1
00:00:10,927 --> 00:00:14,347
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:01:41,726 --> 00:01:44,936
Ik ben Denise.
Ik heb huiselijk geweld overleefd.

3
00:01:45,021 --> 00:01:47,151
Hoi, Denise.

4
00:01:47,232 --> 00:01:52,322
Wil iemand iets met ons delen voordat we
met onze speciale activiteit beginnen?

5
00:01:54,114 --> 00:01:58,914
Oké. Dan luisteren we nu naar Alex.
Geef haar een warm welkom.

6
00:02:01,079 --> 00:02:06,629
Bedankt, jongens. Ik ben Alex
en ik heb huiselijk geweld overleefd.

7
00:02:06,709 --> 00:02:08,879
Hoi, Alex.

8
00:02:08,962 --> 00:02:12,972
Ik vroeg Denise
of ik vrijwilligerswerk kon doen.

9
00:02:13,550 --> 00:02:18,180
Ik had het over wc's schoonmaken,
maar Denise zei dat ik dit moest doen.

10
00:02:18,263 --> 00:02:23,353
Ik zei nee en zij zei ja
en nu zitten we hier.

11
00:02:23,434 --> 00:02:25,654
Laat je moordenaarsboek zien.

12
00:02:25,728 --> 00:02:28,398
Ze vindt dat dit op het werk
van een seriemoordenaar lijkt.

13
00:02:28,481 --> 00:02:30,191
Heb je dat allemaal geschreven?

14
00:02:30,275 --> 00:02:34,315
Ja. Ik ben begonnen
toen ik bij McMullen House kwam.

15
00:02:35,655 --> 00:02:39,615
Schrijven jullie ook voor de lol?

16
00:02:42,370 --> 00:02:44,910
Brandi,
je hoeft je hand niet op te steken.

17
00:02:45,582 --> 00:02:49,712
Ik had vroeger een dagboek. Zacht en roze.

18
00:02:49,794 --> 00:02:54,594
Er zat een slot op.
-Ja. Ik ook. Dat had ik ook.

19
00:02:56,092 --> 00:03:01,222
Dit is de moeilijke vraag.
Aan wie schreef je toen je schreef?

20
00:03:01,306 --> 00:03:05,266
Niemand. Alleen mezelf.
-Ja, ik ook.

21
00:03:06,269 --> 00:03:10,269
Als ik schrijf,
ben ik eerlijk over m'n gevoelens.

22
00:03:11,149 --> 00:03:14,859
Soms is dat de enige manier
voor mij om te weten wat ik voel.

23
00:03:14,944 --> 00:03:18,364
Ik moet schrijven
om te zien wat het wordt.

24
00:03:18,448 --> 00:03:20,238
Slaat dat ergens op?

25
00:03:21,075 --> 00:03:21,905
Maar…

26
00:03:22,911 --> 00:03:27,501
Het is makkelijker om de waarheid
te schrijven dan hardop uit te spreken.

27
00:03:29,334 --> 00:03:31,634
Niemand kan schrijven van je afpakken.

28
00:03:32,211 --> 00:03:36,631
Niemand kan je zeggen dat je fout zit,
of dat je woorden verkeerd zijn.

29
00:03:36,716 --> 00:03:40,846
Dat zijn ze ook niet.
Je hebt gelijk en je woorden kloppen.

30
00:03:42,597 --> 00:03:43,927
Omdat ze van jou zijn.

31
00:03:45,558 --> 00:03:49,058
We hebben allemaal
notitieboekjes en pennen.

32
00:03:49,145 --> 00:03:52,605
Gaan we dit hardop voorlezen?

33
00:03:52,690 --> 00:03:56,190
Dat kan als je wilt,
maar het hoeft niet als je niet wilt.

34
00:03:57,028 --> 00:03:59,948
Ik heb wat concepten bij me…

35
00:04:00,031 --> 00:04:03,531
…die ik van een professor
op internet heb gekregen…

36
00:04:03,618 --> 00:04:06,408
…die hierin les mag geven.

37
00:04:06,496 --> 00:04:10,166
Oké. Beschrijf een dag
waarop je gelukkig was.

38
00:04:10,250 --> 00:04:13,130
Het mag een dag zijn die echt gebeurd is.

39
00:04:13,211 --> 00:04:16,421
Of een dag die waarover je fantaseert.

40
00:04:19,509 --> 00:04:21,389
Ik zet tien minuten op…

41
00:04:22,553 --> 00:04:23,853
…de klok.

42
00:04:23,930 --> 00:04:27,770
Er is geen druk, we schrijven gewoon.

43
00:04:33,731 --> 00:04:35,151
Dat was geweldig.

44
00:04:35,233 --> 00:04:38,243
Mag ik iets vragen? Heb je even?
-Natuurlijk.

45
00:04:38,319 --> 00:04:40,569
Ik weet het antwoord al.

46
00:04:40,655 --> 00:04:43,655
Maar we mogen geen bezoek
in de opvang hebben, toch?

47
00:04:43,741 --> 00:04:49,291
Nee. Het spijt me, meisje.
Alleen slachtoffers en hun kinderen.

48
00:04:49,956 --> 00:04:51,576
Dat dacht ik al.
-Hoezo?

49
00:04:53,876 --> 00:04:56,876
Ik heb ontdekt
dat m'n moeder in een auto woont.

50
00:04:56,963 --> 00:04:59,593
Wat vervelend.
-Bedankt.

51
00:04:59,674 --> 00:05:01,224
Is er sprake van huiselijk geweld?

52
00:05:02,135 --> 00:05:06,925
Ze is een chronisch slachtoffer van
huiselijk geweld, maar ze ontkent het…

53
00:05:07,015 --> 00:05:09,845
…en heeft waanbeelden
en slikt geen medicijnen.

54
00:05:10,601 --> 00:05:12,561
Is ze ouder dan 55?

55
00:05:13,980 --> 00:05:17,530
Via SHARE worden daklozen
in bejaardentehuizen geplaatst.

56
00:05:17,608 --> 00:05:20,698
Maar ze moet zich inschrijven.
-Ja.

57
00:05:21,654 --> 00:05:24,784
Ze haat alles wat bij de overheid hoort…

58
00:05:24,866 --> 00:05:28,996
…en ze is weg uit de psychiatrische
inrichting, dus dat wordt niks.

59
00:05:29,495 --> 00:05:30,325
Bedankt.

60
00:05:30,997 --> 00:05:33,287
Is er iemand
die voor je moeder kan zorgen?

61
00:05:34,083 --> 00:05:37,003
Nee, ik zorg al voor haar
sinds ik zes was.

62
00:05:38,338 --> 00:05:41,298
Wat gebeurt er als je dat niet doet?

63
00:05:50,600 --> 00:05:55,310
Ik denk dat ik iets spectaculairs
ga doen als ik binnenkom.

64
00:06:01,486 --> 00:06:06,696
Ze komen heel sterk binnen. Ja, goed idee.

65
00:06:09,160 --> 00:06:10,580
Shit, man.

66
00:06:10,661 --> 00:06:13,291
Hoi, mam.
-Alex. Hoi.

67
00:06:13,372 --> 00:06:18,712
Ik dacht al dat jij het was.
Ik reed naar huis en zag je auto.

68
00:06:18,795 --> 00:06:20,415
Je kunt 'm niet missen.

69
00:06:20,505 --> 00:06:24,965
Wat doe je hier?
-Kijk eens wat een schoonheid.

70
00:06:25,051 --> 00:06:29,721
De lente is er.
Het wordt een suikerspin-zonsondergang…

71
00:06:29,806 --> 00:06:33,306
…en ik wil er
geen suikerzoete seconde van missen.

72
00:06:33,392 --> 00:06:37,772
Het leek alsof je met de vogels praatte.
-Nee, lieverd.

