1
00:00:05,257 --> 00:00:07,760
Alex Butler was als een zoon voor mij.

2
00:00:10,137 --> 00:00:11,221
Een dierbare vriend.

3
00:00:13,348 --> 00:00:15,350
Een levenslustige, geniale jongeman.

4
00:00:17,686 --> 00:00:20,189
Alex was zoveel meer dan een assistent.

5
00:00:22,775 --> 00:00:23,942
Gewaardeerde collega.

6
00:00:26,945 --> 00:00:28,947
En ik hield enorm veel van hem.

7
00:00:32,659 --> 00:00:33,660
BERICHT VOOR LEDEN

8
00:00:33,744 --> 00:00:36,455
Wij denken aan zijn familie
in deze moeilijke tijd.

9
00:00:37,247 --> 00:00:38,248
Zet hem uit.

10
00:00:39,541 --> 00:00:41,460
Toxicologierapporten kwamen terug.

11
00:00:41,543 --> 00:00:43,170
Er zaten drugs in zijn lichaam.

12
00:00:44,338 --> 00:00:46,715
- Ik dacht dat hij nuchter was.
- Hij was nuchter.

13
00:00:47,466 --> 00:00:48,634
Ze ging te ver.

14
00:00:49,718 --> 00:00:51,053
Gaf niets om zijn ziekte.

15
00:00:51,845 --> 00:00:53,096
Zijn dood is haar schuld.

16
00:01:00,312 --> 00:01:01,605
Beste truc van de duivel:

17
00:01:02,606 --> 00:01:04,358
Je overtuigen dat
hij niet bestaat.

18
00:01:40,394 --> 00:01:41,645
Je eet je zalm niet op.

19
00:01:42,104 --> 00:01:43,105
Hou niet van zalm.

20
00:01:49,653 --> 00:01:51,071
Je bent een schande, Joyce.

21
00:01:56,869 --> 00:01:59,663
Dus, wat betreft
het budget van Wanderlust.

22
00:01:59,997 --> 00:02:00,998
Oké.

23
00:02:01,206 --> 00:02:02,207
De aandelen stegen

24
00:02:02,291 --> 00:02:03,750
- toen we het zeiden.
- Ja?

25
00:02:04,084 --> 00:02:06,879
Het is een groot bezit,
dus het moet worden onderhouden.

26
00:02:10,549 --> 00:02:11,675
Wees niet gierig.

27
00:02:12,509 --> 00:02:13,510
Gierig.

28
00:02:15,012 --> 00:02:17,514
Wanneer ben ik ooit gierig geweest?

29
00:02:18,098 --> 00:02:19,474
Ik heb een grens, ja.

30
00:02:19,850 --> 00:02:21,310
Ik ga nooit over die grens.

31
00:02:21,935 --> 00:02:23,103
Geen film is het waard.

32
00:02:24,438 --> 00:02:25,814
- Dolce Vita!
- Ja, meneer.

33
00:02:28,984 --> 00:02:30,736
Kun je me kappertjesbessen brengen,

34
00:02:30,819 --> 00:02:31,987
- slechts twee?
- Meteen.

35
00:02:32,195 --> 00:02:35,324
Om dit te winnen, moesten
we akkoord gaan met Merediths regie.

36
00:02:35,574 --> 00:02:37,492
Eerste keer regisseur. Vrouwelijk.

37
00:02:38,160 --> 00:02:39,286
Enorm risico.

38
00:02:39,369 --> 00:02:40,871
We deden het om hoog te gaan.

39
00:02:41,121 --> 00:02:43,415
En dat deed je,
omdat je dacht dat ik dood was.

40
00:02:44,583 --> 00:02:47,127
En je al mijn geld kon uitgeven.

41
00:02:47,502 --> 00:02:48,587
Maar je had het mis.

42
00:02:49,504 --> 00:02:50,505
Alstublieft, meneer.

43
00:02:51,131 --> 00:02:53,550
Je bent een prins, Dolce Vita.

44
00:02:53,634 --> 00:02:54,843
- Dank u, meneer.
- Dank u.

45
00:02:56,678 --> 00:02:58,013
Hij heet Marcello.

46
00:02:58,096 --> 00:03:00,766
En ik noem hem Dolce Vita.

47
00:03:01,725 --> 00:03:03,101
En jij snapt het niet.

48
00:03:04,353 --> 00:03:07,606
Redmond, we kunnen deze film
niet maken met het huidige budget.

49
00:03:16,198 --> 00:03:17,407
Dan maken ze het niet.

50
00:03:42,557 --> 00:03:43,850
Ik moet een vlucht halen.

