‎NETFLIX 剧集
‎亚历克斯？
‎你在里面吗？
‎我是雷吉娜
‎有人吗？
‎你没听见敲门声吗？
‎有人吗？
‎你好
‎-有事吗？ ‎-亚历克斯在这里吗？
‎-你是哪位？ ‎-雷吉娜
‎她偶尔会去费舍尔岛帮我打扫房子
‎她已经四个星期没去了
‎-你怎么知道地址？ ‎-从价值女佣那里
‎她在家吗？
‎没有 她不在这里
‎-你知道她什么时候回来吗？ ‎-我不知道
‎她…她把笔记本落在我家了
‎我想还给她
‎给我吧 我转交给她
‎抱歉 我不想太过分 ‎但我想还给的人是她
‎我想亲手交给她
‎我想看看她怎么样
‎她很好
‎她在门后面对我摇头拒绝呢
‎她不想见你
‎-亚历克斯？嘿 不要… ‎-谢谢你过来
‎能给我吗？
‎我不喜欢你把这个地址说出去
‎能把笔记本给我吗？
‎你觉得我要抢走吗？
‎肖恩 能把我的笔记本给我吗？
‎在这里放着呢 疯子
‎嘿 麦蒂怎么还穿着睡衣？
‎我们马上就换衣服
‎现在是4点 很他妈的丢人
‎有人来拜访 她却还没换衣服？
‎这里就像垃圾场一样
‎她是个孩子 亚历克斯 ‎她晚饭的时候应该穿戴整齐
‎你说得对
‎我现在就给她洗澡
‎画得真好看
‎8、9、10、11、12、13、14、15
‎-你想去看看坎迪和桑迪吗？ ‎-好啊
‎你告诉我…
‎这个是坎迪 这个是桑迪 对吗？
‎不是 这个是桑迪 这个是坎迪
‎桑迪和坎迪
‎这个是桑迪 那个是坎迪
‎它俩都叫坎迪吗？
‎-不是 ‎-这个是桑迪？
‎不 这个是坎迪
‎你觉得它们比昨天大吗？
‎我想我们该去洗澡了
‎我想我们真不应该…
‎跳泥坑
‎你可以说我疯了
‎但我还是觉得海鹰队 ‎今年有没有他都会赢得分区比赛
‎好吧 你确实疯了
‎好了 各位 开饭时间
‎来吧 小蜜蜂 外公把你放到椅子上
‎来吧
‎肖恩 再给我拿一瓶奥杜尔 好吗？
‎收到 亚历克斯 你要喝什么？汽水？
‎亚历克斯？
‎亚历克斯 你要喝什么？
‎我不喝了 谢谢
‎-好丰盛啊 ‎-都是夏丽的功劳
‎我就是带过来
‎她让我向你们带好 ‎她今天照顾双胞胎很忙
‎闻起来好香啊 谢谢
‎-我们餐前祷告一下吧 ‎-嘿 你去哪？
‎-我不饿 ‎-嘿
‎你爸爸刚把自家做的饭带过来
‎我不舒服 所以去躺会儿
‎我们要吃饭了
‎没事 我们给她留点 饭菜很多
‎嘿…你这样非常没礼貌
‎我不想吃 肖恩
‎坐下
‎-我不想… ‎-坐…下
‎抱歉
‎刚说到哪里了？
‎你要祷告吗？
‎对
‎保佑我们吧 我们的上帝 ‎感恩我们将从
‎基督我主那里
‎-得来的慷慨赐予 阿门 ‎-阿门
‎开动吧
‎-你要来一个吗？ ‎-好啊
‎噢 这是好东西
‎-你有孩子吗？ ‎-对
‎但她睡着了 所以我们得小点声
‎好吧 对不起 我不碰了
‎真好看 小麦
‎你怎么回来这么早？
‎我被炒了
‎什么？
‎周四关门的时候我算错了帐
‎又算错了？
‎你能别说了吗？
‎我倒想看你凌晨4点半 ‎把好几百块数清楚
‎好吧 那就给菲尔打电话解释 ‎他很喜欢你
‎就是菲尔炒的我
‎那混蛋说我工作的时候喝醉了
‎-真的吗？ ‎-不是 亚历克斯
‎我会给老顾客免费的酒喝
‎这是调酒师的规矩 ‎我们就是这样赚钱的
‎这个时候你应该安慰我
‎说一切都会好起来的
‎我不知道一切会不会好起来
‎或者你可以让我感觉更糟一点 谢谢
‎我不想让你感觉到什么 ‎我只是在对这个消息做出反应
‎等木工的工作有进展 ‎我们会宽裕起来
