СЕРИАЛ NETFLIX
Я Дениз, жертва домашнего насилия.
Привет, Дениз.
Кто-то еще хочет рассказать о себе, пока мы не начали?
Хорошо. Передаю слово Алекс.
Поприветствуем ее.
Спасибо, ребята.
Я Алекс, жертва домашнего насилия.
Привет, Алекс.
Я сказала Дениз, что хочу заняться волонтерством, и...
думала, что буду чистить туалеты, но...
Дениз попросила меня заняться лучше этим,
я отказалась, она настояла, так что вот.
Покажи им свою записную книжку серийного убийцы.
Она говорит, что у меня почерк как у серийного убийцы...
Чёрт, ты всё это написала?
Да, с тех пор, как приехала в «Дом МакМаллен».
Кто-нибудь из вас что-то пишет в качестве хобби?
Брэнди, руку можно не поднимать.
В пятом классе у меня был розовый дневник с меховой обложкой.
С замочком.
И у меня такой же был.
А вот и трудный вопрос.
Для кого вы в нём писали?
Ни для кого. Для себя.
Я тоже.
Я пишу, когда хочу честно выразить свои мысли.
Иногда для меня это единственный способ понять то, что я чувствую.
Чтобы понять, что я хочу написать, надо писать.
Может, это и бессмыслица.
Но...
Мне легче написать правду, чем сказать.
Никто не отберет у вас то, что вы пишете.
Никто не скажет, что вы неправы, что ваши слова неверны.
Ведь это не так.
Вы правы, и ваши слова верны, чёрт побери.
Это же ваши слова.
Так, у нас всех есть блокноты и ручки.
Мы будем это вслух читать?
Да, если хотите, но вы не обязаны.
Я принесла вам темы,
придуманные настоящим преподавателем,
имеющим право преподавать.
Так. Опишите день, в который вы были очень счастливы.
Это может быть настоящий день.
Или день мечты.
Я заведу таймер...
на десять минут.
Никакого давления, мы пишем ради письма.
Это было замечательно.
- У вас есть минутка? Есть вопрос? - Конечно.
Я уже знаю на это ответ,
но нам нельзя посетителей в приюте, да?
Нет, извини, детка.
Только жертвы насилия и их дети.
- Я так и думала. - Почему?
Я только что узнала, что моя мама живет в машине.
Мне жаль это слышать.
Спасибо.
Она жертва домашнего насилия?
Она хроническая жертва насилия, но никогда в этом не признается,
у нее галлюцинации, она не лечится, так что...
А ей больше 55 лет?
Существуют центры для пожилых бездомных,
но ей надо записаться на программу.
Да.
Она ненавидит все эти государственные программы,
сбежала из психиатрической клиники, и вообще ничего не выйдет.
Спасибо.
А кто-то еще может помочь твоей маме?
Нет, я о ней с шести лет забочусь.
А что будет, если перестанешь?
Когда войду, сделаю что-нибудь впечатляющее.
Они такие сильные. Это хорошая идея, так что...
О, чёрт.
- Привет, мама. - Алекс, привет.
Я ехала домой с уборки и увидела твою машину.
Ее трудно не заметить.
- Чем ты тут занимаешься? - Ты посмотри на Ее Величество.
А вот и весна.
Закат будет такой сладкий,
не упущу ни одного момента.
Ты с птицами разговаривала?
О, нет, детка.
Я поставила приложение на телефон
и надиктовываю лекцию о неолитической концепции
солнечной ладьи для нашей общины.
Я бы записала, но не могу.
Потому что чёртова рука очень болит.
А где твой гипс, мама?
Где он?
Он же был накрепко приделан. Что случилось?
Рука под ним сильно чесалась, та что Мика его распилил.
Это было очень эротично.
Ты шутишь. Ты должна была его еще полтора месяца носить.
- Ничего. - Не ничего.
Ты разрезала сухожилие, и теперь оно не заживет.
Если испортишь мне закат, попрошу тебя уйти.
Я...
Я рада, что увидела тебя.
Я знаю, что ты прекрасно живешь в лофте
со своей общиной, но...
Я говорила тебе, что переезжаю в Монтану.
Хочешь поехать со мной?
У меня есть место в общежитии.
Будешь общаться с Мэдди,
гулять и весь день рисовать.
Увидишь, как Мэдди пойдет в школу.
Детка, это не моё.
Почему?
Я не скучная.
У меня масштабная жизнь.
Я не могу тащиться за тобой как балласт.
