1
00:00:10,927 --> 00:00:14,347
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:01:41,726 --> 00:01:44,936
Ben Denise. Aile içi şiddet mağduruyum.

3
00:01:45,021 --> 00:01:45,981
Merhaba Denise.

4
00:01:46,064 --> 00:01:47,154
Merhaba Denise.

5
00:01:47,232 --> 00:01:52,322
Özel etkinliğimize başlamadan önce
paylaşım yapmak isteyen var mı?

6
00:01:54,114 --> 00:01:57,414
Tamam. O zaman sözü Alex'e veriyorum.

7
00:01:57,492 --> 00:01:58,912
Ona hoş geldin diyelim.

8
00:02:01,079 --> 00:02:02,119
Teşekkürler çocuklar.

9
00:02:02,205 --> 00:02:06,625
Ben Alex ve aile içi şiddetten kurtuldum.

10
00:02:06,709 --> 00:02:08,879
Merhaba Alex.

11
00:02:08,962 --> 00:02:12,972
Denise'e gönüllü çalışabilir miyim
diye sordum ve…

12
00:02:13,550 --> 00:02:16,090
Tuvalet temizlemeyi kastetmiştim ama…

13
00:02:16,177 --> 00:02:18,137
Denise bunu yapabileceğimi söyledi.

14
00:02:18,221 --> 00:02:23,351
Ben "hayır" dedim, o "evet" dedi
ve işte buradayız.

15
00:02:23,434 --> 00:02:25,654
Onlara seri katil defterini göster.

16
00:02:25,728 --> 00:02:28,398
Yazımın bir seri katilin
yazısına benzediğini söylüyor.

17
00:02:28,481 --> 00:02:30,191
Vay be, hepsini sen mi yazdın?

18
00:02:30,275 --> 00:02:34,315
Öyle. Evet. Bunu McMullen Evi'ne
gittikten sonra yazdım.

19
00:02:35,655 --> 00:02:39,615
Aranızda eğlenmek için yazan var mı?

20
00:02:42,370 --> 00:02:44,910
Brandi, elini kaldırmana gerek yok.

21
00:02:45,582 --> 00:02:49,712
Beşinci sınıfta günlük tutuyordum.
Tüylü ve pembeydi.

22
00:02:49,794 --> 00:02:52,054
Üzerinde küçük bir kilit vardı.

23
00:02:52,130 --> 00:02:54,590
Evet. Ben de. Bende de vardı.

24
00:02:56,092 --> 00:02:57,722
Zor soru geliyor.

25
00:02:57,802 --> 00:03:01,222
Yazarken kime yazıyordun?

26
00:03:01,306 --> 00:03:03,846
Kimseye. Kendime.

27
00:03:03,933 --> 00:03:05,273
Evet, ben de.

28
00:03:06,269 --> 00:03:10,269
Yazarken nasıl hissettiğim
konusunda dürüst oluyorum.

29
00:03:11,149 --> 00:03:14,859
Bazen ne hissettiğimi
anlamamın tek yolu oluyor.

30
00:03:14,944 --> 00:03:18,364
Yani ne yazacağımı görmek için
yazmak zorundayım.

31
00:03:18,448 --> 00:03:20,238
Bu mantıklı geliyorsa.

32
00:03:21,075 --> 00:03:21,905
Ama…

33
00:03:22,911 --> 00:03:27,501
Gerçek hakkında yazmayı
gerçeği söylemekten kolay buluyorum.

34
00:03:29,334 --> 00:03:31,634
Kimse yazmayı sizden alamaz.

35
00:03:32,211 --> 00:03:36,631
Kimse yanıldığınızı ve sözlerinizin
yanlış olduğunu söyleyemez.

36
00:03:36,716 --> 00:03:38,046
Çünkü yanlış değiller.

37
00:03:38,134 --> 00:03:40,854
Haklısınız ve sözleriniz de doğru.

38
00:03:42,597 --> 00:03:43,927
Çünkü onlar sizin.

39
00:03:45,558 --> 00:03:49,058
Her neyse, hepimizde defter ve kalem var.

40
00:03:49,145 --> 00:03:52,605
Bunu sesli okuyacak mıyız?

41
00:03:52,690 --> 00:03:56,190
İsterseniz okuyabilirsiniz
ama istemezseniz mecbur değilsiniz.

42
00:03:57,028 --> 00:03:59,948
Tamam, bu işleri öğreten

43
00:04:00,031 --> 00:04:03,531
internetteki gerçek bir
profesörden aldığım

44
00:04:03,618 --> 00:04:06,408
yazma çalışmaları getirdim.

45
00:04:06,496 --> 00:04:10,166
Tamam. Hayatınızda
mutlu olduğunuz bir günü tarif edin.

46
00:04:10,250 --> 00:04:13,130
Gerçekten yaşanmış bir gün olabilir.

47
00:04:13,211 --> 00:04:16,421
Ya da olmasını istediğiniz
hayali bir gün olabilir.

48
00:04:19,509 --> 00:04:21,389
Saati 10 dakikaya

49
00:04:22,553 --> 00:04:23,853
ayarlayacağım.

50
00:04:23,930 --> 00:04:27,770
Baskı yok, sadece yazmak için yazıyoruz.

51
00:04:33,731 --> 00:04:35,151
Bu harikaydı.

52
00:04:35,233 --> 00:04:38,243
-Bir şey sorabilir miyim? Zamanın var mı?
-Elbette.

53
00:04:38,319 --> 00:04:40,569
Cevabı zaten biliyorum

54
00:04:40,655 --> 00:04:43,655
ama sığınma evine
ziyaretçi getirebiliyor muyuz?

55
00:04:43,741 --> 00:04:46,121
Hayır. Üzgünüm bebeğim.

56
00:04:46,202 --> 00:04:49,292
Sığınma evine sadece mağdurlar
ve çocuklarını alıyoruz.

57
00:04:49,956 --> 00:04:51,576
-Tahmin etmiştim.
-Neden sordun?

58
00:04:53,876 --> 00:04:56,876
Annemin arabasında yaşadığını öğrendim.

59
00:04:56,963 --> 00:04:58,303
Bunu duyduğuma üzüldüm.

60
00:04:58,381 --> 00:04:59,591
Teşekkürler.

61
00:04:59,674 --> 00:05:01,134
Şiddet mağduru mu?

62
00:05:02,135 --> 00:05:06,925
Kronik bir şiddet mağduru
ama bunu tamamen reddediyor

63
00:05:07,015 --> 00:05:09,845
ve kuruntuları var ve ilaç almıyor. Yani…

64
00:05:10,601 --> 00:05:12,561
55 yaşından büyük mü?

65
00:05:13,980 --> 00:05:17,530
SHARE adında bir program var.
Evsizleri merkezlere yerleştiriyorlar

66
00:05:17,608 --> 00:05:19,778
ama kayıt olması gerekiyor.

67
00:05:19,861 --> 00:05:20,701
Evet.

68
00:05:21,654 --> 00:05:24,784
Devletle ilgili her şeyden nefret ediyor

69
00:05:24,866 --> 00:05:28,996
ve psikoloji koğuşundan kaçtı
yani bu işe yaramaz.

70
00:05:29,495 --> 00:05:30,325
Teşekkürler.

71
00:05:30,997 --> 00:05:33,287
Annenle ilgilenebilecek
başka kimse var mı?

72
00:05:34,083 --> 00:05:37,003
Hayır, altı yaşımdan beri
onunla ben ilgileniyorum.

73
00:05:38,338 --> 00:05:41,298
Yapmasaydın ne olacaktı?

74
00:05:50,600 --> 00:05:55,310
Bence bir şeyler yaparım, bilmiyorum,
girerken muhteşem bir şey yaparım.

75
00:06:01,486 --> 00:06:06,696
Gerçekten güçlüler. Evet, iyi fikir. Yani…

76
00:06:09,160 --> 00:06:10,580
Kahretsin dostum.

77
00:06:10,661 --> 00:06:13,291
-Merhaba anne.
-Alex, merhaba.

78
00:06:13,372 --> 00:06:18,712
Sen olduğunu anladım. Temizlikten
dönüyordum ve arabanı gördüm.

79
00:06:18,795 --> 00:06:20,415
Onu görmemek zor.

80
00:06:20,505 --> 00:06:24,965
-Burada ne yapıyorsun?
-Majestelerine bak.

81
00:06:25,051 --> 00:06:26,841
Bahar geldi.

82
00:06:26,928 --> 00:06:29,718
Pamuk şekeri gibi bir gün batımı olacak.

83
00:06:29,806 --> 00:06:33,306
Şeker kaplı her anını izleyeceğim.

84
00:06:33,392 --> 00:06:36,022
Kuşlarla konuşuyor gibiydin.