73
00:06:38,397 --> 00:06:43,897
Ik heb die dicteer-app
op m'n telefoon gedownload.

74
00:06:43,986 --> 00:06:48,826
Ik geef een lezing
over het neolithische concept…

75
00:06:48,908 --> 00:06:50,738
…van de zonneboot voor het collectief.

76
00:06:50,827 --> 00:06:54,907
Ik zou het opschrijven,
maar dat kan ik niet.

77
00:06:54,997 --> 00:06:59,167
M'n arm doet vreselijke pijn.
-Waar is je gips, mam?

78
00:07:00,253 --> 00:07:01,633
Waar is je gips gebleven?

79
00:07:03,464 --> 00:07:06,304
Het zat om je pols. Waar is het gebleven?

80
00:07:07,885 --> 00:07:11,215
Ik had vreselijke jeuk,
dus Micah heeft het eraf gezaagd.

81
00:07:11,305 --> 00:07:14,305
Dat was op een vreemde manier erotisch.

82
00:07:14,392 --> 00:07:17,652
Serieus? Dat gips
moest nog zes weken blijven zitten.

83
00:07:17,728 --> 00:07:19,688
Het geeft niet.
-Nee.

84
00:07:19,772 --> 00:07:22,692
Je hebt een doorgesneden pees.
Die geneest zo niet.

85
00:07:23,526 --> 00:07:27,236
Als je de suikerspin-zonsondergang
verpest, moet je weg.

86
00:07:32,285 --> 00:07:33,115
Ik…

87
00:07:34,203 --> 00:07:35,913
Ik ben blij dat ik je tegenkom.

88
00:07:36,539 --> 00:07:40,539
Ik weet dat je
een fijne woonsituatie hebt…

89
00:07:40,626 --> 00:07:42,666
…met je collectief, maar…

90
00:07:44,589 --> 00:07:47,339
…ik verhuis naar Montana.

91
00:07:49,719 --> 00:07:50,929
Ga je met me mee?

92
00:07:52,889 --> 00:07:56,929
Ik woon op de campus.
Je kunt met Maddy spelen…

93
00:07:57,018 --> 00:08:01,648
…en je kunt wandelen
en de hele dag schilderen.

94
00:08:02,398 --> 00:08:04,398
Zien hoe Maddy een kleuter wordt.

95
00:08:07,445 --> 00:08:09,815
Dat is niets voor mij.

96
00:08:11,741 --> 00:08:14,621
Waarom niet?
-Omdat ik niet saai ben.

97
00:08:17,121 --> 00:08:21,751
Ik heb een groots leven.
Ik kan niet meeliften met jou.

98
00:08:21,834 --> 00:08:25,004
Nee, mam. Ik meen het. Ik nodig je uit.

99
00:08:26,380 --> 00:08:28,420
Mijn bloed ligt hier.

100
00:08:28,508 --> 00:08:31,338
Mama is hier begraven. Haar moeder ook.

101
00:08:31,427 --> 00:08:33,257
De Langley-vrouwen horen hier.

102
00:08:35,014 --> 00:08:38,184
Ik ben een Langley-vrouw en ik vertrek.

103
00:08:38,684 --> 00:08:40,604
Ik weet 't, schat. Dat ben jij.

104
00:08:41,437 --> 00:08:42,307
Maar…

105
00:08:44,857 --> 00:08:46,067
…ik kan niet weg.

106
00:08:49,529 --> 00:08:50,359
Oké.

107
00:08:52,949 --> 00:08:55,369
Ga naar een paar afspraken.

108
00:08:55,451 --> 00:08:58,201
Zoals de polsdokter.
-Mooi niet.

109
00:08:58,287 --> 00:09:01,117
Ik maak een afspraak voor morgen, oké?

110
00:09:01,207 --> 00:09:04,087
We zien elkaar daar. Knik als je me hoort.

111
00:09:08,589 --> 00:09:11,179
Ik wil me geen zorgen
om je hoeven te maken.

112
00:09:16,013 --> 00:09:18,773
Kijk nou. Net een suikerspin.

113
00:09:20,810 --> 00:09:24,610
We beginnen hier
en dan gaan we door de bergen.

114
00:09:25,189 --> 00:09:28,479
We gaan naar Spokane.
Dat is een grote stad.

115
00:09:28,568 --> 00:09:31,028
En dan nog meer bergen.

116
00:09:31,696 --> 00:09:33,526
En nog meer bergen.

117
00:09:34,282 --> 00:09:36,492
Helemaal naar Missoula.

118
00:09:37,785 --> 00:09:38,995
Daar.

119
00:09:39,078 --> 00:09:41,538
Missoula.

120
00:09:43,416 --> 00:09:45,666
Het gaat zo veel uren duren.

121
00:09:45,751 --> 00:09:51,761
Twee. Drie. Vier. Vijf.
Zes. Zeven. Acht. Negen.

122
00:09:51,841 --> 00:09:52,681
Negen uur.

123
00:09:53,551 --> 00:09:56,051
En Shoop.
-Precies.

124
00:10:31,672 --> 00:10:33,382
Nee.

125
00:10:59,033 --> 00:11:05,543
Hoi, ik wil het tekstboek voor Engels 102,
blok 5, bestellen.

126
00:11:08,876 --> 00:11:09,876
Voor boeken?

127
00:11:11,295 --> 00:11:13,545
Zijn er tweedehands exemplaren?

128
00:11:16,759 --> 00:11:21,469
Geweldig. Kunt u die apart leggen voor me?
Ik kan er dinsdag zijn.

129
00:11:24,100 --> 00:11:24,930
Bedankt.

130
00:11:27,228 --> 00:11:29,108
OPROEP TARA

131
00:11:29,188 --> 00:11:33,228
Hoi, Tara.
-Gelukkig. Hoi. Een snelle update.

132
00:11:33,317 --> 00:11:35,237
Ik ben net terug van de griffie.

133
00:11:35,945 --> 00:11:36,855
Nee, rustig.

134
00:11:36,946 --> 00:11:39,566
Ze maken dus bezwaar tegen de verhuizing…

135
00:11:39,657 --> 00:11:43,407
…maar de motie voor de ex parte voogdij…

136
00:11:43,494 --> 00:11:46,964
…is ingediend
en ik heb een tijdelijk contactverbod.

137
00:11:47,039 --> 00:11:49,209
Om een punt te maken.

138
00:11:49,291 --> 00:11:51,381
Mag hij me niet benaderen?
-Klopt.

139
00:11:51,460 --> 00:11:56,670
De sheriff geeft hem vanochtend
het contactverbod en de ex parte motie.

140
00:11:56,757 --> 00:11:57,587
Oké.

141
00:11:58,426 --> 00:12:01,006
En nu?
-We wachten af.

142
00:12:01,095 --> 00:12:03,885
Ik heb Seans advocaat gebeld.
We weten snel meer.

143
00:12:04,390 --> 00:12:07,560
Oké, bedankt.
-Graag gedaan. Dag.

144
00:12:08,853 --> 00:12:11,403
Brandi, jij bent toch aan de beurt?

145
00:12:13,190 --> 00:12:16,570
Ik weet niet
of dit m'n gelukkigste dag ooit is…

146
00:12:16,652 --> 00:12:19,952
…maar dit kwam in me op.
-Perfect.

147
00:12:21,657 --> 00:12:25,077
'Ik ging vroeger met m'n vader wandelen.

148
00:12:25,744 --> 00:12:28,964
In juni, voor de plakkerige zomerhitte.

149
00:12:30,791 --> 00:12:35,341
Dan kreeg ik een oranje
Flintstone- ijsje van de 7-Eleven.

150
00:12:36,338 --> 00:12:39,468
Je moest hard duwen
om het omhoog te krijgen.