‎我们需要给女儿买吃的
‎你也许没听清楚 亚历克斯 ‎我刚丢了工作
‎你可以带吃的回来 而不是六瓶啤酒
‎我的天啊！
‎麦蒂？
‎嘿 麦蒂？
‎麦蒂 没事的 亲爱的
‎麦蒂？
‎嘿 麦蒂？
‎麦蒂？
‎亚历克斯？没事 宝贝
‎亲爱的
‎我没事
‎妈妈没事
‎你没事 妈妈也没事 好吗？
‎真的很抱歉
‎我们会离开这里 好吗？
‎（奥德菲尔德 节约用油）
‎我可以借你的手机用吗？
‎谢谢 抱歉 我不知道还能联系谁了
‎没关系
‎你能在赫尔利大道351号 ‎把我们放下吗？
‎你们能去我家吗？
‎客房都是整理好的
‎如果可以的话 我还是要去那里
‎嘿 要我跟你进去吗？
‎你进不去的 谢谢
‎嗨 来吧
‎一样的画
‎每个房间都有这幅画 小姑娘
‎好吧
‎我们早上再聊聊 给你办理入住
‎我现在只需要知道你有没有受伤
‎或者需要医疗看护吗？
‎-麦蒂需要吗？ ‎-不用
‎能把你的手机交给我吗？
‎我没拿手机
‎我的…我脑子当时很乱 ‎我什么都没带
‎我没拿钱 也没拿麦蒂的东西 ‎我什么都没有
‎-我给你们拿睡衣 ‎-非常感谢
‎我不知道自己是否应该 ‎在这里使用真名
‎这看你了
‎我的真名是亚历克斯
‎我的真名是丹妮尔
‎妈妈
‎仙子回来了
‎快来 妈妈
‎早餐仙子又来了
‎谢谢你 食物仙子
‎-我知道这是什么 ‎-这是什么？
‎糖浆
‎食物仙子叫什么 妈妈？
‎食物仙子？
‎哎呀…
‎你好
‎-你感觉如何？ ‎-我在这里多久了？
‎几天了
‎我要通知别人我在这里吗？ ‎从法律上来说？
‎要是在紧急救助站 ‎法律会给你21天的时间通知他
‎麦蒂小姐 你今天好吗 小甜心？
‎几分钟以后有个游戏小组 ‎都是你这个年纪的小孩
‎你想跟他们一块玩吗？
‎你想跟小朋友们一块玩吗 小麦？
‎今天是绘画和手工
‎我们可以办一下入住 ‎然后我带你去购物
‎你带我去购物？
‎你上次是带东西来的 ‎所以可能没看见 对吗？
‎没有 我没回来过
‎有些女人过来时 ‎唯一的财产就是身上的衣服
‎所以我们创办了这里
‎这里是时装店
‎所有的衣服都是二手 ‎或者捐赠的 没怎么穿过
‎角落里也有儿童区
‎这是布兰迪 这里的居民
‎你有什么问题的话可以问她
‎-我没有钱 ‎-都是免费的
‎标签都是空白的 只是装饰用
‎没有价格
‎这个服装店不对外开放
‎只限我们的居民进来挑选所需物品
‎让她们再次找到自己
‎知道了吗？
‎购物愉快
‎嘿 有需要就叫我
‎你穿什么尺寸的？ ‎我们后面有更多春装
‎我以后再来吧 谢谢你
‎但你什么都没拿
‎我不知道怎么…
‎别走 这里的人不会多想的
‎挑选一些基础款 可以吗？
‎牛仔裤、T恤
‎几双袜子、几件毛衣
‎-你的孩子穿什么码？ ‎-3T或者4T的
‎这里也有很多适合她的衣服
‎她喜欢独角兽吗？
‎喜欢
‎所有人第一次来这里都会不知所措
‎因为遭遇过那种事之后 ‎我们的精神完全被摧毁了
‎我刚来的时候 ‎花了好几周才记起我最喜欢的颜色
‎既然都是免费的 ‎那为什么有收银机？
‎这样才感觉正常啊
‎我感觉不正常
‎我才是那个把假装购买的东西
‎装进假购物袋的人
‎现在用你的盐画一幅画 ‎或者在纸上做设计
‎这是给你的翻新机 刚到的
‎很干净 它属于你了
‎当然 你的手机一旦注册好了 ‎就需要出去打电话
‎联邦通信委员会有一个生命线项目