Мама, я серьезно. Я тебя приглашаю.
Милая, здесь моя кровь.
Здесь похоронена моя мать. И ее мать здесь похоронена.
Все женщины рода Лэнгли здесь.
Я женщина из рода Лэнгли, и я уезжаю.
Я знаю, детка. Это твоё.
Но...
я не могу уехать.
Ладно.
Сходи к врачу, пока я не уехала.
- По поводу руки. - Ни за что.
Я тебе на завтра прием назначу, ладно?
Встретимся там. Покивай головой, если слышишь меня.
Я не хочу беспокоиться о тебе после отъезда, мама.
Ты посмотри на этот сахарный закат.
Начнем здесь, потом поедем по горам.
Приедем в Спокен, очень большой город.
Потом опять поедем по горам.
И опять.
Прямо в Мизулу.
Вот сюда.
Мизула.
Нам понадобится вот столько часов.
Два. Три. Четыре. Пять. Шесть. Семь. Восемь. Девять.
Девять часов.
- И «Шуп». - Обязательно.
45.00$
Нет!
90.00$
135.00$
Я бы хотела заказать учебник по английскому. Номер 102, блок пять.
135.00$
-128.30$
За книги?
У вас есть подержанные копии?
13.50$
Замечательно. Отложите мне один?
Я могу приехать во вторник.
Спасибо.
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК ТАРА
- Привет, Тара. - О, привет.
Есть новости.
Я только что от секретаря суда.
Нет, всё нормально.
Суд отклонил уведомление о переезде, что было ожидаемо,
но я подала срочное заявление об односторонней опеке,
а также я выдала ему временный запрет на контакт с тобой,
так что он должен понять.
- Он не может со мной связаться? - Верно.
Сегодня шериф вручит ему судебный запрет
и заявление об односторонней опеке.
Ясно.
- А теперь что? - А теперь ждем.
Я сообщила адвокату Шона. Скоро всё узнаем.
Ладно, большое спасибо.
Не вопрос, пока.
Брэнди, ты следующая, да?
Я не знаю, самый ли это счастливый день,
но вот что пришло в голову.
Замечательно.
«В детстве я ходила на прогулки с отцом.
Мы гуляли в июне, пока не становилось душно и жарко.
Покупали в магазине оранжевый фруктовый лёд.
Который было трудно выдавить.
Гуляли вдоль океана и смотрели на созвездие Девы,
поскольку мой день рождения всего за четыре дня до его.
Отец указывал на небо и говорил,
что он Большая Медведица, а я Малая.
Мы перестали гулять, когда мой папа заболел.
Недавно я пошла в то же место.
И купила сыну оранжевый лёд.
Теперь его легче выдавливать.
Я взглянула в ночное небо и увидела то же самое...
как будто времени совсем не прошло.
Большую и Малую Медведицу».
Вот и всё.
Конечно, мы хотим сохранять позитивность,
но я бы хотела поговорить об образах,
которые нам запомнились из истории Брэнди.
«Душно и жарко».
«Теперь его легче выдавливать».
«Как будто времени не прошло».
«Большая и Малая Медведица».
Кто-нибудь еще хочет поделиться?
АБОНЕНТ МАМА
Оставьте сообщение после сигнала.
АЛЕКС Я у доктора, а ты где?
АЛЕКС ТЫ ОПАЗДЫВАЕШЬ НА 15 МИНУТ
ТЫ ТАМ?
Мама.
Мама!
Привет, милая.
Не надо. Идём к доктору.
- Какому доктору? - К которому ты не пришла.
Она может принять тебя в четыре, но надо ехать сейчас.
Сегодня четверг. Я не сказала, что поеду.
У нас торговля по вторникам, четвергам и субботам.
Я не оставлю Мику одного.
- Познакомься с моей дочкой. - Мы уже знакомы.
Мама. Пойдем, пожалуйста.
А чего ты вся покрыта блестками? На дискотеку ходила?
- Я убиралась в детской. - Знаешь, что такое блестки?
- Это вши художественной мастерской. - Ты дала слово. Пошли.
- Ты ими всех обсыпаешь. - Что ты как маленькая?
- Нам пора. - Ты вся в блестках.
Залезай быстро в машину, отвезу тебя к доктору.
Ты мне не начальник, ясно?
Это у меня рука болит.
Я приму каннабис, или пойду к врачу, или отрежу чёртову руку.
Ты торопишься, потому что уезжаешь,
а я не тороплюсь. У меня всё супер.