151
00:12:39,550 --> 00:12:43,970
We liepen langs de zee
en keken naar het sterrenbeeld Maagd…

152
00:12:44,054 --> 00:12:47,434
…want ik ben vier dagen
eerder jarig dan hij.

153
00:12:48,309 --> 00:12:50,639
M'n vader wees naar de hemel en zei…

154
00:12:50,728 --> 00:12:54,228
…dat hij de Grote Beer was
en ik de Kleine Beer.

155
00:12:55,065 --> 00:13:00,445
We wandelden niet meer
toen m'n vader ziek werd.

156
00:13:02,490 --> 00:13:04,830
Maar ik ben teruggegaan met m'n zoon.

157
00:13:06,994 --> 00:13:09,414
Ik kocht een Flintstone- ijsje voor hem.

158
00:13:12,625 --> 00:13:14,705
Ze zijn nu makkelijker omhoog te duwen.

159
00:13:16,420 --> 00:13:20,470
Ik keek naar de avondhemel
en daar stonden ze…

160
00:13:21,258 --> 00:13:23,588
…alsof er geen tijd was verstreken.

161
00:13:24,803 --> 00:13:26,473
De Grote en de Kleine Beer.'

162
00:13:34,021 --> 00:13:34,941
Dat was het.

163
00:13:40,819 --> 00:13:43,989
We willen alles positief houden.

164
00:13:44,073 --> 00:13:48,833
Maar ik wil het graag hebben
over de beeldspraak…

165
00:13:48,911 --> 00:13:53,671
…die ons opviel in Brandi's verhaal.

166
00:13:53,749 --> 00:13:55,879
'Plakkerige zomerhitte.'

167
00:13:57,503 --> 00:13:59,383
'Ze zijn nu makkelijker omhoog te duwen.'

168
00:14:02,341 --> 00:14:04,051
'Alsof er geen tijd was verstreken.'

169
00:14:05,511 --> 00:14:07,181
'Grote en Kleine Beer.'

170
00:14:08,681 --> 00:14:10,981
Wil er nog iemand delen?

171
00:14:20,234 --> 00:14:25,534
MAM BELLEN

172
00:14:26,323 --> 00:14:28,623
Laat een bericht achter na de piep.

173
00:14:33,372 --> 00:14:36,922
ALEX: BIJ DE DOKTER. WAAR BEN JE?

174
00:14:38,335 --> 00:14:40,795
ALEX: JE BENT 15 MINUTEN TE LAAT.

175
00:14:42,214 --> 00:14:43,724
HALLO?

176
00:14:53,559 --> 00:14:55,309
Mam.

177
00:14:55,895 --> 00:14:59,225
Hoi, lieverd.
-Niet doen. We gaan naar de dokter.

178
00:14:59,315 --> 00:15:01,855
Welke dokter?
-Waarmee je een afspraak had.

179
00:15:01,942 --> 00:15:04,402
Ze kan om vier uur. We moeten nu gaan.

180
00:15:04,486 --> 00:15:08,986
Ik heb niets beloofd.
Ik werk op dinsdag, donderdag en zaterdag.

181
00:15:09,074 --> 00:15:10,784
Ik laat Micah niet in de steek.

182
00:15:10,868 --> 00:15:13,868
Dit is m'n dochter.
-We hebben elkaar al ontmoet.

183
00:15:14,872 --> 00:15:17,042
Mam. Kunnen we alsjeblieft gaan?

184
00:15:17,666 --> 00:15:20,916
Waarom zit er overal glitter?
Was je op een rave?

185
00:15:21,003 --> 00:15:23,423
Ik heb een speelkamer schoongemaakt.
-Weet je wat?

186
00:15:23,505 --> 00:15:26,835
Glitters zijn de luizen van de kunst.
-Je had het beloofd. Kom.

187
00:15:26,926 --> 00:15:29,506
Je verspreidt ze overal.
-Word volwassen.

188
00:15:29,595 --> 00:15:31,385
We gaan.
-Jij zit onder de glitter.

189
00:15:31,472 --> 00:15:34,102
Stap in de auto.
Ik breng je naar de dokter.

190
00:15:34,183 --> 00:15:38,063
Je bent m'n baas niet. Oké?
Het is mijn arm.

191
00:15:38,145 --> 00:15:41,975
Ik slik wat, ga naar de dokter
of hak 'm eraf.

192
00:15:42,066 --> 00:15:46,736
Dat jij onder tijdsdruk staat,
wil niet zeggen dat ik daar last van heb.

193
00:15:46,820 --> 00:15:49,530
Maak je in godsnaam
zorgen om iemand anders.

194
00:15:49,615 --> 00:15:51,365
Schat.
-Sorry, schat.

195
00:15:51,450 --> 00:15:54,160
Ik werk. Ik heb een baan.

196
00:15:54,828 --> 00:15:55,788
Hallo.

197
00:15:57,164 --> 00:16:00,044
Je hebt een mooie lach. Kijk dan.

198
00:16:00,125 --> 00:16:00,955
OPROEP TARA

199
00:16:01,043 --> 00:16:02,883
Tara?
-Nieuw plan.

200
00:16:02,962 --> 00:16:06,842
Kun je naar m'n kantoor op Whitby komen?
-Is alles in orde?

201
00:16:08,050 --> 00:16:09,680
Ik sprak Seans advocaat.

202
00:16:09,760 --> 00:16:15,140
Ze willen de ex parte motie afwijzen
omdat er geen bewijs van misbruik is.

203
00:16:15,224 --> 00:16:18,394
En Sean wil het ouderschapsplan
niet aanpassen…

204
00:16:18,477 --> 00:16:20,807
…en z'n voogdijrechten niet opgeven.

205
00:16:22,856 --> 00:16:25,776
Oké. Bedankt.

206
00:16:25,859 --> 00:16:28,779
Het spijt me. Wat betekent dat?

207
00:16:28,862 --> 00:16:31,662
Hij zegt dat je liegt over het misbruik.

208
00:16:31,740 --> 00:16:34,830
Dus er komt binnen 14 dagen
een hoorzitting…

209
00:16:34,910 --> 00:16:38,040
…om je beweringen te toetsen
en voogdij te regelen.

210
00:16:38,122 --> 00:16:41,962
Dat wordt winst of verlies.

211
00:16:42,710 --> 00:16:45,710
Als je verliest,
kun je Maddy nergens mee naartoe nemen.

212
00:16:48,215 --> 00:16:49,045
Nooit?

213
00:16:49,133 --> 00:16:53,303
Washington maakt het slachtoffers
heel moeilijk. Vooral bij emotionele…

214
00:16:53,387 --> 00:16:56,887
Ja, ik heb verloren,
omdat ik geen blauwe plekken had.

215
00:16:56,974 --> 00:17:00,944
Je verliest niet. We hebben 14 dagen
om de zaak op te bouwen.

216
00:17:01,020 --> 00:17:03,730
Iemand moet gezien hebben
hoe hij je mishandelde.

217
00:17:03,814 --> 00:17:06,234
Ik heb geen 14 dagen.
Ik vertrek maandag naar Montana.

218
00:17:06,316 --> 00:17:10,486
Je mag wettelijk nergens heen met Maddy.
Niet voor de hoorzitting.

219
00:17:14,783 --> 00:17:20,293
Dan raak ik m'n huisvesting
en m'n plek op school kwijt.

220
00:17:20,372 --> 00:17:22,542
Ja.
-Nog een.

221
00:17:23,417 --> 00:17:25,997
Ik moet dit weekend weg uit de opvang.

222
00:17:26,086 --> 00:17:29,626
Wat vind jij dat ik moet doen?
Ik heb geen plan B.

223
00:17:29,715 --> 00:17:33,835
We gaan dit aanvechten.
Ik zorg dat je in het najaar instapt.

