À Hollywood...
le plus rapide pour prendre du galon,
c'est de travailler pour quelqu'un qui fait déjà partie de ce monde.
Le système nous oblige à être esclave
avant de pouvoir réussir.
Peu de gens sont assez déterminés pour endurer les humiliations
dictées par le système.
Cette détermination est souvent motivée par la cupidité.
Parfois, par l'ambition.
Parfois même, par l'amour.
Il y a des histoires d'amour...
qui ont mené au succès contre toute attente.
De belles histoires...
où au lieu de se démolir les uns les autres, on joue franc jeu.
Ceci...
n'est pas ce genre d'histoire.
25E CÉRÉMONIE DES OSCARS
Vous n'avez pas de cerveau.
Vous êtes stagiaires.
Vous êtes ici au service de Joyce Holt,
PDG de Fountain Pictures.
Ce que vous pensez ne vaut rien.
Ce que vous ressentez ne vaut rien.
Vous n'êtes rien.
Un millier de gens arrivent chaque jour à Los Angeles,
prêts à tuer pour intégrer ce monde.
- Tout ce qu'elle demande... - ...vous le faites.
Tout ce que vous faites doit passer par nous.
C'est trop pour vous ? Alors bon vent.
Bonjour. Je suis...
En retard.
Ils m'ont dit 9 h.
Ça veut dire 8 h 30.
Meredith Lockhart est dans ton bureau.
Le Times a publié un article sur les Chroniques de Vagabondage.
La série de livres la plus pertinente de la décennie, selon eux.
Ils ont parlé d'une guerre des enchères.
J'ai appelé l'apothicaire de Melbourne.
Ils ne fabriquent plus celle à la sauge et à l'amande.
Je vais rappeler.
CHRONIQUES DE VAGABONDAGE
J'hésitais entre celui-là et le Dior,
mais le Gucci me donne moins un air de lesbienne hollywoodienne.
Arrêtez.
Ça vous plaît d'être une lesbienne hollywoodienne.
C'est vrai.
Bon, ma chère.
Qu'est-ce qu'il faut que je fasse ?
Vous voulez que je vous supplie ?
Je le ferais avec plaisir.
Vous voyez, les conneries des studios grand public,
c'est pas mon truc.
Pour mes livres, je veux quelque chose de plus punk rock, d'artistique.
Ça ne rapporte pas assez pour se payer des manteaux à 2500 dollars.
Il coûte 2850.
Sinon, Meredith,
ne voulez-vous pas soutenir une femme PDG dans ce monde d'hommes ?
Vous voulez dire la femme de service ?
Fountain est la monstruosité la plus misogyne qui soit.
Parce que j'ai les mains liées.
Mais vous avez dû entendre...
Que Redmond va clamser et que vous prendrez la relève.
Ça n'arrivera pas, Joyce.
Voilà. Tout y est.
Double viande, sans pain, jalapeño, agua fresca à la menthe, sans glaçons,
et un pudding végane à la banane, sans noix de coco.
J'aime bien ton style amish branchée avec les tresses.
Tu viens d'où ?
De Colorado Springs.
S'il vous plaît. Le blanc de poulet sans la peau, c'est pour son chien.
Donc si vous pouviez le mettre dans une boîte à part.
Ça fait six ans que je suis là. Je pourrais te faire rentrer.
Bon, mon pote. T'as fini ?
Ma sœur n'est pas intéressée.
Tant pis pour toi.
J'ai toujours voulu un frère.
Premier jour ?
Ça se voit tant que ça ?
Non. Vous avez ça dans le sang.
- Je vais vous prendre ça. - Merci.
Laissez-moi deviner. Travis. Pour Wesley, le chien de Joyce ?
Il travaillait pour moi avant que Joyce ne le débauche.
Travis. Pas le chien.
Il travaillait pour vous ?
Oui.
Marty Bruhl, vice-président de la production.
Lou Simms, vice-présidente de la salade César.
Désolée, la blague était mauvaise.
Vraiment nulle.
C'est pas grave. J'ai entendu pire.
Faites attention. Travis est...
- Complètement timbré ? - Oui.
Alex et lui, c'est l'équipe de choc de Joyce.
Ils ont été virés des centaines de fois mais elle ne s'en séparera jamais.
Parce que ?
Ils savent où sont enterrés les corps.
Impossible de l'atteindre sans passer par eux.
C'est le but des gens, de l'atteindre ?
S'il vous plaît ?
J'ai terminé la liste que vous m'aviez donnée.
Je me suis avancée et j'ai aussi fait le travail de demain.
