1
00:00:00,018 --> 00:00:07,018
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

2
00:00:18,917 --> 00:00:23,917
«خدمتکار»

3
00:00:23,941 --> 00:00:28,941
مترجم
.:: امیر دلپسند ::.

4
00:00:28,965 --> 00:00:35,965
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez

5
00:00:51,342 --> 00:00:55,180
چوب کرفس و حمص
بیسکوئیت سبوس‌دار

6
00:00:55,889 --> 00:00:58,850
اگه بالای 2 سال بودن
انگور بدون هسته

7
00:00:59,350 --> 00:01:02,395
ماست کم‌چرب یونانی با گرانولا و توت

8
00:01:03,146 --> 00:01:08,693
پنیر رشته‌ای، موز، کیوی و گلابی

9
00:01:08,777 --> 00:01:11,362
این بی‌ناموس می‌خواد همینجور
پشت هم میوه لیست کنه؟

10
00:01:12,906 --> 00:01:18,036
بلوبری، نارنگی
سیب با کره‌ی بادوم‌زمینی

11
00:01:24,334 --> 00:01:29,214
خیلی‌خب مامان‌ها، چه غذای
سالمی از داخل هرم غذایی

12
00:01:29,297 --> 00:01:31,633
می‌تونیم به جیمی بدیم؟

13
00:01:32,383 --> 00:01:34,344
بفرمایید -
آجیل؟ -

14
00:01:34,427 --> 00:01:36,638
اتفاقاً باید مراقب آجیل باشید

15
00:01:36,721 --> 00:01:40,308
مخصوصاً اگه از مغازه خریدید
و با آبنبات قاطی شده باشه

16
00:01:40,391 --> 00:01:43,603
باید آجیلتون پسته و گردو
و بادوم و...باشه با توت

17
00:01:44,646 --> 00:01:47,607
خیلی‌خب مامان‌ها
کلاس امروز تمومه

18
00:01:47,690 --> 00:01:51,736
ولی یادتون باشه، بچه‌ها هر روز
سه وعده غذای سالم باید بخورن

19
00:01:51,820 --> 00:01:54,447
مادر پدرها وقت سر خاروندن هم ندارن

20
00:02:16,636 --> 00:02:18,138
سلام -
سلام عزیزم -

21
00:02:18,221 --> 00:02:20,140
آماده‌ی ترکوندنی

22
00:02:24,352 --> 00:02:27,313
کلاس چطور بود؟ -
ازمون خواست پوشک پای خربزه بکنیم -

23
00:02:27,397 --> 00:02:28,857
از دست گری

24
00:02:29,816 --> 00:02:31,985
چرا باید این کارو بکنم آخه؟ -
حکم دادگاهه -

25
00:02:32,068 --> 00:02:35,155
تمام مادر یا پدرایی که حضانت بچه‌شونو از
دست میدن باید کلاس آموزش فرزند داری برن

26
00:02:35,238 --> 00:02:38,032
یولاندا امروز صبح بهم شیفت داده بود
ولی جواب منفی بهش دادم

27
00:02:38,116 --> 00:02:39,826
تا بیام راجع به سبوس و غلات یاد بگیرم

28
00:02:39,909 --> 00:02:43,872
تموم کردن کلاس توی دادگاه خیلی به نفعته

29
00:02:43,955 --> 00:02:46,374
اگه این کار باعث میشه مدی رو پس بگیرم
خودم تو مراسم فارغ‌التحصیلی

30
00:02:46,457 --> 00:02:47,542
مدرسه‌ی مامانای بد تودیع میشم

31
00:02:49,043 --> 00:02:50,253
این برای توئه

32
00:02:52,964 --> 00:02:56,801
برام قهوه آوردی؟ -
قهوه‌ی آماده‌ی فولجرزه دختر جون -

33
00:03:02,682 --> 00:03:03,682
اوناهاش

34
00:03:04,976 --> 00:03:07,770
هاوی، سلام -
دی -

35
00:03:07,854 --> 00:03:12,317
مثل همیشه از دیدنت خوشحالم، این الکس‌ـه؟ -
بله آقا، خیلی ازتون ممنونم -

36
00:03:12,400 --> 00:03:14,360
واقعاً از کاری که می‌کنید ممنونم
خیلی ممنونتونم

37
00:03:14,444 --> 00:03:15,570
خواهش می‌کنم

38
00:03:16,321 --> 00:03:17,322
بهم بگو هاوی

39
00:03:17,947 --> 00:03:20,617
هاوی چندین ساله که وقتِ ناهار چهارشنبه‌هاشو

40
00:03:20,700 --> 00:03:22,410
برای خونه‌ی مک‌مالین می‌ذاره

41
00:03:22,493 --> 00:03:23,995
زنش مجبورش می‌کنه

42
00:03:24,078 --> 00:03:26,915
اصلاً اینطور نیست، فقط وقتی این
کارو می‌کنم یکم بیشتر ازم خوشش میاد

43
00:03:26,998 --> 00:03:28,708
بذار اینو جلو جلو بگم

44
00:03:28,791 --> 00:03:31,211
من حقوق خانواده کار نمی‌کنم
و نماینده‌ی تو هم نیستم

45
00:03:31,294 --> 00:03:36,424
من وکیل املاک و دارایی هستم که دارم توی
زمینه‌ای که توش تخصص ندارم مشاوره‌ی رایگان میدم

46
00:03:36,507 --> 00:03:39,135
هر نصیحت و مشاوره‌ای
که بتونید بکنید ممنونتون میشم

47
00:03:39,219 --> 00:03:42,555
دنیس گفت جمعه دادگاه داری، آره؟ -
بله -

48
00:03:42,639 --> 00:03:45,183
چقدر توی مسائل رفاه دخترت دخیلی؟

49
00:03:45,266 --> 00:03:47,810
من فقط خودم رفاه دخترمو جور می‌کنم -
خوبه -

50
00:03:47,894 --> 00:03:51,147
این خیلی خوبه
باعث میشه بتونی حضانت رو تقسیم کنی

51
00:03:51,231 --> 00:03:54,901
نه، نمی‌خوام حضانت رو تقسیم کنم
من مدی رو برای همیشه می‌خوام

52
00:03:54,984 --> 00:03:59,822
مگه بدون رضایت پدرش دخترت رو
هفتاد و دو ساعت از خونه‌اش دور نکردی؟

53
00:03:59,906 --> 00:04:01,074
به صلاح خودش بود

54
00:04:01,783 --> 00:04:05,119
مهم نیست
نمی‌تونی یه بچه رو اینطوری برداری ببری

55
00:04:05,203 --> 00:04:08,456
همین میشه شروعِ از دست دادن حضانت
اینطوری اون بهت برتری داره

56
00:04:08,539 --> 00:04:11,000
هاوی بهت باور داره عزیزم

57
00:04:11,793 --> 00:04:12,794
صد درصد

58
00:04:12,877 --> 00:04:15,255
ولی سوء استفاده‌ی احساسی یکم پیچیده‌ست

59
00:04:15,838 --> 00:04:20,510
از نظر قانونی توی این ایالت
توی دسته‌ی خشونت خانگی نیست

60
00:04:21,177 --> 00:04:24,889
اینجا همه چیز برعکسه -
پس یعنی توی پناهگاه خشونت خانگیم -

61
00:04:24,973 --> 00:04:28,518
و پناهگاه میگه سوء استفاده‌ی احساسی
خشونت خانگی حساب میشه

62
00:04:28,601 --> 00:04:31,521
ولی دادگاه قبول نداره؟

63
00:04:31,604 --> 00:04:32,730
درسته

64
00:04:33,815 --> 00:04:35,191
پس بگا رفتم

65
00:04:35,275 --> 00:04:38,319
نه، برات یه شاهدِ شخصیتی قوی گیر میاریم

66
00:04:38,403 --> 00:04:41,030
کسی رو داری که به نمایندگی ازت حرف بزنه؟

67
00:04:43,074 --> 00:04:44,075
البته

68
00:04:44,158 --> 00:04:46,637
اسکان دائم در مجاورت پدرش چطور؟

69
00:04:46,661 --> 00:04:48,764
فردا می‌بریمش به اسکان موقت

70
00:04:48,788 --> 00:04:49,788
خوبه

71
00:04:49,831 --> 00:04:52,959
باید تا ساعت 7 فردا شب این
فُرم‌ها رو با دفتردار ثبت کنی

72
00:04:53,042 --> 00:04:54,669
تا ساعت 7 فردا شب باید هم اینا رو پر کنم

73
00:04:54,752 --> 00:04:57,088
هم برم سر کار هم کلاس مادر بودن؟

74
00:04:57,171 --> 00:05:01,301
آره، دادگاه باید مدرک این که توی برنامه‌ی
مزایای طرح تکمیلی تغذیه(اسنپ) ثبت نام کردی رو ببینه

75
00:05:01,384 --> 00:05:04,178
که شامل کوپن غذا و کارت ای‌بی‌تی‌ـت میشه
(کارت ای‌بی‌تی برای استفاده از اسنپه که باهاش مثل کوپن خرید میکنن)

76
00:05:04,262 --> 00:05:07,432
خودت باید درخواست بدی و صف انتظارشم طولانیه

77
00:05:07,515 --> 00:05:11,602
پس زود برو، مدرک مکان اقامتت رو ببر
اطلاعات راجع به درآمدت