224
00:17:33,927 --> 00:17:37,557
Ik heb een studielening
van 9000 dollar afgesloten.

225
00:17:37,639 --> 00:17:40,179
Je beseft het niet, maar dit is m'n leven.

226
00:17:40,267 --> 00:17:42,687
Ik ben niet rijk zoals jij en Regina.

227
00:17:42,770 --> 00:17:46,570
Er is meer.
-Sean wil bezoekrechten voor Maddy.

228
00:17:48,150 --> 00:17:53,030
We hebben een contactverbod, dus nee.
-Dat geldt niet voor Maddy.

229
00:17:53,113 --> 00:17:55,783
De rechter heeft vier uur
bezoek goedgekeurd.

230
00:17:57,534 --> 00:17:59,584
Wanneer?
-Morgen.

231
00:18:00,245 --> 00:18:03,285
Ze wijzen een neutrale toezichthouder aan…

232
00:18:03,373 --> 00:18:05,633
…tenzij je zelf iemand hebt.

233
00:18:05,709 --> 00:18:08,669
Een grootouder?
-Nee. Dat kan ik haar niet aandoen.

234
00:18:08,754 --> 00:18:11,924
Als je niet meewerkt,
schend je je ouderlijk plan.

235
00:18:12,007 --> 00:18:16,347
Dat ziet er slecht uit
bij de hoorzitting over 14 dagen.

236
00:18:16,428 --> 00:18:18,718
Alex, het spijt me dat dit gebeurt…

237
00:18:20,099 --> 00:18:22,639
…maar het is maar een kleine tegenslag.

238
00:19:10,065 --> 00:19:14,025
Ik ben het maar.
-Alex. Verdomme. Lieve hemel.

239
00:19:16,738 --> 00:19:20,238
Ik schrok me dood. Wat doe jij hier?

240
00:19:21,285 --> 00:19:24,405
Ik heb je hulp nodig. Wat doe jij hier?

241
00:19:24,496 --> 00:19:30,086
Ik had te veel margarita's op,
dus ik parkeerde hier…

242
00:19:31,253 --> 00:19:33,173
…om te slapen.

243
00:19:34,089 --> 00:19:36,879
Mam.
-Ik weet dat het er niet goed uitziet.

244
00:19:36,967 --> 00:19:37,887
Maar…

245
00:19:39,011 --> 00:19:43,101
…het is soms rumoerig bij het collectief
en dan kom ik hierheen…

246
00:19:43,932 --> 00:19:44,892
…voor een dutje.

247
00:19:46,101 --> 00:19:50,691
Ik weet dat je hier slaapt
en dat er geen collectief is.

248
00:19:56,320 --> 00:19:57,320
Nou…

249
00:20:00,240 --> 00:20:03,040
Misschien is 'collectief'
niet het juiste woord.

250
00:20:04,828 --> 00:20:10,328
We hebben hier een leuke groep mensen.

251
00:20:10,417 --> 00:20:11,457
Echt.

252
00:20:12,085 --> 00:20:15,415
De familie Flores zit in het busje.

253
00:20:15,505 --> 00:20:17,965
Billy en Anna. Ik ben dol op ze.

254
00:20:18,050 --> 00:20:21,850
We zorgen voor elkaar en…

255
00:20:21,929 --> 00:20:26,349
Het is net een grote camping
of een drive-in bioscoop.

256
00:20:26,433 --> 00:20:27,943
Nu de popcorn nog.

257
00:20:29,603 --> 00:20:31,273
Waarom zorg je niet voor jezelf?

258
00:20:32,022 --> 00:20:35,362
Wat bedoel je? Ik heb hier m'n koelbox.

259
00:20:35,442 --> 00:20:40,202
Ik heb m'n vitaminen, lieverd.
Een zacht dekentje en m'n goede wiet.

260
00:20:40,280 --> 00:20:43,700
Het gaat prima.
-Je bent dakloos. Je woont in je auto.

261
00:20:43,784 --> 00:20:46,044
Hou toch op. Alsjeblieft.
-Nee.

262
00:20:47,204 --> 00:20:48,624
Ik hou van m'n auto.

263
00:20:49,456 --> 00:20:51,376
M'n blauwe kreng.

264
00:20:51,458 --> 00:20:53,458
We zijn net familie.
-Dakloos.

265
00:20:53,543 --> 00:20:56,593
Wil je alsjeblieft ophouden?
-Je bent dakloos.

266
00:20:56,672 --> 00:20:58,882
Ik ben vrij. Ik ben onafhankelijk.

267
00:21:01,510 --> 00:21:03,680
En dat is niet altijd zo. Ik bedoel…

268
00:21:04,221 --> 00:21:06,271
…ik slaap soms bij Micah.

269
00:21:07,641 --> 00:21:09,311
Als Alaina-May er niet is.

270
00:21:09,393 --> 00:21:13,983
Wie is dat?
-Dat weet je. Z'n vrouw.

271
00:21:14,064 --> 00:21:19,824
Ze zijn uit elkaar, maar ze blijft er
wonen omdat ze gestoord is.

272
00:21:19,903 --> 00:21:21,823
Het gaat erom…

273
00:21:23,240 --> 00:21:28,370
Ik ben graag een zigeuner.
Ik ben graag mobiel. Snap je?

274
00:21:28,453 --> 00:21:29,963
Je kent me toch?

275
00:21:30,038 --> 00:21:33,918
Ik kan geen motel betalen
of je naar de opvang brengen.

276
00:21:34,001 --> 00:21:37,841
Ik weet het niet.
-Ik ben je probleem niet.

277
00:21:37,921 --> 00:21:40,261
Jawel.
-Niet waar.

278
00:21:40,340 --> 00:21:42,090
Ik ben je moeder.
-Nee.

279
00:21:42,175 --> 00:21:43,255
Jawel.

280
00:21:44,219 --> 00:21:48,849
Dat ben ik wel.
Je had m'n hulp nodig, zei je.

281
00:21:48,932 --> 00:21:51,892
Ja.
-Hoe kan ik u helpen, mevrouw?

282
00:21:52,602 --> 00:21:54,982
Hou je toezicht bij een afspraak
met Sean en Maddy?

283
00:21:55,063 --> 00:21:58,153
Hij krijgt bezoekrecht
en er moet een derde bij zijn.

284
00:21:58,233 --> 00:22:01,283
Kun je dat?
-Jawel.

285
00:22:01,987 --> 00:22:05,237
Hoe laat moet ik er zijn?
-Om half één.

286
00:22:05,324 --> 00:22:06,784
Geen zorgen.

287
00:22:07,409 --> 00:22:09,199
Ik zal voor je meisje zorgen.

288
00:22:12,998 --> 00:22:15,788
Je gaat naar de dokter.
-Over m'n lijk.

289
00:22:15,876 --> 00:22:17,746
Je gaat. Je bent niet in orde.

290
00:22:17,836 --> 00:22:21,206
Alles is klote en je moet volwassen zijn.

291
00:22:21,298 --> 00:22:23,678
Je hand ziet er vreselijk uit. Je gaat.

292
00:22:26,261 --> 00:22:27,891
Krijg ik wel een lolly?

293
00:22:38,356 --> 00:22:39,936
Jezus christus.

294
00:22:41,443 --> 00:22:43,823
Waarom stinkt je auto zo?

295
00:22:43,904 --> 00:22:46,494
Net verbrande drollen.
-Ben je bij de dokter geweest?

296
00:22:46,573 --> 00:22:49,283
Ja, kijk. M'n vinger doet het nog.

297
00:22:49,367 --> 00:22:53,537
Hoi, snoepje. Klaar voor een speelafspraak
met je vader en mij?

298
00:22:54,247 --> 00:22:55,457
We gaan lol maken.