51
00:03:44,142 --> 00:03:45,602
Ze vragen of hij terug is.

52
00:03:45,727 --> 00:03:47,270
- Stop.
- De CAA belt.

53
00:03:47,479 --> 00:03:48,522
Ik regel het wel.

54
00:03:48,730 --> 00:03:50,899
Is ons budget voor Wanderlust verpest?

55
00:03:52,859 --> 00:03:55,195
Informatie voor de huurauto in Phoenix.

56
00:03:55,278 --> 00:03:56,738
Ook gemaild en ge-sms't.

57
00:03:57,239 --> 00:03:59,324
Ik heb dit voor jou.
Het is een maansteen.

58
00:04:00,409 --> 00:04:01,451
Het kan helpen.

59
00:04:02,035 --> 00:04:03,036
Met vruchtbaarheid.

60
00:04:06,248 --> 00:04:07,541
Help Travis ondertussen.

61
00:04:08,000 --> 00:04:09,001
Natuurlijk.

62
00:04:09,209 --> 00:04:10,585
- Meer?
- Vermoord Redmond.

63
00:04:13,005 --> 00:04:14,006
Een veilige reis.

64
00:04:21,138 --> 00:04:22,639
Iemand kreeg een promotie.

65
00:04:40,240 --> 00:04:41,700
Ziet er goed uit.

66
00:04:41,908 --> 00:04:44,077
De binnenwand lijkt perfect.

67
00:04:45,287 --> 00:04:47,998
Ik denk dat we morgen
kunnen implanteren zoals gepland.

68
00:04:48,290 --> 00:04:49,291
Goed.

69
00:04:50,709 --> 00:04:51,710
Komt Miles niet?

70
00:04:52,252 --> 00:04:53,253
Nee.

71
00:04:57,716 --> 00:05:01,887
Dus, dan implanteren we alleen
de ene levensvatbare embryo.

72
00:05:03,013 --> 00:05:04,514
- De kansen...
- Dat weet ik.

73
00:05:04,931 --> 00:05:06,600
Ik hoef de cijfers niet te geven.

74
00:05:09,603 --> 00:05:12,105
Ze zijn nooit van toepassing op mij.

75
00:06:31,518 --> 00:06:33,270
Film op Hollywood Forever Cemetery?

76
00:06:36,064 --> 00:06:37,065
Lou Simms

77
00:06:48,869 --> 00:06:49,870
Morgen?

78
00:06:52,664 --> 00:06:53,665
Miles Bresson

79
00:06:55,876 --> 00:06:56,877
Je vraagt het.

80
00:07:36,875 --> 00:07:37,876
Hoi.

81
00:07:38,710 --> 00:07:39,711
Gewijzigde plannen.

82
00:07:40,086 --> 00:07:41,087
Het water is te ruw.

83
00:07:42,672 --> 00:07:44,174
Je wachtte om dat te zeggen?

84
00:07:45,467 --> 00:07:46,468
Dat deed ik.

85
00:07:47,636 --> 00:07:48,887
Wat gaan we dan doen?

86
00:07:52,891 --> 00:07:54,100
Onbeperkte opties.

87
00:07:59,522 --> 00:08:00,523
Misschien wat wijn?

88
00:08:47,779 --> 00:08:49,114
<i>Haal eens diep adem.</i>

89
00:08:49,406 --> 00:08:50,991
Door de neus naar binnen.

90
00:08:52,701 --> 00:08:53,994
Uit door de mond.

91
00:08:54,494 --> 00:08:55,495
Goed, Joyce.

92
00:08:55,954 --> 00:08:59,374
Ga je gang en doe dat nog een keer
en ontspan het bekken.

93
00:08:59,708 --> 00:09:00,709
Wat doet je vrouw?

94
00:09:02,127 --> 00:09:03,128
Vastgoed.

95
00:09:06,423 --> 00:09:07,424
Ze is zo mooi.

96
00:09:40,457 --> 00:09:42,459
Lou Simms

97
00:09:45,795 --> 00:09:47,047
Google Lou Simms

98
00:10:04,773 --> 00:10:05,774
<i>Oké.</i>

99
00:10:06,900 --> 00:10:09,527
<i>Ik ga de katheter verwijderen,
misschien wat druk.</i>

100
00:10:10,612 --> 00:10:11,613
<i>Haal diep adem.</i>

101
00:10:38,014 --> 00:10:39,015
Klote.

102
00:10:54,280 --> 00:10:56,950
<i>Gefeliciteerd
met een succesvolle transfer.</i>

103
00:10:57,242 --> 00:10:58,535
<i>- Daar is het.</i>
- Dank je.