78
00:05:11,686 --> 00:05:15,690
اسم آژانس اسکان مجدد
داوطلبانه‌ات یا «ولاگ» رو اگه مناسب بود ببر

79
00:05:15,773 --> 00:05:18,067
دادگاه باید از امنیت مالیت مدرک داشته باشه

80
00:05:18,151 --> 00:05:22,238
مدرک این که والده شاغل
...هست  و درآمد قانونی داره

81
00:05:22,322 --> 00:05:25,158
دادگاه کپیِ فیش‌های حقوقی
حساب‌های بانکی، کارت‌های بانکی

82
00:05:25,241 --> 00:05:28,244
دارایی‌های لیزینگی، قبض آب و برق و گاز
هر هزینه‌ی درمانی که در جریانه

83
00:05:28,328 --> 00:05:31,205
اگه قصد داشته باشی از برنامه‌ی
...کمکی پرورش کودک سوء استفاده کنی

84
00:05:31,289 --> 00:05:33,958
که بهت ارائه شده باید با پیش‌نیازهای برنامه
کمک‌های موقتی خانواده‌ی ورک‌فرست یکی باشه

85
00:05:34,042 --> 00:05:36,753
دادگاه باید اون کاغذ تأییدیه رو ببینه

86
00:05:36,836 --> 00:05:39,213
همینطورم برای لایهیپ (برنامه کمکی انرژی خانه
های کم درامد) مدارک سیستم حمایتی هم نیاز داری

87
00:05:39,297 --> 00:05:42,008
خانواده گسترده، دوستان
اشخاص در دسترس در شرایط اضطراری

88
00:05:42,091 --> 00:05:43,509
نام، شماره، آدرس

89
00:05:43,593 --> 00:05:46,637
شهادت کتبی از نظر حامی
بودن درباره‌ی شخصیتت لازم داری

90
00:05:46,721 --> 00:05:49,515
کسی که بتونه به نمایندگی ازت صحبت کنه

91
00:05:49,599 --> 00:05:52,685
که بگه چه مادر خوبی هستی -
!لعنت بهش -

92
00:05:55,688 --> 00:05:57,899
!دیر کردی -
می‌دونم، ببخشید، با اتوبوس بی9 اومدم -

93
00:05:57,982 --> 00:06:01,402
از بس گفتی ببخشید می‌خوام به همین اسم صدات کنم
ببخشید، تو خیلی ببخشید هستی

94
00:06:01,986 --> 00:06:04,489
کیارا بیرون منتظرته
باید برید مریت نظافتِ بعد از اسباب کشی دارید

95
00:06:04,572 --> 00:06:07,742
کیارا کیه؟ نمی‌شناسمش -
براتون ترتیب برنامه ناهار میدم -

96
00:06:07,825 --> 00:06:09,952
سالاد کاب و شراب رُزه داریم

97
00:06:10,036 --> 00:06:11,346
کجا میری؟ -
لباس عوض کنم -

98
00:06:11,370 --> 00:06:12,306
نه

99
00:06:12,330 --> 00:06:14,624
واسه نظافت بعد از اسباب کشی
لباس مخصوص نمی‌خواد

100
00:06:14,707 --> 00:06:16,959
نظافت بعد از اسباب کشی چیه؟ -
خودت می‌بینی -

101
00:06:19,337 --> 00:06:20,380
کیارا؟

102
00:06:31,015 --> 00:06:32,016
جات خیسه

103
00:06:32,100 --> 00:06:35,686
شبیه شاشه ولی نوشابه مانتین دیوـه
سوار شو

104
00:06:43,319 --> 00:06:45,321
راستی خیلی ممنون که منو می‌رسونی

105
00:06:45,405 --> 00:06:49,158
یولاندا مجبورم کرد، نمی‌تونم
برسونمت خونتون پس اصلاً ازم نخواه

106
00:06:49,242 --> 00:06:51,035
نه حتماً
با اتوبوس میرم

107
00:06:51,119 --> 00:06:54,330
سؤال اینجاست چطور یه
همچین زن بالغی ماشین نداره

108
00:06:54,414 --> 00:06:55,248
آره

109
00:06:55,272 --> 00:06:57,572
(تماس دریافتی از مامان)

110
00:06:57,583 --> 00:07:00,253
ببخشید باید اینو سریع جواب بدم

111
00:07:00,336 --> 00:07:03,381
مامان -
سلام، بیزل گفت بهم اس‌ام‌اس دادی -

112
00:07:03,464 --> 00:07:04,966
بیزل چرا گوشیتو چک می‌کنه؟

113
00:07:05,049 --> 00:07:09,554
داشت واسم ونمو نصب می‌کرد پیامتو دید
(یه برنامه برای انتقال وجه)

114
00:07:09,637 --> 00:07:11,556
چرا بیزل برات ونمو نصب می‌کرد؟

115
00:07:11,639 --> 00:07:15,184
اون اطلاعات بانکیِ توئه -
باز شروع نکن الکس، خیلی سرم شلوغه -

116
00:07:15,268 --> 00:07:16,102
چیکار می‌کنی؟

117
00:07:16,185 --> 00:07:19,981
دارم روی تی‌شرت ممه و واژن می‌دوزم

118
00:07:20,064 --> 00:07:22,817
توی اِستی یه سفارش گُنده بهم خورده -
درستش اتسی‌ـه -

119
00:07:22,900 --> 00:07:24,902
یکی از انجمنای خواهری قراره قدرت دخترا رو به رخ بکشه

120
00:07:24,986 --> 00:07:28,406
یه انجمن خواهری بهت پول میده
روی لباس ممه و واژن بدوزی؟

121
00:07:28,489 --> 00:07:32,076
آره، تی‌شرتای گلدوزی شده‌ی جدید
همون پوسی‌هتای قدیم هستن

122
00:07:32,160 --> 00:07:32,994
چه خبر؟

123
00:07:33,077 --> 00:07:35,371
فردا بیکاری؟
چطور؟ -

124
00:07:35,455 --> 00:07:38,249
اسباب خونه‌ی مامان‌بزرگ رو وقتی مُرد چیکار کردی؟ -
چطور؟ -

125
00:07:38,332 --> 00:07:41,127
دارم اسباب کشی می‌کنم
بدم نمیاد از وسایلش استفاده کنم

126
00:07:41,210 --> 00:07:45,339
اگه بشه از وانتت هم استفاده کنم -
اسباب کشی می‌کنی؟ این خیلی هیجان‌انگیزه -

127
00:07:45,423 --> 00:07:49,802
شان رو توی پنی‌سیور دیدم ولی هیچی نگفت

128
00:07:50,303 --> 00:07:52,805
قرار نیست با شان جایی برم مامان
بهت گفتم ترکش کردم

129
00:07:52,889 --> 00:07:56,809
توی پنی‌سیور مدی هم باهاش بود؟ -
نه، با دوچرخه بود -

130
00:07:57,393 --> 00:08:00,938
باشه پس، فردا می‌تونی کمکم کنی؟

131
00:08:01,898 --> 00:08:03,024
واسه چی؟

132
00:08:03,107 --> 00:08:04,108
اسباب کشی

133
00:08:04,192 --> 00:08:07,153
الکس، جداً بنظرم نباید این کارو بکنی عزیزم

134
00:08:07,737 --> 00:08:10,323
وقتی یه مردِ خوب سعی می‌کنه
خودشو درست کنه نباید ترکش کنی

135
00:08:10,948 --> 00:08:13,910
و شان هم داره سعی می‌کنه مرد کاملی بشه

136
00:08:13,993 --> 00:08:17,246
باشه، می‌تونم از وانتت استفاده کنم یا نه مامان؟ -
البته بچه جون -

137
00:08:17,330 --> 00:08:20,541
واسه چی؟ -
توروخدا بس کن، فردا اسباب کشی دارم -

138
00:08:25,129 --> 00:08:27,089
یا خدا، این بوی چیه؟

139
00:08:27,590 --> 00:08:30,718
فاضلاب، یا کار تصرف‌گراست
که زوری اومدن داخل یا مستأجرا که بیرون شدن

140
00:08:30,801 --> 00:08:33,471
ولی بعد از قطع شدن آب و برق اینجا موندن

141
00:08:33,554 --> 00:08:36,974
و از توالت هم استفاده می‌کردن
عوضیای کثافت

142
00:08:37,558 --> 00:08:40,478
فکر کنم حالم بد میشه -
از دهن نفس بکش -

143
00:08:40,561 --> 00:08:43,689
خیلی‌خب، تو برو ببین وضعیت چطوره منم
میرم جاروی آب و خاک و بقیه چیزا رو میارم

144
00:08:45,733 --> 00:08:46,733
لعنت بهش

145
00:09:05,962 --> 00:09:08,631
هی، دختر جدیده! کجایی؟

146
00:09:09,131 --> 00:09:11,968
من اینجام
با تصرف‌گرها یه بچه بوده

147
00:09:12,927 --> 00:09:15,930
آخه کدوم بیشعوری با یه بچه این کارو می‌کنه؟ -
بهش میگن ساختن شخصیت -

148
00:09:16,430 --> 00:09:17,932
خیلی‌خب، بیا تقسیم کار کنیم

149
00:09:18,432 --> 00:09:20,518
من کارم توی گردگیری خوبه
برای همین اتاق خواب‌ها با من

150
00:09:20,601 --> 00:09:24,230
آشپزخونه و دستشویی با تو -
چرا سختاش افتاد به من؟ -

