1
00:00:10,927 --> 00:00:14,347
NETFLIXOVA SERIJA

2
00:01:41,726 --> 00:01:44,936
Ja sam Denise.
Preživjela sam obiteljsko nasilje.

3
00:01:45,021 --> 00:01:45,981
Bok, Denise.

4
00:01:46,064 --> 00:01:47,154
Bok, Denise.

5
00:01:47,232 --> 00:01:52,322
Želi li itko išta podijeliti s nama
prije započinjanja posebne aktivnosti?

6
00:01:54,114 --> 00:01:57,414
OK. Onda ovo prepuštam Alex.

7
00:01:57,492 --> 00:01:58,912
Dajmo joj toplu dobrodošlicu.

8
00:02:01,079 --> 00:02:02,119
Hvala, ljudi.

9
00:02:02,205 --> 00:02:06,625
Ja sam Alex
i preživjela sam obiteljsko nasilje.

10
00:02:06,709 --> 00:02:08,879
Bok, Alex.

11
00:02:08,962 --> 00:02:12,972
Pitala sam Denise
mogu li malo volontirati i...

12
00:02:13,550 --> 00:02:16,090
Mislila sam čistiti zahode, ali

13
00:02:16,177 --> 00:02:18,137
Denise je rekla da bih trebala raditi ovo,

14
00:02:18,221 --> 00:02:23,351
rekla sam "ne",
a ona je rekla "da" i eto nas.

15
00:02:23,434 --> 00:02:25,654
Pokaži im svoju bilježnicu
serijskog ubojice.

16
00:02:25,728 --> 00:02:28,398
Kaže da moje pisanje
izgleda kao od serijskog ubojice.

17
00:02:28,481 --> 00:02:30,191
Kvragu, napisala si sve to?

18
00:02:30,275 --> 00:02:34,315
Jesam. Da. Ovo sam napisala
samo od kada sam u kući McMullena.

19
00:02:35,655 --> 00:02:39,615
Piše li itko od vas iz zabave?

20
00:02:42,370 --> 00:02:44,910
Brandi, ne trebaš dignuti ruku.

21
00:02:45,582 --> 00:02:49,712
Imala sam dnevnik u 5. razredu.
Bio je krzneni i roza.

22
00:02:49,794 --> 00:02:52,054
Na njemu sam imala mali lokot.

23
00:02:52,130 --> 00:02:54,590
Da. I ja. Imala sam jednog takvog.

24
00:02:56,092 --> 00:02:57,722
Evo teškog pitanja.

25
00:02:57,802 --> 00:03:01,222
Kome ste pisale kada ste pisale?

26
00:03:01,306 --> 00:03:03,846
Nikome. Samoj sebi.

27
00:03:03,933 --> 00:03:05,273
Da, isto tako.

28
00:03:06,269 --> 00:03:10,269
Pišem da budem iskrena
o svojim osjećajima.

29
00:03:11,149 --> 00:03:14,859
Katkada je to jedini način
da saznam što osjećam.

30
00:03:14,944 --> 00:03:18,364
Moram pisati da vidim što ću pisati.

31
00:03:18,448 --> 00:03:20,238
Ako to ima ikakvog smisla.

32
00:03:21,075 --> 00:03:21,905
Ali...

33
00:03:22,911 --> 00:03:27,501
Puno je lakše pisati istinu
nego je glasno izreći.

34
00:03:29,334 --> 00:03:31,634
Pisanje ti nitko ne može oduzeti.

35
00:03:32,211 --> 00:03:36,631
Nitko ti ne može reći da si u krivu
ili da su tvoje riječi pogrešne.

36
00:03:36,716 --> 00:03:38,046
Jer nije tako.

37
00:03:38,134 --> 00:03:40,854
U pravu si
i tvoje riječi su prave, jebiga.

38
00:03:42,597 --> 00:03:43,927
Jer su tvoje.

39
00:03:45,558 --> 00:03:49,058
U svakom slučaju,
imamo bilježnice i kemijske.

40
00:03:49,145 --> 00:03:52,605
Hoćemo li to pročitati naglas?

41
00:03:52,690 --> 00:03:56,190
Možete ako želite,
ali stvarno ne trebate ako ne želite.

42
00:03:57,028 --> 00:03:59,948
OK, donijela sam neka pomagala za pisanje

43
00:04:00,031 --> 00:04:03,531
koja sam dobila
od pravog profesora na internetu,

44
00:04:03,618 --> 00:04:06,408
kvalificiranog za podučavanje.

45
00:04:06,496 --> 00:04:10,166
OK. Opišite dan u svom životu
kada ste bili zaista sretni.

46
00:04:10,250 --> 00:04:13,130
To može biti stvaran dan
koji se zaista dogodio.

47
00:04:13,211 --> 00:04:16,421
Ili zamišljeni dan
koji želite da se dogodi.

48
00:04:19,509 --> 00:04:21,389
Namjestit ću deset minuta

49
00:04:22,553 --> 00:04:23,853
na satu.

50
00:04:23,930 --> 00:04:27,770
Nema pritiska, pišemo samo zbog pisanja.

51
00:04:33,731 --> 00:04:35,151
To je bilo sjajno.

52
00:04:35,233 --> 00:04:38,243
-Mogu li nešto pitati? Imate li trenutak?
-Naravno.

53
00:04:38,319 --> 00:04:40,569
Mislim da već znam odgovor na to,

54
00:04:40,655 --> 00:04:43,655
ali nije nam dopušteno
primanje posjeta u utočištu, zar ne?

55
00:04:43,741 --> 00:04:46,121
Ne, nije. Žao mi je, curo.

56
00:04:46,202 --> 00:04:49,292
U utočište možemo primiti
samo pojedinačne žrtve i njihovu djecu.

57
00:04:49,956 --> 00:04:51,576
-Mislila sam da je tako.
-Zašto?

58
00:04:53,876 --> 00:04:56,876
Upravo sam saznala
da moja mama živi u autu.

59
00:04:56,963 --> 00:04:58,303
Žao mi je što to čujem.

60
00:04:58,381 --> 00:04:59,591
Hvala.

61
00:04:59,674 --> 00:05:01,134
Je li žrtva obiteljskog nasilja?

62
00:05:02,135 --> 00:05:06,925
Kronična žrtva obiteljskog nasilja,
ali i u fazi potpunog poricanja,

63
00:05:07,015 --> 00:05:09,845
u zabludi i neliječena pa...

64
00:05:10,601 --> 00:05:12,561
Ima li više od 55 godina?

65
00:05:13,980 --> 00:05:17,530
Postoji program nazvan SHARE za smještaj
beskućnika u centre za starije osobe,

66
00:05:17,608 --> 00:05:19,778
ali mora se upisati.

67
00:05:19,861 --> 00:05:20,701
Da.

68
00:05:21,654 --> 00:05:24,784
Ona stvarno mrzi
sve orijentirano na državu

69
00:05:24,866 --> 00:05:28,996
i u bijegu je s psihijatrije
pa to neće funkcionirati.

70
00:05:29,495 --> 00:05:30,325
Hvala.

71
00:05:30,997 --> 00:05:33,287
Može li se itko drugi
brinuti za vašu mamu?

72
00:05:34,083 --> 00:05:37,003
Ne, ja se brinem za nju
od svoje šeste godine.

73
00:05:38,338 --> 00:05:41,298
Što bi se dogodilo da niste?

74
00:05:50,600 --> 00:05:55,310
Mislim da ću učiniti nešto, ne znam,
nešto spektakularno kada uđem.

75
00:06:01,486 --> 00:06:06,696
Tako se jako nabacuju.
Da, to je dobra ideja pa...

76
00:06:09,160 --> 00:06:10,580
O, sranje čovječe.

77
00:06:10,661 --> 00:06:13,291
-Bok, mama.
-Bok, Alex.

78
00:06:13,372 --> 00:06:18,712
Mislila sam da si to ti, vozila sam kući
s čišćenja i vidjela tvoj auto.

79
00:06:18,795 --> 00:06:20,415
Teško promakne.

80
00:06:20,505 --> 00:06:24,965
-Što smjeraš tu vani?
-O, gle Njeno Veličanstvo.

81
00:06:25,051 --> 00:06:26,841
Proljeće je stiglo.

82
00:06:26,928 --> 00:06:29,718
Bit će spektakularan zalazak

83
00:06:29,806 --> 00:06:33,306
i gledat ću svaki trenutak.

84
00:06:33,392 --> 00:06:36,022
Izgleda kao da si razgovarala s pticama.

85
00:06:36,104 --> 00:06:37,774
O, ne, draga.