85
00:06:36,104 --> 00:06:37,774
Hayır canım.

86
00:06:38,397 --> 00:06:43,897
Telefonuma bir dikte uygulaması kaydettim.

87
00:06:43,986 --> 00:06:48,826
Çünkü komüne, güneş yelkenlisinin
Neolitik kavramı hakkında

88
00:06:48,908 --> 00:06:50,738
bir ders vereceğim.

89
00:06:50,827 --> 00:06:54,907
Bunu yazardım ama yapamam.

90
00:06:54,997 --> 00:06:56,827
Çünkü kolum beni öldürüyor.

91
00:06:56,916 --> 00:06:59,166
Alçın nerede anne?

92
00:07:00,253 --> 00:07:01,633
Alçın nereye gitti?

93
00:07:03,464 --> 00:07:06,304
Bileğine sabitlenmişti. Nereye gitti?

94
00:07:07,885 --> 00:07:11,215
Çok kaşınıyordu. Micah'ya çıkarttırdım.

95
00:07:11,305 --> 00:07:14,305
Garip şekilde
erotik olduğunu söylemeliyim.

96
00:07:14,392 --> 00:07:17,652
Şaka mı yapıyorsun?
Altı hafta daha kalması gerekiyordu.

97
00:07:17,728 --> 00:07:19,688
-Sorun olmaz.
-Hayır, sorun olur.

98
00:07:19,772 --> 00:07:22,692
Tendonun yaralandı ve şimdi iyileşmeyecek.

99
00:07:23,526 --> 00:07:27,236
Pamuk şekerini mahvedeceksen gitmelisin.

100
00:07:32,285 --> 00:07:33,115
Ben…

101
00:07:34,203 --> 00:07:35,913
Seni gördüğüme sevindim.

102
00:07:36,539 --> 00:07:40,539
Komünle birlikte çatı katındaki
yaşam koşullarının

103
00:07:40,626 --> 00:07:42,666
iyi olduğunu biliyorum ama…

104
00:07:44,589 --> 00:07:47,339
Montana'ya taşınacağımı söylemiştim.

105
00:07:49,719 --> 00:07:50,929
Benimle gelsen?

106
00:07:52,889 --> 00:07:55,139
Kampüste bir yerim var.

107
00:07:55,224 --> 00:07:56,934
Maddy ile takılabilirsin

108
00:07:57,018 --> 00:08:01,648
ve yürüyüşe çıkabilirsin
ve bütün gün resim yapabilirsin.

109
00:08:02,398 --> 00:08:04,398
Maddy'nin anaokuluna başlamasını izlersin.

110
00:08:07,445 --> 00:08:09,815
Bebeğim, bu bana göre değil.

111
00:08:11,741 --> 00:08:13,121
Neden olmasın?

112
00:08:13,201 --> 00:08:14,621
Çünkü sıkıcı değilim.

113
00:08:17,121 --> 00:08:18,871
Büyük bir hayatım var.

114
00:08:18,956 --> 00:08:21,746
Peşinde dolaşamam, sana takılamam.

115
00:08:21,834 --> 00:08:25,004
Hayır anne. Ben ciddiyim.
Seni davet ediyorum.

116
00:08:26,380 --> 00:08:28,420
Atalarım burada canım.

117
00:08:28,508 --> 00:08:31,338
Annem burada gömülü.
Onun annesi burada gömülü.

118
00:08:31,427 --> 00:08:33,257
Langley kadınları burada.

119
00:08:35,014 --> 00:08:38,184
Ben de Langley kadınıyım ve gidiyorum.

120
00:08:38,684 --> 00:08:40,604
Biliyorum bebeğim ve bu sensin.

121
00:08:41,437 --> 00:08:42,307
Ama…

122
00:08:44,857 --> 00:08:46,067
Ben gidemem.

123
00:08:49,529 --> 00:08:50,359
Tamam.

124
00:08:52,949 --> 00:08:55,369
Ben gitmeden bazı ziyaretler yapmalısın.

125
00:08:55,451 --> 00:08:58,201
-Bilek doktorun gibi.
-Kesinlikle olmaz.

126
00:08:58,287 --> 00:09:01,117
Yarına randevu alıyorum, tamam mı?

127
00:09:01,207 --> 00:09:04,087
Benimle orada buluş.
Duyuyorsan başını sala.

128
00:09:08,589 --> 00:09:11,179
Gidince senin için
endişelenmek istemiyorum anne.

129
00:09:16,013 --> 00:09:18,773
Şuna bak. Pamuk şekeri.

130
00:09:20,810 --> 00:09:24,610
Buradan başlıyoruz ve sonra
biraz dağlardan geçeceğiz.

131
00:09:25,189 --> 00:09:28,479
Spokane'e gideceğiz. Çok büyük bir şehir.

132
00:09:28,568 --> 00:09:31,028
Sonra daha çok dağdan geçeceğiz.

133
00:09:31,696 --> 00:09:33,526
Sonra biraz daha dağ.

134
00:09:34,282 --> 00:09:36,492
Missoula'ya kadar.

135
00:09:37,785 --> 00:09:38,995
İşte burası.

136
00:09:39,078 --> 00:09:40,618
Missoula.

137
00:09:40,705 --> 00:09:41,535
Missoula.

138
00:09:43,416 --> 00:09:45,666
Bu kadar saat sürecek.

139
00:09:45,751 --> 00:09:51,761
İki. Üç. Dört, Beş.
Altı. Yedi. Sekiz. Dokuz.

140
00:09:51,841 --> 00:09:52,681
Dokuz saat.

141
00:09:53,551 --> 00:09:56,051
-Ve "Shoop."
-Aynen.

142
00:10:31,672 --> 00:10:33,382
Hayır!

143
00:10:59,033 --> 00:11:05,543
Merhaba, İngilizce 102 kitabının
beşinci cildini sipariş etmek istiyorum.

144
00:11:08,876 --> 00:11:09,876
Kitaplar için mi?

145
00:11:11,295 --> 00:11:13,545
Kullanılmış var mı?

146
00:11:16,759 --> 00:11:19,799
Harika, birini ayırabilir misiniz?

147
00:11:19,887 --> 00:11:21,467
Salı günü orada olurum.

148
00:11:24,100 --> 00:11:24,930
Teşekkürler.

149
00:11:27,228 --> 00:11:29,108
GELEN ARAMA
TARA

150
00:11:29,188 --> 00:11:30,688
-Merhaba Tara.
-Güzel, merhaba.

151
00:11:30,773 --> 00:11:33,233
Hemen bilgi vereceğim.

152
00:11:33,317 --> 00:11:35,237
Mahkemeden dönüş yaptılar.

153
00:11:35,945 --> 00:11:36,855
Hayır, merak etme.

154
00:11:36,946 --> 00:11:39,566
Yer değişikliği bildirimine
itiraz ettiler. Bekliyorduk.

155
00:11:39,657 --> 00:11:43,407
Ama tek taraflı acil durum
velayet başvurusunda bulunduk.

156
00:11:43,494 --> 00:11:46,964
Ayrıca onu geçici kısıtlama
emriyle tokatladım.

157
00:11:47,039 --> 00:11:49,209
Bu bir şeyler anlatır.

158
00:11:49,291 --> 00:11:51,381
-Benimle iletişim kuramaz mı?
-Doğru.

159
00:11:51,460 --> 00:11:54,380
Şerif bu sabah, kısıtlama emrini

160
00:11:54,463 --> 00:11:56,673
ve tek taraflı
velayet talebini göndermeli.

161
00:11:56,757 --> 00:11:57,587
Tamam.

162
00:11:58,426 --> 00:12:01,006
-Peki şimdi ne olacak?
-Bekleyeceğiz.

163
00:12:01,095 --> 00:12:03,885
Sean'un avukatına mesaj bıraktım.
Yakında öğreniriz.

164
00:12:04,390 --> 00:12:06,100
Tamam, teşekkürler.

165
00:12:06,183 --> 00:12:07,563
Evet, sorun değil, görüşürüz.

166
00:12:08,853 --> 00:12:11,403
Brandi, sanırım sırada
sen varsın değil mi?

167
00:12:13,190 --> 00:12:16,570
En mutlu günüm mü bilmiyorum

168
00:12:16,652 --> 00:12:18,612
ama o zaman aklıma gelen buydu.

169
00:12:18,696 --> 00:12:19,946
Mükemmel.

170
00:12:21,657 --> 00:12:25,077
"Çocukken babamla yürüyüşe çıkardık.

171
00:12:25,744 --> 00:12:28,964
Yapışkan yaz sonu sıcağından önce
haziran ayında giderdik.

172
00:12:30,791 --> 00:12:35,341
7-Eleven'dan, portakallı Flintstone
şekerlerinden alırdım.

