1
00:00:06,080 --> 00:00:08,760
Advertencia. Espectadores aborígenes

2
00:00:08,840 --> 00:00:12,720
e isleños del Estrecho de Torres,
este programa puede contener imágenes

3
00:00:12,800 --> 00:00:15,960
y sonidos que puedan referirse
a personas fallecidas.

4
00:00:16,040 --> 00:00:19,240
MISIÓN CUMPLIDA

5
00:00:19,320 --> 00:00:23,520
Lo conseguimos regresando del Reino Unido.
A finales de 2019.

6
00:00:24,560 --> 00:00:28,680
Pusimos el de la Copa del Mundo.
Pensé, "Se vería bien aquí",

7
00:00:28,760 --> 00:00:31,680
y él dijo, "No quiero ponerlo".

8
00:00:32,320 --> 00:00:34,760
Jugué en 44 Pruebas para Australia.

9
00:00:35,360 --> 00:00:38,520
Después de The Ashes,
quedé fuera tras el juego de Headingley.

10
00:00:39,640 --> 00:00:41,240
Fue una puñalada al corazón.

11
00:00:41,320 --> 00:00:43,920
Un sombrío Usman Khawaja sale del campo.

12
00:00:44,440 --> 00:00:48,040
Traté de decirle,
"No vas a pensar en retrospectiva

13
00:00:48,600 --> 00:00:53,920
"'Fue mi último partido de Prueba'".
No me di cuenta de cuánto lo afectó.

14
00:00:54,000 --> 00:00:55,680
Es muy duro. Nadie lo ve.

15
00:00:56,440 --> 00:00:57,840
Solo ves lo bueno.

16
00:00:57,920 --> 00:01:01,200
Cuando te despiden estando lejos,
no puedes hacer nada.

17
00:01:01,280 --> 00:01:03,080
Esperas a volver.

18
00:01:03,160 --> 00:01:05,960
Yo pensé que era mi última Prueba.

19
00:01:06,000 --> 00:01:08,000
Entonces, fue el punto final.

20
00:01:08,640 --> 00:01:13,080
Es sumamente humilde
y, a veces, olvida lo que ha logrado.

21
00:01:14,080 --> 00:01:16,480
Me sentía muy triste.

22
00:01:18,200 --> 00:01:22,080
Desapareció mi oportunidad
para jugar otra vez para Australia.

23
00:01:23,960 --> 00:01:29,680
LA PRUEBA

24
00:01:29,760 --> 00:01:30,720
Sostenla.

25
00:01:30,800 --> 00:01:32,520
DOS DÍAS ANTES DE LA PRUEBA

26
00:01:32,600 --> 00:01:36,040
-Listo, tira.
-Tira.

27
00:01:37,160 --> 00:01:38,120
¿Puedo ver?

28
00:01:38,920 --> 00:01:41,480
Llegar a la Prueba
de Boxing Day es increíble.

29
00:01:42,000 --> 00:01:44,720
Hay mucha expectativa.
Es el espíritu festivo.

30
00:01:45,240 --> 00:01:46,160
Hola.

31
00:01:46,240 --> 00:01:49,080
El nerviosismo desaparece rápidamente.

32
00:01:49,160 --> 00:01:52,600
Es esa época del año.
Siéntate, come jamón, tómate una cerveza.

33
00:01:53,080 --> 00:01:54,320
Disfruta a la familia.

34
00:01:54,400 --> 00:01:56,200
¿Qué edad tienes? ¿Dos meses?

35
00:01:56,280 --> 00:02:00,240
Es un momento especial.
De cuando entré por primera vez

36
00:02:00,320 --> 00:02:02,440
y estuve un verano en mi casa.

37
00:02:02,520 --> 00:02:03,720
Fue increíble.

38
00:02:05,160 --> 00:02:09,240
El críquet se prepara para
la importante Prueba en el MCG.

39
00:02:09,320 --> 00:02:12,840
Noventa mil espectadores en el primer día.

40
00:02:25,520 --> 00:02:30,440
Tu lugar en los vestidores es vital.
Al lado de Marnus, estás perdido.

41
00:02:30,560 --> 00:02:32,880
Khawaja. Se tardó cinco minutos.

42
00:02:33,440 --> 00:02:34,720
Ya está en mi lugar.

43
00:02:35,360 --> 00:02:38,040
Es de los más desordenados.

44
00:02:38,120 --> 00:02:40,240
Su desorden se expande.

45
00:02:41,000 --> 00:02:45,120
No digo que no sea desordenado,
pero no soy el más desordenado.

46
00:02:45,960 --> 00:02:48,640
Steve Smith tiene todo un...

47
00:02:48,720 --> 00:02:50,360
Tiene cuatro lugares.

48
00:02:51,920 --> 00:02:53,280
Bateadores ruidosos.

49
00:02:53,760 --> 00:02:54,760
LANZADOR

50
00:02:54,840 --> 00:02:56,920
Los lanzadores ahorramos energía.

51
00:02:57,000 --> 00:03:00,040
En cuanto sales, los bateadores no hablan.

52
00:03:04,160 --> 00:03:07,360
Por eso es
tan divertido un equipo de críquet,

53
00:03:07,440 --> 00:03:09,920
por los personajes y las personalidades.

54
00:03:10,640 --> 00:03:13,440
Hacemos un ambiente

55
00:03:13,520 --> 00:03:15,600
no solo entrenando y jugando,

56
00:03:15,680 --> 00:03:19,080
de ti depende prepararte
y obtener lo que necesitas,

57
00:03:19,160 --> 00:03:23,960
donde puedes ser tú mismo.

58
00:03:28,720 --> 00:03:31,920
Sin playera, pero con gorro. Estás loco.

59
00:03:33,040 --> 00:03:34,640
Vístete, tarado.

60
00:03:34,720 --> 00:03:36,040
-Está prohibido.
-No puedo.

61
00:03:36,920 --> 00:03:40,000
La relación entre Marnus y Steve,

62
00:03:40,480 --> 00:03:42,480
no sé qué decir.

63
00:03:42,560 --> 00:03:44,320
Soy Iron Man.

64
00:03:45,600 --> 00:03:46,880
Eres un payaso.

65
00:03:47,000 --> 00:03:48,200
LANZADOR DE GIRO

66
00:03:48,280 --> 00:03:50,320
No tengo idea. Es muy raro.

67
00:03:51,000 --> 00:03:52,960
Debes burlarte de él.

68
00:03:53,040 --> 00:03:56,560
Que sepa quién es el jefe.

69
00:03:56,640 --> 00:03:57,920
BATEADOR

70
00:03:58,840 --> 00:04:02,320
Hermano mayor, hermano menor.
Es la relación que veo.

71
00:04:03,680 --> 00:04:06,960
Marnus, sí.
El bateador número uno del mundo.

72
00:04:07,040 --> 00:04:11,320
Con el mayor de todos los tiempos,
él no es el más importante.

73
00:04:11,400 --> 00:04:12,400
¡Sí, te ves bien!

74
00:04:12,480 --> 00:04:15,600
Cuanto más nos conocemos, hay más bromas.

75
00:04:15,680 --> 00:04:18,360
-¡Eres malo en la cancha de tenis!
-No.

76
00:04:18,480 --> 00:04:21,240
-¡Tú!
-¿Quieres que tire mi raqueta?

77
00:04:21,360 --> 00:04:24,680
Te la pasas diciendo, "Soy mejor que tú".

78
00:04:24,760 --> 00:04:26,240
"Tú eres mejor que yo".

79
00:04:26,320 --> 00:04:28,560
Yo iba dos sets arriba,
él se dio la vuelta

80
00:04:28,640 --> 00:04:31,800
y mandó la bola hasta la parte de atrás.

81
00:04:31,880 --> 00:04:33,920
Siempre están discutiendo.

82
00:04:34,000 --> 00:04:36,800
Smudge los provoca.
Marnus provoca a Smudge.

83
00:04:36,920 --> 00:04:38,160
Yo los provoco.

84
00:04:38,240 --> 00:04:40,800
-¿Ganaste los dos primeros?
-No, él ganó...

85
00:04:40,920 --> 00:04:43,080
¡Contestó! Qué inteligente.

86
00:04:43,160 --> 00:04:44,600
Es falta.

87
00:04:45,880 --> 00:04:47,920
¿Steve es mi bateador favorito?

88
00:04:50,720 --> 00:04:54,720
No, él entenderá por qué.

89
00:04:56,160 --> 00:04:59,800
Es como batear con una pizarra.
Él está en su propio mundo.

90
00:05:00,720 --> 00:05:01,760
No te da nada.

91
00:05:03,040 --> 00:05:06,800
Marnus le simpatiza
a Steve más que Steve a Marnus.

92
00:05:06,920 --> 00:05:09,240
-Creo que ibas...
-Doble.

