1
00:00:10,927 --> 00:00:14,347
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:01:41,726 --> 00:01:44,936
Soy Denise.
Soy sobreviviente de violencia doméstica.

3
00:01:45,021 --> 00:01:45,981
Hola, Denise.

4
00:01:46,064 --> 00:01:47,154
Hola, Denise.

5
00:01:47,232 --> 00:01:52,322
¿Alguien quiere compartir algo
antes de empezar la actividad especial?

6
00:01:54,114 --> 00:01:57,414
Está bien.
Entonces, le paso la palabra a Alex.

7
00:01:57,492 --> 00:01:58,912
Démosle una cálida bienvenida.

8
00:02:01,079 --> 00:02:02,119
Gracias, chicas.

9
00:02:02,205 --> 00:02:06,625
Soy Alex, soy una sobreviviente
de violencia doméstica.

10
00:02:06,709 --> 00:02:08,879
Hola, Alex.

11
00:02:08,962 --> 00:02:12,972
Le pregunté a Denise
si podía hacer algún trabajo voluntario...

12
00:02:13,550 --> 00:02:16,090
...y me refería a limpiar los baños,
pero...

13
00:02:16,177 --> 00:02:18,137
Me dijo que debería hacer esto,

14
00:02:18,221 --> 00:02:23,351
y le dije que no y ella me dijo que sí,
y acá estamos.

15
00:02:23,434 --> 00:02:25,654
Mostrales tu cuaderno de asesino serial.

16
00:02:25,728 --> 00:02:28,398
Dice que mi escritura
se parece a la de un asesino serial.

17
00:02:28,481 --> 00:02:30,191
¡Mierda! ¿Escribiste todo eso?

18
00:02:30,275 --> 00:02:34,315
Así es. Sí, empecé a escribir esto
cuando llegué a la Casa McMullen.

19
00:02:35,655 --> 00:02:39,615
¿Alguna de ustedes escribe por diversión?

20
00:02:42,370 --> 00:02:44,910
Brandi, no tenés que levantar la mano.

21
00:02:45,582 --> 00:02:49,712
Tuve un diario en quinto grado.
Era rosado y peludo.

22
00:02:49,794 --> 00:02:52,054
Tenía un candadito.

23
00:02:52,130 --> 00:02:54,590
Sí. Yo también tenía uno de esos.

24
00:02:56,092 --> 00:02:57,722
Esta es la pregunta difícil.

25
00:02:57,802 --> 00:03:01,222
¿A quién le escribían cuando escribían?

26
00:03:01,306 --> 00:03:03,846
A nadie. A mí misma.

27
00:03:03,933 --> 00:03:05,273
Sí, yo también.

28
00:03:06,269 --> 00:03:10,269
Cuando quiero ser honesta
con cómo me siento, escribo.

29
00:03:11,149 --> 00:03:14,859
A veces es la única forma de saber
qué estoy sintiendo.

30
00:03:14,944 --> 00:03:18,364
Tengo que escribir
para ver qué voy a escribir.

31
00:03:18,448 --> 00:03:20,238
Si es que eso tiene sentido.

32
00:03:21,075 --> 00:03:21,905
Pero...

33
00:03:22,911 --> 00:03:27,501
Me resulta mucho más fácil
escribir la verdad que decirla.

34
00:03:29,334 --> 00:03:31,634
Nadie puede sacarte lo que escribís.

35
00:03:32,211 --> 00:03:36,631
Nadie puede decir que estás equivocada
o que tus palabras lo están.

36
00:03:36,716 --> 00:03:38,046
Porque no están equivocadas.

37
00:03:38,134 --> 00:03:40,854
Tenés razón,
y tus palabras tienen razón, carajo.

38
00:03:42,597 --> 00:03:43,927
Porque son tuyas.

39
00:03:45,558 --> 00:03:49,058
Bueno, todas tenemos
cuadernos y bolígrafos.

40
00:03:49,145 --> 00:03:52,605
¿Vamos a leerlo en voz alta?

41
00:03:52,690 --> 00:03:56,190
Si quieren, sí, pero si no quieren,
no tienen que hacerlo.

42
00:03:57,028 --> 00:03:59,948
Traje algunos temas de escritura

43
00:04:00,031 --> 00:04:03,531
que saqué de internet,
de un profesor de verdad,

44
00:04:03,618 --> 00:04:06,408
que está calificado para enseñar cosas.

45
00:04:06,496 --> 00:04:10,166
Bien, describan un día de su vida
en el que fueron muy felices.

46
00:04:10,250 --> 00:04:13,130
Puede ser un día real.

47
00:04:13,211 --> 00:04:16,421
O un día imaginario
que les gustaría vivir.

48
00:04:19,509 --> 00:04:21,389
Voy a contar diez minutos...

49
00:04:22,553 --> 00:04:23,853
...con el reloj.

50
00:04:23,930 --> 00:04:27,770
Tranquilas,
solo vamos a escribir por escribir.

51
00:04:33,731 --> 00:04:35,151
Estuvo buenísimo.

52
00:04:35,233 --> 00:04:38,243
-¿Puedo preguntarte algo?
-Sí, claro.

53
00:04:38,319 --> 00:04:40,569
Creo que ya sé la respuesta,

54
00:04:40,655 --> 00:04:43,655
pero no podemos traer visitas
al refugio, ¿no?

55
00:04:43,741 --> 00:04:46,121
No, lo siento, bebé.

56
00:04:46,202 --> 00:04:49,292
Solo podemos tener a las víctimas
y a sus hijos en el refugio.

57
00:04:49,956 --> 00:04:51,576
-Eso pensé.
-¿Por qué?

58
00:04:53,876 --> 00:04:56,876
Me enteré de que mi mamá
está viviendo en un auto.

59
00:04:56,963 --> 00:04:58,303
Lamento oír eso.

60
00:04:58,381 --> 00:04:59,591
Gracias.

61
00:04:59,674 --> 00:05:01,134
¿Es víctima de violencia?

62
00:05:02,135 --> 00:05:06,925
Es víctima crónica, pero está
en un estado de absoluta negación,

63
00:05:07,015 --> 00:05:09,845
está delirando y no está medicada...

64
00:05:10,601 --> 00:05:12,561
¿Tiene más de 55 años?

65
00:05:13,980 --> 00:05:17,530
Hay un programa llamado SHARE
para personas mayores sin hogar,

66
00:05:17,608 --> 00:05:19,778
pero tiene que inscribirse.

67
00:05:19,861 --> 00:05:20,701
Sí.

68
00:05:21,654 --> 00:05:24,784
Odia todo lo relacionado con el gobierno

69
00:05:24,866 --> 00:05:28,996
y se fugó de un hospital psiquiátrico,
así que eso no funcionará.

70
00:05:29,495 --> 00:05:30,325
Gracias.

71
00:05:30,997 --> 00:05:33,287
¿Hay otra persona que pueda cuidarla?

72
00:05:34,083 --> 00:05:37,003
No, la he cuidado yo
desde que tenía seis años.

73
00:05:38,338 --> 00:05:41,298
¿Qué pasaría si no la cuidaras?

74
00:05:50,600 --> 00:05:55,310
Creo que haré algo, no lo sé,
algo espectacular cuando entre.

75
00:06:01,486 --> 00:06:06,696
Vienen con mucha fuerza.
Sí, es una buena idea, así que...

76
00:06:09,160 --> 00:06:10,580
Mierda, amigo.

77
00:06:10,661 --> 00:06:13,291
-Hola, mamá.
-Alex, hola.

78
00:06:13,372 --> 00:06:18,712
Me pareció que eras vos.
Estaba volviendo a casa y vi tu auto.

79
00:06:18,795 --> 00:06:20,415
Es difícil no notarlo.

80
00:06:20,505 --> 00:06:24,965
-¿Qué hacés acá?
-Bueno, mirá a Su Majestad.

81
00:06:25,051 --> 00:06:26,841
Llegó la primavera.

82
00:06:26,928 --> 00:06:29,718
Habrá un atardecer
como de algodón de azúcar,

83
00:06:29,806 --> 00:06:33,306
y miraré cada dulce momento.

84
00:06:33,392 --> 00:06:36,022
Parecía que estabas hablando con las aves.

85
00:06:36,104 --> 00:06:37,774
No, mi amor.

86
00:06:38,397 --> 00:06:43,897
Descargué esa aplicación de dictado
en mi celular.

