1
00:00:10,802 --> 00:00:14,392
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:00:30,447 --> 00:00:31,527
Alex?

3
00:00:33,533 --> 00:00:34,743
İçeride misin?

4
00:00:34,826 --> 00:00:36,116
Ben Regina.

5
00:00:41,750 --> 00:00:42,790
Merhaba?

6
00:00:44,794 --> 00:00:46,554
Kapıyı duymuyor musun?

7
00:00:47,964 --> 00:00:48,974
Merhaba?

8
00:00:49,841 --> 00:00:50,761
Evet.

9
00:00:50,842 --> 00:00:53,182
-Yardım edebilir miyim?
-Alex burada mı?

10
00:00:54,471 --> 00:00:56,011
-Kim soruyor?
-Regina.

11
00:00:57,307 --> 00:01:01,267
Bazen Fisher Island'daki evimi temizliyor.

12
00:01:01,352 --> 00:01:02,982
Dört haftadır gelmedi.

13
00:01:04,606 --> 00:01:07,026
-Adresi nereden aldınız?
-Değerli Hizmetçiler.

14
00:01:08,193 --> 00:01:09,153
Evde mi?

15
00:01:10,111 --> 00:01:12,781
Hayır. Evde değil.

16
00:01:12,864 --> 00:01:15,624
-Ne zaman döner?
-Bilmiyorum.

17
00:01:18,536 --> 00:01:21,746
Tamam, o… Not defterini evimde unutmuş.

18
00:01:21,831 --> 00:01:24,291
Ona geri vermeyi umuyordum.

19
00:01:24,375 --> 00:01:26,495
Bana ver. Ben ona veririm.

20
00:01:26,586 --> 00:01:31,126
Evet, üzgünüm. Israr etmek istemem
ama ona vermeyi umuyordum.

21
00:01:31,216 --> 00:01:32,216
Şahsen.

22
00:01:32,842 --> 00:01:34,182
İyi olduğuna bakmak için.

23
00:01:34,719 --> 00:01:35,759
O iyi.

24
00:01:36,513 --> 00:01:39,433
Kapının diğer tarafında,
"hayır" anlamında başını sallıyor.

25
00:01:39,516 --> 00:01:40,846
Seni görmek istemiyor.

26
00:01:40,934 --> 00:01:42,984
-Alex? Hayır…
-Geldiğin için sağ ol.

27
00:02:03,164 --> 00:02:04,044
Alabilir miyim?

28
00:02:05,500 --> 00:02:07,420
Bu adresi vermen hoşuma gitmiyor.

29
00:02:08,336 --> 00:02:09,456
Defteri alabilir miyim?

30
00:02:10,964 --> 00:02:12,224
Çalacağımı mı düşündün?

31
00:02:13,049 --> 00:02:15,179
Sean, defteri alabilir miyim lütfen?

32
00:02:17,387 --> 00:02:19,177
Orada duruyor deli.

33
00:02:22,642 --> 00:02:24,602
Neden Maddy hâlâ pijamalı?

34
00:02:25,478 --> 00:02:26,728
Giyinmek üzereyiz.

35
00:02:26,813 --> 00:02:29,903
Saat dört. Bu çok utanç verici.

36
00:02:29,983 --> 00:02:32,363
Kapıya biri geliyor ve o giyinmemiş.

37
00:02:32,443 --> 00:02:34,403
Burası çöplük gibi.

38
00:02:36,030 --> 00:02:39,620
O daha çocuk Alex.
Yemek zamanı giyinmiş olmalı.

39
00:02:41,619 --> 00:02:42,619
Haklısın.

40
00:02:45,081 --> 00:02:46,791
Şimdi banyo yaptırırım.

41
00:03:35,590 --> 00:03:37,260
Bu çok güzel.

42
00:03:42,263 --> 00:03:46,063
Sekiz, dokuz, 10, 11, 12, 13, 14, 15.

43
00:03:47,769 --> 00:03:50,979
-Candy ve Sandy'ye bakalım mı?
-Evet.

44
00:03:53,233 --> 00:03:54,483
Hatırlat bakalım…

45
00:03:56,861 --> 00:04:00,451
…bu Candy, bu da Sandy değil mi?

46
00:04:00,531 --> 00:04:02,991
Hayır, bu Sandy ve bu Candy.

47
00:04:03,993 --> 00:04:04,873
Sandy ve Candy.

48
00:04:04,953 --> 00:04:07,663
Bu Sandy ve bu da Candy.

49
00:04:07,747 --> 00:04:09,077
İkisi de Candy mi?

50
00:04:09,165 --> 00:04:10,625
-Hayır.
-Bu Sandy mi?

51
00:04:10,708 --> 00:04:12,498
Hayır, bu Candy.

52
00:04:13,086 --> 00:04:14,916
Sence dünden beri büyüdüler mi?

53
00:04:35,733 --> 00:04:37,613
Bence gidip banyo yapmalıyız.

54
00:04:38,152 --> 00:04:40,152
Bence kesinlikle

55
00:04:41,155 --> 00:04:42,655
o çamurlara girmemeliyiz.

56
00:06:02,153 --> 00:06:04,453
Deli diyebilirsin

57
00:06:04,530 --> 00:06:08,030
ama ben hâlâ onunla ya da onsuz
Hawks bu yıl kazanacak diyorum.

58
00:06:08,117 --> 00:06:09,987
Tamam, delisin.

59
00:06:10,661 --> 00:06:12,751
Pekâlâ millet, yemek zamanı.

60
00:06:16,084 --> 00:06:18,634
Gel canım. Büyükbaba seni
sandalyene oturtacak.

61
00:06:19,295 --> 00:06:20,165
İşte böyle.

62
00:06:23,382 --> 00:06:25,262
Sean, bir tane daha O'Doul verir misin?

63
00:06:25,343 --> 00:06:27,893
Tamam. Alex, sen ne içiyorsun? Limonata?

64
00:06:27,970 --> 00:06:28,890
Alex?

65
00:06:29,430 --> 00:06:31,470
Alex, ne içmek istiyorsun?

66
00:06:34,060 --> 00:06:35,270
İstemiyorum, teşekkürler.

67
00:06:40,399 --> 00:06:42,779
-Tam bir ziyafet.
-Her şeyi Shari yaptı.

68
00:06:42,860 --> 00:06:44,110
Ben sadece getirdim.

69
00:06:45,404 --> 00:06:49,334
Herkese sevgilerini yolladı.
Bugün ikizlerle meşgul.

70
00:06:50,368 --> 00:06:52,658
Çok lezzetli kokuyor. Teşekkürler.

71
00:06:54,122 --> 00:06:56,252
-Dua edelim mi?
-Hey, nereye gidiyorsun?

72
00:06:56,916 --> 00:06:58,246
-Aç değilim.
-Hey.

73
00:06:58,334 --> 00:07:00,424
Baban ev yapımı yemek getirdi.

74
00:07:01,045 --> 00:07:03,585
İyi hissetmiyorum. Biraz uzanacağım.

75
00:07:04,340 --> 00:07:05,510
Yemek yemek üzereyiz.

76
00:07:06,008 --> 00:07:08,678
Sorun değil. Ona ayırırız. Çok var.

77
00:07:08,761 --> 00:07:11,391
Hey, kaba davranıyorsun.

78
00:07:12,765 --> 00:07:14,305
Yemek istemiyorum Sean.

79
00:07:14,392 --> 00:07:15,392
Otur.

80
00:07:17,311 --> 00:07:20,151
-İstemiyorum…
-Otur dedim.

81
00:07:36,622 --> 00:07:37,792
Bunun için üzgünüm.

82
00:07:40,084 --> 00:07:40,924
Nerede kalmıştık?

83
00:07:41,711 --> 00:07:42,841
Dua edecektin.

84
00:07:43,463 --> 00:07:44,303
Evet.