86
00:06:38,397 --> 00:06:43,897
Preuzela sam
onu aplikaciju diktafona na svoj mobitel.

87
00:06:43,986 --> 00:06:48,826
Jer držim predavanje
o neolitičkom konceptu

88
00:06:48,908 --> 00:06:50,738
solarne lađe u kolektivu.

89
00:06:50,827 --> 00:06:54,907
I napisala bih je, ali ne mogu.

90
00:06:54,997 --> 00:06:56,827
Jer me prokleta ruka ubija.

91
00:06:56,916 --> 00:06:59,166
Gdje ti je gips, mama?

92
00:07:00,253 --> 00:07:01,633
Kamo ti je nestao gips?

93
00:07:03,464 --> 00:07:06,304
Imala si ga na zapešću. Kamo je nestao?

94
00:07:07,885 --> 00:07:11,215
Strašno me svrbjelo
pa ga je Micah otpilio.

95
00:07:11,305 --> 00:07:14,305
Moram reći da je bilo neobično erotično.

96
00:07:14,392 --> 00:07:17,652
Šališ se? Gips si morala imati
još šest tjedana.

97
00:07:17,728 --> 00:07:19,688
-Dobro je.
-Ne, nije dobro.

98
00:07:19,772 --> 00:07:22,692
Imaš prerezanu tetivu
i sada tvoja tetiva neće zarasti.

99
00:07:23,526 --> 00:07:27,236
Ako misliš upropastiti zalazak,
morat ćeš otići.

100
00:07:32,285 --> 00:07:33,115
Ja...

101
00:07:34,203 --> 00:07:35,913
drago mi je što smo se srele.

102
00:07:36,539 --> 00:07:40,539
Znam da imaš
sjajne uvjete za život u svom potkrovlju

103
00:07:40,626 --> 00:07:42,666
sa svojim kolektivom, ali...

104
00:07:44,589 --> 00:07:47,339
rekla sam ti da se selim u Montanu.

105
00:07:49,719 --> 00:07:50,929
A da dođeš sa mnom?

106
00:07:52,889 --> 00:07:55,139
Imam mjesta na kampusu.

107
00:07:55,224 --> 00:07:56,934
Možeš se družiti s Maddy,

108
00:07:57,018 --> 00:08:01,648
ići u šetnju i slikati cijeli dan.

109
00:08:02,398 --> 00:08:04,398
Gledati Maddy kako kreće u vrtić.

110
00:08:07,445 --> 00:08:09,815
O, dušo, to nisam ja.

111
00:08:11,741 --> 00:08:13,121
Zašto ne?

112
00:08:13,201 --> 00:08:14,621
Jer ja nisam dosadna.

113
00:08:17,121 --> 00:08:18,871
Imam važan život.

114
00:08:18,956 --> 00:08:21,746
Ne mogu galopirati iza tebe
i prikrpati vam se.

115
00:08:21,834 --> 00:08:25,004
Ne, mama. Stvarno sam ozbiljna.
Pozivam te.

116
00:08:26,380 --> 00:08:28,420
Moja krv je ovdje, draga.

117
00:08:28,508 --> 00:08:31,338
Moja mama je tu zakopana.
Njena mama je tu zakopana.

118
00:08:31,427 --> 00:08:33,257
Žene Langleyja su tu.

119
00:08:35,014 --> 00:08:38,184
Ja sam žena Langleyja pa odlazim.

120
00:08:38,684 --> 00:08:40,604
Znam, dušo i to si ti.

121
00:08:41,437 --> 00:08:42,307
Ali...

122
00:08:44,857 --> 00:08:46,067
Ne mogu otići.

123
00:08:49,529 --> 00:08:50,359
OK.

124
00:08:52,949 --> 00:08:55,369
Idi na neke preglede prije mog odlaska.

125
00:08:55,451 --> 00:08:58,201
-Primjerice kod doktora za zapešće.
-Nema šanse.

126
00:08:58,287 --> 00:09:01,117
Sutra ću te naručiti, OK?

127
00:09:01,207 --> 00:09:04,087
Tamo ćeš se sa mnom sastati.
Kimni ako si me čula.

128
00:09:08,589 --> 00:09:11,179
Ne želim da moram
brinuti za tebe kada odem, mama.

129
00:09:16,013 --> 00:09:18,773
Vidi to. Spektakularno.

130
00:09:20,810 --> 00:09:24,610
Počinjemo tu i onda
idemo preko nekih planina.

131
00:09:25,189 --> 00:09:28,479
Idemo u Spokane, stvarno velik grad.

132
00:09:28,568 --> 00:09:31,028
Zatim idemo preko još planina.

133
00:09:31,696 --> 00:09:33,526
Pa preko još planina.

134
00:09:34,282 --> 00:09:36,492
Sve do Missoule.

135
00:09:37,785 --> 00:09:38,995
Ondje.

136
00:09:39,078 --> 00:09:40,618
Missoula.

137
00:09:40,705 --> 00:09:41,535
Missoula.

138
00:09:43,416 --> 00:09:45,666
Trebat će nam toliko sati.

139
00:09:45,751 --> 00:09:51,761
Dva. Tri. Četiri. Pet.
Šest. Sedam. Osam. Devet.

140
00:09:51,841 --> 00:09:52,681
Devet sati.

141
00:09:53,551 --> 00:09:56,051
-I "Shoop".
-Točno.

142
00:10:17,199 --> 00:10:19,699
45 $

143
00:10:31,672 --> 00:10:33,382
Ne!

144
00:10:34,967 --> 00:10:36,177
90 $

145
00:10:55,821 --> 00:10:58,951
135 $

146
00:10:59,033 --> 00:11:05,543
Željela bih naručiti udžbenik
za istraživanje iz engleskog, 5. cjelinu.

147
00:11:06,791 --> 00:11:07,831
135 $

148
00:11:07,917 --> 00:11:08,787
-128,30 $

149
00:11:08,876 --> 00:11:09,876
Za knjige?

150
00:11:11,295 --> 00:11:13,545
Imate li rabljene primjerke?

151
00:11:14,548 --> 00:11:16,678
13,50 $

152
00:11:16,759 --> 00:11:19,799
Sjajno, biste li odvojili jednu sa strane?

153
00:11:19,887 --> 00:11:21,467
Mogu doći u utorak.

154
00:11:24,100 --> 00:11:24,930
Hvala.

155
00:11:27,228 --> 00:11:29,108
DOLAZNI POZIV
TARA

156
00:11:29,188 --> 00:11:30,688
-Bok, Tara.
-O, dobro, bok.

157
00:11:30,773 --> 00:11:33,233
Samo da te brzo obavijestim.

158
00:11:33,317 --> 00:11:35,237
Upravo sam se vratila iz sudske pisarnice.

159
00:11:35,945 --> 00:11:36,855
Ne, u redu je.

160
00:11:36,946 --> 00:11:39,566
Uložili su prigovor
na obavijest o preseljenju, što znamo,

161
00:11:39,657 --> 00:11:43,407
ali je zahtjev za ex parte skrbništvo

162
00:11:43,494 --> 00:11:46,964
podnesen i još sam mu prišila
privremeni nalog zabrane prilaska

163
00:11:47,039 --> 00:11:49,209
pa bi to trebalo imati učinka.

164
00:11:49,291 --> 00:11:51,381
-Znači on me ne može kontaktirati?
-Točno.

165
00:11:51,460 --> 00:11:54,380
Šerif bi mu trebao uručiti
nalog o zabrani prilaska

166
00:11:54,463 --> 00:11:56,673
i prijedlog o ex parte skrbništvu jutros.

167
00:11:56,757 --> 00:11:57,587
OK.

168
00:11:58,426 --> 00:12:01,006
-I što sada?
-Čekamo.

169
00:12:01,095 --> 00:12:03,885
Ostavila sam poruku Seanovom odvjetniku.
Uskoro ćemo saznati.

170
00:12:04,390 --> 00:12:06,100
O, puno vam hvala.

171
00:12:06,183 --> 00:12:07,563
Da, nema problema, bok.

172
00:12:08,853 --> 00:12:11,403
Brandi, mislim da si ti
bila sljedeća, zar ne?

173
00:12:13,190 --> 00:12:16,570
Ne znam je li mi to najsretniji dan ikad,

174
00:12:16,652 --> 00:12:18,612
ali to mi je tada palo na pamet.

175
00:12:18,696 --> 00:12:19,946
Savršeno.

176
00:12:21,657 --> 00:12:25,077
"Nekada sam išla s tatom u šetnje.

177
00:12:25,744 --> 00:12:28,964
Išli smo u lipnju,
prije ljepljivih vrućina kasnog ljeta.

