1
00:00:13,760 --> 00:00:16,120
แอชเชสเป็นการแข่งของคู่ปรับ
ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของกีฬานี้

2
00:00:16,200 --> 00:00:17,040
ออสเตรเลีย
2019 การแข่งแอชเชสของอังกฤษ

3
00:00:18,680 --> 00:00:20,960
อังกฤษ-ออสเตรเลีย...
ผมคิดว่ามันจะเข้มข้นกว่า

4
00:00:21,040 --> 00:00:23,200
การแข่งแอชเชสครั้งไหนๆ

5
00:00:25,360 --> 00:00:28,040
เราชอบที่จะเกลียดพวกเขา
และพวกเขาชอบที่จะเกลียดเรา

6
00:00:29,240 --> 00:00:33,200
ทันทีที่ผมรู้ว่าผมอยากเล่นคริกเก็ต
แอชเชสเป็นที่สุดการแข่งเสมอมา

7
00:00:34,840 --> 00:00:37,120
มันเป็นบททดสอบสูงสุด
ของการเป็นผู้เล่น

8
00:01:01,600 --> 00:01:05,320
ศักราชใหม่ของทีมคริกเก็ตออสซี่

9
00:01:07,400 --> 00:01:10,280
เซาท์แฮมป์ตัน
อังกฤษ

10
00:01:10,680 --> 00:01:14,000
ค่ายฝึกแอชเชส

11
00:01:14,360 --> 00:01:15,400
ไง!

12
00:01:17,280 --> 00:01:19,480
- สบายดีไหม เพื่อน
- สบายมาก

13
00:01:20,440 --> 00:01:21,920
- ไง ดีใจที่ได้เจอ เพื่อน
- สบายดีไหม

14
00:01:22,040 --> 00:01:22,920
สตีฟ วาฟ
อดีตกัปตันทีมออสเตรเลีย

15
00:01:23,000 --> 00:01:24,000
- ดีใจที่ได้เจอ เพื่อน
- สบายดีนะ

16
00:01:24,080 --> 00:01:25,280
สบายมาก

17
00:01:25,480 --> 00:01:27,040
- ไง สบายดีไหม เพื่อน
- สบายดีไหม

18
00:01:27,120 --> 00:01:28,760
- ดี
- ดีใจที่ได้เจอ สบายดีนะ

19
00:01:28,840 --> 00:01:30,320
สบายดี ขอบคุณ

20
00:01:30,400 --> 00:01:33,800
ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อนใช่ไหม
เวิลด์คัพ ต่อด้วยแอชเชส

21
00:01:33,880 --> 00:01:34,760
จัสติน แลงเกอร์
โค้ชทีมออสเตรเลีย

22
00:01:34,840 --> 00:01:37,560
มันไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน
เราได้เลื่อนขั้น

23
00:01:38,200 --> 00:01:41,120
เราได้ผู้เล่นใหม่เข้ามา
เรากำลังจะมีการแข่งที่แฮมเชอร์

24
00:01:41,960 --> 00:01:44,240
มันเป็นช่วงเวลาที่น่าตื่นเต้น

25
00:01:44,560 --> 00:01:46,000
การประชุมฝ่ายบริหาร

26
00:01:46,080 --> 00:01:47,040
ดีใจที่ทุกคนมา

27
00:01:47,640 --> 00:01:50,200
มันเป็นช่วงเวลาที่น่าตื่นเต้น
แน่นอนเป็นช่วงเวลาที่แตกต่าง

28
00:01:50,280 --> 00:01:52,000
และดีใจที่พวกเรามากันหลายคนมาก

29
00:01:52,120 --> 00:01:54,040
ยินดีต้อนรับ ทักเกอร์

30
00:01:54,280 --> 00:01:56,160
- ขอบคุณ เพื่อน ผมซาบซึ้ง
- ดีใจที่คุณมาด้วย

31
00:01:56,360 --> 00:01:59,920
ผมรู้ว่า
คุณทำอะไรให้คริกเก็ตออสเตรเลียบ้าง

32
00:02:00,440 --> 00:02:01,640
เราตื่นเต้นที่คุณมาด้วย

33
00:02:01,720 --> 00:02:06,280
การมีคุณดูแลทีมนี้และคริกเก็ตออสเตรเลีย
ในช่วงหลายสัปดาห์จากนี้

34
00:02:06,360 --> 00:02:08,200
จะต้องเยี่ยมแน่ เพื่อน

35
00:02:08,280 --> 00:02:09,440
- ขอบคุณ
- ดีใจที่คุณมา

36
00:02:09,520 --> 00:02:11,840
ในความคิดของผม ดีใจที่ได้มา

37
00:02:11,920 --> 00:02:13,360
ผมคิดว่ามันเป็นโอกาสอันยิ่งใหญ่
มันเป็นเกียรติ

38
00:02:13,440 --> 00:02:15,880
ที่ได้กลับมาคลุกวงใน
มันผ่านมานานแล้ว

39
00:02:16,560 --> 00:02:18,960
ผมคิดว่าการแข่งแอชเชสนี้...
จะให้ผ่านไปได้และชนะซีรีส์

40
00:02:19,040 --> 00:02:20,360
เราจะต้องเป็นทีมที่เหนียวแน่น

41
00:02:20,800 --> 00:02:22,680
คนดูจะวิจารณ์การแข่งเทสต์เกมแรกน่าดู

42
00:02:22,760 --> 00:02:25,720
เรามีผู้เล่นที่จะกลับมาจาก
เหตุการณ์ที่เกิดขึ้น 12 เดือนก่อน

43
00:02:25,800 --> 00:02:26,880
จะมีการวิพากษ์วิจารณ์เรื่องนี้ด้วย

44
00:02:27,000 --> 00:02:29,600
ดังนั้นเราต้องมีทีมที่เข้าขากันเหนียวแน่น

45
00:02:30,360 --> 00:02:32,600
และผู้เล่นที่ไม่อ่อนไหวกับเรื่องใด

46
00:02:32,720 --> 00:02:35,240
พวกเขาแข่งกับผู้เล่นที่ดีที่สุดได้

47
00:02:35,680 --> 00:02:37,880
ผมรู้ว่าเราชนะแอชเชสได้
แต่เราทุกคนต้องเชื่อก่อน

48
00:02:38,000 --> 00:02:41,360
และเราต้องเลือกคนที่มีวุฒิภาวะที่ดี

49
00:02:42,440 --> 00:02:45,440
สตีฟ วาฟเป็นกัปตัน
ทีมออสเตรเลียที่เยี่ยมมาก

50
00:02:45,960 --> 00:02:49,320
เขาเป็นหนึ่งในพี่เลี้ยง
และผู้แนะนำที่ดีที่สุดสำหรับผม

51
00:02:49,400 --> 00:02:51,360
ตั้งแต่ผมรับงานนี้และก่อนหน้านั้นด้วยซ้ำ

52
00:02:52,680 --> 00:02:55,000
ดังนั้นถ้าสตีฟ วาฟขอให้ผม

53
00:02:55,200 --> 00:02:57,800
วิ่งชนกำแพงอิฐ ผมจะพุ่งเข้าไปให้แรงที่สุด

54
00:02:58,160 --> 00:03:00,120
เพราะสตีฟ วาฟ ในฐานะผู้นำที่ยอดเยี่ยม

55
00:03:00,560 --> 00:03:03,440
คงไม่ขอให้ผมทำอย่างนั้น
นอกจากเขาจะเชื่อว่าผมทำได้

56
00:03:03,640 --> 00:03:07,360
ข้อสอง เขาคงไม่ขอให้ผมทำ
นอกจากเขาจะเคยทำมาก่อนแล้ว

57
00:03:09,080 --> 00:03:10,080
ใช่

58
00:03:10,640 --> 00:03:14,560
การที่ผู้เล่นของเรามีโอกาส
ได้กระทบไหล่สตีฟ วาฟ

59
00:03:14,960 --> 00:03:17,480
ก็เหมือนการได้อ่านหนังสือพัฒนาตนเอง
เป็นร้อยเล่ม

60
00:03:17,960 --> 00:03:21,800
สำหรับผม การได้คนที่ผมรู้ว่า
สนับสนุนผมมาร่วมทีม

61
00:03:22,400 --> 00:03:24,520
มันมีค่ามากสำหรับผม

62
00:03:25,360 --> 00:03:28,120
การประชุมทีม

63
00:03:29,720 --> 00:03:32,280
แรกเลย ยินดีกับทุกคนที่ได้มาที่นี่

64
00:03:32,640 --> 00:03:34,760
เราตัดเหลือแค่ผู้เล่นออสเตรเลีย 25 คน

65
00:03:34,840 --> 00:03:37,760
พวกนายเข้าใกล้
การได้เป็นทีมแอชเชสอีกก้าว

66
00:03:37,960 --> 00:03:39,720
แต่อาทิตย์นี้จะมีอะไร

67
00:03:40,040 --> 00:03:43,200
ผู้เล่นที่ดีที่สุด 25 คนในออสเตรเลีย
จะแข่งกันเอง

68
00:03:43,600 --> 00:03:45,400
ถ้านายเล่นได้ดี

69
00:03:45,480 --> 00:03:47,560
มันอาจไม่ได้รับประกันว่า
นายจะได้รับเลือก

70
00:03:47,960 --> 00:03:53,120
แต่นายควรจะเล่นให้ดีที่สุดอยู่ดี

71
00:03:54,680 --> 00:03:56,800
มันต้องใช้ความกล้า
ที่จะสร้างสรรค์บางอย่าง

72
00:03:57,200 --> 00:03:58,600
มันดีที่รู้สึกสบายอยู่ในกรอบ

73
00:03:59,680 --> 00:04:03,160
หลักการคือเราต้องเข้มแข็งพอสมควร
ที่จะเล่นเทสต์คริกเก็ตได้

74
00:04:04,400 --> 00:04:08,560
ยิ่งเราให้คนได้เห็นเรื่องนี้
มากเท่าไหร่ก็ยิ่งดี

75
00:04:10,440 --> 00:04:13,800
ผมจำไม่ได้ว่าเคยอยู่ทีมใหญ่ขนาดนี้มาก่อน

76
00:04:13,880 --> 00:04:14,840
ทิม เพน
กัปตันทีมเทสต์ออสเตรเลีย

77
00:04:16,960 --> 00:04:18,320
ทุกคนพูดถึงการเล่นดีได้

78
00:04:18,400 --> 00:04:20,600
ทุกคนบอกคุณในสิ่งที่อยากฟังได้
ไม่ต้องสงสัยเลย

79
00:04:21,480 --> 00:04:22,800
แต่มาดูกันดีกว่าว่าพวกเขาเล่นยังไง

80
00:04:31,720 --> 00:04:34,040
การแข่งขัน การต่อสู้

81
00:04:34,120 --> 00:04:37,440
ความท้าทายของผู้เล่นคริกเก็ตที่เก่งที่สุด
ในออสเตรเลียมาแข่งกันเอง

82
00:04:37,520 --> 00:04:38,920
คือการแข่งคริกเก็ตที่เข้มข้นมาก

83
00:04:39,000 --> 00:04:40,680
บนวิกเก็ตที่ค่อนข้างยากเลย

84
00:04:43,600 --> 00:04:45,000
ไม่มีใครออมมือกับไม้ตีหรือลูก

85
00:04:45,080 --> 00:04:46,240
สุดท้ายแล้ว ค่อนข้างเอาเป็นเอาตาย

86
00:04:46,360 --> 00:04:47,200
มิตเชล สตาร์ค
มือขว้างเร็ว

87
00:04:49,720 --> 00:04:51,160
มันเหมือนการเล่นเพลย์ออฟ
ของเพลย์ออฟทั้งหมด

88
00:04:51,240 --> 00:04:52,200
มาร์นัส ลาบุชเชญ
มือตี

89
00:04:53,000 --> 00:04:54,800
มันเป็นการแข่งตีแล้วแข่งตีอีก

90
00:04:56,640 --> 00:04:58,240
หลังเล่นไปสองสามชั่วโมงแรก

91
00:04:58,440 --> 00:04:59,920
ทุกคนก็รู้ว่า
มันจะเป็นการแข่งที่ไม่ได้คะแนนสูงนัก

92
00:05:00,040 --> 00:05:01,040
มิตช์ มาร์ช
ผู้เล่นรอบด้าน

93
00:05:03,120 --> 00:05:05,360
มันยากที่จะเล่นให้สนุกในอาทิตย์นั้น

94
00:05:05,440 --> 00:05:08,880
โดยรู้ว่าเราอาจได้รับเลือก
ให้อยู่ต่อแล้วแข่งแอชเชส

95
00:05:09,200 --> 00:05:10,360
หรือขึ้นเครื่องกลับบ้านก็ได้

96
00:05:14,560 --> 00:05:16,680
ขอบคุณสำหรับความพยายาม
ของทุกวันในหลายวันที่ผ่านมานี้

97
00:05:16,760 --> 00:05:20,200
พรุ่งนี้เช้าเราจะแจ้งให้ทราบว่า
ได้เข้าร่วมทีมหรือไม่

98
00:05:22,480 --> 00:05:26,640
ผู้เล่น 17 คนสำหรับการแข่ง
แควนตัสแอชเชสคือ ทิม เพน กัปตันทีม

99
00:05:26,720 --> 00:05:27,760
เทรเวอร์ ฮอนส์
ประธานกรรมการคัดเลือก

100
00:05:27,920 --> 00:05:29,360
คาเมรอน แบนครอฟต์

101
00:05:30,080 --> 00:05:34,320
แพทริก คัมมินส์ มาร์คัส แฮร์ริส
จอช เฮเซิลวูด ทราวิส เฮด

102
00:05:34,520 --> 00:05:38,600
อุสมาน คาวาจา มาร์นัส ลาบุชเชญ
เนธาน ไลออน

103
00:05:39,000 --> 00:05:41,560
มิตเชล มาร์ช ไมเคิล นีเซอร์

104
00:05:42,560 --> 00:05:47,480
เจมส์ แพตติสัน ปีเตอร์ ซิดเดิล
สตีเวน สมิธ มิตเชล สตาร์ค

105
00:05:47,960 --> 00:05:50,120
แมทธิว เวดและเดวิด วอร์เนอร์

106
00:05:53,200 --> 00:05:56,400
ผมไม่ได้หวังจะได้เข้าทีม
ผมมีแผนไปเที่ยวแล้ว

107
00:05:56,480 --> 00:05:57,400
ไมเคิล นีเซอร์
มือขว้างเร็ว

108
00:05:58,680 --> 00:06:00,960
แต่ในใจเหมือนจุดพลุแล้ว

109
00:06:01,040 --> 00:06:02,040
มาร์นัส ลาบุชเชญ
มือตี

110
00:06:02,120 --> 00:06:05,360
เราตื่นเต้นมากและคิดว่าว้าว
"มันเกิดขึ้นจริงๆ ฉันเข้าทีมแล้ว"

111
00:06:05,920 --> 00:06:09,080
แต่เราไม่อยากเป็นแค่
ผู้เล่นที่ได้รับเลือกเข้าทีม

112
00:06:09,240 --> 00:06:11,520
เราอยากเป็นผู้เล่น
ที่ชนะแอชเชสให้ออสเตรเลีย

113
00:06:12,000 --> 00:06:13,720
นั่นคือสิ่งที่เราฝันไว้ตอนเป็นเด็ก

114
00:06:15,200 --> 00:06:18,240
ผมนึกว่าอาชีพนานาชาติของผม
จะค่อยๆ จบลงแล้วซะอีก

115
00:06:18,320 --> 00:06:19,200
แมทธิว เวด
มือตี

116
00:06:19,320 --> 00:06:20,800
อีเมลหนึ่งโผล่ขึ้นมาเขียนว่า

117
00:06:20,880 --> 00:06:22,880
"ผู้เล่นที่สนใจเดินทางแข่ง
ให้ออสเตรเลีย"

118
00:06:22,960 --> 00:06:26,400
และผมอ่านแล้วคิดว่า "ผมจะปฏิเสธ"

119
00:06:27,760 --> 00:06:29,520
ฉันมีกำหนดคลอดเดือนมิถุนายน

120
00:06:29,600 --> 00:06:30,480
จูเลีย เวด
ภรรยาของแมทธิว เวด

121
00:06:30,960 --> 00:06:32,320
ฉันไม่อยากให้เขาเสียใจทีหลัง

122
00:06:33,160 --> 00:06:35,280
เธอมั่นใจว่าอยากให้ผมเข้าร่วม

123
00:06:35,360 --> 00:06:37,680
การทิ้งพวกเขามามันยากมาก

124
00:06:38,040 --> 00:06:40,920
แมทต้องไปตอนโกลดี้อายุแค่สี่วัน

125
00:06:42,760 --> 00:06:46,040
การที่เขาต้องไปมันยากมาก
แต่ฉันรู้ว่าเขาต้องไป

126
00:06:46,120 --> 00:06:47,080
และฉันอยากให้เขาไป

127
00:06:48,760 --> 00:06:51,480
พวกเขาเสียสละแต่ไม่ค่อยมีใครเห็น

128
00:06:52,720 --> 00:06:54,280
มันเป็นเรื่องของใจ มันยากมาก

129
00:06:54,360 --> 00:06:56,080
และนั่นคือหนึ่งสิ่งที่เราต้องเสียสละ

130
00:06:57,160 --> 00:07:01,600
บทเรียนครั้งใหญ่ที่ผมได้เรียนรู้คราวที่แล้ว
คือต้องคัดเลือกอย่างไร้ความปราณี

131
00:07:02,080 --> 00:07:03,760
เราต้องการคนที่เชื่อในทีม

132
00:07:04,800 --> 00:07:07,800
ซึ่งมีปัญหาของมันเพราะพวกเขาทุกคน
อยากเล่นในทุกเกม

133
00:07:08,400 --> 00:07:11,240
ความจริงคือมีมือขว้างเร็วแค่สามคน

134
00:07:11,320 --> 00:07:13,000
โดยมีไลโนซึ่งจะได้ลงเล่น

135
00:07:13,640 --> 00:07:15,040
มีพวกนายอยู่หกคนที่นี่

136
00:07:15,480 --> 00:07:18,040
ทุกเกม ไม่ว่าจะเป็นที่เอดจ์แบสตัน
หรือที่ลอร์ดส์

137
00:07:18,120 --> 00:07:20,320
ลีดส์ โอลด์แทรฟฟอร์ด สนามโอวัล

138
00:07:20,400 --> 00:07:23,240
เราจะต้องเลือกทีมที่เฉพาะ

139
00:07:23,320 --> 00:07:27,120
คนที่เราคิดว่า
จะชนะการแข่งเทสต์นั้นๆ ได้ โอเคนะ

140
00:07:27,640 --> 00:07:31,240
ผู้เล่นบนเก้าอี้สำรองซึ่งไม่ได้เล่น
พวกเขาก็สำคัญมาก

141
00:07:31,480 --> 00:07:34,160
พวกเขาต้องคิดว่า "เรา" ไม่ใช่ "ฉัน"
เวลาเราทำงานร่วมกัน

142
00:07:34,240 --> 00:07:35,680
เวลาเราทำท่าอย่างนั้น

143
00:07:35,760 --> 00:07:38,520
ทุกอย่างที่เราคิด
มันช่วยลดแรงกดดันจากพวกนาย

144
00:07:38,920 --> 00:07:41,360
คือถ้าเราคิดว่า
เราจะช่วยให้ชนะแอชเชสได้ยังไง

145
00:07:42,760 --> 00:07:46,680
สำหรับเรา การมีทัศนคติแบบทีม
มันต้องการมากกว่าผู้เล่นแค่ 11 คน

146
00:07:47,280 --> 00:07:49,920
เท่าที่รู้ ผมจะไม่ได้เป็นส่วนหนึ่ง
ของสองสามเกมแรก

147
00:07:50,000 --> 00:07:53,480
เป้าหมายสำหรับการแข่งของผมคือ
เป็นสมาชิกในทีมที่ดีที่สุด

148
00:07:54,560 --> 00:07:58,040
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น ต้องมั่นใจว่า
ถึงนายจะไม่ได้เล่นเทสต์แรก

149
00:07:58,120 --> 00:08:01,120
หรือเทสต์ที่สอง แต่นายต้องพร้อม ต้องฟิต

150
00:08:01,200 --> 00:08:02,680
ฝึกฝีมือให้พร้อม

151
00:08:02,760 --> 00:08:05,640
นายต้องพร้อมและมุ่งมั่นให้ทีม โอเคนะ

152
00:08:06,600 --> 00:08:11,040
ผมรู้เรามีการจู่โจมด้วยการขว้างที่ดี
ผมรู้เรามุ่งมั่นในการขว้างของเรา

153
00:08:13,040 --> 00:08:16,200
ผมรู้ว่าทีมที่ตีเก่งที่สุดจะชนะแอชเชส

154
00:08:16,680 --> 00:08:19,040
มาเริ่มขยับเท้ากัน ขยับเท้าคู่นั้น

155
00:08:19,120 --> 00:08:20,920
เหมือนนักมวย

156
00:08:21,000 --> 00:08:24,560
เร็ว เราจะไม่ยอมตกเป็นเบี้ยล่างคู่แข่ง
และเราจะเล่น

157
00:08:24,640 --> 00:08:26,120
ขยับเท้า

158
00:08:27,920 --> 00:08:29,120
นายขยับทั่วไปหมด
นั่นแหละนายถึงเป็นตัวอันตราย

159
00:08:31,000 --> 00:08:33,720
ปล่อยมือสบายๆ ขยับเท้า

160
00:08:34,480 --> 00:08:35,480
อย่างนั้นแหละ

161
00:08:36,800 --> 00:08:37,880
ดีมาก

162
00:08:43,240 --> 00:08:44,120
มือ เพื่อน

163
00:08:45,400 --> 00:08:46,640
ดี วัตสัน

164
00:08:47,440 --> 00:08:48,640
ตีได้สวย เพื่อน

165
00:08:49,880 --> 00:08:51,520
ลูกนั้นดีที่สุดเท่าที่ฉันเห็นนายตีมาเลย
ตั้งแต่เล่นในบริสเบน

166
00:08:54,080 --> 00:08:56,880
อังกฤษปะทะออสเตรเลีย
การแข่งแอชเชส สิงหาคม 2019

167
00:08:57,520 --> 00:08:58,480
งานแถลงข่าวของกัปตัน
ซีรีส์แอชเชส 2019

168
00:08:58,520 --> 00:09:00,200
กรุณาปิดโทรศัพท์หรือปิดเสียงด้วยครับ

169
00:09:01,320 --> 00:09:03,520
กล้องเริ่มถ่ายหรือยังครับ

170
00:09:05,360 --> 00:09:07,480
ทิม พอคุณรู้ว่าเอดจ์แบสตัน

171
00:09:07,520 --> 00:09:09,880
เป็นสนามแรกสำหรับการแข่งเทสต์แรก

172
00:09:09,960 --> 00:09:11,880
ออสเตรเลียรู้สึกท้อนิดหน่อยไหม

173
00:09:12,200 --> 00:09:14,880
ไม่มีผลกับเราเลย เรารู้ว่า
เราแต่ละคนมีแผนของเราเอง

174
00:09:14,960 --> 00:09:16,840
เรายังมีแผนของทีมด้วย

175
00:09:18,360 --> 00:09:21,280
และมันเป็นเรื่องการออกไปเล่น
ในวันพฤหัสบดีแล้วแสดงฝีมือ

176
00:09:21,360 --> 00:09:25,040
และถ้าเราเชื่อ ถ้าเราทำอย่างนั้น
ไม่สำคัญว่าเราเล่นที่เอดจ์แบสตัน

177
00:09:25,120 --> 00:09:26,840
แก็บบาหรือบนดวงจันทร์

178
00:09:27,400 --> 00:09:30,320
มีสนามที่น่ากลัวกว่านี้
ในคริกเก็ตระดับโลกอีกเหรอ

179
00:09:31,320 --> 00:09:34,160
กว่าสนามนี้เหรอ
ผมบอกคุณได้สัก 15 แห่ง

180
00:09:38,840 --> 00:09:40,040
จริงเหรอ

181
00:09:41,160 --> 00:09:43,200
เอดจ์แบสตันน่ากลัวอะไรนักหนา

182
00:09:43,880 --> 00:09:46,040
เราจะได้รู้ในอีกห้าวัน

183
00:09:46,440 --> 00:09:48,240
เราไม่ได้แข่งกับสนามนะ เพื่อน

184
00:09:48,320 --> 00:09:49,960
ก็ถูกของนาย

185
00:09:50,880 --> 00:09:52,040
เทสต์แรก
เอดจ์แบสตัน เบอร์มิงแฮม

186
00:09:52,120 --> 00:09:54,760
อรุณสวัสดิ์ เบอร์มิงแฮม

187
00:09:54,840 --> 00:09:57,520
ยินดีต้อนรับสู่เอดจ์แบสตัน
วันนี้เป็นวันแรก

188
00:09:57,760 --> 00:09:59,320
เราทุกคนรู้ว่ามันจะเป็นเกมที่สนุก

189
00:09:59,400 --> 00:10:01,000
และเราทุกคนรู้ว่า
เราจะได้ดูคริกเก็ตชั้นดีขนาดไหน

190
00:10:06,640 --> 00:10:08,720
เอดจ์แบสตัน มันจะต้องยาก

191
00:10:10,880 --> 00:10:14,080
ผมคิดว่าคุณสมิธ วอร์เนอร์และแบนครอฟต์

192
00:10:14,160 --> 00:10:15,520
อาจต้องรัดเข็มขัดนิรภัยสำหรับเกมนี้

193
00:10:15,600 --> 00:10:16,600
โจนาธาน แอ็กนิว
ผู้บรรยาย

194
00:10:17,120 --> 00:10:23,080
แข่งห้านัดในหกสัปดาห์ครึ่ง
เพื่อหาผู้ชนะแอชเชส 2019

195
00:10:30,720 --> 00:10:33,760
ไม่น่าจะเป็นการต้อนรับทีมเยือนแบบปกติ

196
00:10:34,760 --> 00:10:38,240
ผมหวังว่าจะให้เกียรติกันมากกว่านี้
ในอีกหลายสัปดาห์ที่เหลือ

197
00:10:41,760 --> 00:10:43,520
เสียงดังมาก

198
00:10:44,360 --> 00:10:46,520
ผมคิดว่าบางครั้งเราน่าจะไปถึงจุด

199
00:10:46,640 --> 00:10:49,640
ด้วยเสียง มันเหมือนเราสัมผัสได้เลย

200
00:10:50,640 --> 00:10:51,880
เหลือเชื่อจริงๆ

201
00:10:58,640 --> 00:11:03,880
เราไม่คิดว่าคนดูจะเสียงดังขนาดนี้
จนกระทั่งเราลงสนาม

202
00:11:04,840 --> 00:11:06,720
ไอ้ขี้โกง!

203
00:11:10,880 --> 00:11:12,960
ออสเตรเลียชนะการโยนเหรียญ
และจะได้ตีก่อน

204
00:11:17,240 --> 00:11:22,600
วันที่หนึ่ง

205
00:11:22,680 --> 00:11:24,520
เดฟกับผมเดินลงสนามเพื่อตีที่เอดจ์แบสตัน

206
00:11:24,600 --> 00:11:26,800
เราได้ยินคนดูห้าหมื่นคนโห่ไล่สุดเสียง

207
00:11:26,880 --> 00:11:28,600
คาเมรอน แบนครอฟต์
มือตี

208
00:11:30,720 --> 00:11:34,960
ผมรู้ว่ามีคนเป็นล้านรอบโลกที่เกลียดผม

209
00:11:35,040 --> 00:11:37,920
สำหรับความผิดพลาดที่ผมทำในแอฟริกาใต้

210
00:11:38,880 --> 00:11:44,640
การเดินออกมา...
แม้แต่ผมก็ไม่นึกว่ามันจะดังขนาดนี้

211
00:11:47,200 --> 00:11:52,200
ผมไม่คิดว่าผมทำใจได้เท่าที่ควร

212
00:12:01,560 --> 00:12:03,960
ผมจำลูกแรกของจิมมี่ที่ขว้างมาที่ผมได้

213
00:12:05,480 --> 00:12:08,680
หวดออกไป พลาด แล้วผมก็คิดว่า
"เราตีลูกนั้นไม่ได้หรอก"

214
00:12:09,360 --> 00:12:10,320
เดวิด วอร์เนอร์
มือตี

215
00:12:10,400 --> 00:12:12,560
ผมคิดว่า "โอเค นั่นแหละ
เราต้องลุยแล้ว"

216
00:12:12,720 --> 00:12:15,880
ผมฮึดสู้ ผมจะต้องเล่นให้เฉียบ
ผมจะต้องคุ้มค่ากับการดู

217
00:12:19,640 --> 00:12:21,520
และอีกครั้ง ขว้างโดน

218
00:12:24,120 --> 00:12:26,840
ใกล้ขึ้นมาก เขาต้องออก

219
00:12:26,920 --> 00:12:31,600
เดวิด วอร์เนอร์ ออกเป็นคนแรก
ได้สองรัน ออสเตรเลียได้สองเสียหนึ่งคน

220
00:12:43,680 --> 00:12:46,160
ผมฝึกลูกนั้นในการฝึกทุกวัน!

221
00:12:47,840 --> 00:12:49,440
ทุกวันเลย!

222
00:12:52,520 --> 00:12:56,880
ออสเตรเลียแค่ต้องผ่านช่วงที่ยาก
สำหรับพวกเขาในตอนนี้ให้ได้

223
00:13:01,680 --> 00:13:05,200
รับได้! รูตรับได้ตั้งแต่แรก

224
00:13:05,680 --> 00:13:08,320
บรอดจัดการวอร์เนอร์
แล้วคราวนี้เขาก็จัดการแบนครอฟต์

225
00:13:09,440 --> 00:13:11,720
และอังกฤษเริ่มต้นได้ดีมาก

226
00:13:11,800 --> 00:13:14,120
แบนครอฟต์ออกที่แปดรัน
คะแนนรวม 17 ออกสอง

227
00:13:16,040 --> 00:13:17,600
ผมแค่อยากเล่นให้ดี

228
00:13:18,400 --> 00:13:20,800
ผมอยากได้เรื่องราวสมบูรณ์แบบ
ผลการเล่นที่สมบูรณ์แบบ

229
00:13:20,880 --> 00:13:23,080
ผมอยากเดินออกจากสนาม
ด้วยคะแนน 200 กว่าข้างชื่อผม

230
00:13:23,480 --> 00:13:26,120
เหมือน "ยินดีต้อนรับกลับมา"
ผมอยากได้อย่างนั้น

231
00:13:34,520 --> 00:13:38,000
สตีฟ สมิธได้รับการต้อนรับ
แบบเดียวกับเดวิด วอร์เนอร์

232
00:13:38,280 --> 00:13:41,920
นี่เป็นช่วงเวลาสำคัญสำหรับออสเตรเลีย
ที่โดนออกไปสองคน

233
00:13:47,280 --> 00:13:52,520
สองคนติดต่อกันและ
ออสเตรเลียได้ 35 คะแนน เสียสามคน

234
00:13:55,880 --> 00:13:57,600
ตะโกนดังลั่นเลย

235
00:13:58,080 --> 00:13:59,400
และออก!

236
00:14:00,320 --> 00:14:02,160
อังกฤษจัดการคนที่สี่สำเร็จ

237
00:14:03,520 --> 00:14:04,880
ทุกอย่างที่เราไม่ต้องการกำลังเกิดขึ้น

238
00:14:04,960 --> 00:14:05,840
แพต คัมมินส์
มือขว้างเร็ว

239
00:14:05,920 --> 00:14:09,120
นี่เอดจ์แบสตันนะ สื่อจะเริ่มเขียนว่า
เรารับความกดดันไม่ได้

240
00:14:10,040 --> 00:14:12,440
ซีรีส์ยังไม่เริ่มด้วยซ้ำ

241
00:14:16,440 --> 00:14:17,600
เชื่อไหม

242
00:14:17,680 --> 00:14:20,360
ทิม เพนตีพลาดเอง

243
00:14:21,000 --> 00:14:24,840
122 ออกแปด
ปกติออสเตรเลียออกหมดที่ 140-150

244
00:14:24,920 --> 00:14:27,160
อังกฤษตีระดับธรรมดาด้วยซ้ำ
จบเกมแล้ว

245
00:14:28,320 --> 00:14:29,800
วันที่หนึ่ง เราต้องลำบากกันนิดหน่อย

246
00:14:29,920 --> 00:14:31,000
ปีเตอร์ ซิดเดิล
มือขว้างเร็ว

247
00:14:31,080 --> 00:14:32,440
และคนดูเอะอะมาก

248
00:14:44,880 --> 00:14:48,440
ผู้เล่นคนอื่นรู้สึกได้
แต่ผมค่อนข้างผ่อนคลาย

249
00:14:48,680 --> 00:14:51,120
ผมรู้ว่าเราไม่ได้อยู่ในสถานการณ์ที่ดีนัก

250
00:14:52,680 --> 00:14:54,600
ปีเตอร์ ซิดเดิลออกมาที่ครีส

251
00:14:54,680 --> 00:14:57,280
และเขามีงานต้องทำ
122 ออกแปดคน

252
00:14:58,440 --> 00:15:01,480
มันไม่ควรเป็นคะแนน
ในการเริ่มต้นซีรีส์แอชเชสเลย

253
00:15:02,920 --> 00:15:05,560
ช่วงแรกๆ มันเป็นเรื่องการเล่นเข้าขากัน

254
00:15:05,640 --> 00:15:06,600
หาแนวทางไปให้ได้

255
00:15:10,480 --> 00:15:14,880
สตีฟ สมิธกลับมาลงสนามเทสต์คริกเก็ต

256
00:15:14,960 --> 00:15:16,320
สู้เพื่อทีมของเขา

257
00:15:19,280 --> 00:15:22,480
ผมตื่นเต้นนิดหน่อย เสียงคนดูโห่ผม

258
00:15:22,560 --> 00:15:23,720
มันไม่ได้กวนใจผมเลย

259
00:15:23,800 --> 00:15:24,840
สตีฟ สมิธ
มือตี

260
00:15:27,800 --> 00:15:30,200
สตีฟ สมิธเล่นต่อเพื่อ 50 คะแนน
เขาฝึกอย่างหนักเพื่อการแข่ง

261
00:15:31,080 --> 00:15:35,720
ถ้าจะมีอะไร มันส่งผลตรงข้ามมากกว่า
มันทำให้ผมมีสมาธิมากขึ้น

262
00:15:35,800 --> 00:15:37,880
และถ้าเราไปถึงสมาธิระดับนั้นได้

263
00:15:37,960 --> 00:15:41,280
ผมว่าเราจะทำอะไรก็ได้

264
00:15:45,000 --> 00:15:47,320
ลูกนี้ไม่ต้องวิ่ง เขารู้ว่าได้สี่คะแนน

265
00:15:49,840 --> 00:15:53,280
เล่นได้ดี ออกซ้าย
รออยู่สองคน แต่มีช่องว่าง

266
00:15:53,360 --> 00:15:54,200
เยี่ยม

267
00:15:57,640 --> 00:15:58,760
และสตีฟ สมิธ

268
00:15:58,840 --> 00:16:01,600
เขาไม่ได้ตีให้ออสเตรเลียมา 12 เดือน

269
00:16:01,680 --> 00:16:03,280
ซึ่งน่าจะทรมานน่าดู

270
00:16:04,560 --> 00:16:05,720
ตี

271
00:16:06,400 --> 00:16:07,800
ก้าวขึ้นไปที่ 75

272
00:16:08,880 --> 00:16:11,320
- เขาตีอีกแล้ว
- เล่นได้เยี่ยม

273
00:16:11,920 --> 00:16:14,000
ตีไปถึงคนดู

274
00:16:14,240 --> 00:16:15,440
ลุยเลย สมิธ!

275
00:16:18,200 --> 00:16:21,760
เขาถูกคนดูโห่ ทุกสายตาเฝ้ามองเขา

276
00:16:22,320 --> 00:16:24,960
และเขามีสมาธิมากตลอดเวลา

277
00:16:25,840 --> 00:16:29,440
สตีฟ สมิธอยู่ในช่วงสำคัญ
เขายังไม่พลาดในอินนิงส์ของเขา

278
00:16:31,240 --> 00:16:33,000
เวลาเราต้องการอะไรสักอย่างมากๆ
และเราตั้งใจกับมัน

279
00:16:33,200 --> 00:16:35,520
เรามีสมาธิและมุ่งมั่นกับอะไรสักอย่าง

280
00:16:36,400 --> 00:16:37,520
มันยากที่จะยอมแพ้ จริงไหม

281
00:16:39,920 --> 00:16:43,400
ผมจำได้ว่าอยู่ในห้องแล้วเจแอลพูดกับผมว่า
"ช่วยเขาให้ได้ร้อย"

282
00:16:44,520 --> 00:16:46,480
ตอนผมตี ผมไม่สนว่าผมได้อะไร

283
00:16:46,560 --> 00:16:50,040
สิ่งที่ผมคิดคือการมีสติในเกม
และพาเขาไปให้ถึงร้อย

284
00:16:51,240 --> 00:16:52,240
รับได้!

285
00:16:52,320 --> 00:16:54,000
รับได้สวย

286
00:16:57,160 --> 00:17:00,440
ปีเตอร์ ซิดเดิลออกด้วยคะแนน 44
เป็นคะแนน 44 ที่ดีมาก

287
00:17:00,920 --> 00:17:03,200
ได้ 210 คะแนน ออกเก้า

288
00:17:04,360 --> 00:17:08,040
สมิธที่คะแนน 85
เขาเหลือสมาชิกคนสุดท้าย

289
00:17:08,480 --> 00:17:09,320
เนธาน ไลออน

290
00:17:12,880 --> 00:17:14,560
ทักเกอร์พูดว่า "ทำไมไม่ฝึกคะแนนหลักสิบ"

291
00:17:15,400 --> 00:17:16,400
เนธาน ไลออน
มือขว้างลูกหมุน

292
00:17:16,480 --> 00:17:18,520
"โอเค มาทำคะแนนสิบ
คะแนน 20 คะแนน 30 กัน"

293
00:17:18,800 --> 00:17:24,080
ผมจำได้ว่าพูดกับสมัดเจอร์ว่า
"เราได้อีกสิบรัน เราจะได้ 250"

294
00:17:25,720 --> 00:17:27,800
และผมไม่น่าจะพูดอย่างนั้น
แต่เขาพูดว่า

295
00:17:28,240 --> 00:17:31,320
"หุบปากเลย
ให้ฉันตีแล้วฉันจะทำให้ได้ 300"

296
00:17:31,440 --> 00:17:34,080
ผมแค่พูดว่า "โอเค"

297
00:17:37,520 --> 00:17:40,720
ข้ามโจ รูตไป
และ 250 สำหรับออสเตรเลีย

298
00:17:41,440 --> 00:17:44,240
สมิธเจอโมอีน อาลีอีกแล้ว
สมิธได้ 92

299
00:17:46,560 --> 00:17:49,400
ลอยขึ้นไป ออกและจบ

300
00:17:50,080 --> 00:17:52,160
สตีฟ สมิธตีได้สวย

301
00:17:52,800 --> 00:17:54,800
ทำให้เขาได้ 98 คะแนน

302
00:17:55,320 --> 00:17:57,280
ผมชอบเวลาผมตื่นเต้น

303
00:17:57,560 --> 00:18:00,880
และรู้ว่าผมมีสมาธิในระดับนั้น

304
00:18:01,320 --> 00:18:04,080
ซึ่งต้องมีอะไรเจ๋งมากจริงๆ
ถึงจะกำจัดผมได้

305
00:18:08,040 --> 00:18:11,200
ลอยผ่านตัวกันไป สตีฟ สมิธกลับมาแล้ว

306
00:18:11,520 --> 00:18:14,320
ร้อยคะแนนครั้งที่ 24

307
00:18:14,760 --> 00:18:18,680
เทสต์ครั้งแรกหลังโดนโทษแบน
และฝีมือเหมือนเดิม

308
00:18:18,760 --> 00:18:22,800
แม้ทุกคนรอบตัวเขาจะพัง
แต่เขาแกร่งกว่าที่เคย

309
00:18:25,680 --> 00:18:28,440
มันเหมือน "พ่อคนเก่ง ทำได้ดี"

310
00:18:28,520 --> 00:18:32,920
เราพูดเรื่องช่วงเวลาขนลุก
นั่นคือช่วงหนึ่งเลย

311
00:18:35,800 --> 00:18:39,520
ได้ 100 ในเวลาที่สำคัญที่สุด
สำหรับคริกเก็ตออสเตรเลีย

312
00:18:39,560 --> 00:18:42,040
ในการแข่งเทสต์ครั้งแรกของเรา
เพราะมันเป็นตัวเริ่มต้น

313
00:18:42,200 --> 00:18:44,800
ผมคิดว่า "นี่มันมหากาพย์ชัดๆ"

314
00:18:45,760 --> 00:18:47,520
ออสเตรเลียต้องการใครสักคนที่จะลุกขึ้นสู้

315
00:18:47,560 --> 00:18:49,760
และเป็นเขาอีกครั้ง สตีฟ สมิธ เขาทำได้

316
00:18:50,280 --> 00:18:52,080
เราเห็นได้ว่ามันมีความหมายกับเขามาก

317
00:18:52,200 --> 00:18:54,920
การไม่ได้แข่งระยะหนึ่ง
กลับมาแข่งเทสต์ครั้งแรก

318
00:18:55,000 --> 00:18:57,640
ได้ 100 คะแนน เขาเองก็รู้สึกเหมือนกัน

319
00:19:01,040 --> 00:19:04,560
ผมนึกถึงภรรยาของผม
ที่ผ่านการเดินทางร่วมกับผม

320
00:19:05,560 --> 00:19:09,040
ครอบครัวผมและทุกคนที่อยู่เคียงข้างผม

321
00:19:09,080 --> 00:19:11,880
และช่วยผมผ่านช่วงเวลายากลำบาก

322
00:19:13,320 --> 00:19:18,160
มันเป็นความรู้สึกภูมิใจ
ที่ได้กลับมาแล้วเล่นได้ดี

323
00:19:18,240 --> 00:19:19,800
และได้อีกร้อยคะแนน

324
00:19:21,320 --> 00:19:24,680
มันจำเป็นต้องทำ ผมคิดว่ามันทำให้ผมมั่นใจ

325
00:19:24,760 --> 00:19:28,680
ในซีรีส์ที่เหลือที่ได้รู้ว่า
ผมกลับมาแล้วและแสดงฝีมือได้

326
00:19:30,720 --> 00:19:33,920
จบอินนิงส์น่าทึ่งของสตีฟ สมิธ

327
00:19:34,320 --> 00:19:37,680
ซึ่งพาออสเตรเลียสู่คะแนน 284

328
00:19:38,560 --> 00:19:44,080
เราทั้งทีมถูกฉุดขึ้นมาจากสถานการณ์ย่ำแย่

329
00:19:44,400 --> 00:19:46,480
และเริ่มมีความเชื่อมั่นอีกครั้ง

330
00:19:52,760 --> 00:19:56,480
ในฐานะเพื่อนและเพื่อนร่วมทีม
เราต้องภูมิใจไปกับเขา

331
00:19:59,200 --> 00:20:02,240
เขาผ่านอะไรมามากกว่าคนที่ผมรู้จัก

332
00:20:02,880 --> 00:20:04,640
และการที่เขาแยกแยะมันได้

333
00:20:04,720 --> 00:20:09,320
แล้วลุกขึ้นมาทำงานให้เสร็จน่าทึ่งมาก

334
00:20:11,200 --> 00:20:14,240
เราทุกคนเคยทำผิดพลาด
และผมคิดว่ามันเหมือน

335
00:20:14,320 --> 00:20:17,720
คำเปรียบเปรยว่า
เรามีทางเลือกว่าเราจะอยาก

336
00:20:17,800 --> 00:20:20,280
ใช้ชีวิตด้วยความทรมานจากสิ่งนั้น

337
00:20:20,320 --> 00:20:23,760
หรือเราอยากก้าวผ่านมันไป
แล้วปรับปรุงให้ดีขึ้น

338
00:20:24,560 --> 00:20:28,400
สตีฟ สมิธทำแบบนั้นและผมคิดว่า
มันน่าภูมิใจที่สุดที่ได้เห็น

339
00:20:29,280 --> 00:20:34,400
ก่อนอื่น ไม่พูดถึงเรื่องเหลือเชื่อไม่ได้
ต้องขอบใจสมัดจี้

340
00:20:34,520 --> 00:20:35,960
เยี่ยมเป็นบ้า

341
00:20:41,800 --> 00:20:43,240
สิ่งที่ดีที่สุดที่เราทำได้คือให้เขา

342
00:20:43,320 --> 00:20:45,520
กลับมาลงสนามได้เร็วที่สุดเท่าที่เราทำได้

343
00:20:45,560 --> 00:20:47,440
เพราะพวกนายรู้ว่ามันเป็นยังไง

344
00:20:47,560 --> 00:20:49,560
เรายิ่งให้เขาลงสนามได้เร็วเท่าไหร่

345
00:20:49,640 --> 00:20:52,320
เราก็จะได้นำเกมเร็วเท่านั้น

346
00:20:53,000 --> 00:20:56,080
เอาละ เก่งมาก
เตรียมตัวให้พร้อมสำหรับพรุ่งนี้

347
00:20:56,160 --> 00:20:57,680
เยี่ยม

348
00:21:04,200 --> 00:21:08,800
ไอ้ขี้โกง!

349
00:21:08,920 --> 00:21:11,560
มีเสียงโห่ไล่ตลอด แต่ที่แย่กว่าคือ

350
00:21:11,640 --> 00:21:13,560
ตอนเราไปที่รถบัสหลังจบเกมในวันนั้น

351
00:21:14,400 --> 00:21:18,560
เราเห็นนายร้องไห้ในทีวี ร้องไห้ในทีวี

352
00:21:18,640 --> 00:21:19,800
รังแกกันชัดๆ

353
00:21:25,000 --> 00:21:27,520
สุดท้าย พวกเขาตัดสินใจหัวเราะเยาะมัน

354
00:21:28,520 --> 00:21:30,080
และมันต้องใช้ความกล้าอย่างมาก

355
00:21:31,080 --> 00:21:32,480
หวังว่าพวกเขาจะเห็นนาย

356
00:21:32,560 --> 00:21:35,800
มันเป็นแค่การพยายามยอมรับมัน

357
00:21:35,920 --> 00:21:37,560
เราก็แค่ไหลไปตามน้ำ

358
00:21:43,040 --> 00:21:46,080
คนเต็มถนนไปหมด
เอดจ์แบสตันเป็นอย่างนั้น

359
00:21:46,200 --> 00:21:49,080
มันเป็นที่ที่ไม่เป็นมิตรเลย

360
00:21:51,560 --> 00:21:53,200
- พวกเขาเป็นผู้ใหญ่ทั้งนั้น
- ฉันรู้

361
00:21:54,320 --> 00:21:55,440
แต่ทำตัวเป็นเด็กชะมัด

362
00:21:58,440 --> 00:22:00,720
ผมคิดว่าทุกคนรับสถานการณ์ได้ดี

363
00:22:06,080 --> 00:22:10,760
ดูเหมือนตลอดทางกลับบ้าน
มีคนปาของใส่รถบัส

364
00:22:10,840 --> 00:22:13,920
มันเยี่ยมมาก บางอย่างที่เราเห็น

365
00:22:14,120 --> 00:22:17,720
ดีที่ได้เห็นอะไรตลกๆ แบบนั้น

366
00:22:17,800 --> 00:22:20,080
ตาคนนี้ยังไม่หยุดอีก ดูสิ

367
00:22:21,400 --> 00:22:23,600
เขายังไม่หยุด

368
00:22:25,360 --> 00:22:26,680
จะถูจุดไฟเหรอ

369
00:22:28,120 --> 00:22:30,080
วันที่สอง

370
00:22:30,160 --> 00:22:34,000
สำคัญมากสำหรับอังกฤษที่ต้องมีมือตี
ซึ่งเกาะเกมได้นาน

371
00:22:35,080 --> 00:22:37,280
อินนิงส์ที่ยาวนานมากของรอรี่ เบิร์นส์

372
00:22:37,840 --> 00:22:40,480
ร้อยคะแนนในเทสต์แรก
ร้อยคะแนนแรกในแอชเชส

373
00:22:40,960 --> 00:22:43,160
วันที่สองเป็นของอังกฤษ

374
00:22:43,760 --> 00:22:44,880
วันที่สาม

375
00:22:44,960 --> 00:22:48,320
เป็นการแข่งเทสต์คริกเก็ตที่สนุกมาก
ออสเตรเลียนำไป 34 คะแนน

376
00:22:48,600 --> 00:22:51,360
สตีฟ สมิธอีกครั้งได้ 46 ก่อนออก

377
00:22:51,800 --> 00:22:54,800
ทุกคน เราพูดกันในช่วงแรก
ของการแข่งวันนี้ว่าเราต้อง

378
00:22:54,880 --> 00:22:57,160
สู้อย่างหนัก
เพื่อจะยังมีโอกาสในเกมในคืนนี้

379
00:22:57,240 --> 00:22:59,160
และเรายังมีโอกาสในเกมอย่างมาก

380
00:23:00,160 --> 00:23:03,360
เยี่ยมมาก
เรากำลังสู้เพื่อชนะการแข่งเทสต์นี้

381
00:23:03,840 --> 00:23:07,560
พรุ่งนี้เรามีเป้าหมายเดียว
แค่ตี ตี ตี และตี

382
00:23:07,640 --> 00:23:09,680
เราจะไม่ให้โอกาสพวกเขาเลย โอเคนะ

383
00:23:11,360 --> 00:23:13,560
นำอยู่ 34 เหลืออีกสองวัน

384
00:23:13,640 --> 00:23:14,720
วันที่สี่

385
00:23:14,800 --> 00:23:15,800
อังกฤษยังมีโอกาสอยู่ จริงไหม

386
00:23:15,880 --> 00:23:19,440
อังกฤษจะหาทางจัดการสตีฟ สมิธได้ไหม

387
00:23:21,360 --> 00:23:26,320
และเท้าเหล่านี้ในอดีต

388
00:23:26,400 --> 00:23:30,800
ได้ย่ำบนภูเขาเขียวขจีของอังกฤษหรือเปล่า

389
00:23:32,720 --> 00:23:37,600
และพระเยซูคริสต์ผู้ศักดิ์สิทธิ์

390
00:23:39,680 --> 00:23:41,840
ผมประหม่ากว่าใครๆ เวลาเขาตี

391
00:23:43,200 --> 00:23:44,760
ผมชอบดูเขาตี

392
00:23:44,840 --> 00:23:47,960
แต่ผมประหม่าเพราะผมรู้ว่ามันสำคัญ
กับเราขนาดไหนที่ต้องชนะเกมนี้

393
00:23:48,800 --> 00:23:49,840
เอาเลย ทุกคน

394
00:23:49,960 --> 00:23:53,520
ผมจำได้ว่าจัสติน แลงเกอร์พูดว่า
"นายพร้อมไหม" ผมพูดว่า "พร้อม"

395
00:23:54,800 --> 00:23:57,640
แล้วพอเขาพูดอย่างนั้น
ผมก็พูดว่า "เยี่ยมเลย"

396
00:24:00,680 --> 00:24:01,720
ก็...

397
00:24:03,120 --> 00:24:04,640
เริ่มได้น่าสนใจ

398
00:24:07,480 --> 00:24:09,600
เกมสูสี แต่เขาก็ผ่านมาได้

399
00:24:09,920 --> 00:24:11,000
สมิธได้ 50

400
00:24:12,080 --> 00:24:14,760
มันเป็นการกลับมาแข่งเทสต์
ที่เหลือเชื่อของสตีฟ สมิธ

401
00:24:14,840 --> 00:24:18,040
กลับมาได้ร้อยในอินนิงส์แรก
และตอนนี้ได้ 50

402
00:24:18,480 --> 00:24:20,280
ดูเหมือนเขาจะเพิ่งเริ่ม

403
00:24:21,200 --> 00:24:23,200
ผมรุกหนักขึ้นนิดหน่อย
ในอินนิงส์ที่สอง

404
00:24:25,160 --> 00:24:27,760
บางครั้งเรามีจังหวะต้านมือขว้างด้วย

405
00:24:28,040 --> 00:24:30,720
ผมจับจังหวะต้านมือขว้างอย่าง
โว้คส์และบรอดได้ดี

406
00:24:32,200 --> 00:24:34,600
แค่แตะง่ายๆ นั่นก็สี่คะแนนแล้ว

407
00:24:37,720 --> 00:24:40,640
ตีอีกแล้ว กลิ้งเร็ว นี่ก็อีกสี่คะแนน

408
00:24:40,720 --> 00:24:42,440
เล่นได้เยี่ยม สตีฟ สมิธ

409
00:24:42,520 --> 00:24:45,000
และตอนนี้นำไป 96

410
00:24:48,680 --> 00:24:50,600
เขาเป็นมือตีที่ดูสนุก

411
00:24:51,520 --> 00:24:55,800
เขาไม่เหมือนใครแต่เขาก็เล่นดีมาก
เขามีแนวเป็นของตัวเอง สตีฟ สมิธ

412
00:24:56,640 --> 00:24:57,960
ผมทำอะไรแปลกๆ

413
00:25:00,280 --> 00:25:03,200
ผมไม่ได้พยายามทำมัน มันเป็นของมันเอง

414
00:25:03,520 --> 00:25:07,280
เขาขยับตลอด สตีฟ สมิธ
เขาอยู่นิ่งไม่เป็น

415
00:25:07,360 --> 00:25:10,480
หลายครั้งเขาต้องขยับแผ่นรอง
และทุกอย่างรอบตัวเขา

416
00:25:10,560 --> 00:25:13,840
ก่อนจะพร้อมและเริ่มตี

417
00:25:14,200 --> 00:25:17,760
ผมแตะสนับซ้าย สนับขวา กล่อง

418
00:25:18,200 --> 00:25:22,720
เคาะไม้ตรงกลางหนึ่งครั้ง หลังเท้า
สองครั้ง มองขึ้น หลังเท้าสองครั้ง

419
00:25:23,000 --> 00:25:25,840
มองขึ้น อีกครั้งหนึ่ง ถึงจะพร้อมตี

420
00:25:26,360 --> 00:25:27,200
ทุกลูกเลย

421
00:25:29,440 --> 00:25:30,480
ตอนตีเสร็จแล้วสนุกทุกครั้ง

422
00:25:30,560 --> 00:25:31,760
อุสมาน คาวาจา
มือตี

423
00:25:33,920 --> 00:25:35,440
เขาจะเริ่มกระโดด

424
00:25:35,920 --> 00:25:38,960
เราจะเห็นลีลาเยอะ
ทุกครั้งที่เขาทำอย่างนั้น เครื่องเขาติด

425
00:25:39,640 --> 00:25:42,280
เขาให้ภรรยาเขาขว้างลูกให้ทุกคืน

426
00:25:42,360 --> 00:25:45,160
เครื่องขว้างลูก
เขาย้ายไปอยู่ใกล้เอสซีจี

427
00:25:45,240 --> 00:25:48,640
เพื่อเขาจะได้ฝึกที่นั่นได้บ่อยขึ้น

428
00:25:48,720 --> 00:25:49,840
เขารักกีฬาคริกเก็ตมาก

429
00:25:50,320 --> 00:25:53,120
แม้จะไม่ได้แข่งอยู่ เขาก็ทำท่าตีในห้องนอน

430
00:25:53,680 --> 00:25:56,440
บ่อยครั้งจะมีข้อความในแชตกลุ่มว่า

431
00:25:57,160 --> 00:25:58,040
"สตีฟ นายตีอยู่ใช่ไหม"

432
00:25:58,720 --> 00:26:00,280
เพราะเราได้ยินเสียงแปะๆ
ในโถงทางเดิน

433
00:26:00,840 --> 00:26:03,080
เขาตีหรือทำท่าตีตลอด

434
00:26:04,120 --> 00:26:07,560
การมองจากอีกด้านหนึ่งเหลือเชื่อ
เพราะเราจะคิดว่า

435
00:26:07,640 --> 00:26:10,560
"ตาคนนี้เก่งจัง ไม่น่าเชื่อเลย"

436
00:26:10,640 --> 00:26:13,280
แล้วสิบวินาทีจากนั้น พอเราสไตรก์ได้
เราก็จะคิดว่า

437
00:26:13,360 --> 00:26:14,680
"พระเจ้า ยากจัง"

438
00:26:18,440 --> 00:26:21,520
ตีได้ดี จะจัดการสตีฟ สมิธได้ยังไง

439
00:26:22,240 --> 00:26:24,920
ฟังเราอยู่หรือเปล่า
ต้องคิดหาทางกำจัดเขา

440
00:26:25,000 --> 00:26:26,880
จะกำจัดสตีฟ สมิธได้ยังไง

441
00:26:28,920 --> 00:26:29,840
ตีได้ดี

442
00:26:31,120 --> 00:26:33,920
ทีมออสเตรเลียรู้สึกมั่นใจอยู่ตอนนี้

443
00:26:34,440 --> 00:26:36,560
สตีฟ สมิธยังเหงื่อไม่ตกด้วยซ้ำ

444
00:26:37,200 --> 00:26:39,080
คนอังกฤษเริ่มประหม่า
เราจัดการพวกเขาอยู่หมัด

445
00:26:41,520 --> 00:26:43,360
สมิธได้ 94

446
00:26:45,280 --> 00:26:46,240
เก้าสิบห้า

447
00:26:48,560 --> 00:26:50,440
สมิธก้าวไปที่ 98

448
00:26:52,040 --> 00:26:53,880
และกำลังไปที่ 99

449
00:26:56,800 --> 00:26:58,640
สตีฟ สมิธยังอยู่

450
00:27:00,360 --> 00:27:01,600
กล้องพร้อม

451
00:27:02,200 --> 00:27:05,080
บรอดต้องขว้างได้ระยะแม่นยำ

452
00:27:05,560 --> 00:27:07,000
สตีฟ สมิธต้องการแค่หนึ่ง

453
00:27:11,480 --> 00:27:12,320
เย่!

454
00:27:12,640 --> 00:27:14,160
ตีเต็มไม้ ลูกลอยออกไป

455
00:27:15,840 --> 00:27:19,520
ร้อยคะแนนสองครั้งติดต่อกัน
ในการแข่งเทสต์เดียวสำหรับสตีฟ สมิธ

456
00:27:19,600 --> 00:27:22,920
เขาเทียบชั้นกับผู้เล่นชั้นยอด
ของออสเตรเลียที่เคยทำได้

457
00:27:23,000 --> 00:27:27,120
มีแค่สี่คนในเทสต์แอชเชส

458
00:27:27,920 --> 00:27:30,400
กู้ชื่อกลับมาได้เยี่ยมและสมบูรณ์แบบ

459
00:27:31,720 --> 00:27:34,720
ตอนนี้ออสเตรเลียอยู่ถือแต้มเหนือ

460
00:27:34,920 --> 00:27:38,640
ไม่กลัวจะจู่โจม
ด้วยสิ่งที่สตีฟ สมิธทำไว้ให้

461
00:27:40,040 --> 00:27:42,920
เราทำรันไม่ได้ถ้าเล่นไม่เข้าขากัน

462
00:27:43,000 --> 00:27:44,840
จากอีกด้านหนึ่งหรือไม่มีใครตีด้วย

463
00:27:46,200 --> 00:27:47,800
ดีใจที่ได้ตีกับเขา

464
00:27:48,600 --> 00:27:49,560
ทราวิส เฮด
มือตี

465
00:27:49,640 --> 00:27:51,320
เรารู้สึกว่าแรงกดดันลดลง
ไม่มีใครใส่ใจเราเท่าไหร่

466
00:27:51,400 --> 00:27:53,440
เพราะสายตาจับจ้องไปที่เขา

467
00:27:54,480 --> 00:27:56,320
ทราวิส เฮดตีได้ นั่นคือสี่คะแนน

468
00:27:57,400 --> 00:27:59,720
และทราวิส เฮดได้ 50 เล่นได้ดี

469
00:27:59,800 --> 00:28:04,040
ออสเตรเลียจู่โจมและนำห่างขึ้น

470
00:28:06,240 --> 00:28:07,760
ตอนผมออกไปตีกับเขาในวินาทีนั้น

471
00:28:07,840 --> 00:28:09,680
เขาคุมเกมได้ทั้งหมด

472
00:28:10,000 --> 00:28:12,320
แค่ตีก้นเขาแล้วพูดว่า
"สู้ต่อ เพื่อน ฉันมาช่วยนายแล้ว"

473
00:28:12,400 --> 00:28:13,400
แมทธิว เวด
มือตี

474
00:28:14,960 --> 00:28:17,360
เวดตีได้สวย ตีได้ทุกลูก

475
00:28:17,440 --> 00:28:19,920
ผมรู้ว่ามันเป็นโอกาสที่ผมต้องรีบฉวย

476
00:28:20,000 --> 00:28:23,000
เขาลังเลว่าควรมาที่นี่ไหม

477
00:28:23,080 --> 00:28:26,360
เพราะโกลดี้ ลูกสาวเขาเพิ่งคลอด
แต่ภรรยาเขาส่งเสริมให้เขามา

478
00:28:27,920 --> 00:28:31,160
- ตีแรง
- นั่นคือ 50 คะแนน แมทธิว เวด

479
00:28:31,680 --> 00:28:34,720
ผมคิดว่านี่คือโอกาสสุดท้าย
ที่ผมจะได้แสดงให้จูเลีย

480
00:28:34,800 --> 00:28:37,200
ได้เห็นว่าผมซาบซึ้ง
ในความเสียสละของเธอ

481
00:28:37,440 --> 00:28:39,200
โชคดีที่ผมเล่นได้เรื่อยๆ

482
00:28:42,160 --> 00:28:44,960
เขาได้สี่ ตีได้เยี่ยม

483
00:28:45,040 --> 00:28:47,040
ได้คะแนนร้อยได้สวยมาก

484
00:28:47,120 --> 00:28:49,880
ได้ร้อยแรกในหกปีครึ่ง

485
00:28:50,640 --> 00:28:53,280
เห็นแล้วว่ามีความหมายอะไร
กับเพื่อนร่วมทีมออสเตรเลียของเขา

486
00:28:53,880 --> 00:28:55,600
สำคัญกว่านั้นคือมันมีความหมายอะไรกับเขา

487
00:28:56,880 --> 00:29:00,000
มันเป็นความโล่งใจเหนือสิ่งอื่นใด
เป็นรางวัลชั้นดี

488
00:29:00,280 --> 00:29:02,320
การได้อยู่บ้านกับครอบครัวผมคงดีมาก

489
00:29:02,400 --> 00:29:05,440
ดังนั้นถ้าผมจะต้องไกลบ้าน
และทิ้งจูเลียให้ดูแลลูกสองคนด้วยตัวเอง

490
00:29:05,520 --> 00:29:06,880
ผมก็อยากชนะทุกเทสต์

491
00:29:08,280 --> 00:29:09,800
ลอยออกไป หกคะแนน

492
00:29:11,320 --> 00:29:12,200
และพวกเขาออกแล้ว

493
00:29:12,920 --> 00:29:15,200
นำอยู่ 397

494
00:29:15,280 --> 00:29:16,280
398 เพื่อชนะสิบวิกเก็ตที่เหลือ

495
00:29:27,320 --> 00:29:31,440
วันที่ห้า

496
00:29:31,520 --> 00:29:34,360
อันตรายของวันอย่างวันนี้คือ
เราเริ่มคิดเกินตัว

497
00:29:34,600 --> 00:29:37,040
และแม้ว่าจะหวังว่ามือตีจะออกหมด
ก่อนมื้อกลางวัน

498
00:29:37,120 --> 00:29:40,680
แต่ถ้าพวกเขาเสียไปสองก่อนพักดื่มชา
เราก็ยังอยู่ในเกมในวิกเก็ตนี้

499
00:29:41,120 --> 00:29:43,000
เอาละ ดังนั้น
เราต้องเกาะเกมกันต่อทั้งวัน

500
00:29:43,480 --> 00:29:46,480
แค่คิดถึงกระบวนท่าของมือตีทุกคน
ที่เราจะขว้างให้

501
00:29:46,840 --> 00:29:48,320
ว่าเราจะทำให้พวกเขาออกได้ยังไง

502
00:29:48,400 --> 00:29:49,920
แค่คิดถึงเรื่องนั้นแล้วทุกอย่างจะโอเค

503
00:29:53,280 --> 00:29:56,000
ฟ้าสีคราม ฟ้าสีครามสดใส

504
00:29:57,000 --> 00:30:01,440
เนธาน ไลออนมีงานต้องทำ
ให้ทีมออสเตรเลีย

505
00:30:03,160 --> 00:30:07,880
เขาแข่งเทสต์มา 80 ครั้งและ
เขาขว้างลูกหมุนได้ดีที่สุด

506
00:30:09,640 --> 00:30:12,080
แก๊ซเป็นผู้เล่นที่ประหม่าที่สุดที่ผมเคยเจอ

507
00:30:12,280 --> 00:30:14,280
เหมือนเขาเพิ่งเล่นครั้งแรกในทุกเกม

508
00:30:15,360 --> 00:30:18,600
เขาประหม่ามาก เราเคยโอบเขา

509
00:30:18,680 --> 00:30:20,240
แล้วเอาใจเขาหน่อย

510
00:30:20,320 --> 00:30:22,000
ตอนนี้มันตรงกันข้าม เราว่ามันตลกดี

511
00:30:22,840 --> 00:30:24,920
เขาคุยกับทุกคนที่อยู่ในสนาม

512
00:30:25,560 --> 00:30:27,920
ทุกคนจะแค่พูดว่า
"วันนี้วันสำคัญสำหรับนายนะ"

513
00:30:28,000 --> 00:30:29,400
และมันทำให้แย่ลงไปอีก

514
00:30:30,640 --> 00:30:33,600
เขาจะกังวล ประหม่าและตื่นเต้นไปหมด

515
00:30:34,200 --> 00:30:37,760
ต้องไม่รีบ ต้องให้เวลาเขาและใจเย็น

516
00:30:39,120 --> 00:30:43,120
ผมไม่เร็วพอจะทำให้ใครกลัว

517
00:30:43,200 --> 00:30:45,800
ผมจะไม่ได้วิกเก็ตในสองสามโอเวอร์แรก

518
00:30:45,880 --> 00:30:48,920
ผมเป็นคนเครื่องติดช้า

519
00:30:49,400 --> 00:30:52,520
และหวังจะได้วิกเก็ตใน
โอเวอร์ที่ 17 18 19 20

520
00:30:52,960 --> 00:30:54,000
เล่นต่อไป แก๊ซ

521
00:30:56,600 --> 00:30:57,640
ใช่เลย แกรี่

522
00:30:59,040 --> 00:31:02,120
มันเป็นศิลปะที่แตกต่าง

523
00:31:04,800 --> 00:31:05,960
เย่!

524
00:31:06,040 --> 00:31:07,040
ได้อีกลูก

525
00:31:07,640 --> 00:31:08,720
ตีได้ดี

526
00:31:10,360 --> 00:31:12,800
เนธาน ไลออนใจเย็นมาก

527
00:31:12,880 --> 00:31:15,800
เขาใช้เวลาพักหนึ่งถึงจะสไตรก์
แต่เขาก็ทำได้แล้ว

528
00:31:16,480 --> 00:31:20,440
ผมไม่รู้ว่าเนธาน ไลออนเก่งขนาดไหน
จนผมเริ่มเป็นโค้ช

529
00:31:20,720 --> 00:31:22,480
ผมชอบดูเขาขว้างลูก

530
00:31:24,720 --> 00:31:27,760
มีอะไรกับลูกนั้นไหม
มีอะไรไหม มี

531
00:31:30,320 --> 00:31:31,520
เก่งมาก เนท

532
00:31:34,520 --> 00:31:35,480
เย่!

533
00:31:35,560 --> 00:31:37,040
ออกหมด จบแล้ว รับได้ดี

534
00:31:37,120 --> 00:31:38,560
และนั่นคือกัปตันทีมอังกฤษ

535
00:31:42,280 --> 00:31:45,120
อังกฤษต้องสู้ตายถึงจะรอด

536
00:31:45,680 --> 00:31:47,520
ผ่านช่วงบ่ายและเย็นได้

537
00:31:47,600 --> 00:31:49,800
แต่เราจะเห็นว่าเกิดอะไรขึ้น
ในเวลาของมัน

538
00:31:52,240 --> 00:31:53,880
ควรนั่งดื่มเบียร์ได้แล้ว

539
00:31:58,200 --> 00:31:59,480
เยี่ยม แก๊ซ

540
00:32:01,000 --> 00:32:02,600
ชอบมาก เนธาน

541
00:32:04,920 --> 00:32:06,800
ผมจำได้ว่าสองสามครั้งที่มีคนพูดว่า

542
00:32:06,880 --> 00:32:09,720
"ฟังเสียงมันสิ ได้ยินไหมทุกคน
คนดูเงียบกริบ"

543
00:32:11,920 --> 00:32:13,320
วันที่หนึ่ง สอง สามและสี่

544
00:32:14,240 --> 00:32:17,120
มันเป็นการต่อสู้ที่ได้ยินแต่
เสียงต่อว่าเดฟและสตีฟ

545
00:32:17,600 --> 00:32:20,960
พอเรานำพวกเขาในวันที่ห้า
ผมคุยกับเวดจากกลางสนาม

546
00:32:21,400 --> 00:32:23,840
แล้วยังได้ยินเสียงกันชัดแจ๋ว

547
00:32:24,320 --> 00:32:26,000
มันสะใจชะมัด

548
00:32:29,400 --> 00:32:30,240
ได้แล้ว

549
00:32:31,080 --> 00:32:32,720
ไลออนเล่นได้ดี

550
00:32:34,080 --> 00:32:37,480
วิกเก็ตในการแข่งเทสต์ที่ 350
สำหรับเนธาน ไลออน

551
00:32:38,080 --> 00:32:41,400
เขาเป็นมือขว้างที่สำคัญที่สุดในทีมของเรา

552
00:32:42,480 --> 00:32:44,560
เขาแสดงฝีมือในการแข่งเทสต์แรก
ของซีรีส์แอชเชส

553
00:32:47,680 --> 00:32:49,280
ลอยไปในอากาศ ใช่ ออก

554
00:32:49,680 --> 00:32:52,400
ไลออนชนะการปะทะกับโมอีน อาลีอีกแล้ว

555
00:32:53,320 --> 00:32:56,720
ผมไม่สนความสำเร็จส่วนตัว
สำหรับผมความสำเร็จของทีมสำคัญกว่า

556
00:32:59,080 --> 00:33:01,040
และรับได้ด้วย

557
00:33:01,120 --> 00:33:03,000
บรอดออกตั้งแต่ลูกแรก

558
00:33:03,360 --> 00:33:05,800
ไลออนเยี่ยมมาก เขาได้หก

559
00:33:07,520 --> 00:33:09,360
เรามีปัญหาในช่วงแรก

560
00:33:09,680 --> 00:33:12,120
แต่เราตอบโต้
และลงเอยด้วยการชนะการแข่งเทสต์นี้

561
00:33:13,880 --> 00:33:14,800
รู้สึกเยี่ยมมาก

562
00:33:17,200 --> 00:33:19,200
ลอยไปในอากาศ ใช่ ออก

563
00:33:19,280 --> 00:33:21,880
สตีฟ สมิธ เฉียดๆ

564
00:33:23,640 --> 00:33:27,800
และด่านเอดจ์แบสตันพังลง
โดยออสเตรเลีย

565
00:33:27,880 --> 00:33:30,840
ชนะครั้งแรกตั้งแต่ปี 2001

566
00:33:31,080 --> 00:33:32,160
และพลิกเกมได้ดีอะไรอย่างนี้

567
00:33:33,400 --> 00:33:34,440
เยี่ยม

568
00:33:35,040 --> 00:33:36,480
การชนะครั้งแรกของผมที่นี่
ทีมเราทำได้แล้ว

569
00:33:38,360 --> 00:33:39,520
เยี่ยม

570
00:33:39,600 --> 00:33:41,560
ด่าน พวกเขาเรียกมันว่าด่าน

571
00:33:46,680 --> 00:33:47,920
ดี

572
00:33:49,680 --> 00:33:52,280
อดเล่นไป 12 เดือนที่ผ่านมา

573
00:33:52,880 --> 00:33:57,040
แต่เพื่อต้อนรับสตีฟกลับมา
นายออกไปเล่นและเผชิญหน้า

574
00:33:57,800 --> 00:34:01,560
ทั้งโลกแบบนั้น อังกฤษทั้งประเทศ
ต่อต้านนาย และนายออกไป

575
00:34:01,640 --> 00:34:03,160
แล้วได้ร้อยคะแนนสองครั้งติดต่อกันแบบนั้น

576
00:34:03,680 --> 00:34:05,400
เป็นคนที่สี่ที่ทำแบบนั้นได้ในอังกฤษ

577
00:34:05,600 --> 00:34:08,960
สมัดเจอร์ ยินดีต้อนรับกลับมา เพื่อน
นายกลับมาอย่างเยี่ยม เพื่อน

578
00:34:10,080 --> 00:34:11,480
- เร็ว!
- ดีใจที่นายกลับมา

579
00:34:19,280 --> 00:34:22,760
ก่อนเราจะร้องเพลงกัน
ฉันอยากพูดอะไรสักอย่าง

580
00:34:23,840 --> 00:34:27,280
ใช่ เราชนะและ
ฉันไม่อยากทำให้เสียบรรยากาศ

581
00:34:27,360 --> 00:34:29,000
แต่เรามาที่นี่ด้วยเหตุผลเดียว

582
00:34:29,320 --> 00:34:30,520
เรามาเพื่อชนะแอชเชส

583
00:34:30,800 --> 00:34:33,640
ดังนั้นสนุกกับคืนนี้แต่รู้ไว้ว่า
เรามาที่นี่เพื่ออะไร

584
00:34:35,000 --> 00:34:36,080
หนึ่ง สอง

585
00:34:36,160 --> 00:34:37,320
ห้าสิบแปด

586
00:34:37,760 --> 00:34:38,760
สามสิบหก

587
00:34:38,840 --> 00:34:43,440
มาร์นัส ตอนนายทิ้งไพ่
นายพูดว่า "ฉันมี..."

588
00:34:43,800 --> 00:34:45,320
ฉันไม่ได้ดูด้วยซ้ำ ฉันแค่ทิ้งมัน

589
00:34:45,400 --> 00:34:47,600
"มีหัวใจหลายใบ พอแล้วสำหรับฉัน"

590
00:34:47,680 --> 00:34:49,280
มาร์นัสเป็นคนบุคลิกไม่เหมือนใคร

591
00:34:49,360 --> 00:34:50,280
ปีเตอร์ ซิดเดิล
มือขว้างเร็ว

592
00:34:50,800 --> 00:34:53,640
เลขสองมีค่ามากกว่าโจ๊กเกอร์

593
00:34:53,760 --> 00:34:54,880
เห็นด้วย

594
00:34:55,960 --> 00:34:58,040
ฉันแค่ไม่ได้พูดอะไร

595
00:34:59,520 --> 00:35:02,000
- เขามีไพ่อะไร
- เขาข้ามไพ่ไปหลายใบมาก

596
00:35:02,280 --> 00:35:04,520
ผมชอบเล่นกับมาร์นัส
เพราะเขาเป็นแพะของเรา

597
00:35:04,600 --> 00:35:05,440
อุสมาน คาวาจา
มือตี

598
00:35:05,840 --> 00:35:07,160
ได้นะถ้ามีใบนั้น

599
00:35:07,200 --> 00:35:09,680
นายบอกว่านายสะกดในขั้นต่อไปไง

600
00:35:09,800 --> 00:35:11,080
ฉันอยากเห็นการสะกดในขั้นต่อไปนั่น

601
00:35:11,400 --> 00:35:12,520
แค่สะกดคำว่า "ลอน" แล้วกัน

602
00:35:12,640 --> 00:35:13,960
เหมือนลอนสนามหญ้า

603
00:35:14,120 --> 00:35:15,680
แอล เอ ดับบลิว เอ็น

604
00:35:16,080 --> 00:35:17,640
คราวนี้สะกดคำว่า "ลอนเซส"

605
00:35:20,560 --> 00:35:21,520
ไม่

606
00:35:25,360 --> 00:35:29,400
เขามีท่าทางที่ไม่เหมือนใคร เขาไม่หยุด

607
00:35:29,640 --> 00:35:31,560
ทันทีที่เขาได้เล่นคริกเก็ต
มันเหมือนวันคริสต์มาส

608
00:35:33,160 --> 00:35:37,800
มาร์นัสสนิทกับสมิธ
และเราเรียกมันว่าเป็นมิตรภาพ

609
00:35:40,000 --> 00:35:41,000
ทิม เพน
กัปตันทีมเทสต์ออสเตรเลีย

610
00:35:41,080 --> 00:35:42,320
หรือความรักแบบพี่น้องกำลังเกิดขึ้น
ผมไม่แน่ใจว่า

611
00:35:42,400 --> 00:35:48,360
มาร์นัสฝ่ายเดียวที่ไล่ตามสมิธ
และสมิธก็แค่ทนกับมันเท่านั้นหรือเปล่า

612
00:35:49,040 --> 00:35:51,640
ผมชอบดูเขาเล่นมาตลอดสิบปี

613
00:35:51,680 --> 00:35:52,640
มาร์นัส ลาบุชเชญ
มือตี

614
00:35:52,960 --> 00:35:55,680
สมัดจ์ วิกเก็ตกลาง วางขาดีๆ

615
00:35:55,800 --> 00:36:00,200
ผมถูกล้อตลอดเวลาว่าเป็นลูกล่อของเขา

616
00:36:00,320 --> 00:36:02,640
หรืออะไรก็ตามที่คุณเรียกแต่ผมไม่สน

617
00:36:05,640 --> 00:36:07,840
ใช่ พวกเขาเริ่มเป็นเหมือน
บีหนึ่งบีสองแล้ว

618
00:36:08,200 --> 00:36:09,160
เนธาน ไลออน
มือขว้างลูกหมุน

619
00:36:09,280 --> 00:36:10,960
พวกเขาทั้งคู่แปลกและรักการตี
และพวกเขารักคริกเก็ต

620
00:36:11,440 --> 00:36:12,600
ผมว่าพวกเขาเหมือนคู่แท้กัน

621
00:36:13,400 --> 00:36:15,080
ผมว่ามาร์นัสกับผมเป็นคนสองคนซึ่ง

622
00:36:15,160 --> 00:36:16,360
น่าจะพูดเรื่องคริกเก็ตได้ทั้งวัน

623
00:36:16,440 --> 00:36:17,520
สตีฟ สมิธ
มือตี

624
00:36:18,320 --> 00:36:20,640
และนั่นคือสิ่งที่ผมชอบในตัวมาร์นัส

625
00:36:20,760 --> 00:36:24,760
คือความตั้งใจเรียนรู้
และพัฒนาในฐานะผู้เล่น

626
00:36:24,840 --> 00:36:28,440
ผมชอบเรียนรู้จากเขาและเรียนรู้
ว่าเขาจะเล่นเกมยังไง

627
00:36:28,520 --> 00:36:30,640
และเรียนรู้ว่าเขาคิดยังไงกับเกม

628
00:36:32,440 --> 00:36:35,680
รู้กันดีว่าสมิธเป็นคนรกมาก
ในห้องเปลี่ยนเสื้อผ้า

629
00:36:35,800 --> 00:36:38,680
เขาทิ้งอุปกรณ์เรี่ยราดไปหมด
สมิธสัญญากับเขาว่า

630
00:36:38,960 --> 00:36:42,560
ถ้าเขาเก็บของให้หลังทุกการแข่งเทสต์

631
00:36:42,640 --> 00:36:47,160
สมิธจะให้ไม้ตีกับเขาและ
มาร์นัสคิดว่ามันเป็นวันคริสต์มาสสำหรับเขา

632
00:36:48,160 --> 00:36:49,520
มันเป็นข้อตกลงที่ดีที่สุดในฤดูร้อน

633
00:36:51,440 --> 00:36:53,640
รถไฟใต้ดินสาธารณะ

634
00:36:54,560 --> 00:36:57,520
ขอบคุณ นักกีฬาคริกเก็ตที่เก่งที่สุดในโลก

635
00:36:57,880 --> 00:36:58,960
ออสเตรเลีย เฮาส์

636
00:36:59,640 --> 00:37:00,640
การเยี่ยมชมออสเตรเลีย เฮาส์
ลอนดอน

637
00:37:00,680 --> 00:37:02,680
ในฐานะทีม
เรามาที่นี่เพื่อสร้างประวัติศาสตร์

638
00:37:03,640 --> 00:37:05,480
เพื่อให้เป็นทีมออสเตรเลียชายทีมแรก

639
00:37:05,840 --> 00:37:08,080
ที่ชนะซีรีส์ในประเทศนี้ในรอบ 18 ปี

640
00:37:08,800 --> 00:37:10,760
เราเริ่มได้ดีด้วยการชนะที่เอดจ์แบสตัน
เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

641
00:37:10,840 --> 00:37:13,160
แต่มันก็เป็นแค่การเริ่มต้น

642
00:37:14,200 --> 00:37:16,840
เอดจ์แบสตันเป็นการส่งเสริม
เทสต์คริกเก็ตที่ดี

643
00:37:17,040 --> 00:37:19,280
และเป็นแบบที่ทีมของเราอยากเล่น

644
00:37:19,440 --> 00:37:22,320
ยากลำบากแต่ยุติธรรม
มีรอยยิ้มบนใบหน้าพวกเรา

645
00:37:22,880 --> 00:37:24,480
สนุกกับเพื่อนร่วมทีม

646
00:37:24,560 --> 00:37:27,360
และการที่เรากำลังทำฝันให้เป็นจริง
ในการแข่งแอชเชส

647
00:37:31,160 --> 00:37:32,680
แบรนดิส
19

648
00:37:36,320 --> 00:37:38,400
การประชุมทีม

649
00:37:38,480 --> 00:37:41,480
เรามีแผนของเรา แค่ยืนยันมาก็พอ

650
00:37:41,560 --> 00:37:45,000
มีอะไรดีๆ มากมายซึ่งเกิดขึ้น
ระหว่างการแข่งเทสต์ครั้งแรก

651
00:37:45,080 --> 00:37:46,000
มีทีมของอังกฤษในเกมนี้

652
00:37:46,080 --> 00:37:46,920
ดีน ฮิลส์
นักวิเคราะห์ผลการเล่นของทีม

653
00:37:47,200 --> 00:37:49,440
เราได้อ่านแล้วว่าอาร์เชอร์จะกลับมา

654
00:37:49,560 --> 00:37:50,760
เราทุกคนรู้เรื่องนี้

655
00:37:50,840 --> 00:37:51,800
เราเคยเล่นกับเขามาก่อน

656
00:37:52,160 --> 00:37:53,280
แมทธิว เวด
มือตี

657
00:37:53,360 --> 00:37:54,920
ผมไม่เห็นเขาขว้าง
ในเทสต์คริกเก็ตมานานแล้ว

658
00:37:55,000 --> 00:37:57,480
แต่ผมคิดว่า
เขาจะต้องพยายามได้วิกเก็ตอย่างมาก

659
00:37:57,920 --> 00:38:01,200
การขว้างของเขาเหมือนเดิม 130
หรืออาจขึ้นไปถึง 145

660
00:38:01,320 --> 00:38:04,000
เราแค่ต้องดูลูกแล้วตอบสนอง
เราทำอะไรนอกนั้นไม่ได้

661
00:38:04,600 --> 00:38:09,000
ถ้าเขาเหวี่ยงแขน เขาทำให้มันช้าลง
และพยายามขว้างให้แม่น

662
00:38:09,080 --> 00:38:12,840
แล้วขว้างลูกเด้งเร็วขึ้น
และลูกยอร์กเกอร์เร็วขึ้น

663
00:38:13,400 --> 00:38:15,760
แต่ถ้าไม่เหวี่ยงแขน ผมคิดว่า

664
00:38:15,840 --> 00:38:18,880
เขาพยายามขว้างเร็วและ
พยายามให้ลงขอบด้วย

665
00:38:22,840 --> 00:38:27,120
การแข่งเทสต์ที่สอง
ลอร์ดส์ ลอนดอน

666
00:38:27,160 --> 00:38:28,840
ลอร์ดส์ บ้านแห่งคริกเก็ต

667
00:38:29,320 --> 00:38:31,280
เราเหมือนเอื้อมมือออกไป
แล้วแตะประวัติศาสตร์

668
00:38:31,360 --> 00:38:32,480
ในสถานที่เก่าแก่แห่งนี้

669
00:38:32,560 --> 00:38:34,360
ไม่ว่าพวกเขาจะเป็นคนออสเตรเลีย
อินเดีย ปากีสถานหรือใครก็ตาม

670
00:38:34,520 --> 00:38:37,960
ทุกคนโตมาพร้อมความฝันว่า
วันหนึ่งจะได้เล่นที่ลอร์ดส์

671
00:38:38,040 --> 00:38:39,080
โจนาธาน แอ็กนิว
ผู้บรรยาย

672
00:38:41,360 --> 00:38:42,640
เวลาเราไปเล่นที่ลอร์ดส์

673
00:38:42,760 --> 00:38:44,280
เราลงสนามแล้วรู้สึกเหมือนปู่ของเรา

674
00:38:44,360 --> 00:38:46,280
มากอดแล้วพูดว่า
"ยินดีต้อนรับกลับบ้านนะหลาน"

675
00:38:49,840 --> 00:38:50,880
เอาละ

676
00:38:52,880 --> 00:38:55,360
ไม่ใช่ทุกวัน
ที่จะได้เล่นกับคนเก่งที่สุดในโลก

677
00:38:55,640 --> 00:38:56,920
วันที่หนึ่ง

678
00:38:57,000 --> 00:38:59,280
อรุณสวัสดิ์ สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
ยินดีต้อนรับสู่ลอร์ดส์

679
00:38:59,360 --> 00:39:03,480
เราขอให้ผู้ที่มีบัตรเตรียมบัตรให้พร้อม

680
00:39:03,560 --> 00:39:06,640
วันที่หนึ่งของการแข่งเทสต์ที่ลอร์ดส์
เกมที่สองของซีรีส์

681
00:39:06,760 --> 00:39:08,840
ในการแข่งแอชเชส
ระหว่างอังกฤษและออสเตรเลีย

682
00:39:08,920 --> 00:39:09,880
ลอร์ดส์
บ้านแห่งคริกเก็ต

683
00:39:10,160 --> 00:39:13,400
ฝนตกหนักหมายความว่าต้องรออีกนาน

684
00:39:25,400 --> 00:39:28,040
เรานั่งรอ นอนรอในห้องเปลี่ยนเสื้อผ้า

685
00:39:28,120 --> 00:39:30,640
ไม่ว่าเราจะรู้สึกยังไง เราพร้อมลงเล่น

686
00:39:30,760 --> 00:39:32,480
มันเป็นการแข่งเทสต์ที่ลอร์ดส์
เหมือนแอชเชส

687
00:39:32,560 --> 00:39:36,040
แต่เรารู้สึกเนือยๆ นิดหน่อย และเบื่อๆ

688
00:39:36,200 --> 00:39:38,000
บางครั้งมันยากที่จะไปต่อเรื่อยๆ

689
00:39:38,200 --> 00:39:40,560
อย่าหยุดต่อหน้าเจแอล มิตช์
อย่าหยุดต่อหน้าเขา

690
00:39:40,800 --> 00:39:42,080
กล้ามแขนปูดแล้ว

691
00:39:42,160 --> 00:39:43,960
มันเป็นเรื่องของใจ เพื่อน

692
00:39:44,040 --> 00:39:45,600
ทำยังไงก็ได้ให้มันผ่านไป

693
00:39:46,160 --> 00:39:47,000
คาเมรอน แบนครอฟต์
มือตี

694
00:39:47,080 --> 00:39:48,800
ผมคิดว่าเพราะเรานำอยู่หนึ่งศูนย์ในซีรีส์

695
00:39:48,880 --> 00:39:51,400
เราก็เลยรู้สึกต่างออกไปในวันนั้น

696
00:39:55,680 --> 00:39:56,680
สับไพ่ใหม่เลย

697
00:39:56,840 --> 00:40:01,920
ล่าช้าเพราะฝนทำให้เราอยู่ในภาวะ
ที่เราทำเรื่องไร้สาระ

698
00:40:02,000 --> 00:40:03,080
มิตช์ มาร์ช
ผู้เล่นรอบด้าน

699
00:40:09,480 --> 00:40:12,160
มิตช์เป็นแบบนั้นทุกวันอยู่แล้ว

700
00:40:18,960 --> 00:40:21,640
ผมรู้สึกคึกคักด้วยการทำให้คนอื่นมีความสุข

701
00:41:05,640 --> 00:41:08,400
วันที่สี่

702
00:41:08,480 --> 00:41:11,920
วันที่สี่ที่ลอร์ดส์
ข่าวดีคือวันนี้แดดออก

703
00:41:12,000 --> 00:41:15,640
มีเมฆนิดหน่อย
และก็มีความบรรยากาศน่าตื่นเต้น

704
00:41:15,680 --> 00:41:20,160
อังกฤษจัดการออสเตรเลียที่ 80 ออกสี่
ออสเตรเลียตามหลังอยู่ 178

705
00:41:20,920 --> 00:41:23,400
และภาระตกอยู่ที่สตีฟ สมิธ

706
00:41:23,480 --> 00:41:25,200
ออกไปลุยเลย ทุกคน!

707
00:41:26,560 --> 00:41:30,560
สถานีรถไฟใต้ดินเซนต์จอห์นส์วูด
เดินขึ้นไปตามถนนจากตรงนี้

708
00:41:30,640 --> 00:41:33,200
และผู้ประกาศของสถานีประกาศว่า

709
00:41:33,480 --> 00:41:37,360
"สำหรับทุกคนที่จะลงสถานีนี้
รู้ไหมว่าจะจัดการสตีฟ สมิธยังไง"

710
00:41:39,000 --> 00:41:40,000
ตีแล้ว

711
00:41:41,880 --> 00:41:43,760
สตีฟ สมิธพูดว่า "ขอบคุณมาก"

712
00:41:48,440 --> 00:41:49,680
และนั่นคือคะแนน 50 ของเขา

713
00:41:52,360 --> 00:41:54,200
เขายังคงเล่นดีจริงไหม

714
00:41:54,320 --> 00:41:56,120
สตีฟ สมิธ
52 ยังไม่ออก 107 ลูก

715
00:41:58,280 --> 00:41:59,400
โจฟรา อาร์เชอร์

716
00:42:02,040 --> 00:42:04,760
อังกฤษตัดสินใจว่าคำตอบ
คือโจฟรา อาร์เชอร์

717
00:42:04,840 --> 00:42:05,760
เจอราร์ด เวตลีย์
ผู้สื่อข่าว

718
00:42:16,440 --> 00:42:21,320
เวลาอาร์เชอร์ลงตีที่ลอร์ดส์
ทั้งซีรีส์เปลี่ยนไป

719
00:42:25,280 --> 00:42:27,200
อาร์เชอร์เล่นได้ดี

720
00:42:28,680 --> 00:42:32,640
ทิม เพน ออกและออสเตรเลียมีปัญหา
162 คะแนนออกหก

721
00:42:35,640 --> 00:42:39,680
มันเป็นมนตร์ดำของการขว้าง
และวิกเก็ตเองก็ยากพอควร

722
00:42:39,800 --> 00:42:43,160
มันยากที่จะตัดสินว่าจะออกโดยไม่มีคะแนน
หรือออกนอกทางไป

723
00:42:43,280 --> 00:42:44,360
หรือจะรับได้

724
00:42:45,480 --> 00:42:47,800
ผมรู้สึกว่าไม่จำเป็นต้องทำรันให้ได้เยอะนัก

725
00:42:47,880 --> 00:42:49,280
แต่แค่ผ่านมันไปให้ได้ เอาตัวรอดให้ได้

726
00:42:49,360 --> 00:42:50,400
แพต คัมมินส์
มือขว้างเร็ว

727
00:42:51,800 --> 00:42:53,640
เขาขว้างลูกเร็วได้ในช่วงนั้น

728
00:42:53,760 --> 00:42:57,360
แต่ความเร็วของอาร์เชอร์
จะจัดการสตีฟ สมิธได้ไหม

729
00:42:58,840 --> 00:43:01,440
มีการวิเคราะห์กันมากมายก่อนเกมนี้

730
00:43:01,520 --> 00:43:03,600
เรื่องการแข่งของคู่นี้โดยเฉพาะ

731
00:43:04,040 --> 00:43:06,040
ผู้เล่นที่เก่งที่สุดของออสเตรเลีย

732
00:43:06,120 --> 00:43:10,280
ปะทะมือขว้างที่เก่งที่สุดที่เพิ่งเปิดตัว
ของอังกฤษ โจฟรา อาร์เชอร์

733
00:43:12,960 --> 00:43:14,880
มันยากมากในจุดนี้

734
00:43:14,960 --> 00:43:17,440
วิกเก็ตเริ่มแสดงฤทธิ์บ้างแล้ว

735
00:43:17,880 --> 00:43:20,520
และเขาขว้างได้ความเร็วดี

736
00:43:25,520 --> 00:43:26,400
ลุยเลย สมัดจี้

737
00:43:26,520 --> 00:43:30,200
ตอนเราเล่นอยู่ เราใช้สัญชาตญาณ
และความสามารถในการตี

738
00:43:30,320 --> 00:43:33,400
แต่พอเราไม่ได้เล่นและ
เราแค่ดู เราจะคิดว่า

739
00:43:34,600 --> 00:43:37,320
"เร็วจัง" ผมจำได้ว่า
มองไปที่กระดานคะแนน

740
00:43:37,400 --> 00:43:39,360
และมันขึ้นว่า 96.2 ผมคิดว่า

741
00:43:39,800 --> 00:43:40,960
เร็วจัง

742
00:43:43,760 --> 00:43:46,440
มันเหมือนใครเพิ่งเปิดก๊อกน้ำ

743
00:43:57,760 --> 00:43:58,680
อย่างนั้นแหละ

744
00:44:01,240 --> 00:44:04,880
เป็นครั้งแรก พลาด
และเจ็บนิดหน่อย เขาดูเจ็บนะ

745
00:44:05,600 --> 00:44:07,120
- ผมไม่เข้าใจ
- มันโดนเขาเต็มๆ

746
00:44:12,800 --> 00:44:16,400
นี่น่าจะเป็นช่วงเวลาสำคัญของซีรีส์

747
00:44:18,520 --> 00:44:20,960
โดนโจฟรา อาร์เชอร์ปาใส่แขน

748
00:44:22,000 --> 00:44:23,400
ผมเป็นห่วงเขา ผมนึกว่าแขนเขาจะหัก

749
00:44:23,760 --> 00:44:25,320
เกิดอะไรขึ้น เบตส์

750
00:44:28,080 --> 00:44:32,080
มันโดนกระดูกเขา แต่เหนือขึ้นมา
เขาน่าจะมีอาการบวม

751
00:44:32,160 --> 00:44:33,520
แต่ผมคิดว่าเขาจะไม่เป็นไร

752
00:44:33,600 --> 00:44:36,080
แขนเขาจะชาแต่น่าจะดีขึ้น
ในโอเวอร์หน้า

753
00:44:36,680 --> 00:44:37,760
ขอบคุณ

754
00:44:42,080 --> 00:44:45,240
โดนจังๆ ผมลำบากกับมันนิดหน่อย

755
00:44:49,320 --> 00:44:51,640
ขอบอกเลย รู้สึกไม่ค่อยดี

756
00:44:51,720 --> 00:44:54,080
ไม่มีอะไรแย่กว่าการเห็นหนึ่งในผู้เล่น
ที่เก่งที่สุดในโลก...

757
00:44:56,360 --> 00:44:59,400
ซิดส์กับผมเป็นคนตีคนต่อไป
ก็เลยรู้สึกไม่ดีเท่าไหร่

758
00:45:03,160 --> 00:45:05,560
ผมยังรู้อีกว่าเขาต้อง

759
00:45:05,640 --> 00:45:08,280
มีรองเท้าที่พอดีเป๊ะ ถุงมือที่พอดีเป๊ะ

760
00:45:08,440 --> 00:45:12,480
ผมคิดว่า
"ถ้าเขาถือไม้ตีไม่ได้... ไม่...

761
00:45:13,000 --> 00:45:14,000
"มันจะทำให้เขากังวล"

762
00:45:15,640 --> 00:45:18,160
เรารู้สึกได้จากระยะไกลเลย

763
00:45:19,440 --> 00:45:22,080
เมฆดำเริ่มก่อตัว บรรยากาศโดยรวม

764
00:45:22,160 --> 00:45:24,120
วนอยู่รอบตัวเขาสองคน

765
00:45:25,720 --> 00:45:28,080
ผมไม่คิดว่ามันทำให้สมาธิของผมเปลี่ยน

766
00:45:28,160 --> 00:45:31,320
มันจำกัดสิ่งที่ผมทำได้มากกว่า

767
00:45:32,200 --> 00:45:36,160
ออสเตรเลียตามอยู่ 72
แต่นี่เป็นช่วงเวลาสำคัญไม่ใช่แค่ในเกม

768
00:45:36,240 --> 00:45:38,880
แต่ในซีรีส์ สตีฟ สมิธ แขนเขาเป็นยังไง

769
00:45:58,720 --> 00:46:01,840
ผมยกแขนตรงไม่ได้ มันยากอยู่

770
00:46:02,240 --> 00:46:05,520
ผมพยายามหาวิธีอื่นเพื่อทำรัน

771
00:46:08,040 --> 00:46:09,000
สี่คะแนน

772
00:46:29,680 --> 00:46:33,800
ต้องการใครสักคนตรงนั้น
ต้องการใครสักคนตรงนั้นอย่างมาก

773
00:46:36,400 --> 00:46:37,560
ร้ายชะมัด

774
00:46:42,200 --> 00:46:43,400
เกิดอะไรขึ้น

775
00:46:46,280 --> 00:46:47,880
ผมคิดว่าเราทุกคนตกใจมาก

776
00:46:48,840 --> 00:46:49,680
ปีเตอร์ ซิดเดิล
มือขว้างเร็ว

777
00:46:49,760 --> 00:46:50,600
ผมคิดว่าที่แย่ที่สุดคือตอนเขานอนอยู่ตรงนั้น

778
00:46:53,320 --> 00:46:55,320
มันเป็นช่วงเวลาที่น่ากลัวที่สุดสำหรับเรา

779
00:46:59,680 --> 00:47:00,640
ยังนอนอยู่

780
00:47:14,680 --> 00:47:16,320
เขาโดนอีกแล้วเหรอ

781
00:47:40,520 --> 00:47:42,400
ตอนผมเห็นเขาล้ม เราทุกคนคิดว่า

782
00:47:42,560 --> 00:47:43,560
เดวิด วอร์เนอร์
มือตี

783
00:47:43,680 --> 00:47:46,400
"ได้โปรด ไม่นะ เป็นไปไม่ได้"

784
00:47:46,480 --> 00:47:47,800
เราไม่คิดว่ามันจะเกิดขึ้น

785
00:47:47,880 --> 00:47:49,840
เราไม่คิดว่า
เราจะถูกขว้างใส่หัวแล้วตายได้

786
00:47:49,920 --> 00:47:50,880
อุสมาน คาวาจา
มือตี

787
00:47:50,960 --> 00:47:52,960
และตั้งแต่โตมา ผมไม่เคยคิดถึงมันเลย

788
00:47:53,360 --> 00:47:56,640
แล้วเล่นคริกเก็ต
จนกระทั่งมันเกิดขึ้นกับฮิวซีย์

789
00:47:58,560 --> 00:48:03,400
ระยะที่ผมถูกขว้างใส่ไม่ไกลมาก

790
00:48:04,080 --> 00:48:07,640
ในตอนนั้นสิ่งแรกที่ผมคิดคือ

791
00:48:07,720 --> 00:48:11,760
"ไม่ยุติธรรมเลย ผมไม่เป็นไร
ไม่ยุติธรรมเลย"

792
00:48:15,600 --> 00:48:18,040
หมอลงสนามแล้วถามคำถามผม

793
00:48:18,560 --> 00:48:20,160
แล้วเขาพูดว่า
"คุณต้องถูกพาออกจากสนาม"

794
00:48:20,240 --> 00:48:23,400
ผมพูดว่า "ผมยังอยากเล่นต่อ
ผมไม่เป็นไร"

795
00:48:28,960 --> 00:48:32,440
ผมไม่อยากเห็นสิ่งที่เกิดขึ้น
ก็เลยหลบไปที่มุมห้อง

796
00:48:32,520 --> 00:48:35,160
แล้วเริ่มเตรียมตัวว่า
ผมต้องลงสนามไปตี

797
00:48:36,840 --> 00:48:38,200
มันค่อนข้างน่ากลัว บอกตามตรง

798
00:48:39,960 --> 00:48:41,680
ทุกคน ทุกรัน

799
00:48:46,960 --> 00:48:50,480
ให้พื้นที่เขาหน่อย

800
00:49:06,360 --> 00:49:07,920
เจแอล การตัดสินเป็นยังไง

801
00:49:08,920 --> 00:49:10,800
เพราะเขาต้องถูกพาออกจากสนาม

802
00:49:10,880 --> 00:49:13,160
มันหมายความว่าเราเสียวิกเก็ต
หรือเราย้อนกลับไปเล่นใหม่ได้

803
00:49:13,240 --> 00:49:14,680
ในห้องเปลี่ยนเสื้อผ้า

804
00:49:14,760 --> 00:49:16,720
ด้วยกฎการกระทบกระเทือนสมองใหม่
จึงมีคำถามว่า "ใครจะลงแทนเขา"

805
00:49:16,800 --> 00:49:18,600
มิตช์ มาร์ช
ผู้เล่นรอบด้าน

806
00:49:18,680 --> 00:49:20,040
ผมไม่สนว่าใครจะพูดอะไร

807
00:49:20,120 --> 00:49:21,400
สถานการณ์น่าตกใจอยู่ประมาณห้านาที

808
00:49:24,120 --> 00:49:27,800
ผมคุยกับเขาตอนเขาออกจากสนาม
และเขาดูไม่เป็นไร

809
00:49:28,040 --> 00:49:30,320
ความจริงตอนนั้น
ผมเป็นห่วงแขนเขามากกว่า

810
00:49:30,680 --> 00:49:32,280
ถ้าแขนเขาหัก
เขาออกจากการแข่งแอชเชสแน่

811
00:49:34,040 --> 00:49:35,840
มีการวิจารณ์กันมากมายหลังถูกขว้างลูกใส่

812
00:49:36,120 --> 00:49:38,840
หนึ่ง ขั้นตอนการกระทบกระเทือนสมอง
ตอนนี้เข้มงวดมาก

813
00:49:39,400 --> 00:49:42,400
สอง เขาแน่วแน่มาก "ผมพร้อมลงสนาม"

814
00:49:43,080 --> 00:49:44,960
ขั้นตอนทั้งหมดผ่านแล้ว

815
00:49:45,360 --> 00:49:47,600
แต่มันมีเส้นบางๆ
ระหว่างความอยากชนะการแข่งเทสต์

816
00:49:47,960 --> 00:49:49,960
แต่เราก็ต้องดูแลผู้เล่นของเราด้วย

817
00:50:06,720 --> 00:50:08,160
ตอนนี้เกมน่าสนใจขึ้นแล้ว

818
00:50:08,240 --> 00:50:09,840
สตีฟ สมิธจะกลับมาลงสนามอีก

819
00:50:09,920 --> 00:50:12,080
กล้าหาญมากสำหรับสตีฟ สมิธ

820
00:50:26,440 --> 00:50:27,760
คนดูยังโห่เขาอยู่เลย

821
00:50:30,640 --> 00:50:32,280
เป็นการต้อนรับที่น่าสนใจ ว่าไหม

822
00:50:34,280 --> 00:50:35,680
คุณว่าเขาคิดอะไรอยู่

823
00:50:37,240 --> 00:50:39,040
"ฉันเกือบจะได้เป็นวีรบุรุษประจำชาติแล้ว"

824
00:50:47,680 --> 00:50:49,280
ตอบโต้ได้ดีอะไรอย่างนี้

825
00:50:49,600 --> 00:50:53,480
ตีได้น่าทึ่งมากแม้จะเพิ่งกลับมา

826
00:50:54,040 --> 00:50:56,440
ผมกลับออกมาตีลูกแรกกลางวิกเก็ต

827
00:50:56,640 --> 00:50:58,440
การกันเป็นเรื่องยากที่สุด

828
00:51:00,600 --> 00:51:02,480
คราวนี้ผ่านด้านขวาออกไป

829
00:51:03,160 --> 00:51:06,440
ลงขอบนอกสำหรับสตีฟ สมิธ

830
00:51:06,760 --> 00:51:08,680
ใช่แล้ว สมัดจี้ เอาเลย

831
00:51:08,760 --> 00:51:12,040
ใจผมพูดว่าเล่นให้หนักและกันให้ได้
แต่ผมคิดว่า...

832
00:51:12,120 --> 00:51:13,040
ผมทำไม่ได้

833
00:51:15,480 --> 00:51:17,320
โดนแขน ใช่

834
00:51:43,440 --> 00:51:44,640
เกิดอะไรขึ้น สมัดจี้

835
00:52:05,760 --> 00:52:07,680
ผมไม่คิดว่ามีใครจงใจโจมตีเขา

836
00:52:07,800 --> 00:52:08,720
คาเมรอน แบนครอฟต์
มือตี

837
00:52:08,920 --> 00:52:10,840
ผมคิดว่าทุกคนเข้าใจเรื่องนี้

838
00:52:11,960 --> 00:52:15,200
แต่ผมก็คิดว่าเบื้องหลังทั้งหมดนี้

839
00:52:15,360 --> 00:52:18,480
คือความหวังว่า
"ฉันหวังว่าเขาจะไม่เป็นไร"

840
00:52:37,440 --> 00:52:39,000
วันนี้เกิดอุบัติเหตุแย่ๆ ขึ้น

841
00:52:39,080 --> 00:52:40,080
หมดวันที่สี่
การแถลงข่าว

842
00:52:40,160 --> 00:52:42,640
โชคดีที่สตีฟไม่เป็นไร

843
00:52:42,720 --> 00:52:47,320
เขาผ่านขั้นตอนตรวจการกระทบกระเทือน
สมองและเขาผ่านทั้งหมด

844
00:52:47,600 --> 00:52:49,600
จะมีการทดสอบเขาอีกครั้งตอนเช้า

845
00:52:49,680 --> 00:52:53,520
ว่าไม่มีการกระทบกระเทือนสมองเหลืออยู่

846
00:52:55,160 --> 00:52:58,960
เขาจะผ่านการทดสอบนั้นและ
ผมคิดว่าเขาจะลงสนามได้

847
00:53:01,560 --> 00:53:02,480
วันที่ห้า

848
00:53:02,560 --> 00:53:06,240
ได้เวลาสำหรับช่วงสุดท้ายของ
การแข่งเทสต์ที่สองที่ลอร์ดส์

849
00:53:07,840 --> 00:53:11,360
ข่าวว่าออสเตรเลียจะยื่นเรื่อง

850
00:53:11,440 --> 00:53:14,800
ขอตัวสำรอง
เนื่องจากการกระทบกระเทือนสมอง

851
00:53:16,200 --> 00:53:19,480
เทสต์คริกเก็ต ต้องขอบคุณ
ทีมผู้บริหารที่เข้าใจ

852
00:53:19,560 --> 00:53:21,400
ความไม่แน่นอนที่เกี่ยวกับ
การกระทบกระเทือนสมอง

853
00:53:21,480 --> 00:53:22,360
เจอราร์ด เวตลีย์
ผู้สื่อข่าว

854
00:53:22,720 --> 00:53:25,160
พวกเขาเปลี่ยนกฎของกีฬา

855
00:53:25,240 --> 00:53:28,480
และอนุญาตให้ผู้เล่น
ที่มีการกระทบกระเทือนทางสมอง

856
00:53:28,560 --> 00:53:30,320
ได้เปลี่ยนตัวในตำแหน่งเดียวกัน

857
00:53:31,760 --> 00:53:34,240
ผมคุยกับเจแอลและพูดว่า

858
00:53:34,320 --> 00:53:37,440
"แล้วแต่พวกคุณ แต่โดยส่วนตัว
ผมจะให้คนถนัดขวาลง"

859
00:53:40,520 --> 00:53:43,160
ผมนอนกลิ้งไปกลิ้งมาแล้วคิดว่า

860
00:53:43,400 --> 00:53:45,120
"มีโอกาสที่ผมจะได้ลงเล่น"

861
00:53:45,200 --> 00:53:46,200
มาร์นัส ลาบุชเชญ
มือตี

862
00:53:47,400 --> 00:53:50,080
แล้วเช้าวันต่อมาเรามีการฝึก

863
00:53:50,160 --> 00:53:53,840
จู่ๆ เพนนีย์ก็ตะโกนว่า
"ฉันว่านายจะได้เล่น"

864
00:53:53,920 --> 00:53:56,480
และผมพูดว่า "ได้เลย"

865
00:53:58,720 --> 00:54:01,320
ตอนเราบอกข่าวกับมาร์นัส
เขายิ้มกว้างมาก

866
00:54:01,400 --> 00:54:02,560
จัสติน แลงเกอร์
โค้ชออสเตรเลีย

867
00:54:02,640 --> 00:54:06,080
ผมพูดว่า "แน่ใจเหรอ" เขาพูดว่า
"พร้อมเหรอ ผมรอลงสนามแทบไม่ไหว"

868
00:54:09,080 --> 00:54:13,280
ออสเตรเลียต้องการ 267 รัน
เพื่อชนะเทสต์นี้

869
00:54:15,280 --> 00:54:18,640
อังกฤษตามอยู่หนึ่งเทสต์
แต่พวกเขาเริ่มตั้งตัวได้

870
00:54:20,840 --> 00:54:22,640
จู่ๆ สมิธก็ต้องออกจากเกม

871
00:54:22,800 --> 00:54:25,080
และอังกฤษก็เล่นดีขึ้นในซีรีส์

872
00:54:26,080 --> 00:54:29,520
เป็นครั้งแรกในการแข่งเทสต์คริกเก็ตที่
เรามีการเปลี่ยนตัวเพราะสมองกระเทือน

873
00:54:29,600 --> 00:54:32,080
เมื่อมาร์นัส ลาบุชเชญลงสนาม
ในจุดนี้ของอาชีพของเขา

874
00:54:32,200 --> 00:54:37,200
และต้องเล่นแทนสตีฟ สมิธ
แถมต้องเผชิญหน้าอาร์เชอร์

875
00:54:37,280 --> 00:54:39,320
มันเป็นเวลาที่น่าสนใจที่จะตี

876
00:54:39,800 --> 00:54:42,080
ตอนเดินผ่านห้องยาว
แล้วก็คิดว่า "ว้าว"

877
00:54:42,800 --> 00:54:45,040
มีคนปรบมือให้และ
เกือบทุกคนมองมาที่คุณแล้วคิดว่า

878
00:54:46,160 --> 00:54:47,560
"ตาคนนี้ใครกัน"

879
00:54:49,880 --> 00:54:52,240
จินตนาการว่า
เป็นมาร์นัส ลาบุชเชญออกไหม

880
00:54:52,640 --> 00:54:55,160
จู่ๆ ก็ถูกเรียกลงสนามในวันสุดท้าย

881
00:54:55,280 --> 00:54:57,200
เพื่อเผชิญหน้าอาร์เชอร์และบรอด
ขอให้โชคดี

882
00:54:59,240 --> 00:55:01,120
ผมไม่รู้คะแนนตอนผมลงสนาม

883
00:55:01,640 --> 00:55:03,960
จู่ๆ เขาก็ต้องมายืนที่หน้าผา

884
00:55:05,040 --> 00:55:06,720
แล้วพยายามรักษาเกม
ให้ออสเตรเลียให้ได้

885
00:55:07,480 --> 00:55:09,360
เราเป็นทีมเดียว
ที่สามารถแพ้การแข่งเทสต์นั้นได้

886
00:55:09,600 --> 00:55:11,600
พอถึงวันสุดท้ายตอนมาร์นัสลงสนามไปตี

887
00:55:13,120 --> 00:55:14,400
มันกดดันมาก

888
00:55:15,560 --> 00:55:19,320
ผมคิดว่านั่นเป็นเวลาที่ผมคิดได้ว่า

889
00:55:19,680 --> 00:55:21,760
"เราได้เล่นที่ลอร์ดส์แล้ว
นี่แหละ ลุยเลย"

890
00:55:22,440 --> 00:55:24,040
เราต้องพร้อมในเทสต์คริกเก็ต

891
00:55:26,960 --> 00:55:27,920
ไม่

892
00:55:31,720 --> 00:55:34,960
ใจผมคิดว่า "ได้เลย เอาละนะ"

893
00:55:39,240 --> 00:55:41,880
มันเป็นลูกเด้งที่แย่มาก

894
00:55:43,880 --> 00:55:46,760
เขาลุกขึ้นทันทีแล้วจ้องตาโจฟรา

895
00:55:46,840 --> 00:55:50,000
มาร์คยืนตรงนั้นราวกับจะพูดว่า
"มาเลย ฉันพร้อมแล้ว"

896
00:55:50,400 --> 00:55:51,640
ผมคิดว่ามันเป็นการแสดงออกที่แท้จริง

897
00:55:51,720 --> 00:55:53,040
ไม่ใช่แค่ให้อังกฤษเห็น
แต่ให้เพื่อนร่วมทีมเขาเองเห็นด้วย

898
00:55:53,120 --> 00:55:54,120
ทิม เพน
กัปตันทีมเทสต์ออสเตรเลีย

899
00:55:55,160 --> 00:55:56,160
ผมเคารพเขามาก

900
00:55:58,040 --> 00:56:00,000
คุณจะไม่ยอมเป็นตัวสำรองคนแรก

901
00:56:00,080 --> 00:56:01,480
ที่ออกเพราะการกระทบกระเทือนสมอง

902
00:56:01,840 --> 00:56:03,000
เกิดขึ้นไม่ได้เด็ดขาด

903
00:56:04,000 --> 00:56:05,800
มันเป็นช่วงเวลาที่ผมคิดว่าคนคิดว่า

904
00:56:05,880 --> 00:56:07,920
"ตาคนนี้มีอะไรพิเศษบางอย่าง

905
00:56:08,600 --> 00:56:09,760
"และเราชอบมัน"

906
00:56:11,720 --> 00:56:14,080
ตีได้ดี ลูกนั้น
น่าจะสร้างความมั่นใจให้เขาได้บ้าง

907
00:56:15,040 --> 00:56:16,320
ลูกนั้นได้สี่

908
00:56:18,600 --> 00:56:20,160
ลงขอบอีกลูก

909
00:56:20,360 --> 00:56:21,920
เขาแค่ตีในแบบของเขา

910
00:56:22,480 --> 00:56:24,360
เขาเล่นเกมของเขา
ในแบบที่เขาอยากเล่น

911
00:56:28,120 --> 00:56:30,000
เขาเล่นเหมือนเด็กที่มีอิสระ

912
00:56:31,760 --> 00:56:35,040
บางคน มันอาจอึดอัดสำหรับพวกเขา
และพวกเขาจะเกร็ง

913
00:56:35,120 --> 00:56:37,400
ไม่ใช่สำหรับเขา
เขายังตั้งใจทำคะแนนอยู่

914
00:56:37,480 --> 00:56:39,480
และวิธีที่จะรอดได้ดีที่สุด
คือการตั้งใจทำคะแนน

915
00:56:41,000 --> 00:56:42,640
ตีได้สวยโดยลาบุชเชญ

916
00:56:43,040 --> 00:56:45,440
ดูเขาสิ เขาตีเหมือนสตีฟเลย

917
00:56:48,080 --> 00:56:50,120
เขาเล่นได้ดีและเกมของเขาก็ไปได้ดี

918
00:56:50,200 --> 00:56:52,040
และใช่ ผมไม่แปลกใจที่เห็นเขาทำรันได้

919
00:56:52,120 --> 00:56:53,400
สตีฟ สมิธ
มือตี

920
00:56:53,720 --> 00:56:56,640
ผมคิดว่าเท่าที่ผ่านมา
ลาบุชเชญทำได้ดีมาก

921
00:56:57,080 --> 00:56:58,680
เขาแค่ค้างเติ่งอยู่

922
00:56:58,760 --> 00:57:02,160
แล้วมันก็เป็นเรื่องของผมกับทราวิส
ที่จะเล่นให้เข้าขากัน

923
00:57:02,240 --> 00:57:03,800
เพื่อพยายามรักษาเกมนี้ให้ได้

924
00:57:04,160 --> 00:57:07,520
บางทีเขาอาจกำลังบอกคณะกรรมการ
คัดเลือกว่า "นี่ ฉันควรได้เล่น

925
00:57:08,440 --> 00:57:09,880
"ฉันไม่ใช่ตัวสำรองนะ"

926
00:57:10,040 --> 00:57:13,200
น่าจะเปลี่ยนความคิดคนได้
และเรารับรู้ว่าเขาเล่นได้

927
00:57:13,280 --> 00:57:14,320
ทราวิส เฮด
มือตี

928
00:57:14,560 --> 00:57:17,320
พวกเราหลายคนรู้เรื่องนี้อยู่แล้ว
แต่พอเขาออกไปเล่นแบบที่เขาเล่น

929
00:57:17,400 --> 00:57:19,240
ผมคิดว่าเขาได้รับความเคารพอย่างมาก
ภายในทีม

930
00:57:19,320 --> 00:57:22,680
ไม่กลัวที่จะใช้เท้าของเขา
และนั่นทำให้เขาได้คะแนนครึ่งร้อย

931
00:57:23,480 --> 00:57:25,120
แม้แต่ผู้เล่นก็ขึ้นมาดูที่ระเบียง

932
00:57:25,200 --> 00:57:27,200
พวกเขารู้ว่านี่เป็นอินนิงส์ที่สำคัญขนาดไหน

933
00:57:27,280 --> 00:57:29,360
ออสเตรเลียน่าจะเจอปัญหาใหญ่

934
00:57:30,840 --> 00:57:33,800
แต่มาร์นัส ลาบุชเชญดึงพวกเขาขึ้นมา
อย่างปลอดภัย

935
00:57:34,440 --> 00:57:35,920
ผมรู้สึกว่าผมพร้อมสำหรับมัน

936
00:57:36,600 --> 00:57:39,440
ผมแค่เชื่อว่า "ได้เลย ฉันทำได้"

937
00:57:41,960 --> 00:57:44,240
- รับได้!
- รับได้

938
00:57:45,480 --> 00:57:49,560
แค่พุ่งตัวไปข้างหน้า
พอจะเอื้อมมือรับลูก

939
00:57:55,000 --> 00:57:55,880
ทำได้ดี เพื่อน

940
00:58:09,760 --> 00:58:11,520
ขอดูภาพมุมที่ดีที่สุดในการรับลูกด้วยครับ

941
00:58:15,280 --> 00:58:16,880
ขอภาพมุมด้านข้างหน่อย

942
00:58:18,720 --> 00:58:20,800
ดูสิ ลูกเด้ง 100 เปอร์เซ็นต์

943
00:58:21,720 --> 00:58:25,160
ผมว่านิ้วเขาอยู่ใต้ลูก
แล้วมันเด้งขึ้นมาบนมือเขา

944
00:58:25,520 --> 00:58:27,440
การตัดสินจะปรากฏบนจอใหญ่

945
00:58:29,240 --> 00:58:30,800
ออก

946
00:58:32,200 --> 00:58:33,240
นั่นแหละ

947
00:58:41,240 --> 00:58:42,600
ไง เพื่อน

948
00:58:53,960 --> 00:58:56,200
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมกรรมการชี้ขาด...

949
00:58:56,280 --> 00:58:58,840
เขาไม่เห็นชัดๆ บนจอนั่น

950
00:58:59,080 --> 00:59:00,960
นอกจากตรงนั้น

951
00:59:01,120 --> 00:59:03,360
- มันเป็นลูกเด้ง
- ทำไมถึงตัดสินว่าออก

952
00:59:03,560 --> 00:59:06,080
ในสนาม เพราะพวกเขาไม่รู้
พวกเขาไม่เห็น

953
00:59:06,160 --> 00:59:07,200
พวกเขาแค่รีบตัดสินให้ฝ่ายลงสนาม

954
00:59:07,280 --> 00:59:08,840
เรารู้ว่ามันเป็นยังไง
เวลาเราเป็นฝ่ายลงสนาม

955
00:59:08,920 --> 00:59:10,920
- เราคิดว่าเรารับลูกได้
- ทุกครั้ง

956
00:59:13,760 --> 00:59:15,200
เรารู้ว่าเขาเล่นได้

957
00:59:15,280 --> 00:59:17,520
แต่มีหลายคนที่เล่นได้
แต่ไม่เคยได้เล่น

958
00:59:17,600 --> 00:59:21,440
ในระดับเทสต์ด้วยเหตุผลอะไรก็แล้วแต่
และผมคิดว่าเมื่อเราเห็นบางคน

959
00:59:22,480 --> 00:59:25,720
เติบโตและสำเร็จในสภาวะที่ลำบาก...

960
00:59:26,400 --> 00:59:28,920
ผมคิดว่าเราได้เห็นเขาเติบโตแล้ว

961
00:59:29,320 --> 00:59:33,280
ทีมของเราเริ่มมั่นใจในตัวเขามากขึ้นด้วย

962
00:59:36,200 --> 00:59:39,840
หลังอินนิงส์นั้น มีการปรับเปลี่ยนครั้งใหญ่
และมันเกิดขึ้นแล้ว

963
00:59:40,240 --> 00:59:42,800
มันเหมือนคุณได้รับยศหรือความเคารพ

964
00:59:43,160 --> 00:59:44,720
มันเป็นสิ่งที่สำคัญมาก

965
00:59:44,800 --> 00:59:46,600
เขาผ่านช่วงเวลานั้นมาได้
และเขาช่วยพวกเราได้

966
00:59:47,360 --> 00:59:49,200
บางครั้งการเสมอก็ดีพอๆ กับการชนะ

967
00:59:49,360 --> 00:59:50,760
เล่นได้ดีมาร์นีย์ เล่นได้ดี

968
00:59:50,880 --> 00:59:53,320
แม้จะมีฝนตกในช่วงหลายวันที่ผ่านมา

969
00:59:53,400 --> 00:59:56,840
มันลงเอยด้วยการเสมอ ดังนั้น
ออสเตรเลียยังได้เปรียบในซีรีส์นี้

970
00:59:57,440 --> 01:00:01,640
หนุ่มๆ วันนี้เราสู้กันหนักมาก
เล่นได้ดีมาร์นัส เก่งมากเฮดดี้

971
01:00:02,040 --> 01:00:04,640
มันน่าจะเป็นอินนิงส์ที่มีผลกับอาชีพ
ของพวกนายทั้งสองคน

972
01:00:04,720 --> 01:00:06,480
เล่นดีจริงๆ ภายใต้แรงกดดัน

973
01:00:07,560 --> 01:00:11,440
เราทุกคนต้องกระเทาะเกมนี้ให้ออก
แต่ความจริงคือถ้าเราชนะแอชเชสครั้งนี้

974
01:00:11,520 --> 01:00:13,080
เราจะมีงานยากรออยู่

975
01:00:13,160 --> 01:00:17,160
เราจะเป็นทีมที่ดีที่สุดในโลก
เราต้องพัฒนาตัวตลอดเวลา

976
01:00:17,240 --> 01:00:19,000
เพราะเราคงไม่ชนะซีรีส์นี้ถ้าเราไม่พัฒนา

977
01:00:22,520 --> 01:00:27,920
ด้วยความรำลึกถึงฟิลลิป ฮิวส์
1988-2014

978
01:00:29,240 --> 01:00:30,960
ตอนต่อไป

979
01:00:31,720 --> 01:00:34,440
แล้วถ้าผมหายได้เร็วและรู้สึกโอเคล่ะ

980
01:00:35,280 --> 01:00:37,400
มีแอชเชสเป็นเดิมพันที่นี่ ตอนนี้

981
01:00:37,480 --> 01:00:40,600
ให้เป็นที่รู้กันว่าคนออสเตรเลียสู้ไม่ถอย

982
01:00:41,600 --> 01:00:42,920
รับได้ดีอะไรอย่างนี้

983
01:00:43,000 --> 01:00:44,840
ออสเตรเลียไฟติดแล้ว

984
01:00:44,920 --> 01:00:47,960
พวกเขาขาดแค่วิกเก็ตเดียว
ก็จะรักษาแอชเชสไว้ได้

985
01:00:48,200 --> 01:00:49,960
ผู้เล่นที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในสนามกำลังถูกกดดัน

986
01:00:51,720 --> 01:00:52,560
รับไม่ได้

987
01:00:53,880 --> 01:00:55,840
เราจะได้เห็นอะไรจากเบ็น สโตคส์

988
01:00:56,880 --> 01:00:58,800
ฝั่งมือตีอีกฝ่าย! อาจได้รัน!