85
00:07:51,095 --> 00:07:54,175
Senin nimetlerinden bize bahşettiğin

86
00:07:54,265 --> 00:07:55,595
bu yiyecekler için

87
00:07:55,683 --> 00:07:58,273
-şükürler olsun Tanrım. Amin.
-Amin.

88
00:08:01,439 --> 00:08:02,319
Hadi yiyelim.

89
00:09:39,912 --> 00:09:41,622
-Bunlardan ister misin?
-Evet.

90
00:09:42,206 --> 00:09:43,866
Çok kaliteli.

91
00:09:43,958 --> 00:09:45,878
-Çocuğun var mı?
-Evet.

92
00:09:45,960 --> 00:09:48,710
Evet ama uyuyor.
Bu yüzden sessiz olmalıyız.

93
00:10:01,851 --> 00:10:03,891
Tamam, üzgünüm. Ona dokunmam.

94
00:10:05,187 --> 00:10:06,767
Çok güzeller Mads.

95
00:10:14,739 --> 00:10:16,279
Neden erken geldin?

96
00:10:16,991 --> 00:10:17,951
Kovuldum.

97
00:10:20,369 --> 00:10:21,199
Ne?

98
00:10:21,829 --> 00:10:24,749
Perşembe kapatırken hesap tutmadı.

99
00:10:24,832 --> 00:10:25,672
Yine mi?

100
00:10:26,542 --> 00:10:27,632
Yapmasan?

101
00:10:27,710 --> 00:10:31,590
Sabahın dört buçuğunda yüzlerce doları
kendin say da görelim.

102
00:10:34,216 --> 00:10:37,046
Tamam. Phil'i ara ve açıkla. Seni sever.

103
00:10:37,136 --> 00:10:38,796
Evet, beni kovan oydu.

104
00:10:38,888 --> 00:10:40,768
Pislik, barda sarhoş olduğumu söyledi.

105
00:10:40,848 --> 00:10:42,638
-Öyle miydin?
-Hayır Alex.

106
00:10:43,351 --> 00:10:45,691
Düzenli müşterilerim içki ikram ediyor.

107
00:10:45,770 --> 00:10:49,320
Barmenlik işi böyle yürüyor.
Böyle para kazanıyorsun.

108
00:10:50,399 --> 00:10:53,189
Şimdi bana iyi hissettirmen gerekiyor.

109
00:10:54,070 --> 00:10:55,990
Her şeyin düzeleceğini söyle.

110
00:10:57,031 --> 00:10:59,701
Her şey düzelecek mi bilmiyorum.

111
00:11:00,993 --> 00:11:04,463
Ya da bunu yapabilirsin.
Daha kötü hissettirebilirsin. Sağ ol.

112
00:11:04,538 --> 00:11:09,458
Bir şey hissettirmeye çalışmıyorum.
Habere tepki veriyorum.

113
00:11:10,127 --> 00:11:12,207
Marangozluk para getirince düzelir.

114
00:11:15,091 --> 00:11:16,881
Kızımız için yemek lazım.

115
00:11:17,385 --> 00:11:20,805
Beni duymadın galiba Alex.
İşimi kaybettim.

116
00:11:20,888 --> 00:11:23,308
Altılı bira yerine yemek alabilirsin.

117
00:11:23,391 --> 00:11:25,231
Yeter artık!

118
00:11:39,115 --> 00:11:39,945
Maddy?

119
00:11:42,493 --> 00:11:43,373
Maddy?

120
00:11:47,331 --> 00:11:48,211
Maddy?

121
00:11:51,627 --> 00:11:54,297
Maddy…

122
00:11:54,380 --> 00:11:55,260
Maddy?

123
00:11:57,591 --> 00:11:58,591
Hey, Maddy?

124
00:12:04,014 --> 00:12:04,854
Maddy?

125
00:12:06,392 --> 00:12:07,642
Maddy?

126
00:12:13,691 --> 00:12:14,571
Maddy?

127
00:12:19,113 --> 00:12:20,033
Maddy?

128
00:12:24,952 --> 00:12:27,292
Alex? Merak etme bebeğim.

129
00:12:27,913 --> 00:12:29,673
Canım.

130
00:12:33,210 --> 00:12:34,340
Ben iyiyim.

131
00:12:35,337 --> 00:12:36,707
Anne iyi.

132
00:12:36,797 --> 00:12:39,337
Sen iyisin. Anne iyi, tamam mı?

133
00:12:42,261 --> 00:12:43,761
Çok üzgünüm.

134
00:12:51,103 --> 00:12:53,153
Buradan gideceğiz, tamam mı?

135
00:14:32,246 --> 00:14:34,826
OLDFIELDS İNDİRİMLİ BENZİN

136
00:14:34,915 --> 00:14:37,165
Telefonunuzu ödünç alabilir miyim?

137
00:15:00,274 --> 00:15:03,324
Teşekkürler. Üzgünüm.
Arayacak başka kimsem yoktu.

138
00:15:04,111 --> 00:15:05,571
Elbette.

139
00:15:06,780 --> 00:15:10,870
Bizi 351 Hurley Caddesi'ne
bırakabilir misin?

140
00:15:12,119 --> 00:15:14,119
Benim evime gelmek ister misin?

141
00:15:15,289 --> 00:15:17,289
Misafir odası hazır.

142
00:15:18,667 --> 00:15:21,417
Sorun olmazsa bu adrese gitmeliyim.

143
00:15:31,764 --> 00:15:35,524
Hey. Seninle gelmemi ister misin?

144
00:15:36,143 --> 00:15:38,403
Gelemezsin. Teşekkürler.

145
00:16:17,351 --> 00:16:19,561
Merhaba. İçeri gel.

146
00:17:06,734 --> 00:17:07,944
Aynı resim.

147
00:17:08,027 --> 00:17:10,447
Bütün dairelerde var bebeğim.

148
00:17:11,405 --> 00:17:12,405
Tamam.

149
00:17:13,741 --> 00:17:16,741
Sabah konuşur, girişini yaparız.

150
00:17:17,619 --> 00:17:20,579
Şu anda tek bilmem gereken, yaralı mısın

151
00:17:20,664 --> 00:17:23,084
ya da tıbbi yardıma ihtiyacın var mı?

152
00:17:23,167 --> 00:17:24,377
-Maddy'nin?
-Hayır.

153
00:17:25,335 --> 00:17:27,625
Telefonunu alabilir miyim lütfen?

154
00:17:28,797 --> 00:17:29,877
Telefonum yok.

155
00:17:30,632 --> 00:17:34,682
Ben… Ne düşündüğümü bilmiyorum.
Hiçbir şey getirmedim.

156
00:17:34,762 --> 00:17:37,972
Param ya da Maddy'nin eşyaları yok.
Hiçbir şeyim yok.

157
00:17:39,058 --> 00:17:42,268
-Size pijama getireyim.
-Çok teşekkür ederim.

158
00:18:40,786 --> 00:18:43,286
Gerçek ismimi kullanmalı mıyım bilmiyorum.

159
00:18:43,372 --> 00:18:44,922
Bu tamamen sana kalmış.

160
00:18:45,624 --> 00:18:47,254
Gerçek ismim Alex.

161
00:18:47,334 --> 00:18:49,344
Gerçek ismim Danielle.

162
00:19:39,887 --> 00:19:41,507
Anne.

163
00:19:46,018 --> 00:19:47,558
Peri geri geldi.

164
00:19:54,610 --> 00:19:55,860
Gel anne.

165
00:20:10,834 --> 00:20:12,844
Kahvaltı perisi geri geldi.

166
00:20:15,631 --> 00:20:17,721
Teşekkürler yemek perisi.

167
00:20:19,176 --> 00:20:21,466
-Bunun ne olduğunu biliyorum.
-Nedir?

168
00:20:21,553 --> 00:20:22,763
Şurup.

169
00:20:47,454 --> 00:20:49,964
Yemek perisinin adı ne anne?

