1
00:00:00,076 --> 00:00:07,076
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.
2
00:00:07,100 --> 00:00:14,100
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez
3
00:00:14,124 --> 00:00:19,124
مترجمان
.:: و امیر دلپسند Hellboy شاهرخ ::.
4
00:00:25,400 --> 00:00:27,652
حالت چطوره، عزیزم؟
5
00:00:27,736 --> 00:00:30,030
نه، با تو نیستم
6
00:00:30,613 --> 00:00:33,033
با تو ام. تو که پاهات پرانتزی‌‍ه
7
00:00:46,629 --> 00:00:47,464
شوپ
8
00:01:48,191 --> 00:01:49,191
خیلی‌خب
9
00:01:51,319 --> 00:01:52,319
خوبه
10
00:01:53,863 --> 00:01:56,324
...دَم
11
00:02:00,078 --> 00:02:01,412
باز دَم
12
00:02:04,833 --> 00:02:05,833
آفرین
13
00:02:06,918 --> 00:02:11,005
خیلی‌خب، وقت‌‍شه برگردیم
14
00:02:13,216 --> 00:02:16,970
و حالا به خودمون میایم
15
00:02:20,056 --> 00:02:21,056
الکس
16
00:02:22,809 --> 00:02:23,809
چطور بود؟
17
00:02:27,605 --> 00:02:28,690
بهش رسیدی؟
18
00:02:31,109 --> 00:02:34,904
این مدیتشن ساده 5دقیقه‌ای رو میتونید
19
00:02:34,988 --> 00:02:37,073
وقتی دست‌پاچه شُدید انجام بدید
20
00:02:38,032 --> 00:02:40,118
یا وقتی دچار وحشت‌زدگی شدید انجام بدین
21
00:02:41,828 --> 00:02:44,956
بذارید ذهن‌‍تون شما رو به اون خاطره...
22
00:02:45,039 --> 00:02:47,625
به اون مکانی که توش حس خوبی داشتید ببره
23
00:02:48,168 --> 00:02:50,003
و نفس عمیق بکشید
24
00:02:53,882 --> 00:02:54,882
خیلی‌خب
25
00:02:56,634 --> 00:02:58,052
کی میخواد حرف بزنه؟
26
00:02:59,220 --> 00:03:00,221
الکس؟
27
00:03:00,889 --> 00:03:02,015
من الکس‌ام
28
00:03:04,267 --> 00:03:05,518
و...
29
00:03:09,022 --> 00:03:11,774
اینجام چون نیاز به مداوا شدن دارم.
30
00:03:15,570 --> 00:03:17,947
و چی باعث شده امروز به این گروه بیایی؟
31
00:03:19,073 --> 00:03:20,158
من فقط...
32
00:03:20,241 --> 00:03:21,576
سعی دارم...
33
00:03:22,410 --> 00:03:23,828
...فعلا همراه با خونوادم به
34
00:03:24,579 --> 00:03:27,916
یه چیز هایی پی ببرم و...
35
00:03:30,126 --> 00:03:31,961
بفهمم چطور به اینجا رسیدم
36
00:03:33,838 --> 00:03:35,340
به کجا رسیدی؟
37
00:03:41,262 --> 00:03:42,764
نمی دونم
38
00:03:48,561 --> 00:03:50,271
من این جا بزرگ شدم
39
00:03:52,565 --> 00:03:54,525
واسه همین خودم رو همه جا میبینم
40
00:03:54,609 --> 00:03:56,319
میدونی...
41
00:03:58,071 --> 00:04:01,532
تو اون رستوران و شیرینی‌پزی کار کردم
42
00:04:02,575 --> 00:04:06,246
به اون دبیرستان رفتم.
تو اون پارکینگ اسکیت سواری کردم.
43
00:04:07,622 --> 00:04:08,831
یا سعی کردم اسکیت سواری کنم
44
00:04:10,416 --> 00:04:11,459
حالا...
45
00:04:13,294 --> 00:04:18,299
الان 25سالمه و...
46
00:04:19,133 --> 00:04:22,804
همراه مادرم و بچه‌ام توی...
47
00:04:23,680 --> 00:04:25,974
یه کاروان زندگی میکنم
48
00:04:26,933 --> 00:04:28,559
تمام وقت توالت تمیز میکنم
49
00:04:31,938 --> 00:04:33,314
کار سکسی‌ایه
50
00:04:37,819 --> 00:04:40,780
یه بار تقریبا کنار کشیدم.
تو کالج قبول شدم.
51
00:04:40,863 --> 00:04:43,032
بورسیه شدم واسه همین...
52
00:04:43,116 --> 00:04:47,954
به جشن آشنایی آخر هفته و
...بقیه مراسم‌شون رفتم، و
53
00:04:49,163 --> 00:04:53,209
تونستم تو رودخونه‌‍شون
...قایق سواری کنم و
54
00:04:55,378 --> 00:04:57,255
از کوه "ام" بالا برم
55
00:04:57,338 --> 00:04:59,090
یه "ام" بزرگ
56
00:04:59,173 --> 00:05:03,261
بالای محوطه دانشگاه توی میسولا
روی کوه حک شده
57
00:05:09,100 --> 00:05:10,643
آره
58
00:05:15,273 --> 00:05:16,399
گمونم فقط...
59
00:05:19,319 --> 00:05:21,279
نمیدونم چه اتفاقی برام افتاد
60
00:05:25,560 --> 00:05:30,560
«خدمتکار»
61
00:05:32,540 --> 00:05:34,334
هنوزم 42 ه
62
00:05:35,376 --> 00:05:36,544
اصلا جا به جا نشده؟
63
00:05:41,215 --> 00:05:43,343
به چه دلیلی این شهرستان بخش 8 رو ارائه میده
64
00:05:43,426 --> 00:05:45,428
اگه فقط یه چیز محاله و به دست کسی نمیرسه؟
65
00:05:45,511 --> 00:05:48,890
خب، فعلا لیست انتظارات
طولانی تر از همیشه‌اس
66
00:05:48,973 --> 00:05:51,809
تعداد افراد بی‌خانمان بی‌سابقه‌اس
67
00:05:53,102 --> 00:05:54,312
یه جایی واسه زندگی لازم داریم
68
00:05:54,395 --> 00:05:56,773
شانس آوردیم تونستیم اون
آپارتمان آخریه رو بهت بدیم
69
00:05:56,856 --> 00:05:59,150
من هفت تا کمک دولتی مختلف دارم
70
00:05:59,233 --> 00:06:02,236
و نهایت کاری رو که میتونم بدون اینکه
سودم قطع بشه دارم انجام میدم
71
00:06:02,320 --> 00:06:04,864
ولی بعد از خرید غذا و
بنزین و دادن شهریه مهدکودک
72
00:06:04,947 --> 00:06:07,909
آخر هر هفته فقط 9 دلار برامون میمونه
73
00:06:07,992 --> 00:06:09,744
که همش میره واسه خرید نوار بهداشتی
74
00:06:09,827 --> 00:06:12,538
چطور میتونم با 9 دلاری که
آخر هر هفته برام میمونه
75
00:06:12,622 --> 00:06:14,207
پول اجاره خونه بدم؟
76
00:06:14,290 --> 00:06:15,958
این کمک دولتی چه
کمکی داره بهم میکنه؟
77
00:06:17,919 --> 00:06:20,004
نمیتونم تا آخر عمر با مامانم زندگی کنم
78
00:06:20,088 --> 00:06:22,882
چاکرا های قلبت رو باز میکنه.
به تپیدن وا میدارشه.
79
00:06:22,965 --> 00:06:25,426
مامان، بیخیال شو
80
00:06:25,510 --> 00:06:27,303
ساعت 4 صبحه
81
00:06:31,391 --> 00:06:33,726
طرح کمک دولتی خانوارهای مستأجر چطور؟
(تی‌برا)
82
00:06:33,810 --> 00:06:37,271
آره. اگه بتونیم برات یه ص‌م جور کنیم
83
00:06:37,355 --> 00:06:39,107
صلاحیت مشارکت
84
00:06:39,190 --> 00:06:40,733
باشه، چطوری جورش کنم؟
85
00:06:40,817 --> 00:06:43,945
خیلی‌خب، باید یه صاحب‌خونه برات پیدا کنیم
86
00:06:44,028 --> 00:06:47,573
که حاضره کوپن تی‌برا رو
برای یارانه‌ای کردن بخش اجاره‌بهایی
87
00:06:47,657 --> 00:06:49,075
که نمیتونی پرداخت کنی، قبول کنه
88
00:06:49,158 --> 00:06:51,786
ولی باید پای لرز خربزه‌ای که میخورن بمونن
89
00:06:51,869 --> 00:06:55,498
و زیر 6 سال بودن مدی
کار ها رو سخت تر هم میکنه
90
00:06:55,581 --> 00:06:58,292
خونه باید بررسی بشه
واسه اینکه بفهمن استاندارده یا نه
91
00:06:58,376 --> 00:07:00,628
و هیچ صاحب‌خونه ای
حاضر به انجام این کار نیست
92
00:07:01,129 --> 00:07:04,507
بعلاوه، نمیتونه کمتر از 80 درصدی که توی
93
00:07:04,590 --> 00:07:07,677
بخش 8 قانون اجاره بهای
منصفانه اومده، باشه
94
00:07:08,177 --> 00:07:11,848
از بخش 8 حذفت میکنیم چون نمیتونی
وقتی با کمک دولتی خونه گرفتی
95
00:07:11,931 --> 00:07:14,392
دوباره نمیتونی با استفاده از
کمک دولتی بخش 8 خونه بگیری
96
00:07:14,892 --> 00:07:17,311
خدایا، چه اتفاقی داره میفته؟
97
00:07:17,395 --> 00:07:19,772
آزار دهنده‌اس، بخوام به زبون ساده بگم
98
00:07:19,856 --> 00:07:22,692
واسه یه صاحب‌خونه کلی دردسر داره
وقتی تو راحت میتونی یه خونه
99
00:07:22,775 --> 00:07:24,360
با اجاره کامل از تام، دیک یا سالی بگیری
100
00:07:26,404 --> 00:07:28,990
پس تی‌برا هم خواب و خیاله؟
101
00:07:29,073 --> 00:07:30,073
نه
102
00:07:30,825 --> 00:07:33,453
طرح تی‌برا واقعیه
و طرح خوبی هم هست
103
00:07:33,536 --> 00:07:36,289
فقط باید یه صاحب‌خونه رو متقاعد کنی
که توش مشارکت کنه
104
00:07:36,372 --> 00:07:38,374
باید از دلبریت استفاده کنی، الکس
105
00:07:42,907 --> 00:07:47,599
- شهر یا کدپستی: بندر همپستد -
= 22 مورد برای اجاره =
106
00:07:57,727 --> 00:08:03,107
همه‌‍ش رو باهم میخواین
یا جای چونه زدن هم داره؟
107
00:08:04,817 --> 00:08:07,987
میدونی، تکون بده، بلرزون
«wiggle: چونه‌زدن، جنبیدن»
108
00:08:14,702 --> 00:08:16,120
چشم های مهربونی داری
109
00:08:16,204 --> 00:08:18,164
میخوایی تو طرح تی‌برا مشارکت کنم؟
110
00:08:19,123 --> 00:08:21,959
میخوایی دستور العمل های
طرح تی‌برا رو برات بگم؟
111
00:08:23,169 --> 00:08:24,295
خیلی انعطاف پذیره
112
00:08:24,378 --> 00:08:27,548
پولی الکی نیست، خانم.