87
00:06:43,986 --> 00:06:48,826
Porque daré una conferencia
sobre el concepto neolítico

88
00:06:48,908 --> 00:06:50,738
de la barca solar al colectivo.

89
00:06:50,827 --> 00:06:54,907
Y la escribiría, pero no puedo.

90
00:06:54,997 --> 00:06:56,827
Porque mi puto brazo me está matando.

91
00:06:56,916 --> 00:06:59,166
¿Dónde está tu yeso, mamá?

92
00:07:00,253 --> 00:07:01,633
¿Qué hiciste con él?

93
00:07:03,464 --> 00:07:06,304
Tenías la muñeca enyesada. ¿Dónde está?

94
00:07:07,885 --> 00:07:11,215
Me picaba muchísimo,
le pedí a Micah que me lo sacara.

95
00:07:11,305 --> 00:07:14,305
Debo decir que fue extrañamente erótico.

96
00:07:14,392 --> 00:07:17,652
¿Me estás cargando?
Lo tenías que tener seis semanas más.

97
00:07:17,728 --> 00:07:19,688
-Está bien.
-No está bien.

98
00:07:19,772 --> 00:07:22,692
Tenés un tendón cortado,
ahora no se va a curar.

99
00:07:23,526 --> 00:07:27,236
Si vas a arruinar mi atardecer,
vas a tener que irte.

100
00:07:32,285 --> 00:07:33,115
Me...

101
00:07:34,203 --> 00:07:35,913
Me alegra haberte visto.

102
00:07:36,539 --> 00:07:40,539
Sé que tenés una vida increíble en tu loft

103
00:07:40,626 --> 00:07:42,666
con tu colectivo, pero...

104
00:07:44,589 --> 00:07:47,339
Te dije que me mudaré a Montana.

105
00:07:49,719 --> 00:07:50,929
¿Por qué no venís conmigo?

106
00:07:52,889 --> 00:07:55,139
Tengo un lugar para vivir en el campus.

107
00:07:55,224 --> 00:07:56,934
Podrías pasar tiempo con Maddy

108
00:07:57,018 --> 00:08:01,648
y podrías salir a caminar
y pintar todo el día.

109
00:08:02,398 --> 00:08:04,398
Verías a Maddy empezar el jardín.

110
00:08:07,445 --> 00:08:09,815
Mi amor, eso no es para mí.

111
00:08:11,741 --> 00:08:13,121
¿Por qué no?

112
00:08:13,201 --> 00:08:14,621
Porque no soy aburrida.

113
00:08:17,121 --> 00:08:18,871
Tengo una gran vida.

114
00:08:18,956 --> 00:08:21,746
No puedo seguirte a todas partes.

115
00:08:21,834 --> 00:08:25,004
No, mamá.
Hablo en serio, te estoy invitando.

116
00:08:26,380 --> 00:08:28,420
Mi sangre está acá, mi amor.

117
00:08:28,508 --> 00:08:31,338
Mi mamá está enterrada acá,
su mamá también.

118
00:08:31,427 --> 00:08:33,257
Las mujeres Langley están acá.

119
00:08:35,014 --> 00:08:38,184
Yo soy una mujer Langley y me iré.

120
00:08:38,684 --> 00:08:40,604
Ya sé, pero vos sos vos.

121
00:08:41,437 --> 00:08:42,307
Pero...

122
00:08:44,857 --> 00:08:46,067
...no puedo irme.

123
00:08:49,529 --> 00:08:50,359
Está bien.

124
00:08:52,949 --> 00:08:55,369
Debés ver a unos médicos
antes de que me vaya.

125
00:08:55,451 --> 00:08:58,201
-Como a la especialista de la muñeca.
-No, gracias.

126
00:08:58,287 --> 00:09:01,117
Te pediré un turno para mañana, ¿sí?

127
00:09:01,207 --> 00:09:04,087
Nos veremos allá. Asentí si me escuchás.

128
00:09:08,589 --> 00:09:11,179
No quiero preocuparme por vos
cuando no esté acá, mamá.

129
00:09:16,013 --> 00:09:18,773
Mirá eso. Algodón de azúcar.

130
00:09:20,810 --> 00:09:24,610
Empezaremos acá
y luego cruzaremos unas montañas.

131
00:09:25,189 --> 00:09:28,479
Iremos a Spokane,
que es una ciudad muy grande.

132
00:09:28,568 --> 00:09:31,028
Luego, cruzaremos más montañas.

133
00:09:31,696 --> 00:09:33,526
Y otras montañas más.

134
00:09:34,282 --> 00:09:36,492
Hasta llegar a Missoula.

135
00:09:37,785 --> 00:09:38,995
Justo ahí.

136
00:09:39,078 --> 00:09:40,618
Missoula.

137
00:09:40,705 --> 00:09:41,535
Missoula.

138
00:09:43,416 --> 00:09:45,666
Nos va a llevar esta cantidad de horas.

139
00:09:45,751 --> 00:09:51,761
Dos. Tres. Cuatro. Cinco.
Seis. Siete. Ocho. Nueve.

140
00:09:51,841 --> 00:09:52,681
Nueve horas.

141
00:09:53,551 --> 00:09:56,051
-Y "Shoop".
-Exacto.

142
00:10:31,672 --> 00:10:33,382
¡No!

143
00:10:59,033 --> 00:11:05,543
Hola, me gustaría encargar
el manual de Inglés 102, sección 5.

144
00:11:08,876 --> 00:11:09,876
¿Por libros?

145
00:11:11,295 --> 00:11:13,545
¿No tiene copias usadas?

146
00:11:16,759 --> 00:11:19,799
Genial, ¿podría separarme una?

147
00:11:19,887 --> 00:11:21,467
Llego el martes.

148
00:11:24,100 --> 00:11:24,930
Gracias.

149
00:11:27,228 --> 00:11:29,108
LLAMADA ENTRANTE

150
00:11:29,188 --> 00:11:30,688
-Hola, Tara.
-Hola.

151
00:11:30,773 --> 00:11:33,233
Una breve actualización.

152
00:11:33,317 --> 00:11:35,237
Recién vuelvo
de la oficina del secretario.

153
00:11:35,945 --> 00:11:36,855
No, está bien.

154
00:11:36,946 --> 00:11:39,566
Objetaron la notificación de mudanza,
lo cual ya sabíamos,

155
00:11:39,657 --> 00:11:43,407
pero la moción para la orden de tenencia
de emergencia ex parte

156
00:11:43,494 --> 00:11:46,964
fue presentada, y además lo golpeé
con una orden de prohibición de contacto,

157
00:11:47,039 --> 00:11:49,209
eso debería dejarlo en claro.

158
00:11:49,291 --> 00:11:51,381
-Entonces, ¿no puede contactarme?
-Correcto.

159
00:11:51,460 --> 00:11:54,380
Deberían estar entregándole
la orden de restricción

160
00:11:54,463 --> 00:11:56,673
y la moción ex parte esta mañana.

161
00:11:56,757 --> 00:11:57,587
Está bien.

162
00:11:58,426 --> 00:12:01,006
-¿Y ahora qué hacemos?
-Esperamos.

163
00:12:01,095 --> 00:12:03,885
Hablaré con el abogado de Sean.
Tendremos noticias pronto.

164
00:12:04,390 --> 00:12:06,100
Bien, muchas gracias.

165
00:12:06,183 --> 00:12:07,563
Sí, no hay problema. Chau.

166
00:12:08,853 --> 00:12:11,403
Brandi, creo que eras la siguiente, ¿no?

167
00:12:13,190 --> 00:12:16,570
No sé si es el día más feliz de mi vida,

168
00:12:16,652 --> 00:12:18,612
pero fue lo que se me ocurrió.

169
00:12:18,696 --> 00:12:19,946
Perfecto.

170
00:12:21,657 --> 00:12:25,077
"De niña,
solía salir a caminar con mi papá.

171
00:12:25,744 --> 00:12:28,964
En junio, antes de que llegara
el calor pegajoso del verano.

172
00:12:30,791 --> 00:12:35,341
Me compraba un chupetín naranja
de Los Picapiedra en el kiosco.

173
00:12:36,338 --> 00:12:39,468
De esos que necesitás toda tu fuerza
para abrirlos.

