EINE NETFLIX SERIE
Alex?
Bist du da?
Hier ist Regina.
Hallo?
Hörst du das nicht?
Hallo?
Ja.
-Kann ich Ihnen helfen? -Ist Alex da?
-Wer sind Sie? -Regina.
Sie putzt manchmal bei mir auf Fisher Island.
Sie war seit vier Wochen nicht da.
-Woher haben Sie diese Adresse? -Value Maids.
Ist sie da?
Nein. Sie ist nicht da.
-Wissen Sie, wann sie wiederkommt? -Nein.
Sie hat ihr Notizbuch bei mir vergessen.
Ich wollte es ihr zurückgeben.
Ich nehme es. Ich gebe es ihr.
Sorry, nichts für ungut, aber ich würde es ihr gerne selbst geben.
Persönlich.
Schauen, ob es ihr gut geht.
Es geht ihr gut.
Sie sitzt da und schüttelt den Kopf.
Sie will Sie nicht sehen.
-Alex? Hey, nein… -Dankeschön.
Kann ich es haben?
Gib diese Adresse nicht weiter.
Das Notizbuch?
Denkst du, ich klaue es?
Sean, kann ich mein Notizbuch haben?
Da ist es, du Irre.
Wieso läuft Maddy noch im Schlafanzug rum?
Wir ziehen uns jetzt an.
Es ist 16 Uhr. Das ist verdammt peinlich.
Was ist, wenn jemand klopft?
Dann sehen wir aus wie Asis.
Sie ist ein Kind. Sie muss zum Abendessen angezogen sein.
Du hast recht.
Ich bade sie jetzt.
Das ist sehr hübsch.
8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15.
-Wollen wir nach Candy und Sandy schauen? -Ja.
Wie war das noch?
Das ist Candy und das ist Sandy, oder?
Nein, das ist Sandy und das ist Candy.
Sandy und Candy.
Das ist Sandy und das ist Candy.
Beide heißen Candy?
-Nein. -Also ist das Sandy?
Nein, das ist Candy.
Ob die gewachsen sind seit gestern?
Wir sollten jetzt mal baden.
Und wir sollten auf keinen Fall
durch die Pfützen springen.
Vielleicht bin ich verrückt,
aber ich glaube, die Hawks können auch ohne ihn gewinnen.
Ok, du bist verrückt.
Ok, Leute, Essen ist fertig.
Komm, Süße. Opa holt dir einen Stuhl.
So.
Sean, hol mir ein alkoholfreies Bier, ja?
Ok. Alex, was trinkst du? Limo?
Alex?
Alex, was willst du trinken?
Nichts, danke.
-Was für ein Festessen. -Das war Shari.
Ich liefere es nur.
Sie lässt euch grüßen. Sie hat mit den Zwillingen zu tun.
Es riecht sehr lecker. Danke.
-Kann ich das Tischgebet sagen? -Wo willst du hin?
Ich habe keinen Hunger.
Dein Vater hat ein leckeres Essen gebracht.
Ich fühle mich nicht gut, ich lege mich hin.
Wir wollen essen.
Alles gut. Wir heben ihr was auf.
Hey… Das ist scheißunhöflich.
Ich will nichts essen.
Setz dich hin.
-Ich will nichts… -Setz… dich hin.
Tut mir leid.
Wo waren wir?
Tischgebet?
Ja.
Segne uns, o Herr, und diese, deine Gaben,
die du uns bescherst,
-durch Christus, unseren Herrn. Amen. -Amen.
Hauen wir rein.
-Willst du eins? -Ja.
Oh, das gute Zeug.
-Du hast ein Kind? -Ja.
Sie schläft, darum müssen wir leise sein.
Tut mir leid, ich rühre sie nicht an.
Die sind schön, Mads.
Wieso bist du schon da?
Ich wurde gefeuert.
Was?
Hab beim Geldzählen verkackt, als ich dichtgemacht habe.
Schon wieder?
Hör auf.
Zähl du mal Hunderte Dollar um 4:30 Uhr morgens.
Ok. Erklär es Phil. Er liebt dich.
Ja, Phil hat mich gefeuert.
Er meinte, ich war betrunken.
-Und warst du das? -Nein, Alex.