178
00:12:30,791 --> 00:12:35,341
Dobila sam narančasti sladoled
Obitelj Kremenko iz 7-Elevena.

179
00:12:36,338 --> 00:12:39,468
One koje morate svom snagom
tiskati prema gore da izađu.

180
00:12:39,550 --> 00:12:43,970
Šetali smo uz ocean
i gledali zviježđe Djevice

181
00:12:44,054 --> 00:12:47,434
jer je moj rođendan
četiri dana prije njegovog.

182
00:12:48,309 --> 00:12:50,639
Moj tata pokazao bi prema nebu i rekao

183
00:12:50,728 --> 00:12:54,228
da je on Veliki medvjed,
a ja sam bila Mali medvjed.

184
00:12:55,065 --> 00:13:00,445
Prestali smo ići u šetnje
kada se tata razbolio.

185
00:13:02,490 --> 00:13:04,830
No nedavno sam se vratila tamo
sa svojim sinom.

186
00:13:06,994 --> 00:13:09,414
Kupila sam mu narančasti sladoled
Obitelj Kremenko.

187
00:13:12,625 --> 00:13:14,705
Sada se puno lakše istisnu.

188
00:13:16,420 --> 00:13:20,470
Pogledala sam noćno nebo i tamo su bili...

189
00:13:21,258 --> 00:13:23,588
kao da nije prošlo nimalo vremena.

190
00:13:24,803 --> 00:13:26,433
Veliki i Mali medvjed."

191
00:13:34,021 --> 00:13:34,941
To je to.

192
00:13:40,819 --> 00:13:43,989
Naravno želimo
da sve što kažemo bude pozitivno,

193
00:13:44,073 --> 00:13:48,833
ali nadala sam se
da možemo spomenuti neke od slika

194
00:13:48,911 --> 00:13:53,671
koje će ostati s nama iz Brandine priče.

195
00:13:53,749 --> 00:13:55,879
"Ljepljive vrućine kasnog ljeta."

196
00:13:57,503 --> 00:13:59,263
"Sada se puno lakše istisnu."

197
00:14:02,424 --> 00:14:03,974
"Nije prošlo nimalo vremena."

198
00:14:05,511 --> 00:14:07,181
"Veliki i Mali medvjed."

199
00:14:08,681 --> 00:14:10,981
Želi li još netko nešto podijeliti?

200
00:14:20,234 --> 00:14:25,534
IZLAZNI POZIV
MAMA

201
00:14:26,323 --> 00:14:28,623
Molimo, ostavite poruku
nakon zvučnog signala.

202
00:14:33,372 --> 00:14:36,922
ALEX
Kod doktorice sam. Gdje si ti?

203
00:14:38,335 --> 00:14:40,795
ALEX
KASNIŠ 15 MINUTA!

204
00:14:42,214 --> 00:14:43,724
HALO?

205
00:14:53,559 --> 00:14:54,389
Mama.

206
00:14:54,476 --> 00:14:55,306
Mama!

207
00:14:55,895 --> 00:14:57,055
Hej, draga.

208
00:14:57,146 --> 00:14:59,226
Nemoj ti meni draga. Idemo doktorici.

209
00:14:59,315 --> 00:15:01,855
-Kojoj doktorici?
-Doktorici koju si upravo propustila.

210
00:15:01,942 --> 00:15:04,402
Ona te može primiti u 16 h,
ali moramo odmah krenuti.

211
00:15:04,486 --> 00:15:06,446
Četvrtak je. Nisam rekla da ću ići.

212
00:15:06,530 --> 00:15:08,990
Imamo štand utorkom, četvrtkom i subotom.

213
00:15:09,074 --> 00:15:10,784
I ne napuštam Micaha.

214
00:15:10,868 --> 00:15:13,868
-Dođi upoznati moju kćer.
-Upoznali smo se neki dan.

215
00:15:14,872 --> 00:15:17,042
Mama, molim te, možemo li ići?

216
00:15:17,666 --> 00:15:20,916
Zašto imaš šljokice posvuda po sebi?
Išla si na rave?

217
00:15:21,003 --> 00:15:23,423
-Čistila sam igraonicu.
-Znaš li što su šljokice?

218
00:15:23,505 --> 00:15:26,835
-To su uši umjetničke radionice.
-Dala si mi riječ. Hajde.

219
00:15:26,926 --> 00:15:29,506
-Prosipaš ga kamo god ideš.
-Hoćeš li odrasti?

220
00:15:29,595 --> 00:15:31,385
-Moramo ići.
-Ti imaš šljokice.

221
00:15:31,472 --> 00:15:34,102
Uđi u moj auto i vozim te doktorici.

222
00:15:34,183 --> 00:15:36,563
Ne možeš mi šefovati. OK?

223
00:15:36,644 --> 00:15:38,064
Bolna ruka je moja.

224
00:15:38,145 --> 00:15:41,975
Uzet ću kanabidiol
ili ići doktorici ili ću je odrezati.

225
00:15:42,066 --> 00:15:44,606
Samo zato što si
ograničena vremenom jer odlaziš,

226
00:15:44,693 --> 00:15:46,743
ne znači da sam i ja. Meni je sjajno.

227
00:15:46,820 --> 00:15:49,530
Za ime Boga,
brini o nekom drugom. Molim te.

228
00:15:49,615 --> 00:15:51,365
-Dušo.
-O, oprosti, dragi.

229
00:15:51,450 --> 00:15:54,160
Radim. Imam posla ovdje, OK?

230
00:15:54,828 --> 00:15:55,788
Bok.

231
00:15:57,164 --> 00:16:00,044
Lijepo se smiješite. Vidi taj vaš osmijeh.

232
00:16:00,125 --> 00:16:00,955
DOLAZNI POZIV
TARA

233
00:16:01,043 --> 00:16:02,883
-Tara?
-Promjena plana.

234
00:16:02,962 --> 00:16:05,512
Možemo li se sastati
blizu mog ureda na Whitbyju?

235
00:16:05,589 --> 00:16:06,839
Je li sve u redu?

236
00:16:08,050 --> 00:16:09,680
Bila sam sa Seanovim odvjetnikom.

237
00:16:09,760 --> 00:16:13,100
Odbijaju prijedlog o ex parte skrbništvu,

238
00:16:13,180 --> 00:16:15,140
navode nedostatak dokaza o zlostavljanju.

239
00:16:15,224 --> 00:16:18,394
A Sean ne želi izmijeniti
dogovor o roditeljstvu

240
00:16:18,477 --> 00:16:20,807
ni odreći se svojih prava skrbništva.

241
00:16:22,856 --> 00:16:24,566
OK.

242
00:16:24,650 --> 00:16:25,780
Hvala.

243
00:16:25,859 --> 00:16:28,779
Oprostite. Što onda to znači?

244
00:16:28,862 --> 00:16:31,662
Znači da on kaže
da vi lažete o zlostavljanju.

245
00:16:31,740 --> 00:16:34,830
Stoga će se za 14 dana održati
ročište o dostatnim razlozima

246
00:16:34,910 --> 00:16:38,040
da se utvrdi valjanost
vaših tvrdnji i odgovarajuće skrbništvo.

247
00:16:38,122 --> 00:16:41,962
I bit će to nešto
što nazivamo predmetom na sve ili ništa.

248
00:16:42,710 --> 00:16:45,710
Ako izgubite,
ne možete voditi Maddy nikamo.

249
00:16:48,215 --> 00:16:49,045
Zauvijek?

250
00:16:49,133 --> 00:16:51,553
Washington to otežava
kod žrtava obiteljskog nasilja.

251
00:16:51,635 --> 00:16:53,295
Osobito u predmetima emocionalnog...

252
00:16:53,387 --> 00:16:56,887
Svjesna sam, prošla sam kroz to
i izgubila jer nije bilo modrica.

253
00:16:56,974 --> 00:16:58,564
Nećete izgubiti.

254
00:16:58,642 --> 00:17:00,942
Imamo 14 dana za pripremu čvrstih dokaza.

255
00:17:01,020 --> 00:17:03,730
Netko je vidio tog tipa
kako vas emocionalno zlostavlja.

256
00:17:03,814 --> 00:17:06,234
Nemam 14 dana.
Odlazim za Montanu u ponedjeljak.

257
00:17:06,316 --> 00:17:09,026
Zakonski ne možete nikamo s Maddy.

258
00:17:09,111 --> 00:17:10,491
Ne prije ročišta.

259
00:17:14,783 --> 00:17:20,293
Izgubit ću obiteljski smještaj
i svoje mjesto na fakultetu.

260
00:17:20,372 --> 00:17:22,542
-Da.
-Još jednu.

