1
00:00:10,802 --> 00:00:14,392
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:30,447 --> 00:00:31,527
Alex?

3
00:00:33,533 --> 00:00:34,743
Jste tu?

4
00:00:34,826 --> 00:00:36,116
Tady Regina.

5
00:00:41,750 --> 00:00:42,790
Haló?

6
00:00:44,794 --> 00:00:46,554
Neslyšíš, že někdo klepe?

7
00:00:47,964 --> 00:00:48,974
Haló?

8
00:00:49,841 --> 00:00:50,761
Jo.

9
00:00:50,842 --> 00:00:53,182
- Můžu nějak pomoct?
- Je tu Alex?

10
00:00:54,471 --> 00:00:56,011
- Kdo se ptá?
- Regina.

11
00:00:57,307 --> 00:01:01,267
Občas mi uklízí na Fisherově ostrově dům.

12
00:01:01,352 --> 00:01:02,982
Neobjevila se čtyři týdny.

13
00:01:04,606 --> 00:01:07,026
- Odkud máte tuto adresu?
- Z Value Maids.

14
00:01:08,193 --> 00:01:09,153
Je doma?

15
00:01:10,111 --> 00:01:12,781
Ne. Není tu.

16
00:01:12,864 --> 00:01:15,624
- Nevíte, kdy se vrátí?
- Ne.

17
00:01:18,536 --> 00:01:21,746
Víte, ona… si u mě doma nechala notes.

18
00:01:21,831 --> 00:01:24,291
Tak jsem jí ho chtěla vrátit.

19
00:01:24,375 --> 00:01:26,495
Dejte mi ho. Dám jí ho sám.

20
00:01:26,586 --> 00:01:31,126
Nechci se vás dotknout,
ale chtěla jsem jí ho vrátit sama.

21
00:01:31,216 --> 00:01:32,216
Osobně.

22
00:01:32,842 --> 00:01:34,642
Chci vědět, že je v pořádku.

23
00:01:34,719 --> 00:01:35,759
Je v pořádku.

24
00:01:36,513 --> 00:01:39,433
Je tady za dveřmi a kroutí hlavou, že ne.

25
00:01:39,516 --> 00:01:40,846
Nechce vás vidět.

26
00:01:40,934 --> 00:01:42,984
- Alex? Hej…
- Díky, že jste přišla.

27
00:02:03,164 --> 00:02:04,044
Dáš mi ho?

28
00:02:05,500 --> 00:02:07,420
Nemusíš dávat adresu všem.

29
00:02:08,336 --> 00:02:09,456
Dáš mi ten notes?

30
00:02:10,964 --> 00:02:12,224
Kradu ti ho snad?

31
00:02:13,049 --> 00:02:15,179
Seane, můžeš mi dát ten notes?

32
00:02:17,387 --> 00:02:19,177
Je tady, cvoku.

33
00:02:22,642 --> 00:02:24,602
Proč je Maddy ještě v pyžamu?

34
00:02:25,478 --> 00:02:26,728
Už se budeme oblíkat.

35
00:02:26,813 --> 00:02:29,903
Jsou čtyři. To je fakt trapný.

36
00:02:29,983 --> 00:02:32,363
Někdo je za dveřma a ona není oblečená?

37
00:02:32,443 --> 00:02:34,403
Je to tu jako na smetišti.

38
00:02:36,030 --> 00:02:39,620
Je to dítě, Alex.
Má být na večeři oblečená.

39
00:02:41,619 --> 00:02:42,619
Máš pravdu.

40
00:02:45,081 --> 00:02:46,791
Hned ji vykoupu.

41
00:03:35,590 --> 00:03:37,260
To je fakt hezký.

42
00:03:42,263 --> 00:03:46,063
Osm, devět, 10, 11, 12, 13, 14, 15.

43
00:03:47,769 --> 00:03:50,979
- Chceš se podívat na Candy a Sandy?
- Ano.

44
00:03:53,233 --> 00:03:54,483
Připomeň mi…

45
00:03:56,861 --> 00:04:00,451
tohle je Candy a tohle Sandy, že?

46
00:04:00,531 --> 00:04:02,991
Ne, tohle je Sandy a tohle Candy.

47
00:04:03,993 --> 00:04:04,873
Sandy a Candy.

48
00:04:04,953 --> 00:04:07,663
Tohle je Sandy a tohle Candy.

49
00:04:07,747 --> 00:04:09,077
Takže jsou obě Candy?

50
00:04:09,165 --> 00:04:10,625
- Ne.
- Tohle je Sandy?

51
00:04:10,708 --> 00:04:12,498
Ne, to je Candy.

52
00:04:13,086 --> 00:04:14,916
Nevyrostly od včerejška?

53
00:04:35,733 --> 00:04:37,613
Asi bychom se měly jít koupat.

54
00:04:38,152 --> 00:04:40,152
A určitě bychom neměly…

55
00:04:41,155 --> 00:04:42,655
skákat do louží.

56
00:06:02,153 --> 00:06:04,453
Možná jsem cvok, ale tvrdím,

57
00:06:04,530 --> 00:06:08,030
že Hawks letos vyhrajou divizi,
s ním, nebo bez něj.

58
00:06:08,117 --> 00:06:09,987
Jasně, jseš cvok.

59
00:06:10,661 --> 00:06:12,751
Tak jo, lidi, jídlo.

60
00:06:16,084 --> 00:06:18,634
Pojď sem, beruško. Děda tě dá do židličky.

61
00:06:19,295 --> 00:06:20,165
To je ono.

62
00:06:23,382 --> 00:06:25,262
Seane, podáš mi další pivo?

63
00:06:25,343 --> 00:06:27,893
Jasně. Alex, co piješ ty? Limču?

64
00:06:27,970 --> 00:06:28,890
Alex?

65
00:06:29,430 --> 00:06:31,470
Alex, co budeš pít?

66
00:06:34,060 --> 00:06:35,270
Nic, děkuju.

67
00:06:40,399 --> 00:06:42,779
- To je ale dobrota.
- Zásluha Shari.

68
00:06:42,860 --> 00:06:44,110
Já jsem jen poslíček.

69
00:06:45,404 --> 00:06:49,334
Všechny vás pozdravuje.
Dnes má moc práce s dvojčaty.

70
00:06:50,368 --> 00:06:52,658
Voní to bezvadně. Díky.

71
00:06:54,122 --> 00:06:56,252
- Nepomodlíme se?
- Kam jdeš?

72
00:06:56,916 --> 00:06:58,246
- Nemám hlad.
- Hej,

73
00:06:58,334 --> 00:07:00,424
tvůj táta přinesl domácí jídlo.

74
00:07:01,045 --> 00:07:03,585
Prostě se necítím dobře, natáhnu se.

75
00:07:04,340 --> 00:07:05,510
Teď budeme jíst.

76
00:07:06,008 --> 00:07:08,678
V pořádku. Necháme jí něco, je toho dost.

77
00:07:08,761 --> 00:07:11,391
Hele… Chováš se hrozně.

78
00:07:12,765 --> 00:07:14,305
Nechci jíst, Seane.

79
00:07:14,392 --> 00:07:15,392
Sedni si.

80
00:07:17,311 --> 00:07:20,151
- Já nechci…
- Sedni… si.

81
00:07:36,622 --> 00:07:37,792
Omlouvám se.

82
00:07:40,084 --> 00:07:41,174
Kde jsme skončili?

83
00:07:41,711 --> 00:07:42,841
Pomodlíme se?

84
00:07:43,463 --> 00:07:44,303
Jo.