93
00:05:09,360 --> 00:05:10,680
¿Doble?

94
00:05:10,760 --> 00:05:13,080
Al principio,
Smithy le simpatizaba a Marnus,

95
00:05:13,160 --> 00:05:15,800
pero Smithy encontró a otro compañero

96
00:05:15,880 --> 00:05:17,880
al que también le gusta el críquet.

97
00:05:17,920 --> 00:05:19,720
Me gusta cuando es...

98
00:05:19,800 --> 00:05:22,640
Nos gusta el juego y hablar de él,

99
00:05:23,000 --> 00:05:26,680
para mejorar y para ayudarnos uno al otro.

100
00:05:27,840 --> 00:05:30,520
Sí, Smudger. Qué bonito.

101
00:05:30,600 --> 00:05:33,840
Conocí a Smudger antes de que fuera
el "mejor amigo" de Marnus.

102
00:05:33,920 --> 00:05:35,760
Era muy diferente.

103
00:05:36,360 --> 00:05:38,480
Sí. Dios mío, qué bonito.

104
00:05:38,560 --> 00:05:41,640
Le dije a Smudge,
"Ahora me gusta más jugar contigo",

105
00:05:42,120 --> 00:05:46,880
y es por Marnus, que lo ha relajado.

106
00:05:46,960 --> 00:05:48,200
Qué porquería.

107
00:05:49,400 --> 00:05:50,520
Sea como sea,

108
00:05:50,600 --> 00:05:53,920
Smudge ha cambiado, y me encanta.

109
00:05:58,480 --> 00:06:02,200
Y ahora, los deportes.
El futuro del entrenador de críquet,

110
00:06:02,280 --> 00:06:04,520
Justin Langer, sigue en el aire.

111
00:06:05,840 --> 00:06:08,960
Las tensiones en torno
a su puesto como entrenador eran

112
00:06:09,520 --> 00:06:10,840
ineludibles.

113
00:06:11,320 --> 00:06:15,640
Justin Langer quiere un nuevo contrato
para entrenar a la selección.

114
00:06:15,720 --> 00:06:18,120
Su contrato se vence al final del verano,

115
00:06:18,200 --> 00:06:21,520
la cuestión es si quiere volver a firmar.

116
00:06:21,600 --> 00:06:24,280
Habrá que ver.

117
00:06:24,360 --> 00:06:26,320
Muy aparte del juego,

118
00:06:26,400 --> 00:06:27,800
PERIODISTA

119
00:06:27,880 --> 00:06:29,400
sigue ese subtexto.

120
00:06:29,480 --> 00:06:32,640
¿Le gustaría seguir dirigiendo todo?

121
00:06:32,720 --> 00:06:35,680
Sí. Nunca he cambiado de opinión.

122
00:06:43,840 --> 00:06:45,520
En la Prueba de Boxing Day,

123
00:06:45,600 --> 00:06:50,760
Australia está arriba 2 a 0
e intenta ser rudo con Inglaterra.

124
00:06:51,960 --> 00:06:55,920
Pat Cummins regresa
de los protocolos COVID,

125
00:06:56,000 --> 00:07:00,200
pero Josh Hazlewood está lesionado
y no parece probable que juegue.

126
00:07:00,880 --> 00:07:04,360
¿Qué hace Australia
con sus bateadores restrictivos?

127
00:07:04,440 --> 00:07:07,000
Es el vestidor de las estrellas.

128
00:07:07,080 --> 00:07:08,720
Las estrellas.

129
00:07:08,800 --> 00:07:10,960
¿Bails está en el teléfono, o...?

130
00:07:12,920 --> 00:07:16,120
Le decía a Starcy,
"¿Tres o cuatro secuencias de bolas?".

131
00:07:16,200 --> 00:07:17,720
Dijo, "Aduéñate de tu espacio.

132
00:07:17,800 --> 00:07:19,280
"Me detendré cuando quiera".

133
00:07:19,360 --> 00:07:21,160
-Dije, "Sí".
-Aduéñate de tu espacio.

134
00:07:21,240 --> 00:07:22,560
Me encanta.

135
00:07:22,640 --> 00:07:24,320
Aduéñate de tu espacio. Genial.

136
00:07:26,360 --> 00:07:27,800
Aquí vamos.

137
00:07:27,880 --> 00:07:30,120
¿Ideas de la selección?

138
00:07:30,200 --> 00:07:32,040
¿Boland es adecuado,

139
00:07:32,120 --> 00:07:34,440
o mejor Neser?

140
00:07:34,520 --> 00:07:36,080
Esa es la cuestión.

141
00:07:36,160 --> 00:07:37,840
Esa es.

142
00:07:37,920 --> 00:07:40,920
Por un lado, Michael Neser,
que acaba de debutar.

143
00:07:41,000 --> 00:07:44,720
Juego vespertino,
lanzadores swing, son sus fuertes.

144
00:07:44,800 --> 00:07:48,920
O Scott Boland. El campo de Melbourne es
su hogar. Lanzamiento plano.

145
00:07:49,000 --> 00:07:50,520
Sabes cómo va a jugar.

146
00:07:51,320 --> 00:07:53,160
Yo digo que Boland. Sin duda.

147
00:07:53,680 --> 00:07:56,360
Y no quiero decir
que Boland lo haya desplazado.

148
00:07:56,760 --> 00:07:59,840
Hay que comunicarlo bien,
ser coherente con Nes,

149
00:07:59,920 --> 00:08:04,240
que esperó diez años para jugar,
juega la Prueba, hace un buen trabajo.

150
00:08:04,640 --> 00:08:06,320
No pudieron sorprendernos.

151
00:08:06,400 --> 00:08:10,520
Debemos ser coherentes con eso,
hay que tener cuidado.

152
00:08:15,240 --> 00:08:18,360
Michael Neser es la reserva permanente.

153
00:08:18,800 --> 00:08:21,680
Todos saben que juega bien,

154
00:08:21,760 --> 00:08:25,280
pero no hay lugar para él en el equipo.

155
00:08:26,760 --> 00:08:30,760
Me aprobaron,
pero luego no me dejaron jugar,

156
00:08:31,240 --> 00:08:33,040
yo estaba deprimido,

157
00:08:34,120 --> 00:08:37,400
pero querían
a alguien con experiencia en este campo,

158
00:08:37,480 --> 00:08:39,880
y seleccionarán a Boland.

159
00:08:40,760 --> 00:08:42,960
Todos somos compañeros

160
00:08:43,040 --> 00:08:45,520
y competimos por el mismo puesto,

161
00:08:46,360 --> 00:08:48,240
pero me dio gusto por Scotty.

162
00:08:50,880 --> 00:08:54,160
¿Quién es Scott Boland? Buena pregunta.

163
00:08:54,240 --> 00:08:55,640
PERIODISTA

164
00:08:55,760 --> 00:08:57,640
Yo sabía muy poco de Scott Boland,

165
00:08:57,760 --> 00:09:01,040
igual que muchos de mis colegas.

166
00:09:01,120 --> 00:09:04,360
Podría caminar por la avenida principal,

167
00:09:05,000 --> 00:09:06,400
y nadie se daría cuenta.

168
00:09:13,360 --> 00:09:15,200
Su entrenador lo tiene sentado.

169
00:09:15,640 --> 00:09:19,040
Usie entró y dijo, "Scotty. Vámonos".

170
00:09:19,600 --> 00:09:23,160
Scotty está en la máquina de café,
no sentado.

171
00:09:23,240 --> 00:09:25,600
El pobre está debutando,
y Usie no va a jugar.

172
00:09:25,640 --> 00:09:28,120
-Como siempre.
-Tiene que ganarse su lugar.

173
00:09:30,760 --> 00:09:31,840
¡Qué patán!

174
00:09:32,440 --> 00:09:34,400
Scotty también es simpático.

175
00:09:34,480 --> 00:09:37,400
Le pregunté si quería cambiar,
y dijo que no.

176
00:09:37,480 --> 00:09:39,600
Ni cómo ayudarle.

177
00:09:42,000 --> 00:09:46,320
Recuerdo dónde me senté,
en Victoria no me siento ahí.

178
00:09:46,400 --> 00:09:49,440
Estaba junto a los refrigeradores,
la mesa,

179
00:09:49,520 --> 00:09:50,880
y la máquina de café.

180
00:09:51,760 --> 00:09:54,400
Scott Boland merecía la oportunidad.

181
00:09:54,480 --> 00:09:57,840
Hace años que es incondicional
del equipo de Victoria.

182
00:09:58,440 --> 00:10:00,640
Jugador profesional desde hace 12 años

183
00:10:00,760 --> 00:10:03,320
y juega para Australia por primera vez.