261
00:17:23,417 --> 00:17:25,997
Moram napustiti utočište ovog vikenda.

262
00:17:26,086 --> 00:17:29,626
Što mislite da trebam učiniti?
Nemam rezervni plan.

263
00:17:29,715 --> 00:17:31,125
Borit ćemo se za to.

264
00:17:31,216 --> 00:17:33,836
Pobrinut ću se da dođete tamo
do jesenskog semestra.

265
00:17:33,927 --> 00:17:37,557
Upravo sam dignula studentski kredit,
9000 $.

266
00:17:37,639 --> 00:17:40,179
Ne znam shvaćate li,
ali to je moj jebeni život.

267
00:17:40,267 --> 00:17:42,687
Nisam bogata kao vi i Regina.
Ne mogu to otplatiti.

268
00:17:42,770 --> 00:17:43,900
Ima još.

269
00:17:43,979 --> 00:17:46,569
Sean zahtijeva posjet Maddy.

270
00:17:48,150 --> 00:17:51,070
Ne. Imamo zabranu prilaska pa ne.

271
00:17:51,153 --> 00:17:53,033
To se odnosi samo na vas, ne na Maddy.

272
00:17:53,113 --> 00:17:55,783
Sud je odobrio četverosatni posjet.

273
00:17:57,534 --> 00:17:58,664
Kada?

274
00:17:58,744 --> 00:17:59,584
Sutra.

275
00:18:00,245 --> 00:18:03,285
Odredit će treću stranu, neutralan nadzor

276
00:18:03,373 --> 00:18:05,633
osim ako nemate nekoga
tko bi mogao poslužiti.

277
00:18:05,709 --> 00:18:07,209
-Djeda ili baku?
-Ništa od toga.

278
00:18:07,294 --> 00:18:08,674
Ne mogu joj to uraditi.

279
00:18:08,754 --> 00:18:11,924
Ako to ne ispoštujete,
prekršit ćete shemu roditeljstva,

280
00:18:12,007 --> 00:18:16,347
a to neće ostaviti dobar dojam
na ročištu za 14 dana.

281
00:18:16,428 --> 00:18:18,718
Alex, žao mi je što se ovo događa, ali

282
00:18:20,099 --> 00:18:21,179
nije gotovo.

283
00:18:21,266 --> 00:18:22,636
To je samo uspornik.

284
00:19:10,065 --> 00:19:11,225
Samo sam ja.

285
00:19:11,316 --> 00:19:14,026
Alex. Sranje. O, moj Bože.

286
00:19:16,738 --> 00:19:18,528
Usrala sam se od straha.

287
00:19:18,615 --> 00:19:20,235
Što radiš tu?

288
00:19:21,285 --> 00:19:23,075
Trebam tvoju pomoć.

289
00:19:23,162 --> 00:19:24,412
Što radiš tu?

290
00:19:24,496 --> 00:19:30,086
Popila sam malo previše margarita
pa sam tu stala da...

291
00:19:31,253 --> 00:19:33,173
se oporavim na putu kući.

292
00:19:34,089 --> 00:19:36,879
-Mama.
-Znam da to ne izgleda dobro.

293
00:19:36,967 --> 00:19:37,887
Samo...

294
00:19:39,011 --> 00:19:43,101
u kolektivu bude bučno i ja dođem ovamo...

295
00:19:43,932 --> 00:19:44,852
odrijemati.

296
00:19:46,101 --> 00:19:48,691
Znam da spavaš ovdje,
provodiš cijeli dan u parku sama

297
00:19:48,770 --> 00:19:50,690
i nema nikakvog kolektiva.

298
00:19:56,320 --> 00:19:57,320
Pa...

299
00:20:00,240 --> 00:20:03,040
možda "kolektiv" nije prava riječ.

300
00:20:04,828 --> 00:20:10,328
Stvarno imamo lijepu skupinu ljudi.

301
00:20:10,417 --> 00:20:11,457
Iskreno...

302
00:20:12,085 --> 00:20:15,415
U kombiju je obitelj Flores.

303
00:20:15,505 --> 00:20:17,965
Billy i Anna. Volim ih.

304
00:20:18,050 --> 00:20:21,850
Pazimo jedni na druge i to je...

305
00:20:21,929 --> 00:20:26,349
kao veliko spavanje vani ili autokino.

306
00:20:26,433 --> 00:20:27,943
Trebamo samo kokice.

307
00:20:29,603 --> 00:20:31,273
Zašto se ne možeš brinuti o sebi?

308
00:20:32,022 --> 00:20:35,362
Kako to misliš?
Tu imam svoj prijenosni hladnjak.

309
00:20:35,442 --> 00:20:37,822
Imam vitamine, dušo.

310
00:20:37,903 --> 00:20:40,203
Udobnu deku i vraški dobru travu.

311
00:20:40,280 --> 00:20:42,070
-Dobro sam.
-Beskućnica si.

312
00:20:42,157 --> 00:20:43,697
Živiš u svom autu.

313
00:20:43,784 --> 00:20:46,044
-Hoćeš li prestati?
-Ne. Molim te,

314
00:20:47,204 --> 00:20:48,624
Volim svoj auto!

315
00:20:49,456 --> 00:20:51,376
Svoju kobaltnu kuju.

316
00:20:51,458 --> 00:20:53,458
-Mi smo poput obitelji.
-Beskućnici.

317
00:20:53,543 --> 00:20:56,593
-Hoćeš li, molim te, prestati.
-Beskućnica si.

318
00:20:56,672 --> 00:20:58,882
Pod zvijezdama sam. Neovisna sam.

319
00:21:01,510 --> 00:21:03,680
I nije to stalno. Mislim...

320
00:21:04,221 --> 00:21:06,271
katkada boravim kod Micaha.

321
00:21:07,641 --> 00:21:09,311
Kada nema Alaine-May.

322
00:21:09,393 --> 00:21:13,983
-Tko je Alaina-May, jebote?
-Rekla sam ti. Njegova žena.

323
00:21:14,064 --> 00:21:19,824
Prekinuli su, ali ona još boravi tamo
jer je groznija od grozne.

324
00:21:19,903 --> 00:21:21,823
Stvar je u tome, draga...

325
00:21:23,240 --> 00:21:28,370
Sviđa mi se biti ciganka.
Volim biti pokretna. OK?

326
00:21:28,453 --> 00:21:29,963
Znaš mene. Borbena sam.

327
00:21:30,038 --> 00:21:33,918
Ne znam. Ne mogu ti priuštiti
smještaj u motelu ili utočištu.

328
00:21:34,001 --> 00:21:35,171
Ne znam.

329
00:21:35,252 --> 00:21:37,842
Nisam tvoj problem, Alexandra.

330
00:21:37,921 --> 00:21:40,261
-Da, jesi.
-Ne, nisam.

331
00:21:40,340 --> 00:21:42,090
-Ja sam tvoja majka.
-Nisi.

332
00:21:42,175 --> 00:21:43,255
Da, jesam!

333
00:21:44,219 --> 00:21:45,719
Jesam!

334
00:21:45,804 --> 00:21:48,854
Rekla si da trebaš moju pomoć.

335
00:21:48,932 --> 00:21:49,772
Trebam.

336
00:21:49,850 --> 00:21:51,890
Pa kako vam mogu pomoći, gospođo?

337
00:21:52,602 --> 00:21:54,982
Možeš li nadgledati
druženje i igru Seana i Maddy?

338
00:21:55,063 --> 00:21:58,153
Dobio je pravo na posjet
u prisustvu treće stane.

339
00:21:58,233 --> 00:21:59,533
Možeš li to učiniti?

340
00:21:59,609 --> 00:22:01,279
Da, mogu.

341
00:22:01,987 --> 00:22:05,237
-U koliko sati trebam biti tamo?
-U 12.30.

342
00:22:05,324 --> 00:22:06,784
Ne brini.

343
00:22:07,409 --> 00:22:09,199
Pobrinut ću se za tvoju djevojčicu.

344
00:22:12,998 --> 00:22:15,788
-Ideš doktorici.
-Preko mene mrtve.

345
00:22:15,876 --> 00:22:17,746
Ideš. Nije sve u redu.

346
00:22:17,836 --> 00:22:21,206
Sve je sranje i moraš biti
prokleta odrasla osoba.

347
00:22:21,298 --> 00:22:23,678
Ruka ti izgleda strašno. Ideš!

348
00:22:26,261 --> 00:22:27,891
Hoću li dobiti lizalicu?

349
00:22:38,356 --> 00:22:39,936
Isuse Kriste!

350
00:22:41,443 --> 00:22:43,823
Kakav to smrad dolazi iz tvog auta?