85
00:07:51,095 --> 00:07:54,175
Požehnej nám, Hospodine, tyto dary,
které jsme nabyli

86
00:07:54,265 --> 00:07:55,595
díky tvé velkorysosti

87
00:07:55,683 --> 00:07:58,273
- skrze Krista, našeho pána. Amen.
- Amen.

88
00:08:01,439 --> 00:08:02,319
Jdeme na to.

89
00:09:39,912 --> 00:09:41,622
- Dáš si jedno?
- Jo.

90
00:09:42,206 --> 00:09:43,866
Tohle je dobrý.

91
00:09:43,958 --> 00:09:45,878
- Ty máš dítě?
- Jo.

92
00:09:45,960 --> 00:09:48,710
Ale už spí. Musíme být potichu.

93
00:10:01,851 --> 00:10:03,891
Promiň. Nebudu na ni sahat.

94
00:10:05,187 --> 00:10:06,767
Jsou moc hezké, Mads.

95
00:10:14,739 --> 00:10:16,279
Proč jsi doma tak brzy?

96
00:10:16,991 --> 00:10:17,951
Vyhodili mě.

97
00:10:20,369 --> 00:10:21,199
Cože?

98
00:10:21,829 --> 00:10:24,749
Ve čtvrtek při zavíračce
jsem špatně sečetl prachy.

99
00:10:24,832 --> 00:10:25,672
Zase?

100
00:10:26,542 --> 00:10:27,632
Nech toho.

101
00:10:27,710 --> 00:10:31,590
Chci vidět, jak bys počítala
blbý stodolarovky ve 4.30 ráno.

102
00:10:34,216 --> 00:10:37,046
Zavolej Philovi a vysvětli mu to.
Má tě rád.

103
00:10:37,136 --> 00:10:38,796
Jo, jenže mě vyhodil Phil.

104
00:10:38,888 --> 00:10:40,768
Podle něj piju za barem.

105
00:10:40,848 --> 00:10:42,638
- A piješ?
- Ne, Alex.

106
00:10:43,351 --> 00:10:45,691
Kupuju si panáky od štamgastů.

107
00:10:45,770 --> 00:10:49,320
Takhle pracujou barmani.
Tak se vydělávaj peníze.

108
00:10:50,399 --> 00:10:53,189
Teď bys mi měla zvednout náladu.

109
00:10:54,070 --> 00:10:55,990
Řekni, že všechno bude dobrý.

110
00:10:57,031 --> 00:10:59,701
Já nevím, jestli všechno bude dobrý.

111
00:11:00,993 --> 00:11:04,463
Anebo to děláš naschvál.
Abych se cítil ještě hůř. Díky.

112
00:11:04,538 --> 00:11:09,458
Nechci, abys něco cítil.
Prostě jen reaguju na tuhle zprávu.

113
00:11:10,127 --> 00:11:12,377
Až se rozjede tesařina, jsme za vodou.

114
00:11:15,091 --> 00:11:16,881
Potřebujeme jídlo pro dceru.

115
00:11:17,385 --> 00:11:20,805
Možná jsi mě neslyšela, Alex.
Právě jsem přišel o práci.

116
00:11:20,888 --> 00:11:23,308
Místo šesti piv jsi mohl přinést jídlo.

117
00:11:23,391 --> 00:11:25,231
Krucifix!

118
00:11:39,115 --> 00:11:39,945
Maddy?

119
00:11:42,493 --> 00:11:43,373
Maddy?

120
00:11:47,331 --> 00:11:48,211
Hej, Maddy?

121
00:11:51,627 --> 00:11:54,297
Maddy.

122
00:11:54,380 --> 00:11:55,260
Maddy?

123
00:11:57,591 --> 00:11:58,591
Hej, Maddy?

124
00:12:04,014 --> 00:12:04,854
Maddy?

125
00:12:06,392 --> 00:12:07,642
Maddy?

126
00:12:13,691 --> 00:12:14,571
Maddy?

127
00:12:19,113 --> 00:12:20,033
Maddy?

128
00:12:24,952 --> 00:12:27,292
Alex? Nic se neboj.

129
00:12:27,913 --> 00:12:29,673
Zlatíčko.

130
00:12:33,210 --> 00:12:34,340
Nic mi není.

131
00:12:35,337 --> 00:12:36,707
Maminka je v pořádku.

132
00:12:36,797 --> 00:12:39,337
Nic mi není. Maminka je v pořádku, ano?

133
00:12:42,261 --> 00:12:43,761
Mrzí mě to.

134
00:12:51,103 --> 00:12:53,153
Půjdeme odsud pryč, ano?

135
00:14:32,246 --> 00:14:34,826
LEVNÉ PALIVO - OLDFIELDS

136
00:14:34,915 --> 00:14:37,165
Mohla bych si od vás půjčit mobil?

137
00:15:00,274 --> 00:15:03,324
Díky. Omlouvám se,
nevěděla jsem, komu zavolat.

138
00:15:04,111 --> 00:15:05,571
Není zač.

139
00:15:06,780 --> 00:15:10,870
Můžete nás vyhodit na Hurley Avenue 351?

140
00:15:12,119 --> 00:15:14,119
Nechcete radši ke mně domů?

141
00:15:15,289 --> 00:15:17,289
Mám připravený pokoj pro hosty.

142
00:15:18,667 --> 00:15:21,417
Musím na tuhle adresu, jestli to nevadí.

143
00:15:31,764 --> 00:15:35,524
Hej. Neměla bych jít s vámi?

144
00:15:36,143 --> 00:15:38,403
To nejde. Díky.

145
00:16:17,351 --> 00:16:19,561
Zdravím. Pojďte dál.

146
00:17:06,734 --> 00:17:07,944
Stejný obrázek.

147
00:17:08,027 --> 00:17:10,447
Jsou ve všech pokojích, holčičko.

148
00:17:11,405 --> 00:17:12,405
Tak jo.

149
00:17:13,741 --> 00:17:16,741
Promluvíme si ráno, zatím uděláme příjem.

150
00:17:17,619 --> 00:17:20,579
První, co musím vědět, je,
jestli jste zraněná,

151
00:17:20,664 --> 00:17:23,084
nebo potřebujete ošetření.

152
00:17:23,167 --> 00:17:24,377
- A Maddy?
- Ne.

153
00:17:25,335 --> 00:17:27,625
Dáte mi mobilní telefon?

154
00:17:28,797 --> 00:17:29,877
Žádný nemám.

155
00:17:30,632 --> 00:17:34,682
Nevím… nevím, co mě to napadlo?
Nic jsem si nepřinesla.

156
00:17:34,762 --> 00:17:37,972
Nemám žádné peníze
ani Maddyiny věci. Nemám nic.

157
00:17:39,058 --> 00:17:42,268
- Přinesu vám pyžamo.
- Díky.

158
00:18:40,786 --> 00:18:43,406
Nevím, jestli se tu smí
používat pravá jména.

159
00:18:43,497 --> 00:18:44,917
To je na tobě.

160
00:18:45,624 --> 00:18:47,254
Mé pravé jméno je Alex.

161
00:18:47,334 --> 00:18:49,344
Mé pravé jméno je Danielle.

162
00:19:39,887 --> 00:19:41,507
Mami, mami, mami.

163
00:19:46,018 --> 00:19:47,558
Víla se vrátila.

164
00:19:54,610 --> 00:19:55,860
Pojď, mami.

165
00:20:10,834 --> 00:20:12,844
Zase přišla snídaňová víla.

166
00:20:15,631 --> 00:20:17,721
Děkujeme, jídlová vílo.

167
00:20:19,176 --> 00:20:21,466
- Já vím, co to je.
- Co to je?