Беспокойся о ком-нибудь другом, пожалуйста.
- Детка. - Извини, милый.
Я работаю. У меня тут работа, ясно?
Привет.
У вас приятная улыбка. Мне она нравится.
ВХОДЯЩИЙ ТАРА
- Тара? - Планы поменялись.
Можешь приехать к моему офису на улице Уитби?
Всё в порядке?
Я говорила с адвокатом Шона.
Он противостоит односторонней опеке,
поскольку мало доказательств насилия.
А Шон не хочет пересматривать план опеки
или отдать право опеки тебе.
Так.
Спасибо.
Извините. Что это значит?
Это значит, что по его мнению, ты лжешь по поводу насилия.
Через две недели будет слушание,
где твоим заявлениям будет дана оценка.
Это называется выигрыш-проигрыш.
Если проиграешь, не сможешь увезти Мэдди.
Никогда?
Вашингтон ставит препоны жертвам домашнего насилия.
Особенно в случаях эмоционального...
Я знаю. Я уже проиграла один процесс, потому что на мне не было синяков.
Ты не проиграешь.
У нас две недели, чтобы найти серьезные аргументы.
Кто-то же видел его эмоциональное насилие над тобой.
У меня нет двух недель. Я еду в Монтану в понедельник.
По закону ты не можешь уехать с Мэдди.
До слушания не можешь.
Тогда я потеряю жилье и место на курсе. Я...
- Да. - Еще.
Мне в выходные надо съехать из приюта.
И что мне делать? У меня нет запасного плана.
Мы будем бороться.
Начнешь учиться осенью.
Я взяла заём на обучение. 9000 долларов.
Вы, наверное, не понимаете, но такая вот у меня жизнь.
Я не богата, как вы с Реджиной. Не могу отдать деньги.
Это еще не всё.
Шон требует посещения Мэдди.
Нет, у нас же судебный запрет.
Он касается тебя, а не Мэдди.
Суд одобрил четырехчасовую встречу.
Когда?
Завтра.
В присутствии нейтральной третьей стороны.
У тебя есть кандидатура?
- Бабушка или дедушка? - Нет.
Я не могу так с ней поступить.
Если не подчинишься, нарушишь условия опеки,
и суду это не понравится на слушании через две недели.
Алекс, мне жаль, что так происходит, но...
Это еще не конец.
Просто небольшая помеха.
Это я.
Алекс. Чёрт. Боже.
Ты меня напугала.
Ты что тут делаешь?
Мне нужна твоя помощь.
Ты что тут делаешь?
Я многовато выпила и остановилась тут...
поспать перед поездкой домой.
- Мама. - Я знаю - выглядит плохо.
Просто...
в общине иногда шумно, и я приезжаю сюда...
поспать.
Я знаю, что ты спишь здесь, что днями сидишь в парке одна
и что никакой коммуны нет.
Ну...
может, «коммуна» - неподходящее слово.
У нас тут хорошая компания подобралась.
Я честно.
Вон там, в грузовичке - семья Флорес.
Билли и Анна. Обожаю их.
Мы друг другу помогаем, и это...
Это как большая совместная ночевка или кино на свежем воздухе.
Только попкорн нужен.
Почему ты о себе не заботишься?
Ты о чём? У меня есть маленький холодильник.
И витамины есть, детка.
Уютное одеяло и качественная трава.
- Я в порядке. - Ты бездомная.
Ты живешь в машине.
- Может, хватит? - Нет. Пожалуйста.
Я люблю свою машину!
Она моя кобальтовая сучка.
- Мы одна семья. - Ты бездомная.
- Хватит, пожалуйста! - Ты бездомная.
Я живу под звездами, и я независимая.
И не всегда. В смысле...
иногда останавливаюсь у Мики.
Когда там нет Алейны-Мэй.
- Кто такая Алейна-Мэй? - Я же говорила. Его жена.
Они расстались, но она пока у него живет, крыса помойная.
Короче, милая, мне...
Мне нравится быть цыганкой, нравится мобильность, ясно?
Ты же знаешь, мне много не нужно.
Я не знаю, что делать. Денег на мотель нет, ко мне в приют нельзя.
Не знаю, мама.
Я не твоя проблема, Александра.
- Моя. - Нет.
- Я твоя мать. - Нет.
Да!
Ты сказала, тебе нужна моя помощь.
Да.
Чем вам помочь, мадам?
Поприсутствуешь на встрече Шона и Мэдди?
Он может с ней общаться в присутствии третьей стороны.