کمک اجاره اس.
113
00:08:27,632 --> 00:08:30,092
شاغلم، 70 درصد اجاره رو خودم میدم
114
00:08:30,176 --> 00:08:31,677
به داد یه هرجایی بیچاره برس
115
00:08:36,807 --> 00:08:38,392
سلام، اومدم دنبال مدی بوید
116
00:08:39,227 --> 00:08:41,354
درو، میتونی بری مدی رو بیاری؟
117
00:08:41,437 --> 00:08:42,271
یه لحظه
118
00:08:50,446 --> 00:08:51,489
رز!
119
00:08:57,203 --> 00:08:58,287
اومدم!
120
00:09:00,540 --> 00:09:03,751
خیلی‌خب، بفرما
121
00:09:05,670 --> 00:09:07,171
اون بچه‌ی من نیست
122
00:09:07,255 --> 00:09:08,798
جدا، مطمئنی؟
123
00:09:08,881 --> 00:09:11,467
مطمئنم، این هارپر ه
و من اومدم دنبال مدی بوید
124
00:09:15,972 --> 00:09:17,265
رز کجاست؟
125
00:09:17,348 --> 00:09:19,892
استعفا داد. گمون میکنیم، آره
126
00:09:19,976 --> 00:09:22,019
رفت سیگار بخره و دیگه برنگشت
127
00:09:24,689 --> 00:09:26,148
میرم بچه درست رو میارم، صبر کن
128
00:09:32,613 --> 00:09:33,614
شوخی میکنی
129
00:09:33,698 --> 00:09:35,458
20 دقیقه دنبالش گشتن و
نتونستن پیداش کنن
130
00:09:35,533 --> 00:09:37,159
تو کمد اسباب بازی خوابیده بود
131
00:09:37,243 --> 00:09:41,289
نمیدونم کدومش بدتر اینکه بچه‌م رو گم
کردن یا اینکه خواستن بچه‌ی یکی دیگه رو بهم بدن
132
00:09:41,372 --> 00:09:43,958
معلومه، گم کردن بچهت بد تره
133
00:09:44,041 --> 00:09:45,960
مطمئنم این کار جرمه
134
00:09:50,089 --> 00:09:51,757
من سریع تر ام
135
00:09:51,841 --> 00:09:53,593
نه، من سریع تر ام
136
00:09:53,676 --> 00:09:54,677
حالت خوبه؟
137
00:09:55,386 --> 00:09:57,763
خوبم. اون حالش خوبه
واسه همین منم حالم خوبه
138
00:09:59,557 --> 00:10:02,685
به نظرت حالش خوبه، درسته؟ -
آره، کاملا حالش خوبه -
139
00:10:04,979 --> 00:10:08,691
نمیتونم دوباره به اون
مهدکودک داغون ببرمش
140
00:10:09,984 --> 00:10:11,986
من ازت سریع تر ام
141
00:10:12,069 --> 00:10:13,779
شان چطوره؟
142
00:10:13,863 --> 00:10:16,407
بهت کمک میکنه؟
143
00:10:17,658 --> 00:10:19,702
تو قبلا شان رو دیدی، مگه نه؟
144
00:10:19,785 --> 00:10:22,038
آره
145
00:10:23,456 --> 00:10:24,456
خب...
146
00:10:24,915 --> 00:10:27,543
گمونم رابطه‌‍تون همش همین بود؟
پرونده‌‍ش خاتمه پیدا کرد؟
147
00:10:29,837 --> 00:10:31,756
پرونده رابطهمون کاملا خاتمه پیدا کرد
148
00:10:35,635 --> 00:10:37,678
آره، ولی سخته.
وقتی بچه داری...
149
00:10:38,429 --> 00:10:43,017
یعنی، من و کِرینا همش سعی میکنیم
رابطهمون رو بخاطر بریدی خوب کنیم
150
00:10:44,185 --> 00:10:45,811
من رابطه‌‍م رو با رفتن درست کردم
151
00:10:45,895 --> 00:10:47,229
مدی، صبر کن
152
00:10:50,024 --> 00:10:52,693
میتونم با پیش دبستانی بریدی حرف بزنم
153
00:10:52,777 --> 00:10:55,988
و ببینم جا واسه مدی دارن
154
00:10:56,864 --> 00:11:00,242
لازم نیست، با این حال مرسی -
نه. صادقانه میگم. اونا عالی‌‍ن -
155
00:11:00,326 --> 00:11:04,747
با بچه ها سفال‌سازی میکنن
156
00:11:04,830 --> 00:11:09,919
گیاه پرورش میدن و کار های
پر زرق و برق دیگه‌ای هم میکنن
157
00:11:10,002 --> 00:11:11,087
محشره
158
00:11:11,170 --> 00:11:13,214
...نه، محشره، ولی من
159
00:11:13,297 --> 00:11:17,301
کمک دولتی‌‍م رو برای پرداخت
شهریه‌ی مهدکودک دارم
160
00:11:17,385 --> 00:11:20,221
و واقعا اذیت میکنه
161
00:11:20,304 --> 00:11:24,058
واسه همین فقط بدترین مهدکودک
حاضره باهاش کنار بیاد
162
00:11:24,141 --> 00:11:25,141
آره
163
00:11:27,103 --> 00:11:31,023
با صاحب‌خونه‌‍مون حرف میزنم
وضعیت رو براش توضیح میدم
164
00:11:31,107 --> 00:11:33,401
یه پیرزن هیپی‌‍ه مهربونه، میدونی
165
00:11:34,443 --> 00:11:35,986
مرسی -
باشه -
166
00:11:37,154 --> 00:11:41,575
ما رو باش. میدونی، بالاخره با هم
قرار گذاشتیم بچه هامونو بیاریم پارک
167
00:11:47,707 --> 00:11:51,419
چون چند دفعه پرسیدی داشت عجیب میشد
168
00:11:58,092 --> 00:12:00,553
آماده ای بابایی رو ببینی؟ -
!آره -
169
00:12:01,595 --> 00:12:05,808
تو یه غذا خوری می‌بینیمش که
اصلا جای مناسبی واسه مامان نیست
170
00:12:05,891 --> 00:12:09,854
ولی مامان خیلی سازگار و انعطاف پذیره
اینطور فکر نمیکنی، مَد؟
171
00:12:09,937 --> 00:12:10,937
آره
172
00:12:11,439 --> 00:12:14,150
هی، قرار چند سالت بشه؟ شانزده سال؟
173
00:12:14,233 --> 00:12:15,985
نه. سه سال
174
00:12:16,068 --> 00:12:18,237
بیست و دو سال؟ -
نه، سه سال -
175
00:12:18,320 --> 00:12:20,740
داره 9 سالت میشه؟ 9 ساله میشی -
!نه -
176
00:12:21,323 --> 00:12:23,033
سه سالم میشه -
سه ساله میشی؟ -
177
00:12:23,117 --> 00:12:24,869
!خدایا
178
00:12:25,578 --> 00:12:26,787
بفرما
179
00:12:29,081 --> 00:12:30,081
!مدی
180
00:12:30,541 --> 00:12:31,542
!هی
181
00:12:32,209 --> 00:12:33,753
مدداگ، سلام
182
00:12:34,378 --> 00:12:36,630
ببین کی اینجاست -
چطوری، رفیق؟ -
183
00:12:36,714 --> 00:12:38,382
میزنی قد پدربزرگت؟
184
00:12:40,926 --> 00:12:42,511
من حساب میکنم. مراقب باش
185
00:12:46,348 --> 00:12:48,100
خسته بنظر میایی، الکساندرا
186
00:12:49,560 --> 00:12:51,270
پیش شان چیکار میکنی؟
187
00:12:52,396 --> 00:12:54,648
با هم به یه جلسه درمانی میریم
188
00:12:55,775 --> 00:12:58,152
بعضی وقتا هم بعد جلسه پای میخوریم
189
00:12:58,861 --> 00:13:01,739
بعضی وقتا؟ پس کار همیشگی‌‍تونه
190
00:13:02,823 --> 00:13:05,910
ببین، اون فعلا داره دوران
سختی رو پشت سر میذاره
191
00:13:05,993 --> 00:13:10,664
و هدف اون جلسه های درمانی خدمت کردنه
قصدم کمک کردنه
192
00:13:12,541 --> 00:13:14,251
کاش میذاشتی کمک‌‍تون کنم
193
00:13:14,794 --> 00:13:19,673
شنیدم تو و مدی با مامانت و دوست
پسر مشکوک‌‍ش تو یه ون زندگی میکنین
194
00:13:19,757 --> 00:13:21,634
راستش الان دیگه
شوهرش محسوب میشه
195
00:13:23,928 --> 00:13:24,928
آره
196
00:13:25,763 --> 00:13:27,765
بنظر درست میاد. خدانگهدار
197
00:13:31,227 --> 00:13:32,603
پدرم چی بهت میگفت؟
198
00:13:33,938 --> 00:13:35,147
منم از دیدنت خوشحال شدم
199
00:13:37,149 --> 00:13:39,151
خوشم نمیاد با پدرم میایین پای میخورین
200
00:13:40,820 --> 00:13:43,531
بعضی وقتا چیز های دیگه هم میخوریم
201
00:13:43,614 --> 00:13:45,950
ژله میخوریم، پودینگ
202
00:13:46,450 --> 00:13:48,619
اغلب هم صبحونه شیرینی میخوریم. هان؟
203
00:13:53,541 --> 00:13:54,541
میشه آروم بگیری؟
204
00:13:55,417 --> 00:13:56,417
خیلی‌خب
205
00:13:57,253 --> 00:13:59,338
فقط اومده بود حالم رو بپرسه -
چرا؟ -
206
00:14:01,048 --> 00:14:04,927
بخشی از برنامه ترک الکل اینه که
درمورد دلیل نوشیدنت حرف بزنی
207
00:14:05,636 --> 00:14:08,430
و من دلیل نوشیدنت‌ام؟ -
نه، الکس -
208
00:14:09,014 --> 00:14:11,350
همه چیز زندگیم به تو مربوط نمیشه
209
00:14:14,311 --> 00:14:17,189
تازگیا یه چیز هایی از خونوادم فهمیدم
210
00:14:19,358 --> 00:14:20,526
چه چیز هایی؟
211
00:14:23,487 --> 00:14:25,906
چیز های داغونی که تا الان به یاد نداشتم
212
00:14:26,699 --> 00:14:28,450
الکلی‌های گمنام همش رو برملا کرد
213
00:14:31,453 --> 00:14:32,453
بهم بگو
214
00:14:33,122 --> 00:14:34,122
باشه
215
00:14:34,957 --> 00:14:35,957
...مثلا
216
00:14:37,960 --> 00:14:41,688