168
00:20:21,553 --> 00:20:22,763
Sirup.

169
00:20:47,454 --> 00:20:49,964
Jak se jmenuje jídlová víla, mami?

170
00:20:52,960 --> 00:20:54,210
Jídlová víla?

171
00:21:41,300 --> 00:21:42,590
No ne…

172
00:21:45,470 --> 00:21:46,680
Zdravím.

173
00:21:47,764 --> 00:21:50,024
- Jak je?
- Jak dlouho jsem tam byla?

174
00:21:50,100 --> 00:21:51,600
Pár dní.

175
00:21:52,644 --> 00:21:56,444
Mám někoho informovat,
že jsem tu? Ze zákona?

176
00:21:56,523 --> 00:22:00,943
Zákon vám dává 21 dnů, abyste mu
sdělila, že jste v azylovém domě.

177
00:22:01,570 --> 00:22:05,120
Slečno Maddy. Jak se ti
dnes vede, beruško?

178
00:22:05,866 --> 00:22:09,116
Za pár minut začíná herní skupina
pro děti jejího věku.

179
00:22:09,202 --> 00:22:10,872
Chtěla by sis jít hrát?

180
00:22:10,954 --> 00:22:13,174
Chceš si pohrát s dětmi, Mad?

181
00:22:13,248 --> 00:22:15,208
Dnes je umění a dovednosti.

182
00:22:16,043 --> 00:22:19,713
A my projdeme příjem
a pak vás vezmu na nákup.

183
00:22:21,590 --> 00:22:23,220
Vezmete mě na nákup?

184
00:22:23,300 --> 00:22:28,060
Minule jste měla věci s sebou,
takže jste to asi neviděla, že?

185
00:22:28,138 --> 00:22:30,138
Ne. Tady vzadu jsem nebyla.

186
00:22:30,223 --> 00:22:34,393
Některé ženy si sem přinesou jen to,
co mají na sobě.

187
00:22:34,478 --> 00:22:36,308
Tak jsme zřídili tohle.

188
00:22:42,444 --> 00:22:43,994
Je to butik,

189
00:22:44,071 --> 00:22:48,991
vše z druhé ruky,
darované, mírně používané.

190
00:22:49,076 --> 00:22:51,616
V rohu je dětské oddělení.

191
00:22:52,537 --> 00:22:55,787
Tohle je Brandi, taky tu žije.

192
00:22:57,334 --> 00:22:59,544
Pomůže vám, kdybyste měla otázky.

193
00:23:03,298 --> 00:23:06,258
- Nemám žádné peníze.
- Všechno je zdarma.

194
00:23:07,052 --> 00:23:10,262
Cenovky jsou prázdné, jen dekorace.

195
00:23:10,347 --> 00:23:11,467
Žádné ceny.

196
00:23:15,310 --> 00:23:18,690
Tenhle butik není pro veřejnost.

197
00:23:19,356 --> 00:23:22,726
Jen pro naše obyvatelky,
aby si vybraly, co se jim líbí,

198
00:23:22,818 --> 00:23:25,358
a zase si zvedly sebevědomí.

199
00:23:26,196 --> 00:23:27,196
Ano?

200
00:23:29,241 --> 00:23:30,411
Užijte si to.

201
00:23:33,036 --> 00:23:35,866
Ahoj. Jsem tu, kdybys potřebovala.

202
00:23:42,629 --> 00:23:46,549
Jakou máš velikost?
Na jaro máme víc věcí vzadu.

203
00:23:48,677 --> 00:23:51,137
Já sem zajdu potom. Ale díky.

204
00:23:51,221 --> 00:23:52,721
Nic sis nevybrala.

205
00:23:55,225 --> 00:23:57,055
Když já nevím, co…

206
00:23:58,145 --> 00:24:00,685
Zůstaň tam. Není třeba se ukvapovat.

207
00:24:00,772 --> 00:24:02,732
Stačí jen pár základních věcí.

208
00:24:04,818 --> 00:24:09,028
Kalhoty, trička,

209
00:24:09,114 --> 00:24:13,124
ponožky, mikiny.

210
00:24:14,744 --> 00:24:18,084
- Jakou velikost má tvé dítě?
- Čtyři-T nebo pět-T.

211
00:24:18,165 --> 00:24:20,285
Máme tu pro ni prima věci.

212
00:24:21,585 --> 00:24:23,165
Má ráda jednorožce?

213
00:24:24,296 --> 00:24:25,546
Jo.

214
00:24:29,676 --> 00:24:32,676
Když sem holky přijdou poprvé,
jsou z toho hotové.

215
00:24:35,140 --> 00:24:38,770
Po tom, čím si prošly,
mají kompletně pocuchané nervy.

216
00:24:40,729 --> 00:24:45,439
Když jsem tu byla poprvé, trvalo mi týdny
vzpomenout si na svou oblíbenou barvu.

217
00:24:53,658 --> 00:24:56,578
Proč je tu pokladna,
když je všechno zadarmo?

218
00:24:56,661 --> 00:24:58,581
Kvůli normální atmosféře.

219
00:25:00,957 --> 00:25:02,417
Není normální.

220
00:25:04,002 --> 00:25:07,462
Jsem tu, abych předstírala prodavačku

221
00:25:07,547 --> 00:25:09,797
a ukládala to do falešných tašek.

222
00:25:14,512 --> 00:25:17,312
A teď vezmete sůl
a nakreslíte na papír obrázek.

223
00:25:17,390 --> 00:25:20,520
Máme tu pro vás
jeden opravený mobil, teď dorazil.

224
00:25:22,938 --> 00:25:25,228
Úplně čistý. Jen váš.

225
00:25:25,315 --> 00:25:29,145
Samozřejmě, že až ho
zprovozníte, musíte jít volat ven.

226
00:25:30,403 --> 00:25:32,783
Telekomunikační úřad má nouzový program

227
00:25:32,864 --> 00:25:36,584
zlevněného volání
pro lidí z azylových domů.

228
00:25:37,369 --> 00:25:41,709
Ale jako v dalších případech
vládní pomoci je to samá administrativa.

229
00:25:41,790 --> 00:25:44,040
Naťukáte číslo sociálního pojištění.

230
00:25:48,755 --> 00:25:50,715
Víte ho?

231
00:25:52,592 --> 00:25:55,142
Nejsem si jistá, jestli jsem připravená…

232
00:25:56,263 --> 00:25:58,473
Určitě tam na mě čekají zprávy od něj.

233
00:25:58,556 --> 00:26:01,176
Tak tam nebudeme dávat email.

234
00:26:01,268 --> 00:26:03,598
Dnes jde jen o aktivaci mobilu.

235
00:26:05,438 --> 00:26:06,558
A…

236
00:26:08,233 --> 00:26:12,993
tohle číslo nebude nikde evidované?
Nedá se nikde najít?

237
00:26:14,364 --> 00:26:16,874
To číslo máte jen vy.

238
00:27:08,752 --> 00:27:11,382
Prosím, zanechte po zaznění tónu vzkaz.

239
00:27:11,463 --> 00:27:14,923
Ahoj, mami. Tady je Alex. Já…

240
00:27:16,384 --> 00:27:17,934
Chvilku jsem neměla mobil

241
00:27:18,011 --> 00:27:21,101
a nevím, jestli jsi mě třeba nesháněla,

242
00:27:21,181 --> 00:27:25,811
ale tohle je mé nové číslo.

243
00:27:26,728 --> 00:27:28,438
Nikomu ho prosím nedávej.

