สิ่งที่ฉันอยากให้พวกนายคิดถึง ไม่ใช่แค่เพื่อการแข่งเทสต์นี้
แต่ทุกครั้งที่พวกนายเล่นให้ออสเตรเลีย คือจำไว้ว่าพวกนายเป็นตัวแทนใคร
ไม่ใช่แค่เป็นตัวแทนเรา
แต่พวกนายเป็นตัวแทนทั้งประเทศ
เวลาพวกนายอยู่ในช่วงเวลานั้น
ซึ่งพวกนายคิดว่ามันกำลังลำบาก
ฉันอยากให้พวกนายคิดถึงสองสามอย่าง
ไม่ใช่แค่ประเทศ แต่ฉันอยากให้ คิดถึงพ่อแม่ของพวกนาย
ฉันอยากให้คิดถึงพี่น้องของพวกนาย
ฉันอยากให้คิดถึงลูกตัวเล็กๆ ของพวกนาย
ฉันอยากให้คิดถึงเพื่อนของพวกนาย
เพราะเวลาที่มีความกดดัน
นั่นคือเวลาที่ต้องเข้มแข็งขึ้นมา เข้าใจนะ
พอเรามีความเข้มแข็ง ทุกอย่างก็จะโอเค
คิดถึงคนที่เราเป็นตัวแทนให้
ศักราชใหม่ของทีมคริกเก็ตออสซี่
ลีดส์ อังกฤษ
สมัดจ์
วันนี้ผมบอกว่าผมจะคุยกับเขา ก่อนเรามาถึงลีดส์
เช้านี้เขารู้สึกดีขึ้นนิดหน่อย
การประชุมโค้ช
เขาบอกว่าบ่ายนี้เขารู้สึกดีขึ้นมาก
ดร.ริชาร์ด ซอว์ หมอประจำทีม
อาการดีขึ้นแล้ว
คุณถามผมเป็นครั้งคราวว่าผมคิดยังไง
และผมจะตอบคุณเป็นครั้งคราว แต่ส่วนใหญ่ผมไม่แน่ใจ
พูดว่ามัน "อาจเป็นอย่างนี้" เราต้องรอผลสแกน
ความคิดผมค่อนข้างชัดเจน หลังคิดถึงมันมาพักหนึ่งแล้ว
ผมคิดว่าสตีฟ สมิธ ไม่ควรเล่นในเทสต์ครั้งต่อไป
ผมคิดว่ามันไม่ถูกต้องที่จะให้เขาลงเล่น
ผมคิดว่า เขาไม่มีเวลาเตรียมตัวพอให้พร้อม
ผมยังคิดไม่ออกว่า เขาจะอยู่ในสภาพที่พร้อมเล่นได้ดี
ในเวลาอันสั้นได้ยังไง
ผมคิดว่า "ถ้าผมหายเร็วและผมโอเคล่ะ"
เมื่อเวลาผ่านไป ผมยังไม่รู้สึกดีขึ้นนัก
สตีฟ สมิธ มือตี
ความเป็นไปได้คือผมจะถูกคัดออก
หมอกับผมเพิ่งจะคุยกันและเราคิดว่า
ผมยังไม่พร้อมลงเล่น
หมอคิดว่าผมยังไม่พร้อมลงเล่น
และผมคิดว่ามันเป็นการตัดสินใจที่ถูก
ถ้าสตีฟ สมิธพูดว่า "ผมยังรู้สึกไม่ดีเท่าไหร่"
คนที่รักการตีมากกว่าใครที่ผมรู้จัก
จัสติน แลงเกอร์ โค้ชทีมออสเตรเลีย
เราต้องเคารพการตัดสินใจนั้น แทนที่จะย้อนแย้งไปมา
แล้วพูดว่า "ไม่ โอเค" ตัดสินใจแล้ว เราต้องเดินหน้าต่อ
ทุกคน เรื่องแรก สมัดจ์ออกจากการแข่งเทสต์นี้แล้ว
โชคร้ายสำหรับสมัดจี เราก็เห็นว่า มันเลวร้ายขนาดไหนเมื่อวันก่อน
สมัดจ์ก็เลยต้องออกจากการแข่งเทสต์นี้ ตัดสินใจแล้ว
จึงต้องมีการเปลี่ยนแปลง กับ 11 ผู้เล่นเพราะเรื่องนี้
มันไม่เป็นไร เราพูดกันตั้งแต่วันแรก
ทัศนคติของทีม ต้องเตรียมให้พร้อม อะไรๆ ก็เกิดขึ้นได้
มาคิดกันว่าพวกนายจะช่วยเรา ชนะการแข่งเทสต์นี้ได้ยังไง เท่านั้นพอ
เรารู้ว่าเขายังไม่หาย เห็นได้ชัดจากมุมมองของทีมว่า
"อะไรกัน สมัดจ์ไม่เล่นเหรอ"
ต้องมีคนก้าวขึ้นมาแทน
โชคดีที่เรามีทีมที่ยอดเยี่ยม สนับสนุนเราอยู่
เรามีนักวิเคราะห์ข้อมูลเก่งๆ ที่บ้าน เรามีคนมากมายเบื้องหลัง
ที่ทำวิจัยและวางแผนและเตรียมการ
เราจ้างนักคณิตศาสตร์มาคนหนึ่ง
การประชุมแผนการเล่นแอชเชส สองเดือนก่อน
เราจะมาเริ่มด้วยข้อมูลทั้งหมด
จากการแข่งเทสต์ในอังกฤษตั้งแต่ปี 2009
ทีมข้อมูลของเราได้มาเจอกันและศึกษา
ทรอย คูลีย์ โค้ชมือขว้างเร็ว
ประวัติการชนะ
"เราทำอะไรมาแล้วบ้าง ในรอบห้าถึงสิบปีที่ผ่านมา
"เราจะได้วิกเก็ตแล้วชนะได้ยังไง
"เวลาไหนเหมาะจะขว้างลูกที่สุด
"อะไรได้ผลในอังกฤษ อะไรไม่ได้ผลในอังกฤษ"
ข้อมูลบ่งชี้ว่าการตีเด้งเป็นครั้งคราว
และนี่คือระยะที่เราต้องขว้าง
ถ้าเราเริ่มด้วยหกเมตรเป็นมาตรฐานได้
เราก็ไม่ต้องตามหามัน
เราจะตีได้หกแล้วเราค่อยปรับจากตรงนั้น
หนึ่งในสิ่งที่เราต้องเล็งจริงๆ คือระยะหกเมตรนั้นเท่านั้น
ทำมันให้ได้ แค่นั้นพอ
แล้วหลังจากนั้น เราค่อยปรับอีกที
เรารู้ว่า ถ้าเราทำให้การตีของอังกฤษมีปัญหา
มันจะทำให้เรามีโอกาสที่ดีที่สุด ในการชนะแอชเชส
เป็นแค่การเปลี่ยนหลักการเหรอ
นิดหน่อยเท่านั้น
เพราะสิ่งที่ผมได้ยิน โดยเฉพาะ ซีรีส์แอชเชสในอังกฤษ
คือมาพยายามขว้างลูกให้ได้
เราต้องออกขว้างให้แรง ให้ได้ระยะ 6-8 เมตรเป็นการเริ่มต้น
แล้วค่อยปรับจากตรงนั้น
ตราบใดที่เราทุกคนเข้าใจ และเรารู้ว่าเราต้องทำอะไร
ก็พอแล้ว
การเตรียมมือขว้างเร็วทุกคนให้พร้อม
เป็นเรื่องพิเศษและดูเหมือน
สถานการณ์เลวร้ายที่สุดกำลังจะเกิดขึ้น
การแข่งเทสต์ที่สาม เฮดดิงลีย์ ลีดส์
วันที่หนึ่ง สภาวะเหมาะกับการขว้าง
หมองๆ เมฆบางๆ
ท้องฟ้ายังมีเมฆและนั่นคือเหตุผล ที่โจ รูตเงยหน้ามอง
และตัดสินใจตอนเขาชนะการโยนเหรียญ "ว่าเราจะได้ขว้าง"
พวกเขาชนะการโยนเหรียญ แล้วส่งเราลงสนาม และฟ้ามืด
มืดมาก
วันที่หนึ่ง
ปกติที่เฮดดิงลีย์ เวลาเมฆเยอะก็ไม่ค่อยส่งผล
โจนาธาน แอ็กนิว ผู้บรรยาย
มันเหมือนเฮดดิงลีย์แบบเก่า
ฝันร้ายของมือตี
เขาโต้ได้ไหม ได้
ลูกนั้นกลิ้งไปทั่ว
โดนขอบและออก!
ขว้างใส่เขาเลย
ลูกนั้นไม่มีทางรับได้
อินนิงส์แรกในเฮดดิงลีย์ คือผลจากความกลัว
สมิธไม่ได้เล่น ฝ่ายตีก็เลยพัง
ออก
อาร์เชอร์ได้หกคะแนน
เขาไม่ได้เล่นและไม่มีใครมาแทนได้
ไม่มีใครทำให้สถานการณ์ดีได้
179 ออกหมด
อังกฤษพลิกเกมได้ดีอะไรอย่างนี้
เรารู้ว่าเราตามหลังในเกมอยู่
เราจะไม่ชนะการแข่งเทสต์
เมื่อเราถูกออกหมด ด้วยคะแนน 180 วันแรก
นั่นเป็นการเล่นที่แย่มาก
เรื่องแย่ๆ เกิดขึ้น มาทำให้พรุ่งนี้เย็น
พอเรานั่งในห้องเปลี่ยนเสื้อผ้านี้ เรารู้สึกดีขึ้นกว่าที่เป็นตอนนี้
พวกเขาจะตีทีหลังใช่ไหม
เรามาทำให้พวกเขาต้องไล่ตาม เพื่อให้เราชนะการแข่งเทสต์กันเถอะ
กลับบ้านกัน ดีไหม ไปกันเลย
วันที่สอง
เช้าวันรุ่งขึ้น
ท้องฟ้าแจ่มใสและเราคิดว่า "เอาละ เยี่ยมไปเลย"
ต่างจากเมื่อวานมาก สภาพเหมาะกับการตี
จอช เฮเซิลวูดจะเล่นลูกใหม่กับคัมมินส์
เจแอลเรียกเราออกไป แล้วพูดกับเราสามคนว่า
"ฉันรอเวลานี้ตั้งแต่ฉันเริ่มเป็นโค้ชแล้ว"
ผู้เล่นสามคนอยู่ด้วยกันทำให้เราคิดได้
ว่าแปดหรือเก้าปีแล้ว ที่เราไม่ได้ลงเล่นด้วยกัน
ผมจำได้ว่าสมิธเป็นคนพูด และผมก็คิดเหมือนกัน
เขาบอกว่า "พวกนายเคลื่อนไหว ให้น้อยหน่อยนะวันนี้ อย่าทำมันพลาด"
โดนขอบและออก
เป็นไง!
โดนขอบและออก
รับได้อีกลูก
โจ รูตออกโดยไม่ได้คะแนน สิบออกสอง
เย่!
อังกฤษ ออกสามคนแล้ว
ปูทางได้ดีสำหรับออสเตรเลียในตอนนี้
นั่งบนโซฟาหน้าเตาผิง หรือดื่มที่ผับกับเพื่อนดี
ออสเตรเลียจะทำให้เห็นสามออก 20 เลย
มันเป็นการกดดันอย่างต่อเนื่อง เราไม่ปล่อยให้พวกเขา
ลงขอบตรงนี้หรือตรงนั้นเลย แค่เล่นอย่างใจเย็นมาก
ขว้างได้สวยโดยจอช เฮเซิลวูด
ไม่มีลูกง่ายๆ สักลูกเลย
เป็นการขว้างลูกเร็วที่สุดยอด
เจมส์ แพตตินสันลงสนามเพื่อโจมตี
- รับได้! - โดนขอบและออก
อังกฤษสั่นคลอนอยู่ที่ 34 ออกสี่
ออกด้วยคะแนนเลขตัวเดียวอีกแล้ว สำหรับอังกฤษ
วิกฤติแล้ว
น่าจะเป็นสองสามชั่วโมง ที่ผมขว้างได้ดีที่สุด
ในอาชีพการแข่งเทสต์ของผม
เขาออก อีกคนแล้ว
เป็นการขว้างเข้าขากันอย่างดี
ทุกอย่างเข้าทางเรา และเดวีย์รับได้สี่ลูกสุดสวย
นิค ออก รับได้ดีอะไรอย่างนี้
วอร์เนอร์ร้องด้วยความสะใจอีกครั้ง
มันเป็นอีกครั้งที่ทุกอย่างเข้าทาง
เรานั่งดูอยู่ตรงนั้นแล้วคิดว่า ในที่สุดเราก็มีวันแบบนี้สักวัน
ออสเตรเลียกำลังเครื่องติด
พังไม่เป็นท่าอะไรอย่างนี้
แพทริก คัมมินส์
รับได้! เย่!
รับได้ไหม รับได้
ห้าสิบสี่ออกเจ็ด
เฮเซิลวูดมาแล้ว
ออก เยี่ยม
ความตกต่ำของอังกฤษดำเนินต่อไป
ห้าสิบหกออกแปด
ผู้เล่นเพียงคนเดียวที่ได้คะแนนสองหลัก ซึ่งไม่ดีพอสำหรับแฟนทีมอังกฤษ
ช่วงอาหารกลางวันวันนั้น
เราวิเคราะห์กันอย่างจริงจังในวิทยุ
ว่าเราเพิ่งเห็นจุดเริ่มต้นของจุดจบ
ของเทสต์คริกเก็ตในประเทศนี้
เยี่ยม
และออสเตรเลียขว้างให้อังกฤษออกหมด ที่คะแนน 67
สุดยอด จอช เฮเซิลวูด
ห้าวิกเก็ต 30 แต้มเป็นคะแนนที่ต่ำที่สุดของ อังกฤษที่เล่นกับออสเตรเลียตั้งแต่ปี 1948
ตามหลังอยู่ 112 ในอินนิงส์แรก
เป็นเทสต์คริกเก็ตที่ดีที่สุด
มันเป็นแค่หนึ่งในวันแบบนั้นใช่ไหม
วันนี้เล่นดีมาก
เขาพูดกับผมว่า "ฉันจะขว้างให้กระจายเลย"
- สวัสดี พ่อตัวยักษ์ - สวัสดี วิล
วันที่สาม
ขอบล่าง โดนวิกเก็ต
แค่จัดการปิดเกมให้ได้
คะแนนสุดท้ายของอินนิงส์ที่สอง ของออสเตรเลีย
ขว้างให้ออกหมดที่ 246
ประเมินสถานการณ์อย่างตรงไปตรงมา
โอกาสเป็นของออสเตรเลียเต็มร้อย
อังกฤษตามอยู่ 359
มือตีทั้งหมดเพิ่งทำได้แค่ 67
มันผิดจากสิ่งที่คิดว่าจะเกิดขึ้น
การตีตื้นที่ดีที่สุดของอังกฤษ ในประวัติศาสตร์
สูงสุดที่ 332
โอกาสดีสำหรับเราที่จะรักษาแอชเชสไว้
อังกฤษกำลังเข็นครกขึ้นภูเขา
เราอยู่จุดที่ต้องจบวันให้ได้
เย่!
เอาลูกนั้นมา
อีกครั้ง เดวิด วอร์เนอร์
รอรีย์ เบิร์นส์เป็นคนแรกที่ออก ในอินนิงส์ที่สอง
เย่!
สวยงามที่สุดจากแพต คัมมินส์
มันหลุดจากถุงมือหรือเปล่า เขาทำได้
- ใช่เลย! - เย่!
เสียไปสามคนแล้ว
ร้อยสี่สิบเอ็ดออกสาม
เบ็น สโตคส์!
เสียงเชียร์ดังที่สุดของวัน ให้การปรากฏตัวของเบ็น สโตคส์
ที่ครีส และเราอยากเห็นอะไรพิเศษจากเขา
เอาเลย หนุ่มๆ
- เอาเลย - เอาเลย สโตคส์
เขาจะต้องเริ่มด้วยการปะทะไลออน ซึ่งไม่ใช่เรื่องง่าย
เอาเลย เพื่อน คืนนี้อีกแค่สองเท่านั้น
กดดันเข้าไป เราจะต้องได้เพิ่มอีกในคืนนี้
เราจะเป็นคนใหม่ในตอนเช้า เอาเลย
สมบูรณ์แบบ...
ไม่มีทางที่ออสเตรเลียจะแพ้เกมนี้
สโตคส์เหลือลูกเดียวที่จะรอดได้
อังกฤษจะแพ้และเสียแอชเชสไป
วันที่สี่
อังกฤษต้องการ 203 ออสเตรเลียต้องการเจ็ดวิกเก็ต
โอกาสไม่ได้เกิดในชีวิตแบบนี้บ่อยๆ
ผมประหม่าเพราะเรายังต้องจบเกมให้ได้
ผมไม่ใช่คนดูคริกเก็ตที่ดีนัก
ผมไม่ชอบที่ไม่สามารถลงไปช่วยได้
หรือทำอะไรไม่ได้เลย
ผมก็เลยหงุดหงิดโดยเฉพาะในวันสุดท้าย
เอาเลย แกร์รี่
รับให้ได้
รับได้ดีอะไรอย่างนี้
แชมป์คนใหม่
ตอนโจ รูตออก เราโล่งอกมาก
เราได้วิกเก็ตนั้น
ตอนนี้จัสตินก็จัดการที่เหลือได้
ใช่
ทางเดียวที่อังกฤษจะยังอยู่ในซีรีส์นี้ได้
คือต้องได้รันเหล่านี้ ต้องการ 198
ตีได้สวย
หน้าทิ่มลงพื้นเลย แบร์สโตว์
นั่นคือเบ็น สโตคส์
ลงขอบลูกแรกของเขา
เสียงเชียร์ดังขึ้นที่ลีดส์
พวกเขาต้องการวีรบุรุษ คนๆ นั้นคือเบ็น สโตคส์ใช่ไหม
ต้องจัดการสโตคส์แล้ว
สัญญาณแรกของการจู่โจมซึ่งๆ หน้า จากเบ็น สโตคส์
เขาตีลูกแรงพอ
เริ่มจะเปลี่ยนไปเข้าทางอังกฤษแล้ว
ทีมขว้างออสเตรเลียจะทำอะไรสักอย่าง
เย่!
ทำได้แล้ว!
การเล่นเข้าขากันได้ 86 ระหว่างสโตคส์ และแบร์สโตว์พังลงแล้ว
จอห์นนี แบร์สโตว์ออก
สองร้อยสี่สิบห้าออกห้า
สู้เขา
เจอปัญหา
- เย่! - ออก
ทราวิส เฮดที่วิกเก็ตกลาง ยอดเยี่ยม
บัตต์เลอร์กันพลาด
ยิ่งใหญ่มาก
อังกฤษออกหกแล้ว
- รับได้! - โดนขอบบน
มีคนรออยู่ ขอบสนามอยู่หลังเขา
เยี่ยม
เอาเลย
สองร้อยแปดสิบหกออกแปด
ถ้าลูกโดนรองเท้า คือออก
สองร้อยแปดสิบหกออกเก้า
ปิติมากสำหรับออสเตรเลีย พวกเขาขาดอีกแค่วิกเก็ตเดียว
ก็จะรักษาแอชเชสไว้ได้
มิตช์ มาร์ช ผู้เล่นรอบด้าน
เราชนะขาดที่แอชเชส
มือตีคนสุดท้ายคือแจ็ค ลีช
อังกฤษยังขาดอีก 73
เขาเป็นผู้เล่นที่ขวางออสเตรเลีย
จากชัยชนะที่ค่อนข้างแน่นอนอยู่
เบ็น สโตคส์เล่นได้ยอดเยี่ยมในฤดูร้อนนี้
เจ็ดสิบหรือ 80 รัน
พวกเขาจะตีออก และเราจะได้วิกเก็ต
รับได้!
ตรงลงพื้น สโตคส์ตีได้ดี เขาตีได้ง่ายๆ แน่
เกมสูสีมากแล้วเราก็ดันทำอะไรโง่ๆ
อังกฤษตามอยู่ 62 รัน
หนึ่งวิกเก็ตสำหรับทีมออสเตรเลีย
ตีได้ดีอะไรอย่างนี้
อังกฤษต้องการ 50 เพื่อชนะ
ฟังคนดูสิ พวกเขาเริ่มส่งเสียงแล้ว
ความกดดันอยู่กับผู้เล่นตัวสำคัญที่สุดในเกม
ไม่ต้องห่วงเรื่องเบ็น สโตคส์ พ่อตัวยักษ์ในสนามกำลังเจอแรงกดดัน
ต้องทำใจให้โล่ง ทิม เพน
ตอนนี้แหละที่ผมคิดว่าทิม เพน
จะต้องทำให้ดีที่สุดด้วยลูกเดียวที่เหลืออยู่
ไม่มีลูกหนึ่งคะแนน
ให้เขาขยับสักนิ้วไม่ได้เลย
ลงแรงไปเพื่ออะไร
เรามีผู้เล่นคนหนึ่งในสนามที่ตีได้ดี
และเรามีผู้เล่นคนหนึ่งในสนาม ที่ตีไม่ได้เลย
ลูกสุดท้ายของโอเวอร์
ปีเตอร์ เลเลอร์ ผู้สื่อข่าว
พวกเขาต้องหยุดไม่ให้สโตคส์ได้สไตรก์
ได้หนึ่งรัน
ไม่!
สโตคส์ทำสไตรก์ได้
เราอยากขว้างโอเวอร์ไปที่เบอร์ 11 ให้มากที่สุด
ผมอยากให้เบ็น สโตคส์ตีลูกนั้น ได้หกมากกว่า
เราจะได้ขว้างอีกหกลูกให้ลีช
ไม่มีความเร็วหรือกระเด้งอะไรเลย
แม้ว่าเราจะขว้างเบี้ยวหน่อย เขาก็ยังตีได้
ผมจะขว้างไปในจุดที่เขาตีไม่ได้ได้ยังไง
มันลอยไปสุดทาง
อังกฤษต้องการอีก 33
ทีมออสเตรเลียเป๋แล้ว พังแล้ว
ในขณะที่สโตคส์เล่นได้เลือดเย็น
บอลช้า ตีไปด้านซ้าย
ไปถึงขอบสนาม
ร้อยคะแนนสำหรับเบ็น สโตคส์
ทั้งเฮดดิงลีย์ ทั้งอังกฤษ ลุกขึ้นเชียร์เบ็น สโตคส์
รับได้ที่ขอบแล้วเราก็คิดว่า
"เขาจะต้องตีลูกหนึ่ง ลอยขึ้นไปในอากาศในที่สุด
"และเราจะชนะเกมนี้"
ลอยขึ้นไปในอากาศ
ลอยไปสุดไหม ลอยไปสุด
ต้องการอีก 27
ทุกอย่างเข้าทางเขาไปหมด
มาร์คัส แฮร์ริส มือตีเปิด
เขาจะตีใครสักคนจนจุกแน่
ลอยไปในอากาศ ร้องให้รับกันใหญ่
รับสิ
รับสิ แฮร์รี
รับไม่ได้
ลูกตกลงกลางมือของผม
พอผมล้มลงพื้น มันก็เด้งออกมา
เสี้ยววินาทีนั้นเองที่มันหลุดมือ ผมเพิ่งทำแอชเชสหลุดมือไป
มันเป็นความรู้สึกที่แย่ที่สุด
ต้องการเก้าเพื่อชนะ
มีแอชเชสเป็นเดิมพัน ที่นี่และตอนนี้
สำหรับทั้งสองทีมนี้
อย่าลืมว่ามีการขอดูซ้ำเหลืออีกหนึ่งครั้ง สำหรับอังกฤษ
และหนึ่งครั้งสำหรับออสเตรเลีย
ไม่ ขว้างออกนอกแนว
ผมรู้ว่ามันไม่ออกนอกแนว
เพนนีย์คือแบบว่า...
เราคงเสียดาย แม้ว่าจะมีโอกาสแค่หนึ่งเปอร์เซ็นต์
พวกเขาจะขอดูภาพซ้ำ
ไม่มีทางที่มันจะออก
ไปดูภาพเลย
คริส ไม่เกี่ยวกับไม้ ขว้างออกนอกแนว
ทิม เพนหันไปหาใคร
เขาจะหันไปหาเนธาน ไลออน
อังกฤษต้องการอีกแปดรันเพื่อชนะ
- รับได้! - ลูกกระเด้งพื้น
ไปทางตำแหน่งขวา ลอยออกไป หกคะแนน
หนึ่งเพื่อเสมอ
สองเพื่อชนะ
ยังไม่จบจนกว่าจะจบ
สิ่งที่ยากที่สุดในโลกคือการตีรันเพื่อชนะ
กวาดลูกย้อนออกไป
- พวกเขาวิ่ง - จัดการเขา
น่าจะหลุดมือ เขาพลาด
เขาพลาด เนธานพลาด
โค้ช
เราเพิ่งเห็นอะไรไปเนี่ย
ผมเสียใจมากตอนคิดว่า ผมเสียแอชเชสไปแล้ว
ผมรู้ว่าผมไม่ควรกังวลกับมัน
ผมต้องไปขว้างครั้งสุดท้าย
และในหัวผม ผมคิดว่า "โอเค ลูกแบบไหน
"ที่เขาน่าจะตี
"ผมอยากให้เขาตีลูกแบบไหน
"ผมจะทำให้เขาตีลูกแบบนั้นได้ยังไง
"มันเป็นภาระของผมที่จะขว้างให้ดีที่สุด"
- ออก! - ตอนนี้ทุกคนจับตาดูให้ดี
พวกเขาต้องการดูภาพซ้ำ
มันตรงพอไหม
มันตรงพอ
ไม่มีทางที่ลูกของแพต คัมมินส์นั้นจะออก
พวกเขาพลาดลูกนั้นและ มันทำให้พวกเขาแพ้การแข่งเทสต์
ตีแล้ว
ได้สี่คะแนน
อินนิงส์สนุกอะไรอย่างนี้ ผู้เล่นเล่นดีอะไรอย่างนี้
แอชเชสยังอยู่เพราะผู้เล่นคริกเก็ตคนนี้
มันเป็นหนึ่งในอินนิงส์ที่สนุกที่สุดที่ผมเคยดู
ก่อนหน้านั้นทีมของเขาท้อ ถูกขว้างออก ไม่มีทางออก
ทีมออสเตรเลียคงจะผิดหวังมาก
มันเป็นการแพ้ที่ยากจะยอมรับที่สุด
ครั้งหนึ่งในวงการกีฬาออสเตรเลีย ในยุคหนึ่งเลย
เราทุกคนจะไปประชุม ทุกคน แต่ฉันอยากบอกว่า
มันจะเจ็บปวดมากแน่นอน ในสองสามวันจากนี้
แต่อย่างที่ฉันพูดไปแล้ว อย่างน้อยเราก็ได้มาสองเกมเทสต์
ฉะนั้นระบายความโกรธออกมา
เรามีโอกาสชนะเกมนั้น แต่เราพลาด เรื่องเลวร้ายเกิดขึ้นได้
เราจะคุยเรื่องนี้กันทีหลัง
เราได้มาสองเกมเทสต์ เรามีเวลาพัก
มาใช้เวลา ยืนหยัดด้วยกัน
รู้ไว้ว่าแผนการที่เรามีเพื่อเอาชนะทีมนั้น
จะต้องได้ผล
เกมยังไม่จบ
ของเล่นยังไม่กระเด็นออกจากเปล
มันเป็นกีฬาคริกเก็ต เรื่องเลวร้ายเกิดขึ้นได้
ใช่ มันเป็นถ้วยสำคัญและเราอยากได้มัน
เราน่าจะชนะได้
ลืมมันซะแล้วเริ่มคิดถึงการชนะ
สองเทสต์ต่อไปดีกว่า
ใช่ มัน...
น่าผิดหวัง
มันเป็นอย่างนั้นเอง เสียใจมาก ยังเสียใจอยู่ ทำใจไม่ได้ดีนัก
พอผมกลับไปที่ห้องโรงแรม ผมไม่รู้จะทำอะไรดี
ผมแค่รู้สึกว่าทั้งร่างกายและจิตใจพัง
ผมเฟซไทม์กับภรรยาผมและ เธอถามว่าคุณถืออะไรอยู่
ผมบอกว่า "สก็อตช์"
เธอพูดว่า "อะไรนะ"
"สก็อตช์เหรอ คุณไม่ดื่มนี่นา" "ตอนนี้ผมดื่มแล้ว ที่รัก"
ผมรู้สึกเจ็บปวด
ผมแค่นั่งในห้องคนเดียวแล้วคิดว่า
"ผมต้องนอนพักหน่อย" แต่ไม่หลับ
ตอนนั้นเองที่ผมคิดว่า เราต้องทำอะไรสักอย่างกับเรื่องนี้
เช้าวันรุ่งขึ้น
ผมส่งข้อความหาดีน ฮิลล์ว่า "เพื่อน คุณช่วยแสดงการเล่นเข้าขากัน
ของลีชกับสโตคส์ในห้องประชุมทีได้ไหม"
เขาบอกว่า "ได้ ผมจะจัดการให้"
ห้องทีมคริกเก็ต
เชิญนั่ง ทุกคน
การประชุมทีม
ความจริงคือเรื่องนี้อาจทำให้เราพังได้
เพราะไม่ว่าทั้งโลกจะพูดอะไร
แต่มันเป็นการตัดสินใจของเราเอง
สิ่งที่เราจะทำคือเราจะดูว่า เมื่อวานเกิดอะไรขึ้น
และไม่ใช่เพื่อเหตุผลอื่น นอกจากเราจะได้เรียนรู้
เราจะเจ็บปวดเวลาดูมัน
แต่เราจะได้เรียนรู้จากมัน เราจะต้องสลัดมันทิ้ง
และเราจะลุกขึ้นมาเตรียมพร้อม สำหรับการแข่งเทสต์ต่อไป
ผมไม่อยากไปที่นั่น
แล้วดู 15 โอเวอร์สุดท้ายนั่นมากนัก
ผมคิดถึงมันซ้ำแล้วซ้ำอีกในหัวอยู่แล้ว
ผมไม่จำเป็นต้องดูซ้ำอีก
เปิดเทปที เพื่อน
อังกฤษตามอยู่ 62 รัน
ลูกนั้นเบ็น สโตคส์ตีได้เหลือเชื่อ
ขว้างออกนอกแนว
ไม่ชอบการตัดสิน
ได้ดูภาพซ้ำ พวกเขาจะขอดูภาพซ้ำ
ไม่มีทางที่มันจะออกนอกแนว
เห็นได้ชัด โอกาสเท่านั้นๆ
หนึ่งเพื่อเสมอ สองเพื่อชนะ
เรากวาดออกไป พวกเขาวิ่ง น่าจะเป็นลูกวิ่งรับ
เขาพลาด ไลออนพลาด
ได้ไปสี่คะแนน
แอชเชสยังอยู่ เพราะผู้เล่นคริกเก็ตคนนั้น
ยากมากที่จะดูแต่มันก็เป็นไปแล้ว
สิ่งเดียวที่ฉันจะพูดคือ ในความเห็นของฉัน มีโอกาส
ตอนที่เหลือ 71 ลูกสุดท้ายของโอเวอร์นั้น
ถ้าเราอ่านเกมออก ไม่มีทางที่ลูกนั้นจะเป็นรัน
เราขว้างหกลูกให้ลีชใช่ไหม
เราต้องบีบพวกเขา เราปล่อยให้ได้รันง่ายๆ อย่างนั้นไม่ได้
ถ้าเขาอยากตีกวาดจากมุมกว้าง
เราคิดว่า ที่จริงมันเป็นโอกาสที่จะทำเขาออก
แผนของเราชัดเจนพอไหม
แค่สโตคส์ คิดว่าไง
เรารู้ว่าเราจะเปลี่ยนการรับลูก เราน่าจะขว้างลูกเด้งมากกว่านี้
เรามีผู้เล่นหลายคนตามลูกเดียว
ขว้างลูกช้าให้เขาสามลูก เขาตีได้หกถึงสามครั้ง
แน่นอนเรามีอะไรต้องแก้ไขหลายอย่าง
เราไม่ตกใจ เราไม่ได้ตื่นกลัว
เราพยายามดีที่สุดแล้ว
เราพลาด ทุกคนมีวันหยุดแล้ว
คือผมนอนไม่หลับทั้งคืน
ผมควรจะเปลี่ยนการรับลูกอย่างแน่นอน ผมคิดว่าเราทุกคนก็คิด
แต่เราไม่ได้ทำ
คำถามคือ...
เราสั่นคลอนภายใต้แรงกดดัน เรารู้เรื่องนั้น
เราเข้าใจชัดเจนไหมว่าแผนคืออะไร
ผู้เล่นเข้าใจชัดเจน แต่ด้วยความกังวล ตอนเริ่มโอเวอร์เลยคิดว่า "มาลองลูกช้า
"และมุมกว้างดู" บางทีอาจกว้างไม่พอในบางครั้ง
และเราลองลูกยอร์กเกอร์แต่ก็พลาด
เขาเจอ 220 ลูกแต่ไม่ออก จนลีชเข้ามา
เราต้องการขว้างหกลูกให้ลีช
โอกาสที่พลาดไปตอนนั้นคือ เราปล่อยให้เขาได้คะแนนเดียว
มันเป็นเจตนา มันเป็นการตามเกมให้ทัน ซึ่งเราทุกคนพูดถึงมันตลอด
ผมคิดว่า "แย่แล้ว ถ้าเราได้ขว้างหนึ่งหรือสองลูกให้ลีช
"เราจะขว้างโดนนิ้วเท้าเขา หรือมีใครรับได้"
แต่โอกาสของการเล่นตอนนั้นคือ
ให้ทีมรับลูกเคลื่อนขึ้นมา
ลูกที่ห้าและหก เราน่าจะพยายามรับลูก ตอนเราตีได้ 60 หรือ 70
รับลูกแบบง่ายๆ ธรรมดาๆ
คิดผิด
ไม่มีใครอยากรู้สึกอย่างนั้นอีก แบบที่เรารู้สึกเมื่อวาน
หรือเมื่อคืนตอนนายนอนอยู่บนเตียง
เราต้องสามัคคีกัน เราต้องเหนียวแน่นกัน
เราจะต้องฝึกด้วยกัน
เราจะเตรียมพร้อมไปด้วยกัน เพื่อให้พร้อมสำหรับโอลด์แทรฟฟอร์ด
แล้วชนะการแข่งเทสต์ที่สี่ โอเคนะ
หลังจากนั้น เพนพูดกับผมว่า "ผมคิดว่าการประชุมนั้นลำบากใจ
"เพราะผมต้องยอมรับว่าผมเล่นพลาด"
ผมพูดว่า "มันไม่ใช่ความอ่อนแอ มันคือความเข้มแข็ง
"เพราะเราทุกคนเป็นมนุษย์ และการยอมรับจุดอ่อนเป็นเรื่องดี
"หรือแม้แต่ความอ่อนไหวต่อหน้าเพื่อน เพราะพวกเขาจะคิดว่า
'ใช่ ที่จริงเราทำพลาดไปเอง'"
ปกติในการออกแข่งแอชเชส
เราให้ผู้เล่นห้าคนไปพักที่ลอนดอน
ผมบอกทุกคนให้ไปดาร์บิเชอร์
เราทุกคนต้องไปด้วยกัน
มันเป็นช่วงเวลาที่ยากและผมคิดว่า มันกวนใจผู้เล่นบางคน
ปีเตอร์ ซิดเดิล มือขว้างเร็ว
แต่เขายืนยันว่า "ไม่ เราต้องอยู่ด้วยกันเป็นทีม"
มันเป็นครั้งแรกสำหรับทีมนี้
ที่กลับมาด้วยกันและถูกทดสอบอีกครั้ง
เวลาเราอยู่ภายใต้แรงกดดัน
ไม่ว่าจะในชีวิตหรือในสนามคริกเก็ต
เราต้องมีเพื่อนและครอบครัว ที่ช่วยให้เราผ่านไปได้
ดาร์บิเชอร์ อังกฤษ
ทุกคน เช้าวันนี้เราจะแค่แนะนำตัวกัน
มันเป็นโอกาสที่ดีในการฝึกหายใจ
เหตุผลที่เราอยู่ด้วยกันทุกคน
ก็เพราะสามสัปดาห์จากนี้ เราจะต้องอยู่ด้วยกัน
ช่วงเวลาสำคัญ ถ้าเราอยากชนะแอชเชส
โอเค วันนี้ เราจะแค่ลงไปเล่นฟุตบอล
วิ่งเล่นให้เหงื่อออก เตรียมพร้อมสำหรับพรุ่งนี้ โอเคนะ
มันทำให้เราได้ผ่อนคลาย และไม่คิดถึงคริกเก็ต
มันเริ่มแบบเนือยๆ แต่ภายในสองสามนาที
ก็เริ่มเครื่องติดแล้วก็แข่งกันจริงจัง
เนธาน ไลออนข้อเท้าแพลง จากการเล่นวันนี้
ไม่เป็นไร
มันคือสัญชาตญาณการแข่งขัน เราต้องการใจสู้นั้นกลับมา
ไม่อย่างนั้นจะเหมือนที่ทุกคนพูดว่า ซีรีส์นี้จบแล้ว
เพนเก่งมากในการสร้างความสามัคคี
เราคิดว่าพาทุกคนมาที่นี่ แล้วมาพักผ่อนกันสักสัปดาห์
สิ่งหนึ่งที่ผมรู้เกี่ยวกับทีมคือ
เราทำอะไรด้วยกัน มันได้ผลดี
ครั้งแรกๆ ที่เราเจอกัน
มิตช์ มาร์ชลุกยืนต่อหน้าหนุ่มๆ
แล้วพูดว่า "ทุกเช้าในการออกแข่งครั้งนี้
"ฉันจะออกไปเดินและเราจะได้ดื่มกาแฟ"
ในการออกแข่งแบบนี้ ผมรู้ว่าจะมีเวลาที่
การประชุมทีม สองเดือนก่อนหน้า
เราทุกคนรู้สึกกดดันหรือรู้สึกท้อ คิดถึงบ้าน
และถ้ามีใครอยากไปเดินกับผม ตอนไหนก็ตาม ผมจะอยู่ที่นั่นเสมอ
ผมแค่อยากเริ่มเรื่อง
มิตช์ มาร์ช ผู้เล่นรอบด้าน
การใส่ใจในเพื่อนของเรา และดูแลกันและกันในการออกแข่ง
แล้วมันก็ขยายวงออกไปเอง
ผมคิดว่า "มันก็เจ๋งดีนะ"
สิ่งเล็กๆ เหล่านี้สำคัญมาก
สิ่งที่เกิดขึ้นคือ เราสร้างความเป็นมิตรต่อกัน
เราเสแสร้งไม่ได้ เราต้องใช้เวลาสร้างมันขึ้นมา
เวลาเจอแรงกดดัน
มันจะเป็นกาวที่ยึดทุกคนเอาไว้
สิ่งที่เกิดขึ้นต่อไปสำคัญมากเช่นกัน
การแข่งกระชับมิตร ดาร์บิเชอร์ปะทะออสเตรเลีย
การออกแข่งในดาร์บิเชอร์ เราจะต้องชนะในดาร์บิเชอร์
เราจะไม่เล่นเหมือนเกมฝึกสามวัน
เราจะต้องเรียกทัศนคติผู้ชนะกลับมา
จากจุดที่เราเป็นเมื่อสัปดาห์ก่อน
เหมือนคนละทีมเลย
เราชนะพวกเขาได้ ในสองวันกับหนึ่งชั่วโมง
แมนเชสเตอร์ อังกฤษ
เราฝึกหนักมาตลอด 12 เดือน
การประชุมทีม
เพื่อชนะรางวัล เราได้ชนะการแข่งเทสต์ เพื่อรักษาแอชเชสมาแล้ว
แต่พวกเขาจะไม่ยื่นให้เราง่ายๆ เราเห็นจากสัปดาห์ที่แล้ว
เราจะไม่ได้รางวัลยิ่งใหญ่ในชีวิต
ไม่มีใครจะยื่นมาให้เรา ชีวิตไม่ได้เป็นแบบนั้น
ถ้าเราต้องการมันจริงๆ อาจจะฟังดูน้ำเน่า
แต่ฉันเชื่อในเรื่องนี้
ทีมที่ต้องการมันมากกว่า จะชนะถ้วยแอชเชสนี้
และฉันรู้ว่าพวกนายตอบคำถามนี้ได้
ออสเตรเลียได้สตีฟ สมิธกลับมา
กิเดียน เฮก ผู้สื่อข่าว
ถ้าจะมีใครต้านเบ็น สโตคส์ได้
คนๆ นั้นคือสตีฟ สมิธ
ซื้อผ้าพันคอเบ็น สโตคส์ไหม
สองผืน 15 ปอนด์ ผืนละแปด
การแข่งเทสต์ที่สี่ โอลด์แทรฟฟอร์ด แมนเชสเตอร์
ซื้อผ้าพันคอเบ็น สโตคส์ไหม
ประตูเบอร์ห้า
นี่คือการแข่งเทสต์ที่สี่ และทั้งสองทีมเสมอกัน
ที่หนึ่งต่อหนึ่งเกม
ไม่ว่าเราจะปลอบใจอะไรไป มันจะต้องมีแผลเป็น
ในเวลาหนึ่ง ออสเตรเลียจะคิดว่า "บ้าเอ๊ย เราได้โอกาสนั้นแล้วเชียว"
และนั่นคือกุญแจสำคัญสำหรับอังกฤษ
ถ้าพวกเขาเริ่มเล่นได้ดี ผู้เล่น ออสเตรเลียในห้องเปลี่ยนเสื้อผ้าบางคน
จะเดินหนีไปแล้วคิดว่า
"บ้าเอ๊ย เหตุการณ์ที่เฮดดิงลีย์ ทำให้เจ็บขึ้นหน่อยนึง"
ผมรู้สถานการณ์สัปดาห์นี้ตั้งแต่มันเกิดขึ้น
ผมรู้ว่ามันเป็นสัปดาห์ของการโค้ช ที่ดีที่สุดในชีวิตผม
เพราะผมรู้ว่าเราต้องลุกขึ้นสู้หรือไม่ก็ท้อ
แล้วปล่อยให้พวกเขาย่ำยีเรา แต่ที่ผ่านมามันยอดเยี่ยม
- ความยากลำบากเป็นสิ่งสำคัญ - ใช่เลย เพื่อน
- ตัวตนที่แท้จริงจะแสดงออกมา - แน่นอน เพื่อน
ต้องจับตาดูเพน
ใช่
ผมพูดกับเขาเมื่อคืนว่า
"ลุกขึ้นมาพรุ่งนี้เช้าให้ได้ และผมสัญญาว่าคุณจะได้สนุกแน่"
ไม่ว่าอะไรก็ตาม
ถึงจะไม่ต้องแบกโลกไว้บนบ่า การแข่งก็ยากพอแล้ว
วันที่หนึ่ง
เราได้ดูซีรีส์ที่สนุกอะไรอย่างนี้
แอชเชส หนึ่งเท่า ไม่มีอะไรเหมือน มีการสู้กันมาตลอด และนี่คือหนึ่งในนั้น
มาร์คัส แฮร์ริสต้องออก
ออสเตรเลีย 28 ออกสอง
นั่นไง ผู้เล่นที่กลับเข้าทีมออสเตรเลีย
สตีฟ สมิธกำลังเดินลงสนาม ที่โอลด์แทรฟฟอร์ด
ออสเตรเลียกำลังมีปัญหา
อีกครั้งที่ออสเตรเลียต้องการบางอย่าง ที่พิเศษจากเขาในวันนี้
ทั้งอาร์เชอร์และสตีฟ สมิธ แน่นอน พวกเขาต้องคิดถึงการเผชิญหน้าครั้งนี้
ต้องแอบคิดถึง การถูกอาร์เชอร์ขว้างใส่แบบนั้น
ผมอ่านรายงานมากมายหลังเกมนั้น
เขาพูดว่าอาร์เชอร์ถือไพ่เหนือผม
และพูดกันในสื่อว่า "ใช่ เขาขว้างใส่ผม
"แต่ไม่ได้ทำให้ผมออก"
ท้าทายได้ดี อาร์เชอร์เครื่องติดแล้ว
สมิธ เป็นผู้เล่นที่เกินต้านทาน
มันเหมือนผมแค่ต้องทำมากกว่าเดิม เพื่อพิสูจน์ว่าพวกเขาคิดผิด
ผมชอบทำอย่างนั้น
ตีเต็มและกว้างเพื่อสี่คะแนน
ขว้างอีกสี่ลูก
เรามีสองผู้เล่นนอกรีดที่ครีสในตอนนี้
น่าจะสนุก
ผมรอตีกับเขาอยู่ น่าตื่นเต้น
เอาละ มาลงแข่งกันเลย
เล่นได้ดี
จังหวะดีมาก สตีเวน สมิธ
ลาบุชเชญก้าวเข้า สู่ 50 คะแนนหลังก่อนถึงร้อย
มือตีที่เก่งที่สุดสองคนของออสเตรเลีย ลงสนามพร้อมกันตอนนี้
ลาบุชเชญเล่นได้ดีมากในซีรีส์นี้
สมิธก็โดดเด่น ในการแข่งแอชเชสเหล่านี้
แต่มาร์นัสเพิ่งได้แสดงฝีมือในซีรีส์นี้
นี่คือมือตีที่ออสเตรเลียเฝ้าตามหา
ร้อยสิบห้ารัน การเล่นเข้าขา ที่ทำให้ออสเตรเลียอยู่ในตำแหน่งที่ดี
ใช่ ได้วิกเก็ตไป
ผ่านช่องว่างไปได้
ลาบุชเชญออกที่ 67 คะแนน
ช้ำใจชะมัด
ออสเตรเลียได้ 170 ออกสาม
วันที่สอง
วันที่สองที่โอลด์แทรฟฟอร์ด เสมอหนึ่งต่อหนึ่งและเหลืออีกสองเกม
กัปตันออสเตรเลียมาลงที่เบอร์เจ็ด
ยังไม่ได้คะแนนโดดเด่นอะไรในซีรีส์นี้
แต่ตอนนี้ออสเตรเลียต้องการเขา
มีการวิจารณ์การตีของเพนมากมาย
ผมรู้ว่าเขาเป็นมือตีที่เก่งขนาดไหน ผมคิดว่าเขาแค่คิดถึงมันมากไป
เขาพยายามมากเกินไป
ตีกับสตีฟ สมิธที่ 91 คะแนน
ได้เวลาที่เขาต้องทำคะแนนแล้ว 225 ออกห้า
เรารู้ว่าเราต้องได้ 400 จึงสำคัญมากที่จะให้เขาลง
เขาหาทางผ่านไปได้
คราวนี้เขาเจอช่องว่าง
และเพนได้คะแนนสองหลักแล้ว และทำให้เขามั่นใจขึ้น
ตีได้ดี
ผู้ชายคนนี้น่าทึ่งมาก
ใช่ อีก 100 แล้วสำหรับสตีฟ สมิธ
ผมรู้สึกได้ว่า พวกเขาเริ่มหงุดหงิดขนาดไหน
เพราะพวกเขาจัดการเขาไม่ได้
สิ่งที่จะเกิดขึ้นคือพวกเขาจะทำให้ผมสไตรก์ แล้วพวกเขาก็น่าจะโต้กลับ
ตีได้ดี
และการได้ตีกับเขามันดีมาก มันเป็นสิ่งที่จำเป็นต้องทำในตอนนั้น
ได้ 50 แรกของกัปตันทีมออสเตรเลีย
ห้าสิบแรกในการแข่งเทสต์ 11 ครั้ง
อดีตกัปตันและกัปตันคนปัจจุบัน
นำทีมออสเตรเลียไปสู่ตำแหน่งที่ได้เปรียบ
โดนขอบและรับได้
โดนขอบตรงสู่สโตคส์ ในที่สุดพวกเขาก็จัดการได้
พวกเขายังขอดูภาพช้าอยู่ดี
ไม่มีทาง มันไม่นับสำหรับผม
จริงๆ นะ
ไม่นับ
มันเป็นช่วงเวลาต้องมนตร์จริงๆ
ใครจะไปนึก
เล่นได้ดี
เลยขอบอีกลูก
สตีฟ สมิธชดเชยที่พลาดเทสต์ที่แล้ว ด้วยการได้ร้อยสองครั้ง
ผู้เล่นระดับโลกกำลังตีในโลกของเขาเอง
การได้ลงสนามและเล่นแบบนั้น และแปลงร่างเป็นตัวร้าย
เดวิด วอร์เนอร์ มือตี
มันเยี่ยมมาก
วายร้ายชัดๆ
ออสเตรเลียต้องตีตราไว้ในอังกฤษ
และนั่นเหมือนการต่อยตรงจมูก
เพราะสำหรับทุกอย่างที่อังกฤษ พยายามโจมตีใส่พวกเขา
พวกเขาคิดไม่ออกเลย ว่าจะจัดการสตีฟ สมิธยังไง
เรียกพวกเขามา
ทิม เพนส่งสัญญาณซึ่งประกาศตัว
ว่าอินนิงส์นี้จบที่ 497 ออกแปด
เล่นได้ดี เพื่อน
อังกฤษเจอวันที่ลำบาก
วันที่สี่
อังกฤษ 301
ออสเตรเลียนำอยู่ 196 รัน
แรงตอบโต้จากอังกฤษในอินนิงส์แรก
แต่มันไม่เพียงพอ
ทรงพลังมากจากสมิธ
ตีลูกได้สวย เขาทำได้อีกแล้ว
แต่เมื่อออสเตรเลียได้หกวิกเก็ต 186 ทิม เพนขอเปลี่ยนตัว
เป็นการประกาศที่น่าประหลาดใจ
ทิม เพนพูดว่า "พอแล้ว"
ร้อยแปดสิบหกออกหก นำอยู่ 382
และหลังดราม่าเรื่องอากาศที่เฮดดิงลีย์
ที่พวกเขาเห็นโอกาสแห่งชัยชนะถูกแย่งไป
โดยความเก่งกาจของเบ็น สโตคส์
ตอนนี้คำถามของเราคือ ฟ้าผ่าสองครั้งได้ไหม
รับได้!
เป็นการเริ่มที่แย่ที่สุดสำหรับอังกฤษ
ตอนนี้แหละที่เราจะชนะการแข่งเทสต์
ผมทำไม่ได้ในเกมที่แล้ว
ที่นี่ผมรู้สึกว่าคุมสิ่งที่ผมอยากทำได้มากกว่า
นี่คือแพต คัมมินส์ นี่คือออสเตรเลีย ที่เล่นได้ดีที่สุด
กัปตันอังกฤษออกตั้งแต่ลูกแรก
นำอยู่สองวิกเก็ต
การได้สองวิกเก็ตอย่างรวดเร็วเหมือน "เอาละ เราเกือบถึงแล้ว"
วันที่ห้า
- อรุณสวัสดิ์ - อรุณสวัสดิ์
งานยังไม่เสร็จ ยังมีอีกแปดวิกเก็ตที่ต้องแย่งมา
แต่เรามาทำใจให้สบายและเย็นใจกัน เราเคยพูดเรื่องนี้แล้ว
มาทำให้แน่ใจว่าเราทำมันได้กันเถอะ
ถ้าเราเหนื่อยหรือลำบากในการรับลูก
หรือถ้าเราขว้างแล้วเหนื่อยหรือเมื่อย
คิดถึงตอนที่เรานั่งในห้องเปลี่ยนเสื้อผ้า เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
แล้วสู้กับมันต่อไป
สโตคส์
คนดูลุกขึ้นยืน
แสดงความชื่นชมให้เบ็น สโตคส์ ไม่ใช่ใครที่ไหน
ขนลุกเลย จริงไหม
การได้รับการต้อนรับแบบนั้น
ทุกคน ไปเอาวิกเก็ตมาให้ได้
ทิม เพนยืนหยัดอยู่ได้ ส่วนเบ็น สโตคส์กำลังเดินออก
เป็นวิกเก็ตที่ยิ่งใหญ่สำหรับออสเตรเลีย
อีกแค่หกวิกเก็ตเพื่อรักษาแอชเชสไว้
เรายังค่อนข้างมั่นใจอยู่
มิตเชล สตาร์ค มือขว้างเร็ว
ผมรู้ว่าวิกเก็ตเริ่มจะล้า
เรามีหลุมรอยเท้า เพราะรองเท้าคู่ใหญ่ของผม
ตรงกลางสำหรับแก๊ซซ่า
แล้วผมก็ทำงานของผมต่อไป และพยายามไม่ทำให้เกินไป
เรายังมีเวลาอีกเยอะ
ปิด
- ที่มุม นิ้วชี้ขึ้นแล้ว - เย้!
เราเห็นได้ว่ามันมีความหมายอะไร กับทีมออสเตรเลียนี้
เหลืออีก 41 โอเวอร์
ออสเตรเลียต้องการสี่วิกเก็ต
เป็นช่วงที่เยี่ยม ดีมาก เพื่อน รับได้ดี เล่นดีมาก
ทำใจให้สบายและสงบ ทุกคน เวลานายขว้าง
ไปที่ตรงนั้น นายดูเหมือนจะได้วิกเก็ต นั่นแหละการเป็นมือขว้าง
นายเป็นมือขว้างที่เก่งที่สุดในโลก
ใจเย็นไว้นะ
เรามาจัดบอน โจวีให้แก๊ซซ่า มาร้องเพลงให้เราไหม
มาเอาถ้วยแอชเชสกลับบ้านกันเถอะ
ฉันอยากให้ทุกคนขึ้นไป ไปกันเร็ว
ทุกคนขึ้นไป
เนธาน ไลออน
ทำได้ยิ่งใหญ่
และออก
เราคู่ควรกับมัน
เราทำได้แล้ว อย่างไรก็ตาม...
การทำงานหนักคู่ควรกับความสำเร็จ
ลีชเข้ามาที่สิบ 173 ออกแปด
เหลืออีก 29 โอเวอร์
แต่เขาเป็นฝ่ายรับ และเขามีบุคลิกเป็นของตัวเอง
มันเป็นเรื่องของจังหวะ
เหลือโอเวอร์อีกเยอะ แต่เวลาเหลือน้อยลงเรื่อยๆ
เปิดไฟแล้ว มันเริ่มมืดลงเล็กน้อย
ออสเตรเลียใกล้มากที่เฮดดิงลีย์
และพวกเขาก็ใกล้มากที่นี่ด้วย
กันได้ ผ่านไปอีกโอเวอร์ เหลือ 21 ที่ 194 ออกแปด
อังกฤษยังเกาะเกมอยู่
ความเร็วก็ลดลงนิดหน่อยด้วย
ผมเดาว่าพวกเขาคงเหนื่อย
ถอดถุงมือ ดูสายตาสิ
นั่นเป็นครั้งแรกที่เราเห็น พลังแท้จริงจากคัมมินส์
มันเกิดขึ้นอีกไม่ได้
ไม่ใช่สองครั้งในซีรีส์
กันได้ดีอีกครั้ง ผ่านไปอีกโอเวอร์
เหลืออีก 20
และผ่านไปอีกโอเวอร์
ดูเหมือนแว่นนั่นไอน้ำเกาะอีกแล้ว
ให้ตายสิ เขาเช็ดแว่นของเขาอีกแล้ว
มันมักเป็นเรื่องเลวร้าย ที่จะเกิดขึ้นในชั่วโมงถัดไป
มันง่ายขึ้นไหม ไม่เลย
ผมหมายถึงว่ามันใช้เวลานาน ไม่ ไม่ง่ายขึ้นเลย
แค่สองวิกเก็ตก็จะชนะแอชเชส เป็นครั้งแรกใน 18 ปี
เพนพูดว่า "เอาละ ผมจะให้โอกาสมาร์นัส"
ถือเป็นการเดิมพันก็ได้ เขาเป็นมือขว้างตัวสำรองเท่านั้น
- คุณคิดยังไงกับการเปลี่ยนตัวนี้ - แปลกใจ
ผมมักมีความเชื่อมั่นอย่างมาก น่าจะมากกว่าคนอื่น
ในตัวมาร์นัส เพราะผมเคยเล่น
ในการออกแข่งเทสต์ครั้งแรก และเขาขว้างได้ดีเหลือเชื่อ
มีแอชเชสเป็นเดิมพันและ มือขว้างหน้าใหม่ประจำครีส
ทักเกอร์พูดไว้เมื่อเช้านี้ เขาคิดว่าเขาจะชนะเกมได้
รับได้!
- เย่! - เขาได้ไหม ไม่ได้
แน่ใจเหรอ พื้นขรุขระนะ เพื่อน
รับได้!
ใช่เลย
เอาเลย พ่อหนุ่มน้อย
เขาคิดอะไรอยู่ ขว้างลงพื้นขรุขระ
มันง่ายแค่นั้น เพื่อน
พวกเขาต้องการแค่ลูกเดียว
พวกทีมออสเตรเลียต้องคิดแค่นั้น
พวกเขาขาดแค่ลูกเดียวเท่านั้น
ตรงเกินไป
เขากำลังดื้อดึงอยู่หรือเปล่า หรือเขาจับสัญญาณไม่ได้
ผมก็เลยขว้างมัน หมุนมัน แล้วพยายามให้โดนพื้นขรุขระ
- รับได้! - เด้ง ใช่เขาออก
เป็นการตัดสินใจของกัปตันที่เยี่ยม
เปลี่ยนได้ดีอะไรขนาดนี้ ลาบุชเชญกับการเล่นตลอดซีรีส์นี้
ลาบุชเชญกับลูกนั้น
นั่นคือการทลายกำแพงที่พวกเขาตามหา
ออสเตรเลียขาดแค่วิกเก็ตเดียว
พ่อหนุ่มน้อย
ไหลลื่นเชียว
ออสเตรเลียต้องการวิกเก็ตเดียว เพื่อรักษาแอชเชสให้ได้
ทุกครั้งเวลาพวกเขาต้องการอะไรที่พิเศษ
กัปตันจะพูดว่า "คัมมินส์ เฮเซิลวูด"
เขายังมีแรงเหลือพอไหม
ดีใจกันใหญ่ กรรมการว่ายังไง
ได้!
พวกเขาจะขอดูภาพอีกครั้ง
แต่ผมคิดว่ามันไม่สำคัญ
ใกล้ถึงจุดจบแล้ว
- ขอดูภาพ - เรามีภาพให้ดู
เร็ว ดีน บอกอะไรผมหน่อย
เร็ว
มันออกแน่นอน ต้องออก
เร็ว
มันเป็นการส่งที่ดี เชิญไปข้างหน้าเพื่อรอผลด้วยครับ
ลูกนั้นต้องออก
มันออก
โอเค
ขอดูภาพจากบันทึกหน่อย ว่าตีโดนไหม
เร็ว ต้องออกสิ
โอเค กลิ้งไปข้างหน้า
โอเค ตีไม่โดน เมื่อลูกผ่านไม้ไปก็จบ
ขอผมดูภาพทั้งหมด เมื่อคุณพร้อมด้วยครับ
- เราจะเห็นผลบนจอ - เร็ว ผลกำลังจะออก
ลูกเด้งนอกแนว
เข้าไปในแนว โดนวิกเก็ต
- น่ายินดีสำหรับออสเตรเลีย - ตัดสินว่าออก
มันคุ้มค่ามาก
คุ้มค่ามาก
เอาเลย เพื่อน
ความรู้สึกในห้องเปลี่ยนเสื้อผ้านั่น
ไม่เหมือนอะไรที่ผมเคยเจอในชีวิต
มันเหลือเชื่อมาก
ผมเคยไปอังกฤษในปี 2013 และ 2015 กับทีมที่ค่อนข้างดี
เราไม่สามารถเอาถ้วยนั้นกลับบ้านได้
ผมถูกเทียบกับเครก โอเวอร์ตัน ซึ่งผมควรจะโกรธ
ไม่ได้ดูถูกเขานะ
แต่เพื่อนๆ เรียกผมแบบนั้น ผมก็เลยต้อง
เล่นตามการตัดสินใจนั้น
นั่นคือเหตุผลที่เราเล่น
ผมแค่หวังว่า
คนจะเข้าใจเรา เราเป็นแค่คนธรรมดา
ที่เล่นคริกเก็ต
ในห้องเปลี่ยนเสื้อผ้านั้นสนุกมาก
นี่คือธรรมชาติอันบากบั่นของงานนี้
แม้ว่าเราจะรักษาแอชเชสไว้ได้ เราก็ยังเข้านอนคืนนั้น
และเรารู้ว่า...
"ฉันจะเลือกใครลงเทสต์ครั้งหน้า
"ฉันจะทำให้พวกเขาฮึดสู้ได้ยังไง"
ลอนดอน อังกฤษ
การประชุมทีม
ไร้ปราณี
เกิน 300 ในอินนิงส์แรก เราเล่นอย่างไร้ปราณี
เพราะเรารู้ว่ามันได้ผล
ใช้ฝีมือเหนืออารมณ์ เรียกอารมณ์ในเกมกลับมาพรุ่งนี้
ผมคิดว่าพอเราไปถึงที่นั่นพรุ่งนี้
ทันทีที่เราเดินออกจากประตูหน้า ลงไปที่สนาม
เราจะแสดงให้พวกนั้นเห็นด้วยท่าทาง
และทัศนคติของเราว่าเรากลับมาแล้ว
ไม่มีอะไรดีกว่าการกลับบ้านที่สามต่อหนึ่ง ยืนบนแท่นรางวัลนั่นอีกครั้ง
การชนะการแข่งเทสต์ และชนะซีรีส์ที่สนามโอวัล
การแข่งเทสต์ที่ห้า สนามโอวัล ลอนดอน
ออสเตรเลียอยากเป็นทีมแรก ที่ชนะที่นี่ในรอบ 18 ปี
เล่นเพื่อเป้าหมายใหญ่
แน่นอนมีความเหนื่อยล้าอยู่บ้าง
แต่ในเวลาเดียวกัน ก็มีความกระหายอยากชนะสามต่อหนึ่งด้วย
ออสเตรเลียเลือกหัว และออสเตรเลียชนะการโยนเหรียญ
- คุณเลือกทำอะไร - เราจะขว้างก่อนครับ
ดูเหมือนจะเป็นวันที่เหมาะกับการตีก่อน
วันที่หนึ่ง
มองไปที่สนาม พวกเขาน่าจะเลือกตี
เพนชนะการโยนเหรียญ แล้วเลือกขว้างก่อน
ทุกคนแปลกใจ
ทุกคนสงสัยในออสเตรเลีย
หลังชนะการโยนเหรียญแล้วเลือกโยนก่อน
ใช่ น่าเสียดายที่เราแพ้การโยนเหรียญ
เบิร์นส์ตีได้ดี
ตีได้ นั่นสี่คะแนน
ทำให้อังกฤษได้ 100
เราแค่ไม่ได้เริ่มเหมือนที่เราเริ่ม ในเทสต์อื่น
เราเคยคุมลูกได้เหลือเชื่อ...
มาร์นัส ลาบุชเชญ มือตี
ตลอดทั้งซีรีส์
และเราพลาดไปแค่หนึ่งเปอร์เซ็นต์
ตีได้
และอีกครั้ง มันสั้นและกว้างเกินไป
การเล่นตอนเปิดนี้ไม่ใช่สิ่งที่เราหวัง จากมือขว้างเร็วคนนี้
เราเพิ่งทำลูกหลุดมือ รับลูกพลาด
ลูกหล่นลงพื้น
เรายื่นโอกาสให้อังกฤษมากเกินไป
ลงพื้นอีกแล้ว
ออสเตรเลียเล่นพลาด
อังกฤษ 271 ออกแปดใน 82 โอเวอร์
คิดว่าเราไร้ปราณีไหม
ไม่เลย
คิดงั้นเหรอ
ฉันรู้ว่าเราอ่อนล้า ฉันเข้าใจเรื่องนั้น
แต่เรามีโอกาสที่ไม่ได้เกิดขึ้นบ่อยๆ
ไม่เอาน่า
ทิม เพน กัปตันทีมเทสต์ออสเตรเลีย
อาจจะเป็นอารมณ์มีความสุข จากแมนเชสเตอร์ก็ได้
โดนขอบ เขาออก
ออสเตรเลียเจอปัญหาสารพัด
มีความเครียดและความกังวล สะสมมากมายในการรักษาแอชเชสไว้
การแข่งเทสต์ทั้งหมดนี่ เราแค่พลาดไปนิดหน่อย
เขาเล่นได้เยี่ยมมาก
ตอนท้ายของการออกแข่งอันยาวนาน เรามีผู้เล่นประสบการณ์น้อยในสนาม
เรามีผู้เล่นอาวุโสแต่หนึ่งในนั้น สตีฟ สมิธโดนเล่นงานอย่างหนัก
รับได้ดีอะไรอย่างนี้
แต่เป็นการออกแข่งที่ยอดเยี่ยมสำหรับเขา
ขอบคุณสตีฟ สมิธ
คนดูคริกเก็ตรับรู้ถึงความยิ่งใหญ่ของเขา
มันดีมากที่คนดูยืนและปรบมือให้
สตีฟ สมิธ มือตี
ผมว่าผมเปลี่ยนใจพวกเขาแล้วมั้ง
รับได้!
ลูกนั้นจบเกม เสมอกันสองเท่า
ออสเตรเลียก็ยังไม่ชนะซีรีส์เทสต์ ในอังกฤษมา 18 ปีแล้ว
ยังไงก็ตาม ออสเตรเลียจะได้ถ้วยไป
มันทำให้เศร้านิดหน่อย ในวันนั้นและการแข่งเทสต์นั้น
มันเป็นความรู้สึกที่แปลกมาก เพราะเราไม่ชนะเกมนั้น
แต่สิ่งที่น่าสนใจที่สุดสำหรับผม คือหลังจบเกม
และลูกสาวผมมาดูด้วย
ผมลงไปข้างล่าง และบรรดาภรรยาและแฟนสาว
พวกเขาพูดกับเราทุกคนว่า "เก่งมาก เยี่ยมไปเลย
"เยี่ยม คุณยังรักษาแอชเชสไว้ได้"
- เก่งมาก - ใช่ เราทำได้เมื่อสัปดาห์ก่อน
เราจบมันไม่ได้อย่างที่ควรทำ
แต่ถ้าคุณพูดกับผมก่อนเราขึ้นเครื่อง
เรื่องรอบสี่ทีมสุดท้ายของเวิลด์คัพ
ว่าเราจะรักษาแอชเชสได้
ใช่ ผมคงจะรับมันได้
สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ ออสเตรเลียรักษาแอชเชสปี 2019 ไว้ได้
ผมคิดว่าในอีกสองสามปี และตลอดชีวิตของพวกเรา
เราจะจำการไปอังกฤษ และเป็นทีมแรก
ที่นำถ้วยกลับบ้านได้ในรอบ 20 ปี
มันเป็นงานที่ยากอะไรอย่างนี้
เราเข้าใกล้มันเข้าไปอีกนิด
เราแพ้ในอังกฤษไปซะนาน ตอนนี้เราตีเสมอในซีรีส์ได้
เรารักษาแอชเชสได้ และหวังว่าครั้งหน้าที่เราไปที่นั่น
เราจะชนะแอชเชส
คงจะดี ว่าไหม
สิ่งที่ผมภูมิใจที่สุดคือการที่ คนออสเตรเลียภูมิใจในพวกเราอีกครั้ง
จากข่าวอื้อฉาวที่สุด
ที่มีผู้เล่นถูกไล่ออกจากทีมชาติคริกเก็ต
ไปสู่ความสำเร็จร่วมกัน
ในการรักษาแอชเชสไว้ได้
นั่นคือการเดินทาง ในการกอบกู้ชื่อเสียงของวงการกีฬา
บุคคลตัวอย่างของแอชเชสปี 2019 คือสตีฟ สมิธ
จากนาทีที่เขาถูกรังแกทุกที่ที่เขาไป
สู่จุดที่เขาได้รับการยืนปรบมือในตอนท้าย
เป็นการสรุปทีมคริกเก็ตออสเตรเลีย สำหรับผมว่าเรามาจากไหน เราจะไปไหน
คนคิดว่ามันคือสงคราม คนคิดว่าเราทุกคนเกลียดกัน
ผมเกลียดที่จะทำให้คุณผิดหวัง ขอโทษ
แต่มันไม่ใช่สงคราม มันคือกีฬาคริกเก็ต
ย้อนกลับไปสองสามปี ไม่มีใครอยากดื่มกับทีมออสเตรเลีย
ทีมออสเตรเลียได้ความเคารพกลับมาแล้ว
คนอยากดื่มกับพวกเขาอีกครั้ง
ผมแค่คิดว่าสิ่งที่เราเห็น
คือทีมนักกีฬาคริกเก็ตออสเตรเลีย ที่น่ายกย่อง
และนั่นคือสิ่งที่เราต้องการจากทีมคริกเก็ต
การให้เกียรติการแข่งขัน
และให้เกียรติคู่ต่อสู้
แน่นอนเราเล่นคริกเก็ตอย่างน่าชื่นชม
แต่เรายังไม่ได้เล่นอย่างยอดเยี่ยม
แต่เรากำลังมุ่งหน้าไปทางนั้น
- สนุกไหม - สนุกดี
เหตุการณ์ในเคปทาวน์สะเทือนใจมาก
จนมันอาจทำให้การแข่งพังยับเยิน
แต่ในบางมุม ผมคิดว่าแฟนชาวออสเตรเลีย
สนุกกับการต่อสู้ด้วยเหมือนกัน
เราชอบพวกเขามากกว่าที่เคย
และผมคิดว่ามันสำคัญพอๆ กับ ความภูมิใจในตัวพวกเขา
มันคือการเดินทางที่เปลี่ยนแปลงตลอด
แต่ผมโชคดีที่ได้ทำสิ่งที่ผมทำอยู่
และผมรอที่จะทำมันต่อไปอีก
ทำให้ประเทศเราภูมิใจ ในทีมคริกเก็ตของพวกเขาต่อไป
มันจะเริ่มต้นอีกครั้งแล้ว
มันจะเริ่มต้นอีกครั้ง