1
00:00:10,927 --> 00:00:14,347
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:01:41,726 --> 00:01:44,936
‎Eu sunt Denise.
‎Am supraviețuit violenței domestice.

3
00:01:45,021 --> 00:01:45,981
‎Bună, Denise!

4
00:01:46,064 --> 00:01:47,154
‎Bună, Denise!

5
00:01:47,232 --> 00:01:52,322
‎Vrea să ne spună cineva ceva azi,
‎înainte să începem activitatea specială?

6
00:01:54,114 --> 00:01:57,414
‎Bine. Atunci îi dau cuvântul lui Alex.

7
00:01:57,492 --> 00:01:58,912
‎Să o primim cum se cuvine.

8
00:02:01,079 --> 00:02:02,119
‎Mersi, fetelor.

9
00:02:02,205 --> 00:02:06,625
‎Eu sunt Alex
‎și am supraviețuit violenței domestice.

10
00:02:06,709 --> 00:02:08,879
‎Bună, Alex!

11
00:02:08,962 --> 00:02:12,972
‎Am întrebat-o pe Denise
‎dacă pot face voluntariat și…

12
00:02:13,550 --> 00:02:16,090
‎Eu voiam să spăl toaletele, dar…

13
00:02:16,177 --> 00:02:18,137
‎Denise a spus să fac asta,

14
00:02:18,221 --> 00:02:23,351
‎eu am refuzat,
‎ea a insistat și iată-ne aici.

15
00:02:23,434 --> 00:02:25,654
‎Arată-le carnetul tău
‎de criminal în serie.

16
00:02:25,728 --> 00:02:28,398
‎Spune că am scrisul unui ucigaș în serie.

17
00:02:28,481 --> 00:02:30,191
‎Nu-mi zice, tu ai scris toate alea?

18
00:02:30,275 --> 00:02:34,315
‎Da. Am scris asta
‎de când am venit la Casa McMullen.

19
00:02:35,655 --> 00:02:39,615
‎Mai scrie vreuna dintre voi
‎doar ca să se amuze?

20
00:02:42,370 --> 00:02:44,910
‎Brandi, nu trebuie să ridici mâna.

21
00:02:45,582 --> 00:02:49,712
‎Am avut un jurnal în clasa a cincea.
‎Era roz și pufos.

22
00:02:49,794 --> 00:02:52,054
‎Avea și un lăcățel.

23
00:02:52,130 --> 00:02:54,590
‎Da. Și eu. Aveam și eu unul așa.

24
00:02:56,092 --> 00:02:57,722
‎Urmează întrebarea grea.

25
00:02:57,802 --> 00:03:01,222
‎Cui îi scriați, când scriați în el?

26
00:03:01,306 --> 00:03:03,846
‎Nimănui. Doar mie însemi.

27
00:03:03,933 --> 00:03:05,273
‎Da, și eu la fel.

28
00:03:06,269 --> 00:03:10,269
‎Atunci când scriu,
‎pot fi sinceră legat de ceea ce simt.

29
00:03:11,149 --> 00:03:14,859
‎Uneori, e singura cale
‎de a-mi da seama ce simt.

30
00:03:14,944 --> 00:03:18,364
‎Scriu ca să văd ce o să scriu.

31
00:03:18,448 --> 00:03:20,238
‎Dacă are vreo noimă ce zic…

32
00:03:21,075 --> 00:03:21,905
‎Dar…

33
00:03:22,911 --> 00:03:27,501
‎Mi se pare mult mai ușor să scrii adevărul
‎decât să-l rostești cu voce tare.

34
00:03:29,334 --> 00:03:31,634
‎Nimeni nu te poate împiedica să scrii.

35
00:03:32,211 --> 00:03:36,631
‎Nimeni nu-ți poate spune că te înșeli
‎sau că cuvintele tale sunt greșite.

36
00:03:36,716 --> 00:03:38,046
‎Fiindcă nu sunt.

37
00:03:38,134 --> 00:03:40,854
‎Ai dreptate,
‎iar cuvintele tale sunt corecte.

38
00:03:42,597 --> 00:03:43,927
‎Fiindcă îți aparțin.

39
00:03:45,558 --> 00:03:49,058
‎În orice caz,
‎toate avem carnete și pixuri.

40
00:03:49,145 --> 00:03:52,605
‎Vom citi ce scriem cu voce tare?

41
00:03:52,690 --> 00:03:56,190
‎Dacă vreți, dar nu sunteți obligate,
‎dacă nu vreți asta.

42
00:03:57,028 --> 00:03:59,948
‎Bun, am niște idei legate de scris

43
00:04:00,031 --> 00:04:03,531
‎de la un profesor adevărat de pe internet,

44
00:04:03,618 --> 00:04:06,408
‎care e calificat
‎să predea diverse lucruri.

45
00:04:06,496 --> 00:04:10,166
‎Bun. Descrie o zi din viața ta
‎în care ai fost fericită cu adevărat.

46
00:04:10,250 --> 00:04:13,130
‎Poate fi o zi care a avut loc cu adevărat.

47
00:04:13,211 --> 00:04:16,421
‎Sau o zi imaginară,
‎care ai vrea să se întâmple.

48
00:04:19,509 --> 00:04:21,389
‎Bun, o să vă las zece minute,

49
00:04:22,553 --> 00:04:23,853
‎pe ceas.

50
00:04:23,930 --> 00:04:27,770
‎Nu e nicio presiune,
‎scriem doar de dragul de a scrie.

51
00:04:33,731 --> 00:04:35,151
‎A fost nemaipomenit!

52
00:04:35,233 --> 00:04:38,243
‎- Pot să te întreb ceva? Ai un minut?
‎- Desigur.

53
00:04:38,319 --> 00:04:40,569
‎Cred că știu deja răspunsul,

54
00:04:40,655 --> 00:04:43,655
‎dar nu avem voie
‎să primim musafiri la adăpost, nu?

55
00:04:43,741 --> 00:04:46,121
‎Nu. Îmi pare rău, scumpo.

56
00:04:46,202 --> 00:04:49,292
‎Putem primi doar victimele individuale
‎și copiii lor la adăpost.

57
00:04:49,956 --> 00:04:51,576
‎- Mă gândeam eu.
‎- De ce?

58
00:04:53,876 --> 00:04:56,876
‎Tocmai am aflat
‎că mama locuiește în mașină.

59
00:04:56,963 --> 00:04:58,303
‎Îmi pare rău să aud asta.

60
00:04:58,381 --> 00:04:59,591
‎Mersi.

61
00:04:59,674 --> 00:05:01,134
‎E victimă a violenței domestice?

62
00:05:02,135 --> 00:05:06,925
‎E o victimă cronică a violenței domestice,
‎dar neagă complet lucrul ăsta,

63
00:05:07,015 --> 00:05:09,845
‎delirează, nu-și ia medicamentele, așa că…

64
00:05:10,601 --> 00:05:12,561
‎Are peste 55 de ani?

65
00:05:13,980 --> 00:05:17,530
‎Prin programul SHARE,
‎vârstnicii pot primi adăpost,

66
00:05:17,608 --> 00:05:19,778
‎dar trebuie să se înscrie în program.

67
00:05:19,861 --> 00:05:20,701
‎Da.

68
00:05:21,654 --> 00:05:24,784
‎Urăște toate programele
‎și instituțiile de stat

69
00:05:24,866 --> 00:05:28,996
‎și a fugit de la o clinică de Psihiatrie,
‎așa că nu o să meargă.

70
00:05:29,495 --> 00:05:30,325
‎Mulțumesc.

71
00:05:30,997 --> 00:05:33,287
‎Poate să aibă altcineva grijă de mama ta?

72
00:05:34,083 --> 00:05:37,003
‎Nu, eu am grijă de ea
‎de când aveam șase ani.

73
00:05:38,338 --> 00:05:41,298
‎Ce s-ar întâmpla
‎dacă nu i-ai mai purta de grijă?

74
00:05:50,600 --> 00:05:55,310
‎Cred că am să fac ceva, nu știu,
‎ceva spectaculos atunci când intru.

75
00:06:01,486 --> 00:06:07,736
‎Sunt foarte agresivi.
‎Da, e o idee bună, așa că…

76
00:06:09,160 --> 00:06:10,580
‎Rahat, frate!

77
00:06:10,661 --> 00:06:13,291
‎- Bună, mamă!
‎- Alex, salut!

78
00:06:13,372 --> 00:06:18,712
‎Mi s-a părut mie că tu ești. Mă întorceam
‎de la o lucrare și ți-am văzut mașina.

79
00:06:18,795 --> 00:06:20,415
‎E greu de ratat.

80
00:06:20,505 --> 00:06:24,965
‎- Ce faci aici?
‎- Uită-te la Maiestatea Sa!

81
00:06:25,051 --> 00:06:26,841
‎A sosit primăvara.

82
00:06:26,928 --> 00:06:29,718
‎Va fi un apus de vată de zahăr

83
00:06:29,806 --> 00:06:33,306
‎și o să urmăresc
‎fiecare clipă învelită în zahăr.

84
00:06:33,392 --> 00:06:36,022
‎Mi s-a părut că vorbeai cu păsările
‎când am venit.

85
00:06:36,104 --> 00:06:37,774
‎A, nu, scumpo.