‎会为紧急救助站的人 ‎提供打折的电话服务
‎当然了 所有政府负责的东西 ‎都免不了繁文缛节
‎你要从输入社保编号开始
‎你不知道社保编号吗？
‎我只是不确定自己是否准备好了 ‎因为…
‎我知道他会给我发邮件 所以…
‎那就不弄邮件了
‎今天只是开通你的手机
‎还有…
‎这手机号不会在任何地方公开吧？ ‎能查到吗？
‎除了你 没人知道号码
‎请在嘟声之后留言
‎嘿 妈妈 我是亚历克斯 我…
‎我前一段时间没有手机
‎所以我不确定你有没有联系过我
‎这是我的新手机号
‎请不要告诉任何人
‎我打来问问你的近况
‎还有…就这样吧…
‎我爱你 好了
‎只要是有机的就可以
‎雷吉娜？
‎-你是哪位？ ‎-抱歉 我是亚历克斯
‎我是亚历克斯 你的女佣
‎亚历克斯 抱歉 我还以为 ‎你是处理我日用百货替换的人
‎他一直给我打电话
‎-嗨 ‎-嗨
‎-你好吗？ ‎-我很好
‎抱歉
‎你说过我可以随时给你打电话 ‎你说话算数吧？
‎-你来过这里吗？ ‎-没有
‎-谢谢 ‎-静水还是汽水？
‎-我要汽水 你可以吗？ ‎-好啊
‎我要一杯超热的馥芮白 新鲜做好的
‎好的 今天主厨还有一道新加的菜品
‎平底锅煎澳洲肺鱼片 ‎配芦笋和菊芋意大利调料
‎谢谢
‎我请客 你想点什么就点 别客气
‎你帮了我那么多 ‎我应该请你吃午饭的
‎是我邀请你吃午饭的 所以…
‎-你气色不错 ‎-谢谢
‎我…这是我16天以来 ‎第一次离开救助站
‎你把我放下的地方是救助站
‎出来的感觉如何？
‎很奇怪
‎我们出去怎么样？
‎好 谢谢
‎我看了你留在我办公室的笔记本
‎我还在想落哪里了
‎一开始 我还以为可能是 ‎你给我留的 手写的礼物
‎但我大概读到阴毛屋的时候
‎就意识到你一定是不小心落下的
‎我在侵犯你的隐私
‎但之后我就放不下了
‎你真的很厉害
‎谢谢
‎哪家是情趣屋？我得盯着那对夫妇
‎我不会告诉你的
‎我家是臭婆娘屋
‎-我那时候还不了解你 ‎-没关系
‎你在我家饿昏了、我不给你工钱
‎我没有在人群里认出你来…
‎我房子的名字恰如其分
‎对 但我偷了你的狗
‎我把你的好酒都喝了 ‎我还泡你的热水浴缸
‎我还把约会软件的人叫过来
‎真的吗？
‎但是什么都没发生 ‎因为你提早回家了 毁掉了一切
‎你的笔记本为什么会在我办公室？
‎趁你打盹的时候 ‎我用你的电脑申请大学了
‎哪所大学？
‎蒙大拿美术学院
‎-我被录取了 我得到奖学金了 ‎-很好 你什么时候走？
‎-我不去了 ‎-为什么？
‎我…我没有回复
‎这很容易解决的 你想去吗？
‎我想 但上学太贵了 ‎就算有奖学金也很贵 所以…
‎那就申请学生贷款 大家都在贷款
‎肖恩不会放我走的 所以…
‎不 等一下 为什么他有发言权？
‎我看过你的笔记本 他没有发言权
‎-我们的监护权是共有的 ‎-谁说的？
‎法院 法律
‎你知道我是律师吧？
‎对 你是一个很厉害的商业律师
‎公司法律师 但我有个同事 ‎是家庭法大拿
‎所以你看看还能不能入学
‎我给她发消息 ‎看看我们能不能见个面
‎我请不起她的 雷吉娜
‎没关系 她也不会收你钱
‎你为什么对我这么好？
‎或许我不是什么臭婆娘
‎嗨 我三月份的时候被录取了
‎而且拿到了奖学金 ‎但那时候因为家里出了点情况
‎没办法回复
‎现在入学会不会太晚？好的 ‎电话是多少？
‎嗨 我不确定我需要找登记处 ‎还是财务处 可以帮帮我吗？