173
00:12:36,338 --> 00:12:39,468
İtmek için tüm gücünü
kullanman gereken türden.

174
00:12:39,550 --> 00:12:43,970
Okyanus kıyısında yürür,
Başak takımyıldızına bakardık.

175
00:12:44,054 --> 00:12:47,434
Doğum günüm onunkinden dört gün önceydi.

176
00:12:48,309 --> 00:12:50,639
Babam gökyüzüne bakıp

177
00:12:50,728 --> 00:12:54,228
onun Büyük Ayı, benim Küçük Ayı
olduğumu söylerdi.

178
00:12:55,065 --> 00:13:00,445
Babam hastalanınca
yürüyüşe çıkmayı bıraktık.

179
00:13:02,490 --> 00:13:04,830
Ama geçenlerde oğlumla gittim.

180
00:13:06,994 --> 00:13:09,414
Ona Flintstone portakallı şekeri aldım.

181
00:13:12,625 --> 00:13:14,705
Artık itmesi daha kolay.

182
00:13:16,420 --> 00:13:20,470
Gökyüzüne baktım ve işte oradaydı.

183
00:13:21,258 --> 00:13:23,588
Hiç zaman geçmemiş gibi.

184
00:13:24,803 --> 00:13:26,433
Büyük Ayı ve Küçük Ayı."

185
00:13:34,021 --> 00:13:34,941
Bu kadar.

186
00:13:40,819 --> 00:13:43,989
Elbette olumlu olduğunu
söylediğimiz her şeyi saklıyoruz

187
00:13:44,073 --> 00:13:48,833
ama Brandi'nin hikâyesinden
bizimle kalacak

188
00:13:48,911 --> 00:13:53,671
bazı imgeleri söylemeyi umuyordum.

189
00:13:53,749 --> 00:13:55,879
"Yapışkan yaz sonu sıcağı."

190
00:13:57,503 --> 00:13:59,263
"Artık itmesi daha kolay."

191
00:14:02,424 --> 00:14:03,974
"Hiç zaman geçmemiş gibi."

192
00:14:05,511 --> 00:14:07,181
"Büyük Ayı ve Küçük Ayı."

193
00:14:08,681 --> 00:14:10,981
Başka paylaşmak isteyen var mı?

194
00:14:20,234 --> 00:14:25,534
ARANIYOR
ANNE

195
00:14:26,323 --> 00:14:28,623
Lütfen sinyal sesinden sonra
mesaj bırakın.

196
00:14:33,372 --> 00:14:36,922
ALEX
DOKTORDAYIM. NEREDESİN?

197
00:14:38,335 --> 00:14:40,795
ALEX
15 DAKİKA GECİKTİN!

198
00:14:42,214 --> 00:14:43,724
MERHABA?

199
00:14:53,559 --> 00:14:54,389
Anne.

200
00:14:54,476 --> 00:14:55,306
Anne!

201
00:14:55,895 --> 00:14:57,055
Merhaba canım.

202
00:14:57,146 --> 00:14:59,226
Yapma. Doktora gidiyoruz.

203
00:14:59,315 --> 00:15:01,855
-Ne doktoru?
-Az önce ektiğin doktor.

204
00:15:01,942 --> 00:15:04,402
Seni saat dörtte görebilir
ama hemen çıkmalıyız.

205
00:15:04,486 --> 00:15:06,446
Bugün perşembe. Geleceğimi söylemedim.

206
00:15:06,530 --> 00:15:08,990
Salı, perşembe ve cumartesi günleri
stant var.

207
00:15:09,074 --> 00:15:10,784
Micah'yı bırakamam.

208
00:15:10,868 --> 00:15:13,868
-Gel kızımla tanış.
-Geçen gün tanıştık.

209
00:15:14,872 --> 00:15:17,042
Anne. Lütfen, gidebilir miyiz?

210
00:15:17,666 --> 00:15:20,916
Neden her yerinde sim var?
Partiye mi gittin?

211
00:15:21,003 --> 00:15:23,423
-Oyun odası temizledim.
-Sim ne biliyor musun?

212
00:15:23,505 --> 00:15:26,835
-Sanat odasının biti.
-Bana söz verdin. Hadi.

213
00:15:26,926 --> 00:15:29,506
-Gittiğin her yere yayılır.
-Biraz büyür müsün?

214
00:15:29,595 --> 00:15:31,385
-Gitmeliyiz.
-Üstünde sim olan sensin.

215
00:15:31,472 --> 00:15:34,102
Arabama bin. Seni doktora götüreceğim.

216
00:15:34,183 --> 00:15:36,563
Sen benim patronum değilsin. Tamam mı?

217
00:15:36,644 --> 00:15:38,064
Acıyan benim kolum.

218
00:15:38,145 --> 00:15:41,975
İster esrar içerim, ister doktora giderim,
istersem de keserim.

219
00:15:42,066 --> 00:15:44,606
Gittiğin için acelen var diye

220
00:15:44,693 --> 00:15:46,743
ben de acele edemem. Ben çok iyiyim.

221
00:15:46,820 --> 00:15:49,530
Tanrı aşkına, başkası için
endişelen lütfen.

222
00:15:49,615 --> 00:15:51,365
-Bebeğim.
-Üzgünüm canım.

223
00:15:51,450 --> 00:15:54,160
Çalışıyorum. Burada işim var, tamam mı?

224
00:15:54,828 --> 00:15:55,788
Merhaba.

225
00:15:57,164 --> 00:16:00,044
Güzel bir gülüşün var. Şu gülüşüne bak.

226
00:16:00,125 --> 00:16:00,955
GELEN ARAMA
TARA

227
00:16:01,043 --> 00:16:02,883
-Tara?
-Planlar değişti.

228
00:16:02,962 --> 00:16:05,512
Whitby'daki ofisimin yakınında
buluşabilir miyiz?

229
00:16:05,589 --> 00:16:06,839
Her şey yolunda mu?

230
00:16:08,050 --> 00:16:09,680
Sean'un avukatıyla konuştum.

231
00:16:09,760 --> 00:16:13,100
İstismar kanıtı olmadığı için
tek taraflı velayet talebini

232
00:16:13,180 --> 00:16:15,140
reddetmeye hazırlanıyorlar.

233
00:16:15,224 --> 00:16:18,394
Sean, aile planını değiştirmeye

234
00:16:18,477 --> 00:16:20,807
ya da velayet haklarından
vazgeçmeye razı olmuyor.

235
00:16:22,856 --> 00:16:24,566
Tamam.

236
00:16:24,650 --> 00:16:25,780
Teşekkürler.

237
00:16:25,859 --> 00:16:28,779
Üzgünüm. Bu ne anlama geliyor?

238
00:16:28,862 --> 00:16:31,662
İstismara uğradığın konusunda
yalan söylediğini söylüyor.

239
00:16:31,740 --> 00:16:34,830
İddialarının geçerliliğini kanıtlamak
ve velayeti düzenlemek için

240
00:16:34,910 --> 00:16:38,040
14 gün içinde yeterli sebep
duruşması olacak.

241
00:16:38,122 --> 00:16:41,962
Kazan-kaybet durumu olacak.

242
00:16:42,710 --> 00:16:45,710
Kaybedersen Maddy'yi
hiçbir yere götüremezsin.

243
00:16:48,215 --> 00:16:49,045
Hiç mi?

244
00:16:49,133 --> 00:16:51,553
Washington, şiddet mağdurlarının
işini zorlaştırıyor.

245
00:16:51,635 --> 00:16:53,295
Özellikle duygusal şiddet…

246
00:16:53,387 --> 00:16:56,887
Biliyorum. Bunu yaşadım
ve morluğum olmadığı için kaybettim.

247
00:16:56,974 --> 00:16:58,564
Kaybetmeyeceksin.

248
00:16:58,642 --> 00:17:00,942
Sağlam bir dava oluşturmak için
14 günümüz var.

249
00:17:01,020 --> 00:17:03,730
Seni duygusal olarak
istismar ettiğini gören biri olmalı.

250
00:17:03,814 --> 00:17:06,234
Benim 14 günüm yok.
Pazartesi Montana'ya gidiyorum.

251
00:17:06,316 --> 00:17:09,026
Yasal olarak Maddy ile
bir yere gidemezsin.

252
00:17:09,111 --> 00:17:10,491
Duruşmadan önce olmaz.

253
00:17:14,783 --> 00:17:20,293
Aile konutunu ve okuldaki
kontenjanımı kaybedeceğim. Ben…

254
00:17:20,372 --> 00:17:22,542
-Evet.
-Bir şey daha.

255
00:17:23,417 --> 00:17:25,997
Bu hafta sığınma evinden çıkmalıyım.

256
00:17:26,086 --> 00:17:29,626
Sence ne yapmalıyım?
Alternatif bir planım yok.