86
00:06:38,397 --> 00:06:43,897
‎Mi-am descărcat pe telefon
‎aplicația aia de dictare.

87
00:06:43,986 --> 00:06:48,446
‎Fiindcă susțin o prelegere
‎despre conceptul neolitic

88
00:06:48,908 --> 00:06:50,738
‎de barjă solară la colectiv.

89
00:06:50,827 --> 00:06:54,907
‎Și aș scrie-o, dar nu pot.

90
00:06:54,997 --> 00:06:56,827
‎Fiindcă mă doare mâna de mor.

91
00:06:56,916 --> 00:06:59,166
‎Unde ți-e ghipsul, mamă?

92
00:07:00,253 --> 00:07:01,633
‎Ce-ai făcut cu ghipsul?

93
00:07:03,464 --> 00:07:06,304
‎Îți era prins de încheietură.
‎Unde a dispărut?

94
00:07:07,885 --> 00:07:11,215
‎Aveam o mâncărime groaznică,
‎l-am rugat pe Micah să-l taie.

95
00:07:11,305 --> 00:07:14,305
‎Mărturisesc că a fost de-un erotism bizar.

96
00:07:14,392 --> 00:07:17,652
‎Pe bune? Trebuia să mai ții ghipsul
‎încă șase săptămâni.

97
00:07:17,728 --> 00:07:19,688
‎- E-n regulă.
‎- Nu, nu e-n regulă.

98
00:07:19,772 --> 00:07:22,692
‎Ai un tendon tăiat,
‎care n-o să se mai vindece.

99
00:07:23,526 --> 00:07:27,236
‎Dacă ai de gând să-mi distrugi
‎vata de zahăr, va trebui să pleci.

100
00:07:32,285 --> 00:07:33,115
‎Mă…

101
00:07:34,203 --> 00:07:35,913
‎Mă bucur că am dat peste tine.

102
00:07:36,539 --> 00:07:40,539
‎Știu că ai condiții grozave de trai
‎în mansarda ta,

103
00:07:40,626 --> 00:07:42,666
‎cu colectivul tău, dar…

104
00:07:44,589 --> 00:07:47,339
‎Ți-am spus că mă mut în Montana.

105
00:07:49,719 --> 00:07:50,929
‎Nu vrei să vii cu mine?

106
00:07:52,889 --> 00:07:55,139
‎Am o locuință în campus.

107
00:07:55,224 --> 00:07:56,934
‎Poți să petreci timp cu Maddy,

108
00:07:57,018 --> 00:08:01,648
‎să te plimbi și să pictezi toată ziua.

109
00:08:02,398 --> 00:08:04,398
‎Să vezi cum începe Maddy grădinița.

110
00:08:07,445 --> 00:08:09,815
‎Scumpo, toate astea nu-s de mine.

111
00:08:11,741 --> 00:08:13,121
‎De ce nu?

112
00:08:13,201 --> 00:08:14,621
‎Fiindcă nu-s plictisitoare.

113
00:08:17,121 --> 00:08:18,871
‎Am o viață agitată.

114
00:08:18,956 --> 00:08:21,746
‎Nu pot să umblu după tine,
‎ca a cincea roată la căruță.

115
00:08:21,834 --> 00:08:25,004
‎Nu, mamă. Vorbesc foarte serios. Te invit.

116
00:08:26,380 --> 00:08:28,420
‎Neamul meu e aici, scumpo.

117
00:08:28,508 --> 00:08:31,338
‎Mama e îngropată aici.
‎Mama ei e îngropată aici.

118
00:08:31,427 --> 00:08:33,257
‎Femeile Langley sunt aici.

119
00:08:35,014 --> 00:08:38,184
‎Și eu sunt o femeie
‎din familia Langley și plec.

120
00:08:38,684 --> 00:08:40,604
‎Știu, scumpo, și e decizia ta.

121
00:08:41,437 --> 00:08:42,307
‎Dar…

122
00:08:44,857 --> 00:08:46,067
‎Eu nu pot să plec.

123
00:08:49,529 --> 00:08:50,359
‎Bine.

124
00:08:52,949 --> 00:08:55,369
‎Mergi la câteva programări
‎înainte să plec.

125
00:08:55,451 --> 00:08:58,201
‎- La medicul ortoped, pentru început.
‎- Nici gând!

126
00:08:58,287 --> 00:09:01,117
‎Te programez mâine după-amiază,
‎bine, mamă?

127
00:09:01,207 --> 00:09:04,087
‎O să ne vedem acolo.
‎Dă din cap că mă auzi.

128
00:09:08,589 --> 00:09:11,179
‎Nu vreau să-mi fac griji pentru tine
‎după ce plec, mamă.

129
00:09:16,013 --> 00:09:18,773
‎Ia uite! Vată de zahăr.

130
00:09:20,810 --> 00:09:24,610
‎Plecăm de aici
‎și apoi vom traversa niște munți.

131
00:09:25,189 --> 00:09:28,479
‎Vom trece prin Spokane,
‎care e un oraș foarte mare.

132
00:09:28,568 --> 00:09:31,028
‎Apoi o să traversăm alți munți.

133
00:09:31,696 --> 00:09:33,526
‎Și alți munți.

134
00:09:34,282 --> 00:09:36,492
‎Până ajungem la Missoula.

135
00:09:37,785 --> 00:09:38,995
‎Chiar acolo.

136
00:09:39,078 --> 00:09:40,618
‎Missoula.

137
00:09:40,705 --> 00:09:41,535
‎Missoula.

138
00:09:43,416 --> 00:09:45,666
‎Uite câte ore va dura.

139
00:09:45,751 --> 00:09:51,761
‎Două. Trei. Patru. Cinci.
‎Șase. Șapte. Opt. Nouă.

140
00:09:51,841 --> 00:09:52,681
‎Nouă ore.

141
00:09:53,551 --> 00:09:56,051
‎- Și „Shoop”.
‎- Exact.

142
00:10:31,672 --> 00:10:33,382
‎Nu!

143
00:10:59,033 --> 00:11:05,543
‎Bună, aș vrea să comand manualul
‎de literatură engleză și scriere creativă.

144
00:11:08,876 --> 00:11:09,876
‎Pentru niște cărți?

145
00:11:11,295 --> 00:11:13,545
‎Aveți exemplare la mâna a doua?

146
00:11:16,759 --> 00:11:19,759
‎Grozav, îmi puneți unul deoparte, vă rog?

147
00:11:19,845 --> 00:11:21,465
‎Ajung marți să-l iau.

148
00:11:24,100 --> 00:11:24,930
‎Mulțumesc.

149
00:11:27,228 --> 00:11:29,108
‎VĂ APELEAZĂ TARA

150
00:11:29,188 --> 00:11:30,688
‎- Bună, Tara!
‎- Ce bine! Salut!

151
00:11:30,773 --> 00:11:33,233
‎Voiam să te pun la curent.

152
00:11:33,317 --> 00:11:35,237
‎M-am întors de la oficiul stării civile.

153
00:11:35,945 --> 00:11:36,855
‎Nu, e-n regulă.

154
00:11:36,946 --> 00:11:39,566
‎Au contestat înștiințarea de relocare,
‎ceea ce știam deja,

155
00:11:39,657 --> 00:11:43,407
‎dar moțiunea pentru ordinul ‎ex parte
‎de urgență pentru tutelă

156
00:11:43,494 --> 00:11:46,964
‎a fost depusă și i-am trântit
‎și un ordin temporar de restricție,

157
00:11:47,039 --> 00:11:49,209
‎ar trebui să priceapă ideea.

158
00:11:49,291 --> 00:11:51,381
‎- Deci nu mă poate contacta?
‎- Corect.

159
00:11:51,460 --> 00:11:54,380
‎Șeriful ar trebui
‎să-i înmâneze ordinul de restricție

160
00:11:54,463 --> 00:11:56,673
‎și moțiunea ‎ex parte‎ în dimineața asta.

161
00:11:56,757 --> 00:11:57,587
‎Bine.

162
00:11:58,426 --> 00:12:01,006
‎- Și acum ce facem?
‎- Acum așteptăm.

163
00:12:01,095 --> 00:12:03,885
‎I-am lăsat vorbă avocatului lui Sean.
‎Vom afla curând.

164
00:12:04,390 --> 00:12:06,100
‎Bine, mulțumesc mult.

165
00:12:06,183 --> 00:12:07,563
‎Da, nicio problemă. Pa!

166
00:12:08,853 --> 00:12:11,403
‎Brandi, cred că tu urmai, nu?

167
00:12:13,190 --> 00:12:16,570
‎Nu știu dacă e chiar cea mai fericită zi
‎din viața mea,

168
00:12:16,652 --> 00:12:18,612
‎dar asta mi-a venit în minte.

169
00:12:18,696 --> 00:12:19,946
‎Perfect.

170
00:12:21,657 --> 00:12:25,077
‎„În copilărie,
‎mergeam la plimbare cu tatăl meu.

171
00:12:25,744 --> 00:12:28,964
‎Mergeam în iunie, înaintea căldurii
‎lipicioase de la sfârșitul verii.

172
00:12:30,791 --> 00:12:35,341
‎Îmi luam o înghețată cu gust de portocale
‎cu cei din ‎Familia Flintstone ‎pe ambalaj.

173
00:12:36,338 --> 00:12:39,468
‎Una din acelea
‎pe care le împingi tare ca să iasă.