170
00:20:52,960 --> 00:20:54,210
Yemek Perisi?

171
00:21:41,300 --> 00:21:42,590
Evet…

172
00:21:45,470 --> 00:21:46,680
Merhaba.

173
00:21:47,764 --> 00:21:50,024
-Nasılsın?
-Ne kadar süre içerideydim?

174
00:21:50,100 --> 00:21:51,600
Birkaç gündür.

175
00:21:52,644 --> 00:21:56,444
Burada olduğumu kimseye
bildirmeli miyim? Yasal olarak?

176
00:21:56,523 --> 00:22:00,943
Kanuna göre, sığınma evine gelince
21 gün içerisinde ona bildirmelisin.

177
00:22:01,570 --> 00:22:05,120
Bayan Maddy. Bugün nasılsın şekerim?

178
00:22:05,866 --> 00:22:09,116
Birkaç dakika sonra senin yaşındaki
çocuklar için oyun grubu var.

179
00:22:09,202 --> 00:22:10,872
Katılmak ister misin?

180
00:22:10,954 --> 00:22:13,174
Çocuklarla oynamak ister misin Mad?

181
00:22:13,248 --> 00:22:15,208
Bugün el sanatları var.

182
00:22:16,043 --> 00:22:19,713
Biz de girişini yaptıktan sonra
alışverişe gidebiliriz.

183
00:22:21,590 --> 00:22:23,220
Beni alışverişe mi götüreceksin?

184
00:22:23,300 --> 00:22:28,060
Geçen sefer eşyaların vardı.
Muhtemelen bunu görmemişsindir.

185
00:22:28,138 --> 00:22:30,138
Hayır. Daha önce buraya gelmedim.

186
00:22:30,223 --> 00:22:34,393
Bazı kadınlar buraya geldiklerinde
sadece üstlerindeki giysiler oluyor.

187
00:22:34,478 --> 00:22:36,308
Bu yüzden bunu başlattık.

188
00:22:42,444 --> 00:22:43,994
Burası butik.

189
00:22:44,071 --> 00:22:48,991
Hepsi ikinci el ya da bağışlanmış
ama temiz kullanılmış.

190
00:22:49,076 --> 00:22:51,616
Köşede çocuk bölümü de var.

191
00:22:52,537 --> 00:22:55,787
Bu Brandi, buranın sakini.

192
00:22:57,334 --> 00:22:59,544
Sorun olursa sana yardımcı olabilir.

193
00:23:03,298 --> 00:23:06,258
-Param yok.
-Hepsi bedava.

194
00:23:07,052 --> 00:23:10,262
Etiketleri boş, sadece süs için.

195
00:23:10,347 --> 00:23:11,467
Fiyat yazmıyor.

196
00:23:15,310 --> 00:23:18,690
Butik halka açık değil.

197
00:23:19,356 --> 00:23:22,726
Yeniden kendileri gibi hissetmeleri için
istediklerini alabilsinler diye

198
00:23:22,818 --> 00:23:25,358
sadece sakinlerimize açık.

199
00:23:26,196 --> 00:23:27,196
Tamam mı?

200
00:23:29,241 --> 00:23:30,411
İyi eğlenceler.

201
00:23:33,036 --> 00:23:35,866
Hey. İhtiyacın olursa buradayım.

202
00:23:42,629 --> 00:23:46,549
Bedenin nedir? Arkada bahar için
daha fazla kıyafet var.

203
00:23:48,677 --> 00:23:51,137
Aslında sonra geleceğim. Teşekkürler.

204
00:23:51,221 --> 00:23:52,721
Ama bir şey almadın.

205
00:23:55,225 --> 00:23:57,055
Emin olamadım…

206
00:23:58,145 --> 00:24:00,685
Burada bekle. Çok düşünmeyelim.

207
00:24:00,772 --> 00:24:02,732
Temel şeylere bakalım, tamam mı?

208
00:24:04,818 --> 00:24:09,028
Pantolon, tişört,

209
00:24:09,114 --> 00:24:13,124
birkaç çift çorap ve birkaç süveter.

210
00:24:14,744 --> 00:24:18,084
-Çocuğunun bedeni nedir?
-Dört veya beş.

211
00:24:18,165 --> 00:24:20,285
Onun için de iyi şeyler var.

212
00:24:21,585 --> 00:24:23,165
Tek boynuzları sever mi?

213
00:24:24,296 --> 00:24:25,546
Evet.

214
00:24:29,676 --> 00:24:32,676
Herkes buraya ilk gelişinde şaşırıyor.

215
00:24:35,140 --> 00:24:38,770
Çünkü yaşadıklarımız yüzünden
devrelerimiz yanıyor.

216
00:24:40,729 --> 00:24:45,439
Buraya ilk geldiğimde en sevdiğim rengi
haftalar sonra hatırladım.

217
00:24:53,658 --> 00:24:56,578
Her şey bedavaysa neden kasa var?

218
00:24:56,661 --> 00:24:58,581
Normal gelmesi için.

219
00:25:00,957 --> 00:25:02,417
Normal gelmiyor.

220
00:25:04,002 --> 00:25:07,462
Sahte satın almaları

221
00:25:07,547 --> 00:25:09,797
sahte poşetlere koyan benim.

222
00:25:14,512 --> 00:25:17,312
Şimdi tuzu kullanarak kâğıda
resim ya da tasarım yapın.

223
00:25:17,390 --> 00:25:20,520
Senin için yeni gelen
temiz bir telefon bulduk.

224
00:25:22,938 --> 00:25:25,228
Temizlendi. Senindir.

225
00:25:25,315 --> 00:25:29,145
Tabii hat alınca konuşmak için
dışarı çıkman gerekecek.

226
00:25:30,403 --> 00:25:32,783
Federal İletişim Komisyonu'nun
yardım programı var.

227
00:25:32,864 --> 00:25:36,584
Sığınma evindekiler için
indirimli telefon servisi sağlıyor.

228
00:25:37,369 --> 00:25:41,709
Ama devletin sağladığı her şey gibi
çok fazla formalite var.

229
00:25:41,790 --> 00:25:44,040
Sosyal güvenlik numaranı
yazarak başlıyorsun.

230
00:25:48,755 --> 00:25:50,715
Sosyal güvenlik numaranı biliyor musun?

231
00:25:52,592 --> 00:25:55,142
Sadece hazır olduğuma emin değilim çünkü…

232
00:25:56,263 --> 00:25:58,473
E-postama baktığına eminim. Bu yüzden…

233
00:25:58,556 --> 00:26:01,176
O zaman e-posta atmayız.

234
00:26:01,268 --> 00:26:03,598
Bugün sadece telefonunu açalım.

235
00:26:05,438 --> 00:26:06,558
Peki…

236
00:26:08,233 --> 00:26:12,993
Bu telefon hiçbir yerde
kayıtlı olmayacak mı?

237
00:26:14,364 --> 00:26:16,874
Numara sadece sende olacak.

238
00:27:08,752 --> 00:27:11,382
Lütfen sinyal sesinden sonra
mesaj bırakın.

239
00:27:11,463 --> 00:27:14,923
Merhaba anne. Ben Alex. Ben…

240
00:27:16,384 --> 00:27:17,934
Telefonumu hiç açmadım.

241
00:27:18,011 --> 00:27:21,101
Bana ulaşmaya çalışıp
çalışmadığına emin değilim

242
00:27:21,181 --> 00:27:25,811
ama bu yeni telefon numaram.

243
00:27:26,728 --> 00:27:28,438
Lütfen kimseyle paylaşma.

244
00:27:29,064 --> 00:27:33,034
Nasıl olduğunu öğrenmek için aradım

245
00:27:33,109 --> 00:27:37,319
ve… O kadar, yani…

246
00:27:38,365 --> 00:27:39,905
Seni seviyorum. Tamam.

247
00:27:46,289 --> 00:27:48,079
Organik ne varsa getir.

