UNA SERIE DE NETFLIX
Soy Denise. Soy sobreviviente de violencia doméstica.
Hola, Denise.
¿Alguien quiere compartir algo antes de empezar la actividad especial?
Está bien. Entonces, le paso la palabra a Alex.
Démosle una cálida bienvenida.
Gracias, chicas.
Soy Alex, soy una sobreviviente de violencia doméstica.
Hola, Alex.
Le pregunté a Denise si podía hacer algún trabajo voluntario...
...y me refería a limpiar los baños, pero...
Me dijo que debería hacer esto,
y le dije que no y ella me dijo que sí, y acá estamos.
Mostrales tu cuaderno de asesino serial.
Dice que mi escritura se parece a la de un asesino serial.
¡Mierda! ¿Escribiste todo eso?
Así es. Sí, empecé a escribir esto cuando llegué a la Casa McMullen.
¿Alguna de ustedes escribe por diversión?
Brandi, no tenés que levantar la mano.
Tuve un diario en quinto grado. Era rosado y peludo.
Tenía un candadito.
Sí. Yo también tenía uno de esos.
Esta es la pregunta difícil.
¿A quién le escribían cuando escribían?
A nadie. A mí misma.
Sí, yo también.
Cuando quiero ser honesta con cómo me siento, escribo.
A veces es la única forma de saber qué estoy sintiendo.
Tengo que escribir para ver qué voy a escribir.
Si es que eso tiene sentido.
Pero...
Me resulta mucho más fácil escribir la verdad que decirla.
Nadie puede sacarte lo que escribís.
Nadie puede decir que estás equivocada o que tus palabras lo están.
Porque no están equivocadas.
Tenés razón, y tus palabras tienen razón, carajo.
Porque son tuyas.
Bueno, todas tenemos cuadernos y bolígrafos.
¿Vamos a leerlo en voz alta?
Si quieren, sí, pero si no quieren, no tienen que hacerlo.
Traje algunos temas de escritura
que saqué de internet, de un profesor de verdad,
que está calificado para enseñar cosas.
Bien, describan un día de su vida en el que fueron muy felices.
Puede ser un día real.
O un día imaginario que les gustaría vivir.
Voy a contar diez minutos...
...con el reloj.
Tranquilas, solo vamos a escribir por escribir.
Estuvo buenísimo.
-¿Puedo preguntarte algo? -Sí, claro.
Creo que ya sé la respuesta,
pero no podemos traer visitas al refugio, ¿no?
No, lo siento, bebé.
Solo podemos tener a las víctimas y a sus hijos en el refugio.
-Eso pensé. -¿Por qué?
Me enteré de que mi mamá está viviendo en un auto.
Lamento oír eso.
Gracias.
¿Es víctima de violencia?
Es víctima crónica, pero está en un estado de absoluta negación,
está delirando y no está medicada...
¿Tiene más de 55 años?
Hay un programa llamado SHARE para personas mayores sin hogar,
pero tiene que inscribirse.
Sí.
Odia todo lo relacionado con el gobierno
y se fugó de un hospital psiquiátrico, así que eso no funcionará.
Gracias.
¿Hay otra persona que pueda cuidarla?
No, la he cuidado yo desde que tenía seis años.
¿Qué pasaría si no la cuidaras?
Creo que haré algo, no lo sé, algo espectacular cuando entre.
Vienen con mucha fuerza. Sí, es una buena idea, así que...
Mierda, amigo.
-Hola, mamá. -Alex, hola.
Me pareció que eras vos. Estaba volviendo a casa y vi tu auto.
Es difícil no notarlo.
-¿Qué hacés acá? -Bueno, mirá a Su Majestad.
Llegó la primavera.
Habrá un atardecer como de algodón de azúcar,
y miraré cada dulce momento.
Parecía que estabas hablando con las aves.
No, mi amor.
Descargué esa aplicación de dictado en mi celular.
Porque daré una conferencia sobre el concepto neolítico
de la barca solar al colectivo.
Y la escribiría, pero no puedo.
Porque mi puto brazo me está matando.
¿Dónde está tu yeso, mamá?
¿Qué hiciste con él?
Tenías la muñeca enyesada. ¿Dónde está?
Me picaba muchísimo, le pedí a Micah que me lo sacara.