151
00:09:25,106 --> 00:09:26,106
چون جدید اومدی

152
00:09:45,918 --> 00:09:48,504
نه، بهم دایرکت داد گفت: پایه سکس هستی؟

153
00:09:49,380 --> 00:09:51,465
ها؟

154
00:09:54,635 --> 00:09:59,348
ها؟ نه چون مامانش شبیه
یه جن خونگی توی هری پاتره

155
00:09:59,432 --> 00:10:00,266
می‌دونم

156
00:10:20,995 --> 00:10:25,249
هیچکس مینی گلف بازی نمی‌کنه
اون همجنس‌گراست، باور کن

157
00:11:02,662 --> 00:11:04,372
بعداً بهت زنگ می‌زنم

158
00:11:06,248 --> 00:11:07,249
حالت خوبه تازه کار؟

159
00:11:13,964 --> 00:11:15,716
نمی‌تونی بوی بدشو تحمل کنی؟

160
00:11:24,141 --> 00:11:25,810
فکر نکنم از پسش بر بیام

161
00:11:26,644 --> 00:11:28,896
پس ولش کن کارو
به یولاندا میگم

162
00:11:31,107 --> 00:11:32,107
نمی‌تونم ول کنم

163
00:11:33,667 --> 00:11:37,880
پس نکن، به هرحال توالت
قرار نیست خودش تمیز بشه

164
00:12:49,304 --> 00:12:51,304
(مامانت)

165
00:12:52,428 --> 00:12:53,428
(جنده‌ی رفاه)

166
00:12:53,452 --> 00:12:54,452
(کسی اهمیت نمیده)

167
00:12:54,476 --> 00:12:55,476
(در خودت بذار)

168
00:12:57,300 --> 00:12:58,300
(آشغال سفیدپوست)

169
00:12:58,324 --> 00:12:59,324
(بخورش)

170
00:12:59,348 --> 00:13:00,348
(زار زار گریه کن)

171
00:13:00,372 --> 00:13:02,572
(تو میبازی)

172
00:13:11,207 --> 00:13:13,167
حرومزاده، شوخیت گرفته؟

173
00:13:13,250 --> 00:13:15,377
ببخشید! اشکالی نداره اینجا پیاده بشم؟

174
00:13:28,224 --> 00:13:31,310
میشه یه نوشیدنی واسه این بابای مجرد بیارید؟

175
00:13:34,313 --> 00:13:35,564
مدی کدوم گوریه؟

176
00:13:35,648 --> 00:13:36,982
لعنتی -
مدی کجاست؟ -

177
00:13:37,066 --> 00:13:40,069
الکس راسل اینجاست، خوش گذرونیا باید تموم بشه -
حرف بزن، مدی کجاست؟ -

178
00:13:40,152 --> 00:13:41,654
آروم باش
پیش مامانمه

179
00:13:41,737 --> 00:13:43,239
جارو برقی چرا دستته؟

180
00:13:43,697 --> 00:13:45,699
مستی؟ -
دارم روش کار می‌کنم -

181
00:13:45,783 --> 00:13:47,701
کل روز هم سوار دوچرخه بودی؟ -
که چی؟ -

182
00:13:47,785 --> 00:13:50,663
پس مدی با مامانت نشستن رو
مبل مسابقه سؤال جواب تلویزیونی می‌بینن؟

183
00:13:50,746 --> 00:13:52,957
نه، نه دارن گردونه‌ی شانس می‌بینن

184
00:13:53,040 --> 00:13:54,500
این واست خنده‌داره؟ -
...خب -

185
00:13:54,583 --> 00:13:56,669
شوخیت گرفته شان؟
اگه مریض شد چی؟

186
00:13:56,752 --> 00:13:59,255
اگه آسیب دید چی؟
اگه نیاز بود بره اورژانس چی؟

187
00:13:59,338 --> 00:14:00,756
مامانم می‌برتش

188
00:14:00,840 --> 00:14:03,634
مامانت همونه که نصف
بچگیتو معتاد اکسی‌کدون بود؟

189
00:14:03,717 --> 00:14:07,137
اینطوری می‌خوای از بچه‌مون مواظبت کنی؟
با من حرف بزن، به من نگاه کن شان

190
00:14:07,221 --> 00:14:08,597
مامانم دیگه مصرف نداره

191
00:14:09,265 --> 00:14:11,725
نمی‌فهمم -
چیو نمی‌فهمی؟ -

192
00:14:11,809 --> 00:14:13,352
مدی یه بچه‌ست لعنتی

193
00:14:13,435 --> 00:14:15,855
کل زندگیش رو با من بوده

194
00:14:15,938 --> 00:14:19,859
نمی‌فهمم چرا وقتی نمی‌خوای باهاش
وقت بگذرونی داری از من می‌گیریش

195
00:14:19,942 --> 00:14:22,152
آروم می‌گیری؟ -
نه، آروم نمیشم -

196
00:14:22,236 --> 00:14:24,238
ببین، فقط یه دور خوردم -
!چرت میگی -

197
00:14:24,321 --> 00:14:25,573
بعدش میرم خونه

198
00:14:25,656 --> 00:14:27,950
!تا الان 4 دور عرق خوردی! شایدم 5 دور

199
00:14:28,033 --> 00:14:31,996
الکس، اگه دارم عرق می‌خورم
بخاطر اینه که توی تریاژم

200
00:14:32,079 --> 00:14:34,415
خب؟ همه شنیدن گفتی من مشکل اعصاب دارم

201
00:14:34,498 --> 00:14:37,626
!مشکل اعصاب داری آره -
آره، خب اینا دوستای معمولیمن -

202
00:14:37,710 --> 00:14:40,254
تو مشکل اعصاب داری -
نمی‌دونم چطور بدون این که خنده‌ات بگیره اینو میگی -

203
00:14:40,337 --> 00:14:42,590
تو مشکل اعصاب و مست کردن داری

204
00:14:42,673 --> 00:14:45,843
و اگه قراره مامانت مواظب بچه باشه
نباید حضانتشو می‌گرفتی

205
00:14:45,926 --> 00:14:50,139
تنها دلیلی که مامانم اینجاست الکس
بخاطر اینه که دوست دخترم ترکم کرده

206
00:14:50,222 --> 00:14:51,473
و بچه‌مو دزدید

207
00:14:51,557 --> 00:14:55,144
!و داشت توی یه تصادف تخمی به کشتنش می‌داد

208
00:14:55,686 --> 00:14:57,062
این یه وضعیت اضطراریه

209
00:14:57,563 --> 00:14:59,899
تو وضعیتت اضطراریه

210
00:15:03,068 --> 00:15:04,695
و بوی گندی هم میدی

211
00:15:10,200 --> 00:15:12,536
شرمنده بچه‌ها -
بیخیال داداش، بیا عرق بخور -

212
00:15:25,591 --> 00:15:27,801
سلام -
خوابیده؟ -

213
00:15:27,885 --> 00:15:28,885
آره

214
00:15:30,095 --> 00:15:31,263
میشه فقط ببینمش؟

215
00:15:44,485 --> 00:15:45,485
دوستت دارم

216
00:15:47,112 --> 00:15:48,447
خیلی دوستت دارم

217
00:15:58,040 --> 00:16:00,084
ممنون دورین -
خدافظ -

218
00:16:05,673 --> 00:16:11,011
می‌خوام امروز راجع به ثبات حرف بزنم

219
00:16:14,682 --> 00:16:16,892
اینا رو برداریم -
بیاید یه سناریو بچینیم -

220
00:16:17,476 --> 00:16:21,397
این کلوئی‌ـه
چهار سالشه

221
00:16:21,897 --> 00:16:25,484
کلوئی توی خونه با پدر و مادرش زندگی می‌کنه

222
00:16:26,026 --> 00:16:30,614
که خیلی خیلی دوستش دارن

223
00:16:30,698 --> 00:16:32,616
و کلوئی ثبات داره

224
00:16:33,617 --> 00:16:35,327
هر روز سه وعده غذاشو داره

225
00:16:36,078 --> 00:16:38,789
خوراکی‌هاشو سر ساعتش می‌خوره
ساعت 7 می‌خوابه

226
00:16:38,872 --> 00:16:41,500
و یه برنامه‌ی مراقبتی
روزانه که کاملاً باهاش آشناست

227
00:16:41,583 --> 00:16:46,630
ولی حالا...بیاید بگیم یهویی
مامان باباش جدا میشن، خب؟

228
00:16:47,214 --> 00:16:50,300
کلوئی بین پدر و مادرش دستو پا می‌زنه

229
00:16:50,801 --> 00:16:53,387
...و اون احساس امنیت و خونه‌ای که داشت

230
00:16:57,599 --> 00:16:58,642
!دیگه از بین رفته

231
00:17:06,817 --> 00:17:11,864
درصد سختی‌های احساسی
روانی و یادگیریِ کلوئی

232
00:17:11,947 --> 00:17:15,951
حالا 55 درصد نسبت به قبل بیشتر شدن

233
00:17:16,035 --> 00:17:19,329
ثبات همینقدر مهمه

234
00:17:19,913 --> 00:17:23,375
خب، مامان‌ها
چیکار می‌تونیم بکنیم؟

235
00:17:23,459 --> 00:17:27,463
بیاید زندگی کلوئی رو درست کنیم
باشه؟

236
00:17:34,386 --> 00:17:36,221
!خبرای خوبی دارم

237
00:17:37,973 --> 00:17:41,018
!وقتی بگم از خوشحالی غش می‌کنی -
باشه -

238
00:17:41,101 --> 00:17:44,354
میشه قبل از اینکه بریم کلید خونه‌مو بگیریم
چند جا تو شهر سر بزنیم؟