257
00:17:29,715 --> 00:17:31,125
Mücadele edeceğiz.

258
00:17:31,216 --> 00:17:33,836
Seni güz döneminden önce göndereceğim.

259
00:17:33,927 --> 00:17:37,557
Dokuz bin dolar öğrenci kredisi aldım.

260
00:17:37,639 --> 00:17:40,179
Farkında mısın bilmiyorum
ama bu benim hayatım.

261
00:17:40,267 --> 00:17:42,687
Sen ve Regina gibi zengin değilim.
Bunu ödeyemem.

262
00:17:42,770 --> 00:17:43,900
Dahası var.

263
00:17:43,979 --> 00:17:46,569
Sean, ziyaret hakkı istiyor.

264
00:17:48,150 --> 00:17:51,070
Hayır. Kısıtlama emri var, hayır.

265
00:17:51,153 --> 00:17:53,033
Sadece senin için, Maddy için değil.

266
00:17:53,113 --> 00:17:55,783
Mahkeme dört saatlik ziyareti onayladı.

267
00:17:57,534 --> 00:17:58,664
Ne zaman?

268
00:17:58,744 --> 00:17:59,584
Yarın.

269
00:18:00,245 --> 00:18:03,285
Üçüncü bir tarafsız gözetimci atayacaklar.

270
00:18:03,373 --> 00:18:05,633
Önerebileceğin biri var mı?

271
00:18:05,709 --> 00:18:07,209
-Büyükanne ya da baba?
-Yapamam.

272
00:18:07,294 --> 00:18:08,674
Bunu ona yapamam.

273
00:18:08,754 --> 00:18:11,924
Uymazsan, aile planını
ihlal etmiş olursun.

274
00:18:12,007 --> 00:18:16,347
Bu da 14 gün sonraki duruşmada
iyi görünmez.

275
00:18:16,428 --> 00:18:18,718
Alex, böyle olduğu için üzgünüm

276
00:18:20,099 --> 00:18:21,179
ama daha bitmedi.

277
00:18:21,266 --> 00:18:22,636
Sadece bir tümsek.

278
00:19:10,065 --> 00:19:11,225
Benim.

279
00:19:11,316 --> 00:19:14,026
Alex. Kahretsin. Tanrım.

280
00:19:16,738 --> 00:19:18,528
Beni çok korkuttun.

281
00:19:18,615 --> 00:19:20,235
Burada ne yapıyorsun?

282
00:19:21,285 --> 00:19:23,075
Yardımın lazım.

283
00:19:23,162 --> 00:19:24,412
Burada ne yapıyorsun?

284
00:19:24,496 --> 00:19:30,086
Çok fazla margarita içtim ve buraya çekip

285
00:19:31,253 --> 00:19:33,173
eve giderken uyudum.

286
00:19:34,089 --> 00:19:36,879
-Anne.
-İyi görünmediğini biliyorum.

287
00:19:36,967 --> 00:19:37,887
Sadece

288
00:19:39,011 --> 00:19:43,101
komün sesli oluyor ve uyumak için

289
00:19:43,932 --> 00:19:44,852
buraya geliyorum.

290
00:19:46,101 --> 00:19:48,691
Burada uyuduğunu biliyorum.
Bütün gün parkta yalnızsın

291
00:19:48,770 --> 00:19:50,690
ve komün filan yok.

292
00:19:56,320 --> 00:19:57,320
Şey…

293
00:20:00,240 --> 00:20:03,040
…"komün" doğru kelime olmayabilir.

294
00:20:04,828 --> 00:20:10,328
Burada gerçekten iyi insanlar var.

295
00:20:10,417 --> 00:20:11,457
Açıkçası…

296
00:20:12,085 --> 00:20:15,415
Oradaki minibüste Flores ailesi var.

297
00:20:15,505 --> 00:20:17,965
Billy ve Anna. Onları seviyorum.

298
00:20:18,050 --> 00:20:21,850
Birbirimizi kolluyoruz ve bu sanki…

299
00:20:21,929 --> 00:20:26,349
Bilmiyorum, büyük bir uyku yeri
ya da arabalı sinema gibi.

300
00:20:26,433 --> 00:20:27,943
Sadece patlamış mısır lazım.

301
00:20:29,603 --> 00:20:31,273
Neden kendinle ilgilenemiyorsun?

302
00:20:32,022 --> 00:20:35,362
Ne demek istiyorsun?
Bak burada soğutucum var.

303
00:20:35,442 --> 00:20:37,822
Vitaminlerim var bebeğim.

304
00:20:37,903 --> 00:20:40,203
Güzel bir battaniyem ve kaliteli otum.

305
00:20:40,280 --> 00:20:42,070
-Ben iyiyim.
-Sen evsizsin.

306
00:20:42,157 --> 00:20:43,697
Arabanda yaşıyorsun.

307
00:20:43,784 --> 00:20:46,044
-Durur musun? Lütfen.
-Hayır.

308
00:20:47,204 --> 00:20:48,624
Arabamı seviyorum!

309
00:20:49,456 --> 00:20:51,376
O benim kobalt mavisi sürtüğüm.

310
00:20:51,458 --> 00:20:53,458
-Aile gibiyiz.
-Evsiz.

311
00:20:53,543 --> 00:20:56,593
-Keser misin lütfen!
-Sen evsizsin.

312
00:20:56,672 --> 00:20:58,882
Yıldızların altındayım. Özgürüm.

313
00:21:01,510 --> 00:21:03,680
Ve sürekli değil. Yani

314
00:21:04,221 --> 00:21:06,271
bazen Micah ile kalıyorum.

315
00:21:07,641 --> 00:21:09,311
Alaina-May olmadığında.

316
00:21:09,393 --> 00:21:13,983
-Alaina-May kim?
-Söyledim. Karısı.

317
00:21:14,064 --> 00:21:19,824
Ayrıldılar ama orada kalıyor
çünkü o vahşi bir çöp tenekesi ateşi.

318
00:21:19,903 --> 00:21:21,823
Demem o ki canım, ben…

319
00:21:23,240 --> 00:21:28,370
Çingene olmayı sevdiğimi biliyorsun.
Mobil olmayı seviyorum. Tamam mı?

320
00:21:28,453 --> 00:21:29,963
Beni bilirsin. Dağınığım.

321
00:21:30,038 --> 00:21:33,918
Bilmiyorum. Seni otele yerleştiremiyorum
ya da sığınma evine alamıyorum.

322
00:21:34,001 --> 00:21:35,171
Bilmiyorum.

323
00:21:35,252 --> 00:21:37,842
Ben senin sorunun değilim Alexandra.

324
00:21:37,921 --> 00:21:40,261
-Evet, öylesin.
-Hayır, değilim.

325
00:21:40,340 --> 00:21:42,090
-Ben senin annenim.
-Değilsin.

326
00:21:42,175 --> 00:21:43,255
Evet, öyleyim!

327
00:21:44,219 --> 00:21:45,719
Öyleyim!

328
00:21:45,804 --> 00:21:48,854
Yardımıma ihtiyacın olduğunu söyledin.

329
00:21:48,932 --> 00:21:49,772
Var.

330
00:21:49,850 --> 00:21:51,890
Nasıl yardımcı olabilirim hanımefendi?

331
00:21:52,602 --> 00:21:54,982
Sean ve Maddy'nin
oyun buluşmasında bulunur musun?

332
00:21:55,063 --> 00:21:58,153
Ziyaret hakkı var ve üçüncü biri olmalı.

333
00:21:58,233 --> 00:21:59,533
Bunu yapabilir misin?

334
00:21:59,609 --> 00:22:01,279
Evet, yapabilirim.

335
00:22:01,987 --> 00:22:05,237
-Ne zaman orada olmalıyım?
-12.30'da.

336
00:22:05,324 --> 00:22:06,784
Merak etme.

337
00:22:07,409 --> 00:22:09,199
Kızınla ilgilenirim.

338
00:22:12,998 --> 00:22:15,788
-Doktora gidiyorsun.
-Cesedimi çiğnersin.

339
00:22:15,876 --> 00:22:17,746
Gidiyorsun. Her şey yolunda değil.

340
00:22:17,836 --> 00:22:21,206
Her şey çok boktan
ve lanet olası bir yetişkin olmalısın.

341
00:22:21,298 --> 00:22:23,678
Elin berbat görünüyor. Gidiyorsun!

342
00:22:26,261 --> 00:22:27,891
Lolipop alabilir miyim?

343
00:22:38,356 --> 00:22:39,936
Aman tanrım!

344
00:22:41,443 --> 00:22:43,823
Arabandan gelen bu koku ne?

345
00:22:43,904 --> 00:22:46,494
-Yanık gübre gibi.
-Doktora gitmişsin.