248
00:27:49,793 --> 00:27:51,003
Regina?

249
00:27:51,086 --> 00:27:54,706
-Kim o?
-Üzgünüm, ben Alex.

250
00:27:54,798 --> 00:27:56,588
Alex, hizmetçin.

251
00:27:56,674 --> 00:28:01,764
Alex, üzgünüm. Teslimat işlerini
yapan adam olduğunu sandım.

252
00:28:01,846 --> 00:28:03,216
Beni arayıp duruyor.

253
00:28:04,182 --> 00:28:05,852
-Merhaba.
-Merhaba.

254
00:28:05,934 --> 00:28:07,484
-Nasılsın?
-İyiyim.

255
00:28:08,103 --> 00:28:09,193
Üzgünüm.

256
00:28:10,980 --> 00:28:15,740
Her zaman arayabileceğimi söylemiştin.
Bunu söylerken ciddi miydin?

257
00:28:31,918 --> 00:28:34,498
-Daha önce buraya geldin mi?
-Hayır.

258
00:28:36,047 --> 00:28:37,877
-Teşekkürler.
-Gazlı mı gazsız mı?

259
00:28:37,966 --> 00:28:41,336
-Gazlı. Senin için de uygun mu?
-Evet.

260
00:28:41,428 --> 00:28:44,508
Ve hemen çok sıcak bir espresso.

261
00:28:44,597 --> 00:28:47,597
Elbette. Şef bugün menüye
yeni bir ekleme yaptı.

262
00:28:47,684 --> 00:28:52,364
Kuşkonmaz ve gremolata ile
tavada kızartılmış levrek.

263
00:28:52,439 --> 00:28:53,769
Teşekkürler.

264
00:29:04,743 --> 00:29:09,123
Benim ikramım,
lütfen ne istersen al. Çekinme.

265
00:29:10,165 --> 00:29:13,585
Benim için yaptıklarından sonra
ben sana yemek ısmarlamalıyım.

266
00:29:13,668 --> 00:29:16,338
Evet ama ben seni davet ettim. O yüzden…

267
00:29:20,842 --> 00:29:23,302
-İyi görünüyorsun.
-Teşekkürler.

268
00:29:25,889 --> 00:29:30,019
Ben… On altı gündür ilk kez
sığınma evinden çıkıyorum.

269
00:29:32,854 --> 00:29:35,944
Beni bıraktığın yer sığınma eviydi.

270
00:29:37,108 --> 00:29:39,488
Dışarıda olmak nasıl bir his?

271
00:29:43,448 --> 00:29:44,448
Tuhaf.

272
00:29:56,419 --> 00:29:57,959
Buradan gitmek ister misin?

273
00:30:00,423 --> 00:30:01,263
Evet, lütfen.

274
00:30:02,133 --> 00:30:06,263
Ofisimde bıraktığın not defterini okudum.

275
00:30:07,388 --> 00:30:08,848
Bunu merak ediyordum.

276
00:30:08,932 --> 00:30:14,192
Önce benim için bıraktığını düşündüm.
El yazması bir hediye gibi.

277
00:30:14,854 --> 00:30:16,944
Ama Kasık Kılı Evi'ne gelince

278
00:30:17,023 --> 00:30:19,033
yanlışlıkla bıraktığını

279
00:30:19,108 --> 00:30:21,028
ve gizliliğini ihlal ettiğimi fark ettim.

280
00:30:22,487 --> 00:30:24,447
Ama sonra bırakamadım.

281
00:30:25,240 --> 00:30:26,410
Gerçekten iyisin.

282
00:30:27,075 --> 00:30:27,905
Teşekkürler.

283
00:30:32,372 --> 00:30:36,132
Porno Evi kim?
Çünkü o çifte dikkat etmeliyim.

284
00:30:38,920 --> 00:30:39,880
Bunu söylemem.

285
00:30:43,091 --> 00:30:44,221
Amcık Evi benim.

286
00:30:48,429 --> 00:30:52,019
-Seni tanımıyordum.
-Sorun değil.

287
00:30:52,725 --> 00:30:56,095
Evimde açlıktan bayıldın ve seni ektim,

288
00:30:56,187 --> 00:30:58,857
dışarıda seni tanımadım…

289
00:30:59,816 --> 00:31:02,066
Uygun isim vermişsin.

290
00:31:02,151 --> 00:31:03,821
Evet, köpeğini çaldım

291
00:31:03,903 --> 00:31:07,413
ve şarabını içtim ve küvetine girdim

292
00:31:07,490 --> 00:31:09,450
ve Tinder'dan bir adam çağırdım.

293
00:31:10,702 --> 00:31:11,542
Gerçekten mi?

294
00:31:11,619 --> 00:31:15,039
Evet ama bir şey olmadı çünkü
erken geldin ve her şeyi mahvettin.

295
00:31:19,836 --> 00:31:22,086
Defterin neden ofisimdeydi?

296
00:31:22,171 --> 00:31:26,341
Sen uyuyorken üniversite başvurusu için
bilgisayarını kullandım.

297
00:31:26,926 --> 00:31:28,086
Hangi üniversite?

298
00:31:28,177 --> 00:31:29,887
Montana Güzel Sanatlar Üniversitesi.

299
00:31:30,930 --> 00:31:34,730
-Hatta kabul edildim. Burs aldım.
-Harika. Ne zaman gidiyorsun?

300
00:31:35,560 --> 00:31:37,150
-Gitmiyorum.
-Neden?

301
00:31:37,645 --> 00:31:42,565
Ben… Hiç cevap vermedim,
hiçbir şey yapmadım.

302
00:31:42,650 --> 00:31:44,940
Bunu düzeltmek kolay.
Gitmek istiyor musun?

303
00:31:45,028 --> 00:31:48,948
Evet ama bursla bile çok pahalı. O yüzden…

304
00:31:49,032 --> 00:31:51,742
Öğrenci kredisi al. Herkes alıyor.

305
00:31:51,826 --> 00:31:54,536
Ayrıca Sean gitmeme izin vermez.

306
00:31:54,621 --> 00:31:57,171
Hayır, bekle. Onun neden söz hakkı var?

307
00:31:57,248 --> 00:31:59,828
Defteri okudum. Onun söz hakkı yok.

308
00:32:00,376 --> 00:32:02,836
-Ortak velayet var.
-Kim demiş?

309
00:32:03,504 --> 00:32:05,474
Mahkeme, kanun.

310
00:32:05,548 --> 00:32:08,128
Avukat olduğumu biliyorsun değil mi?

311
00:32:08,217 --> 00:32:11,297
Evet, büyük bir iş avukatısın.

312
00:32:11,387 --> 00:32:15,977
Şirket avukatı. Ama tanıdığım
canavar gibi bir aile hukukçusu var.

313
00:32:16,059 --> 00:32:18,479
Sen hâlâ kayıt yaptırabilir misin onu sor.

314
00:32:19,062 --> 00:32:22,152
Ben de arkadaşıma mesaj atıp
buluşabilir miyiz bakayım.

315
00:32:22,231 --> 00:32:24,191
Ücretini karşılayamam Regina.

316
00:32:24,275 --> 00:32:26,855
Güzel, senin paranı almaz.

317
00:32:29,072 --> 00:32:30,912
Neden bana bu kadar iyi davranıyorsun?

318
00:32:31,950 --> 00:32:34,740
Belki de amcık değilimdir.

319
00:32:41,209 --> 00:32:43,459
Merhaba. Mart ayında
üniversiteye kabul edildim.

320
00:32:43,544 --> 00:32:46,924
Burs almıştım ama ailevi bir
acil durum yüzünden

321
00:32:47,006 --> 00:32:48,676
kayıt yaptıramadım.

322
00:32:48,758 --> 00:32:52,298
Kayıt olmam için geç mi?
Harika. Numara nedir?