Придешь?
Да.
- Во сколько? - В 12.30.
Не волнуйся.
Я позабочусь о твоей девочке.
- Ты пойдешь к доктору. - Только через мой труп.
Пойдешь. Ты не в порядке.
Всё хреново, и тебе пора повзрослеть.
Твоя рука выглядит ужасно. Ты пойдешь к врачу!
А леденец я получу?
Боже!
Чем воняет твоя машина?
- Жженым дерьмом. - Ты сходила к врачу.
Смотри. Палец нормально выглядит.
Привет, тыковка.
Готова поиграть со мной и с папой?
Нам будет весело.
Я принесла перекус и сменную одежду. Она уже пообедала.
Всё будет хорошо. Привет, тыковка.
Да, я знаю.
Подожду здесь, потому что так приказали.
Мэдди, побудешь с папой четыре часа.
Спасибо, что прислала копов.
Как благородно!
А потом...
вместе пойдем за мороженым. Ладно?
Хочешь мороженого? Ладно.
Я так тебя люблю.
- Спасибо, мама. - Да, нам будет весело.
Песик, ты сейчас увидишь папочку.
Эй!
Шони, вот твой Песик.
Привет, Шони.
- Она тяжелая. - Ты растешь.
Она быстро растет.
Мы качаемся на качелях, и она высоко взлетает.
Песик!
Спасибо, что пришел.
Не вопрос.
Я беспокоился, что ты пропала.
Выглядишь нормально.
Я в порядке.
Хорошо. Где Мэдди?
Я надеялся ее увидеть.
Она в приюте для жертв домашнего насилия, где я живу.
Там есть детский сад.
Ясно.
Ты... Ты что-то заказала?
Я уже второй раз в приюте для жертв насилия в этом году.
Второй раз из-за Шона.
Ты слышишь, что я говорю?
Да, слышу.
И?
Лучше бы ты со мной поговорила.
А не вела мою внучку в такое место.
Вам есть где жить.
Ты знаешь, что я всегда помогу.
Последнее отдам, понимаешь?
А ты заставляешь волноваться.
И Шон волнуется.
Я искал вас на станции паромов, Алекс.
Ясно.
Может, сможешь помочь.
Мне нужна твоя помощь.
Так.
Я подала заявку на полную опеку над Мэдди,
чтобы увезти ее с собой в Мизулу.
А Шон возражает.
Да, я знаю.
Шон мне сказал.
Знаешь...
У Шона сейчас дела не очень.
Мне все равно, как у Шона дела, папа.
Мой адвокат сможет доказать эмоциональное насилие.
Мне нужно представить улики - свидетельства видевших это людей.
Папа...
ты дашь показания, что Шон применял эмоциональное насилие?
- Где бы я такое увидел? - В трейлере.
- Я не такое видел. - Я знаю, что ты видел.
- Алех, я не это видел. - Ты ничего не сделал.
Я лишь видел молодую пару
с проблемами.
Шону трудно сохранять трезвость.
Ему нужно сочувствие.
Ты уходишь в неподходящий момент.
Я уже не могу нести ответственность за Шона.
Я должна делать то, что полезно для меня и Мэдди.
Он алкоголик.
Ясно? У него...
У него болезнь, превращающая его в чудовище.
Враг - алкоголь, а не он.
То есть маму бил алкоголь.
- Хватит. - Не уходи.
Ты что, шутишь? Не уходи!
Алекс, что мне сказать?
Скажи «да».
Скажи «Я бил маму и сожалею об этом».
Я этого не помню.
Ты мне ни разу в жизни не помог.
Я прошу тебя о помощи сейчас.
Я всегда готов помочь тебе и Мэдди.
Просто...
Тогда сделай это для меня.
Постой за меня.
Помоги мне защитить Мэдди.
Напиши свидетельство.
Не могу.
Тогда нам нечего сказать друг другу.
Ты можешь...?
«В мой счастливейший день дочь впервые дотронулась до меня.
Я помню это как вчера.
Ей было девять недель.
Она не знала, что я живу в аду,
терроризируемая ее отцом днем и ночью.
Для нее я была теплая женщина, обеспечивающая молоко.
Но в то утро, когда ей было девять недель,
мы спали на полу, и я проснулась,
потому что меня кто-то трогал.
Это была она.
Меня за руку держала маленькая ручка.
Она смотрела на меня
с огромной чистой любовью.
С таким доверием на лице.
Она смотрела на меня и любила меня.