Ich kaufe Kurze von meinen Stammkunden zurück.
So funktioniert das. So verdienen Barkeeper Geld.
Jetzt solltest du mich eigentlich trösten.
Sagen, dass alles gut wird.
Ich weiß nicht, ob alles gut wird.
Oder du machst es noch schlimmer. Danke.
Das will ich nicht. Ich reagiere einfach auf diese Neuigkeit.
Wenn das mit der Tischlerei klappt, haben wir genug.
Wir brauchen Essen für Maddy.
Hast du mich nicht gehört? Ich habe meinen Scheißjob verloren.
Du hättest Essen mitbringen können statt Bier.
Verdammte Scheiße noch mal!
Maddy?
Hey, Maddy?
Maddy, alles gut.
Maddy?
Hey, Maddy?
Maddy?
Alex? Alles gut, Süße.
Süße, Süße, Süße.
Mir geht es gut.
Mommy geht es gut.
Dir geht es gut. Mommy geht es gut, ok?
Das tut mir so leid.
Wir gehen weg hier, ok?
Könnte ich Ihr Handy benutzen?
Danke. Tut mir leid. Ich hatte sonst niemanden.
Natürlich.
Könntest du uns in der Hurley Avenue 351 absetzen?
Würdet ihr sonst lieber zu mir?
Das Gästezimmer steht bereit.
Ich muss zu der Adresse, wenn das ok ist.
Hey. Soll ich mitkommen?
Das darfst du nicht. Danke.
Hi. Komm her.
Dasselbe Bild.
Das hängt in allen Wohnungen, Süße.
Ok.
Wir reden morgen früh, melden dich an.
Jetzt muss ich nur wissen, ob du verletzt bist
oder medizinisch versorgt werden musst.
-Und Maddy? -Nein.
Darf ich bitte dein Handy haben?
Ich habe keins.
Ich weiß nicht, wo mein Kopf war. Ich habe nichts mitgebracht.
Ich habe weder Geld noch Maddys Sachen. Nichts.
-Ich bringe euch einen Schlafanzug. -Danke.
Ich weiß nicht, ob ich meinen echten Namen sagen soll.
Das entscheidest du.
Mein echter Name ist Alex.
Mein echter Name ist Danielle.
Mommy. Mommy. Mommy.
Die Fee ist wieder da.
Komm, Mommy.
Die Frühstücksfee war wieder da.
Danke, Essensfee.
-Ich weiß, was das ist. -Was denn?
Sirup.
Wie heißt die Essensfee, Mommy?
Essensfee?
Na.
Hallo.
-Wie geht es dir? -Wie lange war ich da drin?
Ein paar Tage.
Muss ich jemandem sagen, dass ich hier bin? Rechtlich?
Das Gesetz gibt dir 21 Tage, um es ihm zu sagen, wenn du in einem Frauenhaus bist.
Miss Maddy. Wie geht es dir heute, kleine Maus?
Gleich gibt es eine Spielgruppe für Kinder in deinem Alter.
Hättest du Lust dazu?
Möchtest du mit anderen Kindern spielen?
Heute wird gebastelt.
Wir machen euren Papierkram und dann gehen wir shoppen.
Shoppen?
Letztes Mal hattest du Sachen mit, darum hast du das sicher nicht gesehen, oder?
Nein. Hier war ich noch nie.
Manche Frauen bringen nichts mit, wenn sie herkommen,
also haben wir das hier.
Das ist die Boutique,
alles Secondhand-Sachen oder Spenden, kaum gebraucht.
Es gibt auch eine Kinderabteilung.
Das ist Brandi, sie wohnt auch hier.
Sie hilft dir, wenn du Fragen hast.
-Ich habe kein Geld. -Das ist alles umsonst.
Auf den Schildern steht nichts, das ist nur Deko.
Keine Preise.
Die Boutique ist nicht für die Öffentlichkeit.
Nur für die Bewohnerinnen, damit sie sich etwas aussuchen können,
sich wohl in ihrer Haut fühlen.
Ok?
Viel Spaß.
Hey. Ich bin da, wenn du mich brauchst.
Welche Größe? Wir haben hinten noch mehr Sachen für den Frühling.
Ich komme später noch mal. Aber danke.
Aber du hast nichts ausgesucht.