323
00:32:52,387 --> 00:32:56,387
Merhaba. Kayıt işlerine mi burs ofisine mi
gitmeliyim? Yardım eder misiniz?

324
00:32:56,474 --> 00:32:59,694
Öğrenci yardımı formunun
durumunu nasıl öğrenebilirim?

325
00:32:59,769 --> 00:33:02,109
Merhaba. Öğrenci yardımı formu
rica edeceğim lütfen.

326
00:33:02,188 --> 00:33:04,228
Şifrem varsa nasıl bilebilirim?

327
00:33:14,492 --> 00:33:15,542
Her şey yolunda mı?

328
00:33:17,078 --> 00:33:19,208
Evet. Bana e-posta atmadı.

329
00:33:29,173 --> 00:33:31,133
İLANINI GÖRDÜM
SAATTE 10 DOLAR ÖDEYEBİLİRİM

330
00:33:35,847 --> 00:33:37,517
HÂLÂ TEMİZLİK İSTİYORSAN UYGUNUM.

331
00:33:39,183 --> 00:33:40,233
Teşekkürler.

332
00:33:54,532 --> 00:33:55,782
-Merhaba.
-Merhaba.

333
00:33:55,867 --> 00:33:58,747
-Ben Alex, temizlikçi.
-Geldiğin için sağ ol. Ben Penny.

334
00:33:59,662 --> 00:34:02,542
Notumu gördün mü?
Saatine sadece 10 dolar ödeyebilirim.

335
00:34:03,291 --> 00:34:04,131
Evet, sorun değil.

336
00:34:04,208 --> 00:34:07,378
Malzemem yok. Bu yüzden
başka bir şey beklemiyorum.

337
00:34:07,462 --> 00:34:08,712
Sadece…

338
00:34:08,796 --> 00:34:11,836
İşi görünce daha fazla isteyebilirsin

339
00:34:11,924 --> 00:34:14,894
ve daha fazla ödeyemeyeceğimi bilmelisin.

340
00:34:15,887 --> 00:34:17,757
Bunu bile karşılayamam.

341
00:34:17,847 --> 00:34:21,427
Ama hamile olduğum için yapamıyorum.
Kız kardeşim para verdi.

342
00:34:23,061 --> 00:34:23,901
Tamam.

343
00:34:28,316 --> 00:34:29,226
Girebilir miyim?

344
00:34:33,279 --> 00:34:34,949
Bu benim küçük sırrım.

345
00:34:52,423 --> 00:34:53,633
Çok üzgünüm.

346
00:34:54,884 --> 00:34:56,894
Hayır. Üzülme.

347
00:34:57,553 --> 00:34:59,683
İstersen vazgeçebilirsin.

348
00:35:02,350 --> 00:35:03,430
Hayır.

349
00:35:04,352 --> 00:35:05,982
İlk müşterim sensin.

350
00:35:06,062 --> 00:35:09,362
Bu yüzden vazgeçmeme imkân yok.

351
00:35:10,483 --> 00:35:12,193
Bundan sonrası iyi.

352
00:35:14,278 --> 00:35:15,908
Ona yardım etmek ister misin?

353
00:35:17,448 --> 00:35:18,278
Merhaba.

354
00:35:18,825 --> 00:35:19,775
Ben Alex.

355
00:35:20,451 --> 00:35:21,291
Bu Stu.

356
00:35:21,994 --> 00:35:23,124
Konuşamıyor.

357
00:35:26,332 --> 00:35:28,252
Memnun oldum Stu.

358
00:35:29,252 --> 00:35:31,922
İki tane daha var ama okuldalar.

359
00:35:32,547 --> 00:35:33,877
Benji ve Samara.

360
00:35:38,553 --> 00:35:42,273
Çocuklarım için daha iyisini
yapmak istiyorum. İstiyorum.

361
00:35:42,849 --> 00:35:44,559
Hey. Elbette istiyorsun.

362
00:35:46,811 --> 00:35:47,651
Sorun değil.

363
00:35:49,897 --> 00:35:52,567
E-postanda toplandığını söylemiştin?

364
00:35:52,650 --> 00:35:56,070
Evet. Cumartesi daha küçük
bir yere taşınıyoruz.

365
00:35:56,154 --> 00:35:59,324
Bu yüzden yardımın lazım.
Hepsini götüremem.

366
00:35:59,407 --> 00:36:00,237
Evet.

367
00:36:01,450 --> 00:36:02,990
Çöplük gibi görünüyor.

368
00:36:03,661 --> 00:36:07,621
Ama çocuklarımın anıları.
O yılları atamıyorum.

369
00:36:10,209 --> 00:36:11,039
Senin…

370
00:36:12,795 --> 00:36:15,085
Büyüyecekleri alana da ihtiyacın var.

371
00:36:20,219 --> 00:36:21,429
Sana yardım ederim.

372
00:36:23,181 --> 00:36:24,021
Tamam.

373
00:37:07,141 --> 00:37:08,181
Bir tane daha.

374
00:38:02,280 --> 00:38:04,070
Durmalısın. Vakit doldu.

375
00:38:04,156 --> 00:38:06,406
Daha fazla ödeyemem.

376
00:38:06,492 --> 00:38:09,122
-Merak etme.
-Hayır. Bu doğru değil.

377
00:38:09,203 --> 00:38:12,963
Açıkçası tuhaf bir şekilde
içine girdim. Zirve tutkusu oluştu.

378
00:38:14,417 --> 00:38:15,577
Başlat Stu.

379
00:38:30,683 --> 00:38:31,853
Çok teşekkürler.

380
00:38:33,102 --> 00:38:33,942
Teşekkür ederim.

381
00:38:34,020 --> 00:38:37,360
İstifçiler için çevrim içi
bir destek grubuna üyeyim.

382
00:38:38,149 --> 00:38:40,939
Temizlikçi bulmakta zorlanıyoruz.

383
00:38:41,027 --> 00:38:45,237
-Seni önerebilir miyim?
-Evet. Bu harika olur. Teşekkürler.

384
00:38:45,323 --> 00:38:46,533
Harika. Teşekkürler.

385
00:39:13,809 --> 00:39:16,059
BİLİNMEYEN NUMARA
PENNY SENDEN BAHSETTİ.

386
00:39:16,145 --> 00:39:18,805
TEMİZLİK İÇİN NE ZAMAN UYGUN OLURSUN?

387
00:39:19,607 --> 00:39:22,737
BİLİNMEYEN NUMARA
HEY… PENNY'NİN ARKADAŞIYIM.

388
00:39:22,818 --> 00:39:24,108
ÜCRETİN NEDİR?

389
00:39:27,406 --> 00:39:31,986
BİLİNMEYEN NUMARA
PERŞEMBE UYGUN MUSUN? BÜYÜK İŞ!

390
00:39:32,495 --> 00:39:33,325
Merhaba.

391
00:40:01,232 --> 00:40:04,282
Merhaba. Aile konutunu
sormak için aramıştım.

392
00:40:04,819 --> 00:40:06,779
Tam zamanlı öğrenciyim, evet.

393
00:40:10,741 --> 00:40:12,701
Peşinat ne kadar?

394
00:40:12,785 --> 00:40:17,035
Mali zorluk olması durumunda
peşinattan feragat olabilir mi?

395
00:40:17,123 --> 00:40:19,963
Harika. Beni o ofise bağlar mısınız?
Değişken ücret mi?

396
00:40:20,042 --> 00:40:21,842
Bana sadece sıfır uyar.

397
00:40:26,674 --> 00:40:29,594
Bu harika ama sabit bir adresim yok.

398
00:40:29,677 --> 00:40:32,597
Bana e-posta atabilir misiniz?
Hızlandırmanın bir yolu var mı?

399
00:40:34,390 --> 00:40:38,600
Merhaba. Öğrenci kredim için
dijital imza atmak istiyordum.

400
00:40:38,686 --> 00:40:39,516
Yardım eder misin?