104
00:10:59,577 --> 00:11:02,705
<i>Dus, je moet nog ongeveer
45 minuten blijven liggen.</i>

105
00:11:02,997 --> 00:11:04,666
<i>Sluit je ogen en ontspan.</i>

106
00:11:06,209 --> 00:11:09,504
<i>Als je krampen of bloedingen hebt,
laat het me dan snel weten.</i>

107
00:11:45,498 --> 00:11:47,625
<i>Geen Lou Simms was hier ooit in dienst.</i>

108
00:11:48,001 --> 00:11:50,336
Echt?
Ze heeft jou als referentie opgegeven.

109
00:11:51,045 --> 00:11:52,046
Dan loog ze.

110
00:11:53,923 --> 00:11:56,509
Wat krijgen we nou?

111
00:12:06,728 --> 00:12:09,105
Kijk, Alex was je vriend.

112
00:12:10,857 --> 00:12:12,442
Maar hij was een verslaafde.

113
00:12:13,067 --> 00:12:14,152
Viel van de wagen,

114
00:12:14,777 --> 00:12:15,778
in zijn zwembad,

115
00:12:16,070 --> 00:12:17,989
verdronken, ik bedoel, best duidelijk.

116
00:12:18,072 --> 00:12:20,116
Oké, maar kijk, dit nieuwe meisje,

117
00:12:20,200 --> 00:12:22,744
er is letterlijk geen verslag van haar.

118
00:12:23,077 --> 00:12:24,704
Een 22-jarige zonder socials?

119
00:12:24,913 --> 00:12:26,122
Nog geen moordenaar.

120
00:12:26,623 --> 00:12:27,624
Wat zij zei.

121
00:12:28,208 --> 00:12:30,293
Ik vind het eigenlijk wel verfrissend.

122
00:12:30,418 --> 00:12:32,003
Een stad vol YouTube-sterren,

123
00:12:32,253 --> 00:12:34,255
die elke maand mijn jaarsalaris krijgen.

124
00:12:34,339 --> 00:12:35,340
Probeer een week.

125
00:12:36,633 --> 00:12:37,634
Niet slecht bedoeld.

126
00:12:38,009 --> 00:12:39,135
Je maakt films.

127
00:12:39,636 --> 00:12:41,513
Je droomt elke dag van gekke dingen.

128
00:12:42,055 --> 00:12:43,848
Soms verdrinken mensen gewoon.

129
00:13:27,141 --> 00:13:30,687
Ik kan je elke A-lijst
scriptschrijver bezorgen, Meredith.

130
00:13:31,187 --> 00:13:33,982
Ik schreef het boek.
Ik wil het script schrijven.

131
00:13:36,234 --> 00:13:38,861
Als een regisseur die voor
de eerste keer regisseert,

132
00:13:38,945 --> 00:13:40,572
helpen wij je in dit proces.

133
00:13:41,614 --> 00:13:42,615
En Redmond dan?

134
00:13:44,742 --> 00:13:45,743
Redmond?

135
00:13:46,244 --> 00:13:47,245
Nog niet dood.

136
00:13:47,996 --> 00:13:49,497
Verpest hij mijn budget?

137
00:13:49,664 --> 00:13:50,665
Helemaal niet.

138
00:13:51,374 --> 00:13:52,917
Laten we een tijd afspreken.

139
00:13:53,251 --> 00:13:54,252
Om te beginnen.

140
00:13:55,003 --> 00:13:57,213
Zorg ervoor
dat mijn kleine vriend er is.

141
00:14:03,177 --> 00:14:04,846
Begrepen. Spreek je snel.

142
00:14:10,643 --> 00:14:12,353
Kom je in de problemen?

143
00:14:12,729 --> 00:14:13,730
Nee.

144
00:14:14,314 --> 00:14:15,315
Jij?

145
00:14:15,898 --> 00:14:16,899
Altijd.

146
00:14:20,194 --> 00:14:23,072
Dus ben je geboren en getogen
in Colorado Springs, of...

147
00:14:25,199 --> 00:14:26,576
Waarom die interesse?

148
00:14:28,119 --> 00:14:29,454
Ik weet niets over jou.

149
00:14:31,456 --> 00:14:34,375
In feite, weet niemand iets over jou.

150
00:14:37,086 --> 00:14:38,755
Hoeveel weet je echt over iemand?

151
00:14:40,131 --> 00:14:41,591
De cliché 'kreng façade'

152
00:14:41,674 --> 00:14:43,593
van jou en elke homo in Boystown?