244
00:27:29,064 --> 00:27:33,034
Jen mě zajímá, jak se máš,

245
00:27:33,109 --> 00:27:37,319
a… to je všechno…

246
00:27:38,365 --> 00:27:39,905
Mám tě ráda. Ahoj.

247
00:27:46,289 --> 00:27:48,079
Cokoliv, ale jen organické.

248
00:27:49,793 --> 00:27:51,003
Regino?

249
00:27:51,086 --> 00:27:54,706
- Kdo je to?
- Pardon, tady Alex.

250
00:27:54,798 --> 00:27:56,588
Alex, vaše hospodyně.

251
00:27:56,674 --> 00:28:01,764
Alex. Promiňte. Myslela jsem,
že je to ten chlapík z e-shopu.

252
00:28:01,846 --> 00:28:03,216
Pořád mi volá.

253
00:28:04,182 --> 00:28:05,852
- Zdravím vás.
- Dobrý den.

254
00:28:05,934 --> 00:28:07,484
- Jak se máte?
- Dobře.

255
00:28:08,103 --> 00:28:09,193
Omlouvám se.

256
00:28:10,980 --> 00:28:15,740
Říkala jste, že můžu
zavolat kdykoliv. Doopravdy?

257
00:28:31,918 --> 00:28:34,498
- Už jste tu někdy byla?
- Ne.

258
00:28:36,047 --> 00:28:37,877
- Díky.
- Sycenou, nesycenou?

259
00:28:37,966 --> 00:28:41,336
- Pro mě sycenou. Pro vás taky?
- Ano.

260
00:28:41,428 --> 00:28:44,508
A superhorké flat white, hezky čerstvé.

261
00:28:44,597 --> 00:28:47,597
Jistě. Dnes šéfkuchař
přidal do menu jedinou věc.

262
00:28:47,684 --> 00:28:52,364
Smaženého mořského okouna
s chřestem a topinamburovou gremolatou.

263
00:28:52,439 --> 00:28:53,769
Díky.

264
00:29:04,743 --> 00:29:09,123
Jste můj host, tak si prosím
dejte, na co máte chuť. Do toho.

265
00:29:10,165 --> 00:29:13,585
Po tom, co jste pro mě
udělala, bych vás měla pozvat já.

266
00:29:13,668 --> 00:29:16,338
Ale já vás pozvala první…

267
00:29:20,842 --> 00:29:23,302
- Sluší vám to.
- Díky.

268
00:29:25,889 --> 00:29:30,019
Tohle… je poprvé za 16 dní,
co jsem opustila azylák.

269
00:29:32,854 --> 00:29:35,944
Vysazovala jste mě před azylovým domem.

270
00:29:37,108 --> 00:29:39,488
A jaké to je, být venku?

271
00:29:43,448 --> 00:29:44,448
Zvláštní.

272
00:29:56,419 --> 00:29:57,959
Chcete odsud pryč?

273
00:30:00,423 --> 00:30:01,263
Ano, prosím.

274
00:30:02,133 --> 00:30:06,263
Četla jsem ten váš notes,
co jste si nechala v mé kanceláři.

275
00:30:07,388 --> 00:30:08,848
Taky mě to napadlo.

276
00:30:08,932 --> 00:30:14,192
Nejdřív jsem myslela, že jste ho
nechala pro mě, jako ručně psaný dárek.

277
00:30:14,854 --> 00:30:16,944
Ale u Domu pubického ochlupení

278
00:30:17,023 --> 00:30:19,033
mi došlo, že jste ho zapomněla

279
00:30:19,108 --> 00:30:21,028
a že vám lezu do soukromí.

280
00:30:22,487 --> 00:30:24,447
Jenže jsem ho nedokázala odložit.

281
00:30:25,240 --> 00:30:26,410
Jste fakt dobrá.

282
00:30:27,075 --> 00:30:27,905
Díky.

283
00:30:32,372 --> 00:30:36,132
Kdo je Pornodům?
Tenhle pár fakt musím vidět.

284
00:30:38,920 --> 00:30:39,880
Nikdy neřeknu.

285
00:30:43,091 --> 00:30:44,381
Já jsem Dům u krávy.

286
00:30:48,429 --> 00:30:52,019
- Ještě jsem vás neznala.
- V pořádku.

287
00:30:52,725 --> 00:30:56,095
V mém domě jste omdlela hladem
a já vám nezaplatila,

288
00:30:56,187 --> 00:30:58,857
nepoznala jsem vás na ulici…

289
00:30:59,816 --> 00:31:02,066
Můj dům byl pojmenován příhodně.

290
00:31:02,151 --> 00:31:03,821
Jo, ukradla jsem vám psa,

291
00:31:03,903 --> 00:31:07,413
vypila kvalitní víno a vlezla do vířivky.

292
00:31:07,490 --> 00:31:09,450
A pozvala si kluka z Tinderu.

293
00:31:10,702 --> 00:31:11,542
Fakt?

294
00:31:11,619 --> 00:31:15,039
Jo, ale nic nebylo,
protože jste přišla domů dřív.

295
00:31:19,836 --> 00:31:22,086
Proč jste měla notes v mé kanceláři?

296
00:31:22,171 --> 00:31:26,341
Přes váš počítač jsem se hlásila
na vysokou, když jste spala.

297
00:31:26,926 --> 00:31:28,086
Na kterou?

298
00:31:28,177 --> 00:31:29,887
Montana College of Fine Arts.

299
00:31:30,930 --> 00:31:34,730
- A vzali mě. Dostala jsem stipendium.
- Skvělé. Kdy pojedete?

300
00:31:35,560 --> 00:31:37,150
- Nepojedu.
- Proč ne?

301
00:31:37,645 --> 00:31:42,565
Já… jsem neodpověděla,
nekomunikovala s nimi.

302
00:31:42,650 --> 00:31:44,940
Jo, to je snadné napravit. Chcete jet?

303
00:31:45,028 --> 00:31:48,948
Jo, ale je to moc drahé,
i se stipendiem, takže…

304
00:31:49,032 --> 00:31:51,742
Stačí studentská půjčka. Všichni je mají.

305
00:31:51,826 --> 00:31:54,536
A Sean by mě nikdy nepustil…

306
00:31:54,621 --> 00:31:57,171
Ne, moment. Proč by do toho mluvil?

307
00:31:57,248 --> 00:31:59,828
Četla jsem ten notes. Nemá žádná práva.

308
00:32:00,376 --> 00:32:02,836
- Máme střídavou péči.
- Říká kdo?

309
00:32:03,504 --> 00:32:05,474
Soud, právníci.

310
00:32:05,548 --> 00:32:08,128
Víte, že jsem právnička, ne?

311
00:32:08,217 --> 00:32:11,297
Ano, jste velká obchodní právnička.

312
00:32:11,387 --> 00:32:15,977
Korporátní. Ale mám kolegyni,
přes rodinné, která je sakra dobrá.

313
00:32:16,059 --> 00:32:18,479
Takže zjistěte, jestli vás pořád chtějí.

314
00:32:19,062 --> 00:32:22,152
Já jí napíšu
a zkusím s ní domluvit schůzku.

315
00:32:22,231 --> 00:32:24,191
Nemůžu si ji dovolit, Regino.

316
00:32:24,275 --> 00:32:26,855
Ano, nikdy by si peníze nevzala.

317
00:32:29,072 --> 00:32:30,912
Proč jste ke mně tak hodná?

318
00:32:31,950 --> 00:32:34,740
Třeba nejsem kráva.