174
00:12:39,550 --> 00:12:43,970
Caminábamos a lo largo del mar,
mirando la constelación de Virgo,

175
00:12:44,054 --> 00:12:47,434
porque yo cumplo años
cuatro días antes que él.

176
00:12:48,309 --> 00:12:50,639
Mi papá señalaba al cielo y me decía

177
00:12:50,728 --> 00:12:54,228
que él era la Osa Mayor,
y yo, la Osa Menor.

178
00:12:55,065 --> 00:13:00,445
Dejamos de dar esos paseos
cuando mi papá se enfermó.

179
00:13:02,490 --> 00:13:04,830
Pero hace poco,
salí a dar ese paseo con mi hijo.

180
00:13:06,994 --> 00:13:09,414
Le compré un chupetín de Los Picapiedra.

181
00:13:12,625 --> 00:13:14,705
Ahora son más fáciles de abrir.

182
00:13:16,420 --> 00:13:20,470
Miré al cielo nocturno, y ahí estaban...

183
00:13:21,258 --> 00:13:23,588
...como si no hubiera pasado el tiempo.

184
00:13:24,803 --> 00:13:26,433
La Osa Mayor y la Osa Menor".

185
00:13:34,021 --> 00:13:34,941
Eso es todo.

186
00:13:40,819 --> 00:13:43,989
Por supuesto
que queremos decir cosas positivas,

187
00:13:44,073 --> 00:13:48,833
pero espero que podamos mencionar
alguna de las imágenes

188
00:13:48,911 --> 00:13:53,671
que nos quedaron de la historia de Brandi.

189
00:13:53,749 --> 00:13:55,879
"Calor pegajoso del verano".

190
00:13:57,503 --> 00:13:59,263
"Ahora son más fáciles de abrir".

191
00:14:02,424 --> 00:14:03,974
"Como si no pasara el tiempo".

192
00:14:05,511 --> 00:14:07,181
"Osa Mayor y Osa Menor".

193
00:14:08,681 --> 00:14:10,981
¿Alguien más quiere compartir?

194
00:14:20,234 --> 00:14:25,534
LLAMANDO
MAMÁ

195
00:14:26,323 --> 00:14:28,623
Por favor, deje su mensaje
después del tono.

196
00:14:33,372 --> 00:14:36,922
ESTOY EN EL CONSULTORIO MÉDICO.
¿DÓNDE ESTÁS?

197
00:14:38,335 --> 00:14:40,795
¡LLEVÁS 15 MINUTOS DE ATRASO!

198
00:14:42,214 --> 00:14:43,724
¿HOLA?

199
00:14:53,559 --> 00:14:54,389
Mamá.

200
00:14:54,476 --> 00:14:55,306
¡Mamá!

201
00:14:55,895 --> 00:14:57,055
Hola, mi amor.

202
00:14:57,146 --> 00:14:59,226
No sigas. Iremos a ver a la doctora.

203
00:14:59,315 --> 00:15:01,855
-¿A qué doctora?
-A la que dejaste plantada.

204
00:15:01,942 --> 00:15:04,402
Te puede ver a las 4:00,
pero tenemos que irnos ya.

205
00:15:04,486 --> 00:15:06,446
Es jueves. No dije que iría.

206
00:15:06,530 --> 00:15:08,990
Los martes, jueves y sábados
atendemos el puesto.

207
00:15:09,074 --> 00:15:10,784
No abandonaré a Micah.

208
00:15:10,868 --> 00:15:13,868
-Ven a conocer a mi hija.
-Ya nos conocimos.

209
00:15:14,872 --> 00:15:17,042
Mamá. Por favor, ¿podemos ir?

210
00:15:17,666 --> 00:15:20,916
¿Por qué estás llena de brillantina?
¿Fuiste a una rave?

211
00:15:21,003 --> 00:15:23,423
-Estuve limpiando.
-¿Sabés qué es la brillantina?

212
00:15:23,505 --> 00:15:26,835
-El piojo de la sala de arte.
-Me lo prometiste. Vamos.

213
00:15:26,926 --> 00:15:29,506
-La vas desparramando por todas partes.
-¿Podés madurar?

214
00:15:29,595 --> 00:15:31,385
-Debemos irnos.
-Vos tenés brillantina.

215
00:15:31,472 --> 00:15:34,102
Subite a mi auto, te llevaré al médico.

216
00:15:34,183 --> 00:15:36,563
No podés darme órdenes. ¿Sí?

217
00:15:36,644 --> 00:15:38,064
A mí me duele el brazo.

218
00:15:38,145 --> 00:15:41,975
Tomaré CBD o iré al médico
o me cortaré el puto brazo.

219
00:15:42,066 --> 00:15:44,606
Que estés apurada porque te vas

220
00:15:44,693 --> 00:15:46,743
no significa que yo lo esté.
Estoy fantástica.

221
00:15:46,820 --> 00:15:49,530
Por el amor de Dios,
preocupate por otro. Por favor.

222
00:15:49,615 --> 00:15:51,365
-Mi amor.
-Lo siento, amor.

223
00:15:51,450 --> 00:15:54,160
Estoy trabajando. Este es mi trabajo, ¿sí?

224
00:15:54,828 --> 00:15:55,788
Hola.

225
00:15:57,164 --> 00:16:00,044
Tenés una linda sonrisa. Mirá qué sonrisa.

226
00:16:00,125 --> 00:16:00,955
LLAMADA ENTRANTE

227
00:16:01,043 --> 00:16:02,883
-¿Tara?
-Cambio de planes.

228
00:16:02,962 --> 00:16:05,512
¿Podrías verme cerca de mi oficina,
en Whitby?

229
00:16:05,589 --> 00:16:06,839
¿Está todo bien?

230
00:16:08,050 --> 00:16:09,680
Hablé con el abogado de Sean.

231
00:16:09,760 --> 00:16:13,100
Quieren rechazar la moción ex parte

232
00:16:13,180 --> 00:16:15,140
por falta de evidencia de abuso.

233
00:16:15,224 --> 00:16:18,394
Y Sean está reticente
a modificar el plan parental

234
00:16:18,477 --> 00:16:20,807
y a ceder sus derechos de tenencia.

235
00:16:22,856 --> 00:16:24,566
Está bien.

236
00:16:24,650 --> 00:16:25,780
Gracias.

237
00:16:25,859 --> 00:16:28,779
Perdón, ¿eso qué significa?

238
00:16:28,862 --> 00:16:31,662
Dice que mentís y que no abusó de vos.

239
00:16:31,740 --> 00:16:34,830
Entonces, habrá una audiencia
dentro de 14 días

240
00:16:34,910 --> 00:16:38,040
para determinar la validez
de tus declaraciones y la tenencia.

241
00:16:38,122 --> 00:16:41,962
Será lo que llamamos
un caso de "ganar o perder".

242
00:16:42,710 --> 00:16:45,710
Si perdés, no podés llevarte a Maddy.

243
00:16:48,215 --> 00:16:49,045
¿Nunca más?

244
00:16:49,133 --> 00:16:51,553
Washington se lo hace difícil
a las víctimas.

245
00:16:51,635 --> 00:16:53,295
Sobre todo, en casos de abuso...

246
00:16:53,387 --> 00:16:56,887
Lo sé, pasé por esto
y perdí porque no tenía moretones.

247
00:16:56,974 --> 00:16:58,564
No vas a perder.

248
00:16:58,642 --> 00:17:00,942
Tenemos 14 días para armar un caso fuerte.

249
00:17:01,020 --> 00:17:03,730
Alguien debe haber visto
cómo él abusaba de vos.

250
00:17:03,814 --> 00:17:06,234
No tengo 14 días.
El lunes debo irme a Montana.

251
00:17:06,316 --> 00:17:09,026
Legalmente, no te podés ir con Maddy.

252
00:17:09,111 --> 00:17:10,491
No antes de la audiencia.

253
00:17:14,783 --> 00:17:20,293
Voy a perder mi casa
y mi posibilidad de estudiar. Voy a...

254
00:17:20,372 --> 00:17:22,542
-Sí.
-Otra.

255
00:17:23,417 --> 00:17:25,997
Tengo que dejar el refugio
este fin de semana.

256
00:17:26,086 --> 00:17:29,626
¿Qué debería hacer?
No tengo un plan alternativo.

257
00:17:29,715 --> 00:17:31,125
Vamos a luchar.

258
00:17:31,216 --> 00:17:33,836
Haré que puedas ir en el otoño.