Это был счастливейший момент моей жизни.
Что я для кого-то столько значила».
Спасибо, Дениз.
Скажете, какие образы вам понравились?
«С чистой любовью».
«Теплая женщина, обеспечивающая молоко».
«Терроризируемая днем и ночью».
«Маленькая ручка».
Кто-то еще хочет высказаться?
Трина.
Моя история - про вечер с подругами. Это странно?
Это... Нет.
Я не писала про детей, как вы.
Это твой счастливый день. Пиши о чем хочешь.
Ладно.
«Я была в баре с моей обычной компанией.
Лив, Аманда и Давина.
Мы пили один напиток за другим. Что-то отмечали.
Не помню что.
Честно говоря, я в тот день классно выглядела.
Тут сзади подошел красавец-мужчина. Его...»
Извините, надо отойти на секунду.
- Читай дальше. Спасибо. - Ладно.
«Его звали Нил. Он был одет с иголочки...»
Всё хорошо.
Ты в порядке? Что такое?
Она слегка расстроилась.
Расплакалась, но не успокоилась.
Правда, тыковка?
Очень хотела к мамочке.
Алекс. Шони нас подвез. Он хочет с тобой поговорить.
У меня занятие.
Милая, поговори с ним.
Встреча прошла плохо.
Что случилось?
Когда я сказал ей слезть с качелей, она раскричалась.
- Она не любит уходить с качелей. - Я знаю, но не мог этого выдержать.
Я... я не сдержался и накричал на нее.
Я не пил 24 часа.
Я хотел правильно себя вести для Мэдди и...
Я раздражителен.
У меня кожа болит.
Солнце слепит глаза.
Я не в настроении.
Мэдди просила, чтобы я толкал ее выше и выше.
Это было приятно.
Она хихикала.
А я думал о том, когда выпью в следующий раз.
Пытался найти... облегчение.
Она психовала, и если бы Полы с нами не было,
я бы выпил при Мэдди.
Как моя чёртова мать.
Я не хочу такого для Мэдди.
Я отдаю тебе полную опеку.
Я позвонил своему адвокату.
Прости, что я такое дерьмо.
Ты делаешь это ей на благо.
Заезжай за ее вещами, когда хочешь. Я их упакую.
Спасибо.
Мне кажется, или ты вся в блестках?
Я вся в блестках.
ТАРА МНЕ ЕГО АДВОКАТ ЗВОНИЛ! ПЕРЕЗВОНИ!
ТАРА МОНТАНА! УРА!
Спасибо за историю.
Это было супер.
«Пошел этот Закон Мёрфи». Мне нравится эта строчка.
«Треснула его как боксер». Мне это откликнулось.
«Ночник с трещиной».
Чёрный, не синий.
Мне всё понравилось.
Ты прекрасно пишешь, Эдит.
- Эстер. - Да.
Дальше я, да?
Мама, ты ничего не написала.
Я могу по памяти.
Я хороший оратор.
Мама.
Ну, ладно.
- Подождешь на улице? Я скоро. - Ладно.
- Пока, дамы. - Пока.
- Всего хорошего. - Заходи еще, Пола.
Спасибо большое.
Да.
Боже.
За то, чтобы выбраться из машины.
Шони хреново выглядел.
Дрожал как твой отец.
Расскажешь о своем счастливейшем дне?
Что?
Мы этим в группе занимались.
Помнишь день, когда была счастлива?
Точно наше первое утро на Аляске.
Приехали в Анкоридж среди ночи.
Ты мерзла, потому что я забыла твое пальто.
Мы в панике сбежали от твоего отца.
Приехали в домик без мебели.
И...
Я выбросила одежду из чемодана
посреди комнаты, и получилась постель.
Мы на ней спали в обнимку.
На следующее утро, пока ты спала,
я вышла на улицу
и нырнула в снег.
Лежала в нем
и нарисовала снежного ангела.
И никто там не мог сказать мне, что я псих
и внезапно наорать на меня.
Там были только я...
солнце и снег.
А через год мы вернулись сюда,
и денег совсем не было.
Дурацкая была поездка.
Не дурацкая.
Вовсе нет.
Ты сбежала от отца и не вернулась к нему.
Так что...
Ты меня еще приглашаешь в Монтану?
Ты хочешь поехать?
Да.
Почему бы и нет?
Я могу там расписывать стены,
познакомиться с горцем.
К тому же я нужна Мэдди.
Она творческая натура, как и я.
Будешь готова к понедельнику?