174
00:12:39,550 --> 00:12:43,970
‎Ne plimbam pe malul oceanului
‎și ne uitam la constelațiile Fecioarei,

175
00:12:44,054 --> 00:12:47,434
‎fiindcă ziua mea e
‎cu patru zile înaintea zilei lui.

176
00:12:48,309 --> 00:12:50,639
‎Tata arăta cu mâna spre cer și îmi spunea

177
00:12:50,728 --> 00:12:54,228
‎că el e Carul Mare, iar eu sunt Carul Mic.

178
00:12:55,065 --> 00:13:00,445
‎Am încetat să ieșim la plimbare
‎atunci când tata s-a îmbolnăvit.

179
00:13:02,490 --> 00:13:04,830
‎Dar am reluat plimbările recent,
‎cu fiul meu.

180
00:13:06,911 --> 00:13:09,831
‎I-am luat o înghețată de portocale
‎cu personajele din ‎Flintstone.

181
00:13:12,625 --> 00:13:14,705
‎Acum sunt mult mai ușor de împins.

182
00:13:16,420 --> 00:13:20,470
‎M-am uitat în sus, la cerul nopții,
‎și le-am văzut acolo.

183
00:13:21,258 --> 00:13:23,588
‎De parcă timpul ar fi stat în loc.

184
00:13:24,803 --> 00:13:26,433
‎Carul Mare și Carul Mic.”

185
00:13:34,021 --> 00:13:34,941
‎Asta e tot.

186
00:13:40,819 --> 00:13:43,989
‎Firește că vrem
‎să spunem numai lucruri optimiste,

187
00:13:44,073 --> 00:13:48,833
‎dar speram să împărtășim
‎câteva dintre imaginile

188
00:13:48,911 --> 00:13:53,671
‎care ne vor rămâne în minte
‎din povestea lui Brandi.

189
00:13:53,749 --> 00:13:55,879
‎„Căldură lipicioasă,
‎de la sfârșitul verii.”

190
00:13:57,503 --> 00:13:59,263
‎„Acum sunt mult mai ușor de împins.”

191
00:14:02,424 --> 00:14:03,974
‎„Timpul a stat în loc.”

192
00:14:05,511 --> 00:14:07,181
‎„Carul Mare și Carul Mic.”

193
00:14:08,681 --> 00:14:10,981
‎Ne mai împărtășește cineva ceva?

194
00:14:20,234 --> 00:14:25,534
‎APEL CĂTRE MAMA

195
00:14:26,323 --> 00:14:28,623
‎Lăsați un mesaj după semnalul sonor.

196
00:14:33,372 --> 00:14:36,922
‎ALEX: SUNT LA MEDIC. UNDE EȘTI?

197
00:14:38,335 --> 00:14:40,795
‎ALEX: AI ÎNTÂRZIAT 15 MINUTE!

198
00:14:42,214 --> 00:14:43,724
‎ALO?

199
00:14:53,559 --> 00:14:54,389
‎Mamă?

200
00:14:54,476 --> 00:14:55,306
‎Mamă!

201
00:14:55,895 --> 00:14:57,055
‎Bună, scumpo!

202
00:14:57,146 --> 00:14:59,226
‎Lasă asta.
‎Ia-ți lucrurile. Mergem la medic.

203
00:14:59,315 --> 00:15:01,855
‎- Ce medic?
‎- Ăla căruia i-ai tras țeapă.

204
00:15:01,942 --> 00:15:04,402
‎Te poate primi la 16:00,
‎dar trebuie să plecăm acum.

205
00:15:04,486 --> 00:15:06,446
‎E joi. N-am zis că merg la medic.

206
00:15:06,530 --> 00:15:09,070
‎Avem chioșcul doar marțea,
‎joia și sâmbăta.

207
00:15:09,158 --> 00:15:10,778
‎Și nu-l las baltă pe Micah.

208
00:15:10,868 --> 00:15:13,868
‎- Vino să-mi cunoști fiica.
‎- Ne-am cunoscut deunăzi.

209
00:15:14,872 --> 00:15:17,042
‎Mamă! Te rog, putem să mergem?

210
00:15:17,666 --> 00:15:20,916
‎De ce ești plină de sclipici?
‎Ai fost la vreo petrecere?

211
00:15:21,003 --> 00:15:23,423
‎- Am făcut curat într-o cameră de joacă.
‎- Știi ce e?

212
00:15:23,505 --> 00:15:26,835
‎- Sunt păduchii camerei de artă.
‎- Mi-ai promis. Haide!

213
00:15:26,926 --> 00:15:29,506
‎- Îl împrăștii peste tot.
‎- Vrei să te maturizezi?

214
00:15:29,595 --> 00:15:31,385
‎- Trebuie să mergem.
‎- Tu ai sclipici.

215
00:15:31,472 --> 00:15:34,102
‎Urcă naibii în mașină acum,
‎să te duc la medic!

216
00:15:34,183 --> 00:15:36,563
‎Nu ești șefa mea, bine?

217
00:15:36,644 --> 00:15:38,064
‎E mâna mea, nu a ta.

218
00:15:38,145 --> 00:15:41,975
‎Am să iau ulei de canabis,
‎merg la medic sau o tai dracului!

219
00:15:42,066 --> 00:15:44,606
‎Ești presată de timp fiindcă pleci,

220
00:15:44,693 --> 00:15:46,743
‎dar eu nu sunt. Mă simt fantastic.

221
00:15:46,820 --> 00:15:49,530
‎Fă-ți griji pentru altcineva. Te rog.

222
00:15:49,615 --> 00:15:51,365
‎- Scumpo!
‎- Scuze, iubitule.

223
00:15:51,450 --> 00:15:54,160
‎Lucrez. Am o slujbă aici, bine?

224
00:15:54,828 --> 00:15:55,788
‎Salutare!

225
00:15:57,164 --> 00:16:00,044
‎Ce zâmbet frumos ai! Uită-te, numai!

226
00:16:00,125 --> 00:16:00,955
‎VĂ APELEAZĂ TARA

227
00:16:01,043 --> 00:16:02,883
‎- Tara?
‎- Schimbare de plan.

228
00:16:02,962 --> 00:16:05,512
‎Ne putem vedea lângă biroul meu,
‎pe Whitby?

229
00:16:05,589 --> 00:16:06,839
‎E totul în regulă?

230
00:16:08,050 --> 00:16:09,680
‎Am vorbit cu avocatul lui Sean.

231
00:16:09,760 --> 00:16:13,100
‎Vor să respingă cu totul
‎moțiunea ‎ex parte,

232
00:16:13,180 --> 00:16:15,140
‎invocând lipsa dovezilor unui abuz.

233
00:16:15,224 --> 00:16:18,394
‎Iar Sean nu e dispus
‎să revizuiască planul parental

234
00:16:18,477 --> 00:16:20,807
‎sau să renunțe
‎la drepturile sale la tutelă.

235
00:16:22,856 --> 00:16:24,566
‎Bine.

236
00:16:24,650 --> 00:16:25,780
‎Mulțumesc.

237
00:16:25,859 --> 00:16:28,779
‎Scuză-mă. Ce înseamnă toate astea?

238
00:16:28,862 --> 00:16:31,662
‎Spune că minți că ai fost agresată.

239
00:16:31,740 --> 00:16:34,830
‎Peste 14 zile va avea loc
‎o audiere de cauză adecvată,

240
00:16:34,910 --> 00:16:38,040
‎pentru a stabili validitatea
‎afirmațiilor tale și a acorda tutela.

241
00:16:38,122 --> 00:16:41,962
‎Va fi ceea ce noi numim
‎„o speță câștig-pierdere”.

242
00:16:42,710 --> 00:16:45,710
‎Dacă pierzi,
‎nu poți pleca nicăieri cu Maddy.

243
00:16:48,215 --> 00:16:49,045
‎Niciodată?

244
00:16:49,133 --> 00:16:51,553
‎Washingtonul îngreunează
‎situația victimelor abuzului.

245
00:16:51,635 --> 00:16:53,295
‎Mai ales în cazul celui emoțional…

246
00:16:53,387 --> 00:16:56,887
‎Știu, am mai trecut prin asta
‎și am pierdut, că nu aveam vânătăi.

247
00:16:56,974 --> 00:16:58,564
‎Acum n-o să pierzi.

248
00:16:58,642 --> 00:17:00,942
‎Avem 14 zile să construim un caz solid.

249
00:17:01,020 --> 00:17:03,730
‎Sigur a asistat cineva
‎la abuzul lui emoțional.

250
00:17:03,814 --> 00:17:06,234
‎Nu am 14 zile. Luni plec în Montana.

251
00:17:06,316 --> 00:17:09,026
‎Legal, nu poți pleca nicăieri cu Maddy.

252
00:17:09,111 --> 00:17:10,491
‎Nu înaintea audierii.

253
00:17:14,783 --> 00:17:20,293
‎O să-mi pierd cazarea în campus
‎și locul la școală. Sunt…

254
00:17:20,372 --> 00:17:22,542
‎- Da.
‎- Încă unul.

255
00:17:23,417 --> 00:17:25,997
‎Trebuie să părăsesc adăpostul în weekend.

256
00:17:26,086 --> 00:17:29,626
‎Ce crezi că ar trebui să fac?
‎Nu am un plan de rezervă.