184
00:10:03,400 --> 00:10:06,000
Tal vez no vuelva a tener la oportunidad.

185
00:10:06,960 --> 00:10:11,440
A principios del año yo quería entrar
a un equipo de Pruebas,

186
00:10:12,240 --> 00:10:14,520
pero es muy difícil.

187
00:10:15,080 --> 00:10:17,880
Hay varios cientos
de jugadores profesionales

188
00:10:17,960 --> 00:10:20,880
que quieren entrar
a un equipo de pruebas o de un día,

189
00:10:21,000 --> 00:10:22,640
todos tienen la misma meta.

190
00:10:25,520 --> 00:10:29,120
Este partido de Prueba era muy importante.

191
00:10:29,200 --> 00:10:33,280
Scott Boland es
el cuarto nativo que juega para Australia,

192
00:10:33,360 --> 00:10:35,880
el segundo varón nativo,

193
00:10:36,360 --> 00:10:39,840
y nuestra promoción
de jugadores nativos en Australia es

194
00:10:39,880 --> 00:10:41,200
vergonzosa.

195
00:10:42,000 --> 00:10:45,120
Australia se ha quedado muy atrás.

196
00:10:52,760 --> 00:10:53,760
TERCERA PRUEBA

197
00:10:53,840 --> 00:10:56,080
El MCG está empezando a llenarse.

198
00:10:56,160 --> 00:10:58,640
Qué ambiente en este famoso campo.

199
00:10:58,720 --> 00:11:01,080
El Boxing Day es muy importante.

200
00:11:01,600 --> 00:11:04,680
Como aficionado,
estás nervioso por los jugadores.

201
00:11:04,760 --> 00:11:07,240
Es de los eventos
más importantes de Australia.

202
00:11:07,320 --> 00:11:10,640
Los equipos del mundo saben
que el Boxing Day es grande,

203
00:11:10,720 --> 00:11:12,960
mucho más una Prueba de The Ashes.

204
00:11:13,040 --> 00:11:15,320
Qué momento para Scott Boland.

205
00:11:15,400 --> 00:11:19,360
A sus 32 años,
no parecía posible jugar para Australia.

206
00:11:19,440 --> 00:11:21,440
Todos de pie

207
00:11:21,520 --> 00:11:25,840
para recibir a la anciana Wurundjeri,
la tía Joy Wandin Murphy, quien dirigirá

208
00:11:25,920 --> 00:11:27,560
la Bienvenida al País.

209
00:11:27,640 --> 00:11:32,040
Hoy nos sentimos muy honrados
y felicitamos a nuestro Scott Boland,

210
00:11:32,120 --> 00:11:34,240
por su juego de estreno en Pruebas.

211
00:11:36,720 --> 00:11:40,560
Antes de esa Prueba,
estábamos arriba 2 a 0.

212
00:11:40,640 --> 00:11:43,680
Estando arriba 2 a 0, te sientes confiado.

213
00:11:43,760 --> 00:11:46,640
Dices, "Los tenemos contra las cuerdas.

214
00:11:46,720 --> 00:11:51,040
"Si los seguimos golpeando y presionando,
se van a desmoronar".

215
00:11:51,120 --> 00:11:53,160
Australia arriba en la serie, 2 a 0.

216
00:11:53,240 --> 00:11:56,200
Pat Cummins vuelve,
gana el sorteo y elige lanzar.

217
00:11:57,920 --> 00:12:02,120
Hay un ruido, ahí está. ¡Me gusta!
¡Los australianos, es el capitán Pat!

218
00:12:02,200 --> 00:12:04,960
Los lanzamientos perfectos del capitán.

219
00:12:07,040 --> 00:12:08,800
Borde, ¡Green atrapa!

220
00:12:09,280 --> 00:12:12,080
Australia quiere ser despiadado,

221
00:12:12,880 --> 00:12:14,520
y olía la sangre.

222
00:12:18,600 --> 00:12:22,320
Lanzamientos de platino.

223
00:12:22,400 --> 00:12:24,600
Hemos visto bolas de oro,

224
00:12:24,680 --> 00:12:27,360
pero él está en otro nivel.

225
00:12:28,040 --> 00:12:31,800
Viene un gran momento para un Victoriano.

226
00:12:32,440 --> 00:12:34,280
Su oportunidad en Boxing Day.

227
00:12:35,120 --> 00:12:39,000
Lo de antes del juego está borroso.
No lo recuerdo.

228
00:12:39,080 --> 00:12:42,360
Solo sé que estaba temblando de nervios.

229
00:12:42,440 --> 00:12:45,560
Debutando en un juego de Ashes, en el MCG.

230
00:12:49,240 --> 00:12:51,480
¡Boland con su primer wicket de Prueba!

231
00:12:51,960 --> 00:12:53,960
¡Es su primer wicket de Prueba!

232
00:12:54,040 --> 00:12:55,400
Yo estaba feliz.

233
00:12:55,480 --> 00:12:58,800
Al menos, ponché un wicket,
y nadie lo puede negar.

234
00:13:02,120 --> 00:13:04,360
¡Y se conecta con Ollie Robinson,

235
00:13:04,440 --> 00:13:08,200
pero le cayó a Scott Boland!

236
00:13:09,120 --> 00:13:14,680
Australia cierra las entradas.
Ciento ochenta y cinco, buenos lanzadores.

237
00:13:17,320 --> 00:13:20,720
Inglaterra estaba en desventaja,
pero James Anderson demostró

238
00:13:20,800 --> 00:13:23,520
por qué es de los mejores lanzadores.

239
00:13:23,600 --> 00:13:25,480
¡Demasiado abierto y ahí está!

240
00:13:25,560 --> 00:13:28,720
Jimmy Anderson con el wicket,
Warner está fuera,

241
00:13:28,800 --> 00:13:30,760
es lo que Inglaterra necesitaba.

242
00:13:31,400 --> 00:13:33,080
-¡Sí!
-¡Fuera!

243
00:13:33,640 --> 00:13:35,760
¡James Anderson se abre paso!

244
00:13:35,840 --> 00:13:40,160
Fue un partido de Prueba muy raro,
con muchos wickets.

245
00:13:40,240 --> 00:13:43,440
Inglaterra vuelve a escondidas
al partido de Prueba.

246
00:13:45,040 --> 00:13:47,520
¡En el aire, Jimmy Anderson con su cuarto!

247
00:13:49,600 --> 00:13:50,440
¡Atrapada!

248
00:13:51,320 --> 00:13:54,640
Buen esfuerzo de Inglaterra.
Demostraron tener carácter.

249
00:13:54,720 --> 00:13:56,280
Excelente partido.

250
00:13:56,360 --> 00:13:59,040
Inglaterra se recuperó
en el partido de Prueba.

251
00:13:59,440 --> 00:14:02,400
Segunda entrada,
Inglaterra atrás por 80 carreras,

252
00:14:02,480 --> 00:14:03,800
no estaban fuera.

253
00:14:43,120 --> 00:14:47,320
Somos de la tribu Gulidjan,
del Colac, en Victoria.

254
00:14:47,840 --> 00:14:52,880
Mi abuelo era originario.
Se lo llevaron de esa zona.

255
00:14:54,400 --> 00:14:59,840
Fue adoptado joven,
y nunca nos lo contaron.

256
00:15:01,880 --> 00:15:06,440
Nos enteramos de nuestra herencia indígena
después de que el abuelo falleció,

257
00:15:06,520 --> 00:15:09,160
hace unos diez o quince años.

258
00:15:09,240 --> 00:15:10,840
¿Cuántos años tienen?

259
00:15:14,000 --> 00:15:17,320
Crecimos sin saber
de nuestra herencia familiar,

260
00:15:17,400 --> 00:15:21,720
mi hermano y yo,
ya de grandes, quisimos investigar.

261
00:15:22,320 --> 00:15:26,120
Nos ayudó mucho.
Conocimos a gente con quien hablar,

262
00:15:26,200 --> 00:15:28,960
que nos puede enseñar
la historia aborigen,

263
00:15:29,040 --> 00:15:30,840
que debimos conocer.

264
00:15:37,360 --> 00:15:39,000
-¡Vamos!
-¡Bien!

265
00:15:40,120 --> 00:15:42,840
Soy el segundo jugador nativo de Pruebas.

266
00:15:43,800 --> 00:15:47,520
Voy a zonas remotas de Australia

267
00:15:47,600 --> 00:15:51,280
para promover el críquet
en esas comunidades.

268
00:15:51,360 --> 00:15:53,720
Ojalá que con el tiempo haya

269
00:15:53,800 --> 00:15:57,120
más niños y niñas nativos
que jueguen al críquet,

270
00:15:57,200 --> 00:15:59,840
y que el críquet sea más conocido.

271
00:16:00,320 --> 00:16:03,760
El mejor modo de ser
un modelo a seguir era jugar al críquet.