Я готова.
Всё упаковано, детка.
Это плюс жизни в машине.
Не знаю, доедет ли она до Монтаны.
Может, продам на запчасти...
но ты же меня подвезешь?
Да.
- Да? - Да.
- Правда? - Конечно.
Боже. Да?
Мэдди!
Мэдди, знаешь что?
Мы едем в поездку!
Поедешь с бабулей?
Мы едем в поездку!
Боже, едем в поездку!
- Это и всё? - Всё.
Приезжай к ней, когда хочешь.
Да, приведу в себя в порядок.
Потом буду часто приезжать.
Буду по ней очень скучать.
Удачи, Аляска.
- Оставим черные. - Да...
И черные хорошие.
Пошли, Мэдди.
Туда.
Ладно, милая.
Сейчас вернусь.
Не знала, что заедешь. Заходи.
Не могу, в машине Мэдди.
Хотела зайти попрощаться.
И хотела вот это отдать.
Не знаю, украла я его или что, но...
Я видела, что он был на тебе на День благодарения.
Мне очень жаль.
Нельзя винить девушку за любовь к кашемиру.
- Следующая остановка - Монтана? - Я...
заеду за мамой в Порт Уинслоу, а потом - на шоссе I-90.
- Спасибо за прекрасную дружбу. - И тебе.
- Оставь свитер себе. - Нет, я такой позже куплю.
Он стоит 1400$.
Тогда оставлю себе.
Мама?
Привет.
Милая, ты, наверное, так рада.
- Ты же хотела продать машину. - Да. В смысле...
Я продам. Но милая...
У меня поразительные новости.
Какие?
Мика выгнал Алену-Мэй.
Он выгнал эту сучку ради меня.
Вчера я спала в его постели и в его объятиях.
Милая, бывает секс, а бывает...
Боже, это абсолютно новый уровень.
Даже для меня.
Ты не поедешь?
Милая, знаешь, не сейчас.
То есть... Не могу Мику оставить.
То, что между нами происходит, детка...
Оно такое сильное и...
Просто...
Я не могу тебя ждать, мама.
Конечно, ты не будешь меня ждать.
Это твой момент.
Езжай, детка, и дай мне свой адрес,
а я тебя догоню.
Последую за тобой, ясно?
- Я не хочу тебя тут оставлять. - Я знаю.
Правда интересно всё складывается?
Как только сказала Мике, что уезжаю,
он понял, что у него ко мне чувства.
Как взрыв.
Рассказал Алене-Мэй про меня.
Просто...
порадуйся за меня.
Я поеду без тебя.
Конечно, поедешь.
Милая, это твое приключение, а не мое.
Ты справишься?
- Да ладно, ты всё равно меня любишь. - Люблю.
- Я знаю. Обними меня покрепче. - Ладно.
Боже.
Милая.
- Я люблю тебя, мама. - Я знаю, детка.
МИЗУЛА 906 КМ
Пощелкаете пальцами?
Спасибо, что поучаствовали в занятии со мной.
Это огромная честь.
Спасибо.
Спасибо, Алекс.
Погоди, ты не рассказала о твоем счастливейшем дне.
«Мой счастливейший день еще не наступил.
Но скоро наступит.
Когда я прыгну в машину,
пахнущую протухшим тунцом
и наполненную мои вещами,
где сидит моя дочь.
И уеду нахрен из этого города.
Буду ехать девять часов,
906 км в Мизулу, Монтана...
где буду учиться на писателя...
четыре года.
Надеюсь, в этот период у меня будет много счастливых дней.
Знаю, что и трудные будут.
Многие думают, что матери-одиночке не окончить колледж.
Но они не знают, чего мне стоило туда попасть.
Я вычистила 338 туалетов...
получила семь видов пособий...
переехала девять раз...
провела ночь на полу паромной станции...
в третий год жизни моей дочери.
Но когда мы приедем в Мизулу...
я отведу Мэдди на гору Сентинел...
прямо над городом и покажу наш новый дом.
Я много рассказывала ей о гигантской букве М
на вершине горы.
К ней ведет длинная зигзагообразная тропинка.
Подъем будет нелегким.
Но мы дойдем до верха.
И когда дойдем...
скажу ей, что М - первая буква имени Мэдди.
Что этот новый мир - для нее».
Если вы или ваши знакомые пострадали от семейного насилия
и нуждаетесь в кризисной помощи, зайдите на www.wannatalkaboutit.com
Перевод субтитров: Duft Linguistica LLC