257
00:17:29,715 --> 00:17:31,125
‎Vom riposta.

258
00:17:31,216 --> 00:17:33,836
‎Te voi ajuta
‎să ajungi acolo până la toamnă.

259
00:17:33,927 --> 00:17:37,557
‎Tocmai am făcut un credit pentru studii
‎de 9.000 de dolari.

260
00:17:37,639 --> 00:17:40,179
‎Nu știu dacă îți dai seama,
‎dar e viața mea.

261
00:17:40,267 --> 00:17:42,687
‎Nu sunt bogată, ca tine și Regina.
‎Nu-l pot plăti.

262
00:17:42,770 --> 00:17:43,900
‎Mai e ceva.

263
00:17:43,979 --> 00:17:46,569
‎Sean cere dreptul de a o vizita pe Maddy.

264
00:17:48,150 --> 00:17:51,070
‎Nu. Avem un ordin de restricție,
‎așa că nu.

265
00:17:51,153 --> 00:17:53,033
‎Ți se aplică ție, nu lui Maddy.

266
00:17:53,113 --> 00:17:55,783
‎Curtea a aprobat o vizită de patru ore.

267
00:17:57,534 --> 00:17:58,664
‎Când?

268
00:17:58,744 --> 00:17:59,584
‎Mâine.

269
00:18:00,245 --> 00:18:03,285
‎Vor numi o terță parte,
‎un supraveghetor neutru.

270
00:18:03,373 --> 00:18:05,633
‎Asta dacă nu ai tu pe cineva.

271
00:18:05,709 --> 00:18:07,209
‎- Un bunic?
‎- Nu fac asta.

272
00:18:07,294 --> 00:18:08,674
‎Nu-i pot face asta.

273
00:18:08,754 --> 00:18:11,924
‎Dacă nu te conformezi,
‎încalci planul parental,

274
00:18:12,007 --> 00:18:16,347
‎iar asta nu va da bine deloc
‎la audierea de peste 14 zile.

275
00:18:16,428 --> 00:18:18,718
‎Alex, îmi pare rău
‎că se întâmplă asta, dar…

276
00:18:20,099 --> 00:18:21,179
‎nu s-a terminat.

277
00:18:21,266 --> 00:18:22,636
‎E doar un obstacol.

278
00:19:10,065 --> 00:19:11,225
‎Eu sunt.

279
00:19:11,316 --> 00:19:14,026
‎Alex, fir-ar! Doamne sfinte!

280
00:19:16,738 --> 00:19:18,528
‎M-ai speriat de moarte.

281
00:19:18,615 --> 00:19:20,235
‎Ce cauți aici?

282
00:19:21,285 --> 00:19:23,075
‎Am nevoie de ajutorul tău.

283
00:19:23,162 --> 00:19:24,412
‎Tu ce cauți aici?

284
00:19:24,496 --> 00:19:30,086
‎Am băut prea multe margarita
‎și am parcat aici ca să…

285
00:19:31,253 --> 00:19:33,173
‎să-mi revin în drum spre casă.

286
00:19:34,089 --> 00:19:36,879
‎- Mamă…
‎- Știu că nu arată bine.

287
00:19:36,967 --> 00:19:37,887
‎Doar că…

288
00:19:39,011 --> 00:19:43,101
‎Colectivul e gălăgios uneori și vin aici…

289
00:19:43,932 --> 00:19:44,852
‎să moțăi puțin.

290
00:19:46,101 --> 00:19:48,691
‎Știu că dormi aici,
‎îți petreci toată ziua singură în parc

291
00:19:48,770 --> 00:19:50,690
‎și nu e niciun colectiv.

292
00:19:56,320 --> 00:19:57,320
‎Ei bine…

293
00:20:00,240 --> 00:20:03,040
‎Poate „colectiv” nu e
‎tocmai cuvântul potrivit.

294
00:20:04,828 --> 00:20:10,328
‎Să știi că aici e un grup
‎de oameni tare cumsecade.

295
00:20:10,417 --> 00:20:11,457
‎Sincer acum…

296
00:20:12,085 --> 00:20:15,415
‎Acolo, în dubă, stă familia Flores.

297
00:20:15,505 --> 00:20:17,965
‎Billy și Anna. Îi ador.

298
00:20:18,050 --> 00:20:21,850
‎Ne purtăm unii altora de grijă și e ca o…

299
00:20:21,929 --> 00:20:26,349
‎Nu știu, e ca un camping mare
‎sau un cinematograf în aer liber.

300
00:20:26,433 --> 00:20:27,943
‎Ne trebuie doar pop-corn.

301
00:20:29,603 --> 00:20:31,273
‎De ce nu poți avea grijă de tine?

302
00:20:32,022 --> 00:20:35,362
‎Cum adică? Să știi că am aici
‎și o ladă frigorifică.

303
00:20:35,442 --> 00:20:37,822
‎Am și vitamine, păpușă.

304
00:20:37,903 --> 00:20:40,203
‎O pătură tare comodă și iarba aia bună.

305
00:20:40,280 --> 00:20:42,070
‎- Sunt bine.
‎- Stai pe străzi.

306
00:20:42,157 --> 00:20:43,697
‎Locuiești în mașină.

307
00:20:43,784 --> 00:20:46,044
‎- Termină odată! Te rog.
‎- Nu!

308
00:20:47,204 --> 00:20:48,624
‎Îmi ador mașina!

309
00:20:49,456 --> 00:20:51,376
‎E scârba mea albastru-cobalt.

310
00:20:51,458 --> 00:20:53,458
‎- Suntem ca o familie.
‎- Nu ai casă.

311
00:20:53,543 --> 00:20:56,593
‎- Încetează, te rog!
‎- Ești o femeie fără adăpost.

312
00:20:56,672 --> 00:20:58,882
‎Stau sub stele. Sunt independentă.

313
00:21:01,510 --> 00:21:03,680
‎Și nu fac asta mereu. Adică…

314
00:21:04,221 --> 00:21:06,271
‎Uneori stau cu Micah.

315
00:21:07,641 --> 00:21:09,311
‎Când Alaina-May nu e acolo.

316
00:21:09,393 --> 00:21:13,983
‎- Cine puii mei e Alaina-May?
‎- Ți-am zis! Soția lui.

317
00:21:14,064 --> 00:21:19,824
‎S-au despărțit, dar încă locuiește acolo,
‎fiindcă e o sălbatică de necontrolat.

318
00:21:19,903 --> 00:21:21,823
‎Scumpo, ideea e că…

319
00:21:23,240 --> 00:21:28,370
‎Știi, îmi place să fiu țigancă.
‎Îmi place să nu stau într-un loc. Bine?

320
00:21:28,453 --> 00:21:29,963
‎Doar mă știi. Sunt dezlânată.

321
00:21:30,038 --> 00:21:33,918
‎Nu știu ce să fac. Nu te pot duce
‎la un motel și nici la adăpost.

322
00:21:34,001 --> 00:21:35,171
‎Nu știu ce să fac.

323
00:21:35,252 --> 00:21:37,842
‎Nu sunt problema ta, Alexandra.

324
00:21:37,921 --> 00:21:40,261
‎- Ba da, ești.
‎- Ba nu, nu sunt.

325
00:21:40,340 --> 00:21:42,090
‎- Sunt mama ta.
‎- Nu, nu ești.

326
00:21:42,175 --> 00:21:43,255
‎Ba da, sunt!

327
00:21:44,219 --> 00:21:45,719
‎Chiar sunt!

328
00:21:45,804 --> 00:21:48,854
‎Ai spus că ai nevoie de ajutorul meu.

329
00:21:48,932 --> 00:21:49,772
‎Chiar am.

330
00:21:49,850 --> 00:21:51,890
‎Cu ce te pot ajuta, doamnă?

331
00:21:52,602 --> 00:21:54,982
‎Poți supraveghea mâine
‎întâlnirea lui Sean cu Maddy?

332
00:21:55,063 --> 00:21:58,153
‎A primit drept de vizită
‎și trebuie să fie prezent un terț.

333
00:21:58,233 --> 00:21:59,533
‎Poți să faci asta?

334
00:21:59,609 --> 00:22:01,279
‎Da, pot.

335
00:22:01,987 --> 00:22:05,237
‎- La ce oră să vin?
‎- La 12:30.

336
00:22:05,324 --> 00:22:06,784
‎Nu-ți face griji.

337
00:22:07,409 --> 00:22:09,199
‎Voi avea grijă de fetița ta.

338
00:22:12,998 --> 00:22:15,788
‎- Și o să mergi la medic.
‎- Nici moartă!

339
00:22:15,876 --> 00:22:17,746
‎Ba ai să mergi. Totul e varză.

340
00:22:17,836 --> 00:22:21,206
‎Totul e futut și trebuie
‎să fii adult măcar un minut.

341
00:22:21,298 --> 00:22:23,678
‎Mâna ta arată groaznic. Te duci la medic!

342
00:22:26,261 --> 00:22:27,891
‎Primesc și o acadea?

343
00:22:38,356 --> 00:22:39,936
‎Iisuse Hristoase!

344
00:22:41,443 --> 00:22:43,823
‎Ce-i cu mirosul ăla din mașina ta?

345
00:22:43,904 --> 00:22:46,494
‎- Miroase a rahat ars.
‎- Ai fost la medic!