272
00:16:05,360 --> 00:16:06,280
Sigue.

273
00:16:06,360 --> 00:16:09,920
Y que me sigan viendo,
no puedes ser lo que no puedes ver.

274
00:16:12,880 --> 00:16:16,200
Australia no tiene
una superioridad abrumadora

275
00:16:16,280 --> 00:16:17,480
DÍA DOS
SESIÓN FINAL

276
00:16:17,560 --> 00:16:21,880
en el partido de Prueba tras dos entradas,
y está en juego The Ashes.

277
00:16:22,480 --> 00:16:26,200
Nos queda una hora de críquet.
Australia al frente por 82.

278
00:16:26,280 --> 00:16:29,800
Inglaterra, aferrándose con las uñas.

279
00:16:31,360 --> 00:16:34,280
¡Ahí está el borde! ¡No pasó mucho tiempo!

280
00:16:34,880 --> 00:16:40,480
Zak Crawley, fuera por cinco,
uno por siete, oigan a la multitud.

281
00:16:43,040 --> 00:16:46,200
¡Cerca! ¡Les gusta,
confirmación de Australia!

282
00:16:47,880 --> 00:16:51,040
El peor inicio posible
a la segunda entrada

283
00:16:51,120 --> 00:16:53,800
para Inglaterra. Dos por siete.

284
00:16:56,400 --> 00:16:59,960
Quedan 25 minutos de juego.

285
00:17:00,560 --> 00:17:03,560
No pueden darse el lujo
de perder más wickets.

286
00:17:03,640 --> 00:17:08,560
Tuvimos diez secuencias de bolas,
y yo esperaba tener una o dos secuencias.

287
00:17:08,600 --> 00:17:10,800
Lancé 13 secuencias antes.

288
00:17:10,880 --> 00:17:15,160
Una vez que los eliminamos,
dije, "Qué cansado estoy".

289
00:17:15,240 --> 00:17:16,880
Fueron los nervios.

290
00:17:16,960 --> 00:17:19,880
Me cansé más rápido de lo normal.

291
00:17:19,960 --> 00:17:22,160
Si Scott Boland anota un wicket,

292
00:17:22,240 --> 00:17:25,000
se ganará al público
a diez minutos del final.

293
00:17:25,560 --> 00:17:27,720
Cuánta tensión en el aire.

294
00:17:27,800 --> 00:17:32,080
De niño era mi sueño
y ahora lo estaba viviendo.

295
00:17:32,160 --> 00:17:33,800
Sí, estaba muy nervioso.

296
00:17:34,320 --> 00:17:37,800
Me sudaban las manos.
No aferraba bien la bola.

297
00:17:47,000 --> 00:17:49,520
Inglaterra sobrevive a otro lanzamiento.

298
00:17:49,560 --> 00:17:51,640
No te estreses. No aprietes muy fuerte.

299
00:17:51,720 --> 00:17:54,480
Lanza un poco más rápido, arriésgate.

300
00:17:54,560 --> 00:17:56,960
Ten la confianza de hacer lo que sabes.

301
00:17:57,040 --> 00:18:00,560
Ocho minutos para el final.
No cometas errores.

302
00:18:03,480 --> 00:18:06,040
¡Pone el MCG a sus pies!

303
00:18:06,520 --> 00:18:10,920
-Inglaterra, otro golpe, ¡3 por 22!
-¡Vaya!

304
00:18:11,000 --> 00:18:14,800
Otro jaffa del Victoriano enorme
que llegó a todo vapor.

305
00:18:17,000 --> 00:18:20,440
Jack Leach tiene
seis minutos para sobrevivir.

306
00:18:20,520 --> 00:18:23,880
Corriendo alrededor,
todavía podía ver los palos.

307
00:18:24,960 --> 00:18:27,560
Pensé, "Voy contra los palos".

308
00:18:32,400 --> 00:18:34,560
Boland, de nuevo. Cuántos jardineros.

309
00:18:34,640 --> 00:18:38,800
¡Lo logró! ¡Boland en llamas
en el campo contra Inglaterra!

310
00:18:39,280 --> 00:18:41,040
¡Se derrumban!

311
00:18:41,080 --> 00:18:45,000
¡Oye el alboroto, Howie!
¡Golpean los asientos en el MCG!

312
00:18:45,080 --> 00:18:47,480
¡Su jugador ponchó a dos en la secuencia!

313
00:18:47,560 --> 00:18:49,440
INGLATERRA ABAJO
POR 59 CARRERAS

314
00:18:49,520 --> 00:18:52,040
¡Extraordinario en el críquet de Prueba!

315
00:18:53,320 --> 00:18:56,240
Inglaterra con problemas al por mayor.

316
00:18:56,320 --> 00:18:58,640
¡Ese es críquet de The Ashes!

317
00:18:59,240 --> 00:19:00,440
¡Me dejan sordo!

318
00:19:00,960 --> 00:19:03,200
DÍA TRES

319
00:19:03,280 --> 00:19:05,960
Inglaterra pensó que había logrado entrar,

320
00:19:06,040 --> 00:19:08,520
pero luego, Australia impuso su autoridad.

321
00:19:08,560 --> 00:19:09,800
Así fue.

322
00:19:13,320 --> 00:19:17,440
Podrían tardarse varias sesiones,
pueden batear todo el día. Resistan.

323
00:19:18,720 --> 00:19:21,000
Van perdiendo por 51.

324
00:19:21,080 --> 00:19:26,280
¿Lograrán una ventaja de 150, 200 carreras
para presionar a Australia?

325
00:19:26,880 --> 00:19:30,440
Fue uno de los pasajes más embriagadores
del juego de anoche.

326
00:19:30,520 --> 00:19:34,480
Scott Boland con dos por uno
en una secuencia.

327
00:19:34,560 --> 00:19:38,320
Me sentía muy bien.
Tuve dos wickets y sin carreras.

328
00:19:38,400 --> 00:19:41,320
Estaba pensando.
"No sé si sacaré otro wicket".

329
00:19:44,000 --> 00:19:45,760
¡Lo logra otra vez!

330
00:19:46,720 --> 00:19:50,320
¡Fue fuera! ¡Boland continúa!

331
00:19:50,440 --> 00:19:54,400
De los actos heroicos de anoche,
Scotty Boland.

332
00:19:54,880 --> 00:19:58,920
Un punto, cinco, tres por cinco.

333
00:19:59,000 --> 00:20:00,800
Scotty Boland nunca falla.

334
00:20:00,880 --> 00:20:05,080
Me sentía bien.
La bola salió hacia donde yo quería.

335
00:20:05,720 --> 00:20:10,000
La sostuve diferente
para que fuera para el otro lado.

336
00:20:10,080 --> 00:20:11,280
Para ganar ventaja.

337
00:20:12,960 --> 00:20:14,680
Borde, ¡atrapada!

338
00:20:14,760 --> 00:20:17,640
¡Boland, increíble!

339
00:20:17,760 --> 00:20:20,920
Supera al capitán inglés.

340
00:20:21,040 --> 00:20:25,240
Scotty Boland cumple su sueño en el MCG.

341
00:20:25,320 --> 00:20:29,760
La bola hacía curvas.
Nunca había visto nada parecido.

342
00:20:29,880 --> 00:20:32,640
¡Boland!

343
00:20:32,720 --> 00:20:35,760
Boland, cuatro wickets y cinco carreras.

344
00:20:35,800 --> 00:20:39,240
Si tienes cuatro por no muchos,
te sientes satisfecho

345
00:20:39,320 --> 00:20:43,000
por cómo sale la bola,
yo solo quería seguir lanzando.

346
00:20:43,080 --> 00:20:46,160
Boland está a uno de cinco aquí, en el G.

347
00:20:47,200 --> 00:20:48,480
¡Directo a él!

348
00:20:48,560 --> 00:20:51,280
¡Scotty Boland con cinco!

349
00:20:51,320 --> 00:20:54,760
¡Nunca falla frente a sus paisanos!

350
00:20:54,800 --> 00:20:56,800
¡Cinco por cinco!

351
00:20:56,920 --> 00:21:00,800
"Yo estaba en el MCG el día
que Scotty Boland sacó a cinco por cinco",

352
00:21:00,920 --> 00:21:03,560
es lo que todos podrán decir al irse.

353
00:21:04,720 --> 00:21:09,240
Todavía no puedo creerlo.
Toda la mañana pasó demasiado rápido.

354
00:21:09,320 --> 00:21:11,400
No tuve tiempo de asimilarlo.

355
00:21:11,480 --> 00:21:13,480
Nunca había visto nada parecido.

356
00:21:14,720 --> 00:21:17,800
Fue solo... Fue increíble.

357
00:21:19,560 --> 00:21:21,200
Mi papá estaba trabajando.