401
00:40:39,603 --> 00:40:43,073
Evet. Burada. 45612.

402
00:40:43,149 --> 00:40:45,689
Harika. Ne zaman kaynak sağlanır?

403
00:40:45,776 --> 00:40:47,946
Yaz dönemi için ne kadar erken olur?

404
00:40:51,323 --> 00:40:55,203
Langley anne kızlık soyadım.
Oturum 7 Haziran'da başlıyor. Harika.

405
00:40:55,286 --> 00:40:59,706
Emin olmak için öğrenci yardımını mı
aramalıyım? Tamam. Formu gönderir misiniz?

406
00:41:01,750 --> 00:41:02,590
Teşekkürler.

407
00:41:09,008 --> 00:41:11,388
Siktir. Aman tanrım. Bu koku da ne?

408
00:41:11,927 --> 00:41:15,097
Sahibi arkada bir kutu süt bırakmış.

409
00:41:16,891 --> 00:41:19,101
-Kaç kilometre?
-314.

410
00:41:19,643 --> 00:41:21,103
Sana 400 veririm.

411
00:41:21,687 --> 00:41:22,517
Sattım.

412
00:41:24,023 --> 00:41:25,983
Yeni arabamız nasıl?

413
00:41:26,567 --> 00:41:29,197
-İsim verelim mi?
-Kokuşmuş Börek.

414
00:41:29,278 --> 00:41:30,778
Kokuşmuş Börek mi?

415
00:41:31,363 --> 00:41:34,493
Renk yüzünden Jade nasıl olur?

416
00:41:34,575 --> 00:41:37,445
-Kokuşmuş Börek.
-Tamam.

417
00:41:38,454 --> 00:41:41,294
Sana Kokuşmuş Börek diyeceğiz. Tamam mı?

418
00:41:41,373 --> 00:41:45,593
Bizim arabamız olması için
bir şey eksik olabilir. Ne dersin?

419
00:41:45,669 --> 00:41:47,089
"Shoop!"

420
00:41:49,465 --> 00:41:53,635
Başlıyorum, başlıyorum, başlıyorum
Söyleyin kızlar zaafım nedir?

421
00:41:53,719 --> 00:41:55,509
Tamam o zaman
Gevşiyorum, gevşiyorum

422
00:41:55,596 --> 00:41:56,806
Kendi işime bakıyorum

423
00:41:56,889 --> 00:41:59,099
Salt, etrafa baktım
Ve buna inanamadım

424
00:41:59,183 --> 00:42:01,733
Yemin ederim baktım
Şahidimdir yeğenim

425
00:42:01,810 --> 00:42:04,020
Kardeşim uğraşıyordu
Biraz şey bir işle

426
00:42:04,605 --> 00:42:06,935
Fena, fena
Bunu yapmak zorunda

427
00:42:07,024 --> 00:42:09,074
Utangaç değilim telefonunu istedim

428
00:42:09,151 --> 00:42:11,531
Bir kaltak? Hayır, bana uymaz

429
00:42:11,612 --> 00:42:13,992
Ne istediğime bak, hızlıca kaymak

430
00:42:14,073 --> 00:42:16,623
Kalçamda hissettim
Bu yüzden oyunlarıma geri gittim

431
00:42:16,700 --> 00:42:19,450
Sonra döndüm bahşiş için
Ona numara yapmak istedim

432
00:42:38,180 --> 00:42:41,140
Öncelikle eski kocan,
Montana'ya taşınmana engel olamaz

433
00:42:41,225 --> 00:42:42,725
ve seni durduramaz.

434
00:42:42,810 --> 00:42:45,100
-İzin almama gerek yok mu?
-Gerek yok.

435
00:42:45,187 --> 00:42:47,307
Sadece gittiğini haber vermelisin.

436
00:42:47,398 --> 00:42:50,988
Yer değişimi bildirimi hazırlayıp
ona göndeririz.

437
00:42:51,068 --> 00:42:55,028
Onaylayınca aile planınızı
değiştirirsiniz. Sonra özgürsün.

438
00:42:56,073 --> 00:42:57,873
Onaylamazsa ne olur?

439
00:42:57,950 --> 00:43:00,370
Teknik olarak bildirime
30 gün içinde itiraz edebilir.

440
00:43:00,452 --> 00:43:03,332
İtiraz ederse mahkemede çözmemiz gerekir.

441
00:43:04,707 --> 00:43:05,537
Tamam.

442
00:43:06,542 --> 00:43:08,292
Benim 30 günüm yok

443
00:43:08,377 --> 00:43:11,167
çünkü sığınma evinden çıkmam gerekiyor

444
00:43:11,255 --> 00:43:13,415
ve doğruca Montana'ya gitmeyi umuyordum

445
00:43:13,507 --> 00:43:17,297
çünkü böylece arada
kira ödememe gerek kalmayacak.

446
00:43:17,386 --> 00:43:20,306
Bu yüzden yaz okuluna kaydoldum,

447
00:43:20,389 --> 00:43:22,979
ev ve diğer şeyler için peşinat ödedim.

448
00:43:23,058 --> 00:43:25,558
Sean'un bildirime itiraz etmesini
bekliyor musun?

449
00:43:25,644 --> 00:43:26,484
Evet.

450
00:43:27,730 --> 00:43:32,110
Tamam. Eğer itiraz ederse
üstüne yasal bir bomba atarız.

451
00:43:32,192 --> 00:43:36,282
İletişim kurmama emri çıkartırız.
Yani uzaklaştırma emri.

452
00:43:36,864 --> 00:43:37,994
İstismar uyguladığı için

453
00:43:38,073 --> 00:43:41,123
Maddy'nin velayetinin acil olarak
sana verilmesini sağlarız.

454
00:43:41,201 --> 00:43:42,701
Bu güvenlik meselesi.

455
00:43:43,495 --> 00:43:45,575
-Bunu yapabilir miyim?
-Evet.

456
00:43:46,373 --> 00:43:47,463
Devam edebiliriz.

457
00:43:47,541 --> 00:43:52,421
Polise şikâyette bulunup
çocuğu tehlikeye atmakla suçlayabiliriz.

458
00:43:52,504 --> 00:43:54,764
Duygusal sıkıntı
ve zarardan dava edebiliriz.

459
00:43:54,840 --> 00:43:57,340
Onu mahvederiz. Sadece zaman alır.

460
00:43:58,093 --> 00:44:00,973
Yaz için Missoula'ya
gitmenin en hızlı yolu

461
00:44:01,055 --> 00:44:03,345
yer değişikliği bildirimini imzalaması.

462
00:44:04,099 --> 00:44:04,929
Tamam.

463
00:44:08,145 --> 00:44:10,355
Bildirimi kim götürüyor?

464
00:44:11,690 --> 00:44:14,860
Başkası. Merak etme.
Kullandığımız biri var. Tarafsız biri.

465
00:44:15,944 --> 00:44:16,954
Ben yapabilir miyim?

466
00:44:20,157 --> 00:44:22,237
Bilmiyorum… Yani…

467
00:44:22,826 --> 00:44:23,786
Bu akıllıca mı?

468
00:44:24,912 --> 00:44:27,582
Kalabalık içerisinde yapabilirim. Sadece…

469
00:44:29,375 --> 00:44:30,285
Ben…

470
00:44:32,920 --> 00:44:34,340
Ona ben söylemek istiyorum.

471
00:44:35,297 --> 00:44:38,177
Artık ondan korkmadığımı
görmesini istiyorum.

472
00:45:10,958 --> 00:45:12,208
Neredeyiz?

473
00:45:14,420 --> 00:45:17,800
-Birine bakacağız.
-Kime?

474
00:45:39,528 --> 00:45:40,528
Anne.

475
00:45:41,029 --> 00:45:44,829
Aman tanrım. Maddy kızım.

476
00:45:47,327 --> 00:45:49,537
Seni özledim.