319
00:32:41,209 --> 00:32:43,459
Zdravím. V březnu jste mě přijali

320
00:32:43,544 --> 00:32:46,924
a dostala jsem stipendium,
ale kvůli rodinným problémům

321
00:32:47,006 --> 00:32:48,676
jsem nemohla zareagovat.

322
00:32:48,758 --> 00:32:52,298
Myslíte, že ještě není pozdě?
Skvělé. Jaké je to číslo?

323
00:32:52,387 --> 00:32:56,387
Zdravím. Nevím, jestli potřebuji
studijní, nebo kvestora. Pomůžete?

324
00:32:56,474 --> 00:32:59,694
Jak se dostanu ke svému účtu
na stipendijní centrále?

325
00:32:59,769 --> 00:33:02,109
Potřebuji stipendijní formulář.

326
00:33:02,188 --> 00:33:04,228
Jak poznám, jestli mám PIN?

327
00:33:14,492 --> 00:33:15,542
Vše v pořádku?

328
00:33:17,078 --> 00:33:19,208
Ano. Vůbec mi nepsal.

329
00:33:29,173 --> 00:33:31,263
VIDĚLA JSEM INZERÁT
DÁM 10 NA HODINU

330
00:33:35,847 --> 00:33:37,517
JESTLI TO PLATÍ, OZVĚTE SE

331
00:33:39,183 --> 00:33:40,233
Díky.

332
00:33:54,532 --> 00:33:55,782
- Dobrý den.
- Dobrý.

333
00:33:55,867 --> 00:33:58,747
- Alex, uklízečka.
- Dík, že jste přišla. Penny.

334
00:33:59,662 --> 00:34:02,542
Viděla jste poznámku,
že můžu dát jen 10 dolarů?

335
00:34:03,291 --> 00:34:04,131
Ano.

336
00:34:04,208 --> 00:34:07,378
Nemám žádné vybavení,
stejně bych nemohla chtít víc.

337
00:34:07,462 --> 00:34:08,712
Víte, já…

338
00:34:08,796 --> 00:34:11,836
Až to uvidíte, asi budete chtít víc,

339
00:34:11,924 --> 00:34:14,894
proto chci, abyste pochopila,
že víc nemám.

340
00:34:15,887 --> 00:34:17,757
Nemůžu si to vůbec dovolit.

341
00:34:17,847 --> 00:34:21,427
Jenže brzy budu rodit,
tak mě sestra založila.

342
00:34:23,061 --> 00:34:23,901
Jasně.

343
00:34:28,316 --> 00:34:29,226
Můžu jít dál?

344
00:34:33,279 --> 00:34:34,949
Je to mé malé tajemství.

345
00:34:52,423 --> 00:34:53,633
Moc se omlouvám.

346
00:34:54,884 --> 00:34:56,894
Ne. Není třeba.

347
00:34:57,553 --> 00:34:59,683
Můžete se na to vykašlat.

348
00:35:02,350 --> 00:35:03,430
Ne.

349
00:35:04,352 --> 00:35:05,982
Jste má první zákaznice.

350
00:35:06,062 --> 00:35:09,362
Ani náhodou se na to nevykašlu.

351
00:35:10,483 --> 00:35:12,193
Pak už to bude jen lepší.

352
00:35:14,278 --> 00:35:15,908
Pomůžeš jí balit?

353
00:35:17,448 --> 00:35:18,278
Ahoj.

354
00:35:18,825 --> 00:35:19,775
Jsem Alex.

355
00:35:20,451 --> 00:35:21,291
To je Stu.

356
00:35:21,994 --> 00:35:23,124
Nemluví.

357
00:35:26,332 --> 00:35:28,252
Moc mě těší, Stu.

358
00:35:29,252 --> 00:35:31,922
Mám dvě další, ale jsou ve škole.

359
00:35:32,547 --> 00:35:33,877
Benji a Samara.

360
00:35:38,553 --> 00:35:42,273
Chci pro děti něco lepšího. Opravdu.

361
00:35:42,849 --> 00:35:44,559
Jasně. Já tomu věřím.

362
00:35:46,811 --> 00:35:47,651
Nic se neděje.

363
00:35:49,897 --> 00:35:52,567
Psala jste v tom emailu, že balíte?

364
00:35:52,650 --> 00:35:56,070
Ano. Stěhujeme se v sobotu,
do menšího bytu.

365
00:35:56,154 --> 00:35:59,324
Proto potřebuju vaši pomoc.
Sama to nezvládnu.

366
00:35:59,407 --> 00:36:00,237
Ne.

367
00:36:01,450 --> 00:36:02,990
Vím, že to vypadá hrozně.

368
00:36:03,661 --> 00:36:07,621
Ale je to dětství mých dětí.
Nechci ta léta hodit za hlavu.

369
00:36:10,209 --> 00:36:11,039
Vy…

370
00:36:12,795 --> 00:36:15,085
Potřebujete prostor, aby mohly růst.

371
00:36:20,219 --> 00:36:21,429
Pomůžu vám.

372
00:36:23,181 --> 00:36:24,021
Dobře.

373
00:37:07,141 --> 00:37:08,181
Ještě jednu.

374
00:38:02,280 --> 00:38:04,070
Musíte skončit. Čas vypršel.

375
00:38:04,156 --> 00:38:06,406
Další dvě hodiny vám zaplatit nemůžu.

376
00:38:06,492 --> 00:38:09,122
- Tím se netrapte.
- Ne. To není správné.

377
00:38:09,203 --> 00:38:12,963
Už jsem se do toho moc zabrala,
nejde mě zastavit.

378
00:38:14,417 --> 00:38:15,577
Do toho, Stu.

379
00:38:30,683 --> 00:38:31,853
Mockrát díky.

380
00:38:33,102 --> 00:38:33,942
Díky.

381
00:38:34,020 --> 00:38:37,360
Jsem členka podpůrné skupiny
pro kompulzivní hromadění.

382
00:38:38,149 --> 00:38:40,939
Hrozně špatně sháníme uklízečky.

383
00:38:41,027 --> 00:38:45,237
- Mohla bych vás doporučit?
- Ano. To by bylo fajn. Díky.

384
00:38:45,323 --> 00:38:46,533
Bezva. Děkuji.

385
00:39:13,809 --> 00:39:16,059
NEZNÁMÉ ČÍSLO
PENNY MI O VÁS ŘEKLA

386
00:39:16,145 --> 00:39:18,805
KDY BUDETE MOCT UKLÍZET

387
00:39:19,607 --> 00:39:22,737
NEZNÁMÉ ČÍSLO
ZDRAVÍM… JSEM KAMARÁDKA PENNY.

388
00:39:22,818 --> 00:39:24,108
KOLIK BERETE??

389
00:39:27,406 --> 00:39:31,986
NEZNÁMÉ ČÍSLO
MŮŽETE VE ČTVRTEK? VELKÝ DŽOB!!

390
00:39:32,495 --> 00:39:33,325
Zdravím.

391
00:40:01,232 --> 00:40:04,282
Dobrý den. Mám dotaz na rodinné bydlení.

392
00:40:04,819 --> 00:40:06,779
Budu na denním studiu, ano.

393
00:40:10,741 --> 00:40:12,701
Kolik potřebujete na zálohu?

394
00:40:12,785 --> 00:40:17,035
Je nějaká možnost jednání
v případě finančních těžkostí?

395
00:40:17,123 --> 00:40:19,963
Můžete mě spojit
s tím úřadem? Flexibilní sazba?

396
00:40:20,042 --> 00:40:21,842
Mně by vyhovovala nula.

397
00:40:26,674 --> 00:40:29,594
To by bylo skvělé,
ale nemám trvalé bydliště.