Debo decir que fue extrañamente erótico.
¿Me estás cargando? Lo tenías que tener seis semanas más.
-Está bien. -No está bien.
Tenés un tendón cortado, ahora no se va a curar.
Si vas a arruinar mi atardecer, vas a tener que irte.
Me...
Me alegra haberte visto.
Sé que tenés una vida increíble en tu loft
con tu colectivo, pero...
Te dije que me mudaré a Montana.
¿Por qué no venís conmigo?
Tengo un lugar para vivir en el campus.
Podrías pasar tiempo con Maddy
y podrías salir a caminar y pintar todo el día.
Verías a Maddy empezar el jardín.
Mi amor, eso no es para mí.
¿Por qué no?
Porque no soy aburrida.
Tengo una gran vida.
No puedo seguirte a todas partes.
No, mamá. Hablo en serio, te estoy invitando.
Mi sangre está acá, mi amor.
Mi mamá está enterrada acá, su mamá también.
Las mujeres Langley están acá.
Yo soy una mujer Langley y me iré.
Ya sé, pero vos sos vos.
Pero...
...no puedo irme.
Está bien.
Debés ver a unos médicos antes de que me vaya.
-Como a la especialista de la muñeca. -No, gracias.
Te pediré un turno para mañana, ¿sí?
Nos veremos allá. Asentí si me escuchás.
No quiero preocuparme por vos cuando no esté acá, mamá.
Mirá eso. Algodón de azúcar.
Empezaremos acá y luego cruzaremos unas montañas.
Iremos a Spokane, que es una ciudad muy grande.
Luego, cruzaremos más montañas.
Y otras montañas más.
Hasta llegar a Missoula.
Justo ahí.
Missoula.
Nos va a llevar esta cantidad de horas.
Dos. Tres. Cuatro. Cinco. Seis. Siete. Ocho. Nueve.
Nueve horas.
-Y "Shoop". -Exacto.
¡No!
Hola, me gustaría encargar el manual de Inglés 102, sección 5.
¿Por libros?
¿No tiene copias usadas?
Genial, ¿podría separarme una?
Llego el martes.
Gracias.
LLAMADA ENTRANTE
-Hola, Tara. -Hola.
Una breve actualización.
Recién vuelvo de la oficina del secretario.
No, está bien.
Objetaron la notificación de mudanza, lo cual ya sabíamos,
pero la moción para la orden de tenencia de emergencia ex parte
fue presentada, y además lo golpeé con una orden de prohibición de contacto,
eso debería dejarlo en claro.
-Entonces, ¿no puede contactarme? -Correcto.
Deberían estar entregándole la orden de restricción
y la moción ex parte esta mañana.
Está bien.
-¿Y ahora qué hacemos? -Esperamos.
Hablaré con el abogado de Sean. Tendremos noticias pronto.
Bien, muchas gracias.
Sí, no hay problema. Chau.
Brandi, creo que eras la siguiente, ¿no?
No sé si es el día más feliz de mi vida,
pero fue lo que se me ocurrió.
Perfecto.
"De niña, solía salir a caminar con mi papá.
En junio, antes de que llegara el calor pegajoso del verano.
Me compraba un chupetín naranja de Los Picapiedra en el kiosco.
De esos que necesitás toda tu fuerza para abrirlos.
Caminábamos a lo largo del mar, mirando la constelación de Virgo,
porque yo cumplo años cuatro días antes que él.
Mi papá señalaba al cielo y me decía
que él era la Osa Mayor, y yo, la Osa Menor.
Dejamos de dar esos paseos cuando mi papá se enfermó.
Pero hace poco, salí a dar ese paseo con mi hijo.
Le compré un chupetín de Los Picapiedra.
Ahora son más fáciles de abrir.
Miré al cielo nocturno, y ahí estaban...
...como si no hubiera pasado el tiempo.
La Osa Mayor y la Osa Menor".
Eso es todo.
Por supuesto que queremos decir cosas positivas,
pero espero que podamos mencionar alguna de las imágenes
que nos quedaron de la historia de Brandi.
"Calor pegajoso del verano".
"Ahora son más fáciles de abrir".
"Como si no pasara el tiempo".
"Osa Mayor y Osa Menor".
¿Alguien más quiere compartir?