153
00:14:44,510 --> 00:14:45,511
Ik bedoel...

154
00:14:45,803 --> 00:14:46,804
is dat de echte jij?

155
00:15:25,093 --> 00:15:26,552
Ik wilde hier altijd komen.

156
00:15:27,303 --> 00:15:29,055
Mijn moeder had het over deze plek.

157
00:15:30,682 --> 00:15:32,350
We hielden van oude films.

158
00:15:33,601 --> 00:15:34,852
Is ze terug in Colorado?

159
00:15:35,228 --> 00:15:36,229
Dat is ze.

160
00:15:38,898 --> 00:15:40,274
Laten we een plek zoeken.

161
00:15:44,112 --> 00:15:45,113
Gracias.

162
00:15:51,077 --> 00:15:52,203
Waar is je maatje?

163
00:15:53,246 --> 00:15:54,997
Het spijt me.
De nieuwe stagiaire.

164
00:15:55,373 --> 00:15:56,374
Nieuwe Alex.

165
00:15:57,208 --> 00:15:58,209
Nieuwe Marty.

166
00:15:59,585 --> 00:16:02,171
Ik vertrouw dat meisje voor geen meter.

167
00:16:02,755 --> 00:16:03,756
Juist, nou,

168
00:16:03,965 --> 00:16:05,383
jij vertrouwt niemand.

169
00:16:08,636 --> 00:16:11,013
Waarom vraag je Meredith niet naar haar?

170
00:16:11,681 --> 00:16:12,682
Bij de lezing.

171
00:16:13,141 --> 00:16:14,142
Meredith?

172
00:16:14,225 --> 00:16:17,645
Breng haar een
granaatappel-acai keelzuigtablet.

173
00:16:23,317 --> 00:16:24,986
Janet Gaynor was een godin.

174
00:16:26,070 --> 00:16:27,071
Ze is hier begraven.

175
00:16:27,739 --> 00:16:29,615
Naast haar tweede man, Adrian.

176
00:16:30,575 --> 00:16:31,576
Dat wist ik niet.

177
00:16:36,497 --> 00:16:39,667
Waar is de grafsteen van Janet Gaynor

178
00:16:39,751 --> 00:16:41,419
op Hollywood Forever Cemetery?

179
00:16:51,304 --> 00:16:53,639
Had je veel contact
met Meredith op Wanderlust?

180
00:16:54,098 --> 00:16:55,099
Een beetje.

181
00:16:56,809 --> 00:16:57,810
Waarom?

182
00:16:58,352 --> 00:16:59,353
Gewoon benieuwd.

183
00:17:00,730 --> 00:17:02,231
Je lijkt alles te weten.

184
00:17:03,357 --> 00:17:05,818
Joyce vindt je leuk.
Het is geen kleine prestatie.

185
00:17:06,360 --> 00:17:07,361
Wie zal het zeggen?

186
00:17:07,528 --> 00:17:08,529
Ze kan me ontslaan.

187
00:17:10,239 --> 00:17:11,240
Ja.

188
00:17:11,699 --> 00:17:13,785
Ik denk dat je
misschien mijn baas wordt.

189
00:17:14,577 --> 00:17:15,661
Dat wil ik niet.

190
00:17:16,996 --> 00:17:17,997
Wat wil je wel?

191
00:17:20,166 --> 00:17:21,167
Verdorie.

192
00:17:21,250 --> 00:17:23,002
Is iedereen van de studio hier?

193
00:17:26,672 --> 00:17:27,673
Marty.

194
00:17:28,716 --> 00:17:29,717
Hoi.

195
00:17:29,884 --> 00:17:31,093
Hoi, hoe gaat het?

196
00:17:31,928 --> 00:17:32,929
Gaat het goed?

197
00:17:33,054 --> 00:17:34,555
- Ja.
- Dit is m'n vriendin Drea.

198
00:17:34,806 --> 00:17:35,807
Hallo, aangenaam.

199
00:17:37,642 --> 00:17:38,643
Hoi.

200
00:17:39,352 --> 00:17:40,353
Ik ben Lou.

201
00:17:40,603 --> 00:17:41,604
Hoi Lou.

202
00:17:42,438 --> 00:17:43,731
Kennen ze elkaar niet?

203
00:17:45,608 --> 00:17:47,318
Dit is Miles Bresson.

204
00:17:47,401 --> 00:17:48,986
Hij is de man van Joyce.

205
00:17:49,070 --> 00:17:51,489
En dit is Lou Simms.
Ze werkt voor Joyce.

206
00:17:54,867 --> 00:17:55,868
Aangenaam Miles.

207
00:17:57,787 --> 00:17:58,788
Aangenaam.

208
00:18:10,633 --> 00:18:11,801
<i>Je hebt geen hersenen.</i>

209
00:18:13,052 --> 00:18:15,555
<i>Wat jij denkt, betekent niets.</i>

210
00:18:16,347 --> 00:18:18,516
<i>Wat jij voelt, betekent niets.</i>

211
00:18:19,433 --> 00:18:21,853
<i>Jij bent niets.</i>

212
00:18:22,812 --> 00:18:25,147
<i>Alles wat je doet, gaat via mij.</i>

213
00:18:26,232 --> 00:18:29,735
Kun je er niet tegen?
Ga dan terug naar Bumfuck, Iowa.

214
00:18:34,073 --> 00:18:35,908
- Waar was je?
- Brad Pitt pijpen.

215
00:18:36,742 --> 00:18:37,785
Wesley moet lopen.

216
00:18:37,952 --> 00:18:39,120
Laat hem dan lopen.

217
00:18:55,261 --> 00:18:56,262
Je straalt, schat.

218
00:19:00,516 --> 00:19:01,642
Je moet zwanger zijn.

219
00:19:03,060 --> 00:19:04,061
Stop.

220
00:19:05,688 --> 00:19:06,772
Voel je je zwanger?

221
00:19:08,900 --> 00:19:09,901
Ik weet het niet.

222
00:19:17,366 --> 00:19:18,409
Bedankt dat je kwam.

223
00:19:19,911 --> 00:19:21,579
De dokter zei dat je moet rusten.

224
00:19:22,330 --> 00:19:23,664
Ik wilde het niet missen.

225
00:19:24,332 --> 00:19:25,541
Beaudreax komt, denk ik.

226
00:19:26,208 --> 00:19:27,627
De jongens zijn opgewonden.

227
00:19:27,710 --> 00:19:30,046
Deze jongens kunnen
iets groots voor ons zijn.

228
00:19:43,267 --> 00:19:44,268
Seks vanavond?

229
00:19:51,651 --> 00:19:52,652
Ik ga niet vreemd.

230
00:19:54,820 --> 00:19:55,821
Stop.

231
00:20:04,830 --> 00:20:06,165
Verpest mijn avond niet.

232
00:20:29,605 --> 00:20:31,273
Ik hou ervan dat je dat zegt.

233
00:20:31,816 --> 00:20:34,193
Het komt van een plek
waar je stil van wordt.

234
00:20:34,443 --> 00:20:35,736
Die vereenvoudiging.

235
00:20:36,862 --> 00:20:37,863
Ik wilde alleen...

236
00:20:40,950 --> 00:20:42,785
van al het lawaai afkomen.

237
00:20:46,831 --> 00:20:48,040
<i>Werk je voor mijn vrouw?</i>

238
00:20:49,875 --> 00:20:50,876
Wat doe jij hier?

239
00:20:51,127 --> 00:20:52,128
Joyce vroeg me.

240
00:20:52,962 --> 00:20:54,922
Moest ik nee zeggen tegen de baas?

241
00:20:55,006 --> 00:20:56,257
Sms'te je jouw borsten?

242
00:20:57,675 --> 00:20:59,093
- Vlei jezelf niet.
- Ga weg.

243
00:20:59,719 --> 00:21:00,720
Nu.

244
00:21:01,387 --> 00:21:02,805
We brachten een middag door.

245
00:21:05,891 --> 00:21:08,019
Verander het niet
in iets wat het niet is

246
00:21:26,996 --> 00:21:28,998
Hé. Gedestilleerd water. Dank je.

247
00:21:38,674 --> 00:21:39,675
Wat doe je hier?

248
00:21:42,094 --> 00:21:43,596
Ik wilde je steunen.

249
00:21:46,599 --> 00:21:47,600
Wat denk je?

250
00:21:48,851 --> 00:21:49,852
Het is mooi.

251
00:21:51,270 --> 00:21:52,271
Vertaling?

252
00:21:57,109 --> 00:21:58,110
Afgeleid.

253
00:22:00,654 --> 00:22:03,407
Het voelt een beetje... geforceerd.

254
00:22:07,995 --> 00:22:08,996
Groeide hij rijk op?

255
00:22:13,167 --> 00:22:14,293
Lijkt rijke kinderkunst.

256
00:22:21,842 --> 00:22:22,843
Geef me een servet.

257
00:22:23,219 --> 00:22:24,220
Servet.

258
00:22:25,096 --> 00:22:26,180
Sta achter me.