351
00:22:43,904 --> 00:22:46,494
-Smrdi po izgorjelim govnima.
-Išla si doktorici.

352
00:22:46,573 --> 00:22:49,283
Da, gle. Moj prst još uvijek funkcionira.

353
00:22:49,367 --> 00:22:50,447
Hej, šećeru.

354
00:22:50,535 --> 00:22:53,535
Spremna za igru i druženje
sa mnom i s tvojim tatom?

355
00:22:54,247 --> 00:22:55,457
Zabavit ćemo se.

356
00:22:55,540 --> 00:22:58,840
Spakirala sam užinu
i rezervnu odjeću, a već je ručala.

357
00:22:58,919 --> 00:23:01,549
Možemo mi to. Bok, šećeru.

358
00:23:04,049 --> 00:23:05,679
O, znam.

359
00:23:05,759 --> 00:23:08,639
Čekat ću ovdje, jer moram tako.

360
00:23:09,513 --> 00:23:12,103
OK, Maddy.
Provest ćeš s tatom četiri sata.

361
00:23:12,182 --> 00:23:14,182
Hvala što si poslala policiju!

362
00:23:14,267 --> 00:23:15,227
Vrlo otmjeno!

363
00:23:15,811 --> 00:23:16,651
I onda...

364
00:23:17,521 --> 00:23:21,111
ćemo ići zajedno na sladoled.
Zvuči li to dobro?

365
00:23:21,191 --> 00:23:23,321
Želiš li sladoled? OK.

366
00:23:25,529 --> 00:23:26,699
Toliko te volim.

367
00:23:28,073 --> 00:23:30,583
-Hvala, mama.
-Da, zabavit ćemo se.

368
00:23:34,746 --> 00:23:39,206
Pripremi svoj opaki pogled.
Sada ćeš vidjeti tatu.

369
00:23:39,292 --> 00:23:40,132
Hej!

370
00:23:40,210 --> 00:23:42,880
Seany, evo ti tvoje cure opakog pogleda.

371
00:23:44,756 --> 00:23:45,836
Hej, Seany, momče.

372
00:23:46,341 --> 00:23:48,551
-Teška je.
-Rasteš.

373
00:23:48,635 --> 00:23:50,135
Tako raste.

374
00:23:51,596 --> 00:23:55,016
Ljuljali smo se i može ići tako visoko.

375
00:23:55,100 --> 00:23:56,060
Opaka faca!

376
00:24:02,023 --> 00:24:03,323
Hvala što si došao.

377
00:24:03,942 --> 00:24:04,782
Naravno.

378
00:24:06,236 --> 00:24:10,366
Bojao sam se da ćeš
nestati s lica Zemlje kao što jesi.

379
00:24:12,117 --> 00:24:13,027
Izgledaš dobro.

380
00:24:14,995 --> 00:24:16,195
Dobro sam.

381
00:24:17,205 --> 00:24:20,535
Dobro. Gdje je Maddy?

382
00:24:20,625 --> 00:24:22,745
Mislio sam da ću je možda uspjeti vidjeti.

383
00:24:24,838 --> 00:24:29,258
Ona je u utočištu
za žrtve obiteljskog nasilja gdje živim.

384
00:24:30,468 --> 00:24:32,638
Imaju vrtić za svoje žrtve pa...

385
00:24:32,721 --> 00:24:33,931
O, OK.

386
00:24:34,014 --> 00:24:38,024
Jesi li...? Jesi li išta naručila?

387
00:24:40,520 --> 00:24:44,520
Ovo mi je drugi boravak u utočištu
za zlostavljane žene ove godine.

388
00:24:48,153 --> 00:24:51,033
Drugi put da me je Sean tamo poslao.

389
00:24:59,289 --> 00:25:01,499
Čuješ li riječi koje mi izlaze iz usta?

390
00:25:02,125 --> 00:25:03,455
Da, čujem ih.

391
00:25:06,755 --> 00:25:07,585
I?

392
00:25:10,967 --> 00:25:13,387
Da si mi se barem obratila.

393
00:25:14,304 --> 00:25:17,314
Prije nego što si odvela
moju unuku na takvo mjesto.

394
00:25:17,390 --> 00:25:19,180
Imate gdje živjeti.

395
00:25:21,144 --> 00:25:23,104
Učinio bih sve da pomognem, to znaš.

396
00:25:23,188 --> 00:25:26,188
Sve bih učinio da pomognem, u redu?

397
00:25:26,274 --> 00:25:27,694
Ali zabrinjavaš mene.

398
00:25:29,236 --> 00:25:30,606
Zabrinjavaš Seana.

399
00:25:32,113 --> 00:25:36,123
Tražio sam vas
po trajektnom terminalu, Alex.

400
00:25:36,952 --> 00:25:37,792
OK.

401
00:25:39,329 --> 00:25:40,579
Možda mi sada možeš pomoći.

402
00:25:42,040 --> 00:25:44,080
Jer mi stvarno treba tvoja pomoć.

403
00:25:45,335 --> 00:25:46,165
OK.

404
00:25:48,755 --> 00:25:51,585
Zatražila sam puno skrbništvo za Maddy

405
00:25:51,675 --> 00:25:53,885
tako da je mogu povesti
u Missoulu sa mnom.

406
00:25:53,969 --> 00:25:55,929
I Sean se tome protivi.

407
00:25:56,429 --> 00:25:57,809
Da, znam.

408
00:25:58,765 --> 00:25:59,845
Sean mi je rekao.

409
00:26:00,767 --> 00:26:01,597
Znaš...

410
00:26:02,811 --> 00:26:04,941
Seanu baš nije najbolje sada.

411
00:26:05,021 --> 00:26:06,821
Nije me briga kako je Seanu, tata.

412
00:26:07,607 --> 00:26:12,067
Moja odvjetnica sakuplja dokaze
da me je Sean emocionalno zlostavljao.

413
00:26:13,822 --> 00:26:18,452
Moram predočiti dokaze,
svjedočenja ljudi koji su to vidjeli.

414
00:26:21,329 --> 00:26:22,159
Tata...

415
00:26:23,999 --> 00:26:27,209
hoćeš li svjedočiti da me je Sean
emocionalno zlostavljao?

416
00:26:28,920 --> 00:26:31,010
-A kada sam ja to mogao vidjeti?
-U prikolici.

417
00:26:31,715 --> 00:26:34,545
-Ne. Nisam to vidio.
-Vidjela sam da si to vidio.

418
00:26:34,634 --> 00:26:37,854
-Ne, Alex, to nisam vidio.
-Sjedio si tamo i nisi ništa učinio.

419
00:26:37,929 --> 00:26:40,849
Ako sam išta vidio, bio je to mladi par

420
00:26:40,932 --> 00:26:42,682
koji prolazi kroz teže razdoblje.

421
00:26:43,852 --> 00:26:46,692
Sean sada teškom mukom ostaje trijezan

422
00:26:46,771 --> 00:26:49,191
i treba mu empatije.

423
00:26:49,983 --> 00:26:52,443
Napuštaš ga u pogrešnom trenutku.

424
00:26:52,527 --> 00:26:54,567
Ne mogu više
biti odgovorna za Seana, tata.

425
00:26:56,281 --> 00:26:59,531
Moram učiniti ono što je najbolje
za mene i Maddy.

426
00:27:00,618 --> 00:27:01,788
On je alkoholičar.

427
00:27:02,912 --> 00:27:04,252
OK? On...

428
00:27:04,748 --> 00:27:08,878
On ima bolest
koja ga pretvara u čudovište.

429
00:27:09,502 --> 00:27:12,052
Cuga je neprijatelj, a ne on.

430
00:27:12,130 --> 00:27:14,090
OK, cuga je tada udarila mamu?

431
00:27:19,054 --> 00:27:20,064
-OK.
-Nemoj otići.

432
00:27:20,138 --> 00:27:21,558
Jel ti to mene zajebavaš? Ne!

433
00:27:21,639 --> 00:27:23,599
Alex, što hoćeš da kažem?

434
00:27:23,683 --> 00:27:25,193
Hoću da kažeš: "Da."

435
00:27:25,268 --> 00:27:28,358
Hoću da kažeš:
"Da, udario sam mamu. Žao mi je."

436
00:27:29,898 --> 00:27:31,318
Ne sjećam se toga.

437
00:27:35,028 --> 00:27:37,738
Nikad me nisi podržao,
nijednom u cijelom mom životu.

438
00:27:40,200 --> 00:27:42,160
Ali sada tražim to od tebe.

439
00:27:49,918 --> 00:27:52,708
Uvijek sam tu za tebe. Za tebe i Maddy.