239
00:17:44,438 --> 00:17:45,272
حتماً

240
00:17:47,232 --> 00:17:49,860
حدس بزن کیو دیدم؟ -
کی؟ -

241
00:17:49,943 --> 00:17:51,779
!فِی -
فِی کیه؟ -

242
00:17:51,862 --> 00:17:56,116
عزیزم، یه هنرگردان نابغه‌ست
که خدا سال پیش باهاش آشنا شدم

243
00:17:56,200 --> 00:18:00,162
یادم نمیاد کجا ولی فکر کنم
توی اقامتگاه هنرمندا توی مِین بود

244
00:18:00,245 --> 00:18:03,290
یادته توی راه پروازم
کف خیابون پول پیدا کردم؟

245
00:18:03,373 --> 00:18:08,921
با خودم گفتم: دست روزگارو ببین
حالا هرچی، اون اینجاست

246
00:18:09,004 --> 00:18:12,299
کی؟ -
فِی، هنرگردونی که توی مِین دیدم -

247
00:18:12,382 --> 00:18:15,219
داره هامینگ‌برد رو
می‌گردونه و من اتفاقی دیدمش

248
00:18:15,302 --> 00:18:18,222
سلام، برای درخواست اسنپ
واسه خودم و دخترم اومدم

249
00:18:18,305 --> 00:18:20,224
اینم درخواست‌نامه‌ام و کارت شناساییم

250
00:18:20,307 --> 00:18:23,769
اونم اینطوری بود: پاولا لنگلی، خودتی؟

251
00:18:23,852 --> 00:18:27,564
من گفتم: فِی، می‌دونستی

252
00:18:27,648 --> 00:18:30,150
تا حالا هامینگ‌برد بهم فرصت نمایش نداده؟

253
00:18:30,234 --> 00:18:33,237
سلام، برای درخواست لایهیپ اومدم
اینم درخواست‌نامه و کارت شناساییم

254
00:18:33,320 --> 00:18:36,156
و اون گفت: شوخی می‌کنی

255
00:18:36,240 --> 00:18:38,242
و چطور واسه برنامه‌ی کمکی
پرورش کودک ثبت نام کنم؟

256
00:18:38,325 --> 00:18:42,538
بهش راجع به مجموعه‌ام
گفتم و اون گفت: بیارشون

257
00:18:42,621 --> 00:18:46,166
ممنون -
شاید صدامو نشنیدی -

258
00:18:47,209 --> 00:18:49,711
من داره نمایشگاه خودم گیرم میاد

259
00:18:49,795 --> 00:18:50,795
کی؟

260
00:18:51,296 --> 00:18:52,422
!من

261
00:18:52,506 --> 00:18:56,552
بهم یه نمایش تکی توی
هامینگ‌برد پیشنهاد دادن

262
00:18:57,052 --> 00:19:00,055
این خیلی عالیه مامان

263
00:19:00,139 --> 00:19:02,766
آره، خیلی خوب داره جور میشه

264
00:19:02,850 --> 00:19:05,894
چون اثر برنزی مورد علاقه‌ام خونه‌ی لری‌ـه

265
00:19:05,978 --> 00:19:08,355
وقتی رفتیم وسایل مامانو برداریم می‌گیریمش

266
00:19:08,438 --> 00:19:11,400
بعدش کل وسایلو دم گالری می‌ذاریم

267
00:19:11,483 --> 00:19:13,461
امروز؟ نه امروز نمیشه -
!چرا -

268
00:19:13,485 --> 00:19:15,863
واسه بلند کردن اون مجسمه باید دو نفر باشن

269
00:19:15,946 --> 00:19:18,657
کمکم کن تا منم کمکت کنم

270
00:19:20,075 --> 00:19:23,787
درسته، چون امروز واسه این اومدیم بیرون
سلام، شما لوئیز هستید؟

271
00:19:23,871 --> 00:19:27,624
من الکسم، از دیدنتون خوشحالم
ایشون مادرم پاولاست

272
00:19:27,708 --> 00:19:30,169
سلام لوئیز

273
00:19:30,752 --> 00:19:31,962
خیلی‌خب
از این طرف

274
00:19:32,045 --> 00:19:34,047
میشه مسخره بازی در نیاری؟
لطفاً؟

275
00:19:34,548 --> 00:19:37,426
مهمان باید متوجه بشه که
اینجا یه پناهگاه اضطراریه

276
00:19:37,509 --> 00:19:38,802
اینجا خونه‌تون نیست

277
00:19:39,428 --> 00:19:42,639
مهمان باید متوجه بشه که
فیش‌های حقوقی باید هفتگی ثبت بشن

278
00:19:42,723 --> 00:19:46,643
هر گونه تغییر در درآمد یا حقوق
حامی فرزند باید فوراً گزارش بشه

279
00:19:46,727 --> 00:19:49,980
مهمان باید متوجه بشه که بعد از
خاموشی مهمون آوردن مجاز نیست

280
00:19:50,063 --> 00:19:53,317
مهمان باید متوجه بشه که بعضی اوقات
شاید درخواست آزمایش ادرار ازش بشه

281
00:19:54,401 --> 00:19:58,155
الان گفتی باید توی قوطی ادرار کنم؟ -
نصف ساکنین اینجا اخیراً مثل تو بی‌خونه شدن -

282
00:19:58,947 --> 00:20:01,074
و نصف دیگه‌شون از زندان آزاد شدن

283
00:20:01,158 --> 00:20:04,161
برای همین اینجا قانون مواد
مخدر و الکل رو سخت می‌گیریم

284
00:20:04,244 --> 00:20:05,621
پس این یه خونه نیمه‌راهیه؟

285
00:20:05,704 --> 00:20:09,249
آدمایی که عفو مشروط خوردن هم اینجان؟ -
خب، اینجا آدمای زیادی با مشکلات زیادی هستن -

286
00:20:09,833 --> 00:20:14,254
اینجا تنها مسکن دولتی توی شهرستانه
باید اینجا و اینجا رو امضا کنید، خب؟

287
00:20:15,714 --> 00:20:17,049
یه لحظه ما رو ببخشید

288
00:20:19,718 --> 00:20:22,638
عاشقشم
استخون بندی ساختمونش خیلی خوبه

289
00:20:23,722 --> 00:20:26,725
نمی‌تونم مدی رو بیارم جایی
که خلافکارای سابقه‌دار توشن

290
00:20:26,808 --> 00:20:27,808
چرت نگو بابا

291
00:20:27,851 --> 00:20:31,730
فقط باید یکم خوشگلش کنیم
همین. خودم کمکت می‌کنم

292
00:20:31,813 --> 00:20:33,273
درست میشه

293
00:20:33,357 --> 00:20:35,067
چند تا گیاه خونگی می‌گیریم

294
00:20:35,150 --> 00:20:38,737
میریم پیش لری وسایل مامانو می‌گیریم

295
00:20:38,820 --> 00:20:41,281
به بیزل میگم چند تا از نقاشی‌هامو بیاره

296
00:20:41,365 --> 00:20:46,453
بالای تخت مدی نقاشی میمون
و گل آفتاب‌گردون می‌کشم

297
00:20:46,536 --> 00:20:49,581
می‌دونی، اینجا رو مثل دسته‌ی گل می‌کنیم

298
00:20:49,665 --> 00:20:52,417
مثل نوار بهداشتی تمیز میشه

299
00:20:52,501 --> 00:20:54,127
درست میشه

300
00:20:54,878 --> 00:20:57,422
فقط ازت می‌خوام این فرم‌ها رو پر کنی مامان

301
00:20:57,506 --> 00:21:00,759
باید تا ساعت 7 امشب تحویلشون بدم -
مثل آب خوردنه -

302
00:21:00,842 --> 00:21:04,388
فقط مستقیم برو تا برسی به جاده خاکی

303
00:21:05,555 --> 00:21:08,183
می‌دونم، من توی این جاده
رانندگی یاد گرفتم مامان

304
00:21:08,767 --> 00:21:10,936
جدی؟ من که یادم نمیاد

305
00:21:11,561 --> 00:21:13,563
لری توی ماشین فورد برانکوش یادم داد

306
00:21:13,647 --> 00:21:16,149
مگه دبستان نمی‌رفتی
وقتی اینجا زندگی می‌کردیم؟

307
00:21:16,233 --> 00:21:19,528
نه، اینجا من رقص آخر
سال اول دبیرستانم رو رفتم

308
00:21:20,445 --> 00:21:23,824
و سال آخر دبیرستانم رفتیم پیش کریگ -
کریگ؟ -

309
00:21:24,658 --> 00:21:28,287
آره، کنار مخزن زندگی می‌کرد و یه
موش خرمایی بعنوان حیوون خونگی داشت