Ich weiß nicht, was…
Bleib da. Wir machen das ganz einfach.
Nur ein paar Basics, ok?
Hosen, T-Shirts,
Socken, zwei Pullis.
-Welche Größe hat dein Kind? -104.
Da haben wir auch gutes Zeug.
Mag sie Einhörner?
Ja.
Alle sind überfordert, wenn sie das erste Mal hier sind.
Weil wir total fertig sind von dem, was wir durchgemacht haben.
Als ich hier ankam, wusste ich wochenlang meine Lieblingsfarbe nicht mehr.
Wieso gibt es eine Kasse, wenn alles umsonst ist?
Damit es sich normal anfühlt.
Das fühlt sich nicht normal an.
Ich bin diejenige, die gerade Verkäuferin spielt
und Einkäufe in Tüten verstaut.
Jetzt malst du mit dem Salz ein Bild auf das Papier.
Wir haben ein gebrauchtes Handy für dich.
Nichts mehr drauf. Es gehört dir.
Du musst es draußen benutzen, wenn wir dich angemeldet haben.
Die Kommunikationsbehörde hat ein Programm
für ermäßigte Handy-Tarife für Menschen in Notunterkünften.
Aber wie bei allen staatlichen Sachen ist das sehr bürokratisch.
Zuerst gibst du deine Sozialversicherungsnummer ein.
Kennst du sie auswendig?
Ich weiß nicht, ob ich so weit bin.
Ich weiß, er wartet in meiner Inbox.
Dann machen wir ohne E-Mail.
Heute machen wir nur dein Handy an.
Und…
…diese Nummer steht nirgendwo? Man kann sie nicht finden?
Keiner außer dir hat diese Nummer.
Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht.
Hey, Mom. Hier ist Alex. Ich…
Ich hatte kein Handy,
ich weiß nicht, ob du versucht hast, mich anzurufen,
aber das ist meine neue Nummer.
Bitte gib sie niemandem.
Ich wollte nur sehen, wie es dir geht,
und… das ist alles, also…
Hab dich lieb. Ok.
Egal was, Hauptsache bio.
Regina?
-Wer ist da? -Sorry, hier ist Alex.
Alex, die Putzfrau.
Alex. Sorry. Ich dachte, das ist der Typ, der meine Einkaufsbestellungen macht.
Er ruft ständig an.
-Hi. -Hi.
-Wie geht's? -Gut.
Tut mir leid.
Du hast gesagt, ich kann jederzeit anrufen. War das ernst gemeint?
-Warst du schon mal hier? -Nein.
-Danke. -Mit oder ohne Kohlensäure?
-Mit für mich. Für dich auch? -Ja.
Und dann gleich einen extra heißen Cappuccino.
Gerne. Außerdem bietet der Chefkoch heute noch
einen Barramundi mit Spargel und Topinambur-Gremolata an.
Danke.
Das geht auf mich, also bitte bestell, was du willst.
Ich sollte dich einladen, nach allem, was du für mich getan hast.
Ich habe dich eingeladen.
-Gut siehst du aus. -Danke.
Das ist das erste Mal seit 16 Tagen, dass ich das Frauenhaus verlasse.
Das war ein Frauenhaus, wo du mich abgeliefert hast.
Und wie ist es, draußen zu sein?
Schräg.
Wollen wir raus hier?
Ja, bitte.
Ich habe dein Notizbuch gelesen, das du vergessen hast.
Ich hatte mich schon gefragt.
Erst dachte ich, das ist vielleicht ein handgeschriebenes Geschenk für mich.
Aber irgendwann beim Schamhaar-Haus
wurde mir klar, dass du es vergessen hast
und ich deine Privatsphäre verletze.
Aber da konnte ich nicht mehr aufhören.
Du bist echt gut.
Danke.
Wer ist das Porno-Haus? Dieses Pärchen muss ich sehen.
Das sage ich nie.
Ich bin das Fotzen-Haus.
-Da kannte ich dich noch nicht. -Alles gut.
Du bist vor Hunger bei mir umgekippt, ich habe dich nicht bezahlt,
dich draußen nicht erkannt…
Der Hausname passt.
Ich habe deinen Hund geklaut,
deinen guten Wein getrunken, deinen Whirlpool benutzt,
einen Tinder-Typen eingeladen.