قبل 12 سالگیم به مادرم نالوکسان میدادم
(دارویی که برای بلاک کردن اثرات مخدرها به کار می‌رود)
217
00:14:41,755 --> 00:14:44,341
اینکه ناپدریم با آچار چرخ منو میزد
218
00:14:44,425 --> 00:14:47,136
اینکه از دبیرستان
انصراف دادم و شاغل شدم
219
00:14:47,219 --> 00:14:49,471
چون برادرم داشت از گرسنگی هلاک میشد
220
00:14:49,972 --> 00:14:53,642
اینکه از 9 سالگی دائم‌الخمر بودم
221
00:14:56,478 --> 00:14:57,478
نه سالگی؟
222
00:14:59,648 --> 00:15:00,649
دارم راستش رو میگم
223
00:15:03,527 --> 00:15:04,527
واو
224
00:15:04,737 --> 00:15:05,737
آره
225
00:15:06,822 --> 00:15:08,949
هنک میگه یه پیشرفت غیر منتظره اس
226
00:15:10,075 --> 00:15:12,411
بابام اختیار واقعیت رو نداره
227
00:15:17,249 --> 00:15:18,249
خیلی‌خب
228
00:15:20,252 --> 00:15:22,129
بجنب، مدداگ، بیا از اینجا بریم
229
00:15:22,212 --> 00:15:23,464
چیه؟
230
00:15:23,547 --> 00:15:25,090
الان یه بخشی از زندگیم رو بهت گفتم
231
00:15:32,306 --> 00:15:33,807
فردا کجا بیارمش؟
232
00:15:34,642 --> 00:15:35,935
هنوز پیش مامانتی؟
233
00:15:36,560 --> 00:15:38,812
آره، امروز میرم دنبال خونه میگردم
234
00:15:43,734 --> 00:15:44,734
هی، متاسفم
235
00:15:45,569 --> 00:15:46,820
اون تو گند زدم
236
00:15:48,447 --> 00:15:50,950
چیزی که داری پشت سر می‌زاری
خیلی سخته و من درکش میکنم
237
00:15:51,533 --> 00:15:54,244
باید میگفتم که داری پیشرفت
خوبی میکنی چون همینطور هم هست
238
00:15:54,328 --> 00:15:55,996
داری پیشرفت خوبی میکنی -
مرسی -
239
00:15:58,582 --> 00:16:01,710
حتما یه جای کوچیک ته دلت میگی
کون لقت حرومزاده
240
00:16:02,670 --> 00:16:04,463
"واسه اینکه زودتر ترک نکردی
241
00:16:08,092 --> 00:16:11,470
الان که ترک کردی و این
واسه مدی اتفاق عالیه
242
00:16:13,389 --> 00:16:16,266
واسه ما هم میتونست عالی بشه، میدونی
243
00:16:17,893 --> 00:16:19,228
فقط کاش زودتر ترک میکردم
244
00:16:19,853 --> 00:16:20,896
منم همینطور
245
00:16:26,527 --> 00:16:27,695
شنبه میبینمت
246
00:16:35,661 --> 00:16:39,206
.بذارید یه سوال ازتون بکنم
با طرح تی‌برا آشنایید؟
247
00:16:39,289 --> 00:16:40,541
طرح تی‌برا، میتونم...؟
248
00:16:40,624 --> 00:16:43,377
خیلی مهربونم. لطفاً کمکم کنید
249
00:16:43,460 --> 00:16:45,462
فقیرم؟ آره. معتادم؟
250
00:16:47,131 --> 00:16:48,215
نه
251
00:16:50,050 --> 00:16:53,470
گفتم یه آچار بده دستم، نگفتم
که دستمالیم کن
252
00:16:53,554 --> 00:16:58,267
.نمیتونم جلوی خودم رو بگیرم، عزیزم
دست هات زیر کاپوت منه
253
00:16:58,350 --> 00:17:00,811
عاشق اون چیزی ام که زیر کاپوت‌‍ت داری
254
00:17:00,894 --> 00:17:02,229
ببین کی اینجاست
255
00:17:03,522 --> 00:17:05,524
سلام، بچه ها -
تف توش -
256
00:17:05,607 --> 00:17:06,692
آره
257
00:17:06,775 --> 00:17:08,527
بر پدرش لعنت -
هی -
258
00:17:09,028 --> 00:17:11,363
خونه پیدا کردی؟ -
نه هنوز -
259
00:17:11,447 --> 00:17:13,574
ولی چند تا سرنخ خوب دارم
260
00:17:13,657 --> 00:17:16,910
سرنخ؟ عالیه. باید برگردی
261
00:17:16,994 --> 00:17:19,830
و دنبال سرنخ های بیشتری باشی -
چه بلایی سر ماشینت اومده؟ -
262
00:17:19,913 --> 00:17:21,373
نمیدونم چه مرگشه
263
00:17:21,457 --> 00:17:24,752
...رفتم به چند تا از کار هام برسم و
موتورش از کار افتاد
264
00:17:24,835 --> 00:17:27,921
آره، فکر کنم کاربی‌‍ش به فنا رفته باشه
265
00:17:28,589 --> 00:17:29,798
کاربی؟
266
00:17:30,758 --> 00:17:33,844
آره، كاربوراتور ـش
267
00:17:35,137 --> 00:17:37,347
فکر کنم اون رادیاتور شه
268
00:17:37,431 --> 00:17:38,891
بیخیال شید، با دوتا تونم
269
00:17:38,974 --> 00:17:40,809
خدا خواسته ماشین خراب بشه
270
00:17:40,893 --> 00:17:46,356
چون وقتی رو که حروم انجام کار هام تو
شهر میکنم، وقتیه که میتونم کنار شوهرم باشم
271
00:17:46,440 --> 00:17:48,901
شوهر بشدت جذابم
272
00:17:53,614 --> 00:17:58,452
گوش کن، عسلم. یه اتفاق هایی
اینجا داره میوفته. میدونی که؟
273
00:17:58,535 --> 00:18:00,454
باید این ها رو برای کار خشک کنم
274
00:18:01,663 --> 00:18:04,041
ببین، عزیزم. ماه عسل‌‍مونه
275
00:18:04,124 --> 00:18:06,168
و تمام ثانیه های این چند هفته اولیه
276
00:18:06,251 --> 00:18:09,713
برای اینکه ازدواجم از لحاظ
جنسی موفق باشه، حیاتی‌‍ن
277
00:18:09,797 --> 00:18:12,508
تو و بچهت هم همیشه اینجایید
278
00:18:12,591 --> 00:18:15,969
میدونی، بعضی وقت ها اینجا
رو واسه سکس لازم دارم
279
00:18:25,036 --> 00:18:27,744
seanisyourboyd در یک عکس تگ شد
2 ساعت پیش
280
00:18:46,750 --> 00:18:47,960
سلام -
مِلودی -
281
00:18:48,043 --> 00:18:50,504
الکس، از دیدنت خوشحال شدم -
همچنین، بفرما تو -
282
00:18:51,171 --> 00:18:52,171
مرسی
283
00:18:54,216 --> 00:18:57,678
بهترین موقع برای سیاحت کردن اینجاست
بچه ها تو مزرعه‌‍ن
284
00:18:57,761 --> 00:19:00,305
تو سایت خواهر‌‍مون، رفتن
یه توله سگ جدید رو ببینن
285
00:19:00,389 --> 00:19:01,765
شما یه سایت خواهر دارید؟
286
00:19:01,849 --> 00:19:03,225
راستش دوتا داریم
287
00:19:03,308 --> 00:19:06,311
یکیشون تو مزرعه اس و یکی
دیگه‌‍شون تو آکواریوم سیاتل
288
00:19:06,937 --> 00:19:09,481
و اینم گالری‌‍مون ـه
289
00:19:11,483 --> 00:19:15,195
هر دانش‌آموز یه جا واسه اینکه
کاردستیش رو به نمایش بذارم داره
290
00:19:16,196 --> 00:19:17,656
این می‌تونه مال مدی باشه
291
00:19:18,824 --> 00:19:21,368
میدونی، واسه اینکه
بهشون یاد آوردی کنیم
292
00:19:21,451 --> 00:19:23,787
علایق‌‍شون مهمه، هنرشون
رو به نمایش میذاریم
293
00:19:23,871 --> 00:19:26,039
میدونی، واسه اینکه خودشون مهمن
294
00:19:26,123 --> 00:19:28,292
نظرت چیه؟
295
00:19:31,003 --> 00:19:32,045
...من
296
00:19:33,422 --> 00:19:36,967
گمونم مدی واسه اینکه بیاد
اینجا خودشو خیس میکنه
297
00:19:37,926 --> 00:19:40,012
...ولی من -
نیت بهم گفته -
298
00:19:40,095 --> 00:19:42,598
طرح کمک دولتی پرورش کودک داری، درسته؟
299
00:19:42,681 --> 00:19:45,225
بعضی اوقات کمک دولتی قبول میکنیم
300
00:19:46,977 --> 00:19:48,103
وای، جدا؟
301
00:19:49,062 --> 00:19:52,983
ولی متاسفانه نصف شهریه رو پوشش میده
302
00:19:53,066 --> 00:19:55,110
بعنوان یه پرداخت کننده مشترک
چقدرش رو شما میتونید پوشش بدید؟
303
00:19:56,195 --> 00:19:58,989
یا اگه بخواین ما بورسیه
افراد محتاج هم داریم
304
00:19:59,072 --> 00:20:00,157
برای پوشش بقیه هزینه ها؟
305
00:20:00,240 --> 00:20:02,409
ساکن فیشر آیلند هستید، درسته؟
306
00:20:02,492 --> 00:20:04,411
نه
307
00:20:08,123 --> 00:20:11,376
مشکلی ایجاد میکنه؟
308
00:20:11,460 --> 00:20:13,253
ساکن فیشر آیلند نبودن؟
309
00:20:13,337 --> 00:20:17,341
برای دریافت کمک هزینه باید مدرکی مبنی بر
اینکه ساکن فیشر آیلند هستید، داشته باشید
310
00:20:18,550 --> 00:20:19,843
درسته
311
00:20:20,677 --> 00:20:23,597
راستش فعلا تو پروسه اسباب کشی ام
312
00:20:24,264 --> 00:20:27,768
میتونید بهم وقت بدید تا
...ببینم میتونم اینجا
313
00:20:27,851 --> 00:20:29,269
یه خونه اجاره کنم؟
314
00:20:30,020 --> 00:20:32,522
میتونیم واسه ۷۲ ساعت
جاش رو به کسی ندیم
315
00:20:37,391 --> 00:20:43,077
- شهر یا کدپستی: فیشر آیلند -
= 42 مورد برای فروش =