310
00:21:29,997 --> 00:21:32,541
کریگو میگی، لعنت بهش
...ولی می‌دونی چیه

311
00:21:33,750 --> 00:21:35,210
لری مرد خوبی بود

312
00:21:36,044 --> 00:21:40,090
بیچاره همیشه سعی داشت من تصمیم بگیرم

313
00:21:45,971 --> 00:21:48,890
شاید براش سخت باشه از ابلیسک
دل بکنه

314
00:21:48,974 --> 00:21:50,934
بذار من باهاش حرف بزنم

315
00:21:51,018 --> 00:21:53,937
می‌دونی، مردم خیلی به هنرشون وابسته میشن

316
00:21:54,021 --> 00:21:57,566
باشه، ولی باید وسایل مامان‌بزرگ هم بگیریم
چون برای همین اومدیم

317
00:21:57,649 --> 00:22:00,402
آره، آره
قیافم چطوره؟

318
00:22:00,902 --> 00:22:02,362
سینه‌های عزیزم زیادی بیرونن؟

319
00:22:03,280 --> 00:22:04,114
خوب بنظر میای

320
00:22:05,198 --> 00:22:07,701
!لعنتی

321
00:22:08,744 --> 00:22:11,830
کارت خوب بود وروجک -
!خدایا، اینجا رو -

322
00:22:13,832 --> 00:22:16,001
راجع به ویکت عذر می‌خوام
اون اینطوری سلام می‌کنه

323
00:22:16,585 --> 00:22:17,585
سلام لری

324
00:22:18,587 --> 00:22:19,587
این الکسه؟

325
00:22:20,047 --> 00:22:22,382
!یا خدا، خیلی بزرگ شدی

326
00:22:22,466 --> 00:22:23,550
سلام لری

327
00:22:24,343 --> 00:22:26,720
پاولا، خودتی؟

328
00:22:27,554 --> 00:22:30,223
اصلاً تغییر نکردی -
نوه‌ی نازی داری -

329
00:22:30,724 --> 00:22:32,559
ویکت؟ نه بابا اون پسرمه

330
00:22:33,101 --> 00:22:34,394
پسرت؟

331
00:22:34,478 --> 00:22:38,231
آره، یه سری چیزای جدید اضافه شده به زندگیم
اونا پیش مامانشونن

332
00:22:38,315 --> 00:22:39,149
!اون بالا

333
00:22:39,232 --> 00:22:40,233
!سلام کن پتال

334
00:22:42,319 --> 00:22:44,279
!شبیهِ یه جنده‌ی عوضیه

335
00:22:45,906 --> 00:22:46,906
پاولا

336
00:22:47,407 --> 00:22:50,786
پس بالاخره وسایلتونو پس می‌خواین، آره؟

337
00:22:50,869 --> 00:22:51,870
توی طویله‌ست

338
00:22:52,454 --> 00:22:57,876
ببین لَر، متأسفانه باید ازت
بخوام ابلیسک رو پس بدی

339
00:22:58,835 --> 00:22:59,920
ابلیسک چیه؟

340
00:23:01,296 --> 00:23:04,925
همون مجسمه‌ی برنزی که وقتی
چهل و پنج سالت شد برات درست کردم

341
00:23:06,885 --> 00:23:08,387
یه چیز تیز بزرگه

342
00:23:11,681 --> 00:23:14,601
منظورت همون مجسمه‌ی کیرِ بزرگه -
دقیقاً -

343
00:23:15,102 --> 00:23:19,773
اون یه ابلیسکه، نماد باستانی خدای خورشید
«را»

344
00:23:19,856 --> 00:23:22,067
آره، اونم توی طویله‌ست

345
00:23:22,150 --> 00:23:23,568
توی طویله نگهش می‌داری؟

346
00:23:24,069 --> 00:23:27,489
اون یکی از کارهای اولیه و مهم منه

347
00:23:27,572 --> 00:23:30,367
خب، پتال اومد پیشم زندگی کنه
باید جا باز می‌کردم

348
00:23:31,410 --> 00:23:33,954
وانت رو بیار دم در طویله
باشه بچه جون؟

349
00:23:35,872 --> 00:23:38,166
پتال که نشد اسم

350
00:23:38,250 --> 00:23:40,043
هی، چوب سافت‌بال قدیمیم

351
00:23:40,127 --> 00:23:42,963
بهم گفت دیگه هیچوقت ازدواج نمی‌کنه

352
00:23:43,046 --> 00:23:45,924
گفت دیگه عادت کرده

353
00:23:46,007 --> 00:23:48,593
تو چرا برات مهمه مامان؟
شما چندین دهه پیش از همه جدا شدید

354
00:23:48,677 --> 00:23:50,429
نمی‌فهمم چرا ناراحتی

355
00:23:50,512 --> 00:23:55,183
اگه قرار بود قانون احمقانه‌ی ازدواجشو بشکنه
باید برای من می‌بود

356
00:23:55,267 --> 00:24:00,772
اینا دفترای قدیمی منه -
خیلی خر بودم -

357
00:24:01,481 --> 00:24:03,984
کل استودیوی هنریم رو بردم به خونه‌اش

358
00:24:04,818 --> 00:24:05,902
همینطورم دخترتو

359
00:24:05,986 --> 00:24:09,364
زنش خیلی جوونه -
بیزلم جوونه مامان -

360
00:24:10,699 --> 00:24:12,451
خیلی خوشگله مامان

361
00:24:13,660 --> 00:24:14,679
خدایا -
پیداش کردم -

362
00:24:14,703 --> 00:24:18,665
باورم نمیشه انداختتش اینجا -
این توی وانت جا میشه؟ -

363
00:24:20,375 --> 00:24:23,378
این کیر از چیزی که یادمه بزرگتره -
کوری؟ -

364
00:24:23,462 --> 00:24:25,714
هیچ چیز اون مجسمه شبیه آلت نیست

365
00:24:26,089 --> 00:24:29,551
یالا الکس، تو از تخماش بگیر منم خودشو

366
00:24:31,470 --> 00:24:33,972
این تخمشه؟ -
آره -

367
00:24:39,394 --> 00:24:41,146
مرسی که کمک کردی مامان

368
00:24:42,481 --> 00:24:43,482
حالا میشه بریم؟

369
00:24:44,274 --> 00:24:46,985
داری خیلی بی‌ادبی می‌کنی -
بی‌ادبی؟ -

370
00:24:47,068 --> 00:24:50,071
من داره وقتم برای پیدا
کردن عشق تموم میشه الکس

371
00:24:50,155 --> 00:24:52,657
اونم فقط برای اینکه وقتمو
الکی سر اون دلقک حروم کردم

372
00:24:53,325 --> 00:24:54,325
...مامان

373
00:24:55,785 --> 00:24:58,330
ما قراره مجسمه‌ات رو توی گالری ببریم

374
00:24:59,498 --> 00:25:01,041
تو الان دیگه یه هنرمند شاغلی

375
00:25:02,042 --> 00:25:04,336
زندگی خوبه
تو خوبی

376
00:25:06,838 --> 00:25:07,838
حق با توئه

377
00:25:08,507 --> 00:25:09,508
اینم از این

378
00:25:09,591 --> 00:25:12,719
داریم ابلیسک رو از دست
فلسطینی‌ها نجات میدیم

379
00:25:12,802 --> 00:25:15,722
و حالا قراره برسونیمش دست آدمای برتر

380
00:25:16,348 --> 00:25:19,059
حالا هم قراره با اون آقای خوب خدافظی کنی

381
00:25:19,142 --> 00:25:21,394
که ده سال وسایلت رو نگه داشت
خب؟

382
00:25:25,565 --> 00:25:28,401
سوتین بپوش جنده

383
00:25:37,744 --> 00:25:39,871
میشه حالا فرمم رو پر کنی؟

384
00:25:43,083 --> 00:25:46,169
فقط کافیه بنویسی مادر خوبیم
که ثبات دارم و از پس بچه داری بر میام

385
00:25:46,253 --> 00:25:47,754
و از مدی به خوبی مراقبت می‌کنم

386
00:25:47,837 --> 00:25:51,383
یه مثال بزن و امضاش کن
خواهش می‌کنم این خیلی مهمه

387
00:25:51,466 --> 00:25:55,136
باید تا ساعت 7 اینو تحویل دادگاه بدم
وگرنه مدی رو از دست میدم

388
00:26:00,600 --> 00:26:03,520
می‌خوای چی بنویسم؟ -
بنویس من مادر خوبیم -

389
00:26:04,396 --> 00:26:06,314
و از مدی به خوبی مراقبت می‌کنم

390
00:26:06,940 --> 00:26:09,401
اگه هم اضافه کنی شان سوء استفاده‌گره
نور علی نوره

391
00:26:14,114 --> 00:26:16,825
شان؟

392
00:26:17,409 --> 00:26:19,202
سوء استفاده احساسی هم سوء استفاده حساب میشه

393
00:26:20,996 --> 00:26:24,416
یعنی چی اصلاً؟
مگه میشه از احساسات سوء استفاده کرد؟

394
00:26:24,499 --> 00:26:26,376
ملت این حرفا رو از کجاشون در میارن؟

395
00:26:27,085 --> 00:26:30,422
خیلی‌خب، یادته یکم پیش بانک بودیم؟

396
00:26:30,505 --> 00:26:32,924
آره -
فهمیدی داشتم چیکار می‌کردم؟ -

397
00:26:33,008 --> 00:26:34,259
کارای بانکی

398
00:26:34,342 --> 00:26:37,429
داشتم حساب بانکی باز
می‌کردم چون هیچ حسابی نداشتم

399
00:26:37,512 --> 00:26:40,515
چون وقتی پول قبض برقو
ندادم شان کارت بانکیمو گرفت