Echt?
Ja, aber nichts ist passiert, weil du heimkamst und alles ruiniert hast.
Wieso lag dein Notizbuch in meinem Büro?
Ich habe deinen PC benutzt, um mich für ein Studium zu bewerben, als du schliefst.
Und wo?
Montana College of Fine Arts.
-Ich wurde genommen. Mit Stipendium. -Super. Wann geht es los?
-Gar nicht. -Wieso nicht?
Ich habe nicht geantwortet, nicht reagiert.
Das lässt sich ändern. Willst du das denn?
Ja, aber es ist zu teuer, selbst mit Stipendium.
Nimm ein Studiendarlehen auf. Das machen alle.
Und Sean würde das nie erlauben, also…
Moment. Wieso hat der was zu melden?
Ich habe das Notizbuch gelesen. Der hat nichts zu melden.
-Wir haben geteiltes Sorgerecht. -Wer sagt das?
Das Gericht, das Gesetz.
Ich bin Anwältin, das weißt du, oder?
Ja, eine wichtige Geschäftsanwältin.
Gesellschaftsrecht. Aber meine Kollegin ist Familienanwältin, ein echtes Biest.
Frag, ob du dich noch immatrikulieren kannst.
Ich schreibe ihr und bitte um einen Termin.
Ich könnte sie mir nie leisten.
Gut, denn sie würde dein Geld nie nehmen.
Wieso bist du so nett zu mir?
Vielleicht bin ich ja doch keine Fotze.
Hi. Ich wurde im März hier angenommen,
mit Stipendium, aber aufgrund eines Familiennotfalls
konnte ich mich nicht melden.
Kann ich mich noch einschreiben? Super. Wie lautet die Nummer?
Ich weiß nicht, ob ich hier richtig bin. Können Sie mir helfen?
Wie überprüfe ich den Status meines Studiendarlehens?
Ich brauche ein Formular für einen Studienkredit.
Woher weiß ich, ob ich eine PIN habe?
Ist alles ok?
Ja. Er hat mir nicht geschrieben.
SAH DIE ANZEIGE KANN $10/ST ZAHLEN
ICH KÖNNTE KOMMEN.
Danke.
-Hi. -Hi.
-Ich bin Alex, die Putzkraft. -Danke, dass du da bist. Penny.
Du hast gesehen, dass ich nur $10 die Stunde zahlen kann?
Ja, alles gut.
Ich habe kein Putzzeug, das ist also ok.
Aber…
Wenn du siehst, was los ist, willst du vielleicht mehr Geld,
aber ich kann dir nicht mehr zahlen.
Ich kann mir das gar nicht leisten.
Aber ich bin zu schwanger dafür, also hat meine Schwester mir das Geld geliehen.
Ok.
Darf ich reinkommen?
Das ist mein kleines Geheimnis.
Es tut mir echt leid.
Nein. Muss es nicht.
Du kannst einen Rückzieher machen.
Nein.
Du bist meine erste Kundin.
Ich mache auf keinen Fall einen Rückzieher.
Es kann nur besser werden.
Willst du ihr helfen?
Hi.
Ich bin Alex.
Das ist Stu.
Er spricht nicht.
Freut mich, dich kennenzulernen, Stu.
Ich habe noch zwei, die sind in der Schule.
Benji und Samara.
Ich will meinen Kindern etwas Besseres bieten, wirklich.
Hey. Natürlich willst du das.
Alles gut.
Du hast geschrieben, du packst?
Ja. Wir ziehen Samstag in eine kleinere Wohnung.
Darum brauche ich deine Hilfe. Ich kann das nicht alles mitnehmen.
Nein.
Ich weiß, es sieht aus wie Müll.
Aber das ist die Kindheit meiner Kinder. Das kann man nicht einfach wegwerfen.
Du…
Du brauchst aber auch Platz, damit sie wachsen können.
Ich helfe dir.
Ok.
Noch eins.
Du musst aufhören. Die Zeit ist um.
Ich kann nicht mehr Stunden zahlen.
-Alles gut. -Nein. Das geht nicht.
Ehrlich, jetzt bin ich im Ausmistfieber. Ich will das schaffen.
Lass hören, Stu.