346
00:22:46,573 --> 00:22:49,283
‎Da, uite! Încă-mi pot folosi degetul.

347
00:22:49,367 --> 00:22:50,447
‎Bună, dovlecel!

348
00:22:50,535 --> 00:22:53,535
‎Ești pregătită
‎să te joci cu mine și cu tăticul tău?

349
00:22:54,247 --> 00:22:55,457
‎Ce-o să ne mai distrăm!

350
00:22:55,540 --> 00:22:58,840
‎I-am pus o gustare și un schimb de haine
‎și a luat deja prânzul.

351
00:22:58,919 --> 00:23:01,549
‎Ne descurcăm noi. Bună, scumpete!

352
00:23:04,049 --> 00:23:05,679
‎Știu.

353
00:23:05,759 --> 00:23:08,639
‎Presupun că o să aștept aici,
‎fiindcă sunt nevoit.

354
00:23:09,513 --> 00:23:12,103
‎Bun, Maddy.
‎O să stai cu tata doar patru ore.

355
00:23:12,182 --> 00:23:14,182
‎Mersi c-ai trimis poliția!

356
00:23:14,267 --> 00:23:15,227
‎Foarte elegant!

357
00:23:15,811 --> 00:23:16,651
‎Și apoi…

358
00:23:17,521 --> 00:23:21,111
‎o să mergem împreună să mâncăm înghețată.
‎Ce zici, sună bine?

359
00:23:21,191 --> 00:23:23,321
‎Vrei să mănânci înghețată? Bine.

360
00:23:25,529 --> 00:23:26,699
‎Te iubesc mult.

361
00:23:28,073 --> 00:23:30,583
‎- Mersi, mamă.
‎- Da, o să ne distrăm.

362
00:23:34,746 --> 00:23:39,206
‎Uite cățelușul nebunatic.
‎O să-l vedem îndată pe tati.

363
00:23:39,292 --> 00:23:40,132
‎Hei!

364
00:23:40,210 --> 00:23:42,880
‎Seany, te așteaptă cățelușul nebunatic.

365
00:23:44,756 --> 00:23:45,836
‎Salutare, Seany!

366
00:23:46,341 --> 00:23:48,551
‎- E grea.
‎- Te faci mare.

367
00:23:48,635 --> 00:23:50,135
‎Crește așa de mare!

368
00:23:51,596 --> 00:23:55,016
‎Ne-am dat în leagăn,
‎să vezi ce sus ajunge!

369
00:23:55,100 --> 00:23:56,060
‎Cățeluș nebunatic!

370
00:24:02,023 --> 00:24:03,323
‎Mulțumesc c-ai venit.

371
00:24:03,942 --> 00:24:04,782
‎Cum să nu?

372
00:24:06,236 --> 00:24:10,366
‎Mi-am făcut griji pentru tine,
‎la cum ai dispărut așa.

373
00:24:12,117 --> 00:24:13,027
‎Arăți bine.

374
00:24:14,995 --> 00:24:16,195
‎Chiar sunt bine.

375
00:24:17,205 --> 00:24:20,535
‎Bun. Unde e Maddy?

376
00:24:20,625 --> 00:24:22,745
‎Speram să o văd azi.

377
00:24:24,838 --> 00:24:29,258
‎E la adăpostul pentru victimele
‎violenței domestice unde locuiesc.

378
00:24:30,468 --> 00:24:32,638
‎Au o grădiniță pentru copiii victimelor.

379
00:24:32,721 --> 00:24:33,931
‎Bine.

380
00:24:34,014 --> 00:24:38,024
‎Păi, ai…? Ai comandat ceva?

381
00:24:40,520 --> 00:24:44,520
‎E a doua oară anul ăsta când merg
‎la un adăpost pentru femei agresate.

382
00:24:48,153 --> 00:24:51,033
‎E a doua oară când ajung acolo
‎din cauza lui Sean.

383
00:24:59,289 --> 00:25:01,499
‎Tu auzi cuvintele care-mi ies pe gură?

384
00:25:02,125 --> 00:25:03,455
‎Da, le aud.

385
00:25:06,755 --> 00:25:07,585
‎Și?

386
00:25:10,967 --> 00:25:13,387
‎Și aș vrea să-mi fi cerut ajutorul.

387
00:25:14,304 --> 00:25:17,314
‎Înainte să-mi duci nepoata
‎într-un loc ca ăla.

388
00:25:17,390 --> 00:25:19,180
‎Aveți unde locui.

389
00:25:21,144 --> 00:25:23,104
‎Doar știi că v-aș ajuta cu orice.

390
00:25:23,188 --> 00:25:26,188
‎Ți-aș da și cămașa de pe mine, înțelegi?

391
00:25:26,274 --> 00:25:27,694
‎Dar mă faci să mă îngrijorez.

392
00:25:29,236 --> 00:25:30,606
‎Îi faci griji și lui Sean.

393
00:25:32,113 --> 00:25:36,123
‎V-am căutat
‎în toată stația de feribot, Alex.

394
00:25:36,952 --> 00:25:37,792
‎Bine.

395
00:25:39,329 --> 00:25:40,579
‎Ai putea să mă ajuți acum.

396
00:25:42,040 --> 00:25:44,080
‎Fiindcă am nevoie de ajutorul tău.

397
00:25:45,335 --> 00:25:46,165
‎Bine.

398
00:25:48,755 --> 00:25:51,585
‎Am cerut tutela exclusivă a lui Maddy,

399
00:25:51,675 --> 00:25:53,885
‎ca să o pot lua cu mine în Missoula.

400
00:25:53,969 --> 00:25:55,929
‎Iar Sean se opune.

401
00:25:56,429 --> 00:25:57,809
‎Da, știu.

402
00:25:58,765 --> 00:25:59,845
‎Mi-a zis Sean.

403
00:26:00,767 --> 00:26:01,597
‎Să știi că…

404
00:26:02,811 --> 00:26:04,941
‎Sean nu o duce prea bine acum.

405
00:26:05,021 --> 00:26:06,821
‎Nu-mi pasă cum o duce Sean.

406
00:26:07,607 --> 00:26:12,067
‎Avocata mea încearcă să dovedească
‎abuzul emoțional comis de Sean.

407
00:26:13,822 --> 00:26:18,452
‎Și trebuie să ofer probe,
‎mărturiile celor care au asistat la el.

408
00:26:21,329 --> 00:26:22,159
‎Tată…

409
00:26:23,999 --> 00:26:27,209
‎o să depui mărturie că ai asistat
‎la abuzul emoțional al lui Sean?

410
00:26:28,920 --> 00:26:31,010
‎- Când să fi asistat la el?
‎- În rulotă.

411
00:26:31,715 --> 00:26:34,545
‎- Nu. Nu asta am văzut.
‎- Ba da, ai văzut.

412
00:26:34,634 --> 00:26:37,854
‎- Nu, Alex, nu asta am văzut.
‎- Ai stat și n-ai făcut nimic.

413
00:26:37,929 --> 00:26:40,849
‎Dacă e să fi văzut ceva,
‎am văzut un cuplu tânăr

414
00:26:40,932 --> 00:26:42,682
‎care trecea printr-o perioadă grea.

415
00:26:43,852 --> 00:26:46,692
‎Sean se chinuie acum să se lase de băut

416
00:26:46,771 --> 00:26:49,191
‎și are nevoie de empatie.

417
00:26:49,983 --> 00:26:52,443
‎Îl părăsești în cel mai prost moment.

418
00:26:52,527 --> 00:26:54,567
‎Nu mai pot fi responsabilă de Sean, tată.

419
00:26:56,281 --> 00:26:59,531
‎Trebuie să fac ce e cel mai bine
‎pentru mine și Maddy.

420
00:27:00,618 --> 00:27:01,788
‎E alcoolic.

421
00:27:02,912 --> 00:27:04,252
‎Bine? El e…

422
00:27:04,748 --> 00:27:08,878
‎Are o boală
‎care îl transformă într-un monstru.

423
00:27:09,502 --> 00:27:12,052
‎Dar nu el e dușmanul, ci băutura.

424
00:27:12,130 --> 00:27:14,090
‎Tot băutura a lovit-o și pe mama?

425
00:27:19,054 --> 00:27:20,064
‎- Bine.
‎- Nu pleca!

426
00:27:20,138 --> 00:27:21,558
‎Pe bune? Ce naiba? Nu!

427
00:27:21,639 --> 00:27:23,599
‎Ce vrei să spun, Alex?

428
00:27:23,683 --> 00:27:25,193
‎Vreau să recunoști.

429
00:27:25,268 --> 00:27:28,358
‎Vreau să spui:
‎„Da, am lovit-o pe mama. Îmi pare rău.”

430
00:27:29,898 --> 00:27:31,318
‎Nu-mi amintesc asta.

431
00:27:35,028 --> 00:27:37,738
‎Nu ai fost niciodată alături de mine.

432
00:27:40,200 --> 00:27:42,160
‎Dar te rog să fii acum.

433
00:27:49,918 --> 00:27:52,708
‎Sunt mereu alături de tine.
‎De tine și de Maddy.

434
00:27:52,796 --> 00:27:53,756
‎Doar că…

435
00:27:54,923 --> 00:27:56,133
‎Fă asta pentru mine.