LLAMANDO MAMÁ
Por favor, deje su mensaje después del tono.
ESTOY EN EL CONSULTORIO MÉDICO. ¿DÓNDE ESTÁS?
¡LLEVÁS 15 MINUTOS DE ATRASO!
¿HOLA?
Mamá.
¡Mamá!
Hola, mi amor.
No sigas. Iremos a ver a la doctora.
-¿A qué doctora? -A la que dejaste plantada.
Te puede ver a las 4:00, pero tenemos que irnos ya.
Es jueves. No dije que iría.
Los martes, jueves y sábados atendemos el puesto.
No abandonaré a Micah.
-Ven a conocer a mi hija. -Ya nos conocimos.
Mamá. Por favor, ¿podemos ir?
¿Por qué estás llena de brillantina? ¿Fuiste a una rave?
-Estuve limpiando. -¿Sabés qué es la brillantina?
-El piojo de la sala de arte. -Me lo prometiste. Vamos.
-La vas desparramando por todas partes. -¿Podés madurar?
-Debemos irnos. -Vos tenés brillantina.
Subite a mi auto, te llevaré al médico.
No podés darme órdenes. ¿Sí?
A mí me duele el brazo.
Tomaré CBD o iré al médico o me cortaré el puto brazo.
Que estés apurada porque te vas
no significa que yo lo esté. Estoy fantástica.
Por el amor de Dios, preocupate por otro. Por favor.
-Mi amor. -Lo siento, amor.
Estoy trabajando. Este es mi trabajo, ¿sí?
Hola.
Tenés una linda sonrisa. Mirá qué sonrisa.
LLAMADA ENTRANTE
-¿Tara? -Cambio de planes.
¿Podrías verme cerca de mi oficina, en Whitby?
¿Está todo bien?
Hablé con el abogado de Sean.
Quieren rechazar la moción ex parte
por falta de evidencia de abuso.
Y Sean está reticente a modificar el plan parental
y a ceder sus derechos de tenencia.
Está bien.
Gracias.
Perdón, ¿eso qué significa?
Dice que mentís y que no abusó de vos.
Entonces, habrá una audiencia dentro de 14 días
para determinar la validez de tus declaraciones y la tenencia.
Será lo que llamamos un caso de "ganar o perder".
Si perdés, no podés llevarte a Maddy.
¿Nunca más?
Washington se lo hace difícil a las víctimas.
Sobre todo, en casos de abuso...
Lo sé, pasé por esto y perdí porque no tenía moretones.
No vas a perder.
Tenemos 14 días para armar un caso fuerte.
Alguien debe haber visto cómo él abusaba de vos.
No tengo 14 días. El lunes debo irme a Montana.
Legalmente, no te podés ir con Maddy.
No antes de la audiencia.
Voy a perder mi casa y mi posibilidad de estudiar. Voy a...
-Sí. -Otra.
Tengo que dejar el refugio este fin de semana.
¿Qué debería hacer? No tengo un plan alternativo.
Vamos a luchar.
Haré que puedas ir en el otoño.
Acabo de pedir un préstamo estudiantil de $9000. Nueve mil dólares.
No sé si lo entendés, pero esta es mi puta vida.
No soy rica como vos y Regina. No puedo pagarlo.
Y hay algo más.
Sean pide visitar a Maddy.
No. Tenemos una orden de restricción. No.
Solo se aplica a vos, no a Maddy.
El juzgado aprobó una visita de cuatro horas.
¿Cuándo?
Mañana.
Designarán a un tercero, un supervisor neutral,
a menos que se te ocurra alguien.
-¿Algún abuelo? -No lo haré.
No puedo hacerle eso a Maddy.
Si no cumplís, violarás el plan parental,
y eso no se verá bien en la audiencia que habrá en 14 días.
Lamento que esto esté pasando, pero...
...esto no terminó.
Es solo un contratiempo.
Soy yo.
Alex. Mierda. Menos mal.
Me hiciste cagar de miedo.
¿Qué hacés acá?
Necesito tu ayuda.
¿Vos qué hacés acá?
Tomé demasiados margaritas, así que me paré acá para...
...dormir la mona antes de ir a casa.
-Mamá. -Sé que esto no se ve bien.
Es que...
...el colectivo se pone ruidoso, así que vengo acá...
...a descansar.