346
00:22:46,573 --> 00:22:49,283
Evet, bak. Parmağım hâlâ işe yarıyor.

347
00:22:49,367 --> 00:22:50,447
Hey, balkabağım.

348
00:22:50,535 --> 00:22:53,535
Benimle ve babanla
oyun buluşmasına hazır mısın?

349
00:22:54,247 --> 00:22:55,457
Çok eğleneceğiz.

350
00:22:55,540 --> 00:22:58,840
Atıştırmalık ve kıyafet koydum.
Öğle yemeğini yedi.

351
00:22:58,919 --> 00:23:01,549
Biz hallederiz. Merhaba balkabağım.

352
00:23:04,049 --> 00:23:05,679
Ah, biliyorum.

353
00:23:05,759 --> 00:23:08,639
Sanırım burada bekleyeceğim
çünkü buna mecburum.

354
00:23:09,513 --> 00:23:12,103
Tamam Maddy.
Dört saat boyunca babanla olacaksın.

355
00:23:12,182 --> 00:23:14,182
Polis gönderdiğin için sağ ol!

356
00:23:14,267 --> 00:23:15,227
Çok havalı!

357
00:23:15,811 --> 00:23:16,651
Sonra da

358
00:23:17,521 --> 00:23:21,111
gidip birlikte dondurma yiyeceğiz.
Kulağa nasıl geliyor?

359
00:23:21,191 --> 00:23:23,321
Dondurma yemek ister misin? Tamam.

360
00:23:25,529 --> 00:23:26,699
Seni çok seviyorum.

361
00:23:28,073 --> 00:23:30,583
-Sağ ol anne.
-Evet, eğleneceğiz.

362
00:23:34,746 --> 00:23:39,206
Medicik'i al. Babanı görmek üzeresin.

363
00:23:39,292 --> 00:23:40,132
Hey!

364
00:23:40,210 --> 00:23:42,880
Sean-y, Medicik burada.

365
00:23:44,756 --> 00:23:45,836
Hey, Sean-y evlat.

366
00:23:46,341 --> 00:23:48,551
-O çok ağır.
-Büyüyorsun.

367
00:23:48,635 --> 00:23:50,135
Çok büyüyor.

368
00:23:51,596 --> 00:23:55,016
Sallanıyorduk ve çok yükseğe çıkabiliyor.

369
00:23:55,100 --> 00:23:56,060
Medicik!

370
00:24:02,023 --> 00:24:03,323
Geldiğin için sağ ol.

371
00:24:03,942 --> 00:24:04,782
Elbette.

372
00:24:06,236 --> 00:24:10,366
Bu şekilde
ortadan kaybolmandan endişeleniyordum.

373
00:24:12,117 --> 00:24:13,027
İyi görünüyorsun.

374
00:24:14,995 --> 00:24:16,195
İyiyim.

375
00:24:17,205 --> 00:24:20,535
Güzel. Maddy nerede?

376
00:24:20,625 --> 00:24:22,745
Onu görmeyi umuyordum.

377
00:24:24,838 --> 00:24:29,258
Yaşadığım sığınma evinde.

378
00:24:30,468 --> 00:24:32,638
Mağdurlar için kreş var.

379
00:24:32,721 --> 00:24:33,931
Tamam.

380
00:24:34,014 --> 00:24:38,024
Peki sen… Bir şey sipariş ettin mi?

381
00:24:40,520 --> 00:24:44,520
Bu yıl istismara uğramış kadınlar için
sığınma evine ikinci kez gidişim.

382
00:24:48,153 --> 00:24:51,033
Sean beni ikinci kez oraya gönderiyor.

383
00:24:59,289 --> 00:25:01,499
Ağzımdan çıkanları duyuyor musun?

384
00:25:02,125 --> 00:25:03,455
Evet, duyuyorum.

385
00:25:06,755 --> 00:25:07,585
Ve?

386
00:25:10,967 --> 00:25:13,387
Keşke benimle iletişim kursaydın.

387
00:25:14,304 --> 00:25:17,314
Torunumu öyle bir yere götürmeden önce.

388
00:25:17,390 --> 00:25:19,180
Yaşayacak bir yeriniz var.

389
00:25:21,144 --> 00:25:23,104
Yardım etmek için elimden geleni yaparım.

390
00:25:23,188 --> 00:25:26,188
Sana sırtımdaki giysileri veririm.

391
00:25:26,274 --> 00:25:27,694
Ama beni endişelendiriyorsun.

392
00:25:29,236 --> 00:25:30,606
Sean'u endişelendiriyorsun.

393
00:25:32,113 --> 00:25:36,123
Vapur istasyonunda sizi aradım Alex.

394
00:25:36,952 --> 00:25:37,792
Tamam.

395
00:25:39,329 --> 00:25:40,579
Belki şimdi yardım edersin.

396
00:25:42,040 --> 00:25:44,080
Çünkü evet. Yardımına ihtiyacım var.

397
00:25:45,335 --> 00:25:46,165
Tamam.

398
00:25:48,755 --> 00:25:51,585
Onu Missoula'ya götürmek için

399
00:25:51,675 --> 00:25:53,885
Maddy'nin tam velayetini istedim.

400
00:25:53,969 --> 00:25:55,929
Sean itiraz ediyor.

401
00:25:56,429 --> 00:25:57,809
Evet, biliyorum.

402
00:25:58,765 --> 00:25:59,845
Bana söyledi.

403
00:26:00,767 --> 00:26:01,597
Aslında…

404
00:26:02,811 --> 00:26:04,941
Sean şu anda çok iyi değil.

405
00:26:05,021 --> 00:26:06,821
Sean umurumda değil baba.

406
00:26:07,607 --> 00:26:12,067
Avukatım, Sean'un bana duygusal şiddet
uyguladığını kanıtlamaya çalışıyor.

407
00:26:13,822 --> 00:26:18,452
Ben de kanıt sunmalıyım.
Bunu görenlerin tanıklığı lazım.

408
00:26:21,329 --> 00:26:22,159
Baba…

409
00:26:24,165 --> 00:26:27,205
…Sean'un duygusal şiddet
uyguladığına tanık olur musun?

410
00:26:28,920 --> 00:26:31,010
-Ne zaman gördüm?
-Karavanda.

411
00:26:31,715 --> 00:26:34,545
-Hayır. Bunu görmedim.
-Gördüğünü gördüm.

412
00:26:34,634 --> 00:26:37,854
-Hayır Alex, bunu görmedim.
-Orada oturuyordun, bir şey yapmadın.

413
00:26:37,929 --> 00:26:40,849
Gördüğüm şey, zor bir dönemden geçen

414
00:26:40,932 --> 00:26:42,682
genç bir çiftti.

415
00:26:43,852 --> 00:26:46,692
Sean şu anda,
ayık kalmakla mücadele ediyor

416
00:26:46,771 --> 00:26:49,191
ve empatiye ihtiyacı var.

417
00:26:49,983 --> 00:26:52,443
Yanlış zamanda ondan uzaklaşıyorsun.

418
00:26:52,527 --> 00:26:54,567
Artık Sean'dan sorumlu olamam baba.

419
00:26:56,281 --> 00:26:59,531
Kendim için ve Maddy için
iyi olan şeyi yapmalıyım.

420
00:27:00,618 --> 00:27:01,788
O bir alkolik.

421
00:27:02,912 --> 00:27:04,252
Tamam mı? O…

422
00:27:04,748 --> 00:27:08,878
Onu canavara çeviren bir hastalığı var.

423
00:27:09,502 --> 00:27:12,052
Düşman olan içki, o değil.

424
00:27:12,130 --> 00:27:14,090
Tamam, anneme vurmanın
nedeni de içki miydi?

425
00:27:19,054 --> 00:27:20,064
-Tamam.
-Gitme.

426
00:27:20,138 --> 00:27:21,558
Dalga mı geçiyorsun? Hayır!

427
00:27:21,639 --> 00:27:23,599
Alex, ne söylememi istiyorsun?

428
00:27:23,683 --> 00:27:25,193
"Evet" demeni istiyorum.

429
00:27:25,268 --> 00:27:28,358
Şöyle söylemeni istiyorum,
"Evet, annene vurdum. Üzgünüm."

430
00:27:29,898 --> 00:27:31,318
Bunu hatırlamıyorum.

431
00:27:35,028 --> 00:27:37,738
Bütün hayatım boyunca hiç yanımda olmadın.

432
00:27:40,200 --> 00:27:42,160
Ama şu anda olmanı istiyorum.

433
00:27:49,918 --> 00:27:52,708
Her zaman senin ve Maddy'nin yanındayım.

434
00:27:52,796 --> 00:27:53,756
Sadece…

435
00:27:54,923 --> 00:27:56,133
O zaman benim için yap.

436
00:27:57,300 --> 00:27:58,510
Beni destekle.