398
00:40:29,677 --> 00:40:32,597
Pošlete mi to emailem?
Dalo by se to urychlit?

399
00:40:34,390 --> 00:40:38,600
Volám kvůli digitálnímu podpisu
na dlužní úpis pro studentskou půjčku.

400
00:40:38,686 --> 00:40:39,516
Pomůžete mi?

401
00:40:39,603 --> 00:40:43,073
Ano. Mám to tady. Je to 45612.

402
00:40:43,149 --> 00:40:45,689
Bezva. Jak brzy budou peníze k dispozici?

403
00:40:45,776 --> 00:40:47,946
Když jdu na letní semestr, tak kdy?

404
00:40:51,323 --> 00:40:55,203
Langleyová je mé dívčí jméno.
Bydlení od 7. června. Skvělé.

405
00:40:55,286 --> 00:40:59,706
Jak to pokryju? Přes stipendijní centrálu?
Jo. Pošlete mi formulář emailem?

406
00:41:01,750 --> 00:41:02,590
Díky.

407
00:41:09,008 --> 00:41:11,388
Prokristapána. Co je to za smrad?

408
00:41:11,927 --> 00:41:15,097
Majitel vzadu nechal krabici mlíka.

409
00:41:16,891 --> 00:41:19,101
- Kolik má najeto?
- 314 tisíc.

410
00:41:19,643 --> 00:41:21,103
Dám vám 400.

411
00:41:21,687 --> 00:41:22,517
Prodáno.

412
00:41:24,023 --> 00:41:25,983
Co říkáš našemu novému autu?

413
00:41:26,567 --> 00:41:29,197
- Dáme mu jméno?
- Smrdutý koláček.

414
00:41:29,278 --> 00:41:30,778
Smrdutý koláček?

415
00:41:31,363 --> 00:41:34,493
Co třeba Nefrit, kvůli barvě?

416
00:41:34,575 --> 00:41:37,445
- Smrdutý koláček. Smrdutý koláček.
- Tak jo.

417
00:41:38,454 --> 00:41:41,294
Tak ti dáme jméno Smrdutý koláček. Ano?

418
00:41:41,373 --> 00:41:45,593
Jestli to má být naše auto,
tak jedna věc chybí. Co ty na to?

419
00:41:45,669 --> 00:41:47,089
„Shoop“! „Shoop“!

420
00:41:49,465 --> 00:41:53,635
Už jsem tu, už jsem tu, už jsem tu
Tak holky, jakou mám slabinu

421
00:41:53,719 --> 00:41:55,509
Je to tak
Jsem v pohodě

422
00:41:55,596 --> 00:41:56,806
Hledím si svýho

423
00:41:56,889 --> 00:41:59,099
Nabeton, jen koukám kolem
A nechápu

424
00:41:59,183 --> 00:42:01,733
Přísahám, že koukám
Má neteř je svědek

425
00:42:01,810 --> 00:42:04,020
Brácha si to rozdal
A ta vypadá

426
00:42:04,605 --> 00:42:06,935
Hustě, hustě
To musím říct

427
00:42:07,024 --> 00:42:09,074
Nestydím se říct si o číslo

428
00:42:09,151 --> 00:42:11,531
Rajda? Ne, to mě netankuje

429
00:42:11,612 --> 00:42:13,992
Víš, co chci, lehce přejdem k věci

430
00:42:14,073 --> 00:42:16,623
Cejtil jsem to
Tak jsem nasadil svý grify

431
00:42:16,700 --> 00:42:19,450
Pak mě napadlo
Že bych to zkusil místo něj

432
00:42:38,180 --> 00:42:41,140
Za prvé: váš manžel vám nemůže
bránit ve stěhování

433
00:42:41,225 --> 00:42:42,725
do Montany, nesmí.

434
00:42:42,810 --> 00:42:45,100
- Nepotřebuju jeho svolení?
- Ne.

435
00:42:45,187 --> 00:42:47,307
Jen ho vyrozumíte, že odjíždíte.

436
00:42:47,398 --> 00:42:50,988
Dáme dohromady vyrozumění
o změně bydliště a doručíme mu ho.

437
00:42:51,068 --> 00:42:55,028
Jakmile to odsouhlasí,
pozměníte rodičovský plán. Pak jste volná.

438
00:42:56,073 --> 00:42:57,873
A když nebude souhlasit?

439
00:42:57,950 --> 00:43:00,370
Obecně má 30 dní na vznesení námitky.

440
00:43:00,452 --> 00:43:03,332
Když to udělá, vezmeme to k soudu.

441
00:43:04,707 --> 00:43:05,537
Dobře.

442
00:43:06,542 --> 00:43:08,292
Jenže já nemám 30 dní,

443
00:43:08,377 --> 00:43:11,167
6. se musím odstěhovat z azyláku

444
00:43:11,255 --> 00:43:13,415
a chtěla jsem jet rovnou do Montany,

445
00:43:13,507 --> 00:43:17,297
protože tak bych si nemusela
platit provizorní bydlení.

446
00:43:17,386 --> 00:43:20,306
Proto jsem si zařídila letní kurzy

447
00:43:20,389 --> 00:43:22,979
a složila zálohu na bydlení a další věci.

448
00:43:23,058 --> 00:43:25,558
Předpokládáte, že Sean vznese námitku?

449
00:43:25,644 --> 00:43:26,484
Ano.

450
00:43:27,730 --> 00:43:32,110
Dobře. Když se vzepře,
vypustíme na něj právnickou bombu.

451
00:43:32,192 --> 00:43:36,282
Hodíme na něj zákaz kontaktu.
Tedy zákaz přiblížení.

452
00:43:36,864 --> 00:43:37,994
A požádáme pro vás

453
00:43:38,073 --> 00:43:41,123
o nouzové opatrovnictví
Maddy, protože je násilník.

454
00:43:41,201 --> 00:43:42,701
Bezpečnostní nástroj.

455
00:43:43,495 --> 00:43:45,575
- Tohle můžu?
- Ano.

456
00:43:46,373 --> 00:43:47,463
Stačí to rozjet.

457
00:43:47,541 --> 00:43:52,421
Nahlásíme ho na policii,
možná i za ohrožení dítěte.

458
00:43:52,504 --> 00:43:54,764
Zažalujeme ho za emoční stres.

459
00:43:54,840 --> 00:43:57,340
Rozdrtíme mu duši. Jen to chce čas.

460
00:43:58,093 --> 00:44:00,973
Nejrychleji se dostanete
na léto do Missouly tak,

461
00:44:01,055 --> 00:44:03,345
že podepíše oznámení o změně lokace.

462
00:44:04,099 --> 00:44:04,929
Ano.

463
00:44:08,145 --> 00:44:10,355
Kdo mu ho doručí?

464
00:44:11,690 --> 00:44:14,860
Někdo jiný. Žádný strach.
Máme na to doručovatele.

465
00:44:15,944 --> 00:44:16,954
Můžu já?

466
00:44:20,157 --> 00:44:22,237
Já nevím, jestli… Víte…

467
00:44:22,826 --> 00:44:23,786
Je to rozumné?

468
00:44:24,912 --> 00:44:27,582
Můžu to udělat na veřejnosti. Jen…

469
00:44:29,375 --> 00:44:30,285
Já…

470
00:44:32,920 --> 00:44:34,340
Chci mu to říct.

471
00:44:35,297 --> 00:44:38,177
Ať vidí, že už z něj nemám strach.

472
00:45:10,958 --> 00:45:12,208
Kde jsme?

473
00:45:14,420 --> 00:45:17,800
- Jdeme někoho hledat.
- Koho?