316
00:20:46,839 --> 00:20:50,181
- شهر یا کدپستی: فیشر آیلند -
= 7 مورد برای اجاره =
317
00:20:54,044 --> 00:20:55,087
دوستش دارم، گیل
318
00:20:56,004 --> 00:20:56,838
میگیرمش
319
00:20:56,922 --> 00:20:59,216
طرح تی‌برا رو قبول میکنید؟
320
00:21:02,636 --> 00:21:05,764
کسی رو تو فیشر آیلند میشناسید
که طرح تی‌برا رو قبول کنه؟
321
00:21:12,104 --> 00:21:14,606
این تخت مال توئه. من رو بالایی میخوابم
322
00:21:19,152 --> 00:21:21,446
نه. طرح رفاه نیست، خانم
طرح کمک دولتی به مستاجر ـه
323
00:21:21,530 --> 00:21:23,907
...طرح کمک دولتی به
...فقیر بودنم به این معنی
324
00:21:23,991 --> 00:21:25,242
میتونم...؟
325
00:21:46,680 --> 00:21:48,015
!وَلیو میدز
326
00:22:27,971 --> 00:22:28,971
رجینا
327
00:22:30,182 --> 00:22:31,975
شرمنده، فکر نمی‌کردم اینجا باشی؟
328
00:22:32,768 --> 00:22:35,020
میتونی این هفته به این
اتاق دست نزنی، مرسی
329
00:22:35,812 --> 00:22:36,812
خیلی‌خب
330
00:22:40,317 --> 00:22:41,526
حالت چطوره؟
331
00:22:42,611 --> 00:22:45,238
میبینم تصمیم گرفتی خونه رو نگه داری
332
00:22:46,323 --> 00:22:47,491
چی؟
333
00:22:47,574 --> 00:22:50,827
دیگه هیچ تابلو "برای فروش"ای تو حیاط نیست
334
00:22:52,371 --> 00:22:56,416
...نه، خونه رو بعنوان بخشی از
335
00:22:57,959 --> 00:22:58,960
واسه همین میمونم
336
00:23:00,921 --> 00:23:02,756
مامور اداره املاک همه
...وسایل اتاق بچه رو برد
337
00:23:03,382 --> 00:23:06,426
همه وسایل اتاق بچه رو برگشت دادن
واسه همین الان باید سر هم‌‍شون کنم
338
00:23:07,386 --> 00:23:08,637
دست روزگارو ببین
339
00:23:09,596 --> 00:23:12,516
بنظر قراره گهواره قشنگی بشه
340
00:23:12,599 --> 00:23:15,143
باید سرهم شده میرسید
341
00:23:15,227 --> 00:23:18,605
ولی من ۵ دقیقه دیر رسیدم
342
00:23:18,688 --> 00:23:21,691
واسه همین گذاشتنش دم در
انگار دارن پیتزا تحویل میدن
343
00:23:23,610 --> 00:23:25,570
کمک میخوایی؟ -
نه -
344
00:23:30,075 --> 00:23:32,411
گمونم بجای میخ داری
از پیچ استفاده میکنی
345
00:23:32,494 --> 00:23:33,494
گفتم کمک نمی خوام
346
00:23:35,997 --> 00:23:37,290
مرسی
347
00:23:37,374 --> 00:23:39,042
آره، نه. به تمیز کاریم ادامه میدم
348
00:23:44,172 --> 00:23:46,883
!کیر توش! ریدم دهنت
349
00:23:46,967 --> 00:23:48,635
!خیلی مسخره‌ست
350
00:23:48,718 --> 00:23:51,221
!کثافت لعنتی
351
00:23:52,597 --> 00:23:57,018
!کون لقت
!عنتر، کُس چروکیده
352
00:23:57,102 --> 00:24:00,021
چی...؟ یعنی چی...؟
چی داره میگه؟
353
00:24:00,105 --> 00:24:03,859
!همش به سوئدی‌‍ه
354
00:24:03,942 --> 00:24:08,530
برای تنظیم پره ها باید برم تو گهواره؟
355
00:24:08,613 --> 00:24:09,781
!تف توش
356
00:24:12,284 --> 00:24:13,785
گمونم به یه دریل نیاز داری
357
00:24:14,411 --> 00:24:16,788
بنظرم کارگراش باید برگردن
358
00:24:16,872 --> 00:24:19,458
اگه یه پیچ‌گوشتی برقی بهم
بدی، ۵دقیقه‌ای میتونم سر همش کنم
359
00:24:19,541 --> 00:24:20,667
پیچ‌گوشتی برقی داری؟
360
00:24:24,171 --> 00:24:26,381
شوهرت اتاق مردونه داشت؟
361
00:24:37,058 --> 00:24:38,560
بیشتر ابزار رو با خودش برد
362
00:24:39,311 --> 00:24:40,311
مرتیکه احمق
363
00:24:42,063 --> 00:24:43,063
اینو که هنوز نبرده
364
00:24:47,235 --> 00:24:49,112
برا خودت یه پا رُزی پرچ‌کن ای
(نماد فرهنگی ایالات متحده آمریکا)
365
00:24:50,447 --> 00:24:51,865
میتونم ازت یه سوال بپرسم؟
366
00:24:52,449 --> 00:24:53,449
البته
367
00:24:54,284 --> 00:24:55,452
این چه کوفتیه؟
368
00:24:56,578 --> 00:24:59,039
تو شرکت واسه جشن
سیسمونی بچه‌م بهم دادنش
369
00:24:59,873 --> 00:25:02,000
چی هست؟ یه کلاه کوچولو‌‍ه؟
370
00:25:04,294 --> 00:25:07,422
فکر کنم یه سرپوش ادرار باشه
371
00:25:08,215 --> 00:25:11,343
وقتی پوشک بچه پسر رو عوض
میکنی اینو می‌ذاری رو شمبولش
372
00:25:11,426 --> 00:25:13,720
که روت نشاشه
373
00:25:15,055 --> 00:25:17,724
پسرم قراره بشاشه روم؟ -
آره -
374
00:25:19,601 --> 00:25:20,685
و کار های بدتر از شاشیدن بکنه
375
00:25:25,565 --> 00:25:28,193
از کی دختر‌‍ت رو گذاشتی تو گهواره؟
376
00:25:28,276 --> 00:25:29,276
از وقتی ۹ ماهش شد؟
377
00:25:30,153 --> 00:25:32,364
نه. دخترم همیشه پیشم میخوابه
378
00:25:32,447 --> 00:25:36,201
چه جالب. پس از متد باهم
خوابیدن استفاده کردی
379
00:25:36,284 --> 00:25:39,663
به بغل می‌خوابوندیش
یا تو گهواره گردان؟
380
00:25:47,504 --> 00:25:49,339
تو گهواره گردان، فکر کنم
381
00:25:49,422 --> 00:25:50,422
آره
382
00:25:51,091 --> 00:25:52,091
آره
383
00:25:52,676 --> 00:25:58,056
هنوز درمورد متد خوابیدنش تصمیم نگرفتم
384
00:26:00,016 --> 00:26:02,978
شرکت میگه میتونم از تمام مرخصی هایی
که استفاده نکردم، استفاده کنم
385
00:26:03,061 --> 00:26:04,938
...ولی حتی با اون ها هم
386
00:26:05,438 --> 00:26:07,774
نمیدونم. ۱۶ هفته مرخصی دارم
387
00:26:08,358 --> 00:26:12,028
دوستم میگه باید دایه بگیرم ولی نمیدونم
388
00:26:12,696 --> 00:26:13,696
نمیدونم
389
00:26:15,115 --> 00:26:16,533
دایه استخدام میکنی؟
390
00:26:16,616 --> 00:26:17,993
آره. چرا؟
391
00:26:18,076 --> 00:26:22,038
کسی رو سراغ داری که
بخواد دایه بچه بشه؟
392
00:26:22,122 --> 00:26:24,541
آره، خودم. خیلی دوست دارم دایه بشم
393
00:26:24,624 --> 00:26:25,667
تو؟
394
00:26:26,918 --> 00:26:29,254
صد البته. کارم با بچه ها حرف نداره
395
00:26:30,255 --> 00:26:32,173
به صورت حرفه دایه بودی؟
396
00:26:32,257 --> 00:26:33,758
رجینا. من یه مادرم
397
00:26:34,843 --> 00:26:35,843
کارم همینه
398
00:26:37,053 --> 00:26:39,347
اگه بتونم اینجا زندگی کنم
مجانی هم انجامش میدم
399
00:26:39,431 --> 00:26:43,310
چون مدی تو پیش دبستانی
آیلند فرندز قبول شده
400
00:26:43,393 --> 00:26:47,272
ولی برای اینکه برا کمک مالی تایید
صلاحیت شم باید تو فیشر آیلند ساکن باشم
401
00:26:47,355 --> 00:26:49,482
واسه همین برای دوتامون
یه برد محسوب میشه
402
00:26:50,775 --> 00:26:51,775
فهمیدم
403
00:26:52,527 --> 00:26:55,322
ولی فقط دارم پیشنهاد میدم
404
00:26:55,405 --> 00:26:57,157
ایده خوبیه
405
00:26:57,240 --> 00:26:59,075
...ایده خوبیه، ولی
406
00:26:59,159 --> 00:27:02,954
آره. تقریباً تمام کار ها واسه
یه خدمتکار تهاتری رو کردم
407
00:27:03,038 --> 00:27:05,373
و پولش رو هم پرداخت کردم
408
00:27:05,457 --> 00:27:06,666
شرمنده
409
00:27:06,750 --> 00:27:07,750
عیبی نداره
410
00:27:08,418 --> 00:27:12,130
گوش‌‍م رو تیز میکنم و
اگه بتونم کمکت میکنم
411
00:27:13,131 --> 00:27:14,131
مرسی
412
00:27:19,304 --> 00:27:21,139
اگه واقعا میخوایی کمکم کنی
413
00:27:21,640 --> 00:27:24,726
میتونی بذاری آدرس‌‍ت رو تو فرم وارد کنم
414
00:27:26,728 --> 00:27:29,606
این کلاهبرداری از پُسته، میخوایی
دست به کلاهبرداری از پُست بزنم؟
415
00:27:29,689 --> 00:27:33,151
نه، نمیفرستمش. خودم
دستی میدمش به ملودی
416
00:27:33,234 --> 00:27:36,363
آدرس به صورت فنی
فقط تو فرم ثبت میشه
417
00:27:36,446 --> 00:27:40,283
.به صورت فنی هم نمی‌خواد ثبت بشه
میتونن کلاهبرداری بحساب بیارنش
418
00:27:42,160 --> 00:27:43,160
متاسفم
419
00:27:45,747 --> 00:27:47,582