437
00:28:00,053 --> 00:28:01,473
Maddy'yi korumama yardım et.

438
00:28:05,350 --> 00:28:06,850
Tanıklık et.

439
00:28:15,151 --> 00:28:16,571
Bunu yapamam.

440
00:28:33,294 --> 00:28:35,674
O zaman birbirimize söyleyecek
fazla bir şey yok.

441
00:28:39,175 --> 00:28:40,085
Lütfen…

442
00:28:47,100 --> 00:28:52,110
"En mutlu günüm, kızımın bana
ilk kez dokunduğu gün.

443
00:28:52,814 --> 00:28:54,944
Dün gibi hatırlıyorum.

444
00:28:55,608 --> 00:28:57,238
Dokuz haftalıktı.

445
00:28:57,902 --> 00:28:59,862
Cehennemde olduğumu,

446
00:28:59,946 --> 00:29:02,946
babasının gece gündüz
korku saçtığını bilmiyordu.

447
00:29:04,200 --> 00:29:08,500
Onun için sıcak ve hoş bir sütçü hanımdım.

448
00:29:09,581 --> 00:29:13,041
Ama dokuz haftalık olduğu sabah

449
00:29:13,543 --> 00:29:17,173
yerde uyuyorduk ve uyandım.

450
00:29:17,255 --> 00:29:19,255
Birisi bana dokunuyordu.

451
00:29:19,799 --> 00:29:20,969
Oydu.

452
00:29:22,260 --> 00:29:26,390
O küçük bebek eliyle kolumu tutuyordu.

453
00:29:26,931 --> 00:29:28,981
Bana bakıyordu.

454
00:29:29,726 --> 00:29:33,396
Bana olan işlenmemiş sevgisini
ifade ediyordu.

455
00:29:33,938 --> 00:29:36,728
Yüzündeki o güven ifadesi…

456
00:29:38,359 --> 00:29:41,949
Beni görmüştü ve sevmişti.

457
00:29:44,449 --> 00:29:46,909
Hayatımın en mutlu anıydı.

458
00:29:47,952 --> 00:29:51,462
Birisi için o kişi olabilmek."

459
00:30:10,558 --> 00:30:11,728
Teşekkürler Denise.

460
00:30:13,186 --> 00:30:16,186
Sizi etkileyen imgeleri
söylemek ister misiniz?

461
00:30:16,731 --> 00:30:18,111
"İşlenmemiş sevgi."

462
00:30:18,817 --> 00:30:20,857
"Sıcak, hoş sütçü hanım."

463
00:30:23,571 --> 00:30:25,281
"Gece gündüz korku saçmak."

464
00:30:30,286 --> 00:30:31,786
"Küçük eller."

465
00:30:35,875 --> 00:30:37,995
Başka paylaşmak isteyen var mı?

466
00:30:41,005 --> 00:30:41,835
Trina.

467
00:30:41,923 --> 00:30:44,973
Benimki bir kızın
gece çıkmasıyla ilgili. Tuhaf mı?

468
00:30:45,051 --> 00:30:46,301
Bu… Hayır.

469
00:30:47,387 --> 00:30:50,217
Sizin gibi, çocuklarım hakkında yazmadım.

470
00:30:50,306 --> 00:30:53,056
Bu senin mutlu günün.
Ne hakkında istersen yazabilirsin.

471
00:30:53,685 --> 00:30:54,515
Tamam.

472
00:30:57,230 --> 00:30:59,940
"Her zamanki ekibimle bardaydım.

473
00:31:01,901 --> 00:31:04,071
Liv, Amanda ve Davina.

474
00:31:04,153 --> 00:31:07,413
İçkileri deviriyor, bir şeyi kutluyorduk.

475
00:31:07,490 --> 00:31:08,950
Ne olduğunu hatırlamıyorum.

476
00:31:10,201 --> 00:31:14,121
Ama kabul ediyorum, o akşam
çok iyi göründüğüm söylenemez.

477
00:31:14,998 --> 00:31:19,538
Arkadan inanılmaz seksi
bir adam geldi. Onun…"

478
00:31:19,627 --> 00:31:21,917
Üzgünüm, biraz dışarı çıkmalıyım.

479
00:31:22,005 --> 00:31:23,875
-Devam et. Teşekkürler.
-Tamam.

480
00:31:24,632 --> 00:31:27,142
"İsmi Neil'dı. Çok hoş giyinmişti…"

481
00:31:27,218 --> 00:31:29,888
Sorun yok.

482
00:31:29,971 --> 00:31:31,931
İyi misin? Ne oldu?

483
00:31:32,015 --> 00:31:34,385
Sadece biraz üzüldü, o kadar.

484
00:31:34,475 --> 00:31:38,305
Ufak bir sinir krizi nöbeti geçirdi
ve toparlayamadı.

485
00:31:38,396 --> 00:31:39,936
Değil mi balkabağım?

486
00:31:40,023 --> 00:31:42,283
Sadece annesini istedi.

487
00:31:44,235 --> 00:31:48,275
Alex, Sean-y bizi bıraktı
ve seninle konuşmak istiyor.

488
00:31:53,161 --> 00:31:54,501
Dersin ortasındayım.

489
00:31:54,579 --> 00:31:57,329
Canım, onunla konuşmalısın.

490
00:31:57,415 --> 00:31:59,125
İşler iyi gitmedi.

491
00:32:04,714 --> 00:32:05,554
Ne oldu?

492
00:32:06,966 --> 00:32:10,466
Salıncaktan inmesini söyleyince
kriz geçirdi. Sürekli bağırdı.

493
00:32:12,889 --> 00:32:16,559
-Salıncaktan inmeyi hiç istemez.
-Biliyorum ama dayanamadım.

494
00:32:17,310 --> 00:32:19,940
Ben… Kendimi kaybettim ve ona bağırdım.

495
00:32:28,947 --> 00:32:30,487
Yirmi dört saattir içki içmiyorum.

496
00:32:30,573 --> 00:32:33,453
Maddy için ayık kalmaya çalıştım ama…

497
00:32:37,997 --> 00:32:39,327
Asabiyim.

498
00:32:40,416 --> 00:32:42,086
Derim kaynıyor.

499
00:32:43,419 --> 00:32:44,589
Güneş acı veriyor.

500
00:32:45,088 --> 00:32:46,548
Derim soyulmuş gibi.

501
00:32:49,717 --> 00:32:53,637
Maddy'yi salıncakta sallıyordum.
"Daha yükseğe baba" diyordu.

502
00:32:56,015 --> 00:32:57,225
Ve çok güzeldi.

503
00:32:58,768 --> 00:32:59,978
Gülüyordu.

504
00:33:01,896 --> 00:33:04,516
Ama o zaman bile
sonraki içkimi planlıyordum.

505
00:33:04,607 --> 00:33:08,187
Biraz rahatlamak istiyordum.

506
00:33:08,903 --> 00:33:12,623
Sinir krizi geçirdi
ve eğer Paula orada olmasaydı

507
00:33:12,699 --> 00:33:15,199
Maddy yanımdayken içki bulurdum.

508
00:33:18,913 --> 00:33:20,423
Lanet olası annem gibi.

509
00:33:26,254 --> 00:33:28,094
Maddy'ye bunu yapmak istemiyorum.

510
00:33:32,760 --> 00:33:34,970
Tam velayeti imzalayacağım.

511
00:33:37,223 --> 00:33:38,643
Avukatımı aradım.

512
00:33:46,607 --> 00:33:48,567
Böyle bir pislik olduğum için üzgünüm.

513
00:33:51,696 --> 00:33:53,236
Onun için doğru olanı yapıyorsun.

514
00:33:56,576 --> 00:34:00,246
Ne zaman istersen gelip
eşyalarını alabilirsin. Paketlerim.

515
00:34:04,042 --> 00:34:04,962
Sağ ol.

516
00:34:18,222 --> 00:34:20,482
Hayal mi görüyorum yoksa parlıyor musun?

517
00:34:24,729 --> 00:34:25,689
Parlıyorum.

518
00:34:42,955 --> 00:34:45,995
TARA
AVUKATI ARADI! BENİ ARA!

519
00:34:46,626 --> 00:34:49,296
TARA
MONTANA! YAŞASIN!

520
00:34:49,962 --> 00:34:52,222
Güzel. Paylaştığın için teşekkürler.

521
00:34:57,762 --> 00:34:59,312
Bu harikaydı.

522
00:34:59,388 --> 00:35:02,178
"Murphy Yasaları'nı siktir et."
Bu cümleyi sevdim.

523
00:35:03,518 --> 00:35:06,688
"Onu boksör gibi yumrukladım."
Bu dikkatimi çekti.

524
00:35:06,771 --> 00:35:08,361
"Çatlamış gece lambası."