477
00:45:51,039 --> 00:45:53,629
Gözlerindeki atalarımızdan gelen
ışıltıya bir bakayım.

478
00:45:54,334 --> 00:45:56,754
Görüyorum. Hâlâ orada.

479
00:45:56,837 --> 00:45:59,207
-Aman tanrım. Seni seviyorum.
-Hey, anne.

480
00:46:01,175 --> 00:46:02,005
Hey.

481
00:46:03,260 --> 00:46:05,930
Şehirde olduğunu bilmiyordum.

482
00:46:06,722 --> 00:46:08,022
Şehirden hiç ayrılmadım.

483
00:46:09,850 --> 00:46:11,940
-Düşündüm ki…
-Düşündün.

484
00:46:12,895 --> 00:46:15,855
Hakkımda ne düşündün Alex?

485
00:46:16,607 --> 00:46:20,817
Basil seni çıkardıktan sonra
burada kalmayacağını düşündüm.

486
00:46:21,487 --> 00:46:22,737
Ama yanılıyorsun.

487
00:46:23,447 --> 00:46:27,577
Kızımın beni kapattığı hapisten
kurtulmak için Basil'ı kullandım.

488
00:46:27,659 --> 00:46:29,409
Sonra da paketleyip gönderdim.

489
00:46:29,495 --> 00:46:32,865
Arabamı tamir ettirdim. Yeni bir işim var.

490
00:46:32,956 --> 00:46:35,416
Daha mutlu olamazdım.

491
00:46:35,501 --> 00:46:38,091
-Burada neler oluyor?
-Bebeğim…

492
00:46:38,712 --> 00:46:40,422
-Mola mı?
-Hayır.

493
00:46:40,506 --> 00:46:43,716
Bu kızım ve onun kızı.

494
00:46:44,968 --> 00:46:48,508
-Sen büyükanne misin?
-Hayır. Kızımın kızı var.

495
00:46:48,597 --> 00:46:51,597
-Bebeğim, müşteri.
-Evet. Üzgünüm canım.

496
00:46:51,683 --> 00:46:53,733
Bir dakika. Merhaba.

497
00:46:53,810 --> 00:46:57,610
Bu sevimli şeyleri
ünlü bir yerel sanatçı yaptı.

498
00:46:57,689 --> 00:47:01,109
Üç tanesi 50 dolar.
Kesinlikle çok güzeller.

499
00:47:01,860 --> 00:47:03,950
Neyse canım, dengeli hissettiğimi

500
00:47:04,029 --> 00:47:06,989
bilmeni istiyorum.
Bir sanatçı olarak kendimi buldum.

501
00:47:07,074 --> 00:47:08,624
Şu anda konuşamam

502
00:47:08,700 --> 00:47:11,620
çünkü gün sonu
işler yoğunlaşıyor, meşgulüz.

503
00:47:12,204 --> 00:47:15,374
Tamam. Sonra gelebilir miyim?

504
00:47:18,168 --> 00:47:20,418
Zorla söyletecek misin Alex?

505
00:47:21,046 --> 00:47:22,586
Seninle konuşmak istemiyorum.

506
00:47:24,841 --> 00:47:25,931
Yapma anne.

507
00:47:26,593 --> 00:47:28,933
Sana bira ısmarlayabilir miyim?

508
00:47:29,012 --> 00:47:31,312
Tamam ama bu akşam Portland'a gidiyoruz.

509
00:47:31,390 --> 00:47:35,440
Çünkü Micah'nın sabah
bit pazarında standı var.

510
00:47:35,519 --> 00:47:37,519
Tamam. Ne zaman dönersiniz?

511
00:47:37,604 --> 00:47:40,324
-Bebeğim. Müşteri.
-Tamam canım.

512
00:47:41,275 --> 00:47:43,525
Bilmiyorum. Öğleden sonra.

513
00:47:44,820 --> 00:47:47,910
-Altı nasıl?
-Elbette. Neden olmasın?

514
00:47:49,074 --> 00:47:50,244
Hey, balkabağım.

515
00:47:51,201 --> 00:47:53,041
-Paula.
-Evet bebeğim. Tamam.

516
00:47:53,120 --> 00:47:55,710
-Hadi.
-Çalışıyorum. Çalışmalıyım. Görüşürüz.

517
00:47:56,290 --> 00:48:00,040
Merhaba. Şapkana bayıldım. Çok güzel.

518
00:48:00,127 --> 00:48:02,127
Çok iyi.

519
00:48:26,111 --> 00:48:29,871
-Sahte nakit mi sahte kart mı?
-Sahte nakit.

520
00:48:29,948 --> 00:48:31,448
Güzel bir mavi.

521
00:48:31,950 --> 00:48:34,950
Gök mavisi. En sevdiğim renk.

522
00:48:36,496 --> 00:48:39,366
Kobalt değil. Deniz mavisi değil.
Gök mavisi.

523
00:49:04,566 --> 00:49:05,606
Hey.

524
00:49:07,235 --> 00:49:08,235
Üzgünüm, geciktim.

525
00:49:12,115 --> 00:49:15,575
-Konuşmadan önce kahve ister misin?
-Hayır, sağ ol.

526
00:49:20,999 --> 00:49:22,419
Çok güzel görünüyorsun.

527
00:49:23,669 --> 00:49:24,959
Senin için değil.

528
00:49:32,928 --> 00:49:34,298
Zarfta ne var?

529
00:49:35,972 --> 00:49:37,182
Bildirim.

530
00:49:40,560 --> 00:49:44,520
Maddy ve ben Montana'ya taşınıyoruz.
Üniversiteye kayıt oldum.

531
00:49:45,816 --> 00:49:47,276
Aile konutu ayarladım

532
00:49:47,359 --> 00:49:50,899
ve tam zamanlı öğrenciler için
kreş programı var.

533
00:49:50,987 --> 00:49:54,487
Bizim için iyi olacak. Haftaya gidiyoruz.

534
00:49:54,574 --> 00:49:57,494
Bu yer değişikliği bildirimi.
İmzalaman için kalem de var.

535
00:49:57,577 --> 00:49:59,157
Maddy şu anda nerede?

536
00:50:01,707 --> 00:50:04,997
-Bu tartışmaya açık değil…
-Kızımın yerini bilmeliyim.

537
00:50:09,506 --> 00:50:13,006
Onu yine sığınma evinde
rehin tutamazsın Alex.

538
00:50:13,802 --> 00:50:14,802
O güvende.

539
00:50:17,264 --> 00:50:20,274
Yasal olarak kızımı görmeme
izin vermek zorundasın.

540
00:50:20,350 --> 00:50:21,560
Aslında değilim.

541
00:50:23,687 --> 00:50:26,607
Benim için ve Maddy için iyi olacak.

542
00:50:28,817 --> 00:50:30,937
-Formu imzala da gidelim.
-Hayır.

543
00:50:32,362 --> 00:50:36,122
Çocuğumla Montana'ya gitmene
izin vermeme imkân yok.

544
00:50:36,199 --> 00:50:39,579
Seni mahkemeye vermek yerine
bunu imzalama fırsatı sunmakla

545
00:50:39,661 --> 00:50:41,791
sana iyilik yapıyorum.

546
00:50:41,872 --> 00:50:44,372
İmzalamazsan işler senin için kötüleşecek.

547
00:50:44,458 --> 00:50:45,708
Kötüleşecek mi?

548
00:50:47,169 --> 00:50:50,089
Yargıç geçen sefer seni uygunsuz bulmuştu.

549
00:50:50,172 --> 00:50:51,672
Bu kez farklı.

550
00:50:55,051 --> 00:50:57,301
Bir daha benim ya da Maddy'nin

551
00:50:57,387 --> 00:51:01,057
üç metre yakınına yaklaşmamanı
sağlayacak havalı bir avukatım var.

552
00:51:02,058 --> 00:51:03,978
Ama daha önemlisi, ne yaptığını biliyorum.