چرا برنمی‌گردی سر تمیزکاریت؟
420
00:27:47,666 --> 00:27:50,126
و من اینو تمومش میکنم
421
00:28:05,266 --> 00:28:06,768
دَم
422
00:28:24,160 --> 00:28:25,495
باز دم
423
00:28:52,897 --> 00:28:56,818
فیلتره حال بهم زنه. باید عوضش کنم -
میدونی جاشون کجاست -
424
00:28:57,694 --> 00:28:59,779
از کمپبل میایی یا از تنت؟
425
00:29:00,321 --> 00:29:02,615
از کمپبل. تنت رو صبح انجام دادم
426
00:29:02,699 --> 00:29:05,785
برام چک نذاشتن؟ -
نه، گفتن پول رو با ونمو برات می‌فرستن -
427
00:29:06,745 --> 00:29:07,954
من از ونمو متنفرم
428
00:29:08,580 --> 00:29:09,956
مردم یادشون میره که انجامش بدن
429
00:29:10,540 --> 00:29:14,335
بعدش باید فاکتورش کنم و دنباله‌‍ش
رو بگیرم، خیلی دردسر داره
430
00:29:18,673 --> 00:29:20,550
رجینا امروز دهنت رو سرویس کرد؟
431
00:29:22,427 --> 00:29:23,427
یه ریزه
432
00:29:24,179 --> 00:29:27,265
تو تنها خدمتکاری هستی
که اینقدر زیاد نگهش داشته
433
00:29:27,348 --> 00:29:29,225
واسه همین حتما کارت درسته
434
00:29:29,309 --> 00:29:32,437
نمیدونم. زنیکه چهار ستون
بدنم رو به لرزه در میاره
435
00:29:32,520 --> 00:29:35,356
بعضی وقت ها دوستش ام، بعضی
وقتا هم آدم حسابم نمیکنه
436
00:29:35,440 --> 00:29:37,734
نه، تو هیچ وقت آدم بحساب نمیومدی
437
00:29:38,276 --> 00:29:39,611
مرسی، یولاندا
438
00:29:40,320 --> 00:29:42,405
هیچ وقت با یه مشتری دوست نمیشی
439
00:29:44,240 --> 00:29:47,202
تو عید شکرگزاری کل
داستان زندگیش رو برام گفت
440
00:29:47,285 --> 00:29:48,620
تو مخاطبش نبودی
441
00:29:49,245 --> 00:29:52,165
حتی اگه یه مشتری بهت
نگاه کنه و باهات حرف بزنه
442
00:29:52,248 --> 00:29:53,958
داره با خودش حرف میزنه
443
00:29:54,042 --> 00:29:55,585
تو وجود خارجی نداری
444
00:29:55,668 --> 00:29:56,668
وجود دارم
445
00:29:57,712 --> 00:30:01,633
اگه بیفتی بمیری و من یه خدمتکار
دیگه براش بفرستم متوجه نبودت نمیشه
446
00:30:03,676 --> 00:30:06,471
مسئله شخصی نیست، عسلم
447
00:30:07,514 --> 00:30:09,933
برای یه دهه تمیز کاری بعضی
از این خونه ها رو من انجام میدادم
448
00:30:10,016 --> 00:30:13,061
و هنوزم صدام می‌زنن سلنا و
گوردیتاو...و منم اهمیتی نمیدم
449
00:30:13,144 --> 00:30:16,231
من فقط کسی‌ام که وقتی دستشویی‌شون
بو گند میگیره خبر میکنن
450
00:30:16,898 --> 00:30:20,568
داری باهام شوخی میکنی؟
این فقط سه راویولی داره
451
00:30:22,821 --> 00:30:24,823
بابت برگ ها عذر میخوام
452
00:30:25,448 --> 00:30:28,868
وقت نکردم باغ رو واسه زمستون آماده کنم
453
00:30:29,661 --> 00:30:32,163
میدونی، اولین بازدید کننده‌‍مونی
454
00:30:32,247 --> 00:30:34,749
پنج دقیقه هم نیست
که اطلاعیه دادیم
455
00:30:35,250 --> 00:30:41,854
از قدیم گفتن: استودیو نصیب مرغی میشه که سحرخیزه
(اصلش: کرم خاکی نصیب مرغی میشه که سحرخیزه)
456
00:30:42,924 --> 00:30:45,343
خیلی مشتاقم به اینجا نقل مکان کنم
457
00:30:45,426 --> 00:30:47,470
چون دخترم تو آیلند فرندز قبول شده
458
00:30:47,554 --> 00:30:50,265
فوق‌العاده اس. پسرمون هم
همونجا پیش دبستانی رو گذرونده
459
00:30:51,015 --> 00:30:52,183
پسرتون چند سالشه؟
460
00:30:53,476 --> 00:30:56,145
بیست و دو سالشه، همین
تازگیا رفته بروکلین
461
00:30:56,229 --> 00:31:00,024
زنم واسه کار همیشه توی سفره
پس فقط منم و کامپیوترم
462
00:31:00,775 --> 00:31:03,278
من کارم گزینش محتوای وب هست -
خیلی هم عالی -
463
00:31:05,363 --> 00:31:06,698
نگران کفشات نباش
464
00:31:08,992 --> 00:31:10,493
بذار چراغ‌ها رو روشن کنم
465
00:31:13,705 --> 00:31:14,705
آره
466
00:31:15,665 --> 00:31:16,665
بفرما
467
00:31:21,671 --> 00:31:25,300
پس فقط خودت و دخترتی؟
حیوون خونگی ندارید، نه؟
468
00:31:25,383 --> 00:31:27,093
آره، نه فقط خودمون دوتاییم
469
00:31:27,176 --> 00:31:30,054
...همین تازگیا مامانِ مجرد شدم
470
00:31:30,555 --> 00:31:33,266
...قهرمانید، تک تکتون قهرمانید
471
00:31:33,349 --> 00:31:36,978
اون تخت رو میتونیم بیاریمش بیرون
یا بذاریم باشه، هر طور خودت بخوای
472
00:31:39,856 --> 00:31:41,608
...فرقی نمیکنه، به هر حال این خونه
473
00:31:42,942 --> 00:31:45,111
واقعاً عالیه ویوین
474
00:31:45,194 --> 00:31:46,696
آره، برش می‌دارم
475
00:31:47,196 --> 00:31:48,196
عالیه
476
00:31:48,656 --> 00:31:50,575
کوپن تی‌برا هم قبول میکنید
آره؟
477
00:31:52,577 --> 00:31:55,246
آخی، عزیزم
478
00:31:56,539 --> 00:32:00,209
باید این طرح رو هم بچرخونی -
از طرح تی‌برا خبر دارید؟ -
479
00:32:01,044 --> 00:32:04,923
آره، خودم توی پناهگاه مرکز
شهر کار داوطلبانه میکنم
480
00:32:05,006 --> 00:32:08,426
و شنیدم که چقدر این سیستم مشکل داره
481
00:32:09,010 --> 00:32:10,219
آره
آره
482
00:32:11,054 --> 00:32:16,351
مثل این میمونه روی شغل تمام
وقتم یه شغل تمام وقت دیگه هم دارم
483
00:32:16,434 --> 00:32:18,353
واقعاً نمیتونم حتی تصور کنم عزیزم
484
00:32:19,896 --> 00:32:22,106
ولی نمیتونم کوپن تی‌برا قبول کنم
485
00:32:22,190 --> 00:32:24,692
چون خونه‌های اینجا دست دولت نیست
486
00:32:24,776 --> 00:32:28,488
واسه همین مجبوریم این
گزینه رو...بذاریم کنار
487
00:32:29,072 --> 00:32:30,615
به عمو سم نگو
(نماد شخصیتی آمریکا)
488
00:32:31,491 --> 00:32:37,914
شاید بتونم...100 تا از رهن کم کن؟
489
00:32:43,252 --> 00:32:44,671
چطوره معامله کنیم؟
490
00:32:45,755 --> 00:32:48,424
میتونم نصف هزینه رو
نظافت کنم و نصفشو پرداخت کنم
491
00:32:49,300 --> 00:32:50,718
من خدمتکار حرفه‌ایم
492
00:32:52,303 --> 00:32:56,641
میدونی آخه ما خودمون مارتا رو داریم
واسمون مثل خانواده میمونه
493
00:32:57,892 --> 00:33:00,061
پس...آره دیگه
494
00:33:00,144 --> 00:33:02,939
شنیدم واسه آماده کردن باغچه‌ات
واسه زمستون دیر عمل کردی
495
00:33:03,022 --> 00:33:06,317
من باغبونی هم تجربه کردم
496
00:33:12,448 --> 00:33:14,784
واقعاً از ته دل میخوام
دخترم اینجا زندگی کنه
497
00:33:15,535 --> 00:33:16,535
خواهش میکنم؟
498
00:33:17,704 --> 00:33:20,957
میتونم تا بهار حیاطت رو
مثل محوطه‌ی کاخ ورسای کنم
499
00:33:21,040 --> 00:33:22,040
فقط باید صبر کنی ببینی
500
00:33:22,625 --> 00:33:24,502
خب، از کارای حیاط بدم میاد
501
00:33:25,336 --> 00:33:26,254
پس قبوله
502
00:34:40,828 --> 00:34:43,539
وایسا، کاردستی آرزو رو یادت نره
503
00:34:43,623 --> 00:34:46,250
نه، مدی همینجوریش 2 بار
باهاش دست خودشو بُریده
504
00:34:46,334 --> 00:34:47,752
این مسئله راجع به تو نیست
505
00:34:47,835 --> 00:34:50,213
یه چیزیه بین من و نوه‌ام
506
00:34:50,296 --> 00:34:53,382
ما این اثر هنری رو با هم ساختیم و
مدی اسمشو گذاشت کاردستی آرزو
507
00:34:53,466 --> 00:34:56,010
و یه آرزو روش کرده که
فقط من و پری‌ها می‌دونیم
508
00:34:56,094 --> 00:34:58,888
چون یه بچه‌ی کوچولوی دوست‌داشتنی‌ـه
509
00:34:58,971 --> 00:35:01,682
ازت میخوام بذاریش زیر تخت خوابش
510
00:35:02,225 --> 00:35:06,312
تا وقتی سراغ منو گرفت بهش بگی من اینجام
511
00:35:06,395 --> 00:35:08,606
که من توی طبیعتم
512
00:35:08,689 --> 00:35:12,485
پیش اجدادمون، توی خونواده‌ای
که زنای جنگنده و مبارز توش
513
00:35:12,568 --> 00:35:15,196
که دست به دست هم تکلیف زندگی رو یه سره کردن
514