525
00:35:09,357 --> 00:35:10,977
"Siyah, mavi değil."

526
00:35:11,067 --> 00:35:12,897
Hepsini sevdim.

527
00:35:12,985 --> 00:35:15,315
Harika bir yazarsın Edith.

528
00:35:15,404 --> 00:35:17,034
-Esther.
-Evet.

529
00:35:17,115 --> 00:35:19,445
Sırada ben varım değil mi?

530
00:35:19,534 --> 00:35:21,374
Anne, sen bir şey yazmadın.

531
00:35:21,452 --> 00:35:22,952
Ama anlatabilirim.

532
00:35:23,037 --> 00:35:25,707
Ben… Hitabetim iyidir.

533
00:35:25,790 --> 00:35:26,710
Anne.

534
00:35:29,961 --> 00:35:31,631
Peki. Tamam.

535
00:35:33,714 --> 00:35:36,514
-Dışarıda bekler misin? Bitmek üzere.
-Tamam.

536
00:35:36,592 --> 00:35:39,142
-Görüşürüz hanımlar.
-Görüşürüz.

537
00:35:39,220 --> 00:35:42,180
-Hoşça kalın.
-Her zaman gelebilirsin Paula.

538
00:35:42,265 --> 00:35:43,845
Ah, çok teşekkür ederim.

539
00:35:46,477 --> 00:35:47,307
Evet.

540
00:35:49,480 --> 00:35:50,730
Vay be.

541
00:35:51,274 --> 00:35:53,154
Buradan gitmene.

542
00:35:55,945 --> 00:35:58,065
Dostum Sean-y berbat görünüyordu.

543
00:36:00,825 --> 00:36:02,865
Baban da böyle sarsılırdı.

544
00:36:06,831 --> 00:36:08,881
En mutlu gününü anlatmak ister misin?

545
00:36:10,960 --> 00:36:11,790
Ne?

546
00:36:12,753 --> 00:36:14,263
Grupta yaptığımız şey.

547
00:36:14,922 --> 00:36:17,802
Çok mutlu olduğunu hatırladığın
bir günün var mı?

548
00:36:21,971 --> 00:36:25,771
Kolay. Alaska'daki ilk sabahımız.

549
00:36:27,226 --> 00:36:29,436
Gecenin bir yarısı Anchorage'a gitmiştik.

550
00:36:29,520 --> 00:36:33,570
Sen donuyordun çünkü paltonu unutmuştum.

551
00:36:35,109 --> 00:36:37,739
Babandan panikle kaçmıştık.

552
00:36:40,740 --> 00:36:44,120
Bize bir kulübe buldum ama hiç eşya yoktu.

553
00:36:44,869 --> 00:36:45,909
Bu yüzden…

554
00:36:47,079 --> 00:36:50,329
Valizdeki tüm kıyafetleri yere boşaltıp

555
00:36:50,416 --> 00:36:53,376
bize bir yatak hazırladım.

556
00:36:54,212 --> 00:36:56,672
Sarılıp orada uyuduk.

557
00:36:59,342 --> 00:37:02,762
Ertesi sabah sen hâlâ uyuyorken

558
00:37:02,845 --> 00:37:04,715
sessizce dışarı çıktım

559
00:37:04,805 --> 00:37:07,015
ve karın içine atladım.

560
00:37:08,226 --> 00:37:09,386
Orada uzanıp

561
00:37:10,269 --> 00:37:11,979
kar meleği yaptım.

562
00:37:13,231 --> 00:37:16,281
Çünkü bana deli olduğumu söyleyecek

563
00:37:17,360 --> 00:37:19,200
ya da kızacak kimse yoktu.

564
00:37:19,946 --> 00:37:21,656
Sadece ben,

565
00:37:23,199 --> 00:37:24,779
güneş ve kar.

566
00:37:29,664 --> 00:37:33,004
Her neyse, bir yıl olmadan buraya döndük

567
00:37:33,084 --> 00:37:35,424
ve beş parasızdım.

568
00:37:35,503 --> 00:37:38,173
Bütün yolculuk aptalcaydı.

569
00:37:39,173 --> 00:37:40,173
Hayır, değildi.

570
00:37:40,258 --> 00:37:41,548
Aptalca değildi.

571
00:37:42,260 --> 00:37:45,010
Beni babamdan uzaklaştırdın
ve ona geri dönmedin.

572
00:38:03,864 --> 00:38:04,744
Peki…

573
00:38:09,453 --> 00:38:11,543
Hâlâ Montana'ya davetli miyim?

574
00:38:13,249 --> 00:38:14,289
Gelmek istiyor musun?

575
00:38:15,918 --> 00:38:16,788
Evet.

576
00:38:19,714 --> 00:38:21,514
Evet ya, neden olmasın?

577
00:38:22,133 --> 00:38:25,973
Duvar resmi boyama işi bulabilirim.

578
00:38:26,595 --> 00:38:28,505
Bir dağ adamı bulurum.

579
00:38:30,433 --> 00:38:31,933
Hem Maddy'nin bana ihtiyacı var.

580
00:38:32,018 --> 00:38:33,848
O da benim gibi sanatçı.

581
00:38:33,936 --> 00:38:35,976
Pazartesi günü hazır olabilir misin?

582
00:38:37,690 --> 00:38:38,940
Hazırım.

583
00:38:39,025 --> 00:38:40,525
Eşyalarım toplu bebeğim.

584
00:38:40,609 --> 00:38:43,399
Arabada yaşamanın iyi tarafı.
Hep toplanmış oluyorsun.

585
00:38:43,487 --> 00:38:45,737
Montana'ya gidebilir mi bilmiyorum.

586
00:38:45,823 --> 00:38:48,083
Ancak parçaları için satın alırlar

587
00:38:49,952 --> 00:38:52,332
ama seninle gelebilirim değil mi?

588
00:38:53,331 --> 00:38:54,251
Evet.

589
00:38:54,332 --> 00:38:55,832
-Olur mu?
-Evet.

590
00:38:55,916 --> 00:38:57,496
-Gerçekten mi?
-Elbette.

591
00:38:57,585 --> 00:38:59,455
Aman tanrım. Evet.

592
00:39:00,504 --> 00:39:01,464
Maddy!

593
00:39:01,547 --> 00:39:03,217
Maddy kızım, tahmin et.

594
00:39:03,299 --> 00:39:05,299
Yolculuğa çıkıyoruz!

595
00:39:05,801 --> 00:39:08,221
Büyükannenle yolculuğa çıkmak ister misin?

596
00:39:08,804 --> 00:39:10,564
Yolculuğa çıkacağız!

597
00:39:10,639 --> 00:39:14,309
Aman tanrım, yolculuğa çıkıyoruz!

598
00:40:25,172 --> 00:40:26,632
-Bu kadar mı?
-Bu kadar.

599
00:40:38,894 --> 00:40:41,024
Onu istediğin kadar görebilirsin.

600
00:40:43,023 --> 00:40:44,903
Evet, önce temizleneceğim.

601
00:40:48,863 --> 00:40:51,123
Sonra hep ziyarete geleceğim.

602
00:41:00,666 --> 00:41:02,416
Onu çok özleyeceğim.

603
00:41:25,441 --> 00:41:26,651
İyi şanslar Alaska.

604
00:42:01,227 --> 00:42:04,097
-Siyahlar kalsın.
-Evet…

605
00:42:04,188 --> 00:42:06,648
Evet ve siyahlar güzel.

606
00:42:07,316 --> 00:42:08,276
Gel Maddy.

607
00:42:35,469 --> 00:42:36,299
Bu taraftan.

608
00:43:15,926 --> 00:43:17,046
Tamam canım…

609
00:43:18,929 --> 00:43:20,059
Hemen dönerim.

610
00:43:28,939 --> 00:43:31,069
Geleceğini bilmiyordum. İçeri gel.

611
00:43:31,150 --> 00:43:32,900
Yapamam. Maddy arabada.

612
00:43:34,028 --> 00:43:35,898
Sadece veda etmek istedim.

613
00:43:36,488 --> 00:43:38,698
Ayrıca bunu sana vermek istiyordum.

614
00:43:38,782 --> 00:43:43,162
Çaldım mı, ne oldu emin değilim
ama bendeydi. Bu yüzden…

615
00:43:44,246 --> 00:43:46,916
Giydiğini gördüm. Şükran Günü değil mi?

616
00:43:46,999 --> 00:43:48,129
Gerçekten üzgünüm.

617
00:43:48,208 --> 00:43:50,788
Hayır, kaşmir giydiği için
bir kızı suçlayamam.

618
00:43:53,339 --> 00:43:55,759
-Montana'ya mı?
-Ben…

619
00:43:56,800 --> 00:44:00,300
Winslow Limanı'ndan annemi alacağım
ve I-90'a çıkacağım.