474
00:45:39,528 --> 00:45:40,528
Mami.

475
00:45:41,029 --> 00:45:44,829
Propána. Maddy.

476
00:45:47,327 --> 00:45:49,537
Chybělas mi.

477
00:45:51,039 --> 00:45:53,629
Ukaž tu svou dědičnou jiskru v očích.

478
00:45:54,334 --> 00:45:56,754
Vidím ji. Pořád tam je.

479
00:45:56,837 --> 00:45:59,207
- Bože. Mám tě ráda.
- Ahoj, mami.

480
00:46:01,175 --> 00:46:02,005
Ahoj.

481
00:46:03,260 --> 00:46:05,930
Nevěděla jsem, že jsi ve městě.

482
00:46:06,722 --> 00:46:08,022
Nikdy jsem neodjela.

483
00:46:09,850 --> 00:46:11,940
- Jen jsem myslela, že…
- Myslela.

484
00:46:12,895 --> 00:46:15,855
Co sis myslela ty o mně, Alex?

485
00:46:16,607 --> 00:46:20,817
Že když tě Basil dostal z ústavu,
tak tady nebudeš.

486
00:46:21,487 --> 00:46:22,737
To se pleteš.

487
00:46:23,447 --> 00:46:27,577
Použila jsem Basila, aby mě vytáh
z vězení, kam mě dostala dcera,

488
00:46:27,659 --> 00:46:29,409
a pak jsem ho odkopla.

489
00:46:29,495 --> 00:46:32,865
Mám spravené auto. A novou práci.

490
00:46:32,956 --> 00:46:35,416
Jsem moc šťastná.

491
00:46:35,501 --> 00:46:38,091
- Co se to tu děje?
- Miláčku…

492
00:46:38,712 --> 00:46:40,422
- Máš pauzu?
- Ne.

493
00:46:40,506 --> 00:46:43,716
To je má dcera a její dcera.

494
00:46:44,968 --> 00:46:48,508
- Ty jsi babička?
- Ne. Má dcera má dceru.

495
00:46:48,597 --> 00:46:51,597
- Lásko, zákazník.
- Jo. Promiň, zlati.

496
00:46:51,683 --> 00:46:53,733
Vteřinku. Zdravím.

497
00:46:53,810 --> 00:46:57,610
Tuhle krásu vytvořil slavný místní umělec.

498
00:46:57,689 --> 00:47:01,109
A jsou jen za 50 dolarů.
Jsou naprosto božské.

499
00:47:01,860 --> 00:47:03,950
Jen ti chci říct, že jsem

500
00:47:04,029 --> 00:47:06,989
teď velmi vyrovnaná.
Jako umělkyně jsem na vlně.

501
00:47:07,074 --> 00:47:08,624
A nemám na tebe čas,

502
00:47:08,700 --> 00:47:11,620
protože ke konci dne
toho máme moc, spousta práce.

503
00:47:12,204 --> 00:47:15,374
Jasně. Můžu přijít později?

504
00:47:18,168 --> 00:47:20,418
Mám ti to říct na rovinu, Alex?

505
00:47:21,046 --> 00:47:22,586
Nechci s tebou mluvit.

506
00:47:24,841 --> 00:47:25,931
No tak, mami.

507
00:47:26,593 --> 00:47:28,933
Můžu tě pozvat na pivo, prosím?

508
00:47:29,012 --> 00:47:31,312
Fajn. Ale večer jedeme do Portlandu.

509
00:47:31,390 --> 00:47:35,440
Protože Micah tam má ráno
boudu na bleším trhu.

510
00:47:35,519 --> 00:47:37,519
Jasně. Kdy se vrátíš?

511
00:47:37,604 --> 00:47:40,324
- Zlato. Zákazník.
- Ano, zlato.

512
00:47:41,275 --> 00:47:43,525
Nevím. Někdy odpoledne.

513
00:47:44,820 --> 00:47:47,910
- Co v šest?
- Jo. Proč ne?

514
00:47:49,074 --> 00:47:50,244
Ahoj, zlatíčko.

515
00:47:51,201 --> 00:47:53,041
- Paulo.
- Jo, broučku. Už jdu.

516
00:47:53,120 --> 00:47:55,710
- No tak.
- Musím pracovat. Měj se.

517
00:47:56,290 --> 00:48:00,040
Zdravím. Máte parádní klobouček.
Ten je boží.

518
00:48:00,127 --> 00:48:02,127
Tohle je kvalita.

519
00:48:26,111 --> 00:48:29,871
- Falešná hotovost, nebo falešná kreditka?
- Falešná hotovost.

520
00:48:29,948 --> 00:48:31,448
To je krásná modrá.

521
00:48:31,950 --> 00:48:34,950
Nebeská modř. Má oblíbená.

522
00:48:36,496 --> 00:48:39,366
Ne kobalt. Ne námořnická. Nebeská.

523
00:49:04,566 --> 00:49:05,606
Ahoj.

524
00:49:07,235 --> 00:49:08,525
Promiň, že jdu pozdě.

525
00:49:12,115 --> 00:49:15,575
- Dáš si kafe, než si promluvíme?
- Ne, díky.

526
00:49:20,999 --> 00:49:22,419
Moc ti to sluší.

527
00:49:23,669 --> 00:49:24,959
Kvůli tobě ne.

528
00:49:32,928 --> 00:49:34,298
Co je v té obálce?

529
00:49:35,972 --> 00:49:37,182
Právní dokument.

530
00:49:40,560 --> 00:49:44,520
Já a Maddy se stěhujeme do Montany.
Jdu na vysokou.

531
00:49:45,816 --> 00:49:47,276
Sehnala jsem bydlení

532
00:49:47,359 --> 00:49:50,899
a taky školku pro denní studenty.

533
00:49:50,987 --> 00:49:54,487
Pro nás ideální. Odjíždíme příští týden.

534
00:49:54,574 --> 00:49:57,494
To je vyrozumění o změně lokace.
A pero k podpisu.

535
00:49:57,577 --> 00:49:59,157
Kde je Maddy teď?

536
00:50:01,707 --> 00:50:04,997
- Nebudeme smlouvat…
- Chci vědět, kde je má dcera.

537
00:50:09,506 --> 00:50:13,006
Nemůžeš ji zase držet
jako rukojmí někde v azyláku.

538
00:50:13,802 --> 00:50:14,802
Je v bezpečí.

539
00:50:17,264 --> 00:50:20,274
Podle zákona mi musíš
umožnit vidět mou dceru.

540
00:50:20,350 --> 00:50:21,560
Nemusím.

541
00:50:23,687 --> 00:50:26,607
Mně to vyhovuje a pro Maddy je to dobré.

542
00:50:28,817 --> 00:50:30,937
- Podepiš to a můžeme jít.
- Ne.

543
00:50:32,362 --> 00:50:36,122
Ne, ani náhodou nedovolím,
abys jela s mým dítětem do Montany.

544
00:50:36,199 --> 00:50:39,579
Prokazuju ti laskavost,
když ti dávám tuhle šanci,

545
00:50:39,661 --> 00:50:41,791
místo abych tě vláčela k soudu.

546
00:50:41,872 --> 00:50:44,462
Když nepodepíšeš,
skončí to pro tebe špatně.

547
00:50:44,541 --> 00:50:45,711
Pro mě špatně?

548
00:50:47,169 --> 00:50:50,089
O tobě soudkyně minule řekla,
že jsi nezpůsobilá.

549
00:50:50,172 --> 00:50:51,672
Tentokrát je to jinak.