‎我怎么看 ‎联邦学生援助免费申请表的状态？
‎嗨 我需要 ‎联邦学生援助免费申请表 谢谢
‎我怎么知道自己有没有个人识别码？
‎一切都好吧？
‎没事 他根本没有给我发邮件
‎（我看到你的广告了 ‎一小时可付10美元）
‎（如果你还需要清洁服务 ‎我可以过去）
‎谢谢
‎-嗨 ‎-嗨
‎-我是清洁工亚历克斯 ‎-谢谢你能来 我是佩妮
‎你看到我的消息了吧？ ‎我一小时只能付10美元
‎看到了 没关系
‎我没有洁具 所以我也不想多要
‎只是…
‎你看到工作量以后 ‎会想要更多的报酬
‎我希望你能理解 我付不起更多钱了
‎我根本负担不起打扫费用
‎但我肚子太大了 打扫不了 ‎所以我姐姐借给了我钱
‎好的
‎我能进去吗？
‎这是我的小秘密
‎很抱歉
‎不用 没事
‎你要是反悔也没关系
‎不
‎你是我第一个顾客
‎我不可能反悔
‎我的好运要来了
‎你想帮她装袋吗？
‎嗨
‎我是亚历克斯
‎这是斯图
‎他不能说话
‎很高兴见到你 斯图
‎我还有两个孩子 但他们在上学
‎班吉还有萨马拉
‎我想让孩子过得更好一些 我真的想
‎嘿 你当然想了
‎没关系的
‎你在邮件里说 你们在打包东西？
‎对 我们周六搬家 搬到小点儿的地方
‎所以我需要你帮忙 ‎我不能全部都带走
‎对
‎我知道这里看起来像垃圾场
‎但这是我孩子的童年 ‎这些年不能随便抛下
‎你…
‎你也需要空间让他们长大
‎我来帮你吧
‎好的
‎再装一叠
‎你要停下了 时间到了
‎我没钱付更多的打扫费用了
‎-别担心 ‎-不 这是不对的
‎说实话 我现在非常投入 ‎停都停不下来
‎放音乐 斯图
‎非常感谢
‎谢谢你
‎我是一个网上囤积狂帮助组织的成员
‎我们很难留住清洁女工
‎-我可以推荐你吗？ ‎-好啊 那太好了 谢谢你
‎很好 谢谢
‎（90美元）
‎（未知号码 佩妮把你介绍给了我）
‎（你什么时候能帮忙打扫？）
‎（未知号码 嘿…我是佩妮的朋友）
‎（你的价格是多少？）
‎（未知号码 ‎周四可以吗？大单子！）
‎嗨
‎嗨 我打电话咨询家庭公寓
‎全日制学生 没错
‎（125美元）
‎押金是多少？
‎如果经济困难 可以免押金吗？
‎好 可以帮我接那个办公室吗？ ‎浮动费率？
‎我一分钱都交不起
‎（225美元）
‎那就太好了 但我没有永久住址
‎你能用电子邮箱发给我吗？ ‎有方法加快吗？
‎嗨 我想数字签署学生贷款的确认函
‎你可以帮忙吗？
‎对 我这里有 45612
‎很 基金多久能放款？
‎如果我要夏季入学 要等多久？
‎（405美元 575美元 755美元）
‎兰利是我妈妈的母家姓 ‎住房供给从6月7日开始 很好
‎怎么拿到？打给联邦学生援助？ ‎好的 你能把表格电邮给我吗？
‎谢谢
‎该死 天啊 这什么味道？
‎前车主在后座留了四升牛奶
‎-这车跑了多少公里？ ‎-313公里
‎我给你400美元
‎成交
‎你觉得我们的新车怎么样？
‎-我们要给它起个名字吗？ ‎-臭锅馅饼
‎臭锅馅饼？
‎就按它的颜色叫小翠吧？
‎-臭锅馅饼 ‎-好吧
‎我们就叫你臭锅馅饼吧 行吗？
‎还差一样东西 这辆车就属于我们了 ‎你觉得是什么？
‎“睡觉觉”！
‎我来了 再问一遍 ‎姑娘们 我的弱点是什么？
‎好的 放松
‎我不想多管闲事
‎太扫兴 我环顾四周 真是难以置信
‎我发誓 我看了 我侄女就是我的证人
‎那兄弟让人感觉有点