436
00:27:57,300 --> 00:27:58,510
‎Ia-mi apărarea.

437
00:28:00,053 --> 00:28:01,473
‎Ajută-mă s-o protejez pe Maddy.

438
00:28:05,350 --> 00:28:06,850
‎Scrie o mărturie.

439
00:28:15,151 --> 00:28:16,571
‎Nu pot face asta.

440
00:28:33,294 --> 00:28:35,674
‎Atunci, nu mai avem
‎ce să ne spunem unul altuia.

441
00:28:39,175 --> 00:28:40,085
‎Te rog, poți să…?

442
00:28:47,100 --> 00:28:52,110
‎„Cea mai fericită zi a fost aceea
‎în care fiica mea m-a atins prima oară.

443
00:28:52,814 --> 00:28:54,944
‎Îmi amintesc de parcă ar fi fost ieri.

444
00:28:55,608 --> 00:28:57,238
‎Avea nouă săptămâni.

445
00:28:57,902 --> 00:28:59,862
‎Nu știa că trăiam într-un iad,

446
00:28:59,946 --> 00:29:02,946
‎terorizată zi și noapte de tatăl ei.

447
00:29:04,200 --> 00:29:08,500
‎Pentru ea, eram doar doamna caldă
‎și bună care îi dădea lapte.

448
00:29:09,581 --> 00:29:13,041
‎Dar într-o dimineață,
‎când ea avea nouă săptămâni,

449
00:29:13,543 --> 00:29:17,173
‎dormeam pe jos și eu m-am trezit,

450
00:29:17,255 --> 00:29:19,255
‎fiindcă mă atingea cineva.

451
00:29:19,799 --> 00:29:20,969
‎Ea era.

452
00:29:22,260 --> 00:29:26,390
‎Mânuța ei de bebeluș
‎mă ținea strâns de braț.

453
00:29:26,931 --> 00:29:28,981
‎Se uita la mine

454
00:29:29,726 --> 00:29:33,396
‎și-mi arăta o afecțiune pură.

455
00:29:33,938 --> 00:29:36,728
‎Privirea plină de încredere
‎de pe chipul ei…

456
00:29:38,359 --> 00:29:41,949
‎Mă vedea pe mine și mă iubea pe mine.

457
00:29:44,449 --> 00:29:46,909
‎A fost cel mai fericit moment
‎din viața mea.

458
00:29:47,952 --> 00:29:51,462
‎Gândul că puteam fi așa pentru cineva.”

459
00:30:10,558 --> 00:30:11,728
‎Mulțumim, Denise.

460
00:30:13,186 --> 00:30:16,186
‎Vreți să spuneți
‎ce imagini v-au rămas în minte?

461
00:30:16,731 --> 00:30:18,111
‎„Afecțiune pură.”

462
00:30:18,817 --> 00:30:20,857
‎„Doamna caldă și bună cu laptele.”

463
00:30:23,571 --> 00:30:25,281
‎„Mă teroriza zi și noapte.”

464
00:30:30,286 --> 00:30:31,786
‎„Mânuțe de bebeluș.”

465
00:30:35,875 --> 00:30:37,995
‎Mai vrea cineva să împărtășească ceva azi?

466
00:30:41,005 --> 00:30:41,835
‎Trina.

467
00:30:41,923 --> 00:30:44,973
‎Eu am scris despre o ieșire ca între fete.
‎E aiurea?

468
00:30:45,051 --> 00:30:46,301
‎E… Nu.

469
00:30:47,387 --> 00:30:50,217
‎N-am scris despre copiii mei, ca voi.

470
00:30:50,306 --> 00:30:53,056
‎E ziua ta fericită.
‎Poți scrie despre orice vrei.

471
00:30:53,685 --> 00:30:54,515
‎Bine.

472
00:30:57,230 --> 00:30:59,940
‎„Eram la bar,
‎cu gașca mea dementă obișnuită.

473
00:31:01,901 --> 00:31:04,071
‎Liv, Amanda și Davina.

474
00:31:04,153 --> 00:31:07,413
‎Dădeam băuturi pe gât, sărbătoream ceva.

475
00:31:07,490 --> 00:31:08,950
‎Nu-mi mai amintesc ce.

476
00:31:10,201 --> 00:31:14,121
‎Dar recunosc că nu-mi prea plăcea
‎cum arătam în seara aia.

477
00:31:14,998 --> 00:31:19,588
‎Apoi, un tip foarte sexy a venit
‎din spatele meu. A…”

478
00:31:19,669 --> 00:31:21,919
‎Scuze, trebuie să ies o clipă.

479
00:31:22,005 --> 00:31:23,875
‎- Citește în continuare. Mersi.
‎- Bine.

480
00:31:24,632 --> 00:31:27,142
‎„Îl chema Neil.
‎Era îmbrăcat foarte frumos…”

481
00:31:27,218 --> 00:31:29,888
‎E-n regulă. Totul e în regulă.

482
00:31:29,971 --> 00:31:31,931
‎Ești bine? Ce se petrece?

483
00:31:32,015 --> 00:31:34,385
‎S-a supărat puțin, atâta tot.

484
00:31:34,475 --> 00:31:38,305
‎A avut o mică criză
‎și nu și-a mai revenit.

485
00:31:38,396 --> 00:31:39,936
‎Nu-i așa, dovlecel?

486
00:31:40,023 --> 00:31:42,283
‎Voia neapărat la mami.

487
00:31:44,235 --> 00:31:48,275
‎Alex, Seany ne-a adus aici
‎și vrea să vorbească cu tine.

488
00:31:53,161 --> 00:31:54,501
‎Sunt în mijlocul ședinței.

489
00:31:54,579 --> 00:31:57,329
‎Scumpo, trebuie să discuți cu el.

490
00:31:57,415 --> 00:31:59,125
‎N-a mers bine deloc.

491
00:32:04,714 --> 00:32:05,554
‎Ce s-a întâmplat?

492
00:32:06,966 --> 00:32:10,466
‎A făcut o criză când i-am zis
‎să coboare din leagăn. Țipa.

493
00:32:12,889 --> 00:32:16,559
‎- Nu vrea să coboare din leagăn, Sean.
‎- Știu, dar n-am mai putut.

494
00:32:17,310 --> 00:32:19,940
‎Mi-am pierdut cumpătul și am urlat la ea.

495
00:32:28,947 --> 00:32:30,487
‎N-am mai băut alcool de 24 de ore.

496
00:32:30,573 --> 00:32:33,453
‎Încercam să mă las pentru Maddy și…

497
00:32:37,997 --> 00:32:39,327
‎Sunt irascibil.

498
00:32:40,416 --> 00:32:42,086
‎Mi se face pielea de găină.

499
00:32:43,419 --> 00:32:44,589
‎Soarele îmi face rău.

500
00:32:45,088 --> 00:32:46,548
‎Am dureri mari.

501
00:32:49,717 --> 00:32:53,637
‎O dădeam pe Maddy în leagăn.
‎Și tot spunea: „Mai sus, tati, mai sus!”

502
00:32:56,015 --> 00:32:57,225
‎Și era plăcut.

503
00:32:58,768 --> 00:32:59,978
‎Chicotea.

504
00:33:01,896 --> 00:33:04,516
‎Dar, chiar și atunci,
‎îmi planificam următorul pahar.

505
00:33:04,607 --> 00:33:08,187
‎Încercam să-mi găsesc o… alinare.

506
00:33:08,903 --> 00:33:12,623
‎Și a făcut criza și am știut
‎că, dacă Paula nu era acolo,

507
00:33:12,699 --> 00:33:15,199
‎aș fi băut, chiar dacă eram cu Maddy.

508
00:33:18,913 --> 00:33:20,423
‎La fel ca maică-mea, futu-i!

509
00:33:26,254 --> 00:33:28,094
‎Nu vreau să-i fac asta lui Maddy.

510
00:33:32,760 --> 00:33:34,970
‎Îți cedez tutela exclusivă.

511
00:33:37,223 --> 00:33:38,643
‎Tocmai mi-am sunat avocatul.

512
00:33:46,607 --> 00:33:48,567
‎Îmi pare rău că-s așa un rahat.

513
00:33:51,696 --> 00:33:53,236
‎Faci ce e bine pentru ea.

514
00:33:56,576 --> 00:34:00,246
‎Poți să vii oricând după lucrurile ei.
‎Am să ți le împachetez.

515
00:34:04,042 --> 00:34:04,962
‎Mersi.

516
00:34:18,222 --> 00:34:20,482
‎Am halucinații sau sclipești?

517
00:34:24,729 --> 00:34:25,689
‎Sclipesc.

518
00:34:42,955 --> 00:34:45,995
‎TARA: M-A SUNAT AVOCATUL LUI!
‎SUNĂ-MĂ!

519
00:34:46,626 --> 00:34:49,296
‎TARA: MONTANA TE AȘTEAPTĂ! URA!

520
00:34:49,962 --> 00:34:52,222
‎Frumos. Mulțumesc că ne-ai împărtășit.

521
00:34:57,762 --> 00:34:59,312
‎A fost nemaipomenit!

522
00:34:59,388 --> 00:35:02,178
‎„Mă piș pe Legea lui Murphy.”
‎Îmi place replica.

523
00:35:03,518 --> 00:35:06,688
‎„L-am caftit ca un boxer.”
‎Asta mi-a rămas în minte.