440
00:27:52,796 --> 00:27:53,756
Samo...

441
00:27:54,923 --> 00:27:56,133
Onda mi učini to.

442
00:27:57,300 --> 00:27:58,510
Zauzmi se za mene.

443
00:28:00,053 --> 00:28:01,473
Pomogni mi da zaštitim Maddy.

444
00:28:05,350 --> 00:28:06,850
Napiši izjavu svjedoka.

445
00:28:15,151 --> 00:28:16,571
To ne mogu.

446
00:28:33,294 --> 00:28:35,674
Onda si nemamo puno za reći.

447
00:28:39,175 --> 00:28:40,085
Možeš li samo...

448
00:28:47,100 --> 00:28:52,110
"Moj najsretniji dan je dan
kada me moja kći prvi put dotaknula.

449
00:28:52,814 --> 00:28:54,944
Sjećam se kao da je bilo jučer.

450
00:28:55,608 --> 00:28:57,238
Imala je devet tjedana.

451
00:28:57,902 --> 00:28:59,862
Nije znala da sam u paklu,

452
00:28:59,946 --> 00:29:02,946
da me dan i noć terorizira njen otac.

453
00:29:04,200 --> 00:29:08,500
Ja sam za nju bila samo
topla, draga žena s miljekom.

454
00:29:09,581 --> 00:29:13,041
Ali tog jednog jutra
kada je imala devet tjedana,

455
00:29:13,543 --> 00:29:17,173
drijemale smo na podu i probudila sam se

456
00:29:17,255 --> 00:29:19,255
jer me netko dodirivao.

457
00:29:19,799 --> 00:29:20,969
Bila je to ona.

458
00:29:22,260 --> 00:29:26,390
Ta sićušna bebina šaka, držala me za ruku.

459
00:29:26,931 --> 00:29:28,981
Gledala me,

460
00:29:29,726 --> 00:29:33,396
izražavajući nefiltriranu naklonost
prema meni.

461
00:29:33,938 --> 00:29:36,728
Taj izgled povjerenja na njenom licu...

462
00:29:38,359 --> 00:29:41,949
vidjela me i voljela.

463
00:29:44,449 --> 00:29:46,909
Bio je to najsretniji trenutak mog života.

464
00:29:47,952 --> 00:29:51,462
Da mogu biti to za nekoga."

465
00:30:10,558 --> 00:30:11,728
Hvala, Denise.

466
00:30:13,186 --> 00:30:16,186
Želite li reći koje slike su vam ostale?

467
00:30:16,731 --> 00:30:18,111
"Nefiltrirana naklonost."

468
00:30:18,817 --> 00:30:20,857
"Topla, draga žena s mlijekom."

469
00:30:23,571 --> 00:30:25,281
"Terorizirao dan i noć."

470
00:30:30,286 --> 00:30:31,786
"Sićušne ruke."

471
00:30:35,875 --> 00:30:37,995
Želi li još itko nešto podijeliti?

472
00:30:41,005 --> 00:30:41,835
Trina.

473
00:30:41,923 --> 00:30:44,973
Moje je o večernjem izlasku s djevojkama.
Je li to neobično?

474
00:30:45,051 --> 00:30:46,301
Ne.

475
00:30:47,387 --> 00:30:50,217
Nisam pisala o svojoj djeci kao vi ostali.

476
00:30:50,306 --> 00:30:53,056
Opisujete svoj sretan dan.
Možete pisati o čemu želite.

477
00:30:53,685 --> 00:30:54,515
OK.

478
00:30:57,230 --> 00:30:59,940
"Bila sam u baru sa svojim uobičajenim
najboljim frendicama.

479
00:31:01,901 --> 00:31:04,071
Liv, Amandom i Davinom.

480
00:31:04,153 --> 00:31:07,413
Tamanile smo pića i nešto slavile.

481
00:31:07,490 --> 00:31:08,950
Ne sjećam se što.

482
00:31:10,201 --> 00:31:14,121
Ali priznajem, nisam bila luda
za svojim izgledom te noći.

483
00:31:14,998 --> 00:31:19,538
Tada mi je straga prišao taj
nevjerojatno seksi muškarac. Njegov..."

484
00:31:19,627 --> 00:31:21,917
Oprostite, moram izaći na trenutak.

485
00:31:22,005 --> 00:31:23,875
-Nastavite čitati. Puno hvala.
-OK.

486
00:31:24,632 --> 00:31:27,142
"Zvao se Neil.
Bio je jako lijepo obučen..."

487
00:31:27,218 --> 00:31:29,888
U redu je.

488
00:31:29,971 --> 00:31:31,931
Jesi li dobro? Što se događa?

489
00:31:32,015 --> 00:31:34,385
Samo se malo zabrinula, to je sve.

490
00:31:34,475 --> 00:31:38,305
Malo se uzbudila i nije se mogla smiriti.

491
00:31:38,396 --> 00:31:39,936
Je li to istina, šećeru?

492
00:31:40,023 --> 00:31:42,283
Baš je htjela mamu.

493
00:31:44,235 --> 00:31:48,275
Alex, Sean nas je odbacio dovde
i želi razgovarati s tobom.

494
00:31:53,161 --> 00:31:54,501
Usred sata sam.

495
00:31:54,579 --> 00:31:57,329
Draga, moraš razgovarati s njim.

496
00:31:57,415 --> 00:31:59,125
Nije dobro prošlo.

497
00:32:04,714 --> 00:32:05,554
Što se dogodilo?

498
00:32:06,966 --> 00:32:10,466
Kada sam joj rekao da siđe s ljuljačke,
imala je napad bijesa. Vrištala je.

499
00:32:12,889 --> 00:32:16,559
-Ona nikada ne želi sići s ljuljačke.
-Znam, ali nisam se mogao s tim nositi.

500
00:32:17,310 --> 00:32:19,940
Izgubio sam živce i vikao na nju.

501
00:32:28,947 --> 00:32:30,487
Nisam ništa pio 24 sata.

502
00:32:30,573 --> 00:32:33,453
Pokušavao sam biti trijezan za Maddy i...

503
00:32:37,997 --> 00:32:39,327
Razdražljiv sam.

504
00:32:40,416 --> 00:32:42,086
Podilaze me žmarci, jebiga.

505
00:32:43,419 --> 00:32:44,589
Sunce mi nanosi bol.

506
00:32:45,088 --> 00:32:46,548
Jednostavno sam izmrcvaren.

507
00:32:49,717 --> 00:32:53,637
Odguravao sam Maddy na ljuljačkama.
Govorila je: "Više, tata, više."

508
00:32:56,015 --> 00:32:57,225
I bilo je lijepo.

509
00:32:58,768 --> 00:32:59,978
Smijala se.

510
00:33:01,896 --> 00:33:04,516
No i tada sam planirao
svoje sljedeće piće.

511
00:33:04,607 --> 00:33:08,187
Pokušavao sam naći neku utjehu.

512
00:33:08,903 --> 00:33:12,623
I imala je napad bijesa
i znao sam da Paula nije tamo,

513
00:33:12,699 --> 00:33:15,199
bio bih našao piće iako sam imao Maddy.

514
00:33:18,913 --> 00:33:20,423
Poput moje jebene mame.

515
00:33:26,254 --> 00:33:28,094
Ne želim to raditi Maddy.

516
00:33:32,760 --> 00:33:34,970
Potpisat ću ti puno skrbništvo.

517
00:33:37,223 --> 00:33:38,643
Upravo sam zvao svog pravnika.

518
00:33:46,607 --> 00:33:48,567
Oprosti što sam takvo govno.

519
00:33:51,696 --> 00:33:53,236
Postupaš pravedno prema njoj.

520
00:33:56,576 --> 00:34:00,246
Možeš doći kada želiš po njene stvari.
Zapakirat ću ti ih.

521
00:34:04,042 --> 00:34:04,962
Hvala.

522
00:34:18,222 --> 00:34:20,482
Imam li delirium tremens ili svjetlucaš?

523
00:34:24,729 --> 00:34:25,689
Svjetlucam.

524
00:34:42,955 --> 00:34:45,995
TARA
NJEGOV PRAVNIK NAZVAO ME! NAZOVI ME!

525
00:34:46,626 --> 00:34:49,296
TARA
MONTANA! HURA!

526
00:34:49,962 --> 00:34:52,222
Lijepo. Hvala što ste to podijelili.

527
00:34:57,762 --> 00:34:59,312
Bilo je sjajno.

528
00:34:59,388 --> 00:35:02,178
"Zajebi Murphyjev zakon."
Sviđa mi se taj redak.