Toutes nos félicitations.
Tu pourrais...
Pardon.
Bonjour, Greta !
J'ai survécu à mon premier jour !
Un jour, on ira vivre à Hollywood.
Il y fait toujours chaud.
Tu pourras mettre des manches courtes en décembre.
Et on pourrait avoir un citronnier dans notre jardin.
- Promis ? - Promis.
Notre déjeuner avec les nouveaux investisseurs est confirmé.
Chroniques de Vagabondage. La série de livres de Meredith Lockhart.
J'y travaille.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Soit tu les as, soit tu as échoué.
Ça veut dire que j'y travaille.
J'ai entendu dire qu'Universal...
Tu as mal entendu.
Je les ai promis aux nouveaux investisseurs, Marty.
- Je suis au courant. - L'offre est à durée limitée.
Cinq milliards de dollars sont en jeu. On a besoin de cet argent.
Et comment comptes-tu impliquer Redmond dans tout ça ?
Ce n'est pas prévu.
On tient les investisseurs en haleine jusqu'à ce qu'il se décide à mourir.
Compris.
Et obtiens les droits pour les livres, ou on est foutus.
Enfin, moi, ça ira. Toi, tu seras foutu.
Dis-moi que tu as réussi à avoir l'assistant de Meredith.
J'ai laissé cinq messages. Il ne rappelle pas.
Utilise ta relation.
Pas besoin de rester réglo.
Il nous les faut, ces livres.
Bouche-toi le nez. Ça va puer.
Ne rigole pas. Elle a viré six personnes à cause de ce thé.
C'est pour quoi ?
Pour tomber enceinte. Parce qu'elle fera une mère tellement cool.
Je veux bien le faire.
Et risquer de te faire virer la première semaine ? Être la septième ?
Je pense que ça va aller.
D'accord. Fais-toi plaisir.
Tu penses que le repas s'est bien passé ?
Ils nous amadouaient.
Si Redmond ne meurt pas bientôt,
je te garantis qu'on va les perdre.
Oui.
Oui, je suis avec elle.
D'accord. Compris.
Quand on parle du loup.
Redmond te demande chez lui.
Bon sang.
Attends dans la voiture.
Regardez qui voilà.
Elle m'aide à me sentir jeune.
Les médecins disent que c'est bientôt la fin.
Purée, tu es vraiment mauvaise actrice.
Pas étonnant que tu n'aies jamais percé.
La rumeur court
que tu parles capitaux extérieurs à des investisseurs.
- C'est faux. - C'est ce que je leur ai dit.
J'ai dit : "Elle ne ferait pas ça.
"Elle m'a donné sa parole
"qu'elle dirigerait le studio comme je le voulais,
"comme mon père le dirigeait."
Le dernier grand studio américain, dirigé par des Américains.
Une sacrée idée novatrice.
Pas d'asiates, pas d'italiens, pas d'arabes.
Pas vrai ?
Tu me donnes ta parole ?
Je te donne ma parole.
Je suppose que ça ne s'est pas bien passé.
Merde.
Quoi ?
Tu avais raison.
Meredith signe avec Universal.
Chroniques de Vagabondage sûrement pour Universal
Universal, c'est bien punk rock.
Ils mettent le paquet. On ne peut pas s'aligner.
Je suis désolé.
J'ai tout essayé.
Tant que ce radin est toujours en vie,
on ne peut pas rivaliser.
J'ai les mains liées.
Je suis désolé.
Descends.
Qu'est-ce que tu fous ?
Ouvre cette porte encore une fois,
et tu atterriras au Jamba Juice à faire des smoothies en si peu de temps
que tu n'auras pas le temps de comprendre ce qui t'arrive. Du balai.
Je suis à bout, Tom.
L'industrie du cinéma a connu de meilleurs jours.
Tu sais combien de mecs blancs du milieu de la prod sont au chômage
dans cette ville ?
On a un problème avec ces livres.
Joyce les a promis à nos nouveaux investisseurs.
Fais comme si je n'avais rien dit.
Si l'information fuite dans la presse,
Redmond pourrait être fâché, tu comprends ?
D'accord, à bientôt.
Dépose ça.
Oui, madame.
Tu viens du sud ?
Du Colorado.
On ne parle pas comme ça, au Colorado.
J'ai dû regarder trop de films de Tennessee Williams.
De quelle couleur ont-elles été ressemelées ?
- Noir ? - Et la couleur d'origine ?
Rouge.
Il aurait donc fallu les ressemeler en...
- Rouge. - Exact.
Travis, viens ici.