524
00:35:06,771 --> 00:35:08,361
‎„Veioza crăpată.”

525
00:35:09,357 --> 00:35:10,977
‎„Negru, nu albastru.”

526
00:35:11,067 --> 00:35:12,897
‎Mie mi-a plăcut toată povestea.

527
00:35:12,985 --> 00:35:15,355
‎Ești o scriitoare grozavă, Edith.

528
00:35:15,446 --> 00:35:17,026
‎- Esther.
‎- Da.

529
00:35:17,115 --> 00:35:19,445
‎Păi, eu urmez, nu?

530
00:35:19,534 --> 00:35:21,374
‎Mamă, nu ai scris nimic.

531
00:35:21,452 --> 00:35:22,952
‎Păi, pot să recit.

532
00:35:23,037 --> 00:35:25,707
‎Sunt o oratoare fantastică.

533
00:35:25,790 --> 00:35:26,710
‎Mamă…

534
00:35:29,961 --> 00:35:31,631
‎Măi să fie! Bine.

535
00:35:33,714 --> 00:35:36,514
‎- Ne aștepți afară? Mai am puțin.
‎- Bine.

536
00:35:36,592 --> 00:35:39,142
‎- Pa, doamnelor!
‎- Pa.

537
00:35:39,220 --> 00:35:42,180
‎- Pace!
‎- Ești bine-venită oricând aici, Paula.

538
00:35:42,265 --> 00:35:43,845
‎Mulțumesc din suflet.

539
00:35:46,477 --> 00:35:47,307
‎Da.

540
00:35:49,480 --> 00:35:50,730
‎Of, frate!

541
00:35:51,274 --> 00:35:53,154
‎În cinstea plecării voastre!

542
00:35:55,945 --> 00:35:58,065
‎Seany arăta ca dracu’.

543
00:36:00,825 --> 00:36:02,865
‎Și taică-tău tremura mult așa.

544
00:36:06,831 --> 00:36:08,881
‎Îmi spui care a fost cea mai fericită zi?

545
00:36:10,960 --> 00:36:11,790
‎Poftim?

546
00:36:12,753 --> 00:36:14,263
‎Ce făceam în grup.

547
00:36:14,922 --> 00:36:17,802
‎Îți amintești o zi
‎în care ai fost foarte fericită?

548
00:36:21,971 --> 00:36:25,771
‎Fără îndoială,
‎prima noastră dimineață în Alaska.

549
00:36:27,226 --> 00:36:29,436
‎Am ajuns la Anchorage în toiul nopții

550
00:36:29,520 --> 00:36:33,570
‎și tu mureai de frig,
‎fiindcă îți uitasem haina.

551
00:36:35,109 --> 00:36:37,739
‎Am plecat panicate de la taică-tău.

552
00:36:40,740 --> 00:36:44,120
‎Aveam o căbănuță, dar nu era mobilată.

553
00:36:44,869 --> 00:36:45,909
‎Așa că…

554
00:36:47,079 --> 00:36:50,329
‎Am trântit toate hainele din valiză

555
00:36:50,416 --> 00:36:53,376
‎în mijlocul camerei
‎și am făcut un pat pentru noi.

556
00:36:54,212 --> 00:36:56,672
‎Și am dormit acolo,
‎cuibărite una într-alta.

557
00:36:59,342 --> 00:37:02,762
‎A doua zi dimineață, cât tu încă dormeai,

558
00:37:02,845 --> 00:37:04,715
‎m-am furișat afară

559
00:37:04,805 --> 00:37:07,015
‎și m-am aruncat în zăpadă.

560
00:37:08,226 --> 00:37:09,386
‎Am zăcut acolo

561
00:37:10,269 --> 00:37:11,979
‎și am făcut un îngeraș de zăpadă.

562
00:37:13,231 --> 00:37:16,281
‎Fiindcă nu mai era nimeni
‎să-mi spună că sunt nebună

563
00:37:17,360 --> 00:37:19,200
‎sau să-și verse nervii pe mine.

564
00:37:19,946 --> 00:37:21,656
‎Eram doar eu…

565
00:37:23,199 --> 00:37:24,779
‎soarele și zăpada.

566
00:37:29,664 --> 00:37:33,004
‎În orice caz, la mai puțin de un an
‎după asta, ne-am întors aici,

567
00:37:33,084 --> 00:37:35,424
‎iar eu eram lefteră.

568
00:37:35,503 --> 00:37:38,173
‎Toată excursia a fost o prostie cât casa.

569
00:37:39,173 --> 00:37:40,173
‎Ba n-a fost.

570
00:37:40,258 --> 00:37:41,548
‎N-a fost o prostie.

571
00:37:42,260 --> 00:37:45,010
‎M-ai luat de lângă tata
‎și nu te-ai mai întors la el.

572
00:38:03,864 --> 00:38:04,744
‎Deci…

573
00:38:09,453 --> 00:38:11,543
‎Mai sunt invitată în Montana?

574
00:38:13,249 --> 00:38:14,289
‎Vrei să vii?

575
00:38:15,918 --> 00:38:16,788
‎Da.

576
00:38:19,714 --> 00:38:21,514
‎Da, la naiba, de ce nu?

577
00:38:22,133 --> 00:38:25,973
‎Pot să-mi găsesc de muncă,
‎să fac picturi murale,

578
00:38:26,595 --> 00:38:28,505
‎și pot să-mi găsesc un muntean.

579
00:38:30,433 --> 00:38:31,933
‎Iar Maddy are nevoie de mine.

580
00:38:32,018 --> 00:38:33,848
‎E o artistă, la fel ca mine.

581
00:38:33,936 --> 00:38:35,976
‎Poți fi gata până luni?

582
00:38:37,690 --> 00:38:38,940
‎Sunt gata deja.

583
00:38:39,025 --> 00:38:40,525
‎Am bagajele făcute, puiule.

584
00:38:40,609 --> 00:38:43,399
‎Asta-i mișto când locuiești în mașină,
‎ești mereu gata.

585
00:38:43,487 --> 00:38:45,737
‎Nu știu dacă rezistă până în Montana,

586
00:38:45,823 --> 00:38:48,083
‎e posibil s-o vând pentru piese…

587
00:38:49,952 --> 00:38:52,332
‎dar aș putea veni cu tine, nu?

588
00:38:53,331 --> 00:38:54,251
‎Da.

589
00:38:54,332 --> 00:38:55,832
‎- Da?
‎- Da.

590
00:38:55,916 --> 00:38:57,496
‎- Serios?
‎- Bineînțeles.

591
00:38:57,585 --> 00:38:59,455
‎O, Doamne! Da?

592
00:39:00,504 --> 00:39:01,464
‎Maddy!

593
00:39:01,547 --> 00:39:03,217
‎Maddy, scumpo, ia ghici!

594
00:39:03,299 --> 00:39:05,299
‎Mergem într-o excursie cu mașina!

595
00:39:05,801 --> 00:39:08,221
‎Vrei să mergi într-o excursie cu bunica?

596
00:39:08,804 --> 00:39:10,564
‎Plecăm într-o excursie!

597
00:39:10,639 --> 00:39:14,309
‎O, Doamne, plecăm în excursie cu mașina!

598
00:40:25,172 --> 00:40:26,632
‎- Gata?
‎- Gata.

599
00:40:38,894 --> 00:40:41,024
‎Poți veni s-o vezi oricât de des vrei.

600
00:40:43,023 --> 00:40:44,903
‎Da, o să mă repun pe picioare.

601
00:40:48,863 --> 00:40:51,123
‎Și apoi voi veni mereu în vizită.

602
00:41:00,666 --> 00:41:02,416
‎O să-mi lipsească mult.

603
00:41:25,441 --> 00:41:26,651
‎Mult noroc, Alaska!

604
00:42:01,227 --> 00:42:04,097
‎- Le păstrez pe cele negre.
‎- Da…

605
00:42:04,188 --> 00:42:06,648
‎Da, cele negre sunt drăguțe.

606
00:42:07,316 --> 00:42:08,276
‎Haide, Maddy!

607
00:42:35,469 --> 00:42:36,299
‎Pe aici.

608
00:43:15,926 --> 00:43:17,046
‎În regulă, scumpo.

609
00:43:18,929 --> 00:43:20,059
‎Mă întorc imediat.

610
00:43:28,939 --> 00:43:31,069
‎Nu știam că vii. Intră!

611
00:43:31,150 --> 00:43:32,900
‎Nu pot, o am pe Maddy în mașină.

612
00:43:34,028 --> 00:43:35,898
‎Am venit să-mi iau rămas-bun.

613
00:43:36,488 --> 00:43:38,698
‎Și voiam să-ți dau și asta.

614
00:43:38,782 --> 00:43:43,162
‎Nu știu sigur dacă l-am furat
‎sau ce s-a întâmplat, dar era la mine…

615
00:43:44,246 --> 00:43:46,916
‎Am văzut că-l purtai.
‎De Ziua Recunoștinței, nu?

616
00:43:46,999 --> 00:43:48,129
‎Îmi pare tare rău.

617
00:43:48,208 --> 00:43:50,788
‎Nu poți învinovăți o fată
‎că poartă cașmir.