‎邪恶 我得跟他套个近乎
‎我不害羞 所以找他要来电话
‎妓女？不 我不是妓女
‎猜猜我要怎样 快速滑向那里
‎我的翘臀很有感觉 ‎去我的工具箱里翻找
‎让他支起帐篷 让我想跟他淘气一下
‎所以 首先 ‎你前任不能阻止你搬到蒙大拿
‎他也拦不住你
‎-我不需要得到他的允许吗？ ‎-不需要
‎你只需要通知他你要离开
‎我们会起草一份 ‎叫做搬迁通知的文件 然后交给他
‎一旦他同意 你们就能修改育儿计划 ‎你就自由了
‎如果他不同意怎么办？
‎严格来说 他有30天的时间反对通知
‎如果他不同意 ‎我们就只能对簿公堂了
‎好的
‎但我没有30天的时间
‎因为我六号要搬出救助站
‎我希望直接搬去蒙大拿
‎因为这样的话 ‎我就不用在这中间租公寓了
‎所以我直接申请了在夏季学期入学
‎我交了房子的押金 还有其他费用
‎你觉得肖恩会反对这个通知吗？
‎会
‎好吧 如果他反对 ‎我们就给他投个法律原子弹
‎我们甩给他一张禁止接触令 ‎这是限制令
‎我们可以帮你申请
‎拿到麦蒂的紧急监护权 ‎因为他是个施暴者
‎这是安全问题
‎-可以这样吗？ ‎-可以啊
‎我们还有更多招数
‎在警察局备案 ‎甚至可以指控他危害儿童
‎我们可以告他精神虐待和伤害
‎我们可以摧毁他的意志 ‎不过要花费时间
‎你到密苏拉 ‎在夏季学期入学的最快方式
‎就是让他签署搬迁通知
‎好的
‎谁去给他通知？
‎别人 别担心 ‎我们有第三方的服务人员
‎我能去吗？
‎我不清楚这…我的意思是…
‎这么做明智吗？
‎我可以在公共场所给他 我只是…
‎我…
‎我想告诉他
‎我想让他看到我已经不怕他了
‎我们在哪里？
‎-我们要找个人 ‎-谁？
‎妈妈
‎天啊 小麦蒂
‎我好想你
‎好了 我看看你眼里祖先的火花
‎我看到了 还在
‎-天啊 我爱你 ‎-嘿 妈妈
‎嘿
‎我还以为你没在镇上
‎我就没离开过这里
‎-我只是猜测… ‎-你猜测而已
‎你对我是什么猜测 亚历克斯？
‎我以为贝塞尔把你弄出院以后 ‎你可能不会想待在这里了
‎你错了
‎我利用贝塞尔帮我逃出 ‎我女儿把我送进去的监狱
‎然后就把他踹了
‎我把我的车修好了 还找到了新工作
‎我太开心了
‎-怎么了？ ‎-宝贝…
‎-要不要休息一下？ ‎-不
‎这是我女儿还有她女儿
‎-你都做外婆了？ ‎-不 只是我女儿生了女儿
‎-宝贝 有客人 ‎-抱歉 亲爱的
‎等一下 你好
‎这些可爱的装饰品 ‎是本地著名艺术家做的
‎三个只要50美元 都是上等货
‎总之 亲爱的 我只想让你知道
‎我感觉非常平衡 ‎我找到了作为艺术家的感觉
‎我现在不能聊天
‎因为我们下班后有个促销活动 ‎我们很忙
‎好的 我能随后再来吗？
‎你非得逼我说出来吗 亚历克斯？
‎我不想跟你说话
‎拜托 妈妈
‎我就请你喝杯啤酒 好吗？
‎好吧 但我今晚要去波特兰
‎因为迈卡要在那里的跳蚤市场出早摊
‎好吧 你什么时候回来？
‎-宝贝 有客人 ‎-好的 亲爱的
‎我不知道 大概下午吧
‎-六点怎么样？ ‎-好啊 当然可以
‎嘿 小南瓜
‎-宝拉 ‎-来了 宝贝 知道了 宝贝
‎-快来 ‎-我在工作 我要工作了 再见
‎嘿 我很喜欢你的滑稽帽 真好看
‎很结实
‎-你要给假现金还是刷假卡？ ‎-假现金
‎这个蓝色很好看
‎这是天蓝色 我最喜欢的颜色
‎不是钴蓝 不是海军蓝 是天蓝色
‎嘿
‎抱歉 我迟到了