400
00:26:40,599 --> 00:26:42,392
و گفت همه‌ی پولا رو اون مدیریت می‌کنه

401
00:26:42,475 --> 00:26:46,479
خب عزیزم شان کارش با پول خوبه
من و تو بلد نیستیم پول خرج کنیم

402
00:26:47,147 --> 00:26:51,610
یا اینکه من 2 سال توی خونه‌ی
یدکیش بدون پول زندانی شده بودم

403
00:26:51,693 --> 00:26:54,821
و این میشه سوء استفاده‌ی مالی
که اینم یه جور سوء استفاده‌ی احساسیه

404
00:26:54,904 --> 00:26:57,449
این مزخرفو از کجا یاد گرفتی؟
کلاست؟

405
00:26:57,532 --> 00:27:00,201
نه، از پناهگاه خشونت خانگی مامان

406
00:27:01,286 --> 00:27:03,622
برای همینه من دکتر نمیرم

407
00:27:03,705 --> 00:27:07,834
چون اگه شروع کنی دنبال عیب
گشتن چون فکر می‌کنی یجای کار غلطه

408
00:27:07,917 --> 00:27:09,753
بالاخره یه چیزی پیدا می‌کنی

409
00:27:10,337 --> 00:27:12,422
این طرز فکرت خیلی بگاییه

410
00:27:12,505 --> 00:27:16,301
من دارم واسه اسباب کشیت کمکت می‌کنم
کمکت می‌کنم فرم‌هاتو پر کنی

411
00:27:16,384 --> 00:27:18,386
دارم اینجا ازت حمایت می‌کنم

412
00:27:18,470 --> 00:27:22,223
ولی سؤال اینجاست که می‌تونم 450 تا کاری که مردها بدتر از

413
00:27:22,307 --> 00:27:24,809
یکی کردن دخل و خرج
حساب بانکی بوده باهام کردن اسم ببرم؟

414
00:27:24,893 --> 00:27:26,227
!آره می‌تونم

415
00:27:26,311 --> 00:27:31,441
بابای بی‌بخارت واسه اینکه
بیشتر از یه آدم شهر نشین

416
00:27:31,524 --> 00:27:33,485
!ازش انتظار داشتم ضد من شد

417
00:27:33,568 --> 00:27:37,530
تو هم یه حس و حالایی داشتی -
من شور و اشتیاق دارم -

418
00:27:38,198 --> 00:27:41,076
اون مرد فقط افسردگی داشت -
باشه مامان -

419
00:27:42,827 --> 00:27:45,246
فِی، منم پاولا

420
00:27:46,915 --> 00:27:51,252
فقط لب تر کن تا برات هنر بیارم دوست من

421
00:27:52,504 --> 00:27:55,548
!عزیزم، بذارش اونجا -
لب تر کنم هنر بیاری برام؟ -

422
00:27:55,632 --> 00:27:57,258
می‌تونه اثر اصلی باشه -
اثر اصلیِ چی؟ -

423
00:27:57,342 --> 00:28:00,637
نمایشگاهم، بقیه اثرام توی وانتن

424
00:28:00,720 --> 00:28:05,141
چیزای پر معنی و قوی‌ای هستن

425
00:28:05,225 --> 00:28:09,896
ده تا نقاشی و 4 تا مجسمه
!یه سری نقاشی آمیخته، اه گندش بزنن

426
00:28:11,147 --> 00:28:15,819
گفتم نقاشی آمیخته، منظورم آلیاژ بود
ولی می‌تونم نقاشی هم برات جور کنم

427
00:28:15,902 --> 00:28:17,404
...پاولا، فکر کنم یه سوء تفا -
مامان -

428
00:28:17,487 --> 00:28:20,323
می‌دونی چیه، فقط باید دیوارو خالی کنیم

429
00:28:20,407 --> 00:28:22,784
مامان -
و ابلیسک رو سمت شمال بذاریم -

430
00:28:22,867 --> 00:28:25,245
چون سایه نباید باشه، عزیزم -
مامان -

431
00:28:26,246 --> 00:28:28,498
عزیزم نمی‌بینی وسط حرف زدنم؟ -
چرا -

432
00:28:28,581 --> 00:28:31,292
ولی اون می‌خواد یه چیزی بگه
یه مشکلی هست

433
00:28:31,376 --> 00:28:33,378
عزیزم فِی
خیلی ببخشید

434
00:28:33,878 --> 00:28:36,297
چی شده؟ -
یه سوء تفاهمی پیش اومده -

435
00:28:36,381 --> 00:28:38,383
من بهت پیشنهاد نمایش ندادم

436
00:28:39,384 --> 00:28:43,138
تو گفتی آثار من لایق توجه بیشتری هست

437
00:28:43,221 --> 00:28:44,848
و باید بیارمشون تو کار

438
00:28:44,931 --> 00:28:46,224
منظورم به صورت کلی بود

439
00:28:46,307 --> 00:28:49,728
گفتم شاید در آینده توی یه گروه از
هنرمندای محلی به نمایش گذاشتمش

440
00:28:49,811 --> 00:28:51,813
منظورم همین حالا نبود

441
00:28:51,896 --> 00:28:55,191
تو گفتی داری خودتو می‌کُشی

442
00:28:55,275 --> 00:28:58,486
که چرا وقتی می‌تونستی
یکی از آثار برنزیم رو نگرفتی

443
00:28:58,570 --> 00:29:01,072
آدما از روی تعارف این حرفا رو می‌زنن

444
00:29:01,614 --> 00:29:02,614
...می‌دونی، من

445
00:29:03,533 --> 00:29:06,745
من خیلی متأسفم پاولا
می‌دونی که چقدر از کارات خوشم میاد

446
00:29:06,828 --> 00:29:09,539
آخه این شهر بدون تو و روحیه هنریت چی می‌شد؟

447
00:29:15,295 --> 00:29:17,130
کاملاً درک می‌کنم

448
00:29:18,131 --> 00:29:21,551
مرسی که به کارم علاقه داری

449
00:29:24,721 --> 00:29:26,514
من توی ماشین منتظرم

450
00:29:36,483 --> 00:29:39,778
راه داره بتونم اینو بذارم پیشتون؟ -
عمراً -

451
00:29:51,498 --> 00:29:56,044
انگار داشت راجع به نمایش
گروهی هنرمندا جدی می‌گفت

452
00:29:56,127 --> 00:29:57,670
شرط می‌بندم توی اون گروه گل سر سبدی

453
00:29:58,254 --> 00:30:00,965
تازه ابلیسک هم پس گرفتیم مامان

454
00:30:02,467 --> 00:30:04,761
بیزل داره میاد خونم
نقاشی‌هاتم داره میاره

455
00:30:04,844 --> 00:30:09,724
می‌تونی نقاشی بالای سر مدی رو با
همه‌ی گل آفتاب‌گردونا و پروانه‌ها بکشی

456
00:30:10,600 --> 00:30:12,685
این کارا حسابی سر حالت میاره

457
00:30:21,653 --> 00:30:24,364
خیلی آدم بی‌ادبی هستیا
مگه نه؟

458
00:30:24,447 --> 00:30:26,007
مجبور نیستیم حرف بزنیم سیلانترو

459
00:30:26,074 --> 00:30:29,661
حتی از کسی که اومده کمکت تشکر نمی‌کنی

460
00:30:29,744 --> 00:30:33,081
دقیقاً وقتی رسیدی بهت
گفتم ممنونم و از ته دلم گفتم

461
00:30:33,164 --> 00:30:36,334
جفتمون می‌دونیم که لحن طعنه‌آمیز داری -
خیلی‌خب -

462
00:30:36,417 --> 00:30:39,546
حالا به مامانت چی گفته؟
چرا انقدر پکره؟

463
00:30:39,629 --> 00:30:41,297
واسه نمایشگاه هنرش ناراحته

464
00:30:42,298 --> 00:30:45,552
چی، نمایشگاه هنر داشته؟ -
قطع به یقین نه -

465
00:30:46,219 --> 00:30:47,219
نفهمیدم

466
00:30:48,471 --> 00:30:53,184
بیزل، قرار نیست اونقدر پیشمون باشی
که خودمو خسته کنم برات توضیح بدم

467
00:30:53,268 --> 00:30:55,353
خب بذار من یه چیزیو توضیح بدم الکس

468
00:30:55,436 --> 00:30:57,897
من و مادرت عاشق همیم

469
00:30:58,940 --> 00:31:02,944
تو تا 3 ماه دیگه رفتنی هستی و منم
!پشت سرت آب می‌ریزم میگم: خدافظ

470
00:31:03,027 --> 00:31:05,697
این دیگه خیلی بی‌رحمی زیادیه از طرف کسی که

471
00:31:05,780 --> 00:31:07,699
واسه نون خوردن توالت تمیز می‌کنه

472
00:31:07,782 --> 00:31:10,702
بی‌رحمی؟
توی استرالیای تقلبی اینطوری میگن؟

473
00:31:12,203 --> 00:31:17,000
پاولا! دخترت بی‌ادب بازی در میاره -
!یه فکر توپ دارم -

474
00:31:17,625 --> 00:31:21,671
چطوره الان بریم برگر و آبجو بخوریم؟ ها؟

475
00:31:21,754 --> 00:31:22,754
آره

476
00:31:23,590 --> 00:31:26,676
واسه همه کمکات ممنون، واقعاً ممنون -
آره بابا، دو بار -