358
00:21:21,280 --> 00:21:24,200
Venía caminando,
escuchando en su teléfono.

359
00:21:24,280 --> 00:21:27,960
Quería llegar antes del último wicket,
pero se lo perdió.

360
00:21:32,560 --> 00:21:36,440
¡Borde! ¡Boland poncha a seis en el G!

361
00:21:36,960 --> 00:21:39,000
¡Pónganle un monumento!

362
00:21:39,640 --> 00:21:41,880
"Pónganle un monumento", eso fue.

363
00:21:41,960 --> 00:21:46,520
La gente me grita eso todo el tiempo.
Muchas veces.

364
00:21:46,560 --> 00:21:48,400
¿Qué pasa aquí, Howie?

365
00:21:50,280 --> 00:21:54,480
¡Scotty Boland tiene
seis por cinco en el MCG,

366
00:21:54,560 --> 00:21:57,920
y The Ashes está a un wicket de distancia!

367
00:21:58,000 --> 00:22:02,120
Bateadores, dense por vencidos
después de las jugadas de Scotty Boland.

368
00:22:02,200 --> 00:22:03,680
No pueden con él.

369
00:22:04,400 --> 00:22:05,640
Seis por cinco.

370
00:22:06,120 --> 00:22:08,520
Scotty se convirtió en un héroe

371
00:22:08,600 --> 00:22:12,600
en cuestión de una hora.
Fue increíble.

372
00:22:12,680 --> 00:22:17,400
¡Boland!

373
00:22:17,480 --> 00:22:20,920
Creo que fue la segunda mejor cifra
en un juego de The Ashes.

374
00:22:21,000 --> 00:22:22,240
¿En su debut?

375
00:22:22,320 --> 00:22:24,680
Parece un sueño, ¿no?

376
00:22:24,760 --> 00:22:26,600
¡Seis por siete!

377
00:22:26,680 --> 00:22:28,200
¡Es ridículo!

378
00:22:28,280 --> 00:22:31,040
¡Boland!

379
00:22:31,120 --> 00:22:34,840
El gesto más leve
del héroe de sus paisanos.

380
00:22:34,920 --> 00:22:38,320
Se estaban volviendo locos.
Me dio un poco de vergüenza.

381
00:22:38,400 --> 00:22:42,320
No sabía qué estaba pasando,
ni cómo me sentía.

382
00:22:42,840 --> 00:22:44,400
Scotty es muy tímido.

383
00:22:44,480 --> 00:22:47,720
No ha jugado mucho
frente a grandes multitudes.

384
00:22:47,800 --> 00:22:51,920
Y luego, la multitud no solo vitorea,
sino que grita tu nombre.

385
00:22:53,160 --> 00:22:56,960
No parecía natural para Scotty.
Es muy humilde.

386
00:22:57,600 --> 00:23:01,200
Están a un wicket.
¡A un wicket de distancia de The Ashes!

387
00:23:04,320 --> 00:23:07,160
¡Lo ponchó! ¡Ahí está!

388
00:23:07,240 --> 00:23:11,200
¡Australia gana, retiene The Ashes!

389
00:23:11,280 --> 00:23:13,960
En los hombros de un héroe del pueblo,

390
00:23:14,040 --> 00:23:19,240
acaba a Inglaterra,
una entrada y 14 carreras, 3 a 0.

391
00:23:20,120 --> 00:23:23,440
¡Dominio de los anfitriones!

392
00:23:26,720 --> 00:23:29,680
Culturalmente, es un momento importante.

393
00:23:29,760 --> 00:23:32,920
Un hombre se eleva
por encima de todos los demás.

394
00:23:33,000 --> 00:23:35,480
Está ahí, en Bienvenido al País.

395
00:23:35,560 --> 00:23:38,640
Está en la presentación
de la Medalla Johnny Mullagh.

396
00:23:41,440 --> 00:23:43,480
Es el momento "Cathy Freeman".

397
00:23:43,560 --> 00:23:49,280
Es un gran honor reconocerte,
celebrarte y felicitarte, Scott,

398
00:23:49,760 --> 00:23:51,640
como uno de los nuestros.

399
00:23:54,840 --> 00:23:57,640
La Gira de 1868 fue del equipo de nativos

400
00:23:57,720 --> 00:24:00,360
que fue a Inglaterra,
el primer equipo australiano

401
00:24:00,440 --> 00:24:03,920
en salir del país
para jugar en otra nación.

402
00:24:04,000 --> 00:24:07,160
Johnny Mullagh era
su estrella todoterreno.

403
00:24:07,240 --> 00:24:10,960
Ahora, el jugador del partido
de Boxing Day es nombrado en su honor.

404
00:24:11,600 --> 00:24:13,880
Fue una gran inspiración

405
00:24:13,960 --> 00:24:18,200
para aquellos que no sentían
que el críquet fuera su deporte.

406
00:24:18,720 --> 00:24:23,040
Es un momento especial,
para la comunidad originaria y para mí.

407
00:24:23,120 --> 00:24:24,960
Mi familia se sintió muy orgullosa.

408
00:24:27,560 --> 00:24:30,720
Scotty es el hombre del partido,
le dieron esa medalla.

409
00:24:30,800 --> 00:24:34,600
Siete ponches en 24 lanzamientos en el G.
Es imposible.

410
00:24:35,440 --> 00:24:36,600
Es imposible.

411
00:24:39,320 --> 00:24:40,160
Pues

412
00:24:41,200 --> 00:24:43,880
sí es posible, Carey. Lo viste.

413
00:24:43,960 --> 00:24:48,880
No solo para Scotty es un cuento de hadas,
retuvimos The Ashes 3 a 0.

414
00:24:48,960 --> 00:24:51,960
Es un orgullo para el críquet australiano.

415
00:24:56,360 --> 00:25:00,720
Todas las familias vienen en Navidad
al partido de Prueba del MCG.

416
00:25:00,800 --> 00:25:03,040
Intentamos meterlas al vestidor.

417
00:25:03,120 --> 00:25:04,800
El director, Gav, dice,

418
00:25:04,880 --> 00:25:08,240
"Protocolos COVID.
No pueden entrar al vestidor".

419
00:25:08,320 --> 00:25:12,400
Dije, "Podemos dejarlos salir al parque".

420
00:25:12,520 --> 00:25:15,600
Él dijo, "No, al campo". Dije, "Perfecto".

421
00:25:16,600 --> 00:25:17,800
¡Corre!

422
00:25:20,200 --> 00:25:24,440
Todos en el campo,
fue una de esas tardes mágicas.

423
00:25:25,680 --> 00:25:28,640
Jugamos para nuestros familiares,
ellos nos apoyan,

424
00:25:28,720 --> 00:25:32,280
es la familia,
el niño estaba corriendo en el G,

425
00:25:32,800 --> 00:25:36,040
los niños jugaban en el campo
en donde ganamos The Ashes.

426
00:25:37,680 --> 00:25:40,800
Por eso es tan especial
el equipo de Australia,

427
00:25:40,880 --> 00:25:42,840
porque tiene un ambiente familiar.

428
00:25:43,720 --> 00:25:46,840
Un despejado día de verano,
un lugar increíble

429
00:25:46,920 --> 00:25:49,720
para recostarse en la hierba
y tomarse unas cervezas.

430
00:25:53,440 --> 00:25:55,400
Fue muy divertido.

431
00:25:56,680 --> 00:25:58,640
Es para toda la vida.

432
00:25:58,720 --> 00:26:00,920
Recoge los palos y vuelve a ponerlos.

433
00:26:02,440 --> 00:26:03,440
¿Allá?

434
00:26:03,520 --> 00:26:07,920
Llevar ahí a mis hijos,
ellos no lo entenderían,

435
00:26:08,000 --> 00:26:11,120
pero es mi sueño,
es lo que siempre he querido,

436
00:26:11,240 --> 00:26:14,280
jugar críquet para Australia.
Tengo que jugar.

437
00:26:14,360 --> 00:26:17,360
Ganamos The Ashes.
Pudimos celebrar en el campo.

438
00:26:18,120 --> 00:26:19,560
¿Y el gorila?

439
00:26:19,640 --> 00:26:22,000
Mi debut, no lo cambio por nada.

440
00:26:23,480 --> 00:26:24,400
Está bien.

441
00:26:48,720 --> 00:26:52,680
Nací en Pakistán, y nos mudamos aquí
cuando tenía cuatro años.

442
00:26:53,840 --> 00:26:57,480
En la escuela,
solo habían dos o tres niños de color.

443
00:26:57,560 --> 00:26:58,960
COLEGIO ISLÁMICO DE BRISBANE

444
00:26:59,040 --> 00:27:01,200
Eran niños australianos blancos.