00:35:15,988 --> 00:35:16,823
باشه
515
00:35:16,906 --> 00:35:18,908
مدی خیلی دلش برام تنگ میشه
516
00:35:18,991 --> 00:35:21,702
مشکلی براش پیش نمیاد
شنبه میبینمت
517
00:35:22,328 --> 00:35:23,329
کدوم شنبه؟
518
00:35:23,955 --> 00:35:24,997
تولد مدی؟
519
00:35:25,498 --> 00:35:27,375
آها درسته
520
00:35:27,458 --> 00:35:30,545
قراره صورت بچه‌های جشنو
حسابی با نقاشی به فنا بدم
521
00:35:30,628 --> 00:35:31,628
عالیه
522
00:35:35,800 --> 00:35:36,800
!هی بیزل
523
00:35:37,718 --> 00:35:38,970
مرسی گذاشتی اینجا بمونیم
524
00:35:40,721 --> 00:35:41,806
داره چُرت میزنه
525
00:35:43,516 --> 00:35:44,851
نه، نمی‌زنه
526
00:35:47,687 --> 00:35:49,689
پرسیدی چرا توی حیاط
خونه‌ات تابلوی اجاره هست
527
00:35:49,772 --> 00:35:51,732
و شماره‌ی اون روشه؟
528
00:35:51,816 --> 00:35:54,944
گفتم و اون گفت
که تو داری دروغ میگی
529
00:35:55,903 --> 00:35:58,489
صد درصد اینطور نیست
عکسشو دارم
530
00:36:02,493 --> 00:36:04,412
ببین، یه لطفی بهم بکن عزیزم
531
00:36:04,495 --> 00:36:08,457
دفعه بعد از برگ درخت یا پای مرغ عکس بگیر
532
00:36:08,541 --> 00:36:09,792
هر چیز دیگه‌ای
533
00:36:11,085 --> 00:36:13,588
ولی واسه خونه‌ی جدید تبریک میگم عزیزم
534
00:36:13,671 --> 00:36:15,548
تو از ته دلت با خلق و خوی مبارز اجدادمون
535
00:36:15,631 --> 00:36:18,759
خونه خواستی و برآورده شد
536
00:36:20,011 --> 00:36:21,846
آره همینه عزیزم
537
00:36:21,929 --> 00:36:25,099
خیلی بهت افتخار میکنم
قراره عاشق خونه‌ات بشی
538
00:36:26,184 --> 00:36:30,021
من میرم دنبال کاج بگردم -
می‌خوای دنبال کاج بگردی؟ -
539
00:36:31,814 --> 00:36:34,942
یکی -
مرسی واسه کمکت مدی کوچولوی من -
540
00:36:36,652 --> 00:36:38,070
دوتا
...و
541
00:36:38,696 --> 00:36:39,530
!آره
542
00:36:41,490 --> 00:36:42,825
هنوزم میتونم بلندش کنم
543
00:36:45,453 --> 00:36:47,205
10 -
چی؟ -
544
00:36:47,747 --> 00:36:48,998
آفرین دختر
545
00:36:50,291 --> 00:36:54,212
هی، مدی بیا
با این خانمه مؤدب باش، باشه؟
546
00:36:54,295 --> 00:36:56,005
!سلام -
ساشا برگشته -
547
00:36:56,088 --> 00:36:57,465
آره برگشته -
ایشون الکس‌ـه -
548
00:36:57,548 --> 00:36:59,634
من الکسم
از آشناییتون خوشوقتم
549
00:36:59,717 --> 00:37:01,219
سلام -
و اینم مدی‌ـه -
550
00:37:01,886 --> 00:37:02,886
سلام مدی
551
00:37:03,638 --> 00:37:06,974
حس میکنم از قبل می‌شناسمت
چون خیلی زود با ویو دوست شدی
552
00:37:07,058 --> 00:37:08,809
حتی قبل از اینکه بدونم مستأجر داره
553
00:37:09,560 --> 00:37:12,355
آره، خیلی ممنون واسه
اینکه ترتیب اقامت ما رو دادید
554
00:37:12,438 --> 00:37:13,898
واقعاً اینجا رو دوست داریم
555
00:37:13,981 --> 00:37:15,775
این خرزه هندیا رو ببین
556
00:37:16,317 --> 00:37:18,945
این بوته‌ها تا حالا به این خوشگلی نبودن
557
00:37:19,028 --> 00:37:20,988
فقط باید خوب کوتاه می‌شدن
558
00:37:21,072 --> 00:37:23,282
این کارو نکن -
چیکار؟ -
559
00:37:23,366 --> 00:37:26,035
جوک کوتاه کردن بوته رو نگو
560
00:37:26,118 --> 00:37:28,287
قصدشو نداشتم -
چرا داشتی -
561
00:37:28,371 --> 00:37:31,332
شکل خاص و بانمکی می‌خواستید کوتاه بشن؟
562
00:37:31,415 --> 00:37:35,253
اگه می‌خواستید می‌تونستم
شکل صاعقه درشون بیارم
563
00:37:36,212 --> 00:37:38,506
نیاز نیست جوک بگی چون من گفتم
564
00:37:39,924 --> 00:37:42,343
حالا دیدی منظورم چی بود؟
دختر خیلی خوبیه
565
00:37:42,426 --> 00:37:43,426
کاملاً درسته -
مگه نه؟ -
566
00:37:44,553 --> 00:37:45,638
مدی
567
00:37:46,555 --> 00:37:49,267
مدی، چند سالته مدی؟
568
00:37:51,185 --> 00:37:53,187
فکر کنم زیر دستکشش داره 2 رو نشون میده
569
00:37:53,271 --> 00:37:56,274
یه 2 ساله که شنبه 3 سالش میشه -
سه سال؟ -
570
00:37:57,191 --> 00:38:00,111
نه بابا
جشن می‌گیرید؟
571
00:38:01,070 --> 00:38:03,781
توی پارک قراره یه دورهمی بگیریم
572
00:38:04,532 --> 00:38:07,243
نمی‌خواید اینجا جشن بگیرید؟
توی آلاچیق؟
573
00:38:07,326 --> 00:38:08,536
نه پارک خوبه
574
00:38:08,619 --> 00:38:11,789
مشکلی نداره اصلاً
خیلی خوب میشه اگه همینجا جشن بگیرید
575
00:38:11,872 --> 00:38:14,041
میتونید وقتی هوا سرد شد آتیش روشن کنید
576
00:38:14,125 --> 00:38:15,459
ما توی شهر بهترین منظره رو داریم
577
00:38:15,543 --> 00:38:19,463
شما تا همین الانشم کلی بهمون لطف کردید
نمی‌خوام سوء استفاده کنم
578
00:38:19,547 --> 00:38:21,632
الکس، ما اینجا هیچ کاری نمی‌کنیم -
هیچی -
579
00:38:21,716 --> 00:38:24,468
لطفاً از این فضا استفاده کن
580
00:38:24,552 --> 00:38:27,346
مگه نه؟ اینطوری دیگه این
فضا به دست ما حروم نمیشه
581
00:38:28,306 --> 00:38:30,224
اگه مطمئنید
582
00:38:30,308 --> 00:38:32,059
آره بنظرم خیلی عالی میشه
583
00:38:32,143 --> 00:38:34,562
ولی قراره یه 10 نفری بیان
زیاد نیستن؟
584
00:38:34,645 --> 00:38:36,022
عالیه، خیلی خوبه -
مشکلی نداره -
585
00:38:59,378 --> 00:39:01,464
می‌خوای بادکنک باد کنی؟ -
آره -
586
00:39:04,759 --> 00:39:06,969
!هی! تولدت مبارک مدی
587
00:39:07,053 --> 00:39:08,387
!سلام بچه‌ها
588
00:39:09,472 --> 00:39:11,640
چه خبر؟ -
سلامتی -
589
00:39:11,724 --> 00:39:15,227
بریدی، مدی و مامانشو یادته؟
590
00:39:15,311 --> 00:39:17,521
سلام عزیزم، اون چیه دستت؟
591
00:39:18,731 --> 00:39:20,691
دایناسور -
چه نوع دایناسوری؟ -
592
00:39:20,775 --> 00:39:21,984
ولاسی‌رپتر -
چی؟ -
593
00:39:22,068 --> 00:39:24,278
ولاسی‌رپتر -
اون یه ولاسی‌رپتره؟ -
594
00:39:24,779 --> 00:39:25,696
خیلی محشره
595
00:39:25,780 --> 00:39:27,281
سلام مدی
596
00:39:27,365 --> 00:39:30,326
تولدت مبارک
ببین چی برات گرفتم
597
00:39:30,910 --> 00:39:34,538
تشکر کن از عمو -
دهنش پر از پاپ‌کورنه، نمیتونه بگه -
598
00:39:34,622 --> 00:39:37,792
این هدیه یه موردی که داره اینه
...که باید خیلی زود بازش کنی
599
00:39:37,875 --> 00:39:39,919
چی توشه؟
600
00:39:41,087 --> 00:39:44,256
بابام قبلاً...این کارو می‌کرد
601
00:39:44,340 --> 00:39:45,466
حیوون توش نیست
602
00:39:46,092 --> 00:39:47,885
نیست؟ -
...نه، توش -
603
00:39:50,763 --> 00:39:54,058
اسباب‌بازیای پری‌دریایی حمومه
امیدوارم نداشته باشه
604
00:39:54,141 --> 00:39:55,851
نداره -
خوبه -
605
00:39:55,935 --> 00:39:57,520
عالیه
پس خدمت شما
606
00:39:57,603 --> 00:39:59,188
خیلی ازت ممنونم -
خواهش میکنم -
607
00:39:59,271 --> 00:40:00,314
عاشقشون میشه
608
00:40:00,815 --> 00:40:04,068
و این یکی، یادته بریدی؟
609
00:40:04,151 --> 00:40:06,153
...یادته اینا رو گرفتیم -
!کلاه -
610
00:40:06,237 --> 00:40:08,781
!کلاه تولدت پری‌دریایی
611
00:40:10,366 --> 00:40:12,010
رو سر مامانت یکی بذارم؟ -
آره -
612
00:40:12,034 --> 00:40:14,412
آره لطفاً -
خیلی‌خب، برو بریم -
613
00:40:14,495 --> 00:40:16,747
بیا -
مرسی -
614
00:40:17,289 --> 00:40:20,501
خیلی ممنون -
یه لحظه وایسا -
615
00:40:21,627 --> 00:40:22,878
من چی؟
616
00:40:23,921 --> 00:40:26,465
بهت میاد، آفرین -
بنظرت خوبه؟ آره؟ -
617
00:40:26,549 --> 00:40:29,677
خیلی خوبه، خیلی با شخصیته -
...با ریش؟ خب -
618
00:40:29,760 --> 00:40:31,220
بیخیال خجالتم نده -