Vielen lieben Dank.
Danke.
Ich bin in einer Internet-Selbsthilfegruppe für Messis.
Es ist schwer für uns, Putzkräfte zu behalten.
-Dürfte ich dich weiterempfehlen? -Ja. Das wäre super. Danke.
Super. Danke.
UNBEKANNT PENNY HAT MIR VON DIR ERZÄHLT.
WANN HÄTTEST DU ZEIT ZUM PUTZEN?
UNBEKANT HEY… ICH BIN EINE FREUNDIN VON PENNY.
WIE VIEL NIMMST DU?
UNBEKANNT HAST DU DONNERSTAG ZEIT? GROSSER AUFTRAG!
Hi.
Hi. Ich wollte mich über Familienunterkünfte erkundigen.
Ich werde in Vollzeit studieren, ja.
Wie hoch ist die Kaution dafür?
Könnte man die Kaution erlassen, wenn eine finanzielle Not vorliegt?
Super. Können Sie mich verbinden? Gleitende Skala?
Ich habe genau $0.
Super, aber ich habe keinen festen Wohnsitz.
Können Sie mir das mailen? Geht das noch schneller?
Hi. Ich möchte eine digitale Unterschrift für mein Studiendarlehen tätigen.
Helfen Sie mir?
Ja. Ich habe sie hier. Sie lautet 45612.
Super. Wie schnell wären diese Gelder verfügbar?
Und wenn ich ein Sommersemester mache?
Ihr Mädchenname ist Langley. Ich kann am 7. Juni einziehen. Toll.
Wie melde ich mich an? FAFSA anrufen? Ok. Mailen Sie mir das Formular?
Danke.
Scheiße. Mein Gott, was stinkt hier so?
Der Vorbesitzer hat Milch hinten liegen lassen.
-Wie viele Kilometer hat es? -315.
Ich zahle 400.
Verkauft.
Wie findest du unser neues Auto?
-Wie wollen wir es nennen? -Stinkigurke.
Stinkigurke?
Wie wäre es mit Jade, wegen der Farbe?
-Stinkigurke. -Na gut.
Wir taufen dich Stinkigurke. Ja?
Eins fehlt noch, damit es unser Auto ist. Was meinst du?
"Shoop"! "Shoop"!
Jetzt lege ich los Also, Mädels, was ist meine Schwäche?
Also gut Ich chille, ich chille
Ich mach mein Ding
Ich sah mich um Konnte es nicht fassen
Ich schwöre, ich starrte Meine Nichte, meine Zeugin
Der Typ hatte es drauf Der hatte irgendwas
Geil, geil Ich musste das machen
Bin nicht schüchtern Fragte nach der Nummer
Eine Hure? Nein, das geht nicht
Das wollte ich nicht Ich rutsche näher
Spürte es in meiner Hüfte Also machte ich mein Ding
Dann gab es ein Trinkgeld Ich mache Tricks für ihn
Ihr Ex kann Sie nicht davon abhalten, nach Montana zu ziehen,
und das wird er auch nicht.
-Brauche ich nicht seine Erlaubnis? -Nein.
Sagen Sie ihm einfach, dass Sie umziehen.
Wir schicken ihm eine Umzugserklärung.
Wenn er einverstanden ist, ändern wir Ihren Erziehungsplan. Dann sind Sie frei.
Und wenn er nicht einverstanden ist?
Er hat 30 Tage, um Einspruch zu erheben.
Wenn er das tut, müssen wir vor Gericht.
Ok.
30 Tage habe ich nicht,
weil ich am 6. aus dem Frauenhaus ausziehen muss,
und ich wollte dann gleich nach Montana ziehen,
damit ich in der Zwischenzeit nicht für eine Wohnung zahlen muss.
Ich habe mich fürs Sommersemester angemeldet
und habe schon eine Mietkaution hinterlegt.
Denken Sie, dass Sean Einspruch erhebt?
Ja.
Wenn er das tut, kommen wir mit einer rechtlichen Atombombe.
Eine Kein-Kontakt-Verfügung. Das ist eine einstweilige Verfügung.
Wir beantragen das sofortige Sorgerecht, weil er gewalttätig ist.
Es geht um eure Sicherheit.
-Kann ich das machen? -Aber ja.
Es geht noch weiter.
Wir können Anklage wegen Kindeswohlgefährdung erheben.
Wir können ihn wegen seelischem Leid verklagen.
Wir können ihn zerstören. Es dauert nur.
Der schnellste Weg für Sie, nach Missoula zu ziehen,
wäre, wenn er die Umzugserklärung unterschreibt.
Ok.
Wer gibt ihm diese Erklärung?
Jemand anders. Keine Sorge. Wir haben da jemanden.
Kann ich das machen?
Ich weiß nicht, ob das…
Wäre das klug?
Ich könnte es in der Öffentlichkeit machen.
Ich…
Ich will es ihm sagen.
Damit er sieht, dass ich keine Angst mehr vor ihm habe.
Wo sind wir?
-Wir suchen jemanden. -Wen?
Mom.
Ach, du meine Güte. Maddy.
Ich habe dich vermisst.
Lass mich das Funkeln der Ahninnen in deinen Augen sehen.
Ich sehe es. Es ist noch da.
-Meine Güte. Ich hab dich lieb. -Mom.
Hey.
Ich wusste nicht, dass du hier bist.
Ich war nie woanders.
-Ich dachte nur… -Du dachtest.
Was dachtest du über mich, Alex?
Dass du sicher weg wolltest, nachdem Basil dich rausgeholt hat.
Du hast dich geirrt.
Ich benutzte Basil, um mich aus dem Knast zu holen, in den du mich gesteckt hast,
und dann habe ich ihn abgesägt.
Mein Wagen fährt wieder. Ich habe diesen Job.
Zufriedener könnte ich nicht sein.
-Was ist denn hier los? -Oh, Babe…
-Pause? -Nein.
Das ist meine Tochter und ihre Tochter.
-Du bist Oma? -Nein. Meine Tochter hat eine Tochter.
-Babe, Kundschaft. -Ach so, ja. Sorry, Schatz.
Einen Moment. Hallo.
Die hier sind von einer berühmten Lokalkünstlerin.
Und nur $50 das Stück. Absolut göttlich.
Also, Schatz, du sollst wissen,
dass ich sehr ausgeglichen bin und mich als Künstlerin entfalte.
Ich kann jetzt nicht reden, weil um diese Zeit viel los ist.
Ok. Kann ich nachher noch mal wiederkommen?
Muss ich es wirklich sagen, Alex?
Ich will nicht mit dir reden.
Komm, Mom.
Kann ich dich einfach auf ein Bier einladen?
Gut. Aber wir fahren nachher nach Portland.
Micah hat da morgen früh einen Stand auf dem Flohmarkt.
Ok. Wann seid ihr wieder da?
-Babe. Kunde. -Ok, Schatz.
Keine Ahnung. Irgendwann nachmittags.
-Wie wäre es mit 18 Uhr? -Ok. Wieso nicht?
Hey, Mäuschen.
-Paula. -Ja, Babe, ok.
-Los. -Ich muss arbeiten. Bis dann.
Hallo. Der alberne Hut gefällt mir. Einfach göttlich.
Richtig spitze.
- "In bar" oder mit "Kreditkarte"? - "In bar."
Hübsches Blau.
Das ist himmelblau. Meine Lieblingsfarbe.
Nicht kobaltblau. Nicht marineblau. Himmelblau.
Hey.
Entschuldige die Verspätung.
-Willst du einen Kaffee, bevor wir reden? -Nein, danke.
Du siehst hübsch aus.
Nicht für dich.
Was ist in dem Umschlag?
Den stelle ich dir zu.
Maddy und ich ziehen nach Montana, ich studiere da.
Wir haben eine Familienunterkunft und es gibt eine Kita für Studierende.
Das ist sehr gut für uns. Wir ziehen in einer Woche um.
Das ist eine Umzugserklärung. Ein Stift zum Unterschreiben.
Wo ist Maddy jetzt?
-Das ist nicht verhandelbar… -Ich will wissen, wo sie ist.
Du kannst sie nicht wieder im Frauenhaus als Geisel halten.
Sie ist in Sicherheit.
Du bist verpflichtet, mich meine Tochter sehen zu lassen.
Nein, bin ich nicht.
Das ist gut für mich und gut für Maddy.
-Unterschreib, dann können wir dahin. -Nein.
Ich lasse dich nicht mit meinem Kind nach Montana ziehen.
Ich tue dir einen Gefallen, indem ich dich jetzt unterschreiben lasse,
statt vor Gericht zu gehen,
denn dann wird es unschön für dich.
Für mich?
Dich hat die Richterin untauglich genannt letztes Mal.
Diesmal ist es anders.
Ich habe eine 1A-Anwältin, die gerne dafür sorgt,
dass du nie wieder in drei Meter Nähe von mir oder Maddy kommst.
Aber vor allem weiß ich, was du getan hast.
Ich weiß, dass ich PTBS davon habe.
Und ich weiß, dass du mich niemals wieder unterdrücken wirst, ok?
Dann sehen wir uns wohl vor Gericht.
Ein Mann, der Glas bläst,
ist das Sinnlichste überhaupt.
Seine Lippen berühren tatsächlich das Glas.
Lippe an Glas.
Das ist gefährlich. Du solltest Micah mal sehen.
Er gibt Vorführungen.
-Ist er jetzt dein Freund? -Das wäre er gerne.
Er sagt ständig, dass er mich liebt.
Aber…
Basil hat mich wirklich tief verletzt.
Darum lasse ich mir Zeit mit Micah.
Außerdem lebt er noch mit seiner Exfrau zusammen
aus irgendwelchen beknackten Gründen.
Können wir noch ein paar von diesen Gratis-Chips bekommen, bitte?
Egal,
habe ich dir schon von der Kollektive erzählt?
-Nein. -Ich gehöre jetzt
so einer innovativen Gruppe von Künstlern an, und…
Das sind…
Das sind alles Micahs Freunde, aber jetzt sind es auch meine.
Das sind alles Maler und Bildhauer,
und wir leben zusammen, essen zusammen…
-Wo lebt ihr? -Die haben ein…
ein Loft am Wasser bei Port Renfrew.
Da habe ich ein Plätzchen.
Mit tollem Ausblick. Komm mal vorbei.
Jedenfalls sollst du wissen, dass es mir nicht besser gehen könnte.
Ich mache den ganzen Tag meine Kunst. Ich bleibe lang wach.
Schau mir die Sterne an. Rede mit den anderen Künstlern.
-Du scheinst glücklich zu sein. -Das bin ich.
Wirklich. Diese ganze Sache mit Basil war ein Wendepunkt für mich.
Mir…
Mir geht es momentan auch so.
Ach ja?
Ja.
Ich…
Ich habe dir das glaube ich schon erzählt.
Ich meine, das mit Montana.
Ok.
Du hast Seany wieder verlassen.
Ja, habe ich. Ich ziehe nach Missoula.
Nächste Woche.
Und…
…ich gehe da aufs College.
Wow.
Kannst du dir das leisten?
Nein.
Kann ich nicht. Aber ich…
Ich habe ein Studiendarlehen aufgenommen. Ich gehe weiterhin putzen.
Und ich habe eine Familienunterkunft.
Und eine Kita für Maddy.
Einfach so.
Macht sie sich vom Acker.
Was sagst du dazu?
Gott, ich…
Ich bin unheimlich stolz.
So was…
Hey.
Ich habe dir ja beigebracht, dich zum Licht zu wenden, oder?
Damit darf ich prahlen, ok?
-Damit darf ich prahlen. -Danke, Mom.
Hey. Hey, Leute.
-Meine Tochter geht aufs College. -Ok, Mom…
Oh, mein Gott.
Wo steht dein Auto? Ich begleite dich.
Alles gut. Das steht da ganz hinten.
Das tut mir gut. Ein bisschen Bewegung.
-Alles gut. Gib Maddy einen Kuss von mir. -Mom, ich bringe dich zum Auto.
Wieso machst du einen auf dramatisch?
-Sehen wir uns noch mal vor dem Umzug? -Natürlich, Kleine. Ok.
-Gute Nacht. -Ok, Spinnerin.
Was ist das da hinten alles?
Ein Haufen Zeug für den Flohmarkt.
Das war echt schön. Danke fürs Bier.
Sag Maddy, ich hab sie lieb. Nacht.
Untertitel von: Tanja Mushenko