529
00:35:03,518 --> 00:35:06,688
"Odalamila sam ga kao boksač."
Mene se to dojmilo.

530
00:35:06,771 --> 00:35:08,361
"Napuklo noćno svjetlo."

531
00:35:09,357 --> 00:35:10,977
Crno, ne plavo.

532
00:35:11,067 --> 00:35:12,897
Svidjelo mi se sve skupa.

533
00:35:12,985 --> 00:35:15,315
Sjajna si spisateljica, Edith.

534
00:35:15,404 --> 00:35:17,034
-Esther.
-Da.

535
00:35:17,115 --> 00:35:19,445
Ja sam sljedeća, zar ne?

536
00:35:19,534 --> 00:35:21,374
Mama, nisi ništa napisala.

537
00:35:21,452 --> 00:35:22,952
Pa mogu to izrecitirati.

538
00:35:23,037 --> 00:35:25,707
Sjajna sam u govorništvu.

539
00:35:25,790 --> 00:35:26,710
Majko.

540
00:35:29,961 --> 00:35:31,631
O, pa. OK.

541
00:35:33,714 --> 00:35:36,514
-Hoćeš li čekati vani? Skoro sam gotova.
-OK.

542
00:35:36,592 --> 00:35:39,142
-Bok, dame.
-Bok.

543
00:35:39,220 --> 00:35:42,180
-Doviđenja.
-Dobro došli ste bilo kada, Paula.

544
00:35:42,265 --> 00:35:43,845
Puno hvala.

545
00:35:46,477 --> 00:35:47,307
Da.

546
00:35:49,480 --> 00:35:50,730
O, čovječe.

547
00:35:51,274 --> 00:35:53,154
Ovo je za odlazak odavde.

548
00:35:55,945 --> 00:35:58,065
Čovječe, Sean je grozno izgledao.

549
00:36:00,825 --> 00:36:02,865
Tvoj tata se puno tresao tako.

550
00:36:06,831 --> 00:36:08,881
Želiš li mi reći svoj najsretniji dan?

551
00:36:10,960 --> 00:36:11,790
Što?

552
00:36:12,753 --> 00:36:14,263
Ono što smo radili u grupi.

553
00:36:14,922 --> 00:36:17,802
Imaš li dan kada se sjećaš
da si bila sretna?

554
00:36:21,971 --> 00:36:25,771
Nesumnjivo naše prvo jutro na Aljasci.

555
00:36:27,226 --> 00:36:29,436
Stigli smo u Anchorage usred noći,

556
00:36:29,520 --> 00:36:33,570
a ti si se smrzavala
jer sam ja zaboravila tvoj kaput.

557
00:36:35,109 --> 00:36:37,739
Otišle smo od tvog tate u takvoj panici.

558
00:36:40,740 --> 00:36:44,120
Imala sam tu kolibu za nas
i nije uopće bilo namještaja.

559
00:36:44,869 --> 00:36:45,909
Pa...

560
00:36:47,079 --> 00:36:50,329
Samo sam bacila svu odjeću iz kovčega

561
00:36:50,416 --> 00:36:53,376
nasred poda i napravila nam krevet.

562
00:36:54,212 --> 00:36:56,672
I tamo smo spavale,
privijene jedna uz drugu.

563
00:36:59,342 --> 00:37:02,762
Sljedećeg jutra, dok si još spavala,

564
00:37:02,845 --> 00:37:04,715
izašla sam van na prstima,

565
00:37:04,805 --> 00:37:07,015
i zaronila u snijeg.

566
00:37:08,226 --> 00:37:09,386
Ležala sam tamo

567
00:37:10,269 --> 00:37:11,979
i napravila anđela u snijegu.

568
00:37:13,231 --> 00:37:16,281
Jer tamo nije bilo nikoga
tko bi mi rekao da sam luda

569
00:37:17,360 --> 00:37:19,200
ili iznenada eksplodirao na mene.

570
00:37:19,946 --> 00:37:21,656
Bila sam tamo samo ja,

571
00:37:23,199 --> 00:37:24,779
sunce i snijeg.

572
00:37:29,664 --> 00:37:33,004
U svakom slučaju, za manje od godine dana,
vratili smo se ovamo

573
00:37:33,084 --> 00:37:35,424
i bila sam potpuno švorc.

574
00:37:35,503 --> 00:37:38,173
Cijelo putovanje bilo je glupo.

575
00:37:39,173 --> 00:37:40,173
Ne, nije.

576
00:37:40,258 --> 00:37:41,548
Nije bilo glupo.

577
00:37:42,260 --> 00:37:45,010
Maknula si me od tate,
i nikad mu se više nisi vratila.

578
00:38:03,864 --> 00:38:04,744
Pa...

579
00:38:09,453 --> 00:38:11,543
Onda, jesam li još pozvana u Montanu?

580
00:38:13,249 --> 00:38:14,289
Želiš li doći?

581
00:38:15,918 --> 00:38:16,788
Da.

582
00:38:19,714 --> 00:38:21,514
Naravno, zašto ne?

583
00:38:22,133 --> 00:38:25,973
Mogu naći posao, slikanje murala,

584
00:38:26,595 --> 00:38:28,505
naći si nekog gorštaka.

585
00:38:30,433 --> 00:38:31,933
Osim toga, potrebna sam Maddy.

586
00:38:32,018 --> 00:38:33,848
Ona je umjetnica poput mene.

587
00:38:33,936 --> 00:38:35,976
Možeš li se spremiti do ponedjeljka?

588
00:38:37,690 --> 00:38:38,940
Spremna sam.

589
00:38:39,025 --> 00:38:40,525
Spakirala sam se, dušo.

590
00:38:40,609 --> 00:38:43,399
To je dobra stvar kod života u autu,
spakirana si.

591
00:38:43,487 --> 00:38:45,737
Ne znam hoće li moj auto
uspjeti doći do Montane.

592
00:38:45,823 --> 00:38:48,083
Možda ću ga morati prodati za dijelove...

593
00:38:49,952 --> 00:38:52,332
ali mogu užicati prijevoz od tebe, zar ne?

594
00:38:53,331 --> 00:38:54,251
Da.

595
00:38:54,332 --> 00:38:55,832
-Da?
-Da.

596
00:38:55,916 --> 00:38:57,496
-Stvarno?
-Naravno.

597
00:38:57,585 --> 00:38:59,455
O, moj Bože. Da?

598
00:39:00,504 --> 00:39:01,464
Maddy!

599
00:39:01,547 --> 00:39:03,217
Maddy, curo, znaš što?

600
00:39:03,299 --> 00:39:05,299
Idemo na putovanje!

601
00:39:05,801 --> 00:39:08,221
Želiš li ići na putovanje s bakom?

602
00:39:08,804 --> 00:39:10,564
Idemo na putovanje!

603
00:39:10,639 --> 00:39:14,309
O, moj Bože, idemo na putovanje!

604
00:40:25,172 --> 00:40:26,632
-Je li to to?
-To je to.

605
00:40:38,894 --> 00:40:41,024
Možeš joj doći u posjet koliko god želiš.

606
00:40:43,023 --> 00:40:44,903
Da, očistit ću se.

607
00:40:48,863 --> 00:40:51,123
I onda ću stalno dolaziti u posjete.

608
00:41:00,666 --> 00:41:02,416
Stvarno će mi nedostajati.

609
00:41:25,441 --> 00:41:26,651
Sretno, Aljaska.

610
00:42:01,227 --> 00:42:04,097
-Sačuvaj one crne.
-Da...

611
00:42:04,188 --> 00:42:06,648
Da i crni su lijepi.

612
00:42:07,316 --> 00:42:08,276
Hajde, Maddy.

613
00:42:35,469 --> 00:42:36,299
Ovuda.

614
00:43:15,926 --> 00:43:17,046
U redu, dušo...

615
00:43:18,929 --> 00:43:20,059
Odmah se vraćam.

616
00:43:28,939 --> 00:43:31,069
Nisam znala da ćeš navratiti. Uđi.

617
00:43:31,150 --> 00:43:32,900
Ne mogu, imam Maddy tamo.

618
00:43:34,028 --> 00:43:35,898
Samo sam se htjela pozdraviti.

619
00:43:36,488 --> 00:43:38,698
Mislila sam ti dati ovo.

620
00:43:38,782 --> 00:43:43,162
Nisam sigurna jesam li to ukrala
ili što se dogodilo, ali imala sam to...

621
00:43:44,246 --> 00:43:46,916
Vidjela sam da si to nosila.
Dan zahvalnosti, zar ne?

622
00:43:46,999 --> 00:43:48,129
Stvarno mi je žao.

623
00:43:48,208 --> 00:43:50,788
Ne možeš kriviti curu
kada odijene malo kašmira.