آره -
619
00:40:34,140 --> 00:40:36,684
مدی، می‌خوای بازی مورد
علاقه بریدی رو بازی کنی؟
620
00:40:37,393 --> 00:40:40,729
بازی دایناسوره، قراره منو
دنبال کنید چون دایناسورید
621
00:40:40,813 --> 00:40:41,647
!آره
622
00:40:41,730 --> 00:40:43,357
!بریم! زود باشید
623
00:40:43,441 --> 00:40:44,275
!برو بگیرش
624
00:40:46,152 --> 00:40:47,695
کجا دارم میرم من؟
625
00:40:47,778 --> 00:40:49,905
!کجا...؟ حتی نمیدونم کجا برم
626
00:40:49,989 --> 00:40:52,032
از کدوم طرفه؟ از این طرف؟
آره
627
00:40:52,116 --> 00:40:54,702
!نه
628
00:40:56,287 --> 00:40:57,455
!نمیتونم فرار کنم
629
00:41:00,291 --> 00:41:03,961
شوخیت گرفته؟
من نشسته بودم سرم میز...منتظر شان
630
00:41:03,985 --> 00:41:05,985
(الکس: مامان کجایی؟)
631
00:41:07,715 --> 00:41:08,715
برو بریدی
632
00:41:09,258 --> 00:41:10,634
آره
ایول
633
00:41:11,594 --> 00:41:12,803
خیلی باحاله
634
00:41:16,891 --> 00:41:18,684
میتونم براتون بازم شربت بریزم؟
635
00:41:26,358 --> 00:41:28,527
شربتتو بخور و ساکت باش
636
00:41:30,863 --> 00:41:31,989
شربت می‌خواید؟
637
00:41:32,072 --> 00:41:33,491
شان کدوم گوریه؟
638
00:41:34,492 --> 00:41:36,911
نمیدونم، بهش گفتم ساعت 1 بیاد
639
00:41:36,994 --> 00:41:39,121
پس خیلی سعی کنه ساعت 2 میاد -
مرسی -
640
00:41:39,205 --> 00:41:40,831
میشه لطفاً پشت گردنمو بخارونی؟
641
00:41:41,999 --> 00:41:43,167
همونجاست
642
00:41:43,250 --> 00:41:46,545
طرف شما چه خبر؟
یه عمره ازتون خبر ندارم
643
00:41:46,629 --> 00:41:48,964
خبری نیست، سلامتی -
و؟ -
644
00:41:49,882 --> 00:41:51,634
ما نامزد کردیم عوضی
645
00:41:51,717 --> 00:41:52,843
آره اینم هست
646
00:41:52,927 --> 00:41:55,971
...چی؟ مبارکه، این خبر
چطور از دستم در رفت؟
647
00:41:56,055 --> 00:41:58,182
توی شبکه‌های اجتماعی پستی نذاشتیم
648
00:41:58,265 --> 00:42:01,644
بنظرم خیلی خزه، اینکه عکس حلقه رو بذاری
649
00:42:01,727 --> 00:42:03,395
واسه‌ت نمایش زنده می‌ذارم
650
00:42:04,480 --> 00:42:06,148
خیلی خوشگله -
آره -
651
00:42:06,232 --> 00:42:08,067
سلیقه‌اش خوب بوده
652
00:42:08,150 --> 00:42:10,194
تازه خیلی هم درد داشت
باید تا خدا سال قسطشو بدم
653
00:42:10,277 --> 00:42:12,863
آخی، ولی ارزششو داشت
654
00:42:14,323 --> 00:42:15,324
اینم از دخترم
655
00:42:15,407 --> 00:42:17,076
سلام دخترِ تازه بدنیا اومده
656
00:42:17,159 --> 00:42:19,537
تولدت مبارک -
سلام -
657
00:42:22,540 --> 00:42:23,916
این همون دختره توی سوان‌ـه؟
658
00:42:25,209 --> 00:42:26,418
فرنکی؟ آره
659
00:42:26,502 --> 00:42:27,586
نوشیدنی و غذا سرو میکنه
660
00:42:31,840 --> 00:42:34,718
دوست دخترشو آورده تولد مدی؟
661
00:42:36,345 --> 00:42:37,638
نمیدونم الکس
662
00:42:38,472 --> 00:42:41,684
من نباید توی این رابطه‌ی ای
که بین تو و شان هست دخالت کنم
663
00:42:43,561 --> 00:42:45,688
خوب میدونی رابطهمون چطوریه
664
00:42:46,313 --> 00:42:49,024
تو از دید خودت داستانو گفتی
اونم همینطور
665
00:42:49,108 --> 00:42:50,943
من مثل سوئیس میمونم
(بی‌طرف)
666
00:42:53,404 --> 00:42:56,865
نه نیستی
دیدم که همیشه با هم خوش می‌گذرونید
667
00:42:56,949 --> 00:42:58,409
توی اینستاگرام پستشو می‌ذاری -
آره -
668
00:42:58,492 --> 00:43:02,079
شان و ایتن از کلاس دوم
بهترین دوستای هم بودن الکس
669
00:43:03,330 --> 00:43:04,373
خب -
...من نمی -
670
00:43:07,585 --> 00:43:09,962
سلام، چطوری؟ -
اون پشت کیه؟ مدی‌ـه -
671
00:43:10,045 --> 00:43:11,547
خیلی خوشگل شدی
672
00:43:15,771 --> 00:43:18,771
(الکس: مامان! نقاشی صورت؟؟)
673
00:43:20,264 --> 00:43:21,264
!هی
674
00:43:21,807 --> 00:43:23,142
سلام -
خوبی؟ -
675
00:43:23,225 --> 00:43:27,438
آره، داشتم به مامانم پیام میدادم
نمیدونم کدوم گوریه
676
00:43:27,521 --> 00:43:30,107
نه، نگرانش نباش
...داره کلی بهمون خوش می‌گذره
677
00:43:30,190 --> 00:43:31,190
مرسی
678
00:43:31,233 --> 00:43:35,738
واقعاً روی یه ساعت سرگرمی و نقاشی
...روی صورت بچه‌ها حساب کرده بودم ولی
679
00:43:35,821 --> 00:43:37,698
نگرانش نباش
...اونا
680
00:43:38,157 --> 00:43:39,783
خیلی داره بهشون خوش می‌گذره
681
00:43:39,867 --> 00:43:41,410
پس بیا، بیا پیشمون -
به لطف تو -
682
00:43:41,493 --> 00:43:42,745
خب، حالا هرچی
683
00:43:42,828 --> 00:43:44,371
اینجا رو میخوام یکم تمیز کنم
684
00:43:44,997 --> 00:43:48,250
کی بیشتر از من حباب درست میکنه؟ -
من حباب‌هام بیشتره -
685
00:43:48,334 --> 00:43:50,961
تو حباب‌هات بیشتره؟
ببین اونجا بازم شربت هست
686
00:43:52,046 --> 00:43:54,840
اون دوست پسر جدیدته؟ -
نه -
687
00:43:54,923 --> 00:43:57,843
من هیچوقت توی تولد دخترم دوست پسرمو نمیارم
688
00:43:59,887 --> 00:44:02,056
من قبلاً باهاش آشنا شدم
نه؟
689
00:44:02,139 --> 00:44:05,267
همون اُسکله‌ست که توی نپتون گارسونی میکنه
690
00:44:06,101 --> 00:44:09,271
باشه، ولی خب الان مهندسه و دوستمه
691
00:44:09,355 --> 00:44:10,606
دوستت نیست
692
00:44:11,607 --> 00:44:12,650
چرا هست
693
00:44:13,901 --> 00:44:15,986
هم اون موقع می‌خواست تو رو بکنه
هم الان
694
00:44:17,905 --> 00:44:19,198
ببین چه صورتت سرخ شد
695
00:44:20,032 --> 00:44:22,451
تو حق نداری دوست دختر 9
ساله‌تو بدون اینکه اول به من بگی
696
00:44:22,534 --> 00:44:24,745
دور و بر مدی بیاری -
اون 20 سالشه -
697
00:44:26,038 --> 00:44:28,082
آدمایی که دور مدی هستن مهمه کیا باشن
698
00:44:28,165 --> 00:44:31,377
و این از اون چیزایی هست که
انتظار دارم باهات راجع بهش بحث کنم
699
00:44:31,460 --> 00:44:35,339
من که یادم نمیاد از من راجع به اون اجازه گرفته باشی -
اون دوست پسرم نیست -
700
00:44:36,674 --> 00:44:37,883
سلام مامان -
میخواد باشه -
701
00:44:37,966 --> 00:44:39,259
می‌دونم دیر کردم
702
00:44:39,343 --> 00:44:41,261
به قایق نرسیدم
703
00:44:41,345 --> 00:44:44,932
ولی حالا مامان‌بزرگ واسه
دختری که تولدشه اینجاست
704
00:44:45,015 --> 00:44:48,477
وای خدا، باورت میشه 3 سالش شده، شانی؟
705
00:44:48,560 --> 00:44:50,896
لعنت بهش پسر
خیلی نازی
706
00:44:51,397 --> 00:44:53,107
بیا بغلم پاولا -
اینجا رو ببین -
707
00:44:53,190 --> 00:44:55,609
به موهات پماد زدی -
آره -
708
00:44:57,403 --> 00:45:00,322
خیلی‌خب
شراب کجاست؟
709
00:45:00,406 --> 00:45:01,657
یکم شراب لازمم
710
00:45:02,282 --> 00:45:03,617
رنگ نقاشی واسه صورت آوردی؟
711
00:45:04,368 --> 00:45:08,247
میشه قبل از اینکه کارمو
شروع کنم یکم نفس بکشم؟
712
00:45:08,330 --> 00:45:10,874
فقط 20 دقیقه از جشن
مونده و نقاشی فکر خودت بود
713
00:45:10,958 --> 00:45:14,712
ببخشید، من و بیزل دعوامون
شد و اون بلند شد رفت
714
00:45:14,795 --> 00:45:17,005
منظورت چیه رفت؟
715
00:45:17,089 --> 00:45:21,218
عزیزم، شراب نداری؟
آخه کدوم جشنی شراب توش نیست؟
716
00:45:21,301 --> 00:45:24,972
تولد بچه‌ای که بعد از
ظهر با کوپن غذا گرفته شده
717
00:45:26,765 --> 00:45:28,726
نگفتی چی شد؟ -
نمیدونم -
718
00:45:28,809 --> 00:45:30,227
هر چی بود تقصیر تو بود
719
00:45:30,310 --> 00:45:33,522
چون اون فکرای اجاره‌ی
خونه‌ام رو تو توی سرم انداختی
720
00:45:33,605 --> 00:45:36,567