477
00:31:26,759 --> 00:31:30,346
بیا باهامون بریم برگر و آبجو بخوریم عزیزم
کل روز چیزی نخوردی

478
00:31:30,430 --> 00:31:32,140
من کلی کار دارم

479
00:31:32,223 --> 00:31:36,060
ولی باید فرمتو پر کنم عزیزم
می‌تونم توی رستوران پرش کنم

480
00:31:37,520 --> 00:31:39,981
باشه -
گور بابای هامینگ‌برد -

481
00:31:40,565 --> 00:31:43,568
اصلاً چرا بهش میگن هامینگ‌برد؟ احمقانه‌ست
(مرغ مگس‌خوار)

482
00:31:43,651 --> 00:31:46,195
عمراً دیگه به هیچکدوم از افتتاحیه‌هاشون برم

483
00:31:46,279 --> 00:31:48,114
چه پنیرش مفتی باشه چه نباشه

484
00:31:48,197 --> 00:31:53,494
کل عمرم وقت برد تا به این
هنرمندی که الان هستم تبدیل بشم

485
00:31:53,578 --> 00:31:55,204
عزیزم، تو الهام بخشی

486
00:31:57,165 --> 00:31:58,165
می‌بینی؟

487
00:31:58,625 --> 00:32:02,420
بیزل قدرمو می‌دونه
واسه زمانی که می‌ذارم ارزش قائله

488
00:32:02,962 --> 00:32:05,089
برعکس لری

489
00:32:05,590 --> 00:32:07,842
لری کیه؟ -
آخه این شهر چه مرگشه؟ -

490
00:32:07,926 --> 00:32:11,554
همش می‌خوان منو توی سطح متوسط زندانی کنن

491
00:32:11,638 --> 00:32:14,057
خیلی‌خب
دیگه وقتشه بریم بچه‌ها

492
00:32:14,140 --> 00:32:16,142
دیگه باید بریم -
...نه، یه دور دیگه می‌خوایم آبجو -

493
00:32:16,225 --> 00:32:18,728
نه، باید تا ساعت 7 برسم دفتر منشی

494
00:32:20,813 --> 00:32:21,813
باشه

495
00:32:22,273 --> 00:32:25,568
!صورت حسابو بگیریم، گارسون
میشه صورت حسابو براش بیاری؟

496
00:32:26,152 --> 00:32:28,488
چرا واسه من؟ -
چون تو حساب می‌کنی -

497
00:32:28,571 --> 00:32:32,533
ما بهت کمک کردیم اسبابتو ببری
حداقل کار اینه واسمون چند تا برگر بخری

498
00:32:32,617 --> 00:32:34,744
شما منو دعوت کردید واسه
همین فکر کردم شما حساب می‌کنید

499
00:32:34,827 --> 00:32:38,873
عزیزم، بیا بزنیم به حساب من -
نه، نه، نه -

500
00:32:39,457 --> 00:32:42,877
اخلاق حکم می‌کنه اون حساب کنه
الان تازه ساعت تخفیفه گرون نیست

501
00:32:42,961 --> 00:32:45,588
!همش 36 دلار و 85 سنته

502
00:32:45,672 --> 00:32:47,423
می‌تونی حساب کنی

503
00:32:47,507 --> 00:32:48,967
نمی‌تونی؟ -
نه، نمی‌تونم -

504
00:32:49,050 --> 00:32:51,719
تازه رفتی سر کار الکس

505
00:32:51,803 --> 00:32:53,888
تو هم همین تازگی منو
بردی پناهگاه بی‌خانمان‌ها

506
00:32:55,390 --> 00:32:59,769
باشه پس، تو فقط پول برگرها رو
بده ما هم آبجوها رو حساب می‌کنیم

507
00:32:59,852 --> 00:33:02,355
این دیگه منصفانه‌ست -
من پول هیچکدومش رو نمی‌تونم بدم -

508
00:33:03,022 --> 00:33:06,109
تا روز تسویه حساب دقیقاً توی حسابم 6 دلار دارم -
شش دلار -

509
00:33:06,818 --> 00:33:08,778
حتی پول برگر خودتم نمیشه

510
00:33:10,071 --> 00:33:13,408
باورم نمیشه -
بی‌فکری کردی الکس -

511
00:33:13,491 --> 00:33:14,491
نه

512
00:33:15,743 --> 00:33:16,743
باشه

513
00:33:18,871 --> 00:33:19,914
فرم رو بده من

514
00:33:21,249 --> 00:33:22,750
لعنت بهش

515
00:33:23,918 --> 00:33:26,921
زمانش کی بود؟ -
الان مامان، زمان تحویلش الان بود -

516
00:33:27,005 --> 00:33:29,882
می‌نویسم: مناسب نیست
چون تو مناسب نیستی

517
00:33:29,966 --> 00:33:32,844
چون تو شاهد شخصیتم نیستی
نمی‌تونی به نمایندگی از من حرف بزنی

518
00:33:32,927 --> 00:33:35,388
حتی تو بدترین هفته‌ی زندگیم
نمی‌تونی یه برگر برام بخری

519
00:33:35,471 --> 00:33:37,432
تو آشغال ترین مامان این سیاره‌ای

520
00:33:37,515 --> 00:33:39,308
من آشغال ترین نیستم

521
00:33:40,601 --> 00:33:42,520
من هیچوقت حضانت تو رو از دست ندادم

522
00:33:47,859 --> 00:33:52,955
می‌دونم به چی فکر می‌کنید، امروز قراره کت‌واک راه بریم
(روی تخته نوشته مُدلینگ)

523
00:33:53,031 --> 00:33:55,783
نه، نه مامان‌ها
این از اون مدلینگ‌ها نیست

524
00:33:55,867 --> 00:34:01,456
درس امروز راجع به رفتاریه که
بچه‌تون از طریق شما یاد می‌گیره

525
00:34:01,539 --> 00:34:04,042
این که شما چه الگویی براش هستید

526
00:34:04,125 --> 00:34:09,380
شاید کلیشه‌ای باشه ولی اعمالتون
بلند تر از کلماتتون حرف می‌زنن

527
00:34:09,464 --> 00:34:14,510
بچه‌هاتون می‌بینن که چطور با اضطراب
کنار میاید یا با بقیه چطور رفتار می‌کنید

528
00:34:14,594 --> 00:34:18,639
اونا تمام این اطلاعات
رو مثل اسفنج جذب می‌کنن

529
00:34:19,515 --> 00:34:22,643
بچه‌ها از الگوی ما پیروی می‌کنن

530
00:34:22,727 --> 00:34:27,982
بچه‌ها با علم به خشونت
و بی‌ادبی بدنیا نمیان

531
00:34:28,066 --> 00:34:30,735
از شما اینو یاد می‌گیرن

532
00:34:30,818 --> 00:34:32,361
بیاید یه سناریو بچینیم

533
00:34:38,785 --> 00:34:40,785
(!ایتن: سریع بهم زنگ بزن! مهمه)

534
00:34:42,705 --> 00:34:45,374
چی شده ایتن؟ -
شان که پیشت نیست، هست؟ -

535
00:34:45,458 --> 00:34:46,542
نه، چطور؟

536
00:34:46,626 --> 00:34:48,377
خب، خوبه -
شاید سر کارشه -

537
00:34:48,461 --> 00:34:51,089
نه نیومد سر کار
مشکلی نیست من جاش وایسادم

538
00:34:51,172 --> 00:34:53,966
ولی اگه شیفت شب نیاد اخراج میشه

539
00:34:54,050 --> 00:34:56,886
ساعت چند باید اونجا باشه؟ -
یازده، موقع باز کردن -

540
00:34:56,969 --> 00:35:00,014
ولی حتماً خوابش برده گوشیشم شارژ تموم کرده
دیشب تا دیر وقت پیشمون بود

541
00:35:00,098 --> 00:35:02,600
به مامانش زنگ زدی بیدارش کنه؟

542
00:35:02,683 --> 00:35:04,477
زنگ زدم اونجا نبود

543
00:35:05,436 --> 00:35:06,521
باشه خدافظ

544
00:35:09,732 --> 00:35:11,692
الو؟ -
سلام، مدی پیشته؟ -

545
00:35:11,776 --> 00:35:14,278
آره همینجاست
حالش خوبه

546
00:35:14,362 --> 00:35:15,988
موقع خوردن خوراکیشه

547
00:35:16,072 --> 00:35:18,991
باشه، شان کجاست؟ -
فکر کنم سر کار -

548
00:35:19,075 --> 00:35:21,160
مزخرف نگو دورین
دیشب شان نیومد خونه؟

549
00:35:21,244 --> 00:35:25,248
اون دیگه به پسرم مربوطه -
این که تا دیروقت بیرون باشه عادیه -

550
00:35:25,331 --> 00:35:28,334
ولی همیشه فرداش میره سر کار
پس یه مشکلی پیش اومده

551
00:35:28,417 --> 00:35:30,628
آخرین بار که باهاش حرف زدی کی بود؟

552
00:35:30,711 --> 00:35:33,548
دو روز پیش -
مدی مشکلی نداره یکم دیگه پیشت بمونه؟ -

