1
00:00:17,480 --> 00:00:18,720
ผมไม่ค่อยชอบเท่าไหร่

2
00:00:18,800 --> 00:00:22,560
กับทิศทางที่ทีมคริกเก็ตของเรา
มุ่งหน้าไปก่อนเรื่องกระดาษทรายนั่น

3
00:00:22,640 --> 00:00:25,000
เราไม่ได้เล่นด้วยสปิริตที่เหมาะสม

4
00:00:25,080 --> 00:00:28,280
คนทั้งโลกเกลียดเรา คิดว่าเราเลว

5
00:00:29,400 --> 00:00:31,960
แอมะซอน ไพรม์ วิดีโอ
ได้เผยรายการอันดับต้นๆ

6
00:00:32,080 --> 00:00:35,120
และที่ได้อันดับหนึ่ง
คือสารคดีคริกเก็ตยอดนิยม

7
00:00:35,200 --> 00:00:37,480
เดอะเทสต์ สารคดีส่องดูเบื้องหลัง

8
00:00:37,560 --> 00:00:40,840
การสร้างชื่อเสียงขึ้นมาใหม่
ของทีมคริกเก็ตออสเตรเลีย

9
00:00:40,920 --> 00:00:43,920
หลังจากเหตุการณ์
กระดาษทรายที่อื้อฉาวเมื่อปี 2018

10
00:00:44,480 --> 00:00:46,280
พวกคุณมีทฤษฎีเยอะมาก

11
00:00:47,440 --> 00:00:49,440
มีทฤษฎีผุดออกมา...

12
00:00:49,520 --> 00:00:51,640
คุณไม่เก่งพอให้มีหรอกนะ

13
00:00:51,720 --> 00:00:53,320
ผมดูสารคดีเรื่องนี้แล้ว

14
00:00:58,360 --> 00:01:01,040
ผมดูไปนิดหน่อย ครับ ผมดู...

15
00:01:02,240 --> 00:01:04,240
ผมดูส่วนใหญ่เลย

16
00:01:04,720 --> 00:01:08,680
ผมไม่เคยได้ดู ผมไม่ชอบดูตัวเองทำอะไร

17
00:01:08,720 --> 00:01:10,560
ไม่ ผมผ่านของจริงมาแล้ว

18
00:01:13,080 --> 00:01:14,520
ยังมีการแข่งเทสต์อีกสองนัด

19
00:01:15,080 --> 00:01:18,480
กระบวนการของเรา
ที่จะเอาชนะพวกนั้นจะต้องได้ผล

20
00:01:18,560 --> 00:01:22,480
สิ่งที่เพนนีย์ทำ
สมัยที่เขาเป็นกัปตันน่าทึ่งมาก

21
00:01:23,720 --> 00:01:25,720
เพนนีย์เป็นคนที่มีปฏิสัมพันธ์กับคนอื่นดีมาก

22
00:01:26,280 --> 00:01:30,400
ที่เขานำเราผ่านช่วงนั้นมา
เขาเป็นกัปตันออสเตรเลียที่ดีมาก

23
00:01:30,480 --> 00:01:31,920
ผมอยากให้คุณคิดว่า

24
00:01:32,000 --> 00:01:35,840
ทุกครั้งที่เล่นให้ออสเตรเลีย
จำไว้ว่าคุณเป็นตัวแทนให้ใคร

25
00:01:35,920 --> 00:01:39,560
ผมเชื่อว่าเจแอลเอาความถ่อมตน
กลับเข้ามาสู่ทีมคริกเก็ตออสเตรเลีย

26
00:01:39,640 --> 00:01:41,760
คุณเป็นตัวแทนทั้งประเทศ

27
00:01:41,840 --> 00:01:45,120
"นี่คือความคาดหวัง นี่คือค่านิยม"
เราอยากได้ยินแบบนี้

28
00:01:45,200 --> 00:01:47,360
ดี เฮดดี้ วิ่งเร็วได้ดีมาก

29
00:01:47,440 --> 00:01:50,240
เราอยากให้มีใครสักคนมาบอกเรา
และช่วยให้เราทำมันให้ได้

30
00:01:50,320 --> 00:01:51,400
มาร์นัส เปิดตัว

31
00:01:51,920 --> 00:01:55,200
สิ่งที่เขาเห็นในตัวผม
ผมไม่รู้ว่าทุกคนเห็นไหม

32
00:01:55,760 --> 00:01:58,400
- ผมมีหลายเรื่องที่ต้องขอบคุณเขา
- เราชนะพวกนั้นได้

33
00:01:58,880 --> 00:01:59,880
และเราจะชนะแน่

34
00:02:02,480 --> 00:02:05,720
ทิม เพนกับจัสติน แลงเกอร์
เข้ามาทำภารกิจกู้คืนหน้าตา

35
00:02:05,800 --> 00:02:08,360
ให้คริกเก็ตออสเตรเลีย
เพื่อให้กลับมาเป็นปกติ

36
00:02:09,000 --> 00:02:10,280
และในช่วง 12 สัปดาห์

37
00:02:10,360 --> 00:02:11,800
สองคนนี้ก็หายไป

38
00:02:13,320 --> 00:02:14,960
แล้วทีมจะเป็นยังไงต่อไป

39
00:02:15,160 --> 00:02:20,000
บททดสอบใหม่ของทีมคริกเก็ตออสซี่

40
00:02:22,800 --> 00:02:26,840
บริสเบน

41
00:02:27,800 --> 00:02:31,320
แคมเปญแอชเชส 2021/22

42
00:02:31,400 --> 00:02:34,360
ซีรีส์แอชเชสรอบนี้
เรามีทีมผู้เล่นเต็มรูปแบบ

43
00:02:34,440 --> 00:02:36,080
ที่พร้อมลุย

44
00:02:36,160 --> 00:02:37,440
แพต คัมมินส์
ผู้ขว้างเร็ว

45
00:02:37,560 --> 00:02:39,800
ท็อปฟอร์ม มีประสบการณ์มากขึ้น

46
00:02:41,040 --> 00:02:42,600
มันอยู่ในปฏิทินของเรา

47
00:02:43,120 --> 00:02:45,280
มานานมาก และเราก็พร้อมแล้ว

48
00:02:46,640 --> 00:02:47,480
แล้วแบบนี้

49
00:02:47,560 --> 00:02:48,480
มาร์นัส ลาบุชเชญ
ผู้ตี

50
00:02:48,560 --> 00:02:49,840
เราจะชนะแอชเชสได้ยังไง

51
00:02:50,520 --> 00:02:53,240
เราจะได้เปรียบอังกฤษยังไง

52
00:02:54,040 --> 00:02:55,040
แอชเชส 2019

53
00:02:55,120 --> 00:03:00,280
ปี 2019 เราเล่นคริกเก็ตได้ดีมาก
เราได้ทำสิ่งที่พิเศษ

54
00:03:00,840 --> 00:03:02,160
แต่เราแข่งได้เสมอ

55
00:03:02,240 --> 00:03:03,120
ทราวิส เฮด
ผู้ตี

56
00:03:03,480 --> 00:03:07,000
ดีที่เรายังได้แชมป์แอชเชส

57
00:03:07,080 --> 00:03:08,480
สตีฟ สมิธ
ผู้ตี

58
00:03:08,800 --> 00:03:10,880
แต่ผมรู้สึกว่าเราไม่ได้ชนะจริงๆ

59
00:03:11,440 --> 00:03:15,320
เกมรับของฉันคือ
ได้บอลหลายร้อยลูกของจอช เฮเซิลวูด

60
00:03:15,400 --> 00:03:16,560
ดูมันสิ

61
00:03:16,640 --> 00:03:19,880
เราไม่ได้เห็นเพนนีย์มาสักพัก
เพราะเขาเล่นแต่การแข่งเทสต์

62
00:03:20,400 --> 00:03:23,520
ผมอยากให้กลุ่มแข่งเทสต์กลับมารวมตัว
สปิริตทีมมีอยู่สูงมาก

63
00:03:27,400 --> 00:03:30,640
โฮบาร์ต

64
00:03:31,560 --> 00:03:34,880
สามสัปดาห์ก่อนการแข่งแอชเชส

65
00:03:43,160 --> 00:03:44,960
ผมอยู่ไหนตอนนั้น ผมอยู่...

66
00:03:46,960 --> 00:03:48,080
เหมือนผมอยู่...

67
00:03:49,520 --> 00:03:51,560
อยู่ๆ เราก็ได้รับข้อความ

68
00:03:52,680 --> 00:03:55,040
มาแบบไม่นึกไม่ฝัน

69
00:03:56,560 --> 00:04:00,040
ขอบคุณที่มา ผมแค่จะพูดสั้นๆ

70
00:04:00,120 --> 00:04:02,040
ผมจะไม่รับคำถามใดๆ ทั้งนั้น

71
00:04:02,120 --> 00:04:05,240
ทิม เพน
กัปตันทีมเทสต์ออสเตรเลีย

72
00:04:05,320 --> 00:04:07,800
วันนี้ผมตัดสินใจประกาศลาออก

73
00:04:07,880 --> 00:04:10,280
จากการเป็นกัปตัน
ทีมเทสต์ชายออสเตรเลีย

74
00:04:11,520 --> 00:04:16,640
เป็นการตัดสินใจที่ยากมาก แต่ถูกต้อง
สำหรับผม ครอบครัว และคริกเก็ต

75
00:04:17,440 --> 00:04:21,120
เราเริ่มต้นด้วยข่าวน่าตกใจ
ของทีมคริกเก็ตออสเตรเลีย

76
00:04:21,240 --> 00:04:23,200
ในวันก่อนการแข่งซีรีส์แอชเชส

77
00:04:23,240 --> 00:04:25,720
ทิม เพนลาออกจากที่มีข้อกล่าวหา

78
00:04:25,800 --> 00:04:26,680
เพนกลัวข้อความหวิว

79
00:04:26,760 --> 00:04:29,800
เขาส่งข้อความอนาจาร
ไปหาอดีตพนักงานหญิง

80
00:04:29,880 --> 00:04:31,160
ของทีมคริกเก็ตแทสเมเนีย

81
00:04:33,560 --> 00:04:34,680
ผมรักบทบาทของผม

82
00:04:36,680 --> 00:04:39,160
ในฐานะกัปตันทีมคริกเก็ตออสเตรเลีย

83
00:04:39,720 --> 00:04:42,920
มันเป็นสิทธิพิเศษที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ในชีวิตกีฬาของผม

84
00:04:43,040 --> 00:04:45,240
ที่ได้นำทีมเทสต์ชายออสเตรเลีย

85
00:04:46,880 --> 00:04:49,480
ผมรู้สึกขอบคุณสำหรับการสนับสนุน
จากเพื่อนร่วมทีม

86
00:04:50,120 --> 00:04:52,640
และภาคภูมิใจ
ในสิ่งที่เราทำได้สำเร็จร่วมกัน

87
00:04:52,720 --> 00:04:54,880
ตอนนี้ทีมไม่มีกัปตัน

88
00:04:54,920 --> 00:04:57,920
นี่น่าจะเป็นงานที่สำคัญที่สุด
ในออสเตรเลียแล้ว

89
00:04:58,000 --> 00:05:01,240
กัปตันทีมเทสต์ออสเตรเลีย

90
00:05:01,320 --> 00:05:04,240
ทิ้งให้การเตรียมตัวแข่งแอชเชส
ของออสเตรเลียอยู่ในความวุ่นวาย

91
00:05:04,360 --> 00:05:05,920
เขาเป็นกัปตันมานานแล้ว

92
00:05:06,040 --> 00:05:08,600
เราเคยเดินทางมาด้วยกัน
เหมือนกับกลุ่มนี้

93
00:05:08,680 --> 00:05:10,520
แน่นอนว่าเขาเสียใจมาก

94
00:05:10,800 --> 00:05:14,360
สิบแปดวันก่อนที่ซีรีส์แอชเชสจะเริ่มขึ้น

95
00:05:15,080 --> 00:05:17,680
และเราก็กำลังหากัปตันคนใหม่

96
00:05:21,160 --> 00:05:23,000
ทิมเป็นที่ชื่นชอบมาก

97
00:05:23,360 --> 00:05:24,920
เขาทำเรื่องที่โง่มาก

98
00:05:25,040 --> 00:05:26,480
ปีเตอร์ เลเลอร์
นักข่าว

99
00:05:26,560 --> 00:05:27,680
เขาจะต้องยอมรับ

100
00:05:28,240 --> 00:05:30,800
มันทนดูได้ยากกับสิ่งที่เกิดขึ้นกับเขา

101
00:05:31,480 --> 00:05:34,680
คนฝากฝังความเชื่อมั่น
ไว้กับทิม เพนเยอะมาก

102
00:05:34,760 --> 00:05:37,480
การก่อตั้งทีมคริกเก็ตออสเตรเลียใหม่

103
00:05:37,560 --> 00:05:40,840
เขาดึงทีมคริกเก็ตชายออสเตรเลียขึ้นไป
ตอนที่ทีมอยู่ในจุดต่ำสุด

104
00:05:40,920 --> 00:05:42,240
อิซา กูฮา
นักพากย์ขอบสนาม

105
00:05:42,320 --> 00:05:43,600
สิ่งที่ยากคือ

106
00:05:44,640 --> 00:05:46,200
ใครจะมาแทนทิม เพน

107
00:06:03,920 --> 00:06:04,800
พ่อ

108
00:06:05,680 --> 00:06:07,760
- ปล่อยเขา เดี๋ยวก็พูด
- แปะมือ

109
00:06:07,840 --> 00:06:08,760
แพต คัมมินส์

110
00:06:11,200 --> 00:06:12,240
แปะมือ

111
00:06:14,280 --> 00:06:15,320
พ่อ

112
00:06:19,440 --> 00:06:22,560
ชีวิตเรามีแต่ทำเสียงเด็ก
พยายามให้เขาพูดตาม

113
00:06:23,360 --> 00:06:24,920
พ่อฉันชอบมอเตอร์สปอร์ต

114
00:06:25,000 --> 00:06:26,560
ฟอร์มูล่าวัน และรักบี้

115
00:06:26,640 --> 00:06:27,480
เบ็กกี้ คัมมินส์

116
00:06:27,560 --> 00:06:29,720
นอกเหนือจากนั้น ไม่มีกีฬาในบ้านเราเลย

117
00:06:30,880 --> 00:06:32,960
ไม่มีฟุตบอล ไม่มีคริกเก็ต พอฉันมา

118
00:06:33,040 --> 00:06:36,000
ฉันไม่รู้ว่าเล่นคริกเก็ตเป็นอาชีพได้ด้วย

119
00:06:36,080 --> 00:06:39,840
แพตบอกฉัน จริงๆ เขาโกหกฉัน

120
00:06:39,920 --> 00:06:41,800
- บอกฉันว่าเขาเป็น...
- ไม่ได้โกหก

121
00:06:42,640 --> 00:06:46,120
ไม่ได้โกหกเพราะคุณเป็นนักศึกษา
บอกว่าเขาเป็นนักศึกษา

122
00:06:47,000 --> 00:06:49,160
เดินผ่านเคเอฟซี

123
00:06:49,240 --> 00:06:52,280
เห็นรูปหัวเขา มีถังคลุมหัวเขา
ฉันก็แบบ "อะไรเนี่ย"

124
00:06:52,840 --> 00:06:56,960
ตอนที่ฉันไปทำงานและบอกเพื่อนๆ
เราเปิดทวิตเตอร์ดู แล้วไร้เดียงสามาก

125
00:06:57,680 --> 00:07:00,320
ฉันแบบ "เขามีติ๊กถูกสีฟ้าด้วย"

126
00:07:00,400 --> 00:07:01,840
สำเร็จได้ก็จากติ๊กถูกอันนั้น

127
00:07:03,000 --> 00:07:03,840
เก่งมาก

128
00:07:04,960 --> 00:07:07,760
เตะ เย่!

129
00:07:07,840 --> 00:07:11,360
ตอนที่เราจะมีอัลบี้ เรื่องใหญ่สุดที่ผมคิดคือ

130
00:07:12,040 --> 00:07:15,320
คริกเก็ตกินเวลา
และพลังของผมไปเยอะมาก

131
00:07:15,720 --> 00:07:19,800
การมีลูกคือ...

132
00:07:20,600 --> 00:07:22,720
ผมจะทำได้ดีเท่าไหม ผมจะ

133
00:07:23,520 --> 00:07:24,880
จดจ่อได้ไหม

134
00:07:28,760 --> 00:07:29,800
ภูมิใจมาก

135
00:07:29,880 --> 00:07:31,640
ผมจำได้ที่เคยคุยกับสก็อตตี้ โบแลนด์

136
00:07:31,720 --> 00:07:34,240
ผมแบบ "แต่ถ้าเหนื่อยล่ะ"

137
00:07:34,320 --> 00:07:36,640
เขาตอบ "เหนื่อยไปด้วย เล่นไปด้วย"

138
00:07:37,120 --> 00:07:39,960
- ผมก็แบบ "ก็สมเหตุสมผลดี"
- แค่ทำไปเลย

139
00:07:40,040 --> 00:07:43,840
ติ๊กต็อก ติ๊กต็อก บ่ายโมงแล้ว

140
00:07:43,920 --> 00:07:46,960
ตอนที่เพนนีย์ประกาศก้าวลงจากตำแหน่ง

141
00:07:47,040 --> 00:07:49,920
ครึ่งหนึ่งของผมก็พยายามทำหน้าที่พ่อ
ให้เบ็กกี้กับอัลบี้

142
00:07:50,000 --> 00:07:55,000
อีกครึ่งหนึ่งก็คิด "อีกไม่กี่อาทิตย์
ก็จะแข่งแอชเชสแล้ว ฉันอาจเป็นกัปตัน"

143
00:07:55,080 --> 00:07:58,880
ออสเตรเลียได้กัปตันคริกเก็ต
คนใหม่แล้วคืนนี้ และเขาเป็นคนท้องถิ่น

144
00:07:58,960 --> 00:08:00,840
แพต คัมมินส์จากซิดนีย์ตะวันตก

145
00:08:00,920 --> 00:08:04,080
ประกาศช่วงบ่ายวันนี้ได้ยุติการคาดการณ์

146
00:08:04,160 --> 00:08:06,120
หลังจากการลาออกของทิม เพน

147
00:08:06,200 --> 00:08:07,680
วันนี้เป็นวันแห่งประวัติศาสตร์

148
00:08:07,760 --> 00:08:10,600
กับการเปิดตัวแพต คัมมินส์
เป็นกัปตันเทสต์คนที่ 47 ของเรา

149
00:08:11,080 --> 00:08:15,720
เขาเป็นผู้ขว้างเร็วคนแรก
ที่ได้นำทีมตั้งแต่เรย์ ลินด์วอลล์ในปี 1956

150
00:08:15,800 --> 00:08:17,800
มันเป็นช่วงเวลาที่เหมือนฝันจริงๆ

151
00:08:18,280 --> 00:08:21,760
ผมก็ไม่ได้ทำอะไร
ผมแค่เข้านอน ตื่นขึ้นมา

152
00:08:22,280 --> 00:08:23,880
ก็ได้เป็นกัปตันให้ออสเตรเลียแล้ว

153
00:08:24,440 --> 00:08:26,120
แพตเข้ามาในช่วงหน้าสิ่วหน้าขวาน

154
00:08:26,200 --> 00:08:29,480
สองอาทิตย์ก่อนถึงทัวร์ใหญ่สุด
ตามปฏิทินออสเตรเลีย

155
00:08:29,560 --> 00:08:31,440
ผมว่าน่าจะเริ่มต้นที่

156
00:08:31,520 --> 00:08:34,040
ผม เจแอล กับโค้ชทั้งหมดปรึกษากันว่า

157
00:08:34,160 --> 00:08:36,360
จะใช้วิธียังไง มองหาอะไร

158
00:08:36,440 --> 00:08:37,880
มีงานหลายอย่าง

159
00:08:37,960 --> 00:08:41,280
ในฐานะกัปตันที่ผมไม่มีประสบการณ์มาก่อน

160
00:08:41,360 --> 00:08:42,640
แน่นอนว่าวันแข่ง

161
00:08:43,280 --> 00:08:45,240
หลังจากวันตี เราจะคุยกัน

162
00:08:45,320 --> 00:08:47,720
เราจะรวมตัวกันอย่างเร็ว

163
00:08:47,760 --> 00:08:50,600
ประมาณสิบนาทีพอเข้าไปแล้ว

164
00:08:50,640 --> 00:08:53,840
ทำตามสัญชาตญาณ
จากนั้นก็ทำให้กระบวนการถูกต้อง

165
00:08:54,400 --> 00:08:56,840
ในฐานะกัปตันคนใหม่
ทุกคนจะมีความคิดเห็น

166
00:08:57,320 --> 00:08:59,880
ผมว่ามันก็ไม่ได้พลิกผันไปโดยสิ้นเชิง

167
00:08:59,960 --> 00:09:03,200
แต่รู้สึกว่าสัปดาห์นั้นเป็นแบบนั้น

168
00:09:03,280 --> 00:09:06,840
ผมเชื่อในการโฟกัสกับเกมของเรา
ทำให้แน่ใจว่ามันเข้าที่เข้าทาง

169
00:09:07,320 --> 00:09:10,400
ผมจำความรู้สึกนั้นได้ที่คิด
"ไม่แน่ใจว่ามันจะได้ผลยังไง"

170
00:09:12,600 --> 00:09:16,760
ออสเตรเลียไม่ได้แค่เสียกัปตันไป
แต่เสียผู้รักษาวิกเก็ตด้วย

171
00:09:17,640 --> 00:09:20,400
และทันใดนั้นก็มีที่ว่างที่สว่างจ้า

172
00:09:20,480 --> 00:09:22,000
มุ่งหน้าไปสู่แอชเชสเช่นกัน

173
00:09:24,240 --> 00:09:27,200
ผมรู้สึกกังวลที่เพนนีย์ไม่ได้อยู่ที่นั่น

174
00:09:27,280 --> 00:09:28,240
เนธาน ไลออน

175
00:09:28,320 --> 00:09:30,840
เพราะเขาเป็นผู้รักษาวิกเก็ต
ที่เก่งที่สุดที่ผมเคยขว้างให้

176
00:09:32,080 --> 00:09:36,400
ทิมทำงานได้ยอดเยี่ยม ทีมเทสต์ประสบ
ความสำเร็จมากภายใต้การดูแลของเขา

177
00:09:36,480 --> 00:09:38,640
เขาเป็นผู้รักษาวิกเก็ต
ที่เก่งที่สุดคนนึงที่เราเคยเห็น

178
00:09:40,000 --> 00:09:42,640
พวกเขาโชคดีที่มีอเล็กซ์ แครีย์

179
00:09:42,760 --> 00:09:44,720
เขาเคยเล่นกับทีมนัดหนึ่งวัน

180
00:09:44,760 --> 00:09:47,520
ผมว่าเขาคงนึกไม่ถึง
ว่าจะได้มาเล่นเทสต์เป็นครั้งแรก

181
00:09:47,880 --> 00:09:50,440
มีความคิดแวบเข้ามาในหัวหลายอย่าง

182
00:09:50,520 --> 00:09:51,880
"แย่แล้ว จะไปยังไงต่อ"

183
00:09:52,320 --> 00:09:55,720
จากนั้นเราก็มีเวลาหนึ่งสัปดาห์
ก่อนถึงการแข่งเทสต์ครั้งแรกที่แก็บบา

184
00:09:55,760 --> 00:09:58,080
ตอนนั้นเองที่ผมเข้าใจจริงๆ
ว่ามันคือของจริง

185
00:10:00,640 --> 00:10:01,480
แล้วเจอกัน

186
00:10:02,720 --> 00:10:03,520
ไปลุยกัน

187
00:10:07,480 --> 00:10:09,760
- จะกินอะไร
- น้ำมะนาว

188
00:10:11,720 --> 00:10:12,880
ดูโคลนสิ

189
00:10:14,480 --> 00:10:16,440
วันนั้นเป็นบ่ายวันศุกร์ปกติ

190
00:10:16,840 --> 00:10:20,000
รับลูอี้แล้วก็ไปหาทราวิส

191
00:10:21,720 --> 00:10:22,640
- ดื่ม
- ดื่ม

192
00:10:22,760 --> 00:10:24,960
ทราวิส เฮดและอเล็กซ์ แครีย์

193
00:10:25,040 --> 00:10:28,640
ผมชอบอยู่กับเขา
เพราะอะไรก็ตามที่เขาพูด มันตลกดี

194
00:10:29,160 --> 00:10:32,760
เด็กเหนือที่ใช้ชีวิตตามฝัน
เล่นคริกเก็ตให้ออสเตรเลีย

195
00:10:33,520 --> 00:10:36,200
เขาไม่เปลี่ยนเลยซึ่งเจ๋งมาก

196
00:10:36,280 --> 00:10:37,280
ขอบคุณครับ

197
00:10:37,720 --> 00:10:38,720
ดูยอดมาก

198
00:10:38,760 --> 00:10:42,160
ผมว่าเป็นโชคดีที่ได้ย้าย
มาอยู่ใกล้กันแบบนี้ ผมกับเคซ

199
00:10:42,640 --> 00:10:44,040
ในสนามคริกเก็ต

200
00:10:44,120 --> 00:10:49,200
เขาเชื่อโชคลาง วิตกกังวลมาก
แต่นอกสนามเขาสบายๆ

201
00:10:49,280 --> 00:10:52,120
มีอเล็กซ์อยู่ด้วยทำให้ทีมดีขึ้น

202
00:10:52,200 --> 00:10:53,760
เคยเป็นนักวางแผนการเงินเหรอ

203
00:10:53,840 --> 00:10:58,040
คอลเซนเตอร์เวสต์แพค
ให้งานฉันช่วงสั้นๆ สี่อาทิตย์

204
00:10:58,120 --> 00:11:01,600
ก็ยังดีกว่าอาทิตย์ที่ฉันทำงานประปา
ตอนปี 2010

205
00:11:02,520 --> 00:11:05,440
ฉันว่าคริกเก็ตเทสต์
เป็นเป้าหมายให้เล่นมาตลอด

206
00:11:05,520 --> 00:11:08,920
แต่พอดูทิศทางของทีม...

207
00:11:09,000 --> 00:11:10,200
ลูก แป๊บนะ

208
00:11:10,280 --> 00:11:11,880
เดี๋ยวเราจะเล่น บัคฮันเตอร์

209
00:11:12,440 --> 00:11:14,480
เราคิดมาตลอดว่านายจะเป็นคนต่อไป

210
00:11:14,560 --> 00:11:17,640
แต่นายยังคิดว่ามีคนอื่นนำหน้านาย

211
00:11:19,360 --> 00:11:21,400
มันดีที่ได้อยู่ใกล้เพื่อนสนิท

212
00:11:21,480 --> 00:11:23,520
ได้รู้จักแถวนี้และกำลังจะมีลูก

213
00:11:23,600 --> 00:11:25,600
ฉันว่านายจะเป็นพ่อที่ดีนะ

214
00:11:26,000 --> 00:11:28,000
พ่อแม่กับคนอื่นบอกเรา

215
00:11:28,640 --> 00:11:33,360
ว่าควรทำยังไงหรือทำยังไงได้
แต่เรารู้ว่าทำในแบบของเรานี่แหละ

216
00:11:34,200 --> 00:11:38,000
ถ้าได้ลูกที่นอนดี นายก็จะมีความสุข
ถ้าไม่ ก็ขอให้โชคดี

217
00:11:41,000 --> 00:11:44,400
- น้ำมะนาวกำลังมาอีกแก้ว
- ไม่

218
00:11:44,480 --> 00:11:46,320
มาอีกเหรอ เอานี่ไป

219
00:11:46,800 --> 00:11:48,160
นั่นโซดา

220
00:11:49,680 --> 00:11:54,400
สามวันก่อนการแข่งแอชเชส

221
00:11:57,440 --> 00:12:02,240
ตอนที่เพนนีย์บอกว่าจะลาออก
ใจผมส่วนหนึ่งรู้สึกอยากทำ

222
00:12:02,720 --> 00:12:05,320
แต่มีความรู้สึกรุนแรงที่ผมคิด

223
00:12:06,240 --> 00:12:07,360
"แค่นี้ก็เยอะพอแล้ว"

224
00:12:07,920 --> 00:12:09,640
ผมแค่ชอบออกไปขว้างลูก

225
00:12:11,320 --> 00:12:12,960
สิ่งที่ทำให้มันเกิดขึ้น

226
00:12:13,440 --> 00:12:16,920
หลายคนที่ผมเป็นกัปตันให้
เป็นเพื่อนที่ดีมาก

227
00:12:17,000 --> 00:12:20,000
ผมรักพวกเขามาก
ผมรู้สึกว่าผมจะทำได้ดีมาก

228
00:12:20,080 --> 00:12:21,520
ผมเพิ่งเปิดโทรศัพท์

229
00:12:22,560 --> 00:12:24,880
และก็โดนเพิ่มเข้ากลุ่มวอตส์แอปป์

230
00:12:26,160 --> 00:12:27,160
ชื่อว่า "กลุ่มตำนาน"

231
00:12:28,680 --> 00:12:30,920
มีสก็อต มอร์ริสัน
กับจัสติน แลงเกอร์อยู่ด้วย

232
00:12:32,840 --> 00:12:36,040
เรามีกลุ่มวอตส์แอปป์
ฮอฟฟ์ สตาร์กีย์ ผม ชื่อว่า "กลุ่มตำนาน"

233
00:12:37,080 --> 00:12:38,400
ขอบใจ เพื่อน ขอบใจ

234
00:12:39,120 --> 00:12:40,120
หวังว่าผมจะไม่

235
00:12:41,000 --> 00:12:42,680
ส่งอะไรเข้าผิดกลุ่ม

236
00:12:44,280 --> 00:12:46,960
อย่างแรกที่ผมอยากทำในฐานะผู้นำคือ

237
00:12:47,200 --> 00:12:49,320
ถอยหลังไปหนึ่งก้าวและไม่ทำอะไรมากเกิน

238
00:12:49,880 --> 00:12:54,520
ผลลัพธ์ที่ผมอยากได้
คือให้รู้สึกสบายๆ และให้...

239
00:12:55,960 --> 00:12:57,640
ไม่มีความเครียด

240
00:12:58,120 --> 00:13:00,320
ไม่รู้ว่ามันคืออะไร แต่มันแบบ

241
00:13:01,000 --> 00:13:02,680
เราจะคลายความตึงเครียดได้ยังไง

242
00:13:02,760 --> 00:13:04,080
ของซีรีส์บีแอชเชส

243
00:13:04,960 --> 00:13:08,680
ผมว่าทิมทิ้งทีมไว้ในสภาพที่ดีมาก

244
00:13:08,760 --> 00:13:11,320
ผู้เล่นทุกคนเป็นตัวเองได้

245
00:13:11,400 --> 00:13:15,760
สำหรับผม ส่วนสำคัญคือ
คอยส่งเสริมผู้เล่นรายคน

246
00:13:16,240 --> 00:13:18,320
การแข่งเทสต์ครั้งที่สาม
ที่เราเหนื่อยล้ากันหมด

247
00:13:18,400 --> 00:13:22,720
และทุกคนก็กวนประสาทกัน
หรือมีเรื่องที่ทำให้ฟิวส์ขาด

248
00:13:23,240 --> 00:13:26,120
เราจะมั่นใจได้ยังไงว่า
สภาพแวดล้อมแบบนี้จะเหมือนเดิมตลอด

249
00:13:27,760 --> 00:13:29,600
ส่วนตัวผมชอบสภาพแวดล้อมที่ผ่อนคลาย

250
00:13:30,160 --> 00:13:31,760
คนอื่นอาจชอบอย่างอื่น

251
00:13:32,240 --> 00:13:34,560
แพดดี้รู้สึกกดดันหนักมาก

252
00:13:35,040 --> 00:13:37,480
เพราะมันเป็นช่วงที่ยากลำบาก
ที่เขาก้าวเข้ามา

253
00:13:37,560 --> 00:13:40,640
แรงกดดันภายนอกทั้งหมด
ตกเป็นภาระของกัปตัน

254
00:13:40,760 --> 00:13:42,480
เขาจัดการกับมันได้ฉลาดมาก

255
00:13:42,560 --> 00:13:44,520
ผมคิดว่ามันอยู่ที่การรวมกลุ่มกัน

256
00:13:44,600 --> 00:13:46,960
ให้ได้มากที่สุด
การอยู่รวมกันเป็นเรื่องสำคัญ

257
00:13:47,520 --> 00:13:49,320
เราจะรักษาบรรยากาศดีๆ ไว้ได้ยังไง

258
00:13:49,400 --> 00:13:52,920
เราสนุกตอนดูชิงแชมป์โลก
แต่ตอนนี้เราอยู่ด้วยกัน

259
00:13:53,000 --> 00:13:54,800
เราจะรักษาบรรยากาศแบบนั้นไว้ยังไง

260
00:13:54,880 --> 00:13:58,600
เราลุยกันต่อพอมันผ่านไปได้สองสามวัน

261
00:13:58,680 --> 00:14:02,480
หรืออาทิตย์ เรากลับมาลุยต่อ
แอชเชสก็กำลังใกล้เข้ามา

262
00:14:02,560 --> 00:14:04,800
- ผมว่าไม่ปรานี
- ไม่ปรานีเหรอ

263
00:14:04,880 --> 00:14:05,880
ถ้าเราไม่ปรานี

264
00:14:06,520 --> 00:14:09,440
ตั้งแต่ต้นจบ อย่าให้อีกฝ่ายมีโอกาส

265
00:14:09,520 --> 00:14:10,680
อย่าให้ได้เข้ามา

266
00:14:11,560 --> 00:14:15,560
ธรรมชาติของเกมมีขึ้นมีลง
ไม่ได้ทุกชั่วโมง แต่ทุกวัน

267
00:14:15,640 --> 00:14:17,800
เพราะงั้นอย่าแตกตื่นหลังผ่านไปหนึ่งวัน

268
00:14:18,520 --> 00:14:21,720
แล้วพออีกวันเราทำได้ดี
นี่ก็เหมือนกัน อย่าตื่นเต้นเกินไป

269
00:14:22,600 --> 00:14:23,880
เราต้องหาจุดสมดุล

270
00:14:25,080 --> 00:14:29,160
ผู้เล่นและลูกทีม
อยากได้ความเสมอต้นเสมอปลาย

271
00:14:29,240 --> 00:14:33,560
ส่วนสองสามปีมานี้ มีช่วงที่
สภาพแวดล้อมไม่ใช่แบบนั้นเลย

272
00:14:34,960 --> 00:14:39,680
หลายอย่างมาจากตอนแข่งซีรีส์อินเดีย
ที่เราคิดว่าฝีมือเราไม่ถึง

273
00:14:40,160 --> 00:14:45,160
อินเดียติดแหง็ก
ออสเตรเลีย ขาดไปสามวิกเก็ต

274
00:14:46,760 --> 00:14:49,680
ไม่อยากจะเชื่อว่านี่คือสิ่งที่เห็นที่แก็บบา

275
00:14:50,400 --> 00:14:51,600
อินเดียชนะการแข่งเทสต์

276
00:14:52,760 --> 00:14:53,760
พวกเขาชนะซีรีส์นี้

277
00:14:54,480 --> 00:14:57,360
การแพ้ให้กับอินเดียคารังเหย้า
เป็นเรื่องที่รับได้ยาก

278
00:14:57,440 --> 00:15:00,640
หนึ่งในผลงานกีฬาที่น่าทึ่งที่สุด

279
00:15:00,720 --> 00:15:03,040
ที่ได้เห็นบนผืนดินออสเตรเลีย

280
00:15:03,120 --> 00:15:05,640
อินเดียเล่นได้ดีกว่าเรา

281
00:15:05,720 --> 00:15:08,960
ถูกทีมบีของอินเดียเอาชนะไป 2-1

282
00:15:09,520 --> 00:15:10,880
มีผลเสียครั้งใหญ่ตามมาแน่นอน

283
00:15:11,680 --> 00:15:12,840
หลังจากแพ้ให้อินเดีย

284
00:15:13,320 --> 00:15:14,840
เราในฐานะทีมคิดว่า

285
00:15:15,360 --> 00:15:17,880
"ยังไงต่อ ถ้าเราอยากเป็นที่หนึ่ง

286
00:15:17,960 --> 00:15:20,040
"เรายังมีอีกหลายอย่างที่ต้องพัฒนา"

287
00:15:21,440 --> 00:15:24,440
หกเดือนก่อนการแข่งแอชเชส

288
00:15:24,520 --> 00:15:26,200
ก่อนชิงแชมป์โลกที 20

289
00:15:26,280 --> 00:15:27,120
โกลด์โคสต์

290
00:15:27,200 --> 00:15:30,920
เป็นช่วงที่เราพาผู้เล่น
ออสเตรเลียที่ทำสัญญาทุกคน

291
00:15:31,000 --> 00:15:33,000
มารวมตัวกันและเข้าค่ายที่โกลด์โคสต์

292
00:15:33,400 --> 00:15:37,600
ได้ชื่อว่าเป็น "ค่ายวัฒนธรรม"
แต่จริงๆ แล้วมันเป็นการเปิดใจ

293
00:15:37,680 --> 00:15:41,360
คุยกันเรื่องสภาพแวดล้อมที่เราอยากได้
วิธีที่เราอยากเล่น

294
00:15:41,440 --> 00:15:44,400
และเป็นการเตรียมตัวสำหรับฤดูร้อนสำคัญ

295
00:15:44,480 --> 00:15:46,920
กับชิงแชมป์โลกที 20
เข้าสู่การแข่งแอชเชส

296
00:15:47,400 --> 00:15:50,840
ทั้งฟินชี่กับเพนนีย์เป็นกัปตัน

297
00:15:50,920 --> 00:15:53,760
มาน่าจะสองปีได้ ผมว่าทั้งสองคน

298
00:15:53,840 --> 00:15:58,040
รู้สึกว่าเป็นจังหวะเหมาะ
ที่จะก้าวไปอีกขั้นและนำทีม

299
00:15:58,120 --> 00:15:59,640
มันเป็นกลุ่มของพวกเขา

300
00:15:59,720 --> 00:16:01,440
และนี่คือค่านิยมของเรา

301
00:16:01,920 --> 00:16:06,160
หน้าที่ของเจแอลกับโค้ชอื่นๆ
คือพาเราไปตามเส้นทางนั้น

302
00:16:07,480 --> 00:16:09,040
เจแอลได้รับฟีดแบก

303
00:16:09,680 --> 00:16:13,040
จากผู้เล่นอาวุโสในกลุ่มของเรา
เกี่ยวกับเรื่องที่

304
00:16:13,120 --> 00:16:14,880
อยากให้เขาปรับปรุงในฐานะโค้ช

305
00:16:14,960 --> 00:16:15,800
มิตช์ มาร์ช

306
00:16:16,360 --> 00:16:17,840
เราแสดงความชอบแตกต่างกัน

307
00:16:19,120 --> 00:16:21,520
สำหรับจัสติน คือการได้ทุกลูก

308
00:16:22,440 --> 00:16:24,080
ผมพูดเสมอว่าเราจะ

309
00:16:25,000 --> 00:16:27,560
วิจารณ์คนที่มีใจรักมากๆ ไม่ได้

310
00:16:28,120 --> 00:16:29,880
และนั่นคือที่เจแอลเป็น

311
00:16:30,360 --> 00:16:31,680
ถามว่าผมมีปัญหา

312
00:16:32,960 --> 00:16:35,280
กับเรื่องที่เดี๋ยวดีเดี๋ยวร้ายไหม มี

313
00:16:35,920 --> 00:16:38,440
ฟีดแบกที่สำคัญที่สุดจากตัวผมเอง

314
00:16:38,520 --> 00:16:42,240
คือระดับอารมณ์จากเจแอล

315
00:16:42,440 --> 00:16:44,920
บางคนรู้สึกว่าทุกก้าวย่างต้องระวังมากๆ

316
00:16:45,680 --> 00:16:48,840
มีหลายคนที่ไม่ยอมบอกความรู้สึก
ไม่ยอมพูด

317
00:16:48,920 --> 00:16:51,720
และกลัวเจแอล นี่คือความจริง

318
00:16:51,800 --> 00:16:53,480
มันเป็นจุดที่

319
00:16:53,560 --> 00:16:58,480
เจแอลรู้ตัวว่าเขาต้องเบามือลง
อย่างมาก และเขาก็ทำ

320
00:16:59,080 --> 00:17:02,560
เขารับฟัง เขาทำตามทุกอย่างที่กลุ่มขอ

321
00:17:03,120 --> 00:17:07,400
ผู้เล่นอยากสร้าง
สภาพแวดล้อมในแบบของตัวเอง

322
00:17:08,400 --> 00:17:10,560
และเป็นเราที่รับผิดชอบต่อทีม

323
00:17:11,160 --> 00:17:13,760
ธีมร่วมคือ "เป็นเจ้าของพื้นที่ตัวเอง"

324
00:17:14,480 --> 00:17:17,760
เรามีทิศทางที่เราอยากไป
และการที่ผู้เล่น

325
00:17:17,800 --> 00:17:20,680
รับผิดชอบในส่วนนั้น
ก็เป็นก้าวหนึ่งที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

326
00:17:20,760 --> 00:17:22,560
ที่เราได้ลงมือทำในรอบหกปี

327
00:17:23,160 --> 00:17:24,320
ไม่ว่าเราจะทำได้ดีไหม

328
00:17:24,760 --> 00:17:25,680
เวลาจะเป็นตัวพิสูจน์

329
00:17:29,200 --> 00:17:30,320
คืนก่อนการแข่งแอชเชส

330
00:17:30,400 --> 00:17:33,480
แอชเชสเริ่มวันพรุ่งนี้
โดยมีกัปตันและผู้รักษาวิกเก็ตคนใหม่

331
00:17:33,560 --> 00:17:36,000
เริ่มต้นซีรีส์ โค้ชจัสติน แลงเกอร์กล่าวว่า

332
00:17:36,080 --> 00:17:39,320
การเริ่มต้นได้เร็วจะช่วยได้มาก
กับการเอาถ้วยรางวัลคืนมา

333
00:18:00,040 --> 00:18:00,880
เตรียมนิดหน่อย

334
00:18:01,520 --> 00:18:02,880
เขียนโน้ตนิดหน่อย

335
00:18:05,920 --> 00:18:07,240
จัดตำแหน่งบนสนาม

336
00:18:07,760 --> 00:18:11,080
ผมไม่เคยเป็นกัปตันบวกผู้ขว้างหมุนมาก่อน
โดยเฉพาะเกมบอลแดง

337
00:18:11,200 --> 00:18:12,160
เดี๋ยวคงได้

338
00:18:12,640 --> 00:18:16,040
แต่ไลออนโอเล่นเยอะมาก
ถ้าเขาแก้ไม่ได้ ก็ไม่มีใครทำได้

339
00:18:17,240 --> 00:18:19,160
เป็นกัปตันผมต้องพิจารณา

340
00:18:19,640 --> 00:18:21,000
ตัวรับให้ไลออนโอ

341
00:18:21,560 --> 00:18:24,240
แขนซ้ายก็อาจไม่เหมือนกันกับสตาร์กีย์

342
00:18:25,920 --> 00:18:29,720
จากนั้นต้องมีแผนสอง แผนสาม
ถ้าพวกเขาลงเล่น

343
00:18:30,200 --> 00:18:31,520
เจอกับบอลร้อยลูก

344
00:18:32,200 --> 00:18:36,000
ผมไม่ได้เล่นเทสต์มา 11 เดือนแล้ว
เลยพยายามจำให้ได้ว่า

345
00:18:36,960 --> 00:18:39,680
คริกเก็ตเทสต์เล่นยังไง ไม่ใช่ที 20

346
00:18:50,280 --> 00:18:51,640
สองสามวันที่ผ่านมา

347
00:18:52,080 --> 00:18:56,040
ผมพยายามมีสติมากขึ้น
ได้เวลาเล่นคริกเก็ตแล้ว

348
00:18:56,720 --> 00:19:00,040
เวลาทั้งหมดของผมทุ่มเทเตรียมเกมให้ทีม

349
00:19:12,920 --> 00:19:15,520
ผมไม่ได้กังวลมากเกินไป
แต่มีหลายอย่างที่เราไม่รู้

350
00:19:16,080 --> 00:19:18,960
แม้แต่พรุ่งนี้ ครั้งแรกที่เราเข้าสู่
ระบบตรวจสอบการตัดสินใจ

351
00:19:19,960 --> 00:19:22,040
ผมไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

352
00:19:23,880 --> 00:19:24,800
ผมไม่เคย...

353
00:19:26,160 --> 00:19:29,960
ทำสัญญาณเวลานอกให้ผมเหรอ
นี่ก็เรื่องนึงจากสองเรื่อง

354
00:19:34,640 --> 00:19:35,480
ครับ

355
00:19:39,720 --> 00:19:42,880
นี่ผมในวันที่ไม่ใช่วันแรกด้วยซ้ำ วันศูนย์

356
00:19:43,320 --> 00:19:46,080
อีกสองสามอาทิตย์ผมคงจะร่วง

357
00:19:46,800 --> 00:19:48,240
ผมผ่อนคลายมาก

358
00:19:49,000 --> 00:19:50,160
ผมรู้สึกผ่อนคลาย

359
00:19:50,960 --> 00:19:52,320
มาดูกันว่าจะเป็นไงต่อไป

360
00:19:52,800 --> 00:19:54,640
แพ้ไปนัดหนึ่ง มันอาจเปลี่ยน

361
00:19:58,720 --> 00:20:02,320
เสื้อเบลเซอร์กัปตัน
ซึ่งผมเคยใส่แค่ครั้งเดียว

362
00:20:02,400 --> 00:20:04,960
ตอนงานเปิดการแข่งแอชเชสต่อสื่อ

363
00:20:06,280 --> 00:20:07,280
เจ๋งดี

364
00:20:12,640 --> 00:20:15,440
ตอนนั้นแหละที่ผมจะเข้าใจจริงๆ
วันแรก ที่สนามแก็บบา

365
00:20:16,680 --> 00:20:20,200
ตอนที่ผมใส่เสื้อตัวนี้
เดินไปโยนเหรียญ มันจะ...

366
00:20:21,400 --> 00:20:24,960
จะต้องบ้าแน่ๆ
ผมโตมากับการดูวอห์กับพอนติ้งทำ

367
00:20:25,760 --> 00:20:27,800
ถ้ายังไม่ได้ไปอยู่ตรงนั้นก็ยังไม่เข้าใจ

368
00:20:29,880 --> 00:20:30,880
การแข่งเทสต์แรก

369
00:20:30,960 --> 00:20:35,960
แก็บบา บริสเบน

370
00:20:37,520 --> 00:20:41,240
ไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ไหนในโลก
เราขอบคุณที่มาอยู่กับเราที่แก็บบา

371
00:20:41,320 --> 00:20:43,640
วันแรกของซีรีส์เทสต์แอชเชส

372
00:20:47,080 --> 00:20:50,760
การเปิดตัวเป็นกัปตันในซีรีส์ใหญ่
ก็เป็นเรื่องใหญ่พอแล้ว

373
00:20:50,800 --> 00:20:51,880
แต่พอได้มาทำ

374
00:20:51,960 --> 00:20:53,280
อิซา กูฮา
นักพากย์ขอบสนาม

375
00:20:53,320 --> 00:20:55,720
ในสุดยอดการแข่งขันแอชเชส

376
00:20:56,320 --> 00:20:57,560
มันเป็นอีกระดับเลย

377
00:20:59,480 --> 00:21:02,560
แอชเชสมีความสำคัญ
กับอังกฤษและออสเตรเลียมาก

378
00:21:03,240 --> 00:21:05,400
ซีรีส์แอชเชสเป็นพื้นฐาน

379
00:21:05,480 --> 00:21:07,960
ตัวตนของเราในประเทศนี้

380
00:21:08,040 --> 00:21:10,880
เราไม่ชอบที่จะแพ้พวกเขาในออสเตรเลีย

381
00:21:12,560 --> 00:21:17,440
มีหลายอย่างให้ตั้งตารอคอย
สำหรับวันแรกของซีรีส์เทสต์

382
00:21:18,560 --> 00:21:19,800
ช่างเป็นคู่แข่งที่ไม่ธรรมดา

383
00:21:20,440 --> 00:21:22,160
เกือบ 140 ปี

384
00:21:22,960 --> 00:21:26,520
และบทต่อไปกำลังจะถูกเขียนขึ้น
โจ รูตโยนเหรียญชนะ

385
00:21:27,200 --> 00:21:29,640
เลือกเป็นฝ่ายตี
ส่วนรอรี่ เบิร์นส์เป็นฝ่ายขว้าง

386
00:21:30,400 --> 00:21:31,520
แครีย์ลงสนามครั้งแรก

387
00:21:32,320 --> 00:21:35,080
มิตเชล สตาร์ค บอลอยู่ในมือ
พร้อมเริ่มเล่น

388
00:21:36,440 --> 00:21:40,480
เป็นตัวแทนออสเตรเลีย
แข่งแอชเชสเกมเหย้าคือสิ่งที่ดีที่สุดแล้ว

389
00:21:44,800 --> 00:21:48,760
ช่วงเวลาที่น่าทึ่งในประวัติศาสตร์คริกเก็ต
มักจะมาจากแอชเชส

390
00:21:51,560 --> 00:21:53,400
เราถูกตัดสินจากทัวร์นาเมนต์ใหญ่

391
00:21:53,960 --> 00:21:58,400
เราทำให้ตัวเองเป็นฮีโร่ได้ตลอดกาล
ถ้าครองซีรีส์แอชเชสได้

392
00:22:29,080 --> 00:22:31,160
คนดูบ้าคลั่งไปเลย

393
00:22:33,400 --> 00:22:37,240
ผมคิด "เรากำลังแข่งซีรีส์แอชเชสอยู่
เยี่ยมเลย เราไปได้สวย"

394
00:22:44,760 --> 00:22:48,960
รับได้สวยมาก
อเล็กซ์ แครีย์รับได้ลูกแรกในนัดเทสต์

395
00:22:49,080 --> 00:22:52,800
เริ่มต้นอย่างไร้ปรานี
ออสเตรเลียนำอยู่ที่แก็บบา

396
00:22:57,240 --> 00:22:58,760
รับได้!

397
00:22:58,840 --> 00:23:02,480
คัมมินส์ กัปตันทีม
ได้วิกเก็ตแต้มใหญ่จากเบ็น สโตคส์

398
00:23:02,560 --> 00:23:05,000
ครั้งแรกของแพดดี้ในฐานะหัวหน้าทีม

399
00:23:05,480 --> 00:23:07,240
อังกฤษ 4 จาก 29

400
00:23:08,440 --> 00:23:10,600
เมนู

401
00:23:16,040 --> 00:23:16,920
รู้สึกดีไหม

402
00:23:17,160 --> 00:23:19,320
อืม ทุกคนขว้างได้ดีนะ

403
00:23:21,520 --> 00:23:23,280
อยากได้ลูกมากเลยใช่ไหม

404
00:23:23,360 --> 00:23:24,640
อยากได้มาอยู่ในมือ

405
00:23:25,120 --> 00:23:27,040
พอใจนะกับลูกแรก

406
00:23:30,400 --> 00:23:31,840
เยี่ยม รับได้!

407
00:23:31,920 --> 00:23:33,560
แครีย์กับอีกลูก

408
00:23:34,120 --> 00:23:37,240
แพดดี้ คัมมินส์ได้ลูกที่สาม
ตอนนี้อังกฤษ 8 ต่อ 122 รัน

409
00:23:41,600 --> 00:23:45,080
เฮเซิลวูดวิ่งไปรับได้อีกลูกสวยงาม

410
00:23:45,840 --> 00:23:46,920
และกัปตัน

411
00:23:47,680 --> 00:23:50,960
รับห้าลูกจากอังกฤษได้เป็นครั้งแรก

412
00:23:51,560 --> 00:23:55,000
และในช่วงแรกนี้
กัปตันจะผิดพลาดไม่ได้เลย

413
00:23:55,560 --> 00:24:00,240
อังกฤษออกหมดที่ 147 รัน
แพต คัมมินส์ดาวเด่นที่ 5 ต่อ 38 รัน

414
00:24:01,840 --> 00:24:05,160
ห้องเปลี่ยนชุดออสเตรเลีย

415
00:24:09,840 --> 00:24:12,240
มีใครจะเอาอะไรไปซักไหม

416
00:24:12,840 --> 00:24:13,680
ซักถุงเท้าด้วยไหม

417
00:24:14,240 --> 00:24:16,760
ซัก แต่แค่สีขาว

418
00:24:18,600 --> 00:24:19,760
เริ่มได้สุดยอด

419
00:24:19,840 --> 00:24:22,760
เคซลงสนาม
เปิดตัวรับลูกแรก เริ่มได้ดีมาก

420
00:24:27,640 --> 00:24:30,880
เราคุยกันเรื่องไม่ปรานี
ผมคิดว่าผู้ขว้างทุกคน

421
00:24:30,960 --> 00:24:33,760
สตาร์กีย์ ที่ได้ต่อๆ กันช่วงกลางสุดยอด

422
00:24:34,240 --> 00:24:37,040
เล่นได้ยอดเยี่ยม ลุยต่อพรุ่งนี้

423
00:24:37,760 --> 00:24:39,400
วันที่สอง

424
00:24:39,480 --> 00:24:42,360
วันที่สองของเทสต์แอชเชสแรก

425
00:24:42,840 --> 00:24:44,720
เมื่อวานออสเตรเลียครองสนาม

426
00:24:45,160 --> 00:24:48,160
แต่วันนี้อังกฤษจะโต้กลับได้ไหม

427
00:24:56,560 --> 00:24:59,520
เห็นไหม นี่แหละหัวใจสำคัญ
ให้เนยอยู่ด้านนั้น

428
00:25:02,480 --> 00:25:04,160
เอาให้กรอบทั้งสองด้าน

429
00:25:12,120 --> 00:25:13,320
ดังแฉ่ๆ แล้ว

430
00:25:14,520 --> 00:25:16,320
ฉันชอบ ชอบแบบนี้แหละ

431
00:25:17,400 --> 00:25:20,240
นี่เป็นเคล็ดลับเด็ด ทีนี้

432
00:25:21,800 --> 00:25:26,080
คนไม่ค่อยทำแบบนี้
แต่ผมชอบขนมปังปิ้งเย็นๆ

433
00:25:26,160 --> 00:25:27,960
ทีนี้ก็เอาใส่ตู้เย็น

434
00:25:28,680 --> 00:25:33,400
ให้ชีสแข็งตัว ออกไปตี
กลับมา ขนมปังปิ้งพร้อม

435
00:25:38,000 --> 00:25:41,840
ตอนนี้สภาพอากาศอบอุ่น มีแดดออก

436
00:25:42,600 --> 00:25:45,320
ออสเตรเลียนำ 46

437
00:25:45,960 --> 00:25:49,000
และเดวิด วอร์เนอร์กลับมาเล่นต่อที่ 94

438
00:25:50,480 --> 00:25:52,480
ส่งขึ้นไปข้างบน และออก

439
00:25:53,080 --> 00:25:54,520
ไม่น่าเชื่อเลย

440
00:25:55,480 --> 00:25:59,080
น่าเสียดาย เขาควรได้สัก 100
เดวี่ วอร์เนอร์ เขาเล่นดีมาก

441
00:25:59,600 --> 00:26:00,880
เขาออกที่ 94

442
00:26:02,120 --> 00:26:03,960
อังกฤษสู้กลับหนัก

443
00:26:05,400 --> 00:26:07,400
กรีนยังไม่ได้รับไปสักลูก

444
00:26:07,480 --> 00:26:09,560
นี่เป็นโอกาสที่ต้องคว้าไว้

445
00:26:10,960 --> 00:26:15,440
ขว้างเข้าลูกแรก
ออลลี่ โรบินสันได้แฮตทริก

446
00:26:16,680 --> 00:26:18,360
อังกฤษกลับมาแล้ว

447
00:26:19,160 --> 00:26:21,120
เราเริ่มได้ดีมาก แล้วจากนั้น

448
00:26:21,200 --> 00:26:24,000
กรีนนี่ออกไป โรบินสันได้แฮตทริก

449
00:26:24,080 --> 00:26:25,160
เดินออกไปตี

450
00:26:26,160 --> 00:26:30,440
มันไม่เคยเป็นเรื่องดีเลย
ที่มีแฮตทริกในเกมแรก

451
00:26:33,720 --> 00:26:36,400
หัวใจดวงนั้นคงเต้นเร็วมาก

452
00:26:38,040 --> 00:26:40,360
ตอนนี้คือเวลาของอังกฤษ ตอนนี้

453
00:26:40,880 --> 00:26:43,560
เดินออกไปตีและยืนตรงนั้นกับทราวิส

454
00:26:43,640 --> 00:26:46,520
รู้สึกเหมือนได้อยู่ตรงนั้นกับเพื่อนมาก่อน

455
00:26:46,600 --> 00:26:50,040
ผมรู้สึกได้ถึงความมั่นใจอย่างมาก

456
00:26:50,120 --> 00:26:51,040
เอาแล้ว

457
00:26:51,520 --> 00:26:52,960
โรบินสันกับแฮตทริก

458
00:26:56,880 --> 00:26:59,360
เล่นได้ดี ขว้างได้ดี สวย

459
00:26:59,760 --> 00:27:04,080
มีความกดดันอยู่มากเหมือนกัน
ที่ทีมอังกฤษโยนมาให้เรา

460
00:27:04,160 --> 00:27:06,880
แต่ผมโชคดีที่มีเฮดดี้อยู่อีกฝั่ง

461
00:27:07,680 --> 00:27:10,960
อยู่ๆ เกมนี้ก็มีชีวิตชีวาขึ้นมา
ออสเตรเลียนำ 48

462
00:27:11,520 --> 00:27:14,120
เราเล่นคริกเก็ตเยอะมาก อยู่ใกล้กัน

463
00:27:14,200 --> 00:27:17,680
การออกไปอยู่กลางสถานการณ์ลำบาก
อังกฤษสู้กลับ

464
00:27:17,760 --> 00:27:18,840
มันช่วยเราได้

465
00:27:19,400 --> 00:27:22,840
ทราวิส เฮด สำหรับทีมแล้ว
เขาต้องไปต่อกับการเริ่ม

466
00:27:22,920 --> 00:27:25,720
เป็นตัวเลือกที่เป็นที่ถกเถียงสำหรับบางคน

467
00:27:25,800 --> 00:27:29,240
หลายคนคิดว่าอุสแมน คาวาจา
ควรได้ลงเล่นที่แก็บบา

468
00:27:31,360 --> 00:27:34,320
ทราวิส เฮดตีแบบสบายๆ นั่นสูงสุดแล้ว

469
00:27:36,200 --> 00:27:37,840
เรามีหลายอย่างต้องพิสูจน์

470
00:27:37,920 --> 00:27:40,840
แต่ช่วงที่นำไปสู่เทสต์
แพตบอกให้แสดงความเป็นตัวเองออกมา

471
00:27:42,240 --> 00:27:43,800
ตีอย่างแรง

472
00:27:44,280 --> 00:27:46,600
ชำนาญมาก ทราวิส เฮด

473
00:27:46,680 --> 00:27:48,880
ข้อความของผมถึงเขาคือ "เป็นตัวเอง"

474
00:27:49,400 --> 00:27:54,240
ผู้เชี่ยวชาญและนักวิจารณ์อยากได้
คะแนนนำและการตีตรงๆ สวยๆ

475
00:27:54,840 --> 00:27:55,760
มันไม่ใช่แนวเขา

476
00:27:57,920 --> 00:27:59,720
หนักแน่นในส่วนออฟไซด์

477
00:27:59,800 --> 00:28:01,840
ตอนนี้ 50 สำหรับทราวิส เฮด

478
00:28:01,920 --> 00:28:04,760
ไม่ต้องสนว่าคนอื่นจะคิดยังไง

479
00:28:06,000 --> 00:28:09,760
ทราวิส เฮด ดูนั่นสิ
เป็นช็อตคริกเก็ตที่แข็งทื่อเกินไป

480
00:28:10,640 --> 00:28:15,520
เราเรียกว่า "เป็นเจ้าของพื้นที่ตัวเอง"
ไว้ใจการเตรียมการของแต่ละคน

481
00:28:15,600 --> 00:28:17,720
แน่นอนว่าทำแบบนั้นแล้ว
ก็ต้องทำผลงานให้ได้

482
00:28:18,280 --> 00:28:22,200
อินนิงส์ของเฮดยังทรงพลังต่อเนื่อง
ไปที่ 77 แล้ว

483
00:28:22,280 --> 00:28:26,040
สิ่งแวดล้อมมันเป็นแบบนี้แล้ว
ที่เราคิด "เราเล่นได้เป็นอิสระ"

484
00:28:27,480 --> 00:28:29,480
ลูกโดนขอบบน เคลียร์ทุกคนออก

485
00:28:30,280 --> 00:28:31,840
โอ้โฮ อีกสี่

486
00:28:31,920 --> 00:28:35,440
มีใครบอกทราวิส เฮดไหม
ว่านี่เป็นนัดเทสต์ เขาขึ้นจาก 66 รัน

487
00:28:36,040 --> 00:28:39,120
เขาเป็นคนที่เล่นโดยไม่กลัว
เขาเล่นในแบบของเขา

488
00:28:41,040 --> 00:28:42,480
ลงพื้นอย่างสวยงาม

489
00:28:43,440 --> 00:28:45,640
เป็นอินนิงส์ที่สุดยอดโดยทราวิส เฮด

490
00:28:46,280 --> 00:28:49,360
แอชเชส 100 ครั้งแรกของเขา
และครั้งที่สามในนัดคริกเก็ตเทสต์

491
00:28:49,440 --> 00:28:51,720
และผลงานของคุณภาพชั้นยอด

492
00:28:57,840 --> 00:28:59,560
เฮด 62

493
00:29:08,320 --> 00:29:11,600
มันเป็นอินนิงส์ที่สุดยอด เป็นอะไรที่

494
00:29:11,680 --> 00:29:14,360
สุดยอดที่ได้เห็นในฐานะเพื่อนสนิท

495
00:29:14,440 --> 00:29:18,640
แต่ได้มาเป็นส่วนหนึ่งแค่ส่วนเล็กๆ
ก็น่าเหลือเชื่อมาก

496
00:29:21,040 --> 00:29:24,320
ผมก็ได้เรียนรู้
ไม่เป็นไรเลยที่ออกไปเล่นตามสไตล์เรา

497
00:29:24,400 --> 00:29:26,840
และลองเพิ่มความท้าทายเข้าไปอีกหน่อย

498
00:29:27,320 --> 00:29:31,000
มันเป็นเกมคริกเก็ต ทำในแบบของตัวเอง
ทำในแบบที่ได้ผลกับตัวเอง

499
00:29:31,480 --> 00:29:33,480
- ยินดีด้วย
- ขอบคุณที่ช่วย

500
00:29:35,640 --> 00:29:36,480
วันที่สี่

501
00:29:36,560 --> 00:29:40,600
ตั้งแต่ลูกแรก ออสเตรเลียยังครองนัดนี้อยู่

502
00:29:41,480 --> 00:29:44,440
เราไม่ได้รู้สึกว่า
เราเป็นเจ้าของหมวกเขียว

503
00:29:47,520 --> 00:29:51,360
แค่นั้นเหรอ นี่เหรอโมเมนต์
ใช่แล้ว เนธาน ไลออน

504
00:29:52,000 --> 00:29:53,920
วิกเก็ตเทสต์ที่ 400 ของเขา

505
00:29:54,400 --> 00:29:57,800
เราเข้าใจเอกสิทธิ์ที่เรามี
ที่ได้ใส่หมวกเขียว

506
00:29:57,880 --> 00:29:59,400
เพื่อเป็นตัวแทนประเทศของเรา

507
00:29:59,480 --> 00:30:02,120
หวังว่าเราจะชนะ
สองสามรายการระหว่างทาง

508
00:30:03,320 --> 00:30:06,920
ขอบสนาม แครีย์รับไปแล้ว
เขาทำให้สถิติเท่ากันแล้ว

509
00:30:08,040 --> 00:30:10,680
เป็นผู้รักษาวิกเก็ตที่ลงสนามครั้งแรก
ที่ออกมากที่สุด

510
00:30:11,200 --> 00:30:17,160
และออสเตรเลียก็เปิดเทสต์
ในศึกแอชแชสได้ในแบบที่หนักแน่น

511
00:30:18,840 --> 00:30:20,400
ผมจะไม่โกหกนะ

512
00:30:20,480 --> 00:30:23,040
ผมคงต้องเคาะสนิมหน่อย
ไม่ได้ฝึกมา 12 เดือนแล้ว

513
00:30:23,600 --> 00:30:26,320
เราคิดถึงเรื่องนี้มา 12 เดือน

514
00:30:26,400 --> 00:30:29,600
แต่มีบางเรื่องที่ต้องมาคุยกัน

515
00:30:32,360 --> 00:30:35,320
เรื่องแรกคือเรามีกัปตันคนใหม่

516
00:30:35,800 --> 00:30:40,960
เน้นเรื่องความใจเย็นมาตลอด
ไร้ปรานีตอนลงแข่ง

517
00:30:41,040 --> 00:30:42,960
แต่แพต เอาจริงๆ

518
00:30:43,680 --> 00:30:49,640
ในสนามคุณทำตัวได้ไม่ธรรมดาจริงๆ

519
00:30:49,720 --> 00:30:52,360
คุณนำทาง ในที่สุดก็มีผู้ขว้างมาเป็นกัปตัน

520
00:30:52,880 --> 00:30:57,120
ผมชอบมาก แต่ยินดีด้วย ดีมาก

521
00:30:57,200 --> 00:31:01,320
ผมตื่นเต้นกับอนาคตของเรามาก

522
00:31:16,320 --> 00:31:17,800
แม่คุณมาบริสเบนหรือเปล่า

523
00:31:18,040 --> 00:31:20,320
ไม่ แม่มาการแข่งสุดท้ายเลย

524
00:31:20,400 --> 00:31:23,320
เพราะน่าจะยังเป็นเกมที่ดีที่สุดของผม

525
00:31:24,440 --> 00:31:26,600
ข้อความอะไรที่คุณอยากถามผม

526
00:31:26,680 --> 00:31:29,640
ผมจะได้ทำสัญญาณมือให้จะได้เสร็จ

527
00:31:29,720 --> 00:31:32,640
เล่นคริกเก็ตให้ออสเตรเลียเป็นยังไงบ้าง

528
00:31:32,720 --> 00:31:36,120
เหตุผลหลักที่ผมเริ่มเรียนภาษามือออสแลน

529
00:31:36,200 --> 00:31:37,680
เพราะผมชอบงานที่ผมทำ

530
00:31:37,760 --> 00:31:38,600
แอนดรูว์ พาร์ก

531
00:31:38,680 --> 00:31:41,000
กับโครงการนับรวมทุกกลุ่มคน แต่ผมพบว่า

532
00:31:41,160 --> 00:31:44,960
ที่สื่อสารด้วยยากที่สุดคือทีมคนหูหนวก

533
00:31:45,040 --> 00:31:46,480
ผมแค่อยาก

534
00:31:47,200 --> 00:31:49,640
ถามคำถามจากใจจริงให้แน่ใจว่า

535
00:31:49,720 --> 00:31:53,720
ทุกคนมีส่วนร่วม
และเราไม่ได้แยกใครออกไป

536
00:31:53,800 --> 00:31:56,640
- เล่นคริกเก็ตให้ออสเตรเลีย
- ครับ เยี่ยมเลย

537
00:31:56,720 --> 00:31:57,840
ดีมาก

538
00:32:02,960 --> 00:32:04,520
ผมชอบมาที่นี่

539
00:32:05,880 --> 00:32:08,400
ถึงผมจะตีไม่เป็น

540
00:32:09,000 --> 00:32:12,200
แต่หวังว่าผมจะส่งต่อความรู้ได้
หลังจากขว้างให้สมิธตี้กับเดวี่

541
00:32:13,240 --> 00:32:14,120
ตลอดสิบปีมานี้

542
00:32:16,840 --> 00:32:19,440
ที่บ้านเกิดผม เพื่อนบ้านคนหนึ่งของเรา

543
00:32:19,520 --> 00:32:21,680
เป็นดาวน์ซินโดรม

544
00:32:21,760 --> 00:32:23,120
เธอจะชอบมา

545
00:32:23,640 --> 00:32:27,960
ที่บ้านผม ไม่สนว่าจะมาตอนไหน
เพียงเพื่อมาเจอพ่อหรือแม่

546
00:32:28,440 --> 00:32:31,960
ผมโตมากับความพิการ
ที่อยู่รอบๆ ครอบครัวเรา

547
00:32:32,520 --> 00:32:36,240
มันเป็นเกมที่สวยงาม
ผมอยากตอบแทนสิ่งที่มันให้ผมมา

548
00:32:36,320 --> 00:32:37,720
เฉียบ เพื่อน ดีมาก

549
00:32:38,200 --> 00:32:39,680
สัญญาณชื่อคุณ

550
00:32:39,760 --> 00:32:41,200
เราเคยคุยกันแล้ว

551
00:32:41,280 --> 00:32:42,920
แบบนี้คือเนธาน

552
00:32:43,000 --> 00:32:44,360
- เนธาน
- เนธาน

553
00:32:45,640 --> 00:32:47,760
ขอบคุณ เจอกัน

554
00:32:49,640 --> 00:32:53,760
แอดิเลด

555
00:32:54,600 --> 00:32:57,200
ยินดีต้อนรับสู่แอดิเลด ออสเตรเลียใต้

556
00:33:05,240 --> 00:33:06,400
เอาไว้ข้างๆ

557
00:33:07,120 --> 00:33:08,440
กลับมาตีแล้วเหรอ

558
00:33:08,920 --> 00:33:10,400
ไม่ครับ แต่ผมจะให้คำแนะนำ

559
00:33:11,640 --> 00:33:13,360
- ครอบครัวเป็นไงบ้าง
- ดี

560
00:33:14,320 --> 00:33:19,400
ผมกะจะไปกินมื้อเย็น
แต่ได้รับสายว่ามีคนติดโควิด

561
00:33:19,920 --> 00:33:22,600
- บอกว่าอีกสี่ร้านอาหาร
- จริงเหรอ

562
00:33:22,920 --> 00:33:24,520
มีการสั่งห้าม

563
00:33:30,920 --> 00:33:31,760
ถึงแล้ว

564
00:33:37,240 --> 00:33:38,080
ในแอดิเลด

565
00:33:40,360 --> 00:33:43,640
ทุกอาคารบนเนินนั่นเป็นของทราวิส เฮด

566
00:33:45,800 --> 00:33:47,280
ประชุมกลยุทธ์เทสต์ครั้งที่ 2

567
00:33:47,360 --> 00:33:48,320
พอใจกับ

568
00:33:49,080 --> 00:33:51,840
เกมอุ่นเครื่องที่แล้ว กับการพูดคุย
และก็เรื่องอื่นๆ ไหม

569
00:33:51,920 --> 00:33:54,480
ดีมาก ผมพูดประเด็นนั้นไปแล้ว

570
00:33:54,560 --> 00:33:58,680
ผมชอบวันที่สี่ที่เราสื่อสารออกไปทั้งหมด

571
00:33:58,760 --> 00:34:00,880
มีหลายความคิดว่าใครควรขว้าง

572
00:34:00,960 --> 00:34:04,000
ผมชอบที่เรามารวมตัวกันตอนพักเบรก

573
00:34:04,120 --> 00:34:06,240
และแบ่งปันความรู้สึกให้กันฟัง

574
00:34:06,320 --> 00:34:07,680
แต่แค่สื่อสารข้อมูล

575
00:34:07,760 --> 00:34:10,200
ผมชอบที่เราเคลียร์ห้องเปลี่ยนเสื้อผ้า

576
00:34:10,280 --> 00:34:15,080
จนแทบไม่มีใครอยู่ในในนั้น
ได้ห้องเปลี่ยนเสื้อผ้าเป็นของตัวเอง

577
00:34:15,160 --> 00:34:16,640
ผมรู้ว่ามันรู้สึกยังไง

578
00:34:16,680 --> 00:34:18,360
ต่างจากปีก่อน

579
00:34:19,360 --> 00:34:20,320
รู้สึกดีมาก

580
00:34:20,400 --> 00:34:24,160
คำถามเดียวคือกระบวนการ
ผมห่วงแค่เรื่องนี้แหละ

581
00:34:24,280 --> 00:34:26,160
เรื่องกระบวนการ ถ้าคุณพอใจก็เยี่ยม

582
00:34:26,280 --> 00:34:29,520
แต่ผมคิดว่าถ้าเราเหยียบพวกนั้นเอาไว้

583
00:34:29,600 --> 00:34:31,880
ยังไงก็จมดิน

584
00:34:35,960 --> 00:34:38,080
ผมตื่นเต้นที่ได้เล่นที่แอดิเลด

585
00:34:38,560 --> 00:34:41,600
เราทำสถิติได้ดี ไม่เคยแพ้เกมบอลชมพู

586
00:34:42,120 --> 00:34:43,800
รู้สึกสดชื่น รู้สึกพร้อมลุย

587
00:34:43,880 --> 00:34:46,040
รู้สึกว่าเริ่มควบคุมสถานการณ์ได้

588
00:34:46,920 --> 00:34:49,680
ไปกินข้าวกับเพื่อนคืนก่อนนัดเทสต์

589
00:34:50,600 --> 00:34:53,600
กินไปได้ครึ่งทาง พวกเขาก็เข้ามาทัก

590
00:34:54,080 --> 00:34:57,160
นั่งลง ครึ่งชั่วโมงต่อมา
พวกเขาเดินมาหา

591
00:34:57,560 --> 00:35:00,200
ขาวซีดเหมือนผีและพูด "แค่จะบอกให้รู้

592
00:35:00,320 --> 00:35:03,080
"เพื่อนเราได้ข้อความว่าติดโควิด"

593
00:35:03,760 --> 00:35:07,000
เช้าของการแข่งเทสต์ครั้งที่สอง

594
00:35:07,080 --> 00:35:09,040
อย่างน้อยแพตมีแนวโน้มว่า

595
00:35:09,120 --> 00:35:10,840
จะถูกเรียกว่าเป็นผู้สัมผัสใกล้ชิด

596
00:35:10,920 --> 00:35:13,280
เขาจะต้องกักตัวเจ็ดวัน

597
00:35:14,160 --> 00:35:18,480
เขาไปอยู่ใกล้คนที่มีเชื้อครึ่งชั่วโมง

598
00:35:18,960 --> 00:35:22,560
ถึงจะมีปาฏิหาริย์
ที่พวกเขาไม่ถือว่าเป็นผู้สัมผัสใกล้ชิด

599
00:35:25,080 --> 00:35:27,160
ถ้าผลตรวจเขาออกมาเป็นบวก

600
00:35:27,640 --> 00:35:33,480
เราก็จะกลายเป็นผู้สัมผัสใกล้ชิด
อาจถูกตัดสิทธิ์ไม่ให้เล่นนัดนี้กับนัดหน้า

601
00:35:34,960 --> 00:35:37,160
ผมมารู้ตัวว่าจะไม่ได้ลงเล่นนัดเทสต์

602
00:35:37,200 --> 00:35:38,080
ห้องกักตัว

603
00:35:38,160 --> 00:35:41,040
ตอนนั้นเองที่ผมโกรธ
ก็ไม่ได้โกรธใครโดยเฉพาะ

604
00:35:41,120 --> 00:35:42,800
แค่ต่อสถานการณ์

605
00:35:43,120 --> 00:35:46,160
อะไรๆ เพิ่งจะเข้าที่เข้าทางเอง

606
00:35:46,200 --> 00:35:49,160
อยู่ๆ ก็ไม่ได้เป็นกัปตันแล้ว ไม่ได้เล่นแล้ว

607
00:35:49,200 --> 00:35:51,880
สวัสดีครับ ขอต้อนรับ
สู่แอดิเลดโอวัลที่สวยงาม

608
00:35:51,960 --> 00:35:53,840
เทสต์ครั้งที่สอง
แอดิเลดโอวัล แอดิเลด

609
00:35:53,920 --> 00:35:57,000
ที่เป็นเจ้าภาพให้อังกฤษ
สำหรับนัดเทสต์แอชเชสครั้งที่สอง

610
00:35:57,160 --> 00:35:59,680
มีข่าวใหญ่สดๆ ร้อนๆ มาเมื่อเช้านี้

611
00:35:59,800 --> 00:36:04,080
แพต คัมมินส์ กัปตันทีมออสเตรเลีย
ถูกตัดออกจากนัดเทสต์นัดนี้

612
00:36:04,160 --> 00:36:05,640
เพราะแพตถูกจัดว่าเป็น

613
00:36:05,760 --> 00:36:08,640
ผู้สัมผัสใกล้ชิดกับผู้ที่ติดโควิดเมื่อคืน

614
00:36:09,160 --> 00:36:13,480
ในข่าวการออกจากตำแหน่งของเขา
ก็มีข่าวเปิดตัวผู้เล่น ไมเคิล นีเซอร์

615
00:36:13,560 --> 00:36:15,560
หมวกหมายเลข 462

616
00:36:15,680 --> 00:36:19,800
และในการแก้ตัวครั้งยิ่งใหญ่ที่สุดครั้งหนึ่ง
ในประวัติศาสตร์กีฬาของออสเตรเลีย

617
00:36:20,280 --> 00:36:23,600
สตีฟ สมิธจะมาเป็นกัปตัน
ให้กับออสเตรเลียอีกครั้ง

618
00:36:23,640 --> 00:36:27,520
สมิธ 49

619
00:36:28,840 --> 00:36:30,120
ตัวนี้ใส่ไม่พอดีหรอก

620
00:36:36,640 --> 00:36:38,760
- ของคัมมินส์เหรอ
- แขนผมยาว

621
00:36:39,200 --> 00:36:41,200
- ของคุณอยู่ไหน
- ที่บ้าน

622
00:36:42,280 --> 00:36:44,040
ไม่นึกว่าต้องใส่

623
00:36:44,120 --> 00:36:46,080
ผมต้องขนมาด้วยตลอด

624
00:36:46,320 --> 00:36:48,200
- แต่ผมไม่ได้ไปบ้าน
- จริง

625
00:36:50,080 --> 00:36:54,960
สตีฟ สมิธโยนเหรียญชนะ
และเลือกที่จะตี

626
00:36:55,040 --> 00:36:56,160
ออสเตรเลียเป็นฝ่ายตี

627
00:36:58,360 --> 00:37:00,920
ทุกคนรู้ว่าคริกเก็ตเป็นส่วนสำคัญของผม

628
00:37:01,000 --> 00:37:05,280
แต่คุณค่าของผมในฐานะคนคนนึง
ไม่ได้อยู่ในคริกเก็ต

629
00:37:05,360 --> 00:37:07,000
มันอยู่ในความเชื่อของผม

630
00:37:07,080 --> 00:37:08,840
ผมเติบโตมากับศาสนาคริสต์

631
00:37:09,400 --> 00:37:14,280
ย้อนกลับไปตอนผมยังเด็ก
นอนบนเตียง สวดมนต์ทุกคืน

632
00:37:14,760 --> 00:37:15,880
ผมอาจไม่ใช่

633
00:37:16,640 --> 00:37:19,560
นักคริกเก็ตออสเตรเลียตามแบบฉบับ

634
00:37:19,640 --> 00:37:21,360
ที่คนอื่นคิด

635
00:37:21,840 --> 00:37:23,160
แต่ผมคือผม

636
00:37:26,520 --> 00:37:27,360
ผมต้อง...

637
00:37:27,800 --> 00:37:29,680
ต้องเอานกมาติดแล้ว

638
00:37:30,160 --> 00:37:33,840
มาร์นี่มีนกอินทรีอยู่ตรงปลายไม้ของเขา

639
00:37:35,200 --> 00:37:36,440
เอามาติด

640
00:37:36,920 --> 00:37:38,040
อินทรีอยู่บนไม้ผมตลอด

641
00:37:38,520 --> 00:37:42,000
ผมเล่นเทสต์กับอินทรีบนไม้ผมมาตลอด

642
00:37:42,080 --> 00:37:44,600
- บทไหน
- อิสยาห์ 40:31

643
00:37:48,800 --> 00:37:52,040
"สำหรับผู้ที่หวังในพระผู้เป็นเจ้า
เขาจะมีพลังใหม่

644
00:37:54,440 --> 00:37:56,560
"เขาจะทะยานขึ้นด้วยปีกเหมือนอินทรี

645
00:37:57,480 --> 00:37:59,480
"เขาจะวิ่ง และไม่เหนื่อยล้า

646
00:38:01,480 --> 00:38:03,760
"และเดิน และไม่เป็นลม"

647
00:38:04,880 --> 00:38:07,080
นี่จะเป็นศึกครั้งสำคัญ

648
00:38:08,120 --> 00:38:12,560
อังกฤษต้องชนะ
ถ้าแพ้นัดนี้สอง-ศูนย์ ซีรีส์นี้จบ

649
00:38:12,640 --> 00:38:13,920
อังกฤษต้องกลับมาสู้

650
00:38:18,160 --> 00:38:21,000
ลูกแรกของบรอด เขาตื่นเต้นน่าดู

651
00:38:22,600 --> 00:38:24,160
พวกเขาขว้างโจมตีได้ดี

652
00:38:27,160 --> 00:38:28,560
ดีมาก

653
00:38:29,640 --> 00:38:32,280
ถ้าไม่สนใจแค่ลูกเดียว...

654
00:38:32,840 --> 00:38:34,680
ลาบุชเชญเริ่มกดดัน

655
00:38:34,800 --> 00:38:36,160
มันจะทำให้เราออก

656
00:38:36,640 --> 00:38:38,800
ตอนนี้ดอตบอล 25 ลูกติด

657
00:38:41,280 --> 00:38:43,040
ออสเตรเลียพยายามอย่างหนัก

658
00:38:43,680 --> 00:38:44,840
การทำคะแนนไม่ใช่เรื่องง่าย

659
00:38:46,480 --> 00:38:49,600
มาร์นัส ลาบุชเชญ 46 ลูก ได้ไปสิบลูก

660
00:38:54,880 --> 00:38:56,480
เกือบถึงผู้รับ

661
00:38:56,960 --> 00:38:59,760
มาร์นัสโชคดีมาก ไม่ธรรมดาจริงๆ

662
00:39:01,760 --> 00:39:04,400
เอาไป รับไป เฉียดหัวไปนิดเดียว

663
00:39:05,480 --> 00:39:08,280
มาร์นัสเป็นนักคริกเก็ตที่โชคดีที่สุดในโลก

664
00:39:10,120 --> 00:39:11,800
ลาบุชเชญเฉียดมาก

665
00:39:12,280 --> 00:39:13,800
จอส บัตเลอร์รับลูกผมไม่ได้สองรอบ

666
00:39:16,000 --> 00:39:16,920
สองรอบที่รับง่ายมาก

667
00:39:18,520 --> 00:39:20,280
รับ... บัตเลอร์!

668
00:39:20,840 --> 00:39:22,920
ทุกๆ อินนิงส์ที่สอง
เขาได้เพิ่มสองสามไลฟ์

669
00:39:23,520 --> 00:39:26,200
คงมีอีกาตัวน้อยๆ นั่นอยู่บนไม้เขา

670
00:39:27,960 --> 00:39:31,520
เหลือ 6.3 โอเวอร์
กับเวลาเล่น 20 กว่านาที

671
00:39:31,600 --> 00:39:34,160
มาร์นัสทำได้ 90 กว่ารันแล้ว
สำหรับการขว้าง 34 ครั้ง

672
00:39:35,200 --> 00:39:36,960
สองร้อยห้าสิบหกลูก

673
00:39:37,960 --> 00:39:41,920
เหลือประมาณ 20 นาที
ไนท์วอทช์แมนกำลังใส่ชุด

674
00:39:42,640 --> 00:39:44,960
ทราวิส เฮดคงไม่อยากออกไปตอนนี้

675
00:39:45,760 --> 00:39:50,960
ไนท์วอทช์แมนเป็นส่วนที่แทนที่ได้ตลอด
วิกเก็ตของคนนั้นไม่สำคัญ

676
00:39:51,040 --> 00:39:53,880
คนที่รู้ตัวว่าไม่สำคัญเท่ากับผู้ตี

677
00:39:53,960 --> 00:39:54,840
คือคนขว้าง

678
00:40:00,200 --> 00:40:01,640
บทบาทของไนท์วอทช์แมน

679
00:40:01,680 --> 00:40:03,320
น่าตลกอยู่เหมือนกัน

680
00:40:05,880 --> 00:40:07,320
ผู้ตีกลัว

681
00:40:09,200 --> 00:40:10,760
ผู้ขว้างจะถูกส่งตัวออกไป

682
00:40:12,120 --> 00:40:14,160
ปกติจะประมาณ 20 นาที

683
00:40:14,400 --> 00:40:16,760
แต่ 20 นาทีนั้นอาจต่อไปเป็น 30 นาที

684
00:40:20,120 --> 00:40:22,880
ตอนนี้จากไนท์วอทช์แมนหนึ่งคน
เราใช้สองคน

685
00:40:23,880 --> 00:40:26,400
ที่ผมคิดคือ

686
00:40:26,920 --> 00:40:28,280
ถ้าเรามีสองคน

687
00:40:28,560 --> 00:40:30,800
จายกับสตาร์กีย์อาจต้องใส่ชุดด้วย

688
00:40:30,880 --> 00:40:33,200
คิดว่าไง ไม่อยากจะเชื่อเลย

689
00:40:33,640 --> 00:40:34,640
ใจร่มๆ เนส

690
00:40:35,280 --> 00:40:38,160
แก๊ซกังวลกว่าผมมาก
ไม่สมเหตุสมผลเลย

691
00:40:38,200 --> 00:40:39,560
ไมเคิล นีเซอร์

692
00:40:39,640 --> 00:40:41,840
เขาเล่นเทสต์มาเยอะแล้ว
ผมเพิ่งเล่นครั้งแรก

693
00:40:44,400 --> 00:40:46,480
โดนไม้นิดหน่อย ตกอย่างปลอดภัย

694
00:40:48,120 --> 00:40:50,160
คิดว่าคนดูต้องการอะไร

695
00:40:50,200 --> 00:40:53,480
- ให้คุณไปก่อนหรือผมไปก่อน
- แน่นอนคนรักแก๊ซ

696
00:40:54,520 --> 00:40:55,440
แกร์รี่คนเดียวเลย

697
00:40:59,600 --> 00:41:00,680
ไม่ได้ดึงดูด

698
00:41:01,560 --> 00:41:06,040
เราห่วงเรื่องตี
พอมองออกไปเห็นข้างหลังสนาม

699
00:41:07,560 --> 00:41:09,640
เราแบบ "เวร ไม่รู้ว่าฉันจะไปอยู่ไหน"

700
00:41:09,760 --> 00:41:13,040
ดีเหมือนกันที่มีไนท์วอทช์แมนสองคน
จะได้คุยเล่นกันได้

701
00:41:13,120 --> 00:41:15,320
เรารู้ว่าเรารู้สึกยังไง

702
00:41:16,760 --> 00:41:18,440
- ลาบุชเชญ หล่น!
- ไม่!

703
00:41:19,320 --> 00:41:23,200
บัตเลอร์หลุดมือลูกที่เขาคาดว่าจะรับ

704
00:41:26,640 --> 00:41:27,680
โธ่เอ๊ย

705
00:41:30,480 --> 00:41:32,280
เขาทำหล่นกี่ครั้งแล้วเนี่ย

706
00:41:37,200 --> 00:41:39,440
- ไม่รู้นะ
- แต่เขาตื่นเต้น

707
00:41:41,680 --> 00:41:43,280
ลูกสุดท้ายของการเล่นวันนี้

708
00:41:43,360 --> 00:41:45,160
ส่งไปหามาร์นัส ลาบุชเชญที่ใจเย็น

709
00:41:58,520 --> 00:41:59,760
วันที่สอง

710
00:41:59,960 --> 00:42:01,360
วันที่สอง

711
00:42:01,440 --> 00:42:05,160
อุณหภูมิ 37 องศาและความร่วมมือ

712
00:42:05,280 --> 00:42:07,960
ที่พาออสเตรเลียผ่านช่วงสุดท้าย
ของเมื่อวานจะกลับมาต่อ

713
00:42:08,560 --> 00:42:10,640
ลาบุชเชญ 33

714
00:42:10,760 --> 00:42:11,840
เล่นได้ดี แชมป์

715
00:42:18,600 --> 00:42:20,960
ต้องเริ่มใหม่ มาร์นัส ลาบุชเชญ

716
00:42:21,040 --> 00:42:26,400
เจอมา 275 ลูก
95 ไม่ออกตั้งแต่เมื่อคืน

717
00:42:29,000 --> 00:42:32,160
สิ่งหนึ่งที่สำคัญที่สุดของกีฬาคือจิตใจ

718
00:42:32,920 --> 00:42:37,640
พอจิตใจเราเดินไปตามเส้นทางหนึ่ง
เราจะหยุดมันไม่ได้ มันเดินไปตามทางนั้น

719
00:42:38,160 --> 00:42:39,360
และผมไม่คิดว่า

720
00:42:39,440 --> 00:42:41,520
สติกเกอร์สำคัญจนกระทั่งเราคิดว่าสำคัญ

721
00:42:43,640 --> 00:42:47,200
หนึ่งร้อยสวยๆ สำหรับมาร์นัส ลาบุชเชญ
สำหรับความอดทน

722
00:42:47,320 --> 00:42:53,160
ความทรหดและทักษะ 100 รัน
เทสต์ที่หกของเขา ครั้งแรกที่สู้กับอังกฤษ

723
00:42:54,840 --> 00:42:57,160
หนึ่งร้อยรันของมาร์นัสมีความสำคัญมาก

724
00:42:58,640 --> 00:43:00,120
ตัวโจ๊กชิงมงกุฎไป

725
00:43:00,160 --> 00:43:04,320
ตอนนี้มาร์นัส ลาบุชเชญ
เป็นผู้ตีเทสต์อันดับหนึ่งของโลก

726
00:43:05,840 --> 00:43:09,800
มันอาจเป็นร้อยรันที่ต่างออกไป
ผมไม่เคยรู้สึกว่าได้อยู่ในอินนิงส์ทั้งหมด

727
00:43:10,640 --> 00:43:12,960
ที่ตีทั้งวันและไม่ออก

728
00:43:13,160 --> 00:43:18,560
แล้วพอกลับมาอีกวันแล้วได้สามหลัก
ก็เป็นอะไรที่พิเศษ

729
00:43:18,640 --> 00:43:20,640
แต่ในฐานะผู้ตี เราไม่เคยพอใจ

730
00:43:22,280 --> 00:43:24,080
เยี่ยม รับไปแล้ว

731
00:43:25,760 --> 00:43:27,440
ลาบุชเชญจะต้องผิดหวัง

732
00:43:29,960 --> 00:43:31,040
- ไม่นะ
- ปัญหา

733
00:43:31,640 --> 00:43:33,560
- ลูกนั้นไม่นับ
- ล้อเล่นหรือเปล่า

734
00:43:37,640 --> 00:43:38,640
เขาโชคดีมากนะ

735
00:43:39,320 --> 00:43:42,320
นกที่อยู่บนไม้นั่น...

736
00:43:42,400 --> 00:43:44,240
มาร์นัสยิ้มหน้าบานเลย

737
00:43:44,720 --> 00:43:45,800
ซื้อหวยเถอะ

738
00:43:46,480 --> 00:43:49,240
ฉันอยากเห็นเขาสักนกบนหัวเขา

739
00:43:52,440 --> 00:43:53,640
น่าทึ่งมาก

740
00:43:55,080 --> 00:43:57,000
วันที่สอง ช่วงสุดท้าย

741
00:43:57,080 --> 00:44:00,320
เราพร้อมแล้ว ออสเตรเลีย 473 รัน

742
00:44:00,400 --> 00:44:02,000
เอาอังกฤษออกจากสนามกัน

743
00:44:02,600 --> 00:44:04,360
ตอนที่แพตเล่นไม่ได้ที่แอดิเลด

744
00:44:04,840 --> 00:44:07,480
ปัจจัยภายนอกทุกอย่างเข้ามาในกลุ่ม

745
00:44:07,560 --> 00:44:08,480
จาย ริชาร์ดสัน

746
00:44:08,560 --> 00:44:10,760
"ยังไงต่อ มีแผนยังไง"

747
00:44:10,840 --> 00:44:13,880
ผมว่าทั้งกลุ่มคงรู้สึกแบบนี้อยู่บ้าง

748
00:44:14,760 --> 00:44:16,600
แต่เราไม่ได้รู้สึกว่าจะกระเจิดกระเจิง

749
00:44:19,920 --> 00:44:21,880
- เขาตื่นเต้นไปหมด
- แววตาแบบนี้

750
00:44:28,320 --> 00:44:30,720
แน่นอนว่าการไม่มีแพตส่งผลกับเรามาก

751
00:44:30,800 --> 00:44:32,840
เพราะเขาเก่งที่สุด

752
00:44:34,560 --> 00:44:35,960
เอาชนะเขาได้อีกแล้ว

753
00:44:36,360 --> 00:44:38,600
แต่ไม่ว่าความท้าทายอะไรเข้ามา

754
00:44:39,080 --> 00:44:40,080
เราจะหาทางให้ได้

755
00:44:40,560 --> 00:44:43,400
เราแยกความคิดนั้นออกไป
ที่รู้ว่าแพตไม่ได้เล่น

756
00:44:44,240 --> 00:44:45,200
เรารู้ว่าต้องทำอะไร

757
00:44:47,080 --> 00:44:52,160
ขึ้น ออก! โอเวอร์แรกของเขา
ไมเคิล นีเซอร์ได้วิกเก็ตเทสต์แรก

758
00:44:55,000 --> 00:44:59,480
แม้แต่คนเสิร์ฟน้ำก็กอดเขาด้วย
นั่นคือสิ่งที่ได้รับจากหมวกเขียว

759
00:44:59,560 --> 00:45:02,560
เราอยากชนะ
และมันก็ฝังอยู่ในวัฒนธรรมออสเตรเลีย

760
00:45:02,640 --> 00:45:04,720
ทีมนี้มีความมุ่งมั่นที่จะชนะ

761
00:45:04,800 --> 00:45:05,760
มิตเชล สเวปสัน

762
00:45:07,760 --> 00:45:10,080
ลาบุชเชญสนุกกับโอกาสที่ได้

763
00:45:10,560 --> 00:45:14,560
ผมคิดว่าทักษะอย่างเดียว
และประสบการณ์บวกกับความหนุ่ม

764
00:45:14,640 --> 00:45:17,880
บวกกับความเป็นผู้นำ การฝึกสอน
ทุกอย่าง ผมคิดว่า

765
00:45:17,960 --> 00:45:20,200
เราเป็นทีมที่ไม่ควรแพ้

766
00:45:22,240 --> 00:45:24,360
ขึ้นไป รับไปแล้ว!

767
00:45:25,840 --> 00:45:30,000
ออสเตรเลียชนะนัดเทสต์
สอง-ศูนย์ในแอชเชส

768
00:45:30,480 --> 00:45:32,360
และห้าสำหรับจาย ริชาร์ดสัน

769
00:45:32,440 --> 00:45:34,000
ครั้งแรกของเขาในคริกเก็ตเทสต์

770
00:45:34,920 --> 00:45:36,040
เป็นชัยชนะที่ยิ่งใหญ่

771
00:45:36,120 --> 00:45:37,720
ไม่มีคัมมินส์

772
00:45:37,800 --> 00:45:41,760
คนที่มาแทน และสตีฟ สมิธเป็นกัปตัน
เขาทำได้ตามสัญญา

773
00:45:48,920 --> 00:45:54,760
ออสเตรเลียไปจากแอดิเลดชนะ
สอง-ศูนย์เข้าสู่เทสต์ในวันเปิดของขวัญ

774
00:45:56,560 --> 00:45:59,000
แต่สิ่งที่คุณคิดไม่ถึง

775
00:45:59,080 --> 00:46:02,880
คืองานพวกนี้จะพิสูจน์ได้ยิ่งใหญ่แค่ไหน

776
00:46:03,440 --> 00:46:04,520
ไม่ธรรมดา

777
00:46:05,160 --> 00:46:06,840
สร้างรูปปั้นให้ชายคนนี้หน่อย

778
00:46:56,600 --> 00:46:58,600
คำบรรยายโดย พิชชาพงศ์ ทองเพ็ญ

779
00:46:58,680 --> 00:47:00,680
ผู้ตรวจสอบงานแปล:
วิภาพร หมู่ศิริเลิศ