Sé que dormís acá, que pasás todo el día sola en el parque
y que el colectivo no existe.
Bueno...
...tal vez "colectivo" no sea la palabra correcta.
Sabés, somos un lindo grupo de gente.
Es la verdad...
Tenemos a la familia Flores en la furgoneta.
Billy y Anna. Los amo.
Ya sabés, nos cuidamos mutuamente, es como...
No sé, como dormir en grupo al aire libre, o como un autocine.
Solo faltan los pochoclos.
¿Por qué no podés cuidarte?
¿Qué querés decir? Tengo mi heladerita.
Tengo mis vitaminas, mi amor.
Una frazada calentita y mi mariguana buena.
-Estoy bien. -No tenés casa.
Vivís en tu auto.
-¿Podés callarte? Por favor. -No.
¡Amo mi auto!
Es mi perra azul cobalto.
-Somos como familia. -No tenés casa.
-¿Podés callarte? ¡Callate! -No tenés casa.
Vivo bajo las estrellas. Soy independiente.
Y no es todo el tiempo. Es decir...
...a veces me quedo con Micah.
Cuando Alaina-May no está.
-¿Quién mierda es Alaina-May? -Te lo dije. Su esposa.
Están separados pero ella se queda en su casa, porque es un desastre.
El tema, mi amor, es que...
Ya sabés, me gusta ser una gitana. Me gusta poder moverme. ¿Sí?
Me conocés. Soy dispersa.
No sé qué hacer. No puedo pagarte un hotel ni llevarte al refugio.
No sé qué hacer.
No soy tu problema, Alexandra.
-Sí que lo sos. -No lo soy.
-Soy tu madre. -No.
Sí, lo soy.
¡Lo soy!
Dijiste que necesitabas mi ayuda.
La necesito.
¿Cómo puedo ayudarla, señora?
¿Podés supervisar a Sean y Maddy?
Le concedieron una visita, y tiene que haber un tercero.
¿Podés hacerlo?
Sí, puedo.
-¿A qué hora debo estar ahí? -A las 12:30.
No te preocupes.
Cuidaré a tu hija.
-Y vas a ir a la doctora. -Sobre mi cadáver.
Vas a ir. No está todo bien.
Todo es una puta mierda y tenés que ser una maldita adulta.
Tu mano se ve horrible. ¡Vas a ir a la doctora!
¿Me dará un chupetín?
¡Dios mío!
¿Qué es ese olor que sale de tu auto?
-Huele a mierda quemada. -Fuiste a la doctora.
Sí, mirá. Mi dedo todavía funciona.
Hola, calabacita.
¿Lista para ir a jugar conmigo y tu papá?
Vamos a divertirnos.
Traje un snack y una muda de ropa, y ya almorzó.
Estaremos bien. Hola, calabacita.
Ay, preciosura.
Supongo que esperaré acá, porque tengo que hacerlo.
Bien, Maddy. Estarás cuatro horas con papá.
¡Gracias por enviar a la policía!
¡Sí que tenés clase!
Y después...
...iremos a tomar un helado juntas. ¿Te gustaría?
¿Querés un helado? Bien.
Te amo mucho.
-Gracias, mamá. -Sí, nos divertiremos.
Vamos, mi vida. Estás a punto de ver a tu papi.
¡Hola!
Seany, acá está tu cachorrita.
Hola, Seany.
-Es pesada. -Creciste.
Creció mucho.
Nos estuvimos hamacando y puede llegar muy alto.
¡Cachorrita!
Gracias por venir.
Seguro.
Me preocupó que desaparecieras de la faz de la tierra de esa manera.
Te ves bien.
Estoy bien.
Qué bueno. ¿Dónde está Maddy?
Creí que podría verla.
Está en el refugio por violencia doméstica donde estoy viviendo.
Hay una guardería para las víctimas.
Bueno, está bien.
¿Y ya...? ¿Ya pediste algo?
Es la segunda vez en el año que voy a un refugio.
Es la segunda vez que Sean me envía ahí.
¿Escuchás lo que estoy diciendo?
Sí, te escucho.
¿Y?
Ojalá me hubieras llamado.
Antes de llevar a mi nieta a un lugar así.
Tienen un lugar donde vivir.
Haría lo que fuera para ayudarte.