553
00:35:33,631 --> 00:35:35,091
نه -
باشه -

554
00:35:35,174 --> 00:35:38,094
!خدافظ. جزمین -
جان؟ -

555
00:35:50,982 --> 00:35:53,276
خیلی‌خب، من همینجا پیاده میشم
همینجا خوبه

556
00:36:33,191 --> 00:36:36,110
اینجا چرا سر خودت آوار شدی شان؟

557
00:36:36,194 --> 00:36:37,194
قایم شدم

558
00:36:38,654 --> 00:36:39,654
دور شو

559
00:36:40,114 --> 00:36:41,114
می‌تونی وایسی؟

560
00:36:41,949 --> 00:36:45,620
خوبم، البته اگه اثر کوکائین
بپره بد جور نابود میشم

561
00:36:46,829 --> 00:36:51,584
باشه، سوئیچتو بده. سوئیچتو
می‌خوام برسونمت خونه

562
00:36:53,294 --> 00:36:56,672
من مثل مامانم نیستم -
پس انقدر مثل اون رفتار نکن -

563
00:37:04,347 --> 00:37:07,475
می‌دونی چرا انقدر توی
ساحل شیشه‌ی دریایی هست؟

564
00:37:10,102 --> 00:37:11,229
چون یه زمانی آشغال دونی بوده

565
00:37:12,313 --> 00:37:13,313
خیلی قدیما

566
00:37:14,941 --> 00:37:17,526
دریا به مرور زمان آشغال
رو تبدیل به جواهر می‌کنه

567
00:37:21,948 --> 00:37:23,449
چرا دیگه ازم خوشت نمیاد؟

568
00:37:25,952 --> 00:37:28,788
چون وکیل گرفتی و قاضی
آوردی تا بچمو ازم بگیری

569
00:37:28,871 --> 00:37:32,375
نه، قبل از اون
خیلی وقت پیش دیگه ازم خوشت نمیومد

570
00:37:34,961 --> 00:37:35,961
چرا؟

571
00:37:37,255 --> 00:37:39,632
انقدر ازت خوشم میاد که وقتی مستی ببرمت خونت

572
00:37:41,634 --> 00:37:42,634
چرا؟

573
00:37:43,761 --> 00:37:45,388
چون بابای مدی هستی

574
00:37:47,181 --> 00:37:48,724
این تنها دلیلشه؟

575
00:38:01,821 --> 00:38:03,030
این کارا قبلاً خوش می‌گذشت

576
00:38:04,782 --> 00:38:06,033
با هم خوش می‌گذروندیم

577
00:38:09,412 --> 00:38:12,373
میومدیم اینجا می‌خندیدیم

578
00:38:14,166 --> 00:38:15,166
سکس می‌کردیم

579
00:38:20,047 --> 00:38:21,382
...حالا فقط اینطوریه که میگی

580
00:38:22,967 --> 00:38:26,971
تو عوضی هستی شان -
همیشه که نمیشه خوش گذرونی باشه -

581
00:38:27,054 --> 00:38:29,181
مدی یه مسئولیت بزرگه

582
00:38:33,853 --> 00:38:34,853
من شیشه‌ی دریایی هستم

583
00:38:38,024 --> 00:38:39,025
من آشغال نیستم

584
00:38:42,945 --> 00:38:44,030
فقط بهم زمان بده

585
00:38:44,613 --> 00:38:45,613
...من

586
00:38:52,872 --> 00:38:55,082
خیلی‌خب، یالا باید بریم

587
00:39:04,050 --> 00:39:05,926
!بازم جواهر بسازید موج‌ها

588
00:39:12,391 --> 00:39:15,936
الکس، یکم باید بالا بیارم
خودم تا ماشین میام

589
00:39:35,873 --> 00:39:37,333
فقط باید بخوابه تا اثرش بپره

590
00:39:40,461 --> 00:39:42,213
مدی خوابیده؟

591
00:39:42,922 --> 00:39:46,175
میشه برم پیشونیشو ببوسم؟ -
آره، برو -

592
00:40:24,046 --> 00:40:25,297
درست مثل باباش

593
00:40:26,799 --> 00:40:28,426
پرنده‌ای که هیچوقت پرواز نکرد

594
00:40:34,932 --> 00:40:38,727
گواهی اتمام کلاس فرزند داریت کجاست؟

595
00:40:41,021 --> 00:40:43,232
ندادن بهمون -
چرا میدن -

596
00:40:43,315 --> 00:40:45,609
گری توی آخرین کلاسش
وقتی تموم میشه اونو میده

597
00:40:49,029 --> 00:40:50,656
رفتم بیرون تلفن جواب بدم

598
00:40:50,739 --> 00:40:53,284
اظهاریه‌ی شاهد شخصیتیت کجاست؟

599
00:40:53,367 --> 00:40:54,535
سعی کردم
کسی رو نتونستم گیر بیارم بنویسه

600
00:40:57,329 --> 00:40:58,539
خیلی بد شد؟

601
00:40:58,622 --> 00:41:02,168
دادگاه دوست داره این چیزا رو ببینه
پس نه زیاد خوب نیست

602
00:41:02,877 --> 00:41:07,173
ولی برو داخل و بگو واسه مراقبت
از مدی چقدر ثبات داری و توانایی

603
00:41:09,717 --> 00:41:11,844
میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟

604
00:41:14,388 --> 00:41:15,388
مشکلی نیست

605
00:41:22,146 --> 00:41:23,146
سلام

606
00:41:24,565 --> 00:41:25,565
سلام

607
00:41:29,653 --> 00:41:31,155
همین تازگی به یه جلسه رفتم

608
00:41:36,035 --> 00:41:37,369
راجع به دیروز عذر می‌خوام

609
00:41:38,621 --> 00:41:40,080
...ممنون که -
خواهش می‌کنم -

610
00:41:44,210 --> 00:41:49,590
می‌خوام بیخیال کل قضیه‌ی حضانت یه طرفه بشم

611
00:41:53,135 --> 00:41:54,678
من حضانت کامل نمی‌‌خوام

612
00:41:56,138 --> 00:42:01,852
یعنی می‌خوام، ولی نمی‌تونم
همیشه پیش مدی باشم و مست نباشم

613
00:42:04,313 --> 00:42:08,651
نمی‌تونم بذارم مامانم باهام زندگی
کنه و بذارم هی منو یاد گذشته بندازه

614
00:42:11,362 --> 00:42:14,949
و...مدی هم دلش برات تنگ شده

615
00:42:19,370 --> 00:42:20,370
واقعاً؟

616
00:42:22,873 --> 00:42:27,378
همش میگه مامانی، مامانی، مامانی
مامانی کجاست؟ مامانی کجاست؟

617
00:42:27,461 --> 00:42:29,380
منم میگم من چمیدونم بچه

618
00:42:35,344 --> 00:42:38,180
ولی اگه قرار باشه این کارو بکنیم
باید حضانت مشترک باشه

619
00:42:39,515 --> 00:42:41,308
باشه؟ اون بچه‌ی منم هست -
آره -

620
00:42:42,393 --> 00:42:46,397
آره، باشه یه کاریش می‌کنیم

621
00:42:47,356 --> 00:42:50,985
و اگه یه بار دیگه با ماشینی که داخلش
باشه تصادف کنی بر می‌گردیم توی دادگاه

622
00:42:52,528 --> 00:42:57,032
باشه، دقیقاً برای تو هم
اگه وقتی پیشته مست کنی

623
00:43:00,869 --> 00:43:01,869
خیلی‌خب پس

624
00:43:04,582 --> 00:43:05,582
باشه پس

625
00:43:11,171 --> 00:43:13,257
چقدر زود می‌تونه بیاد پیشم؟

626
00:43:14,717 --> 00:43:16,635
و اینم ساختمون جدید مامانی و مدی

627
00:43:16,719 --> 00:43:19,388
این درخت مورد علاقه‌ی جدید مامانی و مدی‌ـه

628
00:43:19,471 --> 00:43:21,974
و اینم دوست مامانی و مدی لوئیزـه

629
00:43:22,057 --> 00:43:23,892
می‌خوای به لوئیز سلام کنی؟ سلام

630
00:43:23,976 --> 00:43:27,062
مامانت اینجا بود گذاشتم بره بالا
دفعه بعد نمی‌ذارم

631
00:43:27,896 --> 00:43:30,733
باشه، هنوزم تو خونه‌ست؟ -
نه، اومد رفت -

632
00:43:31,233 --> 00:43:32,901
ممنون
ببخشید

633
00:43:34,403 --> 00:43:37,990
و اینم راه پله‌ی جدید مامانی و مدی

634
00:43:38,532 --> 00:43:41,869
و اینم خونه‌ی جدید مامانی و مدی

635
00:43:42,828 --> 00:43:45,456
آشپزخونه‌ی جدید مامانی و مدی

636
00:43:45,539 --> 00:43:47,374
!اتاق خواب جدید مدی

637
00:43:58,427 --> 00:43:59,511
ببین مامان‌بزرگ چیکار کرده

638
00:44:00,220 --> 00:44:03,974
ببین چه خوشگله
مامان‌بزرگ اومده اینو واست کشیده

639
00:44:05,601 --> 00:44:09,438
اون پروانه‌ای که کشیده ببین
می‌تونی دست اون میمونه رو ببوسی؟

640
00:44:10,606 --> 00:44:12,107
وای خدا، خیلی خوبه

641
00:44:12,983 --> 00:44:13,983
آره

642
00:44:14,007 --> 00:44:17,007
مترجم
.:: امیر دلپسند ::.

643
00:44:17,031 --> 00:44:26,031
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

644
00:44:26,055 --> 00:44:35,055
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez