1
00:00:17,480 --> 00:00:18,720
Мне не нравилось

2
00:00:18,800 --> 00:00:22,560
направление развития команды по крикету
до дела с наждачной бумагой.

3
00:00:22,640 --> 00:00:25,000
Мы не играли в нужном духе.

4
00:00:25,080 --> 00:00:28,280
Весь мир ненавидел нас. Считал нас гадами.

5
00:00:29,400 --> 00:00:31,960
Amazon Prime Video обнародовали
лучшие сериалы,

6
00:00:32,080 --> 00:00:35,120
и на первом месте -
документальный сериал о крикете.

7
00:00:35,200 --> 00:00:37,480
«Тест». Это взгляд на закулисный мир

8
00:00:37,560 --> 00:00:40,840
австралийской крикетной сборной
и восстановление ее репутации

9
00:00:40,920 --> 00:00:43,920
после скандала
с наждачной бумагой 2018 года.

10
00:00:44,480 --> 00:00:46,280
У вас столько теорий.

11
00:00:47,440 --> 00:00:49,440
Теории лезут у вас из...

12
00:00:49,520 --> 00:00:51,640
Вы недостаточно хороши для них.

13
00:00:51,720 --> 00:00:53,320
Я смотрел первый сезон сериала.

14
00:00:58,360 --> 00:01:01,040
Я видел части его, да. Я видел...

15
00:01:02,240 --> 00:01:04,240
Да, я почти весь сериал посмотрел.

16
00:01:04,720 --> 00:01:08,680
Я его не смотрел.
Не люблю смотреть на себя в записи.

17
00:01:08,720 --> 00:01:10,560
Нет. Я ведь это прожил.

18
00:01:13,080 --> 00:01:14,520
Осталось два тестовых матча.

19
00:01:15,080 --> 00:01:18,480
Наша стратегия победы
над этими ребятами даст плоды.

20
00:01:18,560 --> 00:01:22,480
В свой капитанский срок
Пэйни добился невероятных успехов.

21
00:01:23,720 --> 00:01:25,720
Пэйни отлично ладил с людьми.

22
00:01:26,280 --> 00:01:30,400
Он провел нас через тот период
как прекрасный австралийский капитан.

23
00:01:30,480 --> 00:01:31,920
Задумайтесь вот о чём:

24
00:01:32,000 --> 00:01:35,840
каждый раз, играя за Австралию,
вы должны помнить, кого представляете.

25
00:01:35,920 --> 00:01:39,560
Я думаю, Джей Эл вернул скромность
австралийской крикетной сборной.

26
00:01:39,640 --> 00:01:41,760
Вы представляете всю страну.

27
00:01:41,840 --> 00:01:45,120
«Вот ожидания и ценности».
Нам надо было это услышать.

28
00:01:45,200 --> 00:01:47,360
Хорошо, Хэди. Хороший спринт!

29
00:01:47,440 --> 00:01:50,240
Мы должны были это услышать
и держать слово.

30
00:01:50,320 --> 00:01:51,400
Марнус, дебют.

31
00:01:51,920 --> 00:01:55,200
Не думаю, что другие
видели во мне то, что увидел он.

32
00:01:55,760 --> 00:01:58,400
- Я ему благодарен.
- Мы можем обыграть их.

33
00:01:58,880 --> 00:01:59,880
И мы их обыграем.

34
00:02:02,480 --> 00:02:05,720
Тим Пэйн и Джастин Лангер
провели миссию спасения

35
00:02:05,800 --> 00:02:08,360
крикета страны.
Они привели команду в порядок.

36
00:02:09,000 --> 00:02:10,280
И через 12 недель

37
00:02:10,360 --> 00:02:11,800
оба ушли из команды.

38
00:02:13,320 --> 00:02:14,960
И что теперь с ней будет?

39
00:02:15,160 --> 00:02:20,000
ТЕСТ

40
00:02:22,800 --> 00:02:26,840
БРИСБЕН

41
00:02:27,800 --> 00:02:31,320
КАМПАНИЯ СЕРИИ МАТЧЕЙ ЭШЕС 2021/22

42
00:02:31,400 --> 00:02:34,360
Для этой серии Эшес
у нас была полная команда,

43
00:02:34,440 --> 00:02:36,080
готовая играть,

44
00:02:36,160 --> 00:02:37,440
ПЭТ КАММИНС - ПЕЙСМЕН

45
00:02:37,560 --> 00:02:39,800
в отличной форме, с хорошим опытом игры.

46
00:02:41,040 --> 00:02:42,600
Серия была в нашем графике

47
00:02:43,120 --> 00:02:45,280
долгое время, и мы были готовы.

48
00:02:46,640 --> 00:02:47,480
Стоял вопрос:

49
00:02:47,560 --> 00:02:48,480
МАРНУС ЛАБУШАНЬ
БЭТТЕР

50
00:02:48,560 --> 00:02:49,840
как нам выиграть Эшес?

51
00:02:50,520 --> 00:02:53,240
Как нам обставить Англию?

52
00:02:54,040 --> 00:02:55,040
ЭШЕС 2019 ГОДА

53
00:02:55,120 --> 00:03:00,280
В 19-м году мы играли очень хорошо,
показали особенные результаты,

54
00:03:00,840 --> 00:03:02,160
но закончили ничьей.

55
00:03:02,240 --> 00:03:03,120
ТРЭВИС ХЕД
БЭТТЕР

56
00:03:03,480 --> 00:03:07,000
Было здорово, что мы не отдали Эшес,

57
00:03:07,080 --> 00:03:08,480
СТИВ СМИТ
БЭТТЕР

58
00:03:08,800 --> 00:03:10,880
но у меня не было ощущения победы.

59
00:03:11,440 --> 00:03:15,320
В свою защиту скажу:
у меня сотня таких, как Джош Хейзелвуд.

60
00:03:15,400 --> 00:03:16,560
Только гляньте на них.

61
00:03:16,640 --> 00:03:19,880
Мы не видели Пэйни,
ведь он играет только в тестовых матчах.

62
00:03:20,400 --> 00:03:23,520
Мы хотели воссоединить тестовый состав
и радовались этому.

63
00:03:27,400 --> 00:03:30,640
ХОБАРТ

64
00:03:31,560 --> 00:03:34,880
ЗА ТРИ НЕДЕЛИ ДО ЭШЕС

65
00:03:43,160 --> 00:03:44,960
Где я был? Я был...

66
00:03:46,960 --> 00:03:48,080
Кажется, я был в...

67
00:03:49,520 --> 00:03:51,560
Мы получили случайное СМС.

68
00:03:52,680 --> 00:03:55,040
Да, внезапно.

69
00:03:56,560 --> 00:04:00,040
Спасибо, что пришли.
Я сделаю короткое заявление.

70
00:04:00,120 --> 00:04:02,040
На вопросы отвечать не буду.

71
00:04:02,120 --> 00:04:05,240
ТИМ ПЭЙН - КАПИТАН СБОРНОЙ АВСТРАЛИИ
ПО ТЕСТОВОМУ КРИКЕТУ

72
00:04:05,320 --> 00:04:07,800
Я объявляю о своем решении уйти с поста

73
00:04:07,880 --> 00:04:10,280
капитана мужской сборной
по тестовому крикету.

74
00:04:11,520 --> 00:04:16,640
Это невероятно трудное решение, но оно
правильно для меня, моей семьи и крикета.

75
00:04:17,440 --> 00:04:21,120
Мы начинаем со срочных новостей
о сенсации в австралийском крикете.

76
00:04:21,240 --> 00:04:23,200
Накануне серии Эшес

77
00:04:23,240 --> 00:04:25,720
Тим Пэйн ушел
с поста капитана из-за обвинений

78
00:04:25,800 --> 00:04:26,680
СЕКС-СМС ПЭЙНА

79
00:04:26,760 --> 00:04:29,800
в отправке неприличных СМС
бывшей коллеге - сотруднице

80
00:04:29,880 --> 00:04:31,160
«Крикет Тасмания».

81
00:04:33,560 --> 00:04:34,680
Я радовался тому,

82
00:04:36,680 --> 00:04:39,160
что занимаю пост капитана нашей сборной.

83
00:04:39,720 --> 00:04:42,920
Это было величайшей честью
за всю мою спортивную карьеру -

84
00:04:43,040 --> 00:04:45,240
возглавлять сборную по тестовому крикету.

85
00:04:46,880 --> 00:04:49,480
Я благодарю товарищей
по команде за поддержку

86
00:04:50,120 --> 00:04:52,640
и горжусь тем, чего мы добились вместе.

87
00:04:52,720 --> 00:04:54,880
Теперь команда осталась без капитана.

88
00:04:54,920 --> 00:04:57,920
Это, пожалуй,
самая важная работа в Австралии -

89
00:04:58,000 --> 00:05:01,240
капитан сборной по тестовому крикету.

90
00:05:01,320 --> 00:05:04,240
В результате была подорвана
подготовка Австралии к Эшес.

91
00:05:04,360 --> 00:05:05,920
Он уже давно капитан.

92
00:05:06,040 --> 00:05:08,600
Наша группа прошла долгий путь.

93
00:05:08,680 --> 00:05:10,520
Конечно, он потрясен.

94
00:05:10,800 --> 00:05:14,360
За 18 дней до начала серии Эшес

95
00:05:15,080 --> 00:05:17,680
мы ищем нового капитана.

96
00:05:21,160 --> 00:05:23,000
Тим - очень приятный парень.

97
00:05:23,360 --> 00:05:24,920
Он сделал глупость.

98
00:05:25,040 --> 00:05:26,480
ПИТЕР ЛЭЙЛОР - ЖУРНАЛИСТ

99
00:05:26,560 --> 00:05:27,680
Он это признаёт.

100
00:05:28,240 --> 00:05:30,800
Было тяжело наблюдать
за всем, что с ним было.

101
00:05:31,480 --> 00:05:34,680
Тиму Пэйну многое доверили.

102
00:05:34,760 --> 00:05:37,480
Восстановление сборной по крикету.

103
00:05:37,560 --> 00:05:40,840
Он помог австралийскому мужскому
крикету встать с колен.

104
00:05:40,920 --> 00:05:42,240
ИСА ГУХА - КОММЕНТАТОР

105
00:05:42,320 --> 00:05:43,600
Трудность была вот в чём:

106
00:05:44,640 --> 00:05:46,200
кто заменит Тима Пэйна?

107
00:06:03,920 --> 00:06:04,800
Папа.

108
00:06:05,680 --> 00:06:07,760
- Оставь, он заговорит.
- Дай пять.

109
00:06:07,840 --> 00:06:08,760
ПЭТ КАММИНС

110
00:06:11,200 --> 00:06:12,240
Дай пять.

111
00:06:14,280 --> 00:06:15,320
Папа.

112
00:06:19,440 --> 00:06:22,560
Наше чудо лепечет, а мы хотим,
чтобы он повторял за нами.

113
00:06:23,360 --> 00:06:24,920
Мой отец любил мотоспорт,

114
00:06:25,000 --> 00:06:26,560
Формулу-1 и регби.

115
00:06:26,640 --> 00:06:27,480
БЕККИ КАММИНС

116
00:06:27,560 --> 00:06:29,720
Кроме них, в нашем доме не было спорта.

117
00:06:30,880 --> 00:06:32,960
Ни футбола, ни крикета. И когда я пришла,

118
00:06:33,040 --> 00:06:36,000
я не знала,
что крикетом можно зарабатывать.

119
00:06:36,080 --> 00:06:39,840
Пэт на самом деле мне соврал.

120
00:06:39,920 --> 00:06:41,800
- Он сказал мне...
- Я не врал.

121
00:06:42,640 --> 00:06:46,120
Это была правда, ты ведь был студентом.
Он сказал, он студент.

122
00:06:47,000 --> 00:06:49,160
Мы прошли мимо KFC,

123
00:06:49,240 --> 00:06:52,280
и я увидела его фото
с ведром на голове. И я: «Что?»

124
00:06:52,840 --> 00:06:56,960
На работе я рассказала девочкам.
Мы без задней мысли зашли в «Твиттер»,

125
00:06:57,680 --> 00:07:00,320
и я сказала: «У него голубая галочка»...

126
00:07:00,400 --> 00:07:01,840
Это тебе помогло.

127
00:07:03,000 --> 00:07:03,840
Молодец.

128
00:07:04,960 --> 00:07:07,760
Бей. Ура!

129
00:07:07,840 --> 00:07:11,360
Когда мы ждали Альби,
нас в первую очередь беспокоило то,

130
00:07:12,040 --> 00:07:15,320
что крикет отнимает
у меня много времени и сил,

131
00:07:15,720 --> 00:07:19,800
а рождение ребенка - это...

132
00:07:20,600 --> 00:07:22,720
Буду ли я так же хорош?

133
00:07:23,520 --> 00:07:24,880
Смогу ли сосредоточиться?

134
00:07:28,760 --> 00:07:29,800
Очень горжусь.

135
00:07:29,880 --> 00:07:31,640
Я помню, как говорил со Скотти.

136
00:07:31,720 --> 00:07:34,240
Спросил: «А если я буду уставать?»

137
00:07:34,320 --> 00:07:36,640
Он ответил: «Будешь играть усталым».

138
00:07:37,120 --> 00:07:39,960
- А я: «Логично».
- Просто играешь, и всё.

139
00:07:40,040 --> 00:07:43,840
Тик-так, время - первый час!

140
00:07:43,920 --> 00:07:46,960
Когда Пэйни объявил,
что уходит с поста капитана,

141
00:07:47,040 --> 00:07:49,920
я отчасти хотел больше
бывать с Бекки и Альби,

142
00:07:50,000 --> 00:07:55,000
но также понимал, что Эшес скоро начнется
и что капитаном могут выбрать меня.

143
00:07:55,080 --> 00:07:58,880
Сегодня у сборной Австралии по крикету
новый капитан - он из местных.

144
00:07:58,960 --> 00:08:00,840
Пэт Камминс из Западного Сиднея.

145
00:08:00,920 --> 00:08:04,080
Сегодняшнее объявление
положило конец долгим домыслам

146
00:08:04,160 --> 00:08:06,120
после ухода Тима Пэйна.

147
00:08:06,200 --> 00:08:07,680
Это исторический день,

148
00:08:07,760 --> 00:08:10,600
когда Пэта Камминса объявили
47-м капитаном сборной.

149
00:08:11,080 --> 00:08:15,720
Он первый пейсмен, возглавивший команду,
после Рэя Линдуолла в 1956 году.

150
00:08:15,800 --> 00:08:17,800
Это был сюрреалистичный момент.

151
00:08:18,280 --> 00:08:21,760
Я ничего не делал.
Просто лег спать, а наутро

152
00:08:22,280 --> 00:08:23,880
стал капитаном сборной.

153
00:08:24,440 --> 00:08:26,120
Пэта ждут трудности

154
00:08:26,200 --> 00:08:29,480
перед важнейшим турне в графике сборной.

155
00:08:29,560 --> 00:08:31,440
Думаю, для начала

156
00:08:31,520 --> 00:08:34,040
я сам, Джей Эл, все тренеры
должны обсудить

157
00:08:34,160 --> 00:08:36,360
управление командой и ваши пожелания.

158
00:08:36,440 --> 00:08:37,880
У капитана

159
00:08:37,960 --> 00:08:41,280
много дел, в которых у меня нет опыта.

160
00:08:41,360 --> 00:08:42,640
В дни игры - безусловно.

161
00:08:43,280 --> 00:08:45,240
И после игры мы беседуем.

162
00:08:45,320 --> 00:08:47,720
Соберемся ненадолго,

163
00:08:47,760 --> 00:08:50,600
думаю, минут на десять,
когда пойдем на поле.

164
00:08:50,640 --> 00:08:53,840
Слушайте свою интуицию и играйте хорошо.

165
00:08:54,400 --> 00:08:56,840
У всех свое мнение
обо мне как о новом капитане.

166
00:08:57,320 --> 00:08:59,880
Это не конец света,

167
00:08:59,960 --> 00:09:03,200
но на той неделе мне казалось,
что мир перевернулся.

168
00:09:03,280 --> 00:09:06,840
Я верю, что надо сосредоточиться
на своей игре, играть правильно.

169
00:09:07,320 --> 00:09:10,400
Помню, как думал:
«Не знаю, получится ли у меня».

170
00:09:12,600 --> 00:09:16,760
Сборная потеряла не только капитана,
но и охраняющего калитки.

171
00:09:17,640 --> 00:09:20,400
Мы лишились важного игрока

172
00:09:20,480 --> 00:09:22,000
накануне Эшес.

173
00:09:24,240 --> 00:09:27,200
Меня потрясло то, что Пэйни ушел,

174
00:09:27,280 --> 00:09:28,240
НАТАН ЛАЙОН

175
00:09:28,320 --> 00:09:30,840
ведь он был лучшим охраняющим
на моей памяти.

176
00:09:32,080 --> 00:09:36,400
Тим отлично справлялся с работой.
При нём наша сборная побеждала.

177
00:09:36,480 --> 00:09:38,640
Он один из лучших наших вратарей.

178
00:09:40,000 --> 00:09:42,640
Им повезло с Алексом Кэри.

179
00:09:42,760 --> 00:09:44,720
Он отыграл однодневные соревнования.

180
00:09:44,760 --> 00:09:47,520
По-моему, он не думал,
что попадет на тестовый матч.

181
00:09:47,880 --> 00:09:50,440
Меня часто посещают мысли о том,

182
00:09:50,520 --> 00:09:51,880
как же всё будет?

183
00:09:52,320 --> 00:09:55,720
Потом у нас была неделя
до первого тестового матча в Брисбене.

184
00:09:55,760 --> 00:09:58,080
Тогда я понял: это реальность.

185
00:10:00,640 --> 00:10:01,480
До встречи.

186
00:10:02,720 --> 00:10:03,520
За дело.

187
00:10:07,480 --> 00:10:09,760
- Что возьмешь?
- Лимонад.

188
00:10:11,720 --> 00:10:12,880
Осторожно, грязь.

189
00:10:14,480 --> 00:10:16,440
Обычный день пятницы.

190
00:10:16,840 --> 00:10:20,000
Забираю Луиса, прихожу сюда,
общаюсь с Трэвисом.

191
00:10:21,720 --> 00:10:22,640
- За нас.
- За нас.

192
00:10:22,760 --> 00:10:24,960
ТРЭВИС ХЕД И АЛЕКС КЭРИ

193
00:10:25,040 --> 00:10:28,640
Обожаю проводить с ним время,
ведь он такой шутник.

194
00:10:29,160 --> 00:10:32,760
Парень с севера, осуществивший
мечту играть в крикет за страну.

195
00:10:33,520 --> 00:10:36,200
Он не изменился,
и мне в нём это очень нравится.

196
00:10:36,280 --> 00:10:37,280
Спасибо.

197
00:10:37,720 --> 00:10:38,720
Выглядит классно.

198
00:10:38,760 --> 00:10:42,160
Я думаю, это удача -
то, что мы так сблизились с Кезом.

199
00:10:42,640 --> 00:10:44,040
На крикетном поле

200
00:10:44,120 --> 00:10:49,200
мы поддаемся суевериям, нервничаем.
Он же на поле расслаблен и спокоен.

201
00:10:49,280 --> 00:10:52,120
Присутствие Алекса улучшает команду.

202
00:10:52,200 --> 00:10:53,760
Ты планировал финансы?

203
00:10:53,840 --> 00:10:58,040
Колл-центр Westpac нанял меня
на время - на четыре недели.

204
00:10:58,120 --> 00:11:01,600
Это было лучше, чем неделя
работы сантехником в 2010-м.

205
00:11:02,520 --> 00:11:05,440
Думаю, моей целью
всегда был тестовый крикет...

206
00:11:05,520 --> 00:11:08,920
Но потом всё, что происходило в команде...

207
00:11:09,000 --> 00:11:10,200
Дружок, погоди.

208
00:11:10,280 --> 00:11:11,880
Скоро поиграем в Buck Hunter.

209
00:11:12,440 --> 00:11:14,480
Мы всегда думали, что ты следующий,

210
00:11:14,560 --> 00:11:17,640
но ты всё же считал,
что другие тебя обгонят.

211
00:11:19,360 --> 00:11:21,400
Было приятно общаться с другом,

212
00:11:21,480 --> 00:11:23,520
узнавать район и ждать рождения малыша.

213
00:11:23,600 --> 00:11:25,600
Думаю, ты будешь прекрасным отцом.

214
00:11:26,000 --> 00:11:28,000
Родители и другие люди советуют,

215
00:11:28,640 --> 00:11:33,360
как нужно или как можно воспитывать детей,
но мы поняли: надо это делать по-своему.

216
00:11:34,200 --> 00:11:38,000
Если малыш будет хорошо спать -
вам повезет. А нет - удачи вам.

217
00:11:41,000 --> 00:11:44,400
- Еще один лимонад.
- Нет.

218
00:11:44,480 --> 00:11:46,320
Сейчас будет? Вот.

219
00:11:46,800 --> 00:11:48,160
Это содовая.

220
00:11:49,680 --> 00:11:54,400
ЗА ТРИ ДНЯ ДО ЭШЕС

221
00:11:57,440 --> 00:12:02,240
Когда Пэйни сказал, что уходит,
я радовался некоторым аспектам работы.

222
00:12:02,720 --> 00:12:05,320
Но меня преследовало чувство,

223
00:12:06,240 --> 00:12:07,360
что с меня хватит.

224
00:12:07,920 --> 00:12:09,640
Я обожаю свою позицию в игре.

225
00:12:11,320 --> 00:12:12,960
Решающим фактором было то,

226
00:12:13,440 --> 00:12:16,920
что ребята под моим началом -
очень хорошие товарищи.

227
00:12:17,000 --> 00:12:20,000
Я их обожаю.
И думаю, что справлюсь с работой.

228
00:12:20,080 --> 00:12:21,520
Я открыл телефон

229
00:12:22,560 --> 00:12:24,880
и увидел:
меня добавили в группу WhatsApp -

230
00:12:26,160 --> 00:12:27,160
«Легенды».

231
00:12:28,680 --> 00:12:30,920
В ней Скотт Моррисон и Джастин Лангер.

232
00:12:32,840 --> 00:12:36,040
У нас есть группа в WhatsApp.
Хофф, Старки и я. «Легенды».

233
00:12:37,080 --> 00:12:38,400
Спасибо, друг, за тебя.

234
00:12:39,120 --> 00:12:40,120
Надеюсь, не отправлю

235
00:12:41,000 --> 00:12:42,680
сообщение не в ту группу.

236
00:12:44,280 --> 00:12:46,960
Как лидер я первым делом хотел

237
00:12:47,200 --> 00:12:49,320
убавить обороты, работать спокойно.

238
00:12:49,880 --> 00:12:54,520
Я хотел, чтобы в результате
мы успокоились и...

239
00:12:55,960 --> 00:12:57,640
да, сняли стресс.

240
00:12:58,120 --> 00:13:00,320
Я не знаю, что делать,

241
00:13:01,000 --> 00:13:02,680
но как нам снять напряжение

242
00:13:02,760 --> 00:13:04,080
перед серией Эшес-Б?

243
00:13:04,960 --> 00:13:08,680
Думаю, Тим оставил команду
в отличном состоянии,

244
00:13:08,760 --> 00:13:11,320
когда все игроки могут быть собой.

245
00:13:11,400 --> 00:13:15,760
По-моему, это во многом придает сил
игрокам по отдельности.

246
00:13:16,240 --> 00:13:18,320
Третий тестовый матч, мы устали,

247
00:13:18,400 --> 00:13:22,720
все действуют друг другу на нервы
или начинается какой-то скандал.

248
00:13:23,240 --> 00:13:26,120
Как нам добиться
постоянства в нашей среде?

249
00:13:27,760 --> 00:13:29,600
Мне нравится атмосфера покоя.

250
00:13:30,160 --> 00:13:31,760
Другим, возможно, нет.

251
00:13:32,240 --> 00:13:34,560
Пэдди был под сильным давлением,

252
00:13:35,040 --> 00:13:37,480
ведь он стал капитаном в трудные времена.

253
00:13:37,560 --> 00:13:40,640
Все внешние трудности
ложатся на плечи капитана.

254
00:13:40,760 --> 00:13:42,480
Он прекрасно справился с делом.

255
00:13:42,560 --> 00:13:44,520
Думаю, нам надо во всём

256
00:13:44,600 --> 00:13:46,960
держаться вместе. Единство - это важно.

257
00:13:47,520 --> 00:13:49,320
Как нам сохранить хороший настрой?

258
00:13:49,400 --> 00:13:52,920
Мы с радостью смотрели Кубок мира,
но теперь, когда мы вместе,

259
00:13:53,000 --> 00:13:54,800
как нам сохранить этот настрой?

260
00:13:54,880 --> 00:13:58,600
Потом мы продолжили наши занятия
в течение пары дней

261
00:13:58,680 --> 00:14:02,480
или недели. Вернулись
к своим делам в ожидании Эшес.

262
00:14:02,560 --> 00:14:04,800
- Думаю, безжалостность.
- Вот как?

263
00:14:04,880 --> 00:14:05,880
Если будем такими

264
00:14:06,520 --> 00:14:09,440
от начала и до конца, не уступим им ничего

265
00:14:09,520 --> 00:14:10,680
и не впустим их.

266
00:14:11,560 --> 00:14:15,560
Таков характер игры - взлеты и падения.
Не каждый час, но каждый день.

267
00:14:15,640 --> 00:14:17,800
Так что не паникуйте после одного дня.

268
00:14:18,520 --> 00:14:21,720
А потом - отличный день.
Опять же, не слишком радуйтесь.

269
00:14:22,600 --> 00:14:23,880
Нам нужна устойчивость.

270
00:14:25,080 --> 00:14:29,160
Игрокам и персоналу хочется постоянства.

271
00:14:29,240 --> 00:14:33,560
За последние несколько лет
наша среда этого не позволяла.

272
00:14:34,960 --> 00:14:39,680
Отчасти это вина индийской серии
и нашей неуверенности в себе.

273
00:14:40,160 --> 00:14:45,160
Индии остался один ран.
Австралии - три калитки.

274
00:14:46,760 --> 00:14:49,680
На стадионе «Габба»
творится нечто невероятное!

275
00:14:50,400 --> 00:14:51,600
Индия выиграла тест!

276
00:14:52,760 --> 00:14:53,760
А также и серию.

277
00:14:54,480 --> 00:14:57,360
Проигрыш индийцам на нашем поле
был горькой пилюлей.

278
00:14:57,440 --> 00:15:00,640
Невероятное спортивное представление,

279
00:15:00,720 --> 00:15:03,040
какие редко бывали на австралийской земле.

280
00:15:03,120 --> 00:15:05,640
Индийцы попросту играли лучше нас.

281
00:15:05,720 --> 00:15:08,960
Проигрыш 2-1 команде «Б» Индии.

282
00:15:09,520 --> 00:15:10,880
Ждем тяжелых последствий.

283
00:15:11,680 --> 00:15:12,840
После проигрыша

284
00:15:13,320 --> 00:15:14,840
мы думали о том,

285
00:15:15,360 --> 00:15:17,880
что будет дальше.
Если мы хотим быть первыми,

286
00:15:17,960 --> 00:15:20,040
нам надо совершенствоваться.

287
00:15:21,440 --> 00:15:24,440
ЗА ПОЛГОДА ДО ЭШЕС

288
00:15:24,520 --> 00:15:26,200
До Кубка мира Т20

289
00:15:26,280 --> 00:15:27,120
ГОЛД-КОСТ

290
00:15:27,200 --> 00:15:30,920
был момент, когда мы собрали
всех австралийских игроков на контрактах

291
00:15:31,000 --> 00:15:33,000
в лагере в Голд-Косте.

292
00:15:33,400 --> 00:15:37,600
Лагерь назывался «Культура»,
но это была обстановка открытости,

293
00:15:37,680 --> 00:15:41,360
где мы могли поговорить о том,
какая среда нужна, как хотим играть

294
00:15:41,440 --> 00:15:44,400
и как готовимся к важному лету,

295
00:15:44,480 --> 00:15:46,920
когда состоятся и Кубок мира Т20, и Эшес.

296
00:15:47,400 --> 00:15:50,840
И Финчи, и Пэйни занимали пост капитана,

297
00:15:50,920 --> 00:15:53,760
наверное, два года. И, думаю, им обоим

298
00:15:53,840 --> 00:15:58,040
показалось, что пора сделать
шаг вперед и возглавить команду.

299
00:15:58,120 --> 00:15:59,640
Это их группа парней,

300
00:15:59,720 --> 00:16:01,440
и вот наши ценности.

301
00:16:01,920 --> 00:16:06,160
А роль Джей Эла и других тренеров -
помогать нам оставаться на этом пути.

302
00:16:07,480 --> 00:16:09,040
Джей Эл получил отзывы

303
00:16:09,680 --> 00:16:13,040
от старших игроков
о некоторых аспектах, по их мнению,

304
00:16:13,120 --> 00:16:14,880
требовавших улучшения.

305
00:16:14,960 --> 00:16:15,800
МИТЧ МАРШ

306
00:16:16,360 --> 00:16:17,840
У нас разный энтузиазм.

307
00:16:19,120 --> 00:16:21,520
Джастину был важен каждый мяч.

308
00:16:22,440 --> 00:16:24,080
Я всегда говорил, что нельзя

309
00:16:25,000 --> 00:16:27,560
критиковать увлеченного
своим делом человека,

310
00:16:28,120 --> 00:16:29,880
а Джей Эл именно таков.

311
00:16:30,360 --> 00:16:31,680
Было ли мне трудно

312
00:16:32,960 --> 00:16:35,280
со взлетами и падениями? Да.

313
00:16:35,920 --> 00:16:38,440
Наверное, мой главный отзыв о Джей Эле -

314
00:16:38,520 --> 00:16:42,240
на тему уровня его эмоций.

315
00:16:42,440 --> 00:16:44,920
Некоторые слишком уж осторожничали с ним.

316
00:16:45,680 --> 00:16:48,840
Многие ребята не высказываются,
не открываются

317
00:16:48,920 --> 00:16:51,720
и боятся Джей Эла. Это правда.

318
00:16:51,800 --> 00:16:53,480
И на определенном этапе

319
00:16:53,560 --> 00:16:58,480
Джей Эл понял, что ему надо
ослабить поводья. И он так и сделал.

320
00:16:59,080 --> 00:17:02,560
Он слушал. Он делал всё,
что у него просили.

321
00:17:03,120 --> 00:17:07,400
Игроки хотели создать свою среду, и да,

322
00:17:08,400 --> 00:17:10,560
мы хотели сами отвечать за команду.

323
00:17:11,160 --> 00:17:13,760
Общим был девиз
«владей своим пространством».

324
00:17:14,480 --> 00:17:17,760
Мы знаем, куда хотим двигаться.
И то, что игроки

325
00:17:17,800 --> 00:17:20,680
завладели своим пространством,
стало важнейшим шагом,

326
00:17:20,760 --> 00:17:22,560
предпринятым нами за шесть лет.

327
00:17:23,160 --> 00:17:24,320
Хороши ли мы?

328
00:17:24,760 --> 00:17:25,680
Время покажет.

329
00:17:29,200 --> 00:17:30,320
НАКАНУНЕ ЭШЕС

330
00:17:30,400 --> 00:17:33,480
Эшес начинаются завтра,
и новые капитан и вратарь

331
00:17:33,560 --> 00:17:36,000
стартуют в серии. Джастин Лангер говорит,

332
00:17:36,080 --> 00:17:39,320
что быстрое начало во многом
поможет удержать приз.

333
00:18:00,040 --> 00:18:00,880
Подготовимся.

334
00:18:01,520 --> 00:18:02,880
Напишем пару заметок.

335
00:18:05,920 --> 00:18:07,240
Нарисуем пару полей.

336
00:18:07,760 --> 00:18:11,080
Я раньше не руководил спин-боулерами,
особенно на тестах.

337
00:18:11,200 --> 00:18:12,160
Дойдем и до этого.

338
00:18:12,640 --> 00:18:16,040
Лайон - ветеран. Если он
не разберется - не разберется никто.

339
00:18:17,240 --> 00:18:19,160
Как капитан, я должен находиться

340
00:18:19,640 --> 00:18:21,000
напротив Лайона,

341
00:18:21,560 --> 00:18:24,240
и левая рука должна
действовать иначе для Старки.

342
00:18:25,920 --> 00:18:29,720
И нам нужны запасные планы,
если соперник продвинется.

343
00:18:30,200 --> 00:18:31,520
Их ждет сотня мячей.

344
00:18:32,200 --> 00:18:36,000
Я не играл в тестовом матче
11 месяцев. Пытаюсь вспомнить,

345
00:18:36,960 --> 00:18:39,680
каковы отличия тестов от Т20.

346
00:18:50,280 --> 00:18:51,640
В последние несколько дней

347
00:18:52,080 --> 00:18:56,040
я прилагал сознательные усилия:
пора играть в крикет,

348
00:18:56,720 --> 00:19:00,040
так что уделяю всё время
команде и подготовке к игре.

349
00:19:12,920 --> 00:19:15,520
Я не слишком нервничаю,
но переменных много.

350
00:19:16,080 --> 00:19:18,960
Я не знаю, что будет и завтра
в первом матче

351
00:19:19,960 --> 00:19:22,040
на основе системы пересмотра решений.

352
00:19:23,880 --> 00:19:24,800
Я никогда не...

353
00:19:26,160 --> 00:19:29,960
Ты подаешь сигнал «Т» рукой?
Один из этих двух.

354
00:19:34,640 --> 00:19:35,480
Да.

355
00:19:39,720 --> 00:19:42,880
Это даже не первый день для меня.
Это нулевой день,

356
00:19:43,320 --> 00:19:46,080
и я, наверное, облысею за пару недель.

357
00:19:46,800 --> 00:19:48,240
Я очень спокоен.

358
00:19:49,000 --> 00:19:50,160
Я расслаблен.

359
00:19:50,960 --> 00:19:52,320
Посмотрим, как пойдет.

360
00:19:52,800 --> 00:19:54,640
Проигрыш может всё изменить.

361
00:19:58,720 --> 00:20:02,320
Блейзер капитана -
до сих пор я надевал его один раз

362
00:20:02,400 --> 00:20:04,960
на обед с представителями СМИ перед Эшес.

363
00:20:06,280 --> 00:20:07,280
Он классный.

364
00:20:12,640 --> 00:20:15,440
Тогда и пойму.
Первый день с аншлагом на «Габбе»,

365
00:20:16,680 --> 00:20:20,200
когда на мне будет блейзер
и я пойду на жеребьевку...

366
00:20:21,400 --> 00:20:24,960
Это будет безумие. Я вырос, глядя,
как Во и Понтинг это делают.

367
00:20:25,760 --> 00:20:27,800
Я осознаю это только тогда.

368
00:20:29,880 --> 00:20:30,880
ПЕРВЫЙ ТЕСТОВЫЙ МАТЧ

369
00:20:30,960 --> 00:20:35,960
«ГАББА», БРИСБЕН

370
00:20:37,520 --> 00:20:41,240
Где бы вы ни были, спасибо,
что вы с нами на «Габбе»

371
00:20:41,320 --> 00:20:43,640
в первый день
серии тестового крикета Эшес.

372
00:20:47,080 --> 00:20:50,760
Дебютировать капитаном в важной серии -
это уже большое дело.

373
00:20:50,800 --> 00:20:51,880
Но делать это

374
00:20:51,960 --> 00:20:53,280
ИСА ГУХА - КОММЕНТАТОР

375
00:20:53,320 --> 00:20:55,720
на Эшес - важнейшем из всех турниров -

376
00:20:56,320 --> 00:20:57,560
совсем другой уровень.

377
00:20:59,480 --> 00:21:02,560
Для Англии и Австралии Эшес - это всё.

378
00:21:03,240 --> 00:21:05,400
Серия Эшес критически важна

379
00:21:05,480 --> 00:21:07,960
для самоопределения жителей этой страны.

380
00:21:08,040 --> 00:21:10,880
Мы особенно не любим
проигрывать Эшес на своей земле.

381
00:21:12,560 --> 00:21:17,440
Первый день этой предвкушаемой серии
обещает много интересного.

382
00:21:18,560 --> 00:21:19,800
Вот это соперничество.

383
00:21:20,440 --> 00:21:22,160
Оно длится уже почти 140 лет.

384
00:21:22,960 --> 00:21:26,520
Сейчас будет написана новая глава.
Джо Рут выигрывает жеребьевку

385
00:21:27,200 --> 00:21:29,640
и принимает решение бить.
Рори Бёрнс на подаче,

386
00:21:30,400 --> 00:21:31,520
Кэри дебютирует,

387
00:21:32,320 --> 00:21:35,080
Митчелл Старк с мячом в руке -
мы готовы начинать.

388
00:21:36,440 --> 00:21:40,480
Представлять Австралию у нас дома
в Эшес - лучше не бывает.

389
00:21:44,800 --> 00:21:48,760
Эти прекрасные моменты в истории крикета
обычно происходят на Эшес.

390
00:21:51,560 --> 00:21:53,400
Вас судят по большим турнирам.

391
00:21:53,960 --> 00:21:58,400
Вы можете навсегда прославиться,
если выиграете серию Эшес.

392
00:22:29,080 --> 00:22:31,160
Зрители пришли в неистовство.

393
00:22:33,400 --> 00:22:37,240
Я подумал: «Мы на Эшес. Круто. Играем».

394
00:22:44,760 --> 00:22:48,960
Прекрасно поймано. Алекс Кэри ловит
свой первый мяч в тестовом крикете.

395
00:22:49,080 --> 00:22:52,800
Сильное начало.
Австралия доминирует на «Габбе».

396
00:22:57,240 --> 00:22:58,760
Пойман!

397
00:22:58,840 --> 00:23:02,480
Капитан Камминс отбирает
важную калитку у Бена Стоукса.

398
00:23:02,560 --> 00:23:05,000
Пэдди - первый и главный.

399
00:23:05,480 --> 00:23:07,240
Англия - 4 калитки, 29 ранов.

400
00:23:08,440 --> 00:23:10,600
МЕНЮ

401
00:23:16,040 --> 00:23:16,920
Всё хорошо?

402
00:23:17,160 --> 00:23:19,320
Да, ребята хорошо играют, правда?

403
00:23:21,520 --> 00:23:23,280
Тебе не терпится поймать мяч?

404
00:23:23,360 --> 00:23:24,640
Хочу его поймать.

405
00:23:25,120 --> 00:23:27,040
Я был рад первому мячу!

406
00:23:30,400 --> 00:23:31,840
Пойман!

407
00:23:31,920 --> 00:23:33,560
Кэри поймал еще раз.

408
00:23:34,120 --> 00:23:37,240
Пэдди Камминс - третья.
Англия - 8 калиток 122 рана.

409
00:23:41,600 --> 00:23:45,080
Хейзелвуд несется туда,
и еще одна прекрасная поимка!

410
00:23:45,840 --> 00:23:46,920
И капитан

411
00:23:47,680 --> 00:23:50,960
взял пять калиток впервые
в игре против Англии.

412
00:23:51,560 --> 00:23:55,000
На раннем этапе игры
капитан всё делает правильно.

413
00:23:55,560 --> 00:24:00,240
У Англии 147 ранов, выдающаяся
игра Камминса, 5 калиток и 38 ранов.

414
00:24:01,840 --> 00:24:05,160
АВСТРАЛИЯ - РАЗДЕВАЛКА

415
00:24:09,840 --> 00:24:12,240
Кому что постирать?

416
00:24:12,840 --> 00:24:13,680
Носки тоже?

417
00:24:14,240 --> 00:24:16,760
Да, но только белые.

418
00:24:18,600 --> 00:24:19,760
Отличное начало.

419
00:24:19,840 --> 00:24:22,760
Кез дебютировал с первой поимкой.
Отличное начало.

420
00:24:27,640 --> 00:24:30,880
Мы говорили о безжалостности.
Я думаю, все боулеры

421
00:24:30,960 --> 00:24:33,760
и Старки играли замечательно
в середине иннингса.

422
00:24:34,240 --> 00:24:37,040
Прекрасная работа. Покажите им завтра.

423
00:24:37,760 --> 00:24:39,400
ВТОРОЙ ДЕНЬ

424
00:24:39,480 --> 00:24:42,360
Второй день первого тестового матча Эшес.

425
00:24:42,840 --> 00:24:44,720
Вчера Австралия доминировала.

426
00:24:45,160 --> 00:24:48,160
Сможет ли Англия дать отпор сегодня?

427
00:24:56,560 --> 00:24:59,520
Видишь? Вот что главное:
масло с этой стороны.

428
00:25:02,480 --> 00:25:04,160
И подрумянить с обеих сторон.

429
00:25:12,120 --> 00:25:13,320
Скворчит!

430
00:25:14,520 --> 00:25:16,320
Мне так нравится, парни.

431
00:25:17,400 --> 00:25:20,240
Это секрет фирмы.

432
00:25:21,800 --> 00:25:26,080
Я, в отличие от большинства,
люблю холодные тосты.

433
00:25:26,160 --> 00:25:27,960
Так что теперь - в холодильник.

434
00:25:28,680 --> 00:25:33,400
Сыр затвердеет, его надо ненадолго
вынуть, поставить обратно - и готово.

435
00:25:38,000 --> 00:25:41,840
Сегодня тепло и солнечно.

436
00:25:42,600 --> 00:25:45,320
Австралия впереди с 46 очками,

437
00:25:45,960 --> 00:25:49,000
и Дэвид Уорнер продолжит с 94.

438
00:25:50,480 --> 00:25:52,480
Мяч летит - и аут!

439
00:25:53,080 --> 00:25:54,520
Невероятно, правда?

440
00:25:55,480 --> 00:25:59,080
Какая жалость. Дэви Уорнер
заслуживал сотни. Он прекрасно играл.

441
00:25:59,600 --> 00:26:00,880
Он нацелился на 94.

442
00:26:02,120 --> 00:26:03,960
Англичане дали отпор.

443
00:26:05,400 --> 00:26:07,400
Грин на нуле, бросок не выполнен.

444
00:26:07,480 --> 00:26:09,560
Им придется пойти на этот риск.

445
00:26:10,960 --> 00:26:15,440
Удар, первый мяч!
Олли Робинсон - хет-трик!

446
00:26:16,680 --> 00:26:18,360
Англия набирает очки.

447
00:26:19,160 --> 00:26:21,120
У нас был хороший старт, но потом

448
00:26:21,200 --> 00:26:24,000
Грини выбыл, у Робинсона был хет-трик,

449
00:26:24,080 --> 00:26:25,160
и он вышел бить.

450
00:26:26,160 --> 00:26:30,440
Нет ничего хорошего в мыслях
о возможности хет-трика в первой игре.

451
00:26:33,720 --> 00:26:36,400
У него, наверное,
сердце из груди вырывается.

452
00:26:38,040 --> 00:26:40,360
Теперь - Англия. Пора.

453
00:26:40,880 --> 00:26:43,560
Когда я вышел на подачу с Трэвисом рядом,

454
00:26:43,640 --> 00:26:46,520
казалось, что такое уже было
со мной и с моим другом.

455
00:26:46,600 --> 00:26:50,040
И это придало мне большую уверенность.

456
00:26:50,120 --> 00:26:51,040
Поехали.

457
00:26:51,520 --> 00:26:52,960
У Робинсона хет-трик.

458
00:26:56,880 --> 00:26:59,360
Хорошая игра. Славно метнул.
Хороший крикет.

459
00:26:59,760 --> 00:27:04,080
Столкновение с англичанами
было немного напряженным,

460
00:27:04,160 --> 00:27:06,880
но мне повезло -
Хеди был на другом конце поля.

461
00:27:07,680 --> 00:27:10,960
Игра стала набирать обороты.
Австралия ведет с 48 очками.

462
00:27:11,520 --> 00:27:14,120
Мы часто играли в крикет. Были соседями.

463
00:27:14,200 --> 00:27:17,680
Выход на подачу в трудной ситуации,
когда Англия давала отпор,

464
00:27:17,760 --> 00:27:18,840
помог нам обоим.

465
00:27:19,400 --> 00:27:22,840
Трэвис Хед должен стартовать ради команды.

466
00:27:22,920 --> 00:27:25,720
Некоторые сочли его участие
сомнительным решением.

467
00:27:25,800 --> 00:27:29,240
Многие думали, что на «Габбе»
должен был играть Хаваджа.

468
00:27:31,360 --> 00:27:34,320
Трэвис Хед наслаждается игрой.
Это максимум.

469
00:27:36,200 --> 00:27:37,840
Нам нужно многое доказать,

470
00:27:37,920 --> 00:27:40,840
но перед матчами
Пэт посоветовал мне выразить себя.

471
00:27:42,240 --> 00:27:43,800
Сильный удар.

472
00:27:44,280 --> 00:27:46,600
Трэвис Хед играет уверенно.

473
00:27:46,680 --> 00:27:48,880
Я сказал ему: «Будь собой».

474
00:27:49,400 --> 00:27:54,240
Знатокам и комментаторам хочется видеть
широкой шаг вперед и прямой удар.

475
00:27:54,840 --> 00:27:55,760
Это не он.

476
00:27:57,920 --> 00:27:59,720
Уверенный мяч через офсайд.

477
00:27:59,800 --> 00:28:01,840
У Трэвиса Хеда 50 ранов.

478
00:28:01,920 --> 00:28:04,760
Неважно, что думают люди. Играй по-своему.

479
00:28:06,000 --> 00:28:09,760
Посмотрите, как бьет Трэвис Хед.
Он слишком напряжен.

480
00:28:10,640 --> 00:28:15,520
Мы называем это «владей пространством».
И доверяем подготовке каждого игрока.

481
00:28:15,600 --> 00:28:17,720
Да, при таком раскладе нужны результаты.

482
00:28:18,280 --> 00:28:22,200
Хед продолжает свои мощные удары
и переходит к 77.

483
00:28:22,280 --> 00:28:26,040
Такая у нас теперь среда.
Мы решили играть свободно.

484
00:28:27,480 --> 00:28:29,480
Верхний край биты, он обходит всех.

485
00:28:30,280 --> 00:28:31,840
Надо же. Еще четыре.

486
00:28:31,920 --> 00:28:35,440
Трэвису Хеду сказали,
что это тестовый матч? Он дошел до 66.

487
00:28:36,040 --> 00:28:39,120
Он играл без страха. Играл по-своему.

488
00:28:41,040 --> 00:28:42,480
Прекрасный перекат.

489
00:28:43,440 --> 00:28:45,640
Блестящие удары Трэвиса Хеда.

490
00:28:46,280 --> 00:28:49,360
Его первая сотня в Эшес,
третья - в тестовом крикете.

491
00:28:49,440 --> 00:28:51,720
Заявка на победу чистой воды.

492
00:28:57,840 --> 00:28:59,560
ХЕД 62

493
00:29:08,320 --> 00:29:11,600
Это были потрясающие удары,

494
00:29:11,680 --> 00:29:14,360
и я, как его близкий друг, радовался,

495
00:29:14,440 --> 00:29:18,640
и даже небольшое мое участие
в этой игре было большим счастьем.

496
00:29:21,040 --> 00:29:24,320
Я и учился.
Это нормально - играть естественно

497
00:29:24,400 --> 00:29:26,840
и быть готовым к вызову.

498
00:29:27,320 --> 00:29:31,000
Это крикет. Играй по-своему.
Играй так, как тебе удобно.

499
00:29:31,480 --> 00:29:33,480
- Поздравляю.
- Спасибо за помощь.

500
00:29:35,640 --> 00:29:36,480
ЧЕТВЕРТЫЙ ДЕНЬ

501
00:29:36,560 --> 00:29:40,600
Австралия контролирует этот матч
с первого мяча.

502
00:29:41,480 --> 00:29:44,440
Нам не кажется,
что мы владеем зелеными кепками.

503
00:29:47,520 --> 00:29:51,360
Это оно? Тот самый момент?
Да! Натан Лайон!

504
00:29:52,000 --> 00:29:53,920
Его 400-я калитка в тестовом матче!

505
00:29:54,400 --> 00:29:57,800
Мы понимаем, что для нас
зеленые кепки - это привилегия,

506
00:29:57,880 --> 00:29:59,400
честь представлять страну.

507
00:29:59,480 --> 00:30:02,120
Надеюсь, по пути мы кое-что выиграем.

508
00:30:03,320 --> 00:30:06,920
Край биты, поимка Кэри.
Он доходит до рекорда.

509
00:30:08,040 --> 00:30:10,680
Большинство выводов из игры
при дебюте для кипера.

510
00:30:11,200 --> 00:30:17,160
И Австралия одерживает яркую победу
в первом тестовом матче Эшес.

511
00:30:18,840 --> 00:30:20,400
Не буду лгать,

512
00:30:20,480 --> 00:30:23,040
я немного не в форме. Год не играл.

513
00:30:23,600 --> 00:30:26,320
Мы думали об этом 12 долгих месяцев,

514
00:30:26,400 --> 00:30:29,600
но мне на стол положили кое-какие заметки.

515
00:30:32,360 --> 00:30:35,320
Во-первых, у нас новый капитан.

516
00:30:35,800 --> 00:30:40,960
Ты всегда был спокойным
и безжалостным в игре.

517
00:30:41,040 --> 00:30:42,960
Но, Пэт, честное слово,

518
00:30:43,680 --> 00:30:49,640
на поле ты держался исключительно хорошо.

519
00:30:49,720 --> 00:30:52,360
Ты вел команду.
Наконец-то у нас капитан-боулер.

520
00:30:52,880 --> 00:30:57,120
Мне очень это понравилось.
Поздравляю, друг. Молодец.

521
00:30:57,200 --> 00:31:01,320
Мне не терпится увидеть,
что уготовано нам в будущем.

522
00:31:16,320 --> 00:31:17,800
Она приехала в Брисбен?

523
00:31:18,040 --> 00:31:20,320
Мама приехала на последнюю игру

524
00:31:20,400 --> 00:31:23,320
Это, наверное, всё еще моя лучшая игра.

525
00:31:24,440 --> 00:31:26,600
Какое сообщение ты попросил меня

526
00:31:26,680 --> 00:31:29,640
написать, чтобы я подписал и закончил его?

527
00:31:29,720 --> 00:31:32,640
Каково это - играть в крикет за Австралию?

528
00:31:32,720 --> 00:31:36,120
Я начинаю изучать австралийский
язык жестов в основном потому,

529
00:31:36,200 --> 00:31:37,680
что обожаю свою работу

530
00:31:37,760 --> 00:31:38,600
ЭНДРЮ ПАРК

531
00:31:38,680 --> 00:31:41,000
в программе инклюзивности. Но считаю,

532
00:31:41,160 --> 00:31:44,960
что труднее всего общаться
с командой глухих.

533
00:31:45,040 --> 00:31:46,480
Я хочу иметь возможность

534
00:31:47,200 --> 00:31:49,640
задавать глубокие вопросы,

535
00:31:49,720 --> 00:31:53,720
чтобы обеспечить участие всех,
чтобы никто не остался за бортом.

536
00:31:53,800 --> 00:31:56,640
- Играть в крикет за Австралию.
- Да, отлично.

537
00:31:56,720 --> 00:31:57,840
Это прекрасная работа.

538
00:32:02,960 --> 00:32:04,520
Я люблю приходить сюда.

539
00:32:05,880 --> 00:32:08,400
Хоть я не могу бить, надеюсь,

540
00:32:09,000 --> 00:32:12,200
я передам какую-то мудрость
ребятам после десяти лет игры

541
00:32:13,240 --> 00:32:14,120
со Смити и Дэйви.

542
00:32:16,840 --> 00:32:19,440
В районе, где я рос, у одной из соседок

543
00:32:19,520 --> 00:32:21,680
был синдром Дауна.

544
00:32:21,760 --> 00:32:23,120
Она часто заходила

545
00:32:23,640 --> 00:32:27,960
к нам домой в любое время,
чтобы повидать моих родителей.

546
00:32:28,440 --> 00:32:31,960
Поэтому я с детства знаю,
что такое инвалидность.

547
00:32:32,520 --> 00:32:36,240
Это прекрасная игра.
Я хочу делиться тем, что получил.

548
00:32:36,320 --> 00:32:37,720
Есть, дружище. Отлично.

549
00:32:38,200 --> 00:32:39,680
Твое имя на языке жестов -

550
00:32:39,760 --> 00:32:41,200
мы это обсуждали.

551
00:32:41,280 --> 00:32:42,920
Будет так: Натан.

552
00:32:43,000 --> 00:32:44,360
- Натан.
- Натан.

553
00:32:45,640 --> 00:32:47,760
Спасибо. До встречи, друзья.

554
00:32:49,640 --> 00:32:53,760
АДЕЛАИДА

555
00:32:54,600 --> 00:32:57,200
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В АДЕЛАИДУ
ЮЖНАЯ АВСТРАЛИЯ

556
00:33:05,240 --> 00:33:06,400
Оставь их сбоку.

557
00:33:07,120 --> 00:33:08,440
Положить на инструменты?

558
00:33:08,920 --> 00:33:10,400
У меня их нет, но я подскажу.

559
00:33:11,640 --> 00:33:13,360
- Как семья?
- Хорошо.

560
00:33:14,320 --> 00:33:19,400
Я собирался ужинать, но из ресторана
позвонили - у них случай ковида.

561
00:33:19,920 --> 00:33:22,600
- Порекомендовали четыре других ресторана.
- Да?

562
00:33:22,920 --> 00:33:24,520
Число случаев подскочило.

563
00:33:30,920 --> 00:33:31,760
Мы приехали.

564
00:33:37,240 --> 00:33:38,080
В Аделаиду.

565
00:33:40,360 --> 00:33:43,640
Почти все здания на холме -
собственность Трэвиса Хеда.

566
00:33:45,800 --> 00:33:47,280
ВТОРОЕ СОБРАНИЕ ПО ТЕСТУ

567
00:33:47,360 --> 00:33:48,320
Вы довольны тем,

568
00:33:49,080 --> 00:33:51,840
как идет разогрев перед игрой,
беседы и прочее?

569
00:33:51,920 --> 00:33:54,480
Очень доволен. Я уже говорил.

570
00:33:54,560 --> 00:33:58,680
Я в восторге от четвертого дня.
Я много размышлял.

571
00:33:58,760 --> 00:34:00,880
Долго думал о том, кто будет боулером.

572
00:34:00,960 --> 00:34:04,000
Я в восторге
от наших разговоров в перерывах,

573
00:34:04,120 --> 00:34:06,240
от того, что разделил ваши ощущения

574
00:34:06,320 --> 00:34:07,680
и узнавал информацию.

575
00:34:07,760 --> 00:34:10,200
Мне понравилось,
что все вышли из раздевалки.

576
00:34:10,280 --> 00:34:15,080
Там почти никого не было,
и раздевалка была вся ваша.

577
00:34:15,160 --> 00:34:16,640
Я знаю эти ощущения.

578
00:34:16,680 --> 00:34:18,360
Они не такие, как в том году.

579
00:34:19,360 --> 00:34:20,320
Было приятно.

580
00:34:20,400 --> 00:34:24,160
Единственный вопрос - это процесс.
Только он меня беспокоит.

581
00:34:24,280 --> 00:34:26,160
Вы довольны, играете идеально.

582
00:34:26,280 --> 00:34:29,520
Но я правда думаю,
что, если мы будем доминировать,

583
00:34:29,600 --> 00:34:31,880
мы одержим сокрушительную победу.

584
00:34:35,960 --> 00:34:38,080
Я радовался игре в Аделаиде.

585
00:34:38,560 --> 00:34:41,600
У нас хорошая история.
Мы не проигрывали вечерних матчей.

586
00:34:42,120 --> 00:34:43,800
Я был бодр и готов играть.

587
00:34:43,880 --> 00:34:46,040
Я начинаю привыкать к посту капитана.

588
00:34:46,920 --> 00:34:49,680
Я встретился с другом
в вечер перед тестовым матчем.

589
00:34:50,600 --> 00:34:53,600
Посреди ужина
подходят ребята, здороваются.

590
00:34:54,080 --> 00:34:57,160
Садятся. Через полчаса подходят

591
00:34:57,560 --> 00:35:00,200
бледные как призраки
и: «Просто чтоб вы знали.

592
00:35:00,320 --> 00:35:03,080
Наш друг получил сообщение о том,
что у него ковид».

593
00:35:03,760 --> 00:35:07,000
УТРО ВТОРОГО ТЕСТОВОГО МАТЧА

594
00:35:07,080 --> 00:35:09,040
Пэт как минимум может быть

595
00:35:09,120 --> 00:35:10,840
контактировавшим лицом,

596
00:35:10,920 --> 00:35:13,280
и он должен провести неделю на карантине.

597
00:35:14,160 --> 00:35:18,480
Он в течение получаса общался
с парнем, который мог передать инфекцию.

598
00:35:18,960 --> 00:35:22,560
Даже если каким-то чудом
это не будет определено как контакт,

599
00:35:25,080 --> 00:35:27,160
если его тест будет положительным,

600
00:35:27,640 --> 00:35:33,480
мы тоже станем контактировавшими лицами.
Не сможем играть в следующих двух матчах.

601
00:35:34,960 --> 00:35:37,160
Я понял, что пропущу матч.

602
00:35:37,200 --> 00:35:38,080
КАРАНТИН

603
00:35:38,160 --> 00:35:41,040
Тогда я и разозлился.
Не на кого-то конкретно -

604
00:35:41,120 --> 00:35:42,800
просто на ситуацию в целом.

605
00:35:43,120 --> 00:35:46,160
Я только привык к своему столу -

606
00:35:46,200 --> 00:35:49,160
и вдруг я уже не капитан, я уже не играю.

607
00:35:49,200 --> 00:35:51,880
Добро пожаловать на «Овал Аделаиды»,

608
00:35:51,960 --> 00:35:53,840
ВТОРОЙ ТЕСТОВЫЙ МАТЧ
ОВАЛ АДЕЛАИДЫ

609
00:35:53,920 --> 00:35:57,000
где пройдет второй
тестовый матч Эшес против Англии.

610
00:35:57,160 --> 00:35:59,680
Утром мы получили
важнейшие срочные новости.

611
00:35:59,800 --> 00:36:04,080
Пэт Камминс, капитан сборной Австралии,
не сможет участвовать в этом матче,

612
00:36:04,160 --> 00:36:05,640
поскольку Пэта вчера сочли

613
00:36:05,760 --> 00:36:08,640
контактировавшим с человеком,
заболевшим ковидом.

614
00:36:09,160 --> 00:36:13,480
После его отъезда дебютирует Майкл Незер -

615
00:36:13,560 --> 00:36:15,560
кепка номер 462.

616
00:36:15,680 --> 00:36:19,800
И в ходе одного из величайших
возвращений в истории нашего спорта

617
00:36:20,280 --> 00:36:23,600
Стив Смит снова становится
капитаном сборной Австралии.

618
00:36:23,640 --> 00:36:27,520
СМИТ
49

619
00:36:28,840 --> 00:36:30,120
Я в это не влезу.

620
00:36:36,640 --> 00:36:38,760
- Это Камминса?
- У меня длинные руки.

621
00:36:39,200 --> 00:36:41,200
- А твой где?
- Дома.

622
00:36:42,280 --> 00:36:44,040
Я не думал, что он понадобится.

623
00:36:44,120 --> 00:36:46,080
Я свой всё время вожу с собой.

624
00:36:46,320 --> 00:36:48,200
- Но я не был дома.
- Это верно.

625
00:36:50,080 --> 00:36:54,960
Стив Смит выиграл жеребьевку
и выбрал бэттинг.

626
00:36:55,040 --> 00:36:56,160
АВСТРАЛИЯ
БЭТТИНГ

627
00:36:58,360 --> 00:37:00,920
Все знают, что крикет - важная часть меня.

628
00:37:01,000 --> 00:37:05,280
Но моя ценность как человека
заключается не в крикете.

629
00:37:05,360 --> 00:37:07,000
Она в моей вере.

630
00:37:07,080 --> 00:37:08,840
Я вырос в христианской семье.

631
00:37:09,400 --> 00:37:14,280
В детстве я каждый вечер молился
перед сном, лежа в кровати.

632
00:37:14,760 --> 00:37:15,880
Пусть я не типичный

633
00:37:16,640 --> 00:37:19,560
австралийский игрок в крикет,

634
00:37:19,640 --> 00:37:21,360
каким меня считали,

635
00:37:21,840 --> 00:37:23,160
но я - это я.

636
00:37:26,520 --> 00:37:27,360
Мне нужно...

637
00:37:27,800 --> 00:37:29,680
Приклеить к ней птицу.

638
00:37:30,160 --> 00:37:33,840
У Марни, кажется,
с нижней стороны биты орел.

639
00:37:35,200 --> 00:37:36,440
Я это приклею, парни.

640
00:37:36,920 --> 00:37:38,040
Он всегда там.

641
00:37:38,520 --> 00:37:42,000
Думаю, мы сыграли все тестовые матчи
с орлом на моей бите.

642
00:37:42,080 --> 00:37:44,600
- Какой это стих?
- Исайя, 40:31.

643
00:37:48,800 --> 00:37:52,040
«Надеющиеся на Господа обновятся в силе.

644
00:37:54,440 --> 00:37:56,560
Поднимут крылья, как орлы.

645
00:37:57,480 --> 00:37:59,480
Потекут - и не устанут.

646
00:38:01,480 --> 00:38:03,760
Пойдут - и не утомятся».

647
00:38:04,880 --> 00:38:07,080
Это будет важная битва.

648
00:38:08,120 --> 00:38:12,560
Англия должна победить. Если они проиграют
матч при 2:0, серия будет окончена.

649
00:38:12,640 --> 00:38:13,920
Они должны бороться.

650
00:38:18,160 --> 00:38:21,000
Броуд хорошо пробьет первый мяч.
Он заведен.

651
00:38:22,600 --> 00:38:24,160
У них хорошая атака боулеров.

652
00:38:27,160 --> 00:38:28,560
Это хорошо.

653
00:38:29,640 --> 00:38:32,280
Если упустишь хоть один мяч...

654
00:38:32,840 --> 00:38:34,680
Лабушань под сильным давлением.

655
00:38:34,800 --> 00:38:36,160
Это подлавливает.

656
00:38:36,640 --> 00:38:38,800
Двадцать пять мячей без ранов подряд.

657
00:38:41,280 --> 00:38:43,040
Австралийцы стараются.

658
00:38:43,680 --> 00:38:44,840
Забивать нелегко.

659
00:38:46,480 --> 00:38:49,600
Марнус Лабушань, 46 подач, 10 очков.

660
00:38:54,880 --> 00:38:56,480
Рядом с филдером!

661
00:38:56,960 --> 00:38:59,760
Марнус и его удача просто удивительны.

662
00:39:01,760 --> 00:39:04,400
Он бежит, мяч надо поймать,
мяч над его головой!

663
00:39:05,480 --> 00:39:08,280
Марнус - самый везучий в мире
игрок в крикет.

664
00:39:10,120 --> 00:39:11,800
Повезло Лабушаню.

665
00:39:12,280 --> 00:39:13,800
Джос Батлер уронил дважды.

666
00:39:16,000 --> 00:39:16,920
Две легкие поимки.

667
00:39:18,520 --> 00:39:20,280
Отбил перчаткой... Баттлер!

668
00:39:20,840 --> 00:39:22,920
Во втором иннингсе у него пара жизней.

669
00:39:23,520 --> 00:39:26,200
Наверное, у него ворона на бите.

670
00:39:27,960 --> 00:39:31,520
Осталось 6,3 овера
и чуть больше 20 игровых минут.

671
00:39:31,600 --> 00:39:34,160
У Марнуса больше 90 ранов и 34 подачи.

672
00:39:35,200 --> 00:39:36,960
Двести пятьдесят шесть мячей.

673
00:39:37,960 --> 00:39:41,920
Осталось 20 минут,
и ночной дозорный готовится к выходу.

674
00:39:42,640 --> 00:39:44,960
Трэвису Хеду сейчас не захочется играть.

675
00:39:45,760 --> 00:39:50,960
Ночного дозорного легко заменить.
Его калитка не имеет значения.

676
00:39:51,040 --> 00:39:53,880
Он знает, что не так важен, как бэтсмен.

677
00:39:53,960 --> 00:39:54,840
Это боулер.

678
00:40:00,200 --> 00:40:01,640
Роль ночного дозорного

679
00:40:01,680 --> 00:40:03,320
немного нелепа.

680
00:40:05,880 --> 00:40:07,320
Бэттер пугается,

681
00:40:09,200 --> 00:40:10,760
они отправляют боулера.

682
00:40:12,120 --> 00:40:14,160
Обычно это занимает 20 минут.

683
00:40:14,400 --> 00:40:16,760
Но может продлиться и до 30.

684
00:40:20,120 --> 00:40:22,880
Теперь у нас будут не один,
а двое ночных дозорных.

685
00:40:23,880 --> 00:40:26,400
И я думаю,

686
00:40:26,920 --> 00:40:28,280
что, раз у нас их двое,

687
00:40:28,560 --> 00:40:30,800
Джай и Старки могут сыграть в этих ролях.

688
00:40:30,880 --> 00:40:33,200
Что думаете? Невероятно!

689
00:40:33,640 --> 00:40:34,640
Спокойно, Нез.

690
00:40:35,280 --> 00:40:38,160
Газ нервничал, что непонятно. Он сыграл

691
00:40:38,200 --> 00:40:39,560
МАЙКЛ НЕЗЕР

692
00:40:39,640 --> 00:40:41,840
много тестовых матчей. А я играл впервые.

693
00:40:44,400 --> 00:40:46,480
Легкий удар битой. Легкое падение мяча.

694
00:40:48,120 --> 00:40:50,160
Как думаешь, чего хочет публика?

695
00:40:50,200 --> 00:40:53,480
- Ты первый или я?
- Они любят Газа, сто процентов.

696
00:40:54,520 --> 00:40:55,440
Это всё Гэрри.

697
00:40:59,600 --> 00:41:00,680
Я этого не хотел.

698
00:41:01,560 --> 00:41:06,040
Мы беспокоились за подачи.
Выглядываешь, видишь «Овал» сзади

699
00:41:07,560 --> 00:41:09,640
и думаешь: «Интересно, где лучше быть».

700
00:41:09,760 --> 00:41:13,040
Хорошо, что ночных дозорных двое -
можно поболтать.

701
00:41:13,120 --> 00:41:15,320
Каждый знает, что чувствует другой.

702
00:41:16,760 --> 00:41:18,440
- Лабушань уронил мяч!
- Нет!

703
00:41:19,320 --> 00:41:23,200
Баттлер уронил мяч,
который должен был поймать.

704
00:41:26,640 --> 00:41:27,680
Надо же.

705
00:41:30,480 --> 00:41:32,280
Сколько раз его роняли?

706
00:41:37,200 --> 00:41:39,440
- Не знаю.
- Но сердце бьется сильно.

707
00:41:41,680 --> 00:41:43,280
Последний мяч этого матча -

708
00:41:43,360 --> 00:41:45,160
за терпеливым Марнусом Лабушанем.

709
00:41:58,520 --> 00:41:59,760
ВТОРОЙ ДЕНЬ

710
00:41:59,960 --> 00:42:01,360
Второй день...

711
00:42:01,440 --> 00:42:05,160
Сегодня температура - 37 градусов,
и продолжится партнерство,

712
00:42:05,280 --> 00:42:07,960
которое помогло Австралии
пережить трудные моменты.

713
00:42:08,560 --> 00:42:10,640
ЛАБУШАНЬ
33

714
00:42:10,760 --> 00:42:11,840
Молодец, чемпион.

715
00:42:18,600 --> 00:42:20,960
Марнус Лабушань должен снова начать.

716
00:42:21,040 --> 00:42:26,400
Из 275 мячей 95 были признаны не в ауте.

717
00:42:29,000 --> 00:42:32,160
В спорте один из важнейших факторов -
это твой разум.

718
00:42:32,920 --> 00:42:37,640
И как только он пускается в путь,
его не остановить. Он идет по этому пути.

719
00:42:38,160 --> 00:42:39,360
И, думаю,

720
00:42:39,440 --> 00:42:41,520
наклейки важны, если их считать важными.

721
00:42:43,640 --> 00:42:47,200
Отличная сотня Марнуса Лабушаня
за его терпение,

722
00:42:47,320 --> 00:42:53,160
настойчивость и умение. Это его шестая
тестовая сотня, первая - против Англии.

723
00:42:54,840 --> 00:42:57,160
Эта сотня Марнуса сыграла важную роль.

724
00:42:58,640 --> 00:43:00,120
Шут украл корону.

725
00:43:00,160 --> 00:43:04,320
Марнус Лабушань стал
первым тестовым бэтсменом мира.

726
00:43:05,840 --> 00:43:09,800
наверное, это была другая сотня.
Я забылся, играя весь этот иннингс.

727
00:43:10,640 --> 00:43:12,960
Целый день бить, не выходя в аут,

728
00:43:13,160 --> 00:43:18,560
а потом вернуться на другой день и дойти
до трехзначного числа - это прекрасно.

729
00:43:18,640 --> 00:43:20,640
Но как бэттер я вечно недоволен.

730
00:43:22,280 --> 00:43:24,080
Край, мяч пойман!

731
00:43:25,760 --> 00:43:27,440
Лабушань будет разочарован.

732
00:43:29,960 --> 00:43:31,040
- О нет.
- Беда.

733
00:43:31,640 --> 00:43:33,560
- Это ноу-болл.
- Ты шутишь.

734
00:43:37,640 --> 00:43:38,640
Какой же он везучий!

735
00:43:39,320 --> 00:43:42,320
Эта птица на бите...

736
00:43:42,400 --> 00:43:44,240
Марнус улыбается.

737
00:43:44,720 --> 00:43:45,800
Сыграй в лотерею!

738
00:43:46,480 --> 00:43:49,240
Я хочу видеть тату
этой птицы у него на голове.

739
00:43:52,440 --> 00:43:53,640
Исключительно.

740
00:43:55,080 --> 00:43:57,000
ВТОРОЙ ДЕНЬ, ФИНАЛЬНАЯ СЕССИЯ

741
00:43:57,080 --> 00:44:00,320
У нас всё готово. Австралия объявляет 473.

742
00:44:00,400 --> 00:44:02,000
Подадим Англии.

743
00:44:02,600 --> 00:44:04,360
Когда Пэт был отстранен в Аделаиде,

744
00:44:04,840 --> 00:44:07,480
в группе появились посторонние элементы.

745
00:44:07,560 --> 00:44:08,480
ДЖАЙ РИЧАРДСОН

746
00:44:08,560 --> 00:44:10,760
И мы не знали, что будет и каков план.

747
00:44:10,840 --> 00:44:13,880
Думаю, вся группа это где-то ощущала.

748
00:44:14,760 --> 00:44:16,600
Но мы не сдавались.

749
00:44:19,920 --> 00:44:21,880
- Он на взводе.
- Тот еще взгляд.

750
00:44:28,320 --> 00:44:30,720
Конечно, нам очень не хватает Пэта,

751
00:44:30,800 --> 00:44:32,840
ведь он лучший.

752
00:44:34,560 --> 00:44:35,960
Он снова его одолел.

753
00:44:36,360 --> 00:44:38,600
Что бы ни встало на нашем пути,

754
00:44:39,080 --> 00:44:40,080
мы найдем решение.

755
00:44:40,560 --> 00:44:43,400
Мы разделили обязанности,
зная, что Пэт не играет.

756
00:44:44,240 --> 00:44:45,200
Знали, что делать.

757
00:44:47,080 --> 00:44:52,160
Вверх - и аут! Это первый овер
и первая тестовая калитка Майкла Незера!

758
00:44:55,000 --> 00:44:59,480
Даже подносчики воды его обняли.
Вот что значит зеленая кепка.

759
00:44:59,560 --> 00:45:02,560
Ты хочешь побеждать.
Это часть австралийской культуры.

760
00:45:02,640 --> 00:45:04,720
У этой команды есть воля к победе.

761
00:45:04,800 --> 00:45:05,760
МИТЧЕЛЛ СВЕПСОН

762
00:45:07,760 --> 00:45:10,080
Лабушань наслаждается возможностью.

763
00:45:10,560 --> 00:45:14,560
Я думаю, одни только навыки
и опыт на фоне молодости,

764
00:45:14,640 --> 00:45:17,880
лидерства, тренировки и всего прочего

765
00:45:17,960 --> 00:45:20,200
делают нас непобедимой командой.

766
00:45:22,240 --> 00:45:24,360
Вверх - и мяч пойман!

767
00:45:25,840 --> 00:45:30,000
Австралия выигрывает тестовый матч.
Счет - два-ноль в Эшес.

768
00:45:30,480 --> 00:45:32,360
Пять очков у Джая Ричардсона,

769
00:45:32,440 --> 00:45:34,000
первые в тестовом крикете.

770
00:45:34,920 --> 00:45:36,040
Это большая победа.

771
00:45:36,120 --> 00:45:37,720
Без Камминса.

772
00:45:37,800 --> 00:45:41,760
Сменные игроки и Стив Смит
на посту капитана выиграли матч.

773
00:45:48,920 --> 00:45:54,760
Сборная покидает Аделаиду со счетом 2:0.
Теперь - легендарный матч Дня подарков.

774
00:45:56,560 --> 00:45:59,000
Но мы и вообразить не могли,

775
00:45:59,080 --> 00:46:02,880
насколько масштабными
окажутся эти события.

776
00:46:03,440 --> 00:46:04,520
Исключительно!

777
00:46:05,160 --> 00:46:06,840
Поставьте ему памятник!

778
00:46:56,600 --> 00:46:58,600
Перевод субтитров: Анастасия Страту

779
00:46:58,680 --> 00:47:00,680
Креативный супервайзер:
Владимир Фадеев