Daría todo por vos, ¿sí?
Y vos hacés que me preocupe.
Y preocupás a Sean.
Estuve buscándolas en la estación del ferri, Alex.
Bien.
Tal vez puedas ayudarme.
Porque necesito tu ayuda.
Bien.
Pedí la tenencia total de Maddy,
para poder llevarla a Missoula.
Y Sean se opone.
Sí, lo sé.
Me lo dijo.
Mirá...
...Sean no está bien.
No me importa cómo está, papá.
Mi abogada está armando un caso para demostrar que Sean abusó de mí.
Tengo que presentar pruebas, testimonios de personas que lo hayan visto.
Papá...
...¿testificarás que viste a Sean abusar de mí emocionalmente?
-¿Cuándo lo vi? -En la casa rodante.
-No. Yo no vi eso. -Vi que lo viste.
-No, yo no vi eso. -Te quedaste mirando sin hacer nada.
Si vi algo, fue a una pareja joven
pasando por un momento complicado.
A Sean le está costando mantenerse sobrio,
y lo que necesita es empatía.
Lo estás dejando en el peor momento.
Ya no puedo hacerme cargo de Sean.
Tengo que hacer lo mejor para mí y lo mejor para Maddy.
Es un alcohólico.
¿Sí? Tiene...
Tiene una enfermedad que lo convierte en un monstruo.
Pero el alcohol es el enemigo, no él.
¿Fue el alcohol el que golpeó a mamá?
-Bien. -No te vayas.
¿Me estás cargando? ¡No!
Alex, ¿qué querés que diga?
Quiero que digas: "Sí".
Quiero que digas: "Sí, golpeé a mamá. Lo siento".
No me acuerdo.
Nunca en mi vida estuviste para mí.
Pero te pido que estés ahora.
Siempre estoy para vos. Para vos y para Maddy.
Pero esto es...
Hacelo por mí.
Apoyame.
Ayudame a proteger a Maddy.
Escribí un testimonio.
No puedo hacerlo.
Supongo que no tenemos nada más que decirnos.
¿Podrías...?
"Mi día más feliz fue el día que mi hija me tocó por primera vez.
Lo recuerdo como si hubiera sido ayer.
Tenía nueve semanas.
Ella no sabía que yo estaba en el infierno,
que su padre me aterrorizaba noche y día.
Para ella, yo solo era la señora de la leche caliente.
Pero una mañana, cuando tenía nueve semanas,
estábamos durmiendo en el piso, y me desperté
porque alguien me estaba tocando.
Era ella.
Una manito de bebé diminuta se estaba aferrando a mi brazo.
Me estaba mirando,
expresando un cariño puro por mí.
Tenía una mirada de confianza...
...me veía y me amaba.
Fue el momento más feliz de mi vida.
Poder ser eso para alguien".
Gracias, Denise.
¿Quieren compartir qué imágenes les llamaron la atención?
"Cariño puro".
"Señora de la leche caliente".
"Aterrorizaba noche y día".
"Manito diminuta".
¿Alguien más quiere compartir?
Trina.
La mía es sobre una noche de chicas. ¿Es raro?
Es... No.
No escribí sobre mis hijos, como ustedes.
Es tu día feliz. Podés escribir sobre lo que quieras.
Está bien.
"Estaba en el bar con mis amigas fiesteras.
Liv, Amanda y Davina.
Estábamos tomando, festejando algo,
no recuerdo qué.
Pero debo admitir que no me encantaba cómo me veía.
Entonces, un hombre súper sexi se me acercó desde atrás. Se...".
Perdón, tengo que salir un momento.
-Seguí leyendo. Muchas gracias. -Bien.
"Se llamaba Neil. Estaba muy bien vestido...".
Está bien. Todo está bien.
¿Estás bien? ¿Qué pasó?
Se puso un poco mal, nada grave.
Tuvo un pequeño berrinche y no podía calmarse.
¿No es cierto, calabacita?
Quería estar con su mamá.
Alex, Seany nos trajo, y quiere hablar con vos.
Estoy en medio de una clase.
Mi amor, tenés que hablar con él.
Las cosas no salieron bien.
¿Qué pasó?
Cuando le dije que se bajara de la hamaca hizo un berrinche. Se puso a gritar.