553
00:51:06,980 --> 00:51:09,070
TSSB'ye yakalandığımı biliyorum.

554
00:51:11,651 --> 00:51:16,821
Ve beni bir daha asla
kontrol edemeyeceğini biliyorum.

555
00:51:21,870 --> 00:51:23,750
Sanırım mahkemede görüşeceğiz.

556
00:51:56,321 --> 00:51:58,821
Cama üfleyen bir adam görmediysen

557
00:51:58,907 --> 00:52:01,617
ne kadar şehvetli olduğunu bilemezsin.

558
00:52:01,701 --> 00:52:04,961
Yani dudakları gerçekten cama dokunur.

559
00:52:05,038 --> 00:52:06,788
Dudaktan cama.

560
00:52:06,873 --> 00:52:10,463
Ve tehlikelidir. Micah'yı izlemelisin.

561
00:52:10,544 --> 00:52:12,504
Tanıtım gösterisi yapıyor.

562
00:52:14,256 --> 00:52:18,126
-O şimdi erkek arkadaşın mı?
-Bu hoşuna giderdi.

563
00:52:18,218 --> 00:52:21,298
Sürekli beni sevdiğini söylüyor.

564
00:52:21,388 --> 00:52:22,428
Ama…

565
00:52:23,181 --> 00:52:26,851
Basil'dan dilimin yandığını biliyorsun.

566
00:52:26,935 --> 00:52:29,145
Micah ile acele etmeyeceğim.

567
00:52:29,688 --> 00:52:35,188
Ayrıca bir sürü saçma sebepten
hâlâ eski karısıyla yaşıyor.

568
00:52:35,277 --> 00:52:39,277
Biraz daha bedava cips
alabilir miyiz lütfen?

569
00:52:42,367 --> 00:52:43,487
Neyse…

570
00:52:44,077 --> 00:52:46,287
Sana komünden bahsettim mi?

571
00:52:47,581 --> 00:52:49,621
-Hayır.
-Bir grup modern sanatçı var.

572
00:52:49,708 --> 00:52:54,418
Ben de bir parçasıyım.

573
00:52:54,504 --> 00:52:57,094
-Teşekkürler.
-Yani…

574
00:52:57,799 --> 00:53:00,639
Micah'nın arkadaşları
ama benim de arkadaşlarım.

575
00:53:00,719 --> 00:53:04,469
Hepsi ressam ve heykeltıraş

576
00:53:04,556 --> 00:53:07,386
ve birlikte yaşıyoruz, birlikte yiyoruz…

577
00:53:08,143 --> 00:53:11,353
-Nerede yaşıyorsun?
-Şeyde…

578
00:53:11,438 --> 00:53:14,648
Renfrew Limanı'nda,
suyun yakınında bir tavan arası.

579
00:53:14,733 --> 00:53:16,743
Bana bir köşe bölmesi ayarladılar.

580
00:53:16,818 --> 00:53:19,358
Manzarası harika. Gelip bakmalısın.

581
00:53:20,155 --> 00:53:24,985
Ama neyse canım.
Daha iyi olamayacağımı bilmelisin.

582
00:53:25,952 --> 00:53:29,662
Her gün sanatımı yapıyorum
ve geç yatıyorum.

583
00:53:29,748 --> 00:53:32,708
Yıldızlara bakıyorum.
Sanatçı arkadaşlarımla konuşuyorum.

584
00:53:32,792 --> 00:53:35,462
-Mutlu görünüyorsun anne.
-Öyleyim canım.

585
00:53:35,545 --> 00:53:40,505
İyiyim. Yani Basil'la yaşadıklarım
benim için dönüm noktası oldu.

586
00:53:42,218 --> 00:53:43,468
Bir bakıma…

587
00:53:45,764 --> 00:53:49,184
Bir bakıma o anlardan birini
şu anda kendim yaşıyorum.

588
00:53:49,768 --> 00:53:50,728
Öyle mi?

589
00:53:51,853 --> 00:53:52,693
Evet.

590
00:53:54,773 --> 00:53:55,903
Ben…

591
00:53:55,982 --> 00:53:58,192
Sanırım bunu sana söyledim ama…

592
00:53:59,778 --> 00:54:03,028
Montana hakkında bahsettiğim buydu.

593
00:54:03,114 --> 00:54:03,994
Evet.

594
00:54:04,491 --> 00:54:06,281
Yine Sean-y'den ayrıldın.

595
00:54:07,160 --> 00:54:10,500
Ayrıldım. Evet. Missoula'ya taşınıyorum.

596
00:54:11,414 --> 00:54:12,504
Haftaya.

597
00:54:13,041 --> 00:54:14,171
Ve…

598
00:54:15,961 --> 00:54:17,251
Üniversiteye gidiyorum.

599
00:54:21,925 --> 00:54:22,875
Vay canına.

600
00:54:30,058 --> 00:54:31,598
Bunu karşılayabilecek misin?

601
00:54:32,394 --> 00:54:33,274
Hayır.

602
00:54:34,980 --> 00:54:36,770
Hayır, karşılayamam. Ama ben…

603
00:54:37,565 --> 00:54:41,985
Öğrenci kredisi aldım. Okulda değilken
ev temizlemeye devam edeceğim.

604
00:54:42,070 --> 00:54:44,070
Ve aile konutunda kalacağım.

605
00:54:44,155 --> 00:54:48,195
Maddy için de kreş buldum. Yani…

606
00:54:51,413 --> 00:54:52,713
Demek öyle.

607
00:54:53,873 --> 00:54:55,083
Gidiyorsun.

608
00:55:03,633 --> 00:55:04,803
Ne düşünüyorsun?

609
00:55:05,343 --> 00:55:07,013
Tanrım, ben…

610
00:55:07,512 --> 00:55:09,682
Daha fazla gurur duyamazdım.

611
00:55:10,974 --> 00:55:11,854
Evet…

612
00:55:17,230 --> 00:55:18,110
Hey.

613
00:55:19,607 --> 00:55:23,397
Işığa dönmeyi öğrettiğim için
benim de payım var değil mi?

614
00:55:24,029 --> 00:55:26,159
Övünmeye hakkım var, tamam mı?

615
00:55:26,781 --> 00:55:29,871
-Övünmeye hakkım var.
-Teşekkürler anne.

616
00:55:29,951 --> 00:55:32,201
Hey, millet.

617
00:55:32,287 --> 00:55:34,957
-Kızım üniversiteye gidiyor.
-Tamam anne…

618
00:55:38,918 --> 00:55:39,788
Aman tanrım.

619
00:55:40,378 --> 00:55:42,338
Nereye park ettin? Arabana kadar geleyim.

620
00:55:42,422 --> 00:55:44,802
Hayır. Ben iyiyim. Çok uzakta canım.

621
00:55:44,883 --> 00:55:47,263
Benim için iyi olacak.
Bacaklarımı esneteceğim.

622
00:55:47,343 --> 00:55:51,393
-İyiyim. Maddy'ye selam söyle.
-Anne, arabana kadar eşlik ederim.

623
00:55:51,473 --> 00:55:53,813
Neden bu kadar dramatiksin?

624
00:55:55,185 --> 00:55:59,145
-Gitmeden yine yapabilir miyiz?
-Elbette ufaklık. Tamam.

625
00:55:59,230 --> 00:56:01,730
-İyi geceler.
-İyi geceler tuhaf tip.

626
00:56:05,987 --> 00:56:07,317
Arkadakiler ne?

627
00:56:07,405 --> 00:56:09,405
Bit pazarı eşyaları.

628
00:56:09,491 --> 00:56:12,491
Hey, bu çok güzeldi. Bira için sağ ol.

629
00:56:12,577 --> 00:56:14,577
Maddy'ye onu sevdiğimi söyle. İyi geceler.

630
00:58:30,089 --> 00:58:32,589
Alt yazı çevirmeni: Dilek Arlı Çil