445
00:27:02,200 --> 00:27:04,280
Qué suerte, hijos multiculturales.

446
00:27:05,080 --> 00:27:09,200
Cuando eras niño,
¿la gente te juzgaba por cómo eras

447
00:27:09,280 --> 00:27:11,240
y por lo que pensabas?

448
00:27:11,720 --> 00:27:17,000
Sí. Yo crecí en Australia
en la década de 1990,

449
00:27:17,080 --> 00:27:19,880
y la gente no sabía qué era el Islam.

450
00:27:19,960 --> 00:27:22,880
Todos daban por hecho
que yo era de la India.

451
00:27:22,960 --> 00:27:26,200
Pensaban que el hinduismo
y el Islam eran lo mismo.

452
00:27:26,280 --> 00:27:29,920
Me preguntaban por qué no uso turbante.
Me sentí juzgado.

453
00:27:30,000 --> 00:27:35,640
Me insultaban.
Come-curry, términos despectivos.

454
00:27:35,720 --> 00:27:38,120
Aunque me dolió, nunca lo demostré.

455
00:27:38,800 --> 00:27:40,920
Si te ves diferente,

456
00:27:41,000 --> 00:27:43,280
siempre habrá gente que te ataque.

457
00:27:43,800 --> 00:27:45,880
Deben confiar en ustedes mismos.

458
00:27:45,960 --> 00:27:49,160
La gente tiene miedo de lo que no conoce,

459
00:27:49,240 --> 00:27:51,440
de lo que no entiende.

460
00:27:51,880 --> 00:27:54,280
¿Otra pregunta? Sí.

461
00:27:54,360 --> 00:27:56,680
¿Cuál es tu parte favorita del críquet?

462
00:27:57,160 --> 00:28:00,080
Mi parte favorita es estar en un equipo.

463
00:28:00,520 --> 00:28:03,640
Mis hermanos les dirán que si me vencen,

464
00:28:03,720 --> 00:28:05,040
no soy buen perdedor.

465
00:28:05,880 --> 00:28:07,880
Yo arrojaba cosas, lloraba.

466
00:28:07,960 --> 00:28:11,960
Cuando estaba en un equipo de críquet,
todos éramos parte de algo.

467
00:28:12,040 --> 00:28:15,600
Cuando ganábamos, celebrábamos.
Cuando perdíamos, nos apoyábamos.

468
00:28:15,680 --> 00:28:19,480
Es lo que me gusta de los equipos.
Compartes algo.

469
00:28:21,600 --> 00:28:24,040
No pierdas el papel. ¡No lo pierdas!

470
00:28:24,120 --> 00:28:27,840
Cuando tenía diez años,
fui a un campamento de críquet.

471
00:28:27,920 --> 00:28:30,080
Ahí estaban Allan Border y Matthew Hayden.

472
00:28:30,600 --> 00:28:32,960
Me cambió la vida,

473
00:28:33,040 --> 00:28:35,400
tengo 35 años y todavía lo recuerdo.

474
00:28:36,400 --> 00:28:38,440
Espero impresionarlos a ellos.

475
00:28:39,600 --> 00:28:42,800
Yo no tenía a musulmanes australianos
a quienes admirar.

476
00:28:42,880 --> 00:28:47,480
Puedo compartirles mi experiencia,
aunque sean cosas difíciles de hablar.

477
00:28:49,080 --> 00:28:50,840
Yo no tenía un cartel que decía,

478
00:28:50,920 --> 00:28:53,240
"Quiero entrar al equipo australiano".

479
00:28:53,320 --> 00:28:56,120
Era imposible.

480
00:28:56,840 --> 00:29:00,160
Acepté que me estaba haciendo mayor.
Estaba fuera del equipo.

481
00:29:00,640 --> 00:29:03,600
Estaba muy agradecido por el trayecto.

482
00:29:03,680 --> 00:29:05,720
Gracias, Dios, por darme 44 juegos.

483
00:29:06,360 --> 00:29:09,160
Lo más importante era confiar en Dios.

484
00:29:09,240 --> 00:29:12,280
Muchas cosas malas son una bendición.

485
00:29:12,360 --> 00:29:15,800
Cuando pasen cosas buenas,
sea lo que sea, di "fascinante".

486
00:29:15,880 --> 00:29:18,440
Y olvídalas. Es mi único consejo, sí.

487
00:29:20,640 --> 00:29:23,520
-Gracias.
-Encantado.

488
00:29:23,600 --> 00:29:25,200
Hola, ¿cómo estás?

489
00:29:26,360 --> 00:29:29,240
La vida podría ser peor.
Yo estaba muy bien.

490
00:29:29,320 --> 00:29:30,400
¿Eres zurdo?

491
00:29:30,480 --> 00:29:34,200
De verdad,
no creí jugar para Australia de nuevo.

492
00:29:37,680 --> 00:29:40,200
El bateador australiano Travis Head dio

493
00:29:40,280 --> 00:29:45,960
positivo para COVID-19,
no estará en la Prueba en Sídney.

494
00:29:46,440 --> 00:29:50,440
También se informa
que Usman Khawaja lo reemplazará.

495
00:29:52,080 --> 00:29:56,680
Rayos. Probablemente jugaré
en el próximo partido.

496
00:29:57,080 --> 00:30:00,400
No, creo que dije,
"Voy a jugar en el próximo partido".

497
00:30:03,120 --> 00:30:04,560
-¿Centro?
-Sí.

498
00:30:05,120 --> 00:30:07,920
Cuando eres el número 12, esperas a todos.

499
00:30:08,000 --> 00:30:09,720
Llegas al final.

500
00:30:09,800 --> 00:30:12,360
Me puse las protecciones, Andrew McDonald

501
00:30:12,440 --> 00:30:15,120
me dijo, "Ya en el equipo, supongo".

502
00:30:15,200 --> 00:30:17,320
Yo dije, "¿Quién más hay?".

503
00:30:18,600 --> 00:30:21,080
Tienes las protecciones.
Estás dentro, ¿verdad?

504
00:30:21,160 --> 00:30:23,640
-No, solo emocionado.
-¿Solo emocionado?

505
00:30:23,720 --> 00:30:24,760
Sí.

506
00:30:25,880 --> 00:30:30,080
Boland no está. Heady no está.
Estoy ascendiendo en la jerarquía.

507
00:30:30,160 --> 00:30:32,440
Fui a batear, estuve pésimo,

508
00:30:32,520 --> 00:30:35,800
me poncharon cinco o seis veces,
pensé, "Mal inicio".

509
00:30:35,880 --> 00:30:38,680
Volvimos caminando, y dije,

510
00:30:38,760 --> 00:30:41,120
"No estoy bateando bien".

511
00:30:41,200 --> 00:30:45,400
Bateo, ¿le costaba?
¿Vas a conversar con él?

512
00:30:45,480 --> 00:30:49,400
Ayer hablé con Georgie.
Usie está cerca de cinco.

513
00:30:49,720 --> 00:30:51,440
¿Ya tienen 11 jugadores?

514
00:30:51,520 --> 00:30:53,560
Sí. Solo hay un cambio,

515
00:30:53,640 --> 00:30:56,800
Usie Khawaja en lugar de Travis Head.

516
00:30:58,200 --> 00:31:00,600
CUARTA PRUEBA
EL SCG, SÍDNEY

517
00:31:04,160 --> 00:31:07,960
Hacía mucho que no me pasaba.
Me entró el nerviosismo.

518
00:31:08,440 --> 00:31:10,000
Dije, "Rayos".

519
00:31:10,680 --> 00:31:14,680
Tiene otra oportunidad a los 35 años.
Ojalá que la aproveche.

520
00:31:14,760 --> 00:31:18,720
No es común que seleccionen
a un jugador de más de 30 años,

521
00:31:19,160 --> 00:31:21,480
estaban reconociendo

522
00:31:21,560 --> 00:31:25,320
que no podían negarle
la oportunidad a Khawaja.

523
00:31:29,720 --> 00:31:33,120
-Borde, ¡atrapada!
-Y el avance.

524
00:31:33,680 --> 00:31:38,000
Labuschagne se fue temprano.
Buena oportunidad para Inglaterra.

525
00:31:54,040 --> 00:31:55,840
Tras años fuera de las Pruebas,

526
00:31:55,920 --> 00:31:59,000
llega Usman Khawaja
a su juego de Prueba número 45.

527
00:32:02,760 --> 00:32:05,200
Viene en una etapa muy importante,

528
00:32:05,280 --> 00:32:07,960
en las primeras entradas.
Inglaterra presiona.

529
00:32:08,880 --> 00:32:10,760
Supongo que al final,

530
00:32:10,840 --> 00:32:14,560
que Heady diera positivo,
y yo lo reemplazara era muy improbable.