-Nunca quiere bajarse. -Ya sé, pero no pude manejarlo.
Perdí la paciencia y le grité.
Hace 24 horas que no tomo.
Quería estar sobrio para Maddy y...
Estoy irritable.
Tengo escalofríos.
Me duele sentir el sol.
Estoy en carne viva.
Estaba hamacando a Maddy y ella decía: "Más alto, más alto".
Y fue lindo.
Se reía.
Pero incluso ahí, seguía planeando mi próximo trago.
Estaba tratando de encontrar... alivio.
Luego tuvo el berrinche, y si Paula no hubiera estado ahí,
habría ido a buscar un trago con Maddy.
Como mi puta mamá.
No quiero hacerle eso a Maddy.
Te concederé la tenencia total.
Acabo de llamar a mi abogado.
Perdón por ser una mierda.
Estás actuando bien por ella.
Podés venir a buscar sus cosas cuando quieras. Las prepararé.
Gracias.
¿Tengo delirium tremens o estás brillando?
Estoy brillando.
¡ME LLAMÓ SU ABOGADO! ¡LLAMAME!
¡MONTANA! ¡ALLÁ VAMOS!
Qué lindo. Gracias por compartir.
Estuvo increíble.
"A la mierda con la ley de Murphy". Me gustó esa frase.
"Lo golpeé como un boxeador". Eso me llamó la atención.
"La luz de noche rota".
"Negra, no azul".
Me encantó todo.
Sos una gran escritora, Edith.
-Esther. -Sí.
Sigo yo, ¿no?
Mamá, no escribiste nada.
Bueno, puedo recitarlo.
Soy una gran... Una gran oradora.
Madre.
Bueno, está bien.
-¿Me esperás afuera? Ya casi termino. -Bueno.
-Chau, señoras. -Chau.
-Nos vemos. -Podés volver cuando quieras, Paula.
Muchas gracias.
Sí.
Increíble.
Brindo por salir corriendo de acá.
Mi Seany se veía como la mierda.
Tu papá también temblaba así.
¿Querés contarme tu día más feliz?
¿Qué?
Lo que hicimos en el grupo.
¿Recordás un día en que te hayas sentido feliz?
Sin lugar a dudas, nuestra primera mañana en Alaska.
Llegamos a Anchorage en medio de la noche,
vos estabas helada, porque me había olvidado tu abrigo.
Dejamos a tu papá en estado de pánico.
Había conseguido una cabaña que no tenía muebles.
Entonces...
...tiré toda la ropa de la valija
en el medio del piso e hice una cama para nosotras.
Y dormimos ahí, acurrucadas.
A la mañana siguiente, mientras todavía dormías,
salí sin hacer ruido
y me zambullí en la nieve.
Y me quedé ahí acostada,
e hice un ángel de nieve.
Porque no había nadie para decirme que estaba loca
ni para enojarse conmigo.
Estábamos solamente yo...
...el sol y la nieve.
Como sea, menos de un año después, volvimos acá
y yo estaba arruinadísima.
Todo ese viaje fue una estupidez.
No.
No fue una estupidez.
Me alejaste de papá y no volviste con él.
Entonces...
¿Todavía estoy invitada a Montana?
¿Querés venir?
Sí.
Claro que sí, ¿por qué no?
Puedo trabajar pintando murales,
encontrar un hombre de montaña.
Además, Maddy me necesita.
Es artista como yo.
¿Podés estar lista para el lunes?
Estoy lista.
Ya tengo todo, mi amor.
Es lo bueno de vivir en tu auto, tenés todo listo para salir.
No sé si llegará a Montana,
tal vez tenga que venderlo para repuestos...
...pero podría viajar con ustedes, ¿no?
Sí.
-¿Sí? -Sí.
-¿En serio? -Claro.
¡Dios mío! ¿Sí?
¡Maddy!
Maddy, nena, adiviná qué.
¡Vamos a hacer un viaje en auto!
¿Querés hacer un viaje con la abuela?
¡Haremos un viaje en auto!
¡Dios mío! ¡Haremos un viaje en auto!
-¿Eso es todo? -Es todo.
Podés ir a verla las veces que quieras.
Sí, primero dejaré de tomar.
Y después, la visitaré todo el tiempo.
La voy a extrañar mucho.
Buena suerte, Alaska.