LE PLUS ANCIEN RESTAURANT D'HOLLYWOOD DEPUIS 1919
Huit millions par an, et la foldingue fait réparer ses semelles.
Pourquoi les riches sont toujours radins ?
Ça n'a pas de sens.
Heidi. À 9 h.
T'as pas intérêt à l'inviter.
Lou ! Viens t'asseoir !
Je te déteste.
Seulement si vous me laissez payer la prochaine tournée.
Dans ce cas, señor, Don Julio 1942, por favor ?
- Trois, s'il vous plaît. - Pas pour moi.
Ce petit con d'Harvard ne boit pas. Je sais, c'est incompréhensible.
C'est peut-être moi le sous-fifre cette semaine,
mais ça veut dire que tu es le prochain.
Sa Majesté est sur sa lancée.
Une semaine, elle t'aime,
elle te donne une bougie à 80 dollars qu'elle a eu en cadeau.
Et la semaine d'après... tu es mort.
Mais il te reste une très belle bougie
à mettre dans ton taudis à Echo Park.
Comme ça, quand tu ramènes un mec de Grindr,
il pense que tu as réussi.
Je suis pas sûre qu'une bougie me contenterait.
Tes amis de là où tu viens,
ils sont quoi, profs, comptables, travailleurs sociaux ? Quelle vie.
C'est enivrant, d'être proche des grands de ce monde.
J'ai vu la queue de Ryan Gosling sur un plateau, une fois.
C'était juste de côté, mais quand même. Ça a embelli mon année.
En parlant de queues...
Sérieux, mec. Personne ne veut voir ça.
Moi, si.
Bon, je vais aller m'éclater.
À plus.
Mes excuses.
Être grossier et déplacé, c'est sa personnalité.
Compris.
Marty Salut, sœurette. Dîner demain ?
Sois prudente. Joyce l'a aidé à démarrer.
À l'époque, ils...
Non, on est juste amis.
Marty Bruhl appartient à Joyce Holt.
Bon.
C'est fini.
Tu déménages ton studio dans notre chambre ?
Purée, ne m'en parle pas.
Je devrais annuler ce satané concert. Je ne suis pas prêt.
Reste à la maison pour travailler.
Non. Ne fais pas ça, pas maintenant.
Tu en fais trop avec ce concert.
N'en fais pas tout un foin.
C'est moi qui en fais tout un foin ?
C'est vrai que toi, t'es super détendue à propos du travail.
Je ne suis pas une artiste.
Ouais, ben, tu sais quoi ?
Moi non plus.
Je suis le mari de Joyce Holt.
Nouveau manteau ?
Oui.
En quel honneur ?
On dirait que c'est plus qu'un dîner entre potes.
Tu peux venir.
J'ai perdu cette semaine.
Je n'aime pas perdre.
Il y aura d'autres livres.
Allez ! Viens. Habille-toi. Ce sera amusant.
Il paraît que la nourriture est incroyable.
Non.
C'est la seule soirée de la semaine où je ne suis pas obligée de sortir.
Je préfère rester à la maison avec une dégaine épouvantable.
Tu n'as jamais une dégaine épouvantable.
Amuse-toi bien.
Je t'aime.
Moi aussi.
J'avais 19 ans quand je suis arrivée ici.
Je n'avais pas un sou.
Mes professeurs disaient que j'étais une cause perdue.
Quand j'étais jeune, j'ai lu quelque chose
qui, je ne sais pas pourquoi, a résonné en moi.
C'est Marilyn Monroe qui l'a écrit peu avant sa mort.
Et même si c'est triste aujourd'hui...
ça résumait bien ce pourquoi les gens venaient ici.
Dans cette ville. Dans cette industrie.
La promesse. Le sentiment d'espoir.
La magie.
Mec, ta copine est là.
Monte.
Vous avez un chewing-gum ? Une pastille ?
J'ai une pastille pour la gorge à la grenade et à l'açaï.
Quand j'étais jeune, nous n'avions rien.
Personne dans ma vie ne me disait que je valais quelque chose.
Je voulais tellement avoir cette reconnaissance.
Nous avons tous besoin de quelqu'un
qui nous dise qu'on en est capable,
qu'on est important.
Je vous vois.
Quand je suis arrivée ici,
je regardais le ciel de la nuit hollywoodienne...
Il devait y avoir des milliers de filles assises seules, comme moi, à rêver.
Mais je n'allais pas penser à elles, car c'est moi qui rêve le plus.
C'est moi qui rêve le plus.
Il faut faire ce qu'il faut pour obtenir ce que l'on veut.