299
00:22:55,540 --> 00:22:58,840
Ik heb snacks en kleren ingepakt
en ze heeft al geluncht.

300
00:22:58,919 --> 00:23:01,549
Het komt goed. Hoi, snoepje.

301
00:23:04,049 --> 00:23:08,639
Ik weet het.
-Ik wacht hier. Want dat moet.

302
00:23:09,513 --> 00:23:12,103
Oké, Maddy. Je bent vier uur bij papa.

303
00:23:12,182 --> 00:23:15,232
Leuk dat je de politie stuurde.
Heel stijlvol.

304
00:23:15,811 --> 00:23:16,651
En daarna…

305
00:23:17,521 --> 00:23:21,111
…gaan we samen een ijsje halen.
Klinkt dat goed?

306
00:23:21,191 --> 00:23:23,321
Zullen we een ijsje halen? Oké.

307
00:23:25,529 --> 00:23:26,699
Ik hou zoveel van je.

308
00:23:28,073 --> 00:23:30,583
Bedankt, mam.
-Ja, dit wordt leuk.

309
00:23:34,746 --> 00:23:39,206
Kom op. Je ziet je papa zo.

310
00:23:39,292 --> 00:23:42,882
Hé. Sean, hier is je meisje.

311
00:23:44,756 --> 00:23:45,836
Hoi, Sean.

312
00:23:46,341 --> 00:23:48,551
Ze is zwaar.
-Je wordt groot.

313
00:23:48,635 --> 00:23:50,135
Ze wordt zo groot.

314
00:23:51,596 --> 00:23:55,016
We hebben geschommeld. Ze gaat zo hoog.

315
00:23:55,100 --> 00:23:56,060
Maddy.

316
00:24:02,023 --> 00:24:03,363
Bedankt voor je komst.

317
00:24:03,942 --> 00:24:04,782
Graag gedaan.

318
00:24:06,236 --> 00:24:10,366
Ik was bang dat je weer zou verdwijnen.

319
00:24:12,117 --> 00:24:13,027
Je ziet er goed uit.

320
00:24:14,995 --> 00:24:16,245
Het gaat goed met me.

321
00:24:17,205 --> 00:24:20,535
Fijn. Waar is Maddy?

322
00:24:20,625 --> 00:24:22,745
Ik dacht dat ik haar zou zien.

323
00:24:24,838 --> 00:24:29,258
Ze zit in een noodopvang
voor huiselijk geweld waar ik woon.

324
00:24:30,468 --> 00:24:33,928
Er is kinderopvang voor slachtoffers.
-O, oké.

325
00:24:34,014 --> 00:24:38,024
Heb je al iets besteld?

326
00:24:40,520 --> 00:24:44,520
Dit is m'n tweede keer in een noodopvang
voor mishandelde vrouwen.

327
00:24:48,153 --> 00:24:51,073
Dit was de tweede keer
dat Sean me erheen stuurde.

328
00:24:59,289 --> 00:25:01,499
Hoor je wat ik zeg?

329
00:25:02,125 --> 00:25:03,455
Ja, ik hoor het.

330
00:25:06,755 --> 00:25:07,585
En?

331
00:25:10,967 --> 00:25:13,387
Je had contact met mij moeten zoeken.

332
00:25:14,304 --> 00:25:19,184
Voordat je m'n kleindochter naar
zo'n plek bracht. Jullie hebben onderdak.

333
00:25:21,144 --> 00:25:23,104
Ik zou alles doen om te helpen.

334
00:25:23,188 --> 00:25:27,688
Ik zou je m'n laatste cent geven.
Je maakt me bezorgd.

335
00:25:29,236 --> 00:25:30,606
Sean maakt zich zorgen.

336
00:25:32,113 --> 00:25:36,123
Ik heb het hele veerstation
afgezocht naar jullie.

337
00:25:36,952 --> 00:25:37,792
Oké.

338
00:25:39,329 --> 00:25:40,579
Je kunt me nu helpen.

339
00:25:42,040 --> 00:25:44,080
Want ik heb je hulp nodig.

340
00:25:45,335 --> 00:25:46,165
Oké.

341
00:25:48,755 --> 00:25:51,585
Ik heb volledige voogdij aangevraagd…

342
00:25:51,675 --> 00:25:53,885
…zodat ik Maddy
kan meenemen naar Missoula.

343
00:25:53,969 --> 00:25:55,929
Sean heeft er bezwaar tegen.

344
00:25:56,429 --> 00:25:57,809
Ja, dat weet ik.

345
00:25:58,765 --> 00:25:59,845
Sean heeft het verteld.

346
00:26:00,767 --> 00:26:01,597
Weet je…

347
00:26:02,811 --> 00:26:06,821
Het gaat niet zo goed met Sean.
-Dat maakt me niets uit, pap.

348
00:26:07,607 --> 00:26:12,067
Mijn advocaat wil bewijzen
dat Sean me emotioneel heeft mishandeld.

349
00:26:13,822 --> 00:26:18,452
Ik moet bewijzen leveren, verklaringen
van mensen die dat gezien hebben.

350
00:26:21,329 --> 00:26:22,159
Pap…

351
00:26:23,999 --> 00:26:27,209
…wil je verklaren dat Sean
mij emotioneel misbruikte?

352
00:26:28,920 --> 00:26:31,010
Wanneer dan?
-In de trailer.

353
00:26:31,715 --> 00:26:34,545
Dat is niet wat ik heb gezien.
-Je was erbij.

354
00:26:34,634 --> 00:26:37,854
Nee, dat zag ik niet.
-Je zat erbij en deed niets.

355
00:26:37,929 --> 00:26:42,679
Ik zag een jong stel
dat door een moeilijke periode gaat.

356
00:26:43,852 --> 00:26:46,692
Sean heeft het moeilijk
met nuchter blijven.

357
00:26:46,771 --> 00:26:49,191
Hij heeft medeleven nodig.

358
00:26:49,983 --> 00:26:52,443
Je loopt
op het verkeerde moment bij hem weg.

359
00:26:52,527 --> 00:26:54,567
Ik kan niet meer voor Sean zorgen.

360
00:26:56,281 --> 00:26:59,531
Ik moet doen wat het beste is
voor mij en Maddy.

361
00:27:00,618 --> 00:27:01,788
Hij is alcoholist.

362
00:27:02,912 --> 00:27:04,252
Oké? Hij is…

363
00:27:04,748 --> 00:27:08,878
Door z'n ziekte
verandert hij in een monster.

364
00:27:09,502 --> 00:27:14,092
De drank is de vijand, niet hij.
-Was het de drank die mam sloeg?

365
00:27:19,054 --> 00:27:20,064
Oké.
-Loop niet weg.

366
00:27:20,138 --> 00:27:23,598
Meen je dat nou? Nee.
-Wat wil je dat ik zeg?

367
00:27:23,683 --> 00:27:25,193
Ik wil dat je 'ja' zegt.

368
00:27:25,268 --> 00:27:28,358
Zeg: 'Ja, ik heb mam geslagen.
Het spijt me.'

369
00:27:29,898 --> 00:27:31,318
Dat herinner ik me niet.

370
00:27:35,028 --> 00:27:37,738
Je bent er nog nooit voor me geweest.

371
00:27:40,200 --> 00:27:42,160
Ik vraag het je nu.

372
00:27:49,918 --> 00:27:53,758
Ik ben er altijd voor je.
Voor jou en Maddy. Maar…

373
00:27:54,923 --> 00:27:56,133
Doe dit dan voor me.

374
00:27:57,300 --> 00:27:58,510
Kom voor me op.

375
00:28:00,053 --> 00:28:01,473
Help me Maddy te beschermen.

376
00:28:05,350 --> 00:28:06,850
Schrijf een verklaring.