-Guardá los negros. -Sí...
Sí, y los negros son lindos.
Vamos, Maddy.
Por acá.
Bueno, mi amor...
Ya vuelvo.
No sabía que ibas a venir. Entrá.
No puedo, estoy con Maddy.
Solo quería venir a despedirme.
Y también quería darte esto.
No sé si lo robé o qué pasó, pero lo tenía, así que...
Vi que lo tenías. Acción de Gracias, ¿no?
Lo siento mucho.
No podés culpar a una chica por ponerse lana de casimir.
-¿Próxima parada, Montana? -Voy...
...a buscar a mi mamá a Port Winslow y después agarraré la I-90.
-Gracias por ser tan buena amiga. -Lo mismo digo.
-Quedátelo. -No, algún día compraré uno.
Costó 1400 dólares.
Me lo quedaré.
¿Madre?
Hola, hola.
Mi amor, debés estar muy emocionada.
-Dijiste que ibas a vender tu auto. -Sí, pero...
Lo venderé. Pero, mi amor,
tengo una noticia maravillosa.
¿Qué?
Micah echó a Alaina-May.
Echó a esa perra callejera por mí.
Y anoche, dormí en su cama, en sus brazos.
Y te digo algo, mi amor, hay sexo y hay...
Dios mío, esto estuvo en otro nivel.
Hasta para mí.
¿No vendrás?
Mi amor, ahora no.
Es decir... no puedo dejar a Micah ahora
con lo que está pasando entre nosotros.
Es tan poderoso y...
Es muy...
No puedo esperarte, mamá.
No. Por supuesto, no tenés que esperarme.
Este es tu momento.
Andate, hijita, y hagamos algo, dame la dirección
e iré atrás de ustedes.
Yo... las seguiré. ¿Sí?
-No quiero dejarte acá. -Lo sé.
¿No es curioso cómo resultan las cosas?
Cuando le dije a Micah que me iría,
se dio cuenta de que sentía algo por mí.
Mi amor, fue como un estallido.
Y le contó a Alaina-May sobre mí y todo.
Solo...
...alegrate por mí.
Me iré sin vos.
Sí, te irás. Por supuesto que te irás.
Mi amor, esta es tu aventura, no la mía.
¿Vas a estar bien?
-Vamos, sabés que me amás. -Te amo.
-Sé que sí. Dame un buen abrazo. -Está bien.
Dios.
Mi amor.
-Te amo, mamá. -Lo sé, mi amor.
910 KILÓMETROS
¿Quieren hacer una ronda de chasquidos para todas?
Quiero agradecerles mucho por haber hecho esto conmigo.
Fue un gran honor.
Gracias.
Gracias a vos, Alex.
Esperá, no oímos sobre tu día más feliz.
"Mi día más feliz todavía no llegó.
Pero está por llegar.
Ese día, me voy a subir a mi auto,
que huele a atún viejo...
...y estará lleno con todas mis pertenencias
y con mi hija maravillosa.
Y voy a irme a la mierda de este pueblo.
Voy a manejar nueve horas,
novecientos diez kilómetros hasta Missoula, Montana...
...donde pasaré los próximos cuatro años...
...aprendiendo a ser escritora.
Espero que haya muchos días felices en todo ese tiempo.
Y sé que habrá días difíciles.
Casi nadie apostaría que una mamá soltera puede estudiar en la universidad.
Pero no saben lo que me costó llegar hasta acá.
Trescientos treinta y ocho baños limpiados...
...siete tipos de ayuda gubernamental...
...nueve mudanzas distintas...
...una noche en la estación del ferri...
...y todo el tercer año de vida de mi hija.
Pero cuando lleguemos a Missoula...
...llevaré a Maddy al monte Sentinel...
...que tiene vista a la ciudad, y le mostraré nuestra nueva casa.
Le conté que hay una M gigante
en la cima de la montaña.
Que el camino para llegar es largo y en zigzag.
El camino será difícil.
Pero vamos a llegar a la cima.
Y cuando lleguemos...
...le voy a decir que esa M es de Maddy.
Que todo este nuevo mundo es para ella".
Si vos o alguien que conocés ha sido víctima de violencia doméstica
y necesita encontrar ayuda, visitá www.wannatalkaboutit.com.
Subtítulos: Laila Pollack