259
00:17:33,927 --> 00:17:37,557
Acabo de pedir un préstamo estudiantil
de $9000. Nueve mil dólares.

260
00:17:37,639 --> 00:17:40,179
No sé si lo entendés,
pero esta es mi puta vida.

261
00:17:40,267 --> 00:17:42,687
No soy rica como vos y Regina.
No puedo pagarlo.

262
00:17:42,770 --> 00:17:43,900
Y hay algo más.

263
00:17:43,979 --> 00:17:46,569
Sean pide visitar a Maddy.

264
00:17:48,150 --> 00:17:51,070
No. Tenemos una orden de restricción. No.

265
00:17:51,153 --> 00:17:53,033
Solo se aplica a vos, no a Maddy.

266
00:17:53,113 --> 00:17:55,783
El juzgado aprobó
una visita de cuatro horas.

267
00:17:57,534 --> 00:17:58,664
¿Cuándo?

268
00:17:58,744 --> 00:17:59,584
Mañana.

269
00:18:00,245 --> 00:18:03,285
Designarán a un tercero,
un supervisor neutral,

270
00:18:03,373 --> 00:18:05,633
a menos que se te ocurra alguien.

271
00:18:05,709 --> 00:18:07,209
-¿Algún abuelo?
-No lo haré.

272
00:18:07,294 --> 00:18:08,674
No puedo hacerle eso a Maddy.

273
00:18:08,754 --> 00:18:11,924
Si no cumplís, violarás el plan parental,

274
00:18:12,007 --> 00:18:16,347
y eso no se verá bien en la audiencia
que habrá en 14 días.

275
00:18:16,428 --> 00:18:18,718
Lamento que esto esté pasando, pero...

276
00:18:20,099 --> 00:18:21,179
...esto no terminó.

277
00:18:21,266 --> 00:18:22,636
Es solo un contratiempo.

278
00:19:10,065 --> 00:19:11,225
Soy yo.

279
00:19:11,316 --> 00:19:14,026
Alex. Mierda. Menos mal.

280
00:19:16,738 --> 00:19:18,528
Me hiciste cagar de miedo.

281
00:19:18,615 --> 00:19:20,235
¿Qué hacés acá?

282
00:19:21,285 --> 00:19:23,075
Necesito tu ayuda.

283
00:19:23,162 --> 00:19:24,412
¿Vos qué hacés acá?

284
00:19:24,496 --> 00:19:30,086
Tomé demasiados margaritas,
así que me paré acá para...

285
00:19:31,253 --> 00:19:33,173
...dormir la mona antes de ir a casa.

286
00:19:34,089 --> 00:19:36,879
-Mamá.
-Sé que esto no se ve bien.

287
00:19:36,967 --> 00:19:37,887
Es que...

288
00:19:39,011 --> 00:19:43,101
...el colectivo se pone ruidoso,
así que vengo acá...

289
00:19:43,932 --> 00:19:44,852
...a descansar.

290
00:19:46,101 --> 00:19:48,691
Sé que dormís acá,
que pasás todo el día sola en el parque

291
00:19:48,770 --> 00:19:50,690
y que el colectivo no existe.

292
00:19:56,320 --> 00:19:57,320
Bueno...

293
00:20:00,240 --> 00:20:03,040
...tal vez "colectivo"
no sea la palabra correcta.

294
00:20:04,828 --> 00:20:10,328
Sabés, somos un lindo grupo de gente.

295
00:20:10,417 --> 00:20:11,457
Es la verdad...

296
00:20:12,085 --> 00:20:15,415
Tenemos a la familia Flores
en la furgoneta.

297
00:20:15,505 --> 00:20:17,965
Billy y Anna. Los amo.

298
00:20:18,050 --> 00:20:21,850
Ya sabés, nos cuidamos mutuamente,
es como...

299
00:20:21,929 --> 00:20:26,349
No sé, como dormir en grupo al aire libre,
o como un autocine.

300
00:20:26,433 --> 00:20:27,943
Solo faltan los pochoclos.

301
00:20:29,603 --> 00:20:31,273
¿Por qué no podés cuidarte?

302
00:20:32,022 --> 00:20:35,362
¿Qué querés decir? Tengo mi heladerita.

303
00:20:35,442 --> 00:20:37,822
Tengo mis vitaminas, mi amor.

304
00:20:37,903 --> 00:20:40,203
Una frazada calentita
y mi mariguana buena.

305
00:20:40,280 --> 00:20:42,070
-Estoy bien.
-No tenés casa.

306
00:20:42,157 --> 00:20:43,697
Vivís en tu auto.

307
00:20:43,784 --> 00:20:46,044
-¿Podés callarte? Por favor.
-No.

308
00:20:47,204 --> 00:20:48,624
¡Amo mi auto!

309
00:20:49,456 --> 00:20:51,376
Es mi perra azul cobalto.

310
00:20:51,458 --> 00:20:53,458
-Somos como familia.
-No tenés casa.

311
00:20:53,543 --> 00:20:56,593
-¿Podés callarte? ¡Callate!
-No tenés casa.

312
00:20:56,672 --> 00:20:58,882
Vivo bajo las estrellas.
Soy independiente.

313
00:21:01,510 --> 00:21:03,680
Y no es todo el tiempo. Es decir...

314
00:21:04,221 --> 00:21:06,271
...a veces me quedo con Micah.

315
00:21:07,641 --> 00:21:09,311
Cuando Alaina-May no está.

316
00:21:09,393 --> 00:21:13,983
-¿Quién mierda es Alaina-May?
-Te lo dije. Su esposa.

317
00:21:14,064 --> 00:21:19,824
Están separados pero ella se queda
en su casa, porque es un desastre.

318
00:21:19,903 --> 00:21:21,823
El tema, mi amor, es que...

319
00:21:23,240 --> 00:21:28,370
Ya sabés, me gusta ser una gitana.
Me gusta poder moverme. ¿Sí?

320
00:21:28,453 --> 00:21:29,963
Me conocés. Soy dispersa.

321
00:21:30,038 --> 00:21:33,918
No sé qué hacer. No puedo pagarte un hotel
ni llevarte al refugio.

322
00:21:34,001 --> 00:21:35,171
No sé qué hacer.

323
00:21:35,252 --> 00:21:37,842
No soy tu problema, Alexandra.

324
00:21:37,921 --> 00:21:40,261
-Sí que lo sos.
-No lo soy.

325
00:21:40,340 --> 00:21:42,090
-Soy tu madre.
-No.

326
00:21:42,175 --> 00:21:43,255
Sí, lo soy.

327
00:21:44,219 --> 00:21:45,719
¡Lo soy!

328
00:21:45,804 --> 00:21:48,854
Dijiste que necesitabas mi ayuda.

329
00:21:48,932 --> 00:21:49,772
La necesito.

330
00:21:49,850 --> 00:21:51,890
¿Cómo puedo ayudarla, señora?

331
00:21:52,602 --> 00:21:54,982
¿Podés supervisar a Sean y Maddy?

332
00:21:55,063 --> 00:21:58,153
Le concedieron una visita,
y tiene que haber un tercero.

333
00:21:58,233 --> 00:21:59,533
¿Podés hacerlo?

334
00:21:59,609 --> 00:22:01,279
Sí, puedo.

335
00:22:01,987 --> 00:22:05,237
-¿A qué hora debo estar ahí?
-A las 12:30.

336
00:22:05,324 --> 00:22:06,784
No te preocupes.

337
00:22:07,409 --> 00:22:09,199
Cuidaré a tu hija.

338
00:22:12,998 --> 00:22:15,788
-Y vas a ir a la doctora.
-Sobre mi cadáver.

339
00:22:15,876 --> 00:22:17,746
Vas a ir. No está todo bien.

340
00:22:17,836 --> 00:22:21,206
Todo es una puta mierda
y tenés que ser una maldita adulta.

341
00:22:21,298 --> 00:22:23,678
Tu mano se ve horrible.
¡Vas a ir a la doctora!

342
00:22:26,261 --> 00:22:27,891
¿Me dará un chupetín?

343
00:22:38,356 --> 00:22:39,936
¡Dios mío!

344
00:22:41,443 --> 00:22:43,823
¿Qué es ese olor que sale de tu auto?

345
00:22:43,904 --> 00:22:46,494
-Huele a mierda quemada.
-Fuiste a la doctora.