531
00:32:15,040 --> 00:32:19,560
Todo lo que quería en ese partido era
no quedarme en cero.

532
00:32:24,320 --> 00:32:26,880
Khawaja busca esa primera carrera,

533
00:32:30,560 --> 00:32:31,720
pero todavía no llega.

534
00:32:31,800 --> 00:32:35,120
Él pensaba, "Tengo una sola oportunidad.

535
00:32:35,200 --> 00:32:37,800
"Si no anoto ninguna carrera, me sacan".

536
00:32:37,880 --> 00:32:41,760
Ellos perciben el momento.
Lo mantienen en cero.

537
00:32:41,840 --> 00:32:45,280
En los partidos de Prueba,
a veces piensas cómo terminarán.

538
00:32:45,360 --> 00:32:48,600
Pero todos están dedicados y listos.

539
00:32:50,960 --> 00:32:55,080
Tenía mi monitor de ritmo cardíaco,
y me hicieron unos 20 lanzamientos.

540
00:32:55,600 --> 00:32:59,040
Como 180 latidos por minuto.
Sentía mi corazón así...

541
00:33:03,040 --> 00:33:03,920
¡Sí!

542
00:33:04,000 --> 00:33:07,840
Khawaja pone las cosas en marcha
sacando la bola del campo.

543
00:33:09,640 --> 00:33:13,760
Con ese tiro cruzado, anoté cuatro.
Dije, "Gracias.

544
00:33:13,840 --> 00:33:15,720
"Ya me salvé".

545
00:33:17,440 --> 00:33:19,760
Ya no me importa lo que pase.

546
00:33:21,440 --> 00:33:22,520
¡Sí!

547
00:33:23,400 --> 00:33:27,280
Cada carrera fue divertida.
Cada tiro largo fue divertido.

548
00:33:28,080 --> 00:33:30,360
Qué disparo de Usman Khawaja.

549
00:33:30,440 --> 00:33:31,280
Qué disparo.

550
00:33:31,360 --> 00:33:34,440
Él sabe qué tiros puede batear y cuándo.

551
00:33:34,520 --> 00:33:36,680
-Es exquisito.
-¡Sí!

552
00:33:36,760 --> 00:33:38,240
Veo hacia arriba y voy en 20.

553
00:33:38,320 --> 00:33:41,280
Dije, "Qué bueno.
No me quedé en cero. Bien hecho".

554
00:33:41,360 --> 00:33:44,480
Vuelvo a ver, 40.
Dije, "Podría llegar a 50".

555
00:33:45,680 --> 00:33:47,200
Su 50.

556
00:33:47,680 --> 00:33:50,080
Regresando al críquet de Prueba en el SCG.

557
00:33:50,560 --> 00:33:54,120
Ha pasado tiempo
y ha sido una buena entrada.

558
00:33:54,840 --> 00:33:57,800
Llegué a 50 y pensé, "Muy bien. Nada mal".

559
00:33:57,880 --> 00:34:01,480
"Voy a seguir así" y de 50 pasé a 70.

560
00:34:01,560 --> 00:34:04,320
-¡Sí!
-Precioso.

561
00:34:04,400 --> 00:34:05,920
Khawaja trae una buena racha.

562
00:34:07,360 --> 00:34:10,320
Tiene un ritmo hermoso en sus entradas.

563
00:34:10,440 --> 00:34:14,520
Luego, llegué a 80 y a 90.
Dije, "Muy bien".

564
00:34:16,080 --> 00:34:21,080
Cuatro para Usman Khawaja.
Final de la secuencia, 99.

565
00:34:21,520 --> 00:34:26,280
Llegamos a las dos últimas secuencias,
yo iba en 99,

566
00:34:26,760 --> 00:34:28,640
y Patty comienza a bloquear.

567
00:34:28,760 --> 00:34:32,120
Dije, "¿Qué haces?
¡Llévame hasta el final!".

568
00:34:32,600 --> 00:34:34,920
No quiero irme a tomar el té en la 99.

569
00:34:35,000 --> 00:34:37,160
Todos quieren que Patty deje de batear.

570
00:34:37,280 --> 00:34:41,680
En la última bola de la secuencia,
anoté una carrera. Me abuchearon.

571
00:34:44,080 --> 00:34:46,200
Una sola carrera para Patty.

572
00:34:46,320 --> 00:34:49,800
Yo estaba feliz.
Hacía mucho calor para correr.

573
00:34:49,880 --> 00:34:52,320
Yo decía, "Pat, estás loco. ¿Qué haces?".

574
00:34:53,560 --> 00:34:56,000
Cinco bolas más,
antes del descanso para el té.

575
00:34:56,800 --> 00:34:58,640
Multitud inquieta, dos bolas.

576
00:35:01,000 --> 00:35:02,040
Una sola carrera.

577
00:35:02,680 --> 00:35:05,440
La gente aplaude.
Tres lanzamientos para Usman Khawaja.

578
00:35:05,920 --> 00:35:07,520
No esperaba anotar 100.

579
00:35:07,600 --> 00:35:10,640
No se puede, no es lo común, sea como sea.

580
00:35:10,760 --> 00:35:13,640
Los mejores anotan 30 siglos
en toda su carrera.

581
00:35:13,760 --> 00:35:16,840
Y son los grandes. No pasa todos los días.

582
00:35:17,480 --> 00:35:20,280
Khawaja, con 99, de vuelta en las Pruebas.

583
00:35:21,760 --> 00:35:25,840
¡Batea y batea bien!
¡Khawaja, el regreso triunfal!

584
00:35:28,360 --> 00:35:30,920
¡Un noveno siglo en Pruebas
para Usman Khawaja!

585
00:35:31,000 --> 00:35:35,320
¡Usie ha vuelto, es grande,
está mejor que nunca y está entusiasmado!

586
00:35:43,520 --> 00:35:47,760
Que todo salga bien en ese punto exacto,
en ese momento exacto,

587
00:35:47,840 --> 00:35:51,640
que anote 100 en ese momento exacto,
es muy poco común.

588
00:35:53,520 --> 00:35:57,560
Mi esposa estaba ahí, Aisha.
Mejor, imposible.

589
00:36:02,400 --> 00:36:04,960
Todo el SCG gritaba, "¡Usie!".

590
00:36:05,040 --> 00:36:08,120
Todavía me da escalofríos el recuerdo.

591
00:36:08,600 --> 00:36:10,840
Hermosas entradas de Usman Khawaja.

592
00:36:10,920 --> 00:36:15,200
Marcador 137.
Aplausos de pie aquí, en el SCG.

593
00:36:21,120 --> 00:36:22,840
-Buen trabajo.
-Gracias.

594
00:36:22,920 --> 00:36:24,800
Castígalos con tu silencio.

595
00:36:30,880 --> 00:36:34,120
-Aisha, ¿qué hace papá?
-Ya lo verá.

596
00:37:13,120 --> 00:37:14,440
Recuéstate.

597
00:37:20,640 --> 00:37:22,160
Aisha, ¿y la nariz de papá?

598
00:37:22,280 --> 00:37:24,080
Muy bien. ¿Y las orejas?

599
00:37:24,640 --> 00:37:27,200
¿Y la boca? No, esa no es la boca.

600
00:37:27,320 --> 00:37:30,080
Aisha, ¿dónde están Bluey y Bingo?

601
00:37:30,920 --> 00:37:32,760
¿Qué dijiste del profeta?

602
00:37:33,200 --> 00:37:36,400
Mahoma hacía que sus hijos
le saltaran encima cuando rezaba.

603
00:37:36,480 --> 00:37:37,360
Sí.

604
00:37:37,440 --> 00:37:39,520
La primera vez que recé...

605
00:37:39,600 --> 00:37:42,320
Cuando rezaste, yo le dije, "Aisha, vete".

606
00:37:42,400 --> 00:37:45,600
Y él dijo, "No, puede quedarse".

607
00:37:45,640 --> 00:37:50,680
No sé cómo se concentra.
Yo trato de no reírme.

608
00:37:50,800 --> 00:37:54,080
Porque ella le hace así en la cara
y lo toca

609
00:37:54,160 --> 00:37:58,160
y él se concentra mucho, es impresionante.

610
00:37:58,280 --> 00:38:00,480
-Años y años de práctica.
-Sí.

611
00:38:03,640 --> 00:38:07,840
DÍA CUATRO

612
00:38:07,920 --> 00:38:10,520
Inglaterra se reúne. Va perdiendo por 122.

613
00:38:10,600 --> 00:38:12,920
¿Podrá vencer a Australia, Ronnie?

614
00:38:13,000 --> 00:38:15,560
¿Puede darse una oportunidad?

615
00:38:17,360 --> 00:38:18,640
Yo dije,

616
00:38:18,760 --> 00:38:22,080
"Todavía no creo estar
en el próximo partido".

617
00:38:22,160 --> 00:38:24,840
Si fuera mi responsabilidad,
no me seleccionaría,

618
00:38:25,320 --> 00:38:27,880
pensando en lo mejor para el equipo.

619
00:38:29,160 --> 00:38:33,080
Comenzando la segunda entrada,
Usman sale con su bate,

620
00:38:33,600 --> 00:38:37,080
pudo salir bien o mal,
el partido y la carrera de Usman.

621
00:38:37,640 --> 00:38:40,160
Me sorprendería que cambiaran el equipo.

622
00:38:40,200 --> 00:38:43,760
-¿Sacarán a Khawaja?
-Lo dejarán afuera.

623
00:38:43,840 --> 00:38:45,680
Sería muy malo para Usman.

624
00:38:45,800 --> 00:38:48,000
Así es el críquet. Es rudo.

625
00:38:48,080 --> 00:38:51,080
Puedes estar en la cima,
con el mundo a tus pies,

626
00:38:51,160 --> 00:38:54,480
y luego, te desechan para poner a otro.

627
00:38:57,160 --> 00:38:58,840
Golpe en el guante.

628
00:38:59,280 --> 00:39:01,520
Inglaterra debe aprovechar la oportunidad.

629
00:39:01,600 --> 00:39:05,160
Si sacas a Khawaja
y tienes a Green y Carey y los lanzadores.

630
00:39:05,280 --> 00:39:06,640
De repente, comienza.

631
00:39:08,160 --> 00:39:11,160
La vida es más importante que el críquet.

632
00:39:11,520 --> 00:39:14,440
Pasan cosas buenas, pero también malas.

633
00:39:14,520 --> 00:39:18,640
No lo puedes controlar.
Solo disfruta la vida.

634
00:39:20,080 --> 00:39:23,080
Una jugada muy impresionante,
Usman Khawaja.

635
00:39:25,400 --> 00:39:27,280
Para estar en cualquier deporte,

636
00:39:27,360 --> 00:39:30,280
especialmente el críquet,
necesitas calmado.

637
00:39:31,360 --> 00:39:33,480
Pasan más cosas malas que buenas.

638
00:39:33,560 --> 00:39:35,920
Es la naturaleza del juego. Es difícil.

639
00:39:37,680 --> 00:39:41,400
No es el lanzamiento más fácil.
Hay un rebote desigual.

640
00:39:41,480 --> 00:39:45,400
Si el ego te crece demasiado,
el juego te humilla.

641
00:39:45,480 --> 00:39:47,880
Pero si te deprimes,

642
00:39:47,960 --> 00:39:49,840
es muy difícil volver a subir.

643
00:39:50,920 --> 00:39:53,000
Se nota que está nervioso, Green.

644
00:39:53,080 --> 00:39:55,760
Le falta confianza con el bate.

645
00:39:55,840 --> 00:39:58,160
Para progresar tienes que fallar,

646
00:39:58,280 --> 00:40:02,440
así que tienes
que mantener la consistencia.

647
00:40:03,200 --> 00:40:07,440
No hay muchos mejores
que Usman Khawaja para ver un buen bateo.

648
00:40:07,520 --> 00:40:11,480
¡Usman Khawaja! Entra a las 90.

649
00:40:12,120 --> 00:40:13,120
¡Sí!

650
00:40:14,520 --> 00:40:17,680
Dices, "¿Por qué no estuvo
en el equipo los últimos dos años?".

651
00:40:20,640 --> 00:40:22,920
A nuestra edad, juegas libre.

652
00:40:23,000 --> 00:40:27,000
Podría ser el final, el último partido.
Nunca sabes.

653
00:40:27,080 --> 00:40:29,280
Khawaja, 98.

654
00:40:32,120 --> 00:40:36,040
¡Quiere dos! ¡Vuelve! ¡Ahí está!

655
00:40:37,280 --> 00:40:41,920
Brazo levantado, dos siglos consecutivos.
Pasa a una categoría especial.

656
00:40:42,440 --> 00:40:46,800
Qué mágico momento para Usman Khawaja
aquí, en el Sídney Críquet Ground.

657
00:40:48,200 --> 00:40:50,400
Ya no lo pueden sacar.

658
00:40:54,960 --> 00:40:57,760
En el Islam se dice, "Alhamdulillah".

659
00:40:57,840 --> 00:40:59,360
"Alabado sea Dios".

660
00:41:00,200 --> 00:41:03,800
Decimos "Alhamdulillah"
cuando pasa algo bueno,

661
00:41:03,880 --> 00:41:06,960
también cuando pasa algo malo,

662
00:41:07,080 --> 00:41:08,400
siempre "Alhamdulillah".

663
00:41:11,760 --> 00:41:15,360
En mis últimos dos años, se ve

664
00:41:15,440 --> 00:41:20,400
que todos los problemas
me han traído algo bueno.

665
00:41:21,160 --> 00:41:26,000
Y ese ciclo se repetirá,
seguro, pero me hace

666
00:41:26,080 --> 00:41:30,000
aceptar todo lo que pasa
y ser una mejor persona.

667
00:41:33,000 --> 00:41:34,640
Un partido de Prueba increíble

668
00:41:35,840 --> 00:41:41,200
que termina después de cinco días
e Inglaterra no alcanza a Australia.

669
00:41:42,880 --> 00:41:46,160
Hace un par de años,
no sabía si iba a estar aquí.

670
00:41:46,280 --> 00:41:48,120
Estoy en horas extras.

671
00:41:48,880 --> 00:41:51,160
Aprecio jugar para el equipo,

672
00:41:51,280 --> 00:41:53,880
más que ninguna otra cosa.

673
00:41:54,760 --> 00:41:56,520
Soy muy afortunado.

674
00:41:56,600 --> 00:41:59,640
Hablo mucho de eso.
Mi familia vino de Pakistán,

675
00:41:59,760 --> 00:42:03,440
y vivimos en un hermoso país,
en un hermoso lugar.

676
00:42:03,520 --> 00:42:06,760
Cada día que paso con todos ustedes,
buenos hombres,

677
00:42:06,840 --> 00:42:09,640
y con mi familia, lo agradezco. Gracias.

678
00:42:12,160 --> 00:42:16,640
SIGLOS EN PRUEBAS POR AUSTRALIANOS
EN EL SÍDNEY CRICKET GROUND

679
00:42:18,280 --> 00:42:20,600
QUINTA PRUEBA
ARENA BLUNDSTONE, HOBART

680
00:42:20,640 --> 00:42:23,560
¡Es suya! Un siglo deslumbrante.

681
00:42:23,640 --> 00:42:26,080
Cuarto siglo de Prueba,
el segundo de la serie.

682
00:42:26,160 --> 00:42:29,040
Travis Head madurando
ante nuestros propios ojos.

683
00:42:31,080 --> 00:42:33,760
¡Lo ponchó! ¡Es todo! ¡Se acabó!

684
00:42:33,840 --> 00:42:37,840
Victoria de Australia en Hobart.
Gana la quinta prueba, y más importante,

685
00:42:37,920 --> 00:42:42,600
-gana esta serie Ashes, 4 a 0.
-Una gran victoria de Australia.

686
00:42:45,280 --> 00:42:49,640
Como capitán, pensé,
"Este equipo es de verdad especial".

687
00:42:52,320 --> 00:42:53,960
Australia domina completamente

688
00:42:54,040 --> 00:42:58,000
y la fe
en el Equipo de Críquet de Australia

689
00:42:58,080 --> 00:43:02,040
quedó restaurada,
después de otro período inestable.

690
00:43:02,560 --> 00:43:04,120
Son tiempos especiales.

691
00:43:13,360 --> 00:43:15,080
Era casi incongruente.

692
00:43:15,160 --> 00:43:19,200
El equipo jugaba un críquet poderoso,
unificado y dominante,

693
00:43:19,680 --> 00:43:23,760
pero tras bambalinas
había rumores de fricciones

694
00:43:23,840 --> 00:43:27,160
entre el entrenador y el grupo activo.

695
00:43:31,480 --> 00:43:35,160
Se hablaba mucho en voz baja
de que había malestar.

696
00:43:35,280 --> 00:43:39,800
Después de The Ashes,
todo comenzó a desmoronarse.

697
00:43:40,280 --> 00:43:44,200
Tras una racha de triunfos de Ashes,
no despides al entrenador.

698
00:43:45,200 --> 00:43:48,080
Justin Langer es la gorra verde.

699
00:43:48,160 --> 00:43:51,600
Y, por supuesto,
vamos a averiguar de quién es el equipo.

700
00:44:45,560 --> 00:44:47,560
Subtítulos: Alberto Villarreal

701
00:44:47,640 --> 00:44:49,640
Supervisión creativa:
Rebeca Rambal