C'est qui, cette fille ?
Lou Simms. Elle est bien.
Malade ?
Non.
Je ne peux pas tomber malade.
Sors.
Tu m'envoies balader, sœurette ? T'as pas répondu à mon message.
Je ne l'ai pas reçu, frérot.
N'importe quoi.
Tu as une robe qui ne ressemble pas
à un costume d'époque ?
On en parle de ta crème hydratante teintée ?
Je n'en ai jamais utilisé.
Assume-le.
Il y a une avant-première jeudi, si tu as de quoi t'habiller.
Qui va avec ta poudre bronzante ?
Regarde tes messages et trouve-toi une robe.
- Rentre chez toi, s'il te plaît. - Je vais bien.
Tu ne vas pas bien.
C'est la dixième fois en trois mois que tu prends des antibios.
Onzième, même.
Bureau de Joyce Holt.
Travis, c'est moi, l'assistant de Meredith.
Sérieusement ? Tu te décides enfin à me rappeler ?
Tu as entendu la nouvelle ?
Quoi ?
Meredith a décidé de donner les livres à Joyce.
Je veux baiser ce soir.
Tu n'as pas dû m'entendre.
Je veux mettre ma queue en toi et te baiser jusqu'à ce que tu boîtes.
Tu trouves ça drôle ?
C'est mignon.
J'essayais pas d'être mignon.
Je préfèrerais que tu me masses les pieds.
Demain, quand j'ovulerai.
Toc, toc, toc ! C'est le livreur !
Couvre-toi. Il va faire une crise cardiaque.
Entre.
Bonjour.
J'ai une bonne nouvelle.
Meredith ne va pas signer avec Universal.
Elle vient chez nous.
- On a les livres. - Comment ?
J'ai trouvé un moyen.
C'est triste de voir que mon assistant de 24 ans
s'en sort mieux que mon vice-président de prod surpayé.
On a eu les livres de Meredith.
Enfin, pas nous.
Travis.
C'est drôle ce qu'un accent britannique peut être trompeur.
Ça donne l'air intelligent,
même quand on est idiot.
Double matcha au lait d'amande.
On n'a plus besoin de toi ici.
Vous me virez ?
Marty a dit que vous pouviez me virer ?
Ce n'est pas Marty qui gère les stagiaires. C'est moi.
- Joyce... - S'en tape de toi.
Prends tes tresses...
et tes tenues bizarres...
et rentre à Colorado Springs.
On n'a plus besoin de toi.
J'ai trop la pression à chaque fois.
Je sais.
Fais ce qu'il faut.
J'ai l'impression d'être un connard à chaque fois.
- Fais-le. - Non.
J'ai une visio-conférence dans 15 minutes.
Non, je le ferai pas. Non.
Chéri, tu n'as pas le choix.
À chaque fois.
Mon Dieu.
Mon Dieu !
Ouais. Tu aimes ma queue ?
- Ouais. - Tu aimes ma queue ?
- Je te plais ? - Oui.
Tu l'as fait.
Purée.
Allo.
Meredith Lockhart est en ligne.
D'accord, passe-la-moi.
Meredith, vous avez Joyce.
- Bonjour. - Je dois le reconnaître.
Vous êtes plus punk rock que ce que je pensais.
J'ai des assistants très tenaces.
Je les ai bien formés.
Et comment. Votre nouvelle recrue est une tueuse.
Travis ?
Il n'est pas nouveau. Il est là depuis un moment.
Non, je parle de la fille.
La plupart des studios
envoient un panier garni.
Mais la bombe de 22 ans ?
C'est assez audacieux, même venant de vous.
Le coup de la fille au teint pâle et au style artistique avec ses tresses.
Bien joué.
On aurait dit un personnage sorti de mes livres.
Où est la fille ?
La stagiaire ?
Elle est partie. Elle a été engagée par une société de production.
Elle a démissionné hier.
Ramène-la à son bureau d'ici demain
ou tu es mort.
Marty Redmond est à l'article de la mort.
Il était temps.
Bonjour.
Je suis venu m'excuser...
pour la tournure des évènements.
J'ai du mal à gérer ma jalousie, d'accord ?
Ça fait foirer toutes mes relations.
Donc...
Je veux que tu reviennes.
Vous voulez que je revienne ?
Ou Joyce veut que je revienne ?
On veut que tu reviennes.
- Laissez-moi réfléchir. - Tu n'as pas le choix.
S'il te plaît.
J'y gagne quoi ?
Je suis venue dès que j'ai su.
Merci.
C'est drôle, la vie.
Quand je t'ai rencontrée,
tu étais...
une vraie plouc sans le sou.
Joyce Mueller Holt.
De Gelsenkirchen.
Maintenant, regarde-toi.
J'ai...
une dernière faveur
à te demander avant de terminer la paperasse.
Tu ne vas pas refuser la dernière volonté d'un homme mourant.
Je peux toujours changer d'avis, tu sais.
Combien valent les clés du royaume à tes yeux ?
Allez.
En souvenir du bon vieux temps.
Touche-la.
Pas ici.
Tu sais où.
Bon sang.
Donne-moi ta main.
Merci.
Quel délice.
On vit,
et puis on meurt.
Mais je ne vais pas mourir.
Je suis en rémission.
Et tu as été vilaine.
Je connais tes projets de financer une expansion.
Tu vas vendre 49 % de Fountain à des investisseurs privés.
Tu as surestimé ta main, ma chère.
J'ai renvoyé tes crétins d'investisseurs à Beijing.
Ce qu'il reste à savoir,
c'est ce que je vais faire de toi.
Je devrais clairement te virer.
Mais je pense...
Je pense que je vais juste raccourcir ta laisse.
Je vais te regarder te débattre de ton maître.
Tiens.
Désinfecte ton doigt.
Tu ne sais pas ce qui est passé dans ma bouche.
Le pouvoir est un créature délicate et dangereuse.
Enivrante
et volage.
Merci.
Je vois que tu as trouvé une nouvelle robe.
C'était chez Hearst, ici.
Il paraît que Jackie O et JFK y ont passé leur nuit de noces.
J'en reviens pas.
Reste à mes côtés, petite. Je ne plaisante pas.
Champagne ?
Si tu insistes.
Une vodka soda, s'il vous plaît.
Pardon.
C'est une sale habitude.
J'essaie d'arrêter depuis que je suis ado.
On a tous quelque chose.
Je vous connais...
Vous faites du bateau.
- Je conduis à peine. - Non.
J'ai un voilier à la marina.
Vous êtes venue à une croisière alcoolisée.
Ce n'était pas moi.
Vous avez travaillé sur le film ?
Non. Je viens d'emménager.
Ça vous plaît ?
Les gens sont assez coriaces.
C'est pour ça que j'aime la voile. Ça n'a rien de coriace.
Écrivez-moi...
si vous voulez qu'un vieil homme vous emmène faire de la voile.
Vous n'êtes pas si vieux.
Ce que vous dites me donne l'impression d'être encore plus vieux.
Ça a l'air sérieux.
Comme d'habitude, avec elle.
- Pourquoi vous êtes assis ici ? - Pourquoi pas toi ?
Comment t'as fait pour être VIP, Colorado ?
Je sais pas si je le suis.
Je peux vous aider ?
Non, ça va.
Je suis là toute la nuit pour limiter les dégâts.
Le film ne fait pas de bon scores. Redmond devient fou.
Tenez.
Vous en avez plus besoin que moi.
Je ne peux pas. Je ne bois pas, tu te souviens ?
Désolée. J'avais complètement oublié.
Reposez-vous.
J'ai besoin de joie.
Des frites au chili et au fromage, ça pourrait le faire.
Tu pourrais diriger n'importe quel studio.
Que Redmond aille se faire voir.
Ça fait plus de dix ans que je construis ça.
Je n'abandonnerai pas.
Il faut juste que j'attende.
Et ça va arriver.
Le docteur dit qu'il ne nous reste qu'un bon embryon.
Si tout se passe bien, on fait l'implantation le 23.
D'accord.
On peut avoir deux frites au chili et au fromage ?
Si c'est notre dernière chance, on devrait peut-être attendre.
Tu es tellement stressée en ce moment.
Je ne suis pas stressée. Je vais bien.
On peut adopter si ça ne marche pas.
Ça va marcher.
Elle a le sens du timing.
Elle est comment ?
Elle est compliquée.
Elle est aussi impénétrable qu'elle y paraît ?
Oui.
Oui. J'aurais dû démissionner il y a des années.
Pourquoi tu restes ?
Mon psy dit que j'aime être maltraité.
J'aimerais faire plus que promener le chien et ramener à manger.
Je pense que je peux t'aider.
Tu en as déjà assez fait.
Et qu'est-ce que j'en tirerais si je t'aidais ?
Tu sais bien qu'on ne peut pas.
On est frère et sœur.
Ce serait bizarre.
On n'a même plus le droit d'enlacer ses collègues,
alors...
Je sais garder un secret.
Promis ?
D'accord.
Promis.
Tu as eu ta satanée bougie.
Jackal Hunter de Fountain Pictures est vraiment mauvais
Tu m'as fait perdre une tonne d'argent, ma chère.
T'as intérêt à trouver une façon de le récupérer.
Crève, sale ordure.
Alex !
Crème pour les mains !
Il ne répond pas à son portable.
Comment tu as trouvé ça ?
Je sais y faire.
Trouve-le. Fais-le venir. Maintenant.
Alex ?
Salut, ma belle.