346
00:22:46,573 --> 00:22:49,283
Sí, mirá. Mi dedo todavía funciona.

347
00:22:49,367 --> 00:22:50,447
Hola, calabacita.

348
00:22:50,535 --> 00:22:53,535
¿Lista para ir a jugar conmigo y tu papá?

349
00:22:54,247 --> 00:22:55,457
Vamos a divertirnos.

350
00:22:55,540 --> 00:22:58,840
Traje un snack y una muda de ropa,
y ya almorzó.

351
00:22:58,919 --> 00:23:01,549
Estaremos bien. Hola, calabacita.

352
00:23:04,049 --> 00:23:05,679
Ay, preciosura.

353
00:23:05,759 --> 00:23:08,639
Supongo que esperaré acá,
porque tengo que hacerlo.

354
00:23:09,513 --> 00:23:12,103
Bien, Maddy.
Estarás cuatro horas con papá.

355
00:23:12,182 --> 00:23:14,182
¡Gracias por enviar a la policía!

356
00:23:14,267 --> 00:23:15,227
¡Sí que tenés clase!

357
00:23:15,811 --> 00:23:16,651
Y después...

358
00:23:17,521 --> 00:23:21,111
...iremos a tomar un helado juntas.
¿Te gustaría?

359
00:23:21,191 --> 00:23:23,321
¿Querés un helado? Bien.

360
00:23:25,529 --> 00:23:26,699
Te amo mucho.

361
00:23:28,073 --> 00:23:30,583
-Gracias, mamá.
-Sí, nos divertiremos.

362
00:23:34,746 --> 00:23:39,206
Vamos, mi vida.
Estás a punto de ver a tu papi.

363
00:23:39,292 --> 00:23:40,132
¡Hola!

364
00:23:40,210 --> 00:23:42,880
Seany, acá está tu cachorrita.

365
00:23:44,756 --> 00:23:45,836
Hola, Seany.

366
00:23:46,341 --> 00:23:48,551
-Es pesada.
-Creciste.

367
00:23:48,635 --> 00:23:50,135
Creció mucho.

368
00:23:51,596 --> 00:23:55,016
Nos estuvimos hamacando
y puede llegar muy alto.

369
00:23:55,100 --> 00:23:56,060
¡Cachorrita!

370
00:24:02,023 --> 00:24:03,323
Gracias por venir.

371
00:24:03,942 --> 00:24:04,782
Seguro.

372
00:24:06,236 --> 00:24:10,366
Me preocupó que desaparecieras
de la faz de la tierra de esa manera.

373
00:24:12,117 --> 00:24:13,027
Te ves bien.

374
00:24:14,995 --> 00:24:16,195
Estoy bien.

375
00:24:17,205 --> 00:24:20,535
Qué bueno. ¿Dónde está Maddy?

376
00:24:20,625 --> 00:24:22,745
Creí que podría verla.

377
00:24:24,838 --> 00:24:29,258
Está en el refugio por violencia doméstica
donde estoy viviendo.

378
00:24:30,468 --> 00:24:32,638
Hay una guardería para las víctimas.

379
00:24:32,721 --> 00:24:33,931
Bueno, está bien.

380
00:24:34,014 --> 00:24:38,024
¿Y ya...? ¿Ya pediste algo?

381
00:24:40,520 --> 00:24:44,520
Es la segunda vez en el año
que voy a un refugio.

382
00:24:48,153 --> 00:24:51,033
Es la segunda vez que Sean me envía ahí.

383
00:24:59,289 --> 00:25:01,499
¿Escuchás lo que estoy diciendo?

384
00:25:02,125 --> 00:25:03,455
Sí, te escucho.

385
00:25:06,755 --> 00:25:07,585
¿Y?

386
00:25:10,967 --> 00:25:13,387
Ojalá me hubieras llamado.

387
00:25:14,304 --> 00:25:17,314
Antes de llevar a mi nieta a un lugar así.

388
00:25:17,390 --> 00:25:19,180
Tienen un lugar donde vivir.

389
00:25:21,144 --> 00:25:23,104
Haría lo que fuera para ayudarte.

390
00:25:23,188 --> 00:25:26,188
Daría todo por vos, ¿sí?

391
00:25:26,274 --> 00:25:27,694
Y vos hacés que me preocupe.

392
00:25:29,236 --> 00:25:30,606
Y preocupás a Sean.

393
00:25:32,113 --> 00:25:36,123
Estuve buscándolas
en la estación del ferri, Alex.

394
00:25:36,952 --> 00:25:37,792
Bien.

395
00:25:39,329 --> 00:25:40,579
Tal vez puedas ayudarme.

396
00:25:42,040 --> 00:25:44,080
Porque necesito tu ayuda.

397
00:25:45,335 --> 00:25:46,165
Bien.

398
00:25:48,755 --> 00:25:51,585
Pedí la tenencia total de Maddy,

399
00:25:51,675 --> 00:25:53,885
para poder llevarla a Missoula.

400
00:25:53,969 --> 00:25:55,929
Y Sean se opone.

401
00:25:56,429 --> 00:25:57,809
Sí, lo sé.

402
00:25:58,765 --> 00:25:59,845
Me lo dijo.

403
00:26:00,767 --> 00:26:01,597
Mirá...

404
00:26:02,811 --> 00:26:04,941
...Sean no está bien.

405
00:26:05,021 --> 00:26:06,821
No me importa cómo está, papá.

406
00:26:07,607 --> 00:26:12,067
Mi abogada está armando un caso
para demostrar que Sean abusó de mí.

407
00:26:13,822 --> 00:26:18,452
Tengo que presentar pruebas, testimonios
de personas que lo hayan visto.

408
00:26:21,329 --> 00:26:22,159
Papá...

409
00:26:23,999 --> 00:26:27,209
...¿testificarás que viste a Sean
abusar de mí emocionalmente?

410
00:26:28,920 --> 00:26:31,010
-¿Cuándo lo vi?
-En la casa rodante.

411
00:26:31,715 --> 00:26:34,545
-No. Yo no vi eso.
-Vi que lo viste.

412
00:26:34,634 --> 00:26:37,854
-No, yo no vi eso.
-Te quedaste mirando sin hacer nada.

413
00:26:37,929 --> 00:26:40,849
Si vi algo, fue a una pareja joven

414
00:26:40,932 --> 00:26:42,682
pasando por un momento complicado.

415
00:26:43,852 --> 00:26:46,692
A Sean le está costando mantenerse sobrio,

416
00:26:46,771 --> 00:26:49,191
y lo que necesita es empatía.

417
00:26:49,983 --> 00:26:52,443
Lo estás dejando en el peor momento.

418
00:26:52,527 --> 00:26:54,567
Ya no puedo hacerme cargo de Sean.

419
00:26:56,281 --> 00:26:59,531
Tengo que hacer lo mejor para mí
y lo mejor para Maddy.

420
00:27:00,618 --> 00:27:01,788
Es un alcohólico.

421
00:27:02,912 --> 00:27:04,252
¿Sí? Tiene...

422
00:27:04,748 --> 00:27:08,878
Tiene una enfermedad
que lo convierte en un monstruo.

423
00:27:09,502 --> 00:27:12,052
Pero el alcohol es el enemigo, no él.

424
00:27:12,130 --> 00:27:14,090
¿Fue el alcohol el que golpeó a mamá?

425
00:27:19,054 --> 00:27:20,064
-Bien.
-No te vayas.

426
00:27:20,138 --> 00:27:21,558
¿Me estás cargando? ¡No!

427
00:27:21,639 --> 00:27:23,599
Alex, ¿qué querés que diga?

428
00:27:23,683 --> 00:27:25,193
Quiero que digas: "Sí".

429
00:27:25,268 --> 00:27:28,358
Quiero que digas:
"Sí, golpeé a mamá. Lo siento".

430
00:27:29,898 --> 00:27:31,318
No me acuerdo.

431
00:27:35,028 --> 00:27:37,738
Nunca en mi vida estuviste para mí.

432
00:27:40,200 --> 00:27:42,160
Pero te pido que estés ahora.

433
00:27:49,918 --> 00:27:52,708
Siempre estoy para vos.
Para vos y para Maddy.

434
00:27:52,796 --> 00:27:53,756
Pero esto es...

435
00:27:54,923 --> 00:27:56,133
Hacelo por mí.