377
00:28:15,151 --> 00:28:16,571
Dat kan ik niet.

378
00:28:33,294 --> 00:28:35,674
Dan hebben we niets meer te bespreken.

379
00:28:39,175 --> 00:28:40,085
Kun je…

380
00:28:47,100 --> 00:28:52,110
'Mijn gelukkigste dag is de dag waarop
m'n dochter me voor het eerst aanraakte.

381
00:28:52,814 --> 00:28:57,244
Ik weet het nog als de dag van gisteren.
Ze was negen weken oud.

382
00:28:57,902 --> 00:29:02,952
Ze wist niet dat ik in de hel zat
en geterroriseerd werd door haar vader.

383
00:29:04,200 --> 00:29:08,500
Voor haar was ik
de warme, aardige melkvrouw.

384
00:29:09,581 --> 00:29:13,041
Maar op een ochtend,
toen ze negen weken oud was…

385
00:29:13,543 --> 00:29:17,173
…sliepen we op de grond en werd ik wakker…

386
00:29:17,255 --> 00:29:19,255
…omdat iemand me aanraakte.

387
00:29:19,799 --> 00:29:20,969
Zij was het.

388
00:29:22,260 --> 00:29:26,390
Dat kleine babyhandje hield m'n arm vast.

389
00:29:26,931 --> 00:29:28,981
Ze keek naar me…

390
00:29:29,726 --> 00:29:33,396
…en uitte haar pure affectie voor me.

391
00:29:33,938 --> 00:29:36,728
Ik zag dat ze me vertrouwde.

392
00:29:38,359 --> 00:29:41,949
Ze zag me en ze hield van me.

393
00:29:44,449 --> 00:29:46,909
Het was het gelukkigste moment
van m'n leven.

394
00:29:47,952 --> 00:29:51,462
Dat ik dat kon zijn voor iemand.'

395
00:30:10,558 --> 00:30:11,728
Dank je, Denise.

396
00:30:13,186 --> 00:30:16,186
Willen jullie vertellen welke
beelden jullie opvielen?

397
00:30:16,731 --> 00:30:18,111
'Pure affectie.'

398
00:30:18,817 --> 00:30:20,857
'Warme, aardige melkvrouw.'

399
00:30:23,571 --> 00:30:25,281
'Geterroriseerd.'

400
00:30:30,286 --> 00:30:31,786
'Kleine babyhandje.'

401
00:30:35,875 --> 00:30:37,995
Wil er nog iemand iets delen?

402
00:30:41,005 --> 00:30:44,965
Trina?
-Over een meidenavondje. Is dat raar?

403
00:30:45,051 --> 00:30:46,301
Nee.

404
00:30:47,387 --> 00:30:50,217
Ik heb niet over m'n kinderen geschreven.

405
00:30:50,306 --> 00:30:53,056
Het is jouw dag.
Je mag schrijven wat je wilt.

406
00:30:53,685 --> 00:30:54,515
Oké.

407
00:30:57,230 --> 00:30:59,940
'Ik zat in de kroeg met m'n vaste clubje.

408
00:31:01,901 --> 00:31:04,071
Liv, Amanda en Davina.

409
00:31:04,153 --> 00:31:08,953
We zaten te zuipen om iets te vieren.
Ik weet niet meer wat.

410
00:31:10,201 --> 00:31:14,121
Ik geef toe dat ik niet heel blij was
over hoe ik eruitzag.

411
00:31:14,998 --> 00:31:19,538
Toen verscheen er opeens
een knappe man achter me. Zijn…'

412
00:31:19,627 --> 00:31:21,917
Sorry, ik moet even weg.

413
00:31:22,005 --> 00:31:23,875
Lees door. Bedankt.
-Oké.

414
00:31:24,632 --> 00:31:27,142
'Hij heette Neil. Hij was goedgekleed.'

415
00:31:27,218 --> 00:31:29,888
Rustig maar.

416
00:31:29,971 --> 00:31:31,931
Gaat het? Wat is er aan de hand?

417
00:31:32,015 --> 00:31:34,385
Ze was alleen een beetje van streek.

418
00:31:34,475 --> 00:31:38,305
Ze kreeg een kleine driftbui
en kwam er niet meer bovenop.

419
00:31:38,396 --> 00:31:42,276
Of niet soms, snoepje?
Ze wilde gewoon haar mama.

420
00:31:44,235 --> 00:31:48,275
Alex, Sean heeft ons afgezet
en hij wil je spreken.

421
00:31:53,161 --> 00:31:57,331
Ik ben bezig.
-Je moet met hem gaan praten.

422
00:31:57,415 --> 00:31:59,125
Het ging niet goed.

423
00:32:04,714 --> 00:32:05,634
Wat is er gebeurd?

424
00:32:06,966 --> 00:32:10,466
Ik zei dat ze moest stoppen
en ze kreeg een woedeaanval.

425
00:32:12,889 --> 00:32:16,559
Ze wil gewoon schommelen.
-Ja, maar ik kon er niet tegen.

426
00:32:17,310 --> 00:32:19,940
Ik werd boos en ik schreeuwde tegen haar.

427
00:32:28,947 --> 00:32:33,447
Ik heb 24 uur niet gedronken.
Ik wilde nuchter zijn voor Maddy.

428
00:32:37,997 --> 00:32:39,327
Ik ben lichtgeraakt.

429
00:32:40,416 --> 00:32:42,086
M'n huid kriebelt.

430
00:32:43,419 --> 00:32:46,549
De zon doet pijn. Ik ben helemaal kapot.

431
00:32:49,717 --> 00:32:53,637
Ik duwde Maddy op de schommel.
Ze zei steeds: 'Hoger, papa, hoger.'

432
00:32:56,015 --> 00:32:57,225
En het was fijn.

433
00:32:58,768 --> 00:32:59,978
Ze moest lachen.

434
00:33:01,896 --> 00:33:04,516
Zelfs toen dacht ik
aan m'n volgende drankje.

435
00:33:04,607 --> 00:33:08,187
Ik zocht een soort troost.

436
00:33:08,903 --> 00:33:12,623
Ze kreeg een driftbui.
Als Paula er niet bij geweest was…

437
00:33:12,699 --> 00:33:15,199
…had ik gedronken met Maddy erbij.

438
00:33:18,913 --> 00:33:20,423
Net als m'n moeder.

439
00:33:26,254 --> 00:33:28,094
Dat wil ik Maddy niet aandoen.

440
00:33:32,760 --> 00:33:34,970
Ik geef jou de volledige voogdij.

441
00:33:37,223 --> 00:33:38,643
Ik heb m'n advocaat gebeld.

442
00:33:46,607 --> 00:33:48,567
Sorry dat ik zo'n lul ben.

443
00:33:51,696 --> 00:33:53,236
Je doet het juiste voor haar.

444
00:33:56,576 --> 00:34:00,246
Je mag altijd langskomen
om haar spullen op te halen.

445
00:34:04,042 --> 00:34:04,962
Bedankt.

446
00:34:18,222 --> 00:34:20,482
Heb ik een delirium of glinster je?

447
00:34:24,729 --> 00:34:25,689
Ik glinster.

448
00:34:42,955 --> 00:34:45,995
TARA: ZIJN ADVOCAAT HEEFT GEBELD. BEL ME.

449
00:34:46,626 --> 00:34:49,296
TARA: MONTANA. HOERA.

450
00:34:49,962 --> 00:34:52,222
Mooi. Bedankt voor het delen.

451
00:34:57,762 --> 00:34:59,312
Dat was geweldig.

452
00:34:59,388 --> 00:35:02,178
'Vergeet negativisme.' Dat was mooi.

453
00:35:03,518 --> 00:35:06,688
'Sla hem als een bokser.'
Dat viel me meteen op.

454
00:35:06,771 --> 00:35:08,361
'De gebarsten nachtlamp.'

455
00:35:09,357 --> 00:35:10,977
'Zwart, niet blauw.'

456
00:35:11,067 --> 00:35:15,317
Ik vond alles geweldig.
Je bent een geweldige schrijver, Edith.

457
00:35:15,404 --> 00:35:17,034
Esther.
-Ja.

458
00:35:17,115 --> 00:35:19,445
Nu ben ik aan de beurt.

459
00:35:19,534 --> 00:35:22,954
Mam, je hebt niets geschreven.
-Ik kan het voordragen.

460
00:35:23,037 --> 00:35:26,707
Ik ben een heel goede spreker.
-Moeder.

461
00:35:29,961 --> 00:35:31,631
Ach, ja. Oké.

462
00:35:33,714 --> 00:35:36,514
Wacht je buiten? Ik ben bijna klaar.
-Oké.

463
00:35:36,592 --> 00:35:39,142
Dag, dames.
-Dag.

464
00:35:39,220 --> 00:35:42,180
De mazzel.
-Je bent altijd welkom, Paula.

465
00:35:42,265 --> 00:35:43,845
Heel erg bedankt.

466
00:35:49,480 --> 00:35:50,730
O, man.

467
00:35:51,274 --> 00:35:53,154
Op je ontsnapping.

468
00:35:55,945 --> 00:35:58,065
Sean zag er niet uit.

469
00:36:00,825 --> 00:36:02,865
Je vader trilde ook zo.

470
00:36:06,831 --> 00:36:08,881
Wat was jouw gelukkigste dag?

471
00:36:10,960 --> 00:36:11,790
Wat?

472
00:36:12,753 --> 00:36:14,263
Wat we in de groep deden.

473
00:36:14,922 --> 00:36:17,802
Herinner je je een dag
waarop je gelukkig was?

474
00:36:21,971 --> 00:36:25,771
Onze eerste ochtend in Alaska.

475
00:36:27,226 --> 00:36:29,436
We bereikten Anchorage midden in de nacht…

476
00:36:29,520 --> 00:36:33,570
…en je had het ijskoud,
omdat ik je jas was vergeten.

477
00:36:35,109 --> 00:36:37,739
We vertrokken in paniek bij je vader.

478
00:36:40,740 --> 00:36:44,120
Ik had een hut voor ons
en er waren geen meubels.

479
00:36:44,869 --> 00:36:45,909
Dus…

480
00:36:47,079 --> 00:36:50,329
…ik gooide de kleren uit de koffer
op de grond…

481
00:36:50,416 --> 00:36:53,376
…en maakte er een bed voor ons van.

482
00:36:54,212 --> 00:36:56,672
En daar sliepen we samen.

483
00:36:59,342 --> 00:37:02,762
De volgende ochtend, toen je nog sliep…

484
00:37:02,845 --> 00:37:07,015
…ging ik stilletjes naar buiten
en dook ik de sneeuw in.

485
00:37:08,226 --> 00:37:09,386
En ik lag daar…

486
00:37:10,269 --> 00:37:11,979
…en maakte een sneeuwengel.

487
00:37:13,231 --> 00:37:16,281
Omdat niemand
me kwam vertellen dat ik gek was…

488
00:37:17,360 --> 00:37:19,200
…of tegen me kon uitvallen.

489
00:37:19,946 --> 00:37:21,656
Alleen ik…

490
00:37:23,199 --> 00:37:24,779
…de zon en de sneeuw.

491
00:37:29,664 --> 00:37:33,004
In minder dan een jaar tijd
waren we weer terug…

492
00:37:33,084 --> 00:37:35,424
…en was ik platzak.

493
00:37:35,503 --> 00:37:38,173
Die hele reis was stom.

494
00:37:39,173 --> 00:37:41,553
Niet waar. Het was niet dom.

495
00:37:42,260 --> 00:37:45,010
Je haalde me weg bij pap.
Je bent niet teruggegaan.

496
00:38:03,864 --> 00:38:04,744
Dus…

497
00:38:09,453 --> 00:38:11,543
Ben ik nog welkom in Montana?

498
00:38:13,249 --> 00:38:14,289
Wil je mee?

499
00:38:15,918 --> 00:38:16,788
Ja.

500
00:38:19,714 --> 00:38:21,514
Ja, waarom niet?

501
00:38:22,133 --> 00:38:25,973
Ik kan er muurschilderingen maken…

502
00:38:26,595 --> 00:38:28,505
…en een echte bergman vinden.

503
00:38:30,433 --> 00:38:33,853
En Maddy heeft me nodig.
Ze is kunstzinnig, net als ik.

504
00:38:33,936 --> 00:38:35,976
Kun je voor maandag klaar zijn?

505
00:38:37,690 --> 00:38:40,530
Ik ben al klaar. Ik heb alles ingepakt.

506
00:38:40,609 --> 00:38:43,399
Dat is het leuke aan in je auto wonen.

507
00:38:43,487 --> 00:38:48,077
Ik weet niet of ik Montana erin haal.
Misschien moet ik 'm verkopen.

508
00:38:49,952 --> 00:38:52,332
Maar ik kan toch met jou meerijden?

509
00:38:53,331 --> 00:38:55,831
Ja.
-Ja?

510
00:38:55,916 --> 00:38:57,496
Echt?
-Natuurlijk.

511
00:38:57,585 --> 00:38:59,455
Jeetje. Ja?

512
00:39:00,504 --> 00:39:03,224
Maddy, weet je wat?

513
00:39:03,299 --> 00:39:05,299
We gaan op reis.

514
00:39:05,801 --> 00:39:08,221
Wil je samen met oma op reis?

515
00:39:08,804 --> 00:39:10,564
We gaan op reis.

516
00:39:10,639 --> 00:39:14,309
Jeetje. We gaan samen op reis.

517
00:40:25,172 --> 00:40:26,632
Was dat alles?
-Ja.

518
00:40:38,853 --> 00:40:41,063
Je mag haar zo vaak zien als je wilt.

519
00:40:43,023 --> 00:40:44,903
Ja, ik ga afkicken.

520
00:40:48,863 --> 00:40:51,123
En dan kom ik heel vaak op bezoek.

521
00:41:00,666 --> 00:41:02,416
Ik ga haar heel erg missen.

522
00:41:25,441 --> 00:41:26,651
Succes, Alaska.

523
00:42:01,227 --> 00:42:04,097
Bewaar de zwarte.
-Ja.

524
00:42:04,188 --> 00:42:06,648
De zwarte zijn mooi.

525
00:42:07,316 --> 00:42:08,276
Kom, Maddy.

526
00:42:35,469 --> 00:42:36,299
Hierheen.

527
00:43:15,926 --> 00:43:17,046
Oké, lieverd.

528
00:43:18,929 --> 00:43:20,059
Ik ben zo terug.

529
00:43:28,939 --> 00:43:32,899
Ik verwachtte je niet. Kom binnen.
-Kan niet, Maddy is erbij.

530
00:43:34,028 --> 00:43:35,898
Ik wilde afscheid nemen.

531
00:43:36,488 --> 00:43:38,698
En ik wilde je dit geven.

532
00:43:38,782 --> 00:43:43,162
Ik weet niet of ik 'm gestolen heb,
maar ik had 'm.

533
00:43:44,246 --> 00:43:46,916
Ik zag dat je hem aan had.
Met Thanksgiving.

534
00:43:46,999 --> 00:43:50,789
Het spijt me echt.
-Ik snap het. Ieder meisje wil kasjmier.

535
00:43:53,339 --> 00:43:55,759
Ga je nu naar Montana?
-Ik…

536
00:43:56,800 --> 00:44:00,300
…ga m'n moeder ophalen in Port Winslow
en neem de I-90.

537
00:44:02,514 --> 00:44:05,984
Bedankt dat je zo'n goede vriendin bent.
-Jij ook.

538
00:44:09,480 --> 00:44:13,190
Hou de trui maar.
-Nee, op een dag koop ik er zelf een.

539
00:44:13,734 --> 00:44:15,574
Hij kostte 1400 dollar.

540
00:44:16,612 --> 00:44:17,532
Ik hou hem.

541
00:44:59,947 --> 00:45:00,857
Moeder?

542
00:45:07,871 --> 00:45:10,331
Lieverd, je bent vast heel blij.

543
00:45:11,250 --> 00:45:14,960
Je zei dat je je auto zou verkopen.
-Ja. Ik bedoel…

544
00:45:15,045 --> 00:45:17,205
Ja. Maar, lieverd…

545
00:45:17,297 --> 00:45:21,087
…ik heb ongelooflijk nieuws.

546
00:45:23,971 --> 00:45:28,021
Wat?
-Micah heeft Alaina-May eruit gegooid.

547
00:45:28,100 --> 00:45:30,810
Hij gooide dat wilde wijf
voor mij op straat.

548
00:45:30,894 --> 00:45:34,234
En ik heb vannacht in zijn armen geslapen.

549
00:45:34,314 --> 00:45:37,034
Je hebt seks en dan heb je…

550
00:45:37,109 --> 00:45:41,409
Mijn god. Dit was een heel ander niveau.
Zelfs voor mij.

551
00:45:43,866 --> 00:45:45,276
Ga je niet mee?

552
00:45:45,909 --> 00:45:48,659
Nu even niet, lieverd.

553
00:45:48,745 --> 00:45:51,535
Ik kan Micah nu niet verlaten.

554
00:45:51,623 --> 00:45:53,963
Wat er tussen ons speelt…

555
00:45:54,042 --> 00:45:56,252
…is zo krachtig.

556
00:45:57,296 --> 00:45:58,166
Het is gewoon…

557
00:46:00,048 --> 00:46:04,428
Ik kan niet op je wachten.
-Nee, natuurlijk wacht je niet op me.

558
00:46:04,511 --> 00:46:05,721
Dit is jouw moment.

559
00:46:05,804 --> 00:46:10,354
Ga maar, popje. Ik zal je wat zeggen.
Geef me het adres.

560
00:46:10,434 --> 00:46:13,064
Dan kom ik achter je aan.

561
00:46:13,145 --> 00:46:15,185
Ik volg je, oké?

562
00:46:16,273 --> 00:46:19,153
Ik wil je hier niet achterlaten.
-Ik weet het.

563
00:46:19,234 --> 00:46:21,114
Grappig hoe zulke dingen gebeuren.

564
00:46:21,195 --> 00:46:24,195
Toen ik Micah vertelde
dat ik weg zou gaan…

565
00:46:24,281 --> 00:46:28,201
…besefte hij wat hij voor me voelde.
Lieverd, echt meteen.

566
00:46:28,285 --> 00:46:31,495
En hij vertelde Alaina-May over mij.

567
00:46:33,123 --> 00:46:34,003
Dus…

568
00:46:34,833 --> 00:46:36,133
Wees blij voor me.

569
00:46:40,506 --> 00:46:44,216
Ik vertrek zonder je.
-Ja, je gaat. Natuurlijk ga je.

570
00:46:46,929 --> 00:46:49,849
Lieverd, dit is jouw avontuur.
Niet het mijne.

571
00:46:54,895 --> 00:46:56,185
Red je je wel?

572
00:46:58,440 --> 00:47:01,070
Je weet dat je van me houdt.
-Ik hou echt van je.

573
00:47:01,151 --> 00:47:04,661
Dat weet ik. Geef me een goede knuffel.
-Oké.

574
00:47:05,906 --> 00:47:08,736
O, god. O, lieverd.

575
00:47:08,825 --> 00:47:11,115
Ik hou van je, mam.
-Weet ik, lieverd.

576
00:47:40,148 --> 00:47:42,568
MISSOULA - 910 KILOMETER

577
00:48:10,053 --> 00:48:13,103
Zullen we vingers knippen voor iedereen?

578
00:48:21,398 --> 00:48:24,278
Bedankt dat jullie dit met me wilden doen.

579
00:48:25,027 --> 00:48:26,237
Het was een eer.

580
00:48:27,779 --> 00:48:30,619
Bedankt.
-Jij bedankt, Alex.

581
00:48:30,699 --> 00:48:33,409
Wacht even. Wat was jouw gelukkigste dag?

582
00:48:39,666 --> 00:48:42,286
'Mijn gelukkigste ligt nog voor me.

583
00:48:43,629 --> 00:48:45,299
Hij komt wel.

584
00:48:47,841 --> 00:48:52,141
Op die dag stap ik in m'n auto…

585
00:48:52,220 --> 00:48:54,390
…die naar oude tonijn ruikt…

586
00:48:55,349 --> 00:49:00,309
…en vol zit met al m'n bezittingen
en m'n geweldige dochter.

587
00:49:00,979 --> 00:49:03,819
En dan rij ik weg uit deze stad.

588
00:49:05,067 --> 00:49:07,607
Ik ga negen uur rijden…

589
00:49:08,612 --> 00:49:13,832
…negenhonderdtien kilometer
naar Missoula, Montana…

590
00:49:15,202 --> 00:49:18,502
…waar ik de komende vier jaar zal zijn…

591
00:49:19,289 --> 00:49:21,039
…om schrijver te worden.

592
00:49:22,417 --> 00:49:26,507
Hopelijk zijn er
in die periode veel gelukkige dagen.

593
00:49:28,173 --> 00:49:30,763
Ik weet dat er ook moeilijke dagen komen.

594
00:49:33,637 --> 00:49:37,927
Veel mensen zien het somber in
voor een studerende, alleenstaande moeder.

595
00:49:40,185 --> 00:49:42,395
Ze weten niet wat ervoor nodig was.

596
00:49:45,357 --> 00:49:48,397
Ik heb 338 wc's schoongemaakt…

597
00:49:50,987 --> 00:49:53,407
…zeven soorten overheidshulp ontvangen…

598
00:49:55,075 --> 00:49:57,035
…ben negen keer verhuisd…

599
00:49:58,995 --> 00:50:01,325
…sliep op de vloer van het veerstation…

600
00:50:02,708 --> 00:50:06,838
…en dat allemaal
terwijl m'n dochter drie was.

601
00:50:09,005 --> 00:50:11,295
Maar zodra we in Missoula aankomen…

602
00:50:12,551 --> 00:50:14,891
…beklim ik Sentinel Mountain met Maddy.

603
00:50:16,054 --> 00:50:19,524
We kijken uit over de stad
en ons nieuwe thuis.

604
00:50:23,478 --> 00:50:27,898
Ik heb haar al verteld over de grote M
die bovenop de berg staat.

605
00:50:33,989 --> 00:50:37,739
Het pad ernaartoe is lang en kronkelig.

606
00:50:41,204 --> 00:50:42,254
De klim wordt zwaar.

607
00:50:44,958 --> 00:50:46,878
Maar we halen de top.

608
00:50:49,254 --> 00:50:50,594
En als we er zijn…

609
00:50:52,799 --> 00:50:55,929
…zeg ik tegen haar
dat de M voor 'Maddy' staat.

610
00:50:59,097 --> 00:51:01,557
En dat deze nieuwe wereld voor haar is.'

611
00:51:33,298 --> 00:51:36,508
Als u of een bekende huiselijk geweld
heeft meegemaakt…

612
00:51:36,593 --> 00:51:40,223
…en u hulp nodig hebt, bezoek dan
www.wannatalkabout.com

613
00:52:25,767 --> 00:52:28,267
Ondertiteld door: Geert van den Elzen