‎-要不要先要点杯咖啡再聊？ ‎-不用
‎你真好看
‎不是为你打扮的
‎信封里是什么？
‎我要给你的文件
‎麦蒂和我要搬去蒙大拿 ‎我已经在大学登记了
‎我申请了家庭公寓
‎那里也有全日制学生托儿所项目
‎这对我们来说很方便 我们下周就走
‎这是搬迁通知 这是签字用的笔
‎麦蒂在哪？
‎-这件事没有商量的余地… ‎-我想知道我女儿在哪
‎你不能又把她关在家暴救助站 ‎亚历克斯
‎她很安全
‎你有义务让我见我女儿
‎其实我没有
‎这对我有好处 对麦蒂也有好处
‎-签了这个表格 我们就能走了 ‎-不行
‎不行 我绝对不会让我的孩子 ‎跟你去蒙大拿
‎我现在给你机会让你签字是在帮你
‎不让你跟我对簿公堂
‎你如果不签字 后果会比较难堪
‎我会很难堪？
‎上次法官判定不合适的人是你
‎这次不一样了
‎我有一个高级律师 她愿意确保
‎你再也无法靠近我或麦蒂三米以内
‎但更重要的是 我知道你做了什么
‎我知道我因此得了创伤后应激障碍
‎我还知道你永远都不能再控制我了
‎那我们就法庭见吧
‎（胖帕科玉米卷）
‎如果你从来没见过男人吹玻璃
‎你就不知道那有多性感
‎他们的嘴唇会贴在玻璃上
‎嘴唇贴着玻璃
‎这是很危险的 你应该看看迈卡
‎他会做示范
‎-他现在是你男朋友了吗？ ‎-天啊 他倒是想
‎他跟我说会一直爱我
‎但是…
‎我被贝塞尔伤得很深
‎所以我要和迈卡慢慢来
‎而且他还和他前妻住在一起 ‎因为一些乱七八糟的原因
‎能再给我们一些免费炸薯条吗？
‎话说回来…
‎我有跟你说艺术团的事情吗？
‎-没有 ‎-我是其中一员
‎这是一个前沿艺术家群体…
‎是这样的…
‎他们都是迈卡的朋友们 ‎但现在他们也是我的朋友
‎他们都是画家和雕塑家
‎我们同住同吃…
‎-你住在哪里？ ‎-他们有…
‎一间邻水的复式公寓 在伦弗鲁港
‎他们把我安置在一个角落的屋子
‎视野非常好 你应该来看看
‎但总而言之 亲爱的 ‎我想告诉你的就是 我过得非常好
‎我每天都在进行艺术创作 熬到很晚
‎看着天上的星星 ‎和我的同道艺术家聊天
‎-你看起来非常开心 妈妈 ‎-对 亲爱的
‎我很开心 贝塞尔的事情 ‎真的是我的人生转折点
‎我也…
‎我现在也在经历这样的时期
‎是吗？
‎对
‎我…
‎我应该跟你说过 但是…
‎我跟你说过蒙大拿的事情
‎对
‎你又离开小肖恩了
‎对 没错 我要搬去密苏拉
‎下周
‎还有…
‎我要去上大学了
‎哇哦
‎你负担得起吗？
‎负担不起
‎我负担不起 但是我…
‎我申请了学生贷款 ‎我课余时间还要去做清洁工
‎我申请到了家庭公寓
‎我还给麦蒂找了一个托儿所项目 ‎所以…
‎就这样了
‎远走高飞
‎你怎么想？
‎天啊 我…
‎我真为你骄傲
‎真是…
‎嘿
‎教你向光明俯身是我的功劳 对吗？
‎我有吹嘘的权利 好吗？
‎-我有吹嘘的权利 ‎-谢谢 妈妈
‎嘿 各位
‎-我女儿要上大学了 ‎-好了 妈妈…
‎天啊
‎你把车停哪里了？我送你过去
‎不了 离得大老远呢 亲爱的
‎这对我有好处 我能舒展一下腿脚
‎-不用 替我亲亲麦蒂 ‎-妈妈 我送你到车那里
‎你这么夸张干什么？
‎-我走之前能再请你喝酒吗？ ‎-好啊 孩子 没问题
‎-晚安 ‎-好的 怪人
‎后边这些是什么？
‎就是一些跳蚤市场的东西
‎嘿 今晚很美好 谢谢你的啤酒
‎告诉麦蒂我爱她 晚安
‎字幕翻译: 杨博