436
00:27:57,300 --> 00:27:58,510
Apoyame.

437
00:28:00,053 --> 00:28:01,473
Ayudame a proteger a Maddy.

438
00:28:05,350 --> 00:28:06,850
Escribí un testimonio.

439
00:28:15,151 --> 00:28:16,571
No puedo hacerlo.

440
00:28:33,294 --> 00:28:35,674
Supongo que no tenemos
nada más que decirnos.

441
00:28:39,175 --> 00:28:40,085
¿Podrías...?

442
00:28:47,100 --> 00:28:52,110
"Mi día más feliz fue el día que mi hija
me tocó por primera vez.

443
00:28:52,814 --> 00:28:54,944
Lo recuerdo como si hubiera sido ayer.

444
00:28:55,608 --> 00:28:57,238
Tenía nueve semanas.

445
00:28:57,902 --> 00:28:59,862
Ella no sabía
que yo estaba en el infierno,

446
00:28:59,946 --> 00:29:02,946
que su padre me aterrorizaba noche y día.

447
00:29:04,200 --> 00:29:08,500
Para ella, yo solo era
la señora de la leche caliente.

448
00:29:09,581 --> 00:29:13,041
Pero una mañana,
cuando tenía nueve semanas,

449
00:29:13,543 --> 00:29:17,173
estábamos durmiendo en el piso,
y me desperté

450
00:29:17,255 --> 00:29:19,255
porque alguien me estaba tocando.

451
00:29:19,799 --> 00:29:20,969
Era ella.

452
00:29:22,260 --> 00:29:26,390
Una manito de bebé diminuta
se estaba aferrando a mi brazo.

453
00:29:26,931 --> 00:29:28,981
Me estaba mirando,

454
00:29:29,726 --> 00:29:33,396
expresando un cariño puro por mí.

455
00:29:33,938 --> 00:29:36,728
Tenía una mirada de confianza...

456
00:29:38,359 --> 00:29:41,949
...me veía y me amaba.

457
00:29:44,449 --> 00:29:46,909
Fue el momento más feliz de mi vida.

458
00:29:47,952 --> 00:29:51,462
Poder ser eso para alguien".

459
00:30:10,558 --> 00:30:11,728
Gracias, Denise.

460
00:30:13,186 --> 00:30:16,186
¿Quieren compartir
qué imágenes les llamaron la atención?

461
00:30:16,731 --> 00:30:18,111
"Cariño puro".

462
00:30:18,817 --> 00:30:20,857
"Señora de la leche caliente".

463
00:30:23,571 --> 00:30:25,281
"Aterrorizaba noche y día".

464
00:30:30,286 --> 00:30:31,786
"Manito diminuta".

465
00:30:35,875 --> 00:30:37,995
¿Alguien más quiere compartir?

466
00:30:41,005 --> 00:30:41,835
Trina.

467
00:30:41,923 --> 00:30:44,973
La mía es sobre una noche de chicas.
¿Es raro?

468
00:30:45,051 --> 00:30:46,301
Es... No.

469
00:30:47,387 --> 00:30:50,217
No escribí sobre mis hijos, como ustedes.

470
00:30:50,306 --> 00:30:53,056
Es tu día feliz.
Podés escribir sobre lo que quieras.

471
00:30:53,685 --> 00:30:54,515
Está bien.

472
00:30:57,230 --> 00:30:59,940
"Estaba en el bar
con mis amigas fiesteras.

473
00:31:01,901 --> 00:31:04,071
Liv, Amanda y Davina.

474
00:31:04,153 --> 00:31:07,413
Estábamos tomando, festejando algo,

475
00:31:07,490 --> 00:31:08,950
no recuerdo qué.

476
00:31:10,201 --> 00:31:14,121
Pero debo admitir
que no me encantaba cómo me veía.

477
00:31:14,998 --> 00:31:19,538
Entonces, un hombre súper sexi
se me acercó desde atrás. Se...".

478
00:31:19,627 --> 00:31:21,917
Perdón, tengo que salir un momento.

479
00:31:22,005 --> 00:31:23,875
-Seguí leyendo. Muchas gracias.
-Bien.

480
00:31:24,632 --> 00:31:27,142
"Se llamaba Neil.
Estaba muy bien vestido...".

481
00:31:27,218 --> 00:31:29,888
Está bien. Todo está bien.

482
00:31:29,971 --> 00:31:31,931
¿Estás bien? ¿Qué pasó?

483
00:31:32,015 --> 00:31:34,385
Se puso un poco mal, nada grave.

484
00:31:34,475 --> 00:31:38,305
Tuvo un pequeño berrinche
y no podía calmarse.

485
00:31:38,396 --> 00:31:39,936
¿No es cierto, calabacita?

486
00:31:40,023 --> 00:31:42,283
Quería estar con su mamá.

487
00:31:44,235 --> 00:31:48,275
Alex, Seany nos trajo,
y quiere hablar con vos.

488
00:31:53,161 --> 00:31:54,501
Estoy en medio de una clase.

489
00:31:54,579 --> 00:31:57,329
Mi amor, tenés que hablar con él.

490
00:31:57,415 --> 00:31:59,125
Las cosas no salieron bien.

491
00:32:04,714 --> 00:32:05,554
¿Qué pasó?

492
00:32:06,966 --> 00:32:10,466
Cuando le dije que se bajara de la hamaca
hizo un berrinche. Se puso a gritar.

493
00:32:12,889 --> 00:32:16,559
-Nunca quiere bajarse.
-Ya sé, pero no pude manejarlo.

494
00:32:17,310 --> 00:32:19,940
Perdí la paciencia y le grité.

495
00:32:28,947 --> 00:32:30,487
Hace 24 horas que no tomo.

496
00:32:30,573 --> 00:32:33,453
Quería estar sobrio para Maddy y...

497
00:32:37,997 --> 00:32:39,327
Estoy irritable.

498
00:32:40,416 --> 00:32:42,086
Tengo escalofríos.

499
00:32:43,419 --> 00:32:44,589
Me duele sentir el sol.

500
00:32:45,088 --> 00:32:46,548
Estoy en carne viva.

501
00:32:49,717 --> 00:32:53,637
Estaba hamacando a Maddy
y ella decía: "Más alto, más alto".

502
00:32:56,015 --> 00:32:57,225
Y fue lindo.

503
00:32:58,768 --> 00:32:59,978
Se reía.

504
00:33:01,896 --> 00:33:04,516
Pero incluso ahí,
seguía planeando mi próximo trago.

505
00:33:04,607 --> 00:33:08,187
Estaba tratando de encontrar... alivio.

506
00:33:08,903 --> 00:33:12,623
Luego tuvo el berrinche,
y si Paula no hubiera estado ahí,

507
00:33:12,699 --> 00:33:15,199
habría ido a buscar un trago con Maddy.

508
00:33:18,913 --> 00:33:20,423
Como mi puta mamá.

509
00:33:26,254 --> 00:33:28,094
No quiero hacerle eso a Maddy.

510
00:33:32,760 --> 00:33:34,970
Te concederé la tenencia total.

511
00:33:37,223 --> 00:33:38,643
Acabo de llamar a mi abogado.

512
00:33:46,607 --> 00:33:48,567
Perdón por ser una mierda.

513
00:33:51,696 --> 00:33:53,236
Estás actuando bien por ella.

514
00:33:56,576 --> 00:34:00,246
Podés venir a buscar sus cosas
cuando quieras. Las prepararé.

515
00:34:04,042 --> 00:34:04,962
Gracias.

516
00:34:18,222 --> 00:34:20,482
¿Tengo delirium tremens o estás brillando?

517
00:34:24,729 --> 00:34:25,689
Estoy brillando.

518
00:34:42,955 --> 00:34:45,995
¡ME LLAMÓ SU ABOGADO! ¡LLAMAME!

519
00:34:46,626 --> 00:34:49,296
¡MONTANA! ¡ALLÁ VAMOS!

520
00:34:49,962 --> 00:34:52,222
Qué lindo. Gracias por compartir.

521
00:34:57,762 --> 00:34:59,312
Estuvo increíble.

522
00:34:59,388 --> 00:35:02,178
"A la mierda con la ley de Murphy".
Me gustó esa frase.

523
00:35:03,518 --> 00:35:06,688
"Lo golpeé como un boxeador".
Eso me llamó la atención.

524
00:35:06,771 --> 00:35:08,361
"La luz de noche rota".