620
00:44:02,514 --> 00:44:05,984
-İyi bir arkadaş olduğun için teşekkürler.
-Sen de.

621
00:44:09,480 --> 00:44:13,190
-Hırka sende kalsın.
-Hayır, bir gün kendime alacağım.

622
00:44:13,734 --> 00:44:15,574
1.400 dolardı.

623
00:44:16,612 --> 00:44:17,532
Bende kalabilir.

624
00:44:59,947 --> 00:45:00,857
Anne?

625
00:45:02,408 --> 00:45:03,988
Merhaba.

626
00:45:07,871 --> 00:45:10,331
Canım, çok heyecanlı olmalısın.

627
00:45:11,250 --> 00:45:14,960
-Arabanı satacağını söylemiştin.
-Satacaktım. Yani…

628
00:45:15,045 --> 00:45:17,205
Satacağım. Ama bebeğim, canım,

629
00:45:17,297 --> 00:45:21,087
inanılmaz haberlerim var.

630
00:45:23,971 --> 00:45:24,931
Ne?

631
00:45:25,013 --> 00:45:28,023
Micah, Alaina-May'i kovdu.

632
00:45:28,100 --> 00:45:30,810
Benim için o vahşi kaltağı sokağa attı.

633
00:45:30,894 --> 00:45:34,234
Dün gece yatağında,
onun kollarında uyudum.

634
00:45:34,314 --> 00:45:37,034
Sana söylüyorum canım, seks var ve sonra…

635
00:45:37,109 --> 00:45:39,739
Aman tanrım, bu bambaşka bir tecrübeydi.

636
00:45:39,820 --> 00:45:41,410
Benim için bile.

637
00:45:43,866 --> 00:45:45,276
Gelmiyor musun?

638
00:45:45,909 --> 00:45:48,659
Canım, anlarsın, şimdi olmaz.

639
00:45:48,745 --> 00:45:51,535
Yani ben… Şu anda Micah'yı bırakamam.

640
00:45:51,623 --> 00:45:53,963
Yani aramızda olanlar, anlarsın bebeğim,

641
00:45:54,042 --> 00:45:56,252
o kadar güçlü ki…

642
00:45:57,296 --> 00:45:58,166
Gerçekten çok…

643
00:46:00,048 --> 00:46:01,718
Seni bekleyemem anne.

644
00:46:01,800 --> 00:46:04,430
Hayır, bekleyemezsin.
Elbette beni bekleyemezsin.

645
00:46:04,511 --> 00:46:05,721
Senin için önemli bir an.

646
00:46:05,804 --> 00:46:10,354
Sen git bebeğim ve ne diyeceğim,
bana adresini ver.

647
00:46:10,434 --> 00:46:13,064
Ben de arkandan gelirim.

648
00:46:13,145 --> 00:46:15,185
Ben… Peşinden gelirim, tamam mı?

649
00:46:16,273 --> 00:46:19,153
-Seni burada bırakmak istemiyorum.
-Biliyorum.

650
00:46:19,234 --> 00:46:21,114
İşlerin böyle düzelmesi komik değil mi?

651
00:46:21,195 --> 00:46:24,195
Micah'ya gideceğimi söyler söylemez

652
00:46:24,281 --> 00:46:26,371
bana karşı hisleri olduğunu fark etti.

653
00:46:26,450 --> 00:46:28,200
Yani bebeğim, "Bum."

654
00:46:28,285 --> 00:46:31,495
Alaina-May'e beni ve her şeyi anlattı.

655
00:46:33,123 --> 00:46:34,003
Sadece…

656
00:46:34,833 --> 00:46:36,133
Benim adıma mutlu ol.

657
00:46:40,506 --> 00:46:41,666
Sensiz gideceğim.

658
00:46:41,757 --> 00:46:44,217
Evet, bensiz gideceksin.
Elbette gideceksin.

659
00:46:46,929 --> 00:46:49,849
Canım, bu senin maceran. Benim değil.

660
00:46:54,895 --> 00:46:56,185
İyi olacak mısın?

661
00:46:58,440 --> 00:47:01,070
-Beni sevdiğini biliyorsun.
-Seni seviyorum.

662
00:47:01,151 --> 00:47:04,661
-Biliyorsun. Bana güzelce sarıl.
-Tamam.

663
00:47:05,906 --> 00:47:07,316
Vay canına.

664
00:47:07,407 --> 00:47:08,737
Ah, canım.

665
00:47:08,825 --> 00:47:11,115
-Seni seviyorum anne.
-Evet, biliyorum bebeğim.

666
00:47:40,148 --> 00:47:42,568
MISSOULA
911 KİLOMETRE

667
00:48:10,053 --> 00:48:13,103
Herkes için parmak şıklatmak
ister misiniz?

668
00:48:21,398 --> 00:48:24,278
Benimle bunu yaptığınız için
size teşekkür etmek istiyorum.

669
00:48:25,027 --> 00:48:26,237
Benim için bir onurdu.

670
00:48:27,779 --> 00:48:29,029
Teşekkürler.

671
00:48:29,114 --> 00:48:30,624
Teşekkürler Alex.

672
00:48:30,699 --> 00:48:33,409
Dur, senin en mutlu gününü dinlemedik.

673
00:48:39,666 --> 00:48:42,286
"Benim en mutlu günüm henüz yaşanmadı.

674
00:48:43,629 --> 00:48:45,299
Ama yaşanmak üzere.

675
00:48:47,841 --> 00:48:52,141
O gün, bayat bir balık gibi kokan

676
00:48:52,220 --> 00:48:54,390
arabama bineceğim.

677
00:48:55,349 --> 00:48:58,059
Bütün eşyalarım ve muhteşem kızım da

678
00:48:58,143 --> 00:49:00,313
içinde olacak

679
00:49:00,979 --> 00:49:03,819
ve bu kasabadan çekip gideceğim.

680
00:49:05,067 --> 00:49:07,607
Dokuz saat,

681
00:49:08,612 --> 00:49:13,832
911 kilometre araba sürüp
gelecek dört yılımı geçireceğim

682
00:49:15,202 --> 00:49:18,502
ve yazar olmayı öğreneceğim yer olan

683
00:49:19,289 --> 00:49:21,039
Montana, Missoula'ya gideceğim.

684
00:49:22,417 --> 00:49:26,507
O zaman diliminde çok fazla
mutlu günüm olmasını umuyorum.

685
00:49:28,173 --> 00:49:30,763
Zor günler de olacağını biliyorum.

686
00:49:33,637 --> 00:49:37,927
Çoğu insan bekâr bir annenin
üniversiteye gidemeyeceğini düşünür.

687
00:49:40,185 --> 00:49:42,395
Ama buraya gelmenin bedelini bilmiyorlar.

688
00:49:45,357 --> 00:49:48,397
Üç yüz otuz sekiz tuvalet temizliği…

689
00:49:50,987 --> 00:49:53,407
…yedi farklı devlet desteği…

690
00:49:55,075 --> 00:49:57,035
…dokuz taşınma…

691
00:49:58,995 --> 00:50:01,325
…vapur iskelesinde bir gece

692
00:50:02,708 --> 00:50:06,838
ve kızımın hayatının
üçüncü yılının tamamı.

693
00:50:09,005 --> 00:50:11,295
Ama Missoula'ya gidince…

694
00:50:12,551 --> 00:50:14,851
Maddy'yi, Sentinel Dağı'na götüreceğim.

695
00:50:16,054 --> 00:50:19,524
Kasabaya yukarıdan bakıyor.
Ona yeni evimizi göstereceğim.

696
00:50:23,478 --> 00:50:25,978
Ona dağın zirvesindeki

697
00:50:26,064 --> 00:50:27,904
büyük M'den bahsediyordum.

698
00:50:33,989 --> 00:50:37,739
Oraya çıkan yol uzun ve zikzaklı.

699
00:50:41,204 --> 00:50:42,254
Tırmanış zor olacak.

700
00:50:44,958 --> 00:50:46,878
Ama zirveye çıkacağız.

701
00:50:49,254 --> 00:50:50,594
Ve oraya vardığımızda…

702
00:50:52,799 --> 00:50:55,929
Ona M'nin, Maddy için
olduğunu söyleyeceğim.

703
00:50:59,097 --> 00:51:01,557
Bu yeni dünyanın, onun için olduğunu."

704
00:51:33,298 --> 00:51:36,508
Siz veya tanıdığınız biri
aile içi şiddete maruz kaldıysa

705
00:51:36,593 --> 00:51:40,223
ve kriz kaynaklarına ihtiyacı varsa,
www.wannatalkaboutit.com'u ziyaret edin.

706
00:52:25,767 --> 00:52:28,267
Alt yazı çevirmeni: Dilek Arlı Çil