گفت اگه حتی فکر کنم یه
همچین کاری ازش برمیاد
721
00:45:36,650 --> 00:45:39,194
نمیتونه بهم نگاه کنه
722
00:45:39,278 --> 00:45:40,696
...بعدش یهو
723
00:45:41,196 --> 00:45:46,618
منو از کاروان انداخت بیرون
و با تمام وسایلم از اونجا رفت
724
00:45:47,786 --> 00:45:49,204
اون کاروان خونه‌ات بود مامان
725
00:45:50,873 --> 00:45:52,249
پس الان خونه نداری؟
726
00:45:52,332 --> 00:45:55,419
نه، نه فقط یکم عصبانیه الان
727
00:45:55,502 --> 00:45:57,171
تا چند روز دیگه برمی‌گرده
728
00:45:58,297 --> 00:45:59,673
خدایا
729
00:45:59,757 --> 00:46:00,966
شانی عزیزم؟ -
بله؟ -
730
00:46:01,049 --> 00:46:02,176
من الکل میخوام
731
00:46:02,718 --> 00:46:03,761
اون توی ترکه مامان
732
00:46:03,844 --> 00:46:06,221
خب، اون متصدی باره
733
00:46:06,305 --> 00:46:09,099
هنوزم بلده چطور یکیو مست کنه
نه؟
734
00:46:09,183 --> 00:46:12,269
چرا دوستامو دعوت نکنم بیان؟
میتونن هرچی می‌خوایم بیارن
735
00:46:12,352 --> 00:46:13,812
نه، این کارو نکن -
فکر خوبیه -
736
00:46:13,896 --> 00:46:16,732
آره، شاردونی خوبه -
الان زنگ میزنم -
737
00:46:18,066 --> 00:46:19,066
وای
738
00:46:19,985 --> 00:46:20,985
خوشگله‌ها
739
00:46:51,558 --> 00:46:54,102
اون نه، اون سفیده
این یکیو ببین
740
00:46:55,437 --> 00:46:59,066
الکس، آدرس اینجا چیه؟
دوست علف کشم داره میاد
741
00:46:59,149 --> 00:47:00,734
هی، نه، نه
742
00:47:01,568 --> 00:47:04,613
نه، نمیتونی توی تولد یه بچه علف بیاری
743
00:47:04,696 --> 00:47:07,533
احتمالاً دیگه باید بریم -
آره، فکر خوبیه -
744
00:47:07,616 --> 00:47:08,951
انقدر مثل بابا بزرگا نباش
745
00:47:09,034 --> 00:47:12,746
الکس، فکر میکنی بتونیم
صورت بچه‌ها رو نقاشی کنیم؟
746
00:47:12,830 --> 00:47:13,914
!نقاشی رو صورت
747
00:47:14,414 --> 00:47:16,625
مامان، نظرت راجع به نقاشی صورت چیه؟
748
00:47:16,708 --> 00:47:21,964
ولی بیاید یکم آرومتر باشیم -
خیلی‌خب، توی صف وایسید -
749
00:47:22,047 --> 00:47:24,258
برو بریم
به سلامتی
750
00:47:25,634 --> 00:47:27,845
میشه یکم آرومتر حرف بزنیم لطفاً؟
751
00:47:42,776 --> 00:47:44,528
تولدت مبارک
752
00:47:44,611 --> 00:47:46,029
آرزوت میدونی چیه؟
753
00:47:47,239 --> 00:47:48,282
خیلی‌خب
754
00:47:48,991 --> 00:47:49,991
آماده‌ای؟
755
00:47:50,701 --> 00:47:53,453
1، 2، 3
756
00:47:54,621 --> 00:47:58,792
!آره -
!ایول! تولدت مبارک -
757
00:47:59,626 --> 00:48:00,836
ایول مدی
758
00:48:02,588 --> 00:48:04,965
با اون فوتت می‌تونستی 10 تا شمع خاموش کنی
759
00:48:05,048 --> 00:48:06,884
تولدت مبارک عزیزم
760
00:48:15,976 --> 00:48:19,396
میشه کمکت کنم تمیز کنی؟ -
خودم تمیز میکنم -
761
00:48:19,479 --> 00:48:20,647
ولی مرسی -
باشه -
762
00:48:20,731 --> 00:48:24,860
ببین، بریدی توی ماشین
خوابه و باید ببرمش خونه
763
00:48:24,943 --> 00:48:27,404
جشن خیلی خوبی بود
764
00:48:28,322 --> 00:48:29,156
جدی؟
765
00:48:29,239 --> 00:48:31,742
نه، خوب بود
واقعاً همینطوره
766
00:48:31,825 --> 00:48:34,244
و مرسی که دعوتمون کردی
767
00:48:34,328 --> 00:48:36,288
ممنون که اومدید -
...آره، و -
768
00:48:38,582 --> 00:48:42,920
می‌خواستم بدونم میشه فردا
...بهت زنگ بزنم؟ اگه زیادی شبیه
769
00:48:44,421 --> 00:48:46,381
آره -
واقعاً؟ باشه -
770
00:48:47,799 --> 00:48:49,384
باشه
مرسی اومدی
771
00:48:49,468 --> 00:48:51,303
خواهش میکنم
پس دیگه برم من
772
00:48:51,929 --> 00:48:55,140
تولدت مبارک مدی، از دیدنتون خوشحال شدم
مواظب خودتون باشید
773
00:48:55,724 --> 00:48:56,725
باشه
774
00:49:02,356 --> 00:49:05,192
خیلی‌خب همگی
جشن تمومه
775
00:49:05,275 --> 00:49:08,362
چی؟ نه -
!نه، بیخیال -
776
00:49:08,445 --> 00:49:11,406
دیگه جشن تمومه، باید برید خونه‌هاتون
777
00:49:12,449 --> 00:49:15,786
اشکال نداره، شان برامون توی
ساحل یه آتیش واقعی درست میکنه
778
00:49:16,536 --> 00:49:18,372
تولدت مبارک مدی شیطونک -
بریم -
779
00:49:18,455 --> 00:49:22,292
من دیگه میرم داخل
میرم مدی رو بخوابونم
780
00:49:22,376 --> 00:49:25,712
شما دخترا قراره دنیا رو عوض کنید
781
00:49:25,796 --> 00:49:29,383
حقتونو بگیرید. وقت تمومه، باشه؟
782
00:49:33,595 --> 00:49:36,431
بچه‌ها، من پایین همینجا یه جای دنج می‌شناسم
783
00:49:43,188 --> 00:49:44,773
!یالا شان
784
00:50:11,758 --> 00:50:12,758
مامانی
785
00:50:13,802 --> 00:50:14,928
جانم عزیز دلم؟
786
00:50:15,429 --> 00:50:17,556
امروز بهترین روز زندگیم بود
787
00:50:28,066 --> 00:50:29,192
!الکس
788
00:50:49,671 --> 00:50:52,174
هی، شان
789
00:50:52,758 --> 00:50:53,758
بیدار شو -
چی؟ -
790
00:50:54,259 --> 00:50:55,469
چی؟ چی شده؟ -
!بلند شو -
791
00:50:55,552 --> 00:50:58,555
توی خونه‌ی صاحب‌خونمی -
الکس، سلام -
792
00:50:59,097 --> 00:51:01,767
پاشو، لباساتو بپوش -
چی؟ اونا کی‌ان؟ -
793
00:51:01,850 --> 00:51:04,144
صاحب‌خونه‌هامن
شلوار کوفتیتو بپوش
794
00:51:05,729 --> 00:51:07,022
لعنت بهش
باشه
795
00:51:07,105 --> 00:51:10,901
پول همه چیو میدم
...خودم درستش میکنم، براتون
796
00:51:10,984 --> 00:51:14,488
واستون یه گلدون جدید می‌خرم، قول میدم
خودم اینجا رو تمیز میکنم
797
00:51:14,571 --> 00:51:16,573
...فرنکی -
نه، شلوارتو بپوش -
798
00:51:16,656 --> 00:51:18,158
توی ساحل ولم کرد
799
00:51:18,241 --> 00:51:20,619
شان، فرنکی به هیچ جام نیست
شلوارتو بپوش
800
00:51:20,702 --> 00:51:23,830
واسه اینکه نمی‌کردمش ازم عصبانی بود -
برام مهم نیست، شلوارتو بپوش -
801
00:51:23,914 --> 00:51:28,335
نه، شلوارتو بپوش الان وقتش نیست -
هی دستشو می‌ذاشت روی شلوارم -
802
00:51:28,418 --> 00:51:29,544
!برو بیرون
803
00:51:29,628 --> 00:51:31,546
هی میگفت: مشکل چیه؟
804
00:51:32,172 --> 00:51:34,424
هی می‌پرسید: مشکل چیه؟
805
00:51:34,508 --> 00:51:36,593
مشکل چیه؟ -
دست بهم نزن، ولم کن -
806
00:51:36,676 --> 00:51:40,388
مشکل کیرم چیه...مشکلش تویی -
!خفه شو گمشو بیرون -
807
00:51:40,472 --> 00:51:42,099
!گورتو گم کن بیرون
808
00:51:58,615 --> 00:52:02,786
جز معذرت خواهی هیچی نمیتونم بگم
809
00:52:02,869 --> 00:52:03,869
...من
810
00:52:04,496 --> 00:52:08,250
قول میدم خسارتشو بدم
811
00:52:08,333 --> 00:52:12,087
گلدون جدید می‌خرم و جاشو تمیز میکنم
812
00:52:15,257 --> 00:52:19,344
ممنون که گذاشتید اینجا بمونم
...و ممنون که گذاشتید تولد...من
813
00:52:20,720 --> 00:52:23,640
تو رو خدا بیرونم نکنید
قول میدم دیگه این اتفاق نمیوفته
814
00:53:48,683 --> 00:53:49,976
درست رفتار کن
باشه؟
815
00:53:51,519 --> 00:53:54,272
هی، جمعتون جمعه -
سلام -
816
00:53:54,356 --> 00:53:56,149
خیلی هم عالی
خواهش میکنم بیاید داخل
817
00:53:56,942 --> 00:53:58,318
اگه اومدم ناراحت نشو
818
00:54:03,156 --> 00:54:05,408
من میرم وسایلتو بیارم
819
00:54:05,492 --> 00:54:07,827
خودم میارمشون نگران نباش -
نه، اجازه بده من میارم -
820
00:54:07,851 --> 00:54:10,851
مترجمان
.:: و امیر دلپسند Hellboy شاهرخ ::.
821
00:54:10,875 --> 00:54:17,875
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.
822
00:54:17,899 --> 00:54:24,899
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez