1
00:00:10,927 --> 00:00:14,347
EN NETFLIX-SERIE

2
00:01:41,726 --> 00:01:44,936
Jag heter Denise.
Jag har överlevt våld i hemmet.

3
00:01:45,021 --> 00:01:45,981
Hej, Denise.

4
00:01:46,064 --> 00:01:47,154
Hej, Denise.

5
00:01:47,232 --> 00:01:52,322
Vill nån berätta något innan vi börjar
med vår specialaktivitet?

6
00:01:54,114 --> 00:01:57,414
Då lämnar jag över till Alex.

7
00:01:57,492 --> 00:01:59,542
Ge henne ett varmt välkomnande.

8
00:02:01,079 --> 00:02:02,119
Tack ska ni ha.

9
00:02:02,205 --> 00:02:06,625
Jag heter Alex
och har överlevt våld i hemmet.

10
00:02:06,709 --> 00:02:08,879
Hej, Alex.

11
00:02:08,962 --> 00:02:12,972
Jag frågade Denise
om jag fick jobba som volontär.

12
00:02:13,550 --> 00:02:16,090
Jag menade städa toaletter, men…

13
00:02:16,177 --> 00:02:18,137
Denise bad mig göra det här istället.

14
00:02:18,221 --> 00:02:23,351
Jag sa nej och hon sa ja,
och nu är vi här.

15
00:02:23,434 --> 00:02:25,654
Visa seriemördarens anteckningsbok.

16
00:02:25,728 --> 00:02:28,398
Hon menar att min handstil ser ut
som en seriemördares.

17
00:02:28,481 --> 00:02:30,191
Skrev du allt det där?

18
00:02:30,275 --> 00:02:34,315
Det här skrev jag
sedan jag kom till McMullen House.

19
00:02:35,655 --> 00:02:39,615
Skriver någon av er för nöjes skull?

20
00:02:42,370 --> 00:02:44,910
Brandi, du behöver inte räcka upp handen.

21
00:02:45,582 --> 00:02:49,712
Jag hade en dagbok i femman.
Den hade rosa päls.

22
00:02:49,794 --> 00:02:52,054
Den hade ett litet lås.

23
00:02:52,130 --> 00:02:54,590
Jag hade också en sådan.

24
00:02:56,092 --> 00:02:57,722
Här är den svåra frågan.

25
00:02:57,802 --> 00:03:01,222
Vem skrev du till när du skrev?

26
00:03:01,306 --> 00:03:03,846
Ingen. Bara mig själv.

27
00:03:03,933 --> 00:03:05,273
Samma här.

28
00:03:06,269 --> 00:03:10,269
Jag skriver för att ärligt
uttrycka mina känslor.

29
00:03:11,149 --> 00:03:14,859
Ibland är det enda sättet för mig
att veta vad jag känner.

30
00:03:14,944 --> 00:03:18,364
Jag måste skriva
för att se vad jag ska skriva.

31
00:03:18,448 --> 00:03:20,238
Om det går att förstå.

32
00:03:21,075 --> 00:03:21,905
Men…

33
00:03:22,911 --> 00:03:27,501
…det är lättare att skriva sanningen
än att säga den högt.

34
00:03:29,334 --> 00:03:31,634
Ingen kan ta skriften från en.

35
00:03:32,211 --> 00:03:36,631
Ingen kan säga att du har fel,
eller att dina ord är fel.

36
00:03:36,716 --> 00:03:38,046
För det är de inte.

37
00:03:38,134 --> 00:03:40,854
Du har rätt och dina ord
är helt jävla rätt.

38
00:03:42,597 --> 00:03:43,927
För de är dina.

39
00:03:45,558 --> 00:03:49,058
Vi har alla anteckningsböcker och pennor.

40
00:03:49,145 --> 00:03:52,605
Måste vi läsa det här högt?

41
00:03:52,690 --> 00:03:56,190
Du får om du vill,
men du måste inte om du inte vill.

42
00:03:57,028 --> 00:03:59,948
Jag tog med några ämnen att skriva om,

43
00:04:00,031 --> 00:04:03,531
som jag fick av en riktig professor
på internet

44
00:04:03,618 --> 00:04:06,408
som är kvalificerad att lära ut saker.

45
00:04:06,496 --> 00:04:10,166
Beskriv en dag i ditt liv
då du var lycklig.

46
00:04:10,250 --> 00:04:13,130
Det kan vara en riktig dag
som faktiskt hände.

47
00:04:13,211 --> 00:04:16,421
Eller en dag du önskar ska hända.

48
00:04:19,509 --> 00:04:21,389
Jag sätter tio minuter…

49
00:04:22,553 --> 00:04:23,853
…på klockan.

50
00:04:23,930 --> 00:04:27,770
Känn ingen press,
vi skriver bara för skrivandets skull.

51
00:04:33,731 --> 00:04:35,151
Det var toppen.

52
00:04:35,233 --> 00:04:38,243
-Får jag fråga en sak? Har du tid?
-Självklart.

53
00:04:38,319 --> 00:04:40,569
Jag vet redan svaret på det här,

54
00:04:40,655 --> 00:04:43,655
men vi får väl inte ha besökare
på boendet?

55
00:04:43,741 --> 00:04:46,121
Nej. Jag är ledsen, gumman.

56
00:04:46,202 --> 00:04:49,292
Vi kan bara ha enskilda offer
och deras barn här.

57
00:04:49,956 --> 00:04:51,576
-Tänkte väl det.
-Hurså?

58
00:04:53,876 --> 00:04:56,876
Jag fick precis veta
att mamma bor i en bil.

59
00:04:56,963 --> 00:04:58,303
Tråkigt att höra.

60
00:04:58,381 --> 00:04:59,591
Tack.

61
00:04:59,674 --> 00:05:01,134
Är hon ett våldsoffer?

62
00:05:02,135 --> 00:05:06,925
Hon är ett kroniskt våldsoffer,
men även helt förnekande,

63
00:05:07,015 --> 00:05:09,845
har vanföreställningar
och är utan mediciner, så…

64
00:05:10,601 --> 00:05:12,561
Är hon över 55?

65
00:05:13,980 --> 00:05:17,530
De har ett program som heter SHARE
som placerar hemlösa på äldreboenden,

66
00:05:17,608 --> 00:05:19,778
men hon måste anmäla sig själv.

67
00:05:19,861 --> 00:05:20,701
Ja.

68
00:05:21,654 --> 00:05:24,784
Hon hatar allt som har
med myndigheter att göra

69
00:05:24,866 --> 00:05:28,996
och hon är på flykt från psyket,
så det kommer inte att funka.

70
00:05:29,495 --> 00:05:30,325
Tack.

71
00:05:30,997 --> 00:05:33,287
Kan någon annan ta hand om din mor?

72
00:05:34,083 --> 00:05:37,003
Nej, jag har tagit hand om henne
sen jag var sex.

73
00:05:38,338 --> 00:05:41,298
Vad skulle hända om du inte gjorde det?

74
00:05:50,600 --> 00:05:55,310
Jag ska göra nåt spektakulärt
när jag kommer in.

75
00:06:01,486 --> 00:06:06,696
De är väldigt starka. Det är en bra idé…

76
00:06:09,160 --> 00:06:10,580
Helvete också.

77
00:06:10,661 --> 00:06:13,291
-Hej, mamma.
-Hej, Alex.

78
00:06:13,372 --> 00:06:18,712
Tyckte att det var du.
Jag körde hem och såg din bil.

79
00:06:18,795 --> 00:06:20,415
Hon är igenkännlig.

80
00:06:20,505 --> 00:06:24,965
-Vad gör du här ute?
-Tittar på hennes majestät.

81
00:06:25,051 --> 00:06:26,841
Våren är här.

82
00:06:26,928 --> 00:06:33,308
Det blir en sockervaddssolnedgång
och jag ska se varje ögonblick av henne.

83
00:06:33,392 --> 00:06:36,022
Det såg ut som att du
pratade med fåglarna.

84
00:06:36,104 --> 00:06:37,774
Åh, nej, älskling.

85
00:06:38,397 --> 00:06:43,897
Jag laddade ner en diktamenapp
på min mobil.

86
00:06:43,986 --> 00:06:48,826
För jag ska föreläsa
om det neolitiska konceptet

87
00:06:48,908 --> 00:06:50,738
om solbåten för kollektivet.

88
00:06:50,827 --> 00:06:54,907
Jag skulle skriva den här,
men jag kan inte.

89
00:06:54,997 --> 00:06:56,827
För jag har skitont i armen.

90
00:06:56,916 --> 00:06:59,166
Var är ditt gips, mamma?

91
00:07:00,253 --> 00:07:01,633
Vart tog gipset vägen?

92
00:07:03,464 --> 00:07:06,304
Den satt fast på din handled.
Vart tog den vägen?

93
00:07:07,885 --> 00:07:11,215
Det kliade så hemskt,
så Micah fick såga av den.

94
00:07:11,305 --> 00:07:14,305
Jag måste säga
att det var underligt erotiskt.

95
00:07:14,392 --> 00:07:17,652
Skämtar du? Gipset skulle
sitta på i sex veckor till.

96
00:07:17,728 --> 00:07:19,768
-Ingen fara.
-Nej, det är det inte.

97
00:07:19,856 --> 00:07:22,686
Du har en avskuren sena
som inte kommer läka.

98
00:07:23,526 --> 00:07:27,236
Om du ska förstöra solnedgången
måste du gå.

99
00:07:32,285 --> 00:07:33,115
Jag…

100
00:07:34,203 --> 00:07:35,913
Jag är glad att jag sprang på dig.

101
00:07:36,539 --> 00:07:42,669
Jag vet att du har en bra boendesituation
med ditt kollektiv, men…

102
00:07:44,589 --> 00:07:47,339
Jag sa ju att jag flyttar till Montana.

103
00:07:49,719 --> 00:07:51,099
Tänk om du följde med?

104
00:07:52,889 --> 00:07:55,139
Jag har boende på campus.

105
00:07:55,224 --> 00:08:01,654
Du kan vara med Maddy
och gå på promenader och måla hela dagen.

106
00:08:02,398 --> 00:08:04,398
Maddy ska börja förskolan.

107
00:08:07,445 --> 00:08:09,815
Det är inte min grej.

108
00:08:11,741 --> 00:08:13,121
Varför inte?

109
00:08:13,201 --> 00:08:14,621
För jag är inte tråkig.

110
00:08:17,121 --> 00:08:18,871
Jag har ett stort liv.

111
00:08:18,956 --> 00:08:21,746
Jag kan inte hänga på dig som något släp.

112
00:08:21,834 --> 00:08:25,004
Nej, mamma. Jag menar allvar.
Jag bjuder in dig.

113
00:08:26,380 --> 00:08:28,420
Mitt blod är här, älskling.

114
00:08:28,508 --> 00:08:31,338
Min mamma är begravd här.
Hennes mamma är begravd här.

115
00:08:31,427 --> 00:08:33,257
Langley-kvinnorna är här.

116
00:08:35,014 --> 00:08:38,184
Jag är en Langley-kvinna och jag ska åka.

117
00:08:38,684 --> 00:08:40,604
Jag vet, och det är du.

118
00:08:41,437 --> 00:08:42,307
Men…

119
00:08:44,857 --> 00:08:46,067
…jag kan inte åka.

120
00:08:49,529 --> 00:08:50,359
Okej.

121
00:08:52,949 --> 00:08:55,369
Gå på några möten innan jag åker då.

122
00:08:55,451 --> 00:08:58,201
-Som handledsläkaren.
-Aldrig.

123
00:08:58,287 --> 00:09:01,117
Jag bokar en tid åt dig imorgon, okej?

124
00:09:01,207 --> 00:09:04,087
Vi ses där. Nicka att du förstår.

125
00:09:08,589 --> 00:09:11,179
Jag vill inte behöva oroa mig för dig.

126
00:09:16,013 --> 00:09:18,773
Titta. Sockervadd.

127
00:09:20,810 --> 00:09:24,610
Vi börjar här och sen
ska vi över några berg.

128
00:09:25,189 --> 00:09:28,479
Vi ska till Spokane,
vilket är en stor stad.

129
00:09:28,568 --> 00:09:31,028
Sen ska vi över fler berg.

130
00:09:31,696 --> 00:09:33,526
Och över fler berg.

131
00:09:34,282 --> 00:09:36,492
Hela vägen till Missoula.

132
00:09:37,785 --> 00:09:38,995
Precis där.

133
00:09:39,078 --> 00:09:40,618
Missoula.

134
00:09:40,705 --> 00:09:41,535
Missoula.

135
00:09:43,416 --> 00:09:45,666
Det kommer att ta så här många timmar.

136
00:09:45,751 --> 00:09:51,761
Två. Tre. Fyra. Fem. Sex. Sju. Åtta. Nio.

137
00:09:51,841 --> 00:09:52,681
Nio timmar.

138
00:09:53,551 --> 00:09:56,051
-Och "Shoop".
-Precis.

139
00:10:31,672 --> 00:10:33,382
Nej!

140
00:10:59,033 --> 00:11:05,543
Hej, jag skulle vilja beställa
en lärobok för Engelska 2.

141
00:11:08,876 --> 00:11:09,876
För böcker?

142
00:11:11,295 --> 00:11:13,545
Har du några begagnade?

143
00:11:16,759 --> 00:11:19,799
Kan du ställa undan en av dem?

144
00:11:19,887 --> 00:11:21,467
Jag kan komma på tisdag.

145
00:11:24,100 --> 00:11:24,930
Tack.

146
00:11:27,228 --> 00:11:29,108
INKOMMANDE SAMTAL

147
00:11:29,188 --> 00:11:30,688
-Hej, Tara.
-Bra, hej.

148
00:11:30,773 --> 00:11:33,233
Bara en snabb uppdatering.

149
00:11:33,317 --> 00:11:35,237
Jag kom precis från domstolen.

150
00:11:35,945 --> 00:11:36,855
Nej, det är okej.

151
00:11:36,946 --> 00:11:43,406
De protesterade flytten, vilket vi visste,
men en ansökan om akut ensamvårdnad

152
00:11:43,494 --> 00:11:46,964
har lämnats in och jag gav honom
även ett tillfälligt besöksförbud,

153
00:11:47,039 --> 00:11:49,209
så att de förstår.

154
00:11:49,291 --> 00:11:51,381
-Så han får inte kontakta mig?
-Rätt.

155
00:11:51,460 --> 00:11:54,380
Sheriffen borde delge honom besöksförbudet

156
00:11:54,463 --> 00:11:56,673
och anhållan om ensamvård
den här morgonen.

157
00:11:56,757 --> 00:11:57,587
Okej.

158
00:11:58,426 --> 00:12:01,006
-Vad händer nu då?
-Vi väntar.

159
00:12:01,095 --> 00:12:04,055
Jag meddelade Seans advokat.
Vi får snart veta mer.

160
00:12:04,390 --> 00:12:06,100
Okej, tack så mycket.

161
00:12:06,183 --> 00:12:07,563
Inga problem. Hej då.

162
00:12:08,853 --> 00:12:11,403
Brandi, det var väl din tur nu?

163
00:12:13,190 --> 00:12:18,610
Jag vet inte om det är min lyckligaste dag
men det var vad jag kom att tänka på.

164
00:12:18,696 --> 00:12:19,946
Perfekt.

165
00:12:21,657 --> 00:12:25,077
"Jag brukade promenera
med pappa när jag var liten.

166
00:12:25,744 --> 00:12:28,964
I juni, innan den klibbiga
sommarhettan kom.

167
00:12:30,791 --> 00:12:35,341
Jag brukade köpa Flintstone-isglass
från 7-Eleven.

168
00:12:36,338 --> 00:12:39,468
En sån man måste använda all sin kraft
för att få upp.

169
00:12:39,550 --> 00:12:43,970
Vi gick längs havet
och tittade på stjärnbilden Jungfrun,

170
00:12:44,054 --> 00:12:47,434
eftersom jag fyller år
fyra dagar före honom.

171
00:12:48,309 --> 00:12:50,639
Min pappa pekade mot himlen och sa:

172
00:12:50,728 --> 00:12:54,228
Han var Stora björnen
och jag var Lilla björnen.

173
00:12:55,065 --> 00:13:00,445
Vi slutade promenera när pappa blev sjuk.

174
00:13:02,490 --> 00:13:04,830
Men jag åkte nyligen tillbaka med min son.

175
00:13:06,994 --> 00:13:09,414
Jag köpte en Flintstone-isglass åt honom.

176
00:13:12,625 --> 00:13:14,705
De är lättare att trycka upp nu.

177
00:13:16,420 --> 00:13:20,470
Jag tittade upp mot natthimlen,
och där var den…

178
00:13:21,258 --> 00:13:23,588
Som om tiden hade stått stilla.

179
00:13:24,803 --> 00:13:26,433
Stora och Lilla björnen."

180
00:13:34,021 --> 00:13:34,941
Det var allt.

181
00:13:40,819 --> 00:13:43,989
Vi vill förstås att det vi säger
ska vara positivt,

182
00:13:44,073 --> 00:13:48,833
men jag hoppades
att vi kunde säga några av bilderna

183
00:13:48,911 --> 00:13:53,671
som vi kommer att minnas
från Brandis berättelse.

184
00:13:53,749 --> 00:13:55,879
"Klibbig sommarvärme."

185
00:13:57,503 --> 00:13:59,803
"De är lättare att trycka upp nu."

186
00:14:02,424 --> 00:14:03,974
"Tiden har stått stilla."

187
00:14:05,511 --> 00:14:07,181
"Stora och Lilla björnen."

188
00:14:08,681 --> 00:14:10,981
Vill någon annan dela med sig?

189
00:14:20,234 --> 00:14:25,534
RINGER MAMMA

190
00:14:26,323 --> 00:14:28,623
Lämna ett meddelande efter tonen.

191
00:14:33,372 --> 00:14:36,922
HOS DOKTORN. VAR ÄR DU?

192
00:14:38,335 --> 00:14:40,795
DU ÄR EN KVART SEN!

193
00:14:42,214 --> 00:14:43,724
HALLÅ?

194
00:14:53,559 --> 00:14:55,309
Mamma!

195
00:14:55,895 --> 00:14:57,055
Hej, älskling.

196
00:14:57,146 --> 00:14:59,226
Lägg av. Vi ska till doktorn.

197
00:14:59,315 --> 00:15:01,855
-Vilken?
-Doktorn du inte dök upp hos.

198
00:15:01,942 --> 00:15:04,402
Hon kan träffa dig kl. 16.00,
men vi måste åka nu.

199
00:15:04,486 --> 00:15:06,446
Jag sa inte att jag skulle till doktorn.

200
00:15:06,530 --> 00:15:08,990
Vi har båset på tisdagar,
torsdagar och lördagar.

201
00:15:09,074 --> 00:15:10,784
Och jag överger inte Micah.

202
00:15:10,868 --> 00:15:13,948
-Kom och träffa min dotter.
-Vi träffades häromdagen.

203
00:15:14,872 --> 00:15:17,042
Mamma. Snälla, kan vi gå?

204
00:15:17,666 --> 00:15:20,916
Varför är det glitter överallt?
Gick du på rejv?

205
00:15:21,003 --> 00:15:23,423
-Jag städade ett lekrum.
-Vet du vad glitter är?

206
00:15:23,505 --> 00:15:26,835
-Det är konstsalens löss.
-Du lovade mig. Kom igen.

207
00:15:26,926 --> 00:15:29,506
-Man sprider det vart man än går.
-Kan du växa upp?

208
00:15:29,595 --> 00:15:31,385
-Vi måste åka.
-Du är den med glittret.

209
00:15:31,472 --> 00:15:34,102
Sätt dig i min bil
så kör jag dig till doktorn.

210
00:15:34,183 --> 00:15:36,563
Du bestämmer inte över mig.

211
00:15:36,644 --> 00:15:38,064
Det är min arm som gör ont.

212
00:15:38,145 --> 00:15:41,975
Jag tar CBD eller går till doktorn
eller skär av den jäveln.

213
00:15:42,066 --> 00:15:46,736
Det är du som ska åka snart, inte jag.
Jag mår fantastiskt bra.

214
00:15:46,820 --> 00:15:49,530
Oroa dig för någon annan. Snälla.

215
00:15:49,615 --> 00:15:51,365
-Älskling.
-Förlåt, raring.

216
00:15:51,450 --> 00:15:54,160
Jag jobbar. Jag har ett jobb här.

217
00:15:54,828 --> 00:15:55,788
Hejsan.

218
00:15:57,164 --> 00:16:00,044
Vilket fint leende du har. Se på det!

219
00:16:00,125 --> 00:16:00,955
INKOMMANDE SAMTAL

220
00:16:01,043 --> 00:16:02,883
-Tara?
-Ändrade planer.

221
00:16:02,962 --> 00:16:05,512
Kan vi träffas nära mitt kontor på Whitby?

222
00:16:05,589 --> 00:16:06,839
Är allt okej?

223
00:16:08,050 --> 00:16:09,680
Jag pratade med Seans advokat.

224
00:16:09,760 --> 00:16:13,100
De tänker motsätta sig
ansökan om ensamvård

225
00:16:13,180 --> 00:16:15,140
på grund av brist på bevis på misshandel.

226
00:16:15,224 --> 00:16:20,814
Sean vill inte ändra föräldraplanen
eller avsäga sig vårdnadsrätten.

227
00:16:22,856 --> 00:16:24,566
Okej.

228
00:16:24,650 --> 00:16:25,780
Tack.

229
00:16:25,859 --> 00:16:28,779
Förlåt. Vad betyder det?

230
00:16:28,862 --> 00:16:31,662
Det betyder att han säger
att du ljuger om misshandeln.

231
00:16:31,740 --> 00:16:34,830
Så det ska hållas en prövning om 14 dagar

232
00:16:34,910 --> 00:16:38,040
för att avgöra giltigheten
i dina påståenden och lämplig vårdnad.

233
00:16:38,122 --> 00:16:41,962
Det blir ett fall på vinst och förlust.

234
00:16:42,710 --> 00:16:45,710
Om du förlorar kan du inte
ta Maddy någonstans.

235
00:16:48,215 --> 00:16:49,045
Någonsin?

236
00:16:49,133 --> 00:16:51,553
Washington gör det svårt
för offer för våld i hemmet.

237
00:16:51,635 --> 00:16:53,295
Särskilt när det gäller psykisk…

238
00:16:53,387 --> 00:16:56,887
Jag vet, jag har redan förlorat en gång
eftersom jag saknar blåmärken.

239
00:16:56,974 --> 00:16:58,564
Du kommer inte att förlora.

240
00:16:58,642 --> 00:17:00,942
Vi har 14 dagar på oss.

241
00:17:01,020 --> 00:17:03,730
Nån måste ha sett honom misshandla dig.

242
00:17:03,814 --> 00:17:06,234
Nej, jag ska åka till Montana på måndag.

243
00:17:06,316 --> 00:17:09,026
Juridiskt sett får du
inte åka någonstans med Maddy.

244
00:17:09,111 --> 00:17:10,491
Inte före prövningen.

245
00:17:14,783 --> 00:17:20,293
Jag förlorar min bostad och min skolplats.

246
00:17:20,372 --> 00:17:22,542
-Ja.
-En till.

247
00:17:23,417 --> 00:17:25,997
Jag måste lämna boendet i helgen.

248
00:17:26,086 --> 00:17:29,626
Vad tycker du att jag ska göra?
Jag har ingen reservplan.

249
00:17:29,715 --> 00:17:31,125
Vi ska kämpa.

250
00:17:31,216 --> 00:17:33,836
Jag ska se till att du är där till hösten.

251
00:17:33,927 --> 00:17:37,557
Jag tog precis ut
ett studielån på 9 000 dollar.

252
00:17:37,639 --> 00:17:40,179
Jag vet inte om du förstår,
men det är hela mitt liv.

253
00:17:40,267 --> 00:17:42,687
Jag är inte rik.
Jag kan inte betala tillbaka.

254
00:17:42,770 --> 00:17:43,900
Det är mer.

255
00:17:43,979 --> 00:17:46,569
Sean kräver att få träffa Maddy.

256
00:17:48,150 --> 00:17:51,070
Vi har ett besöksförbud, så nej.

257
00:17:51,153 --> 00:17:53,033
Det gäller bara dig, inte Maddy.

258
00:17:53,113 --> 00:17:55,783
Domstolen har godkänt
ett fyra timmar långt besök.

259
00:17:57,534 --> 00:17:58,664
När?

260
00:17:58,744 --> 00:17:59,584
I morgon.

261
00:18:00,245 --> 00:18:03,285
De utser en tredje part, neutral
övervakare,

262
00:18:03,373 --> 00:18:05,633
om du inte har någon att använda?

263
00:18:05,709 --> 00:18:07,209
-Morförälder?
-Det gör jag inte.

264
00:18:07,294 --> 00:18:08,674
Jag kan inte göra det.

265
00:18:08,754 --> 00:18:11,924
Om du inte lyder
bryter du mot er föräldraplan,

266
00:18:12,007 --> 00:18:16,347
vilket inte ser bra ut
vid prövningen om 14 dagar.

267
00:18:16,428 --> 00:18:18,718
Jag är ledsen att det här händer, men…

268
00:18:20,099 --> 00:18:21,179
…det är inte över.

269
00:18:21,266 --> 00:18:22,886
Det är bara ett farthinder.

270
00:19:10,065 --> 00:19:11,225
Det är bara jag.

271
00:19:11,316 --> 00:19:14,026
Alex. Helvete. Herregud.

272
00:19:16,738 --> 00:19:18,528
Du skrämde skiten ur mig.

273
00:19:18,615 --> 00:19:20,235
Vad gör du här?

274
00:19:21,285 --> 00:19:23,075
Jag behöver din hjälp.

275
00:19:23,162 --> 00:19:24,412
Vad gör du här?

276
00:19:24,496 --> 00:19:30,086
Jag drack en Margarita för mycket
och stannade här för

277
00:19:31,253 --> 00:19:33,173
att sova ruset av mig.

278
00:19:34,089 --> 00:19:36,879
-Mamma.
-Jag vet att det inte ser bra ut.

279
00:19:36,967 --> 00:19:37,887
Det är bara…

280
00:19:39,011 --> 00:19:43,101
Det blir högljutt i kollektivet
och jag kommer hit…

281
00:19:43,932 --> 00:19:44,852
…för att sova.

282
00:19:46,101 --> 00:19:48,691
Jag vet att du sover här,
är ensam i parken hela dagen

283
00:19:48,770 --> 00:19:50,690
och att det inte finns ett kollektiv.

284
00:19:56,320 --> 00:19:57,320
Ja…

285
00:20:00,240 --> 00:20:03,040
"Kollektiv" kanske inte är rätt ord.

286
00:20:04,828 --> 00:20:10,328
Men vi har en fin grupp människor här.

287
00:20:10,417 --> 00:20:11,457
Ärligt talat…

288
00:20:12,085 --> 00:20:15,415
Det är familjen Flores i skåpbilen där.

289
00:20:15,505 --> 00:20:17,965
Billy och Anna. Jag älskar dem.

290
00:20:18,050 --> 00:20:21,850
Vi tar hand om varandra och det är som…

291
00:20:21,929 --> 00:20:26,349
Jag vet inte, som en stor camping,
eller en drive-in-bio.

292
00:20:26,433 --> 00:20:27,943
Vi behöver bara popcorn.

293
00:20:29,603 --> 00:20:31,943
Varför tar du inte hand om dig själv?

294
00:20:32,022 --> 00:20:35,362
Vad menar du? Jag har min kylväska här.

295
00:20:35,442 --> 00:20:37,822
Jag har mina vitaminer.

296
00:20:37,903 --> 00:20:40,203
En mysig filt och mitt jävla bra gräs.

297
00:20:40,280 --> 00:20:42,070
-Jag mår bra.
-Du är hemlös.

298
00:20:42,157 --> 00:20:43,697
Du bor i din bil.

299
00:20:43,784 --> 00:20:46,044
-Kan du sluta? Snälla.
-Nej.

300
00:20:47,204 --> 00:20:48,624
Jag älskar min bil!

301
00:20:49,456 --> 00:20:51,376
Hon är min kobolt-bitch.

302
00:20:51,458 --> 00:20:53,458
-Vi är som en familj.
-Hemlös.

303
00:20:53,543 --> 00:20:56,593
-Snälla, sluta!
-Du är hemlös.

304
00:20:56,672 --> 00:20:59,632
Jag är under stjärnorna.
Jag är självständig.

305
00:21:01,510 --> 00:21:03,680
Och inte hela tiden. Jag menar…

306
00:21:04,221 --> 00:21:06,271
Ibland bor jag hos Micah.

307
00:21:07,641 --> 00:21:09,311
När Alaina-May inte är där.

308
00:21:09,393 --> 00:21:13,983
-Vem fan är Alaina-May?
-Jag sa ju det. Hans fru.

309
00:21:14,064 --> 00:21:19,824
De gjorde slut, men hon bor kvar där
för att hon är en katastrof.

310
00:21:19,903 --> 00:21:21,823
Poängen är att jag…

311
00:21:23,240 --> 00:21:28,370
Jag gillar att vara kringresande.
Jag gillar att vara i rörelse.

312
00:21:28,453 --> 00:21:29,963
Jag är ju okuvlig.

313
00:21:30,038 --> 00:21:33,918
Jag har inte råd att sätta dig på motell
och får inte ta dig till boendet.

314
00:21:34,001 --> 00:21:35,171
Vad ska jag göra?

315
00:21:35,252 --> 00:21:37,842
Jag är inte ditt problem.

316
00:21:37,921 --> 00:21:40,261
-Jo, det är du.
-Nej, det är jag inte.

317
00:21:40,340 --> 00:21:42,090
-Jag är din mamma.
-Det är du inte.

318
00:21:42,175 --> 00:21:43,255
Jo, det är jag!

319
00:21:44,219 --> 00:21:45,719
Det är jag!

320
00:21:45,804 --> 00:21:48,854
Du sa att du behövde min hjälp.

321
00:21:48,932 --> 00:21:49,772
Det gör jag.

322
00:21:49,850 --> 00:21:51,890
Hur kan jag hjälpa er, frun?

323
00:21:52,602 --> 00:21:54,982
Kan du övervaka en lekträff
mellan Sean och Maddy?

324
00:21:55,063 --> 00:21:58,153
Han får besök och en tredje part
måste närvara.

325
00:21:58,233 --> 00:21:59,533
Kan du göra det?

326
00:21:59,609 --> 00:22:01,279
Ja, det kan jag.

327
00:22:01,987 --> 00:22:05,237
-När ska jag vara där?
-Kl. 12.30.

328
00:22:05,324 --> 00:22:06,784
Oroa dig inte.

329
00:22:07,409 --> 00:22:09,199
Jag ska ta hand om din tjej.

330
00:22:12,998 --> 00:22:15,788
-Och du ska till doktorn.
-Över min döda kropp.

331
00:22:15,876 --> 00:22:21,206
Jo, det ska du. Det är inte bra.
Allt är skit och du måste vara vuxen.

332
00:22:21,298 --> 00:22:23,678
Din hand ser hemsk ut. Du ska dit!

333
00:22:26,261 --> 00:22:27,891
Får jag en klubba?

334
00:22:38,356 --> 00:22:39,936
Herregud!

335
00:22:41,443 --> 00:22:43,823
Vad är det som luktar i din bil?

336
00:22:43,904 --> 00:22:46,494
-Det luktar bränt bajs.
-Du gick till doktorn!

337
00:22:46,573 --> 00:22:49,283
Ja, titta. Mitt finger funkar fortfarande.

338
00:22:49,367 --> 00:22:50,447
Hej, sötnos.

339
00:22:50,535 --> 00:22:53,535
Är du redo att leka med mig och din pappa?

340
00:22:54,247 --> 00:22:55,457
Vi ska ha kul.

341
00:22:55,540 --> 00:22:58,840
Jag har packat snacks och ombyte
och hon har redan ätit lunch.

342
00:22:58,919 --> 00:23:01,549
Vi fixar det här. Hej, sötnos.

343
00:23:04,049 --> 00:23:05,679
Jag vet.

344
00:23:05,759 --> 00:23:08,639
Jag väntar väl här, för jag måste.

345
00:23:09,513 --> 00:23:12,103
Okej, Maddy.
Du ska vara med pappa i fyra timmar.

346
00:23:12,182 --> 00:23:14,182
Tack för att du skickade polisen!

347
00:23:14,267 --> 00:23:15,227
Väldigt elegant!

348
00:23:15,811 --> 00:23:16,651
Och sen…

349
00:23:17,521 --> 00:23:21,111
…åker vi och köper glass tillsammans.
Låter det bra?

350
00:23:21,191 --> 00:23:23,321
Ska vi köpa glass? Okej.

351
00:23:25,529 --> 00:23:27,109
Jag älskar dig så mycket.

352
00:23:28,073 --> 00:23:30,583
-Tack, mamma.
-Ja, vi ska ha kul.

353
00:23:34,746 --> 00:23:39,206
Har en Mad-dog.
Du ska få träffa din pappa.

354
00:23:39,292 --> 00:23:40,132
Hallå!

355
00:23:40,210 --> 00:23:42,880
Här har du din Mad-dog-tjej.

356
00:23:44,756 --> 00:23:45,836
Hej, Sean.

357
00:23:46,341 --> 00:23:48,551
-Hon är tung.
-Du börjar bli stor.

358
00:23:48,635 --> 00:23:50,135
Hon har blivit så stor.

359
00:23:51,596 --> 00:23:55,016
Hon kan gunga så högt!

360
00:23:55,100 --> 00:23:56,060
Mad-dog!

361
00:24:02,023 --> 00:24:03,323
Tack för att du kom.

362
00:24:03,942 --> 00:24:04,782
Javisst.

363
00:24:06,236 --> 00:24:10,366
Jag var rädd att du skulle
gå under jorden som du gjorde.

364
00:24:12,117 --> 00:24:13,027
Du ser okej ut.

365
00:24:14,995 --> 00:24:16,195
Jag är okej.

366
00:24:17,205 --> 00:24:20,535
Bra. Var är Maddy?

367
00:24:20,625 --> 00:24:22,915
Jag trodde att jag skulle få se henne.

368
00:24:24,838 --> 00:24:29,258
Hon är på skyddsboendet för våldsoffer,
där jag bor.

369
00:24:30,468 --> 00:24:32,638
De har ett dagis för sina offer, så…

370
00:24:32,721 --> 00:24:33,931
Okej.

371
00:24:34,014 --> 00:24:38,024
Har du beställt något än?

372
00:24:40,520 --> 00:24:44,610
Det är andra gången jag är på
ett akutboende för misshandlade kvinnor.

373
00:24:48,153 --> 00:24:51,033
Det är andra gången har Sean satt mig där.

374
00:24:59,289 --> 00:25:01,499
Hör du orden som jag säger?

375
00:25:02,125 --> 00:25:03,455
Ja, jag hör dem.

376
00:25:06,755 --> 00:25:07,585
Och?

377
00:25:10,967 --> 00:25:13,387
Jag önskar att du hade kontaktat mig.

378
00:25:14,304 --> 00:25:17,314
Innan du tog mitt barnbarn
till en sådan plats.

379
00:25:17,390 --> 00:25:19,180
Ni har någonstans att bo.

380
00:25:21,144 --> 00:25:26,194
Jag gör vad som helst för att hjälpa dig.
Jag skulle ge allt jag har.

381
00:25:26,274 --> 00:25:28,114
Men istället får jag oroa mig.

382
00:25:29,236 --> 00:25:30,606
Du låter Sean oroa sig.

383
00:25:32,113 --> 00:25:36,123
Jag har letat efter er
på färjestationerna.

384
00:25:36,952 --> 00:25:37,792
Okej.

385
00:25:39,329 --> 00:25:41,119
Då kanske du kan hjälpa mig nu.

386
00:25:42,040 --> 00:25:44,080
För jag behöver din hjälp.

387
00:25:45,335 --> 00:25:46,165
Okej.

388
00:25:48,755 --> 00:25:53,885
Jag ansökte om ensam vårdnad om Maddy,
så att jag kan ta med henne till Missoula.

389
00:25:53,969 --> 00:25:55,929
Sean motsätter sig det.

390
00:25:56,429 --> 00:25:57,809
Ja, jag vet.

391
00:25:58,765 --> 00:25:59,845
Sean berättade.

392
00:26:00,767 --> 00:26:01,597
Vet du…

393
00:26:02,811 --> 00:26:04,941
Sean mår inte så bra just nu.

394
00:26:05,021 --> 00:26:06,821
Jag bryr mig inte om Sean.

395
00:26:07,607 --> 00:26:12,397
Min advokat bygger upp ett fall för att
bevisa att Sean misshandlade mig psykiskt.

396
00:26:13,822 --> 00:26:18,452
Jag behöver vittnesmål
från folk som har sett det.

397
00:26:21,329 --> 00:26:22,159
Pappa…

398
00:26:23,999 --> 00:26:27,209
Kan du vittna om att du
såg Sean psykiskt misshandla mig?

399
00:26:28,920 --> 00:26:31,010
-När skulle jag ha sett det?
-I husvagnen.

400
00:26:31,715 --> 00:26:34,545
-Nej, det såg jag inte.
-Jag såg dig se det.

401
00:26:34,634 --> 00:26:37,854
-Nej, jag såg inte det.
-Du satt bara där.

402
00:26:37,929 --> 00:26:42,679
Det enda jag såg var ett ungt par
som går igenom en tuff period.

403
00:26:43,852 --> 00:26:49,192
Sean kämpar med sin nykterhet
och han behöver empati.

404
00:26:49,983 --> 00:26:52,443
Du lämnar honom i precis fel tillfälle.

405
00:26:52,527 --> 00:26:54,857
Jag kan inte ta ansvar för Sean längre.

406
00:26:56,281 --> 00:26:59,531
Jag måste göra det som är bäst för mig
och för Maddy.

407
00:27:00,618 --> 00:27:01,788
Han är alkoholist.

408
00:27:02,912 --> 00:27:04,252
Okej? Han är…

409
00:27:04,748 --> 00:27:08,878
Hans sjukdom gör honom till ett monster.

410
00:27:09,502 --> 00:27:12,052
Det är spriten som är fienden, inte han.

411
00:27:12,130 --> 00:27:14,090
Var det spriten som slog mamma?

412
00:27:19,054 --> 00:27:20,064
-Okej.
-Gå inte.

413
00:27:20,138 --> 00:27:21,558
Driver du med mig? Nej!

414
00:27:21,639 --> 00:27:23,599
Vad vill du att jag ska säga?

415
00:27:23,683 --> 00:27:25,193
Jag vill att du säger ja.

416
00:27:25,268 --> 00:27:28,358
Jag vill att du säger:
"Ja, jag slog mamma. Förlåt."

417
00:27:29,898 --> 00:27:31,318
Det minns jag inte.

418
00:27:35,028 --> 00:27:37,738
Du har aldrig ställt upp för mig.

419
00:27:40,200 --> 00:27:42,160
Men jag ber dig göra det nu.

420
00:27:49,918 --> 00:27:52,708
Jag finns alltid här för dig.
För dig och Maddy.

421
00:27:52,796 --> 00:27:53,756
Det är bara…

422
00:27:54,923 --> 00:27:56,343
Gör då det här för mig.

423
00:27:57,300 --> 00:27:58,510
Stå upp för mig.

424
00:28:00,053 --> 00:28:01,763
Hjälp mig att skydda Maddy.

425
00:28:05,350 --> 00:28:06,850
Skriv ett vittnesmål.

426
00:28:15,151 --> 00:28:16,571
Det kan jag inte.

427
00:28:33,294 --> 00:28:35,674
Då har vi inte mycket att säga varandra.

428
00:28:39,175 --> 00:28:40,085
Kan du bara…?

429
00:28:47,100 --> 00:28:52,110
"Min lyckligaste dag är dagen då min
dotter rörde vid mig för första gången.

430
00:28:52,814 --> 00:28:54,944
Jag minns det som i går.

431
00:28:55,608 --> 00:28:57,238
Hon var nio veckor gammal.

432
00:28:57,902 --> 00:29:02,952
Hon visste inte att jag var i helvetet,
terroriserad dag och natt av hennes far.

433
00:29:04,200 --> 00:29:08,500
För henne var jag bara en varm,
trevlig mjölktant.

434
00:29:09,581 --> 00:29:13,041
Men den här morgonen,
när hon var nio veckor gammal,

435
00:29:13,543 --> 00:29:17,173
tog vi en tupplur på golvet
och jag vaknade

436
00:29:17,255 --> 00:29:19,255
för att någon rörde vid mig.

437
00:29:19,799 --> 00:29:20,969
Det var hon.

438
00:29:22,260 --> 00:29:26,390
En pytteliten hand höll i min arm.

439
00:29:26,931 --> 00:29:28,981
Hon tittade på mig.

440
00:29:29,726 --> 00:29:33,396
Uttryckte ofiltrerad tillgivenhet för mig.

441
00:29:33,938 --> 00:29:36,728
Hon hade en tillitsfull blick…

442
00:29:38,359 --> 00:29:41,949
…hon såg mig och älskade mig.

443
00:29:44,449 --> 00:29:46,909
Det var mitt livs lyckligaste ögonblick.

444
00:29:47,952 --> 00:29:51,462
Att jag kunde vara det för någon."

445
00:30:10,558 --> 00:30:11,728
Tack, Denise.

446
00:30:13,186 --> 00:30:16,186
Vill ni berätta vilka bilder som stack ut?

447
00:30:16,731 --> 00:30:18,271
"Ofiltrerad tillgivenhet."

448
00:30:18,817 --> 00:30:20,857
"Varm, trevlig mjölktant."

449
00:30:23,571 --> 00:30:25,281
"Terroriserad dag och natt."

450
00:30:30,286 --> 00:30:31,786
"Pyttesmå händer."

451
00:30:35,875 --> 00:30:37,995
Vill nån annan dela med sig?

452
00:30:41,005 --> 00:30:41,835
Trina.

453
00:30:41,923 --> 00:30:44,973
Min handlar om en tjejkväll.
Är det konstigt?

454
00:30:45,051 --> 00:30:46,301
Nej.

455
00:30:47,387 --> 00:30:50,217
Jag skrev inte om mina barn som ni gjorde.

456
00:30:50,306 --> 00:30:53,056
Det är din lyckodag.
Du får skriva om vad du vill.

457
00:30:53,685 --> 00:30:54,515
Okej.

458
00:30:57,230 --> 00:30:59,940
"Jag var i baren
med mina vanliga huliganer.

459
00:31:01,901 --> 00:31:04,071
Liv, Amanda och Davina.

460
00:31:04,153 --> 00:31:08,953
Vi hällde i oss drinkar och firade något,
jag minns inte vad.

461
00:31:10,201 --> 00:31:14,121
Men jag erkänner att jag inte
såg så dum ut den kvällen.

462
00:31:14,998 --> 00:31:19,538
Sen kom en otroligt snygg man upp. Hans…"

463
00:31:19,627 --> 00:31:21,917
Förlåt, jag måste gå ut en stund.

464
00:31:22,005 --> 00:31:23,875
Läs vidare. Tack så mycket.

465
00:31:24,632 --> 00:31:27,142
"Han hette Neil. Han var fint klädd…"

466
00:31:27,218 --> 00:31:29,888
Ingen fara.

467
00:31:29,971 --> 00:31:31,931
Är du okej? Vad händer?

468
00:31:32,015 --> 00:31:34,385
Hon blev bara lite upprörd.

469
00:31:34,475 --> 00:31:38,305
Hon bröt ihop
och kunde inte återhämta sig.

470
00:31:38,396 --> 00:31:39,936
Eller hur, gumman?

471
00:31:40,023 --> 00:31:42,283
Hon ville bara ha sin mamma.

472
00:31:44,235 --> 00:31:48,275
Alex, Sean släppte av oss
och vill prata med dig.

473
00:31:53,161 --> 00:31:54,501
Jag har en lektion.

474
00:31:54,579 --> 00:31:57,329
Du måste prata med honom.

475
00:31:57,415 --> 00:31:59,125
Det gick inte bra.

476
00:32:04,714 --> 00:32:05,554
Vad hände?

477
00:32:06,966 --> 00:32:11,176
När jag sa åt henne att kliva
av gungan fick hon ett utbrott. Hon skrek.

478
00:32:12,889 --> 00:32:16,559
-Hon vill aldrig kliva av gungorna.
-Jag vet, men jag orkade inte.

479
00:32:17,310 --> 00:32:19,940
Jag tappade humöret och skrek på henne.

480
00:32:28,947 --> 00:32:30,487
Jag har inte druckit på ett dygn.

481
00:32:30,573 --> 00:32:33,453
Jag försökte vara nykter för Maddy och…

482
00:32:37,997 --> 00:32:39,327
Jag är lättretlig.

483
00:32:40,416 --> 00:32:42,086
Det kryper i skinnet på mig.

484
00:32:43,419 --> 00:32:44,589
Solen gör ont.

485
00:32:45,088 --> 00:32:46,548
Jag är tunnhudad nu.

486
00:32:49,717 --> 00:32:53,637
Jag knuffade Maddy på gungorna.
Hon sa: "Högre, pappa, högre."

487
00:32:56,015 --> 00:32:57,225
Och det var kul.

488
00:32:58,768 --> 00:32:59,978
Hon fnissade.

489
00:33:01,896 --> 00:33:04,516
Men även då tänkte jag bara på
nästa jävla glas.

490
00:33:04,607 --> 00:33:08,187
Jag försökte hitta lindring.

491
00:33:08,903 --> 00:33:12,623
Och hon fick ett utbrott,
och om Paula inte varit där,

492
00:33:12,699 --> 00:33:15,739
hade jag letat reda på sprit,
med Maddy på släp.

493
00:33:18,913 --> 00:33:20,673
Precis som min jävla mamma.

494
00:33:26,254 --> 00:33:28,214
Jag vill inte göra så mot Maddy.

495
00:33:32,760 --> 00:33:34,970
Jag överlåter vårdnaden till dig.

496
00:33:37,223 --> 00:33:38,643
Jag ringde min advokat.

497
00:33:46,607 --> 00:33:48,567
Förlåt att jag är en sån skit.

498
00:33:51,696 --> 00:33:53,566
Du gör det rätta för henne.

499
00:33:56,576 --> 00:34:00,246
Du kan hämta hennes saker när du vill.
Jag packar det åt dig.

500
00:34:04,042 --> 00:34:04,962
Tack.

501
00:34:18,222 --> 00:34:20,482
Har jag abstinens eller glittrar du?

502
00:34:24,729 --> 00:34:26,059
Jag glittrar.

503
00:34:42,955 --> 00:34:45,995
HANS ADVOKAT RINGDE. RING MIG!

504
00:34:46,626 --> 00:34:49,296
MONTANA! JIPPIE!

505
00:34:49,962 --> 00:34:52,222
Fint. Tack för att du berättade.

506
00:34:57,762 --> 00:34:59,312
Det där var häftigt.

507
00:34:59,388 --> 00:35:02,178
"Åt helvete med Murphys lag."
Det gillade jag.

508
00:35:03,518 --> 00:35:06,688
"Slog honom som en boxare." Det stack ut.

509
00:35:06,771 --> 00:35:08,361
"Den spruckna nattlampan."

510
00:35:09,357 --> 00:35:10,977
"Svart, inte blått."

511
00:35:11,067 --> 00:35:12,897
Jag älskade bara alltihop.

512
00:35:12,985 --> 00:35:15,315
Du är en utmärkt författare, Edith.

513
00:35:15,404 --> 00:35:17,034
-Esther.
-Ja.

514
00:35:17,115 --> 00:35:19,445
Nu är det väl min tur?

515
00:35:19,534 --> 00:35:21,374
Mamma, du skrev inget.

516
00:35:21,452 --> 00:35:22,952
Jag kan recitera det.

517
00:35:23,037 --> 00:35:25,707
Jag är bra på att hålla tal.

518
00:35:25,790 --> 00:35:26,710
Mor.

519
00:35:29,961 --> 00:35:31,631
Nåväl. Okej.

520
00:35:33,714 --> 00:35:36,514
-Väntar du utanför? Jag är nästan klar.
-Okej.

521
00:35:36,592 --> 00:35:39,142
-Hej då, tjejer.
-Hej då.

522
00:35:39,220 --> 00:35:42,180
-Ha det bra.
-Du är alltid välkommen tillbaka, Paula.

523
00:35:42,265 --> 00:35:43,845
Tack så mycket.

524
00:35:49,480 --> 00:35:50,730
Jösses.

525
00:35:51,274 --> 00:35:53,154
Skål för att sjappa från stan.

526
00:35:55,945 --> 00:35:58,065
Sean såg förjävlig ut.

527
00:36:00,825 --> 00:36:02,865
Din pappa skakade ofta sådär.

528
00:36:06,831 --> 00:36:09,331
Vill du berätta om din lyckligaste dag?

529
00:36:10,960 --> 00:36:11,790
Va?

530
00:36:12,753 --> 00:36:14,263
Vår gruppövning.

531
00:36:14,922 --> 00:36:17,802
Minns du en dag då du var lycklig?

532
00:36:21,971 --> 00:36:25,771
Det är utan tvekan
vår första morgon i Alaska.

533
00:36:27,226 --> 00:36:33,566
Vi kom till Anchorage mitt i natten
och du frös för att jag glömde din kappa.

534
00:36:35,109 --> 00:36:37,739
Vi lämnade din pappa i sån panik.

535
00:36:40,740 --> 00:36:44,120
Jag hade en stuga åt oss,
men den hade inga möbler.

536
00:36:44,869 --> 00:36:45,909
Så…

537
00:36:47,079 --> 00:36:53,379
Jag dumpade kläderna ur resväskan,
mitt på golvet och bäddade åt oss.

538
00:36:54,212 --> 00:36:56,672
Och där sov vi, hopkurade.

539
00:36:59,342 --> 00:37:02,762
Nästa morgon, när du fortfarande sov,

540
00:37:02,845 --> 00:37:07,015
tassade jag ut, och bara dök ner i snön.

541
00:37:08,226 --> 00:37:11,976
Och jag låg där och gjorde en snöängel.

542
00:37:13,231 --> 00:37:16,281
För det var ingen där
som kallade mig galen

543
00:37:17,360 --> 00:37:19,860
eller plötsligt exploderade mot mig.

544
00:37:19,946 --> 00:37:21,656
Det var bara jag…

545
00:37:23,199 --> 00:37:24,779
…solen och snön.

546
00:37:29,664 --> 00:37:35,424
Men mindre än ett år senare
var vi tillbaka här, och jag var luspank.

547
00:37:35,503 --> 00:37:38,173
Hela resan var dum.

548
00:37:39,173 --> 00:37:41,553
Nej. Den var inte dum.

549
00:37:42,260 --> 00:37:46,060
Du fick bort mig från pappa
och gick aldrig tillbaka till honom.

550
00:38:03,864 --> 00:38:04,744
Så…

551
00:38:09,453 --> 00:38:11,543
Är jag fortfarande medbjuden till Montana?

552
00:38:13,249 --> 00:38:14,499
Vill du följa med?

553
00:38:15,918 --> 00:38:16,788
Ja.

554
00:38:19,714 --> 00:38:21,514
Ja, varför inte?

555
00:38:22,133 --> 00:38:28,513
Jag kan få jobb som väggmålare,
och hitta en bergsman åt mig.

556
00:38:30,433 --> 00:38:31,933
Och Maddy behöver mig.

557
00:38:32,018 --> 00:38:33,848
Hon är konstnär som jag.

558
00:38:33,936 --> 00:38:35,976
Kan du vara klar på måndag?

559
00:38:37,690 --> 00:38:38,940
Jag är redo nu.

560
00:38:39,025 --> 00:38:40,525
Jag har packat.

561
00:38:40,609 --> 00:38:43,399
Det är det fina med att bo i bilen.
Man är färdigpackad.

562
00:38:43,487 --> 00:38:45,737
Fast jag vet inte
om hon orkar till Montana.

563
00:38:45,823 --> 00:38:48,163
Jag kanske måste sälja henne för delar…

564
00:38:49,952 --> 00:38:52,332
…men jag kan väl få skjuts med er?

565
00:38:53,331 --> 00:38:54,251
Ja.

566
00:38:54,332 --> 00:38:55,832
-Ja?
-Ja.

567
00:38:55,916 --> 00:38:57,496
-Verkligen?
-Självklart.

568
00:38:57,585 --> 00:38:59,455
Herregud. Ja?

569
00:39:00,504 --> 00:39:01,464
Maddy!

570
00:39:01,547 --> 00:39:03,217
Vet du vad?

571
00:39:03,299 --> 00:39:05,299
Vi ska ut och åka!

572
00:39:05,801 --> 00:39:08,221
Vill du åka på en bilresa med mormor?

573
00:39:08,804 --> 00:39:10,564
Vi ska åka på en bilresa!

574
00:39:10,639 --> 00:39:14,309
Herrejisses, vi ska åka på en bilresa!

575
00:40:25,172 --> 00:40:26,882
-Är det allt?
-Det är allt.

576
00:40:38,894 --> 00:40:41,024
Du får träffa henne så mycket du vill.

577
00:40:43,023 --> 00:40:44,903
Jag ska se till att bli ren.

578
00:40:48,863 --> 00:40:51,123
Sen kommer jag och hälsar på hela tiden.

579
00:41:00,666 --> 00:41:02,916
Jag kommer verkligen att sakna henne.

580
00:41:25,441 --> 00:41:26,651
Lycka till, Alaska.

581
00:42:01,227 --> 00:42:04,097
-Spara de svarta.
-Ja.

582
00:42:04,188 --> 00:42:06,648
Ja, och svarta är fina.

583
00:42:07,316 --> 00:42:08,276
Kom nu, Maddy.

584
00:42:35,469 --> 00:42:36,299
Den här vägen.

585
00:43:15,926 --> 00:43:17,046
Okej, älskling.

586
00:43:18,929 --> 00:43:20,059
Jag kommer strax.

587
00:43:28,939 --> 00:43:31,069
Jag visste inte
att du skulle komma. Kom in.

588
00:43:31,150 --> 00:43:32,900
Kan inte, jag har Maddy där.

589
00:43:34,028 --> 00:43:35,898
Jag ville bara säga hej då.

590
00:43:36,488 --> 00:43:38,698
Jag ville också tänkt ge dig den här.

591
00:43:38,782 --> 00:43:43,162
Jag vet inte om jag stal den eller vad
som hände, men jag hade den.

592
00:43:44,246 --> 00:43:46,916
Jag såg att du hade den. Thanksgiving?

593
00:43:46,999 --> 00:43:48,129
Jag är ledsen.

594
00:43:48,208 --> 00:43:51,418
Man kan inte klandra en tjej
för vilja ha lite kashmir.

595
00:43:53,339 --> 00:43:55,759
-Nästa anhalt: Montana?
-Jag…

596
00:43:56,800 --> 00:44:00,300
Jag ska hämta mamma i Port Winslow
och köra ut på I-90.

597
00:44:02,514 --> 00:44:05,984
-Tack för att du är en så god vän.
-Detsamma.

598
00:44:09,480 --> 00:44:13,190
-Behåll tröjan.
-Nej, jag ska köpa en egen en dag.

599
00:44:13,734 --> 00:44:15,574
Den kostar 1 400 dollar.

600
00:44:16,612 --> 00:44:18,202
Jag behåller den.

601
00:44:59,947 --> 00:45:00,857
Mor?

602
00:45:02,408 --> 00:45:03,988
Hej.

603
00:45:07,871 --> 00:45:10,331
Du måste vara så glad.

604
00:45:11,250 --> 00:45:14,960
-Du skulle ju sälja din bil…
-Det skulle jag.

605
00:45:15,045 --> 00:45:21,085
Det ska jag. Men älskling,
jag har fantastiska nyheter.

606
00:45:23,971 --> 00:45:24,931
Vad?

607
00:45:25,013 --> 00:45:28,023
Micah kastade ut Alaina-May.

608
00:45:28,100 --> 00:45:30,810
Han slängde ut
den förvildade subban för mig.

609
00:45:30,894 --> 00:45:34,234
Jag sov i hans säng i natt, i hans famn.

610
00:45:34,314 --> 00:45:37,034
Och tro mig, det finns sex
och så finns det…

611
00:45:37,109 --> 00:45:39,739
Herregud, det var på en helt ny nivå.

612
00:45:39,820 --> 00:45:41,410
Till och med för mig.

613
00:45:43,866 --> 00:45:45,276
Följer du inte med?

614
00:45:45,909 --> 00:45:48,659
Raring, inte just nu.

615
00:45:48,745 --> 00:45:51,535
Jag kan inte lämna Micah nu.

616
00:45:51,623 --> 00:45:56,253
Det som vi har mellan oss,
det är så kraftfullt och…

617
00:45:57,296 --> 00:45:58,166
Det är bara…

618
00:46:00,048 --> 00:46:01,718
Jag kan inte vänta på dig.

619
00:46:01,800 --> 00:46:04,430
Nej, det är klart att du inte kan.

620
00:46:04,511 --> 00:46:05,721
Det här är din stund.

621
00:46:05,804 --> 00:46:10,354
Åk du, sötnos. Och ge mig adressen

622
00:46:10,434 --> 00:46:13,064
så kommer jag strax efter.

623
00:46:13,145 --> 00:46:15,185
Jag följer efter dig, okej?

624
00:46:16,273 --> 00:46:19,153
-Jag vill inte lämna dig här.
-Jag vet.

625
00:46:19,234 --> 00:46:21,114
Är det inte lustigt hur det kan bli?

626
00:46:21,195 --> 00:46:24,195
Så fort jag sa till Micah
att jag skulle åka

627
00:46:24,281 --> 00:46:26,371
insåg han att han hade känslor för mig.

628
00:46:26,450 --> 00:46:28,200
Det var som en smäll.

629
00:46:28,285 --> 00:46:31,495
Han berättade för Alaina-May
om mig och allt.

630
00:46:33,123 --> 00:46:34,003
Var bara…

631
00:46:34,833 --> 00:46:36,343
Var glad för min skull.

632
00:46:40,506 --> 00:46:41,666
Jag åker utan dig.

633
00:46:41,757 --> 00:46:44,217
Ja, det är klart att du ska.

634
00:46:46,929 --> 00:46:49,849
Raring, det här är ditt äventyr.
Inte mitt.

635
00:46:54,895 --> 00:46:56,185
Klarar du dig?

636
00:46:58,440 --> 00:47:01,070
-Du vet att du älskar mig.
-Jag älskar dig.

637
00:47:01,151 --> 00:47:04,661
-Det vet jag. Ge mig en stor kram.
-Okej.

638
00:47:05,906 --> 00:47:07,316
Herregud.

639
00:47:07,407 --> 00:47:08,737
Åh, raring.

640
00:47:08,825 --> 00:47:11,115
-Jag älskar dig, mamma.
-Ja, jag vet.

641
00:47:40,148 --> 00:47:42,568
MISSOULA 911,2 KM.

642
00:48:10,053 --> 00:48:13,103
Vill ni ta en runda knäppningar för alla?

643
00:48:21,398 --> 00:48:24,278
Jag vill tacka er
för att ni gör det här med mig.

644
00:48:25,027 --> 00:48:26,237
Det har varit en ära.

645
00:48:27,779 --> 00:48:29,029
Tack.

646
00:48:29,114 --> 00:48:30,624
Tack, Alex.

647
00:48:30,699 --> 00:48:33,409
Vänta, vi hörde inte din lyckligaste dag.

648
00:48:39,666 --> 00:48:42,286
"Min lyckligaste dag har inte hänt än.

649
00:48:43,629 --> 00:48:45,299
Men den är på väg.

650
00:48:47,841 --> 00:48:54,391
Den dagen sätter jag mig i min bil
som luktar gammal tonfisk…

651
00:48:55,349 --> 00:48:58,059
…som kommer att vara fullpackad
med alla mina saker

652
00:48:58,143 --> 00:49:00,313
och min fantastiska dotter.

653
00:49:00,979 --> 00:49:03,819
Och jag ska köra bort från den här stan.

654
00:49:05,067 --> 00:49:07,607
Jag ska köra i nio timmar,

655
00:49:08,612 --> 00:49:13,832
91 mil till Missoula i Montana.

656
00:49:15,202 --> 00:49:18,502
Där jag ska tillbringa
de kommande fyra åren

657
00:49:19,289 --> 00:49:21,459
med att lära mig att bli författare.

658
00:49:22,417 --> 00:49:26,507
Förhoppningsvis blir det
många lyckliga dagar då.

659
00:49:28,173 --> 00:49:30,763
Jag vet att vi kommer att ha några svåra.

660
00:49:33,637 --> 00:49:37,927
De flesta skulle inte satsa
på en ensamstående mamma i college.

661
00:49:40,185 --> 00:49:43,145
Men de vet inte vad
som krävdes för att komma hit.

662
00:49:45,357 --> 00:49:48,397
Trehundratrettioåtta rengjorda toaletter.

663
00:49:50,987 --> 00:49:53,407
Sju sorters statliga bidrag.

664
00:49:55,075 --> 00:49:57,035
Nio olika flyttar.

665
00:49:58,995 --> 00:50:01,325
En natt på färjestationens golv.

666
00:50:02,708 --> 00:50:06,838
Och hela det tredje året
i min dotters liv.

667
00:50:09,005 --> 00:50:11,295
Men när vi kommer till Missoula…

668
00:50:12,551 --> 00:50:14,851
…tar jag med Maddy upp
på Sentinel Mountain…

669
00:50:16,054 --> 00:50:19,524
…som överblickar staden
och visa henne vårt nya hem.

670
00:50:23,478 --> 00:50:27,898
Jag har berättat för henne om
det stora M:et som finns på bergets topp.

671
00:50:33,989 --> 00:50:37,739
Att leden upp dit är lång
och går i sicksack.

672
00:50:41,204 --> 00:50:42,254
Vandringen blir svår.

673
00:50:44,958 --> 00:50:46,878
Men vi ska ta oss till toppen.

674
00:50:49,254 --> 00:50:50,594
Och när vi gör det…

675
00:50:52,799 --> 00:50:55,929
…ska jag säga att M:et står för 'Maddy'.

676
00:50:59,097 --> 00:51:01,557
Att den här nya världen är hennes."

677
00:51:33,298 --> 00:51:36,508
Om du eller någon du känner
har utsatts för våld i hemmet

678
00:51:36,593 --> 00:51:40,223
och behöver hjälp att hitta krisresurser,
besök www.wannatalkaboutit.com.

679
00:52:25,767 --> 00:52:28,267
Undertexter: Erik Tomas Lundholm