550
00:50:55,051 --> 00:50:57,301
Mám skvělou právničku, postará se,

551
00:50:57,387 --> 00:51:01,057
aby ses ke mně ani k Maddy
nikdy nepřiblížil na tři metry.

552
00:51:02,058 --> 00:51:03,978
Vím, cos prováděl.

553
00:51:06,980 --> 00:51:09,070
Vím, že z toho mám PTSD.

554
00:51:11,651 --> 00:51:16,821
A vím, že už se mnou
nikdy nebudeš manipulovat.

555
00:51:21,870 --> 00:51:23,750
Takže se uvidíme u soudu.

556
00:51:56,905 --> 00:51:58,815
Nevidělas chlapa foukat sklo,

557
00:51:58,907 --> 00:52:01,617
takže nevíš, jak je to smyslný.

558
00:52:01,701 --> 00:52:04,961
Mají prakticky rty na skle.

559
00:52:05,038 --> 00:52:06,788
Rty na skle.

560
00:52:06,873 --> 00:52:10,463
A je to nebezpečné.
Měla bys vidět, jak to Micah dělá.

561
00:52:10,544 --> 00:52:12,504
Dělá ukázky.

562
00:52:14,256 --> 00:52:18,126
- Takže je to teď tvůj přítel?
- Jo, to by se mu líbilo.

563
00:52:18,218 --> 00:52:21,298
Pořád mi říká, že mě miluje.

564
00:52:21,388 --> 00:52:22,428
Ale…

565
00:52:23,181 --> 00:52:26,851
Víš, s Basilem jsem se spálila.

566
00:52:26,935 --> 00:52:29,145
Takže s Micou to neuspěchám.

567
00:52:29,688 --> 00:52:35,188
Navíc kvůli spoustě pošahanejch důvodů
ještě žije se svou ex.

568
00:52:35,277 --> 00:52:39,277
Mohli bychom ještě dostat
pár chipsů zdarma?

569
00:52:42,367 --> 00:52:43,487
Každopádně…

570
00:52:44,077 --> 00:52:46,287
už jsem ti říkala o kolektivu?

571
00:52:47,581 --> 00:52:49,621
- Ne.
- Jsem teď jeho součástí,

572
00:52:49,708 --> 00:52:54,418
je to špičková skupina výtvarníků…

573
00:52:56,256 --> 00:52:57,086
Víš…

574
00:52:57,799 --> 00:53:00,639
Jsou to Micovi přátelé,
ale teď jsou i moji.

575
00:53:00,719 --> 00:53:04,469
Samí malíři a sochaři,

576
00:53:04,556 --> 00:53:07,386
bydlíme spolu, jíme spolu…

577
00:53:08,143 --> 00:53:11,353
- Kde bydlíte?
- Mají takový…

578
00:53:11,438 --> 00:53:14,648
loft dole u vody, v Port Renfrew.

579
00:53:14,733 --> 00:53:16,743
Tak mi tam zařídili rohový pokoj.

580
00:53:16,818 --> 00:53:19,358
Mám krásný výhled. Přijeď se podívat.

581
00:53:20,155 --> 00:53:24,985
Ale musím ti říct,
že lepší už to být nemůže.

582
00:53:25,952 --> 00:53:29,662
Celý den se věnuju umění.
A chodím pozdě spát.

583
00:53:29,748 --> 00:53:32,708
Dívám se na hvězdy.
Povídám si s přáteli umělci.

584
00:53:32,792 --> 00:53:35,462
- Vypadáš fakt spokojeně, mami.
- Taky jsem.

585
00:53:35,545 --> 00:53:40,505
Jo. Celá ta věc s Basilem
pro mě byl zlomový bod.

586
00:53:42,218 --> 00:53:43,468
Tak trochu…

587
00:53:45,764 --> 00:53:49,184
Tak trochu teď prožívám něco podobného.

588
00:53:49,768 --> 00:53:50,728
Ano?

589
00:53:51,853 --> 00:53:52,693
Jo.

590
00:53:54,773 --> 00:53:55,903
Já…

591
00:53:55,982 --> 00:53:58,192
Asi jsem ti to už říkala, ale…

592
00:53:59,778 --> 00:54:03,028
Jak jsem tehdy mluvila o Montaně.

593
00:54:03,114 --> 00:54:03,994
Jo.

594
00:54:04,491 --> 00:54:06,281
Tys zase opustila Seana.

595
00:54:07,160 --> 00:54:10,500
Ano. Jo. Stěhuju se do Missouly.

596
00:54:11,414 --> 00:54:12,504
Příští týden.

597
00:54:13,041 --> 00:54:14,171
A…

598
00:54:15,961 --> 00:54:17,251
Jdu na vysokou.

599
00:54:21,925 --> 00:54:22,875
Páni.

600
00:54:30,058 --> 00:54:31,598
Můžeš si to dovolit?

601
00:54:32,394 --> 00:54:33,274
Ne.

602
00:54:34,980 --> 00:54:36,770
Ne, nemůžu. Ale…

603
00:54:37,565 --> 00:54:41,985
Vzala jsem si studentskou půjčku.
Dál budu uklízet domy.

604
00:54:42,070 --> 00:54:44,070
A mám rodinné bydlení.

605
00:54:44,155 --> 00:54:48,195
A taky jsem našla školku pro Maddy…

606
00:54:51,413 --> 00:54:52,713
Jenom tak.

607
00:54:53,873 --> 00:54:55,083
Vypadnout odsud.

608
00:55:03,633 --> 00:55:04,803
Co ty na to?

609
00:55:05,343 --> 00:55:07,013
Bože…

610
00:55:07,512 --> 00:55:09,682
Víc hrdá už být nemůžu.

611
00:55:10,974 --> 00:55:11,854
No…

612
00:55:17,230 --> 00:55:18,110
Víš…

613
00:55:19,607 --> 00:55:23,397
Mám zásluhu na tom,
že jsem tě naučila jít za světlem.

614
00:55:24,029 --> 00:55:26,159
Mám právo se chvástat, ne?

615
00:55:26,781 --> 00:55:29,871
- Budu se chvástat.
- Díky, mami.

616
00:55:29,951 --> 00:55:32,201
Hej. Lidičky.

617
00:55:32,287 --> 00:55:34,957
- Má dcera jde na vysokou.
- No tak, mami…

618
00:55:38,918 --> 00:55:39,788
Panebože.

619
00:55:40,378 --> 00:55:42,338
Kde parkuješ? Doprovodím tě.

620
00:55:42,422 --> 00:55:44,802
Ne. Dobrý. Jsem až tamhle, zlato.

621
00:55:44,883 --> 00:55:47,263
Ono mi to neuškodí. Protáhnu si nohy.

622
00:55:47,343 --> 00:55:51,393
- V pohodě. Dej za mě pusu Maddy.
- Mami, doprovodím tě.

623
00:55:51,473 --> 00:55:53,813
Proč to tak dramatizuješ?

624
00:55:55,185 --> 00:55:59,145
- Zopakujeme si to ještě před odjezdem?
- Jasně, děvče. Tak jo.

625
00:55:59,230 --> 00:56:01,730
- Dobrou.
- Dobrou, podivínko.

626
00:56:05,987 --> 00:56:07,317
Co to máš vzadu?

627
00:56:07,405 --> 00:56:09,405
Jen pár krámů na blešák, znáš to.

628
00:56:09,491 --> 00:56:12,491
Bylo to fakt prima a díky za pivo.

629
00:56:12,577 --> 00:56:14,577
Vyřiď Maddy můj pozdrav. Dobrou.

630
00:58:30,089 --> 00:58:32,589
Překlad titulků: Petr Miklica