525
00:35:09,357 --> 00:35:10,977
"Negra, no azul".

526
00:35:11,067 --> 00:35:12,897
Me encantó todo.

527
00:35:12,985 --> 00:35:15,315
Sos una gran escritora, Edith.

528
00:35:15,404 --> 00:35:17,034
-Esther.
-Sí.

529
00:35:17,115 --> 00:35:19,445
Sigo yo, ¿no?

530
00:35:19,534 --> 00:35:21,374
Mamá, no escribiste nada.

531
00:35:21,452 --> 00:35:22,952
Bueno, puedo recitarlo.

532
00:35:23,037 --> 00:35:25,707
Soy una gran... Una gran oradora.

533
00:35:25,790 --> 00:35:26,710
Madre.

534
00:35:29,961 --> 00:35:31,631
Bueno, está bien.

535
00:35:33,714 --> 00:35:36,514
-¿Me esperás afuera? Ya casi termino.
-Bueno.

536
00:35:36,592 --> 00:35:39,142
-Chau, señoras.
-Chau.

537
00:35:39,220 --> 00:35:42,180
-Nos vemos.
-Podés volver cuando quieras, Paula.

538
00:35:42,265 --> 00:35:43,845
Muchas gracias.

539
00:35:46,477 --> 00:35:47,307
Sí.

540
00:35:49,480 --> 00:35:50,730
Increíble.

541
00:35:51,274 --> 00:35:53,154
Brindo por salir corriendo de acá.

542
00:35:55,945 --> 00:35:58,065
Mi Seany se veía como la mierda.

543
00:36:00,825 --> 00:36:02,865
Tu papá también temblaba así.

544
00:36:06,831 --> 00:36:08,881
¿Querés contarme tu día más feliz?

545
00:36:10,960 --> 00:36:11,790
¿Qué?

546
00:36:12,753 --> 00:36:14,263
Lo que hicimos en el grupo.

547
00:36:14,922 --> 00:36:17,802
¿Recordás un día
en que te hayas sentido feliz?

548
00:36:21,971 --> 00:36:25,771
Sin lugar a dudas,
nuestra primera mañana en Alaska.

549
00:36:27,226 --> 00:36:29,436
Llegamos a Anchorage en medio de la noche,

550
00:36:29,520 --> 00:36:33,570
vos estabas helada,
porque me había olvidado tu abrigo.

551
00:36:35,109 --> 00:36:37,739
Dejamos a tu papá en estado de pánico.

552
00:36:40,740 --> 00:36:44,120
Había conseguido una cabaña
que no tenía muebles.

553
00:36:44,869 --> 00:36:45,909
Entonces...

554
00:36:47,079 --> 00:36:50,329
...tiré toda la ropa de la valija

555
00:36:50,416 --> 00:36:53,376
en el medio del piso
e hice una cama para nosotras.

556
00:36:54,212 --> 00:36:56,672
Y dormimos ahí, acurrucadas.

557
00:36:59,342 --> 00:37:02,762
A la mañana siguiente,
mientras todavía dormías,

558
00:37:02,845 --> 00:37:04,715
salí sin hacer ruido

559
00:37:04,805 --> 00:37:07,015
y me zambullí en la nieve.

560
00:37:08,226 --> 00:37:09,386
Y me quedé ahí acostada,

561
00:37:10,269 --> 00:37:11,979
e hice un ángel de nieve.

562
00:37:13,231 --> 00:37:16,281
Porque no había nadie
para decirme que estaba loca

563
00:37:17,360 --> 00:37:19,200
ni para enojarse conmigo.

564
00:37:19,946 --> 00:37:21,656
Estábamos solamente yo...

565
00:37:23,199 --> 00:37:24,779
...el sol y la nieve.

566
00:37:29,664 --> 00:37:33,004
Como sea, menos de un año después,
volvimos acá

567
00:37:33,084 --> 00:37:35,424
y yo estaba arruinadísima.

568
00:37:35,503 --> 00:37:38,173
Todo ese viaje fue una estupidez.

569
00:37:39,173 --> 00:37:40,173
No.

570
00:37:40,258 --> 00:37:41,548
No fue una estupidez.

571
00:37:42,260 --> 00:37:45,010
Me alejaste de papá y no volviste con él.

572
00:38:03,864 --> 00:38:04,744
Entonces...

573
00:38:09,453 --> 00:38:11,543
¿Todavía estoy invitada a Montana?

574
00:38:13,249 --> 00:38:14,289
¿Querés venir?

575
00:38:15,918 --> 00:38:16,788
Sí.

576
00:38:19,714 --> 00:38:21,514
Claro que sí, ¿por qué no?

577
00:38:22,133 --> 00:38:25,973
Puedo trabajar pintando murales,

578
00:38:26,595 --> 00:38:28,505
encontrar un hombre de montaña.

579
00:38:30,433 --> 00:38:31,933
Además, Maddy me necesita.

580
00:38:32,018 --> 00:38:33,848
Es artista como yo.

581
00:38:33,936 --> 00:38:35,976
¿Podés estar lista para el lunes?

582
00:38:37,690 --> 00:38:38,940
Estoy lista.

583
00:38:39,025 --> 00:38:40,525
Ya tengo todo, mi amor.

584
00:38:40,609 --> 00:38:43,399
Es lo bueno de vivir en tu auto,
tenés todo listo para salir.

585
00:38:43,487 --> 00:38:45,737
No sé si llegará a Montana,

586
00:38:45,823 --> 00:38:48,083
tal vez tenga que venderlo
para repuestos...

587
00:38:49,952 --> 00:38:52,332
...pero podría viajar con ustedes, ¿no?

588
00:38:53,331 --> 00:38:54,251
Sí.

589
00:38:54,332 --> 00:38:55,832
-¿Sí?
-Sí.

590
00:38:55,916 --> 00:38:57,496
-¿En serio?
-Claro.

591
00:38:57,585 --> 00:38:59,455
¡Dios mío! ¿Sí?

592
00:39:00,504 --> 00:39:01,464
¡Maddy!

593
00:39:01,547 --> 00:39:03,217
Maddy, nena, adiviná qué.

594
00:39:03,299 --> 00:39:05,299
¡Vamos a hacer un viaje en auto!

595
00:39:05,801 --> 00:39:08,221
¿Querés hacer un viaje con la abuela?

596
00:39:08,804 --> 00:39:10,564
¡Haremos un viaje en auto!

597
00:39:10,639 --> 00:39:14,309
¡Dios mío! ¡Haremos un viaje en auto!

598
00:40:25,172 --> 00:40:26,632
-¿Eso es todo?
-Es todo.

599
00:40:38,894 --> 00:40:41,024
Podés ir a verla las veces que quieras.

600
00:40:43,023 --> 00:40:44,903
Sí, primero dejaré de tomar.

601
00:40:48,863 --> 00:40:51,123
Y después, la visitaré todo el tiempo.

602
00:41:00,666 --> 00:41:02,416
La voy a extrañar mucho.

603
00:41:25,441 --> 00:41:26,651
Buena suerte, Alaska.

604
00:42:01,227 --> 00:42:04,097
-Guardá los negros.
-Sí...

605
00:42:04,188 --> 00:42:06,648
Sí, y los negros son lindos.

606
00:42:07,316 --> 00:42:08,276
Vamos, Maddy.

607
00:42:35,469 --> 00:42:36,299
Por acá.

608
00:43:15,926 --> 00:43:17,046
Bueno, mi amor...

609
00:43:18,929 --> 00:43:20,059
Ya vuelvo.

610
00:43:28,939 --> 00:43:31,069
No sabía que ibas a venir. Entrá.

611
00:43:31,150 --> 00:43:32,900
No puedo, estoy con Maddy.

612
00:43:34,028 --> 00:43:35,898
Solo quería venir a despedirme.

613
00:43:36,488 --> 00:43:38,698
Y también quería darte esto.

614
00:43:38,782 --> 00:43:43,162
No sé si lo robé o qué pasó,
pero lo tenía, así que...

615
00:43:44,246 --> 00:43:46,916
Vi que lo tenías. Acción de Gracias, ¿no?

616
00:43:46,999 --> 00:43:48,129
Lo siento mucho.

617
00:43:48,208 --> 00:43:50,788
No podés culpar a una chica
por ponerse lana de casimir.

618
00:43:53,339 --> 00:43:55,759
-¿Próxima parada, Montana?
-Voy...

619
00:43:56,800 --> 00:44:00,300
...a buscar a mi mamá a Port Winslow
y después agarraré la I-90.

620
00:44:02,514 --> 00:44:05,984
-Gracias por ser tan buena amiga.
-Lo mismo digo.

621
00:44:09,480 --> 00:44:13,190
-Quedátelo.
-No, algún día compraré uno.

622
00:44:13,734 --> 00:44:15,574
Costó 1400 dólares.

623
00:44:16,612 --> 00:44:17,532
Me lo quedaré.

624
00:44:59,947 --> 00:45:00,857
¿Madre?

625
00:45:02,408 --> 00:45:03,988
Hola, hola.

626
00:45:07,871 --> 00:45:10,331
Mi amor, debés estar muy emocionada.

627
00:45:11,250 --> 00:45:14,960
-Dijiste que ibas a vender tu auto.
-Sí, pero...

628
00:45:15,045 --> 00:45:17,205
Lo venderé. Pero, mi amor,

629
00:45:17,297 --> 00:45:21,087
tengo una noticia maravillosa.

630
00:45:23,971 --> 00:45:24,931
¿Qué?

631
00:45:25,013 --> 00:45:28,023
Micah echó a Alaina-May.

632
00:45:28,100 --> 00:45:30,810
Echó a esa perra callejera por mí.

633
00:45:30,894 --> 00:45:34,234
Y anoche, dormí en su cama, en sus brazos.

634
00:45:34,314 --> 00:45:37,034
Y te digo algo, mi amor, hay sexo y hay...

635
00:45:37,109 --> 00:45:39,739
Dios mío, esto estuvo en otro nivel.

636
00:45:39,820 --> 00:45:41,410
Hasta para mí.

637
00:45:43,866 --> 00:45:45,276
¿No vendrás?

638
00:45:45,909 --> 00:45:48,659
Mi amor, ahora no.

639
00:45:48,745 --> 00:45:51,535
Es decir... no puedo dejar a Micah ahora

640
00:45:51,623 --> 00:45:53,963
con lo que está pasando entre nosotros.

641
00:45:54,042 --> 00:45:56,252
Es tan poderoso y...

642
00:45:57,296 --> 00:45:58,166
Es muy...

643
00:46:00,048 --> 00:46:01,718
No puedo esperarte, mamá.

644
00:46:01,800 --> 00:46:04,430
No. Por supuesto, no tenés que esperarme.

645
00:46:04,511 --> 00:46:05,721
Este es tu momento.

646
00:46:05,804 --> 00:46:10,354
Andate, hijita,
y hagamos algo, dame la dirección

647
00:46:10,434 --> 00:46:13,064
e iré atrás de ustedes.

648
00:46:13,145 --> 00:46:15,185
Yo... las seguiré. ¿Sí?

649
00:46:16,273 --> 00:46:19,153
-No quiero dejarte acá.
-Lo sé.

650
00:46:19,234 --> 00:46:21,114
¿No es curioso cómo resultan las cosas?

651
00:46:21,195 --> 00:46:24,195
Cuando le dije a Micah que me iría,

652
00:46:24,281 --> 00:46:26,371
se dio cuenta de que sentía algo por mí.

653
00:46:26,450 --> 00:46:28,200
Mi amor, fue como un estallido.

654
00:46:28,285 --> 00:46:31,495
Y le contó a Alaina-May sobre mí y todo.

655
00:46:33,123 --> 00:46:34,003
Solo...

656
00:46:34,833 --> 00:46:36,133
...alegrate por mí.

657
00:46:40,506 --> 00:46:41,666
Me iré sin vos.

658
00:46:41,757 --> 00:46:44,217
Sí, te irás. Por supuesto que te irás.

659
00:46:46,929 --> 00:46:49,849
Mi amor, esta es tu aventura, no la mía.

660
00:46:54,895 --> 00:46:56,185
¿Vas a estar bien?

661
00:46:58,440 --> 00:47:01,070
-Vamos, sabés que me amás.
-Te amo.

662
00:47:01,151 --> 00:47:04,661
-Sé que sí. Dame un buen abrazo.
-Está bien.

663
00:47:05,906 --> 00:47:07,316
Dios.

664
00:47:07,407 --> 00:47:08,737
Mi amor.

665
00:47:08,825 --> 00:47:11,115
-Te amo, mamá.
-Lo sé, mi amor.

666
00:47:40,148 --> 00:47:42,568
910 KILÓMETROS

667
00:48:10,053 --> 00:48:13,103
¿Quieren hacer
una ronda de chasquidos para todas?

668
00:48:21,398 --> 00:48:24,278
Quiero agradecerles mucho
por haber hecho esto conmigo.

669
00:48:25,027 --> 00:48:26,237
Fue un gran honor.

670
00:48:27,779 --> 00:48:29,029
Gracias.

671
00:48:29,114 --> 00:48:30,624
Gracias a vos, Alex.

672
00:48:30,699 --> 00:48:33,409
Esperá, no oímos sobre tu día más feliz.

673
00:48:39,666 --> 00:48:42,286
"Mi día más feliz todavía no llegó.

674
00:48:43,629 --> 00:48:45,299
Pero está por llegar.

675
00:48:47,841 --> 00:48:52,141
Ese día, me voy a subir a mi auto,

676
00:48:52,220 --> 00:48:54,390
que huele a atún viejo...

677
00:48:55,349 --> 00:48:58,059
...y estará lleno
con todas mis pertenencias

678
00:48:58,143 --> 00:49:00,313
y con mi hija maravillosa.

679
00:49:00,979 --> 00:49:03,819
Y voy a irme a la mierda de este pueblo.

680
00:49:05,067 --> 00:49:07,607
Voy a manejar nueve horas,

681
00:49:08,612 --> 00:49:13,832
novecientos diez kilómetros
hasta Missoula, Montana...

682
00:49:15,202 --> 00:49:18,502
...donde pasaré
los próximos cuatro años...

683
00:49:19,289 --> 00:49:21,039
...aprendiendo a ser escritora.

684
00:49:22,417 --> 00:49:26,507
Espero que haya muchos días felices
en todo ese tiempo.

685
00:49:28,173 --> 00:49:30,763
Y sé que habrá días difíciles.

686
00:49:33,637 --> 00:49:37,927
Casi nadie apostaría que una mamá soltera
puede estudiar en la universidad.

687
00:49:40,185 --> 00:49:42,395
Pero no saben lo que me costó
llegar hasta acá.

688
00:49:45,357 --> 00:49:48,397
Trescientos treinta y ocho
baños limpiados...

689
00:49:50,987 --> 00:49:53,407
...siete tipos de ayuda gubernamental...

690
00:49:55,075 --> 00:49:57,035
...nueve mudanzas distintas...

691
00:49:58,995 --> 00:50:01,325
...una noche en la estación del ferri...

692
00:50:02,708 --> 00:50:06,838
...y todo el tercer año de vida
de mi hija.

693
00:50:09,005 --> 00:50:11,295
Pero cuando lleguemos a Missoula...

694
00:50:12,551 --> 00:50:14,851
...llevaré a Maddy al monte Sentinel...

695
00:50:16,054 --> 00:50:19,524
...que tiene vista a la ciudad,
y le mostraré nuestra nueva casa.

696
00:50:23,478 --> 00:50:25,978
Le conté que hay una M gigante

697
00:50:26,064 --> 00:50:27,904
en la cima de la montaña.

698
00:50:33,989 --> 00:50:37,739
Que el camino para llegar
es largo y en zigzag.

699
00:50:41,204 --> 00:50:42,254
El camino será difícil.

700
00:50:44,958 --> 00:50:46,878
Pero vamos a llegar a la cima.

701
00:50:49,254 --> 00:50:50,594
Y cuando lleguemos...

702
00:50:52,799 --> 00:50:55,929
...le voy a decir que esa M es de Maddy.

703
00:50:59,097 --> 00:51:01,557
Que todo este nuevo mundo es para ella".

704
00:51:33,298 --> 00:51:36,508
Si vos o alguien que conocés
ha sido víctima de violencia doméstica

705
00:51:36,593 --> 00:51:40,223
y necesita encontrar ayuda,
visitá www.wannatalkaboutit.com.

706
00:52:25,767 --> 00:52:28,267
Subtítulos: Laila Pollack