624
00:43:53,339 --> 00:43:55,759
-Onda, sljedeća stanica Montana?
-Ja...

625
00:43:56,800 --> 00:44:00,300
idem pokupiti mamu
u luci u Winslowu pa idem na I-90.

626
00:44:02,514 --> 00:44:05,984
-Hvala što si tako dobra prijateljica.
-I ti.

627
00:44:09,480 --> 00:44:13,190
-Zadrži džemper.
-Ne, jednog dana ću si kupiti svoj.

628
00:44:13,734 --> 00:44:15,574
Koštao je 1400 $.

629
00:44:16,612 --> 00:44:17,532
Zadržat ću ga.

630
00:44:59,947 --> 00:45:00,857
Majko?

631
00:45:02,408 --> 00:45:03,988
Bokić.

632
00:45:07,871 --> 00:45:10,331
O, draga, sigurno si jako uzbuđena.

633
00:45:11,250 --> 00:45:14,960
-Rekla si da ćeš prodati auto.
-Jesam. Mislim...

634
00:45:15,045 --> 00:45:17,205
Da. Ali, dušo, draga,

635
00:45:17,297 --> 00:45:21,087
imam najnevjerojatnije vijesti.

636
00:45:23,971 --> 00:45:24,931
Što?

637
00:45:25,013 --> 00:45:28,023
Micah je izbacio Alainu-May.

638
00:45:28,100 --> 00:45:30,810
Izbacio je tu divlju kuju van zbog mene.

639
00:45:30,894 --> 00:45:34,234
I spavala sam u njegovom krevetu
prošle noći, u njegovom naručju.

640
00:45:34,314 --> 00:45:37,034
I kažem ti, draga,
postoji uobičajeni seks a postoji...

641
00:45:37,109 --> 00:45:39,739
O, moj Bože, ovo je bilo
na potpuno novoj razini.

642
00:45:39,820 --> 00:45:41,410
Čak i za mene.

643
00:45:43,866 --> 00:45:45,276
Ne ideš?

644
00:45:45,909 --> 00:45:48,659
Slatkice, znaš, ne sada.

645
00:45:48,745 --> 00:45:51,535
Mislim, ne mogu sada ostaviti Micaha,

646
00:45:51,623 --> 00:45:53,963
ono što se sada
zbiva između nas, znaš, dušo,

647
00:45:54,042 --> 00:45:56,252
tako je snažno i...

648
00:45:57,296 --> 00:45:58,166
Stvarno je...

649
00:46:00,048 --> 00:46:01,718
Ne mogu te čekati, mama.

650
00:46:01,800 --> 00:46:04,430
Ne, ne možeš. Naravno, nećeš me čekati.

651
00:46:04,511 --> 00:46:05,721
To je tvoj trenutak.

652
00:46:05,804 --> 00:46:10,354
Idi, lutko, i znaš što,
daj mi svoju adresu

653
00:46:10,434 --> 00:46:13,064
i ja ću doći.

654
00:46:13,145 --> 00:46:15,185
Doći ću za vama, OK?

655
00:46:16,273 --> 00:46:19,153
-Ne želim te ostaviti tu.
-Znam.

656
00:46:19,234 --> 00:46:21,114
Nije li smiješno kako te stvari idu?

657
00:46:21,195 --> 00:46:24,195
Čim sam rekla Micahu da odlazim,

658
00:46:24,281 --> 00:46:26,371
shvatio je da prema meni ima osjećaja.

659
00:46:26,450 --> 00:46:28,200
Dušo bilo je to: "Bum!"

660
00:46:28,285 --> 00:46:31,495
I rekao je Alaini-May o meni i sve.

661
00:46:33,123 --> 00:46:34,003
Samo...

662
00:46:34,833 --> 00:46:36,133
budi sretna zbog mene.

663
00:46:40,506 --> 00:46:41,666
Idem bez tebe.

664
00:46:41,757 --> 00:46:44,217
Da, ideš. Naravno da ideš.

665
00:46:46,929 --> 00:46:49,849
Draga, to je tvoja avantura. Ne moja.

666
00:46:54,895 --> 00:46:56,185
Hoćeš li biti dobro?

667
00:46:58,440 --> 00:47:01,070
-Hajde, znaš da me voliš.
-Stvarno te volim.

668
00:47:01,151 --> 00:47:04,661
-Znam da je tako. Jako me zagrli.
-OK.

669
00:47:05,906 --> 00:47:07,316
O, Bože.

670
00:47:07,407 --> 00:47:08,737
O, srce.

671
00:47:08,825 --> 00:47:11,115
-Volim te, mama.
-Da, znam, dušo.

672
00:47:40,148 --> 00:47:42,568
MISSOULA
910 KM

673
00:48:10,053 --> 00:48:13,103
Jednu rundu pucketanja prstiju za svakoga?

674
00:48:21,398 --> 00:48:24,278
Želim vam zahvaliti što to radite sa mnom.

675
00:48:25,027 --> 00:48:26,237
To je prava čast.

676
00:48:27,779 --> 00:48:29,029
Hvala.

677
00:48:29,114 --> 00:48:30,624
Hvala, Alex.

678
00:48:30,699 --> 00:48:33,409
Čekaj, nismo čuli tvoj najsretniji dan.

679
00:48:39,666 --> 00:48:42,286
"Moj najsretniji dan nije se još dogodio.

680
00:48:43,629 --> 00:48:45,299
Ali uskoro će.

681
00:48:47,841 --> 00:48:52,141
Toga dana sjest ću u svoj auto

682
00:48:52,220 --> 00:48:54,390
koji smrdi poput stare tunjevine...

683
00:48:55,349 --> 00:48:58,059
i bit će pretrpan svim mojim stvarima

684
00:48:58,143 --> 00:49:00,313
i s mojom nevjerojatnom kćeri.

685
00:49:00,979 --> 00:49:03,819
I odvest ću se izvan ovog jebenog grada.

686
00:49:05,067 --> 00:49:07,607
Vozit ću devet sati,

687
00:49:08,612 --> 00:49:13,832
910 km do Missoule u Montani...

688
00:49:15,202 --> 00:49:18,502
gdje ću provesti sljedeće četiri godine...

689
00:49:19,289 --> 00:49:21,039
učeći kako postati spisateljica.

690
00:49:22,417 --> 00:49:26,507
Nadam se da će za to vrijeme
biti puno sretnih dana.

691
00:49:28,173 --> 00:49:30,763
A znam da će biti i teških.

692
00:49:33,637 --> 00:49:37,927
Većina ljudi kladila bi se protiv
samohrane mame koja si sama plaća koledž.

693
00:49:40,185 --> 00:49:42,395
Ali ne znaju što je sve trebalo dovde.

694
00:49:45,357 --> 00:49:48,397
Tri stotine trideset i osam
očišćenih zahoda...

695
00:49:50,987 --> 00:49:53,407
sedam vrsta državne pomoći...

696
00:49:55,075 --> 00:49:57,035
devet odvojenih selidbi...

697
00:49:58,995 --> 00:50:01,325
jedna noć na podu trajektnog terminala...

698
00:50:02,708 --> 00:50:06,838
i cijela treća godina života moje kćeri.

699
00:50:09,005 --> 00:50:11,295
Ali kada stignemo u Missoulu...

700
00:50:12,551 --> 00:50:14,851
Povest ću Maddy na planinu Sentinel...

701
00:50:16,054 --> 00:50:19,524
koja bdije nad gradom
i pokazati joj naš novi dom.

702
00:50:23,478 --> 00:50:25,978
Govorila sam joj sve o divovskom slovu M

703
00:50:26,064 --> 00:50:27,904
koje je na samom vrhu planine.

704
00:50:33,989 --> 00:50:37,739
Da je staza koje vodi gore duga i cik cak.

705
00:50:41,204 --> 00:50:42,254
Uspon će biti težak.

706
00:50:44,958 --> 00:50:46,878
Ali doći ćemo do vrha.

707
00:50:49,254 --> 00:50:50,594
A kada dođemo...

708
00:50:52,799 --> 00:50:55,929
Reći ću joj da ono M znači 'Maddy'.

709
00:50:59,097 --> 00:51:01,557
Da je cijeli taj novi svijet za nju."

710
00:51:33,298 --> 00:51:36,508
Ako ste vi ili netko koga poznajete
doživjeli obiteljsko nasilje,

711
00:51:36,593 --> 00:51:40,223
i trebate pomoć s kriznim resursima,
posjetite www.wannatalkaboutit.com.

712
00:52:25,767 --> 00:52:28,267
Prijevod titlova Lučana Banek