618
00:43:53,339 --> 00:43:55,759
‎- De aici pleci în Montana?
‎- Păi…

619
00:43:56,800 --> 00:44:00,300
‎merg să o iau pe mama din Port Winslow
‎și apoi pornesc pe autostradă.

620
00:44:02,514 --> 00:44:05,984
‎- Mulțumesc că mi-ai fost o prietenă bună.
‎- Și eu.

621
00:44:09,480 --> 00:44:13,190
‎- Păstrează puloverul.
‎- Nu, o să-mi cumpăr și eu unul cândva.

622
00:44:13,734 --> 00:44:15,574
‎A costat 1.400 de dolari.

623
00:44:16,612 --> 00:44:17,532
‎Îl păstrez.

624
00:44:59,947 --> 00:45:00,857
‎Mamă?

625
00:45:02,408 --> 00:45:03,988
‎Bună!

626
00:45:07,871 --> 00:45:10,331
‎Scumpo, sigur ești tare entuziasmată.

627
00:45:11,250 --> 00:45:14,960
‎- Ziceai c-o să-ți vinzi mașina.
‎- Da. Adică…

628
00:45:15,045 --> 00:45:17,205
‎Am s-o vând. Dar, scumpa mea,

629
00:45:17,297 --> 00:45:21,087
‎am o veste absolut incredibilă.

630
00:45:23,971 --> 00:45:24,931
‎Ce e?

631
00:45:25,013 --> 00:45:28,023
‎Micah a dat-o afară pe Alaina-May.

632
00:45:28,100 --> 00:45:30,810
‎A scăpat de scârba aia sălbatică
‎pentru mine.

633
00:45:30,894 --> 00:45:34,234
‎Iar azi-noapte am dormit în patul lui,
‎în brațele lui.

634
00:45:34,314 --> 00:45:37,034
‎Și crede-mă, scumpo,
‎sexul cu el a fost absolut…

635
00:45:37,109 --> 00:45:39,739
‎Doamne, a fost la cu totul alt nivel.

636
00:45:39,820 --> 00:45:41,410
‎Până și pentru mine.

637
00:45:43,866 --> 00:45:45,276
‎Nu vii?

638
00:45:45,909 --> 00:45:48,659
‎Scumpo, știi, nu chiar acum.

639
00:45:48,745 --> 00:45:51,535
‎Adică… nu pot
‎să-l las pe Micah chiar acum.

640
00:45:51,623 --> 00:45:53,963
‎Știi, relația dintre noi

641
00:45:54,042 --> 00:45:56,252
‎e atât de puternică și…

642
00:45:57,296 --> 00:45:58,166
‎Efectiv e…

643
00:46:00,048 --> 00:46:01,718
‎Nu pot să te aștept, mamă.

644
00:46:01,800 --> 00:46:04,430
‎Nu, normal că n-o să mă aștepți.

645
00:46:04,511 --> 00:46:05,721
‎Ăsta e momentul tău.

646
00:46:05,804 --> 00:46:10,354
‎Tu pleacă, păpușă, și uite cum facem.
‎Îmi dai adresa

647
00:46:10,434 --> 00:46:13,064
‎și o să te ajung din urmă.

648
00:46:13,145 --> 00:46:15,185
‎Doar… O să vin după tine, bine?

649
00:46:16,273 --> 00:46:19,153
‎- Nu vreau să te las aici.
‎- Știu.

650
00:46:19,234 --> 00:46:21,114
‎Nu-i ciudat cum se aranjează toate?

651
00:46:21,195 --> 00:46:24,195
‎De îndată ce i-am spus lui Micah că plec,

652
00:46:24,281 --> 00:46:26,371
‎și-a dat seama că ține la mine.

653
00:46:26,450 --> 00:46:28,200
‎S-a întâmplat dintr-odată.

654
00:46:28,285 --> 00:46:31,495
‎Și i-a spus totul despre mine Alainei-May.

655
00:46:33,123 --> 00:46:34,003
‎Doar…

656
00:46:34,833 --> 00:46:36,133
‎bucură-te pentru mine.

657
00:46:40,506 --> 00:46:41,666
‎O să plec fără tine.

658
00:46:41,757 --> 00:46:44,217
‎Da, o să pleci. Normal c-o să pleci.

659
00:46:46,929 --> 00:46:49,849
‎Draga mea, asta e aventura ta. Nu e a mea.

660
00:46:54,895 --> 00:46:56,185
‎O să fii în regulă?

661
00:46:58,440 --> 00:47:01,110
‎- Hai, știi că mă iubești.
‎- Chiar te iubesc.

662
00:47:01,193 --> 00:47:04,663
‎- Știu asta. Îmbrățișează-mă zdravăn.
‎- Bine.

663
00:47:05,906 --> 00:47:07,316
‎O, Doamne!

664
00:47:07,407 --> 00:47:08,737
‎Scumpa mea…

665
00:47:08,825 --> 00:47:11,115
‎- Te iubesc, mamă.
‎- Da, știu, puiule.

666
00:47:40,148 --> 00:47:42,568
‎MISSOULA - 911,2 KILOMETRI

667
00:48:10,053 --> 00:48:13,103
‎Vreți să pocniți din degete
‎pentru toată lumea?

668
00:48:21,398 --> 00:48:24,278
‎Vă mulțumesc din suflet
‎că ați făcut asta cu mine.

669
00:48:25,027 --> 00:48:26,237
‎A fost o adevărată onoare.

670
00:48:27,779 --> 00:48:29,029
‎Mulțumesc.

671
00:48:29,114 --> 00:48:30,624
‎Noi îți mulțumim, Alex.

672
00:48:30,699 --> 00:48:33,409
‎Stai, n-am auzit
‎care a fost ziua ta cea mai fericită.

673
00:48:39,666 --> 00:48:42,286
‎„Ziua mea cea mai fericită
‎nu a venit încă.

674
00:48:43,629 --> 00:48:45,299
‎Dar e aproape.

675
00:48:47,841 --> 00:48:52,141
‎În ziua aceea, am să urc în mașina mea

676
00:48:52,220 --> 00:48:54,390
‎care miroase a ton vechi…

677
00:48:55,349 --> 00:48:58,059
‎și în care se vor afla
‎toate lucrurile mele

678
00:48:58,143 --> 00:49:00,313
‎și fiica mea uimitoare.

679
00:49:00,979 --> 00:49:03,819
‎Și mă voi căra naibii din orașul ăsta.

680
00:49:05,067 --> 00:49:07,607
‎Am să conduc timp de nouă ore,

681
00:49:08,612 --> 00:49:13,832
‎pe o distanță de 911 kilometri,
‎până în Missoula, Montana…

682
00:49:15,202 --> 00:49:18,502
‎unde îmi voi petrece următorii patru ani…

683
00:49:19,289 --> 00:49:21,039
‎învățând să fiu scriitoare.

684
00:49:22,417 --> 00:49:26,507
‎Să sperăm că în acel răstimp
‎vor fi multe zile fericite.

685
00:49:28,173 --> 00:49:30,763
‎Și știu că vor fi și câteva grele.

686
00:49:33,637 --> 00:49:37,927
‎Majoritatea nu i-ar da multe șanse
‎unei mame singure la colegiu.

687
00:49:40,185 --> 00:49:42,395
‎Dar nu știu de ce a fost nevoie
‎ca să ajung aici.

688
00:49:45,357 --> 00:49:48,397
‎Trei sute și treizeci și opt
‎de toalete spălate…

689
00:49:50,987 --> 00:49:53,067
‎șapte tipuri de ajutoare de stat…

690
00:49:55,075 --> 00:49:57,035
‎nouă mutări diferite…

691
00:49:58,995 --> 00:50:01,325
‎o noapte petrecută
‎pe podeaua stației de feribot…

692
00:50:02,708 --> 00:50:06,838
‎și tot anul al treilea
‎din viața fiicei mele.

693
00:50:09,005 --> 00:50:11,295
‎Dar, când vom ajunge în Missoula,

694
00:50:12,551 --> 00:50:14,851
‎o voi duce pe Maddy pe muntele Sentinel…

695
00:50:16,054 --> 00:50:19,524
‎care se înalță deasupra orașului,
‎și-i voi arăta noua noastră casă.

696
00:50:23,478 --> 00:50:25,978
‎I-am tot povestit despre litera M uriașă

697
00:50:26,064 --> 00:50:27,904
‎care e în vârful muntelui.

698
00:50:33,989 --> 00:50:37,739
‎Că drumul până sus e lung și întortocheat.

699
00:50:41,204 --> 00:50:42,254
‎Urcușul va fi anevoios.

700
00:50:45,041 --> 00:50:46,881
‎Dar vom ajunge până în vârf.

701
00:50:49,254 --> 00:50:50,594
‎Iar atunci…

702
00:50:52,799 --> 00:50:55,929
‎am să-i spun
‎că litera M vine de la „Maddy”.

703
00:50:59,097 --> 00:51:01,557
‎Că toată lumea asta nouă e pentru ea.”

704
00:51:33,298 --> 00:51:36,508
‎Dacă dv. sau un cunoscut
‎sunteți victime ale violenței domestice

705
00:51:36,593 --> 00:51:40,223
‎și aveți nevoie de resurse de criză,
‎vizitați www.wannatalkaboutit.com.

706
00:52:25,767 --> 00:52:28,267
‎Subtitrarea: Lucia Elena Popovici