1
00:00:06,080 --> 00:00:08,760
Avviso per gli aborigeni
e gli indigeni melanesiani:

2
00:00:08,840 --> 00:00:12,720
questo programma contiene immagini e suoni

3
00:00:12,800 --> 00:00:15,960
che potrebbero riguardare
persone decedute.

4
00:00:16,040 --> 00:00:19,240
MISSIONE COMPIUTA

5
00:00:19,320 --> 00:00:23,520
Questi li abbiamo ricevuti nel 2019,
quando siamo tornati dall'Inghilterra.

6
00:00:24,560 --> 00:00:28,680
Ho appeso quello della Coppa del Mondo.
Secondo me ci stava bene qui,

7
00:00:28,760 --> 00:00:31,680
ma lui disse: "No, non voglio esporlo."

8
00:00:32,320 --> 00:00:34,760
Ho giocato 44 test match per l'Australia.

9
00:00:35,360 --> 00:00:38,520
Dopo la partita di Headingley,
non mi hanno fatto più giocare.

10
00:00:39,640 --> 00:00:41,240
Fu un colpo al cuore.

11
00:00:41,320 --> 00:00:43,920
Usman Khawaja è triste,
mentre lascia il campo.

12
00:00:44,440 --> 00:00:48,040
Ho provato a fargli capire
che quello non era

13
00:00:49,080 --> 00:00:53,920
il suo ultimo test match.
Ma non sapevo quanto fosse dura per lui.

14
00:00:54,000 --> 00:00:55,680
È dura. Nessuno lo vede.

15
00:00:56,680 --> 00:00:57,840
Si vede solo il bello.

16
00:00:57,920 --> 00:01:01,200
Se giochi fuori casa e vieni escluso,
non sai che fare,

17
00:01:01,280 --> 00:01:03,080
vuoi solo tornare a casa.

18
00:01:03,160 --> 00:01:05,960
Pensavo che quello fosse
il mio ultimo test match.

19
00:01:06,000 --> 00:01:08,000
Quindi rappresentava la fine.

20
00:01:08,640 --> 00:01:13,080
È troppo umile, e penso
che a volte dimentichi dove è arrivato.

21
00:01:14,080 --> 00:01:16,480
Mi sentivo davvero giù.

22
00:01:18,200 --> 00:01:22,080
La mia speranza di giocare
ancora per l'Australia era svanita.

23
00:01:23,960 --> 00:01:29,680
Il Test

24
00:01:29,760 --> 00:01:30,720
Tieni questo.

25
00:01:30,800 --> 00:01:32,520
DUE GIORNI PRIMA DEL BOXING DAY

26
00:01:32,600 --> 00:01:36,040
-Ok, pronta? Prendilo e tira.
-Tira!

27
00:01:37,160 --> 00:01:38,120
Fammi vedere!

28
00:01:38,920 --> 00:01:41,480
I giorni prima del Boxing Day
sono fantastici.

29
00:01:42,000 --> 00:01:44,720
Siamo tutti emozionati.
Sarà lo spirito delle feste.

30
00:01:45,240 --> 00:01:46,160
Ciao.

31
00:01:46,240 --> 00:01:49,080
L'agitazione scompare in fretta.

32
00:01:49,160 --> 00:01:52,600
È quel periodo
in cui ci si rilassa, si mangia e si beve.

33
00:01:53,080 --> 00:01:54,320
Ci godiamo la famiglia.

34
00:01:54,400 --> 00:01:56,200
Quanto ha? Un paio di mesi?

35
00:01:56,280 --> 00:02:00,240
È un periodo speciale.
La prima volta, quando sono arrivato,

36
00:02:00,320 --> 00:02:02,440
mi sono sentito come a casa mia.

37
00:02:02,520 --> 00:02:03,720
È stato bellissimo.

38
00:02:05,160 --> 00:02:09,240
E tutti i preparativi per il grande match
al Melbourne Cricket Ground...

39
00:02:09,320 --> 00:02:12,840
C'erano 90.000 spettatori il primo giorno.

40
00:02:25,520 --> 00:02:30,440
Negli spogliatoi, se sei vicino a Marnus,
sei fregato.

41
00:02:30,560 --> 00:02:32,880
Khawaja. Ci sono voluti cinque minuti.

42
00:02:33,440 --> 00:02:34,720
Ha già preso il mio posto.

43
00:02:35,360 --> 00:02:38,040
È uno dei più disordinati del gruppo.

44
00:02:38,120 --> 00:02:40,240
La sua roba si espande.

45
00:02:41,000 --> 00:02:45,120
Beh, non dico di essere ordinato,
ma non sono il più disordinato.

46
00:02:45,960 --> 00:02:48,640
Steve Smith in totale avrà...

47
00:02:48,720 --> 00:02:50,360
Occupa quattro posti.

48
00:02:51,920 --> 00:02:53,280
I battitori fanno casino.

49
00:02:53,680 --> 00:02:56,920
Noi lanciatori risparmiamo energia.

50
00:02:57,000 --> 00:03:00,040
I battitori, usciti dagli spogliatoi,
non parlano più.

51
00:03:04,160 --> 00:03:07,360
Perciò è così bello
far parte di una squadra di cricket,

52
00:03:07,440 --> 00:03:09,920
ognuno ha il suo carattere,
la sua personalità.

53
00:03:10,640 --> 00:03:13,440
Parliamo spesso di come creare un ambiente

54
00:03:13,520 --> 00:03:15,600
adatto ad allenarci e a giocare bene,

55
00:03:15,680 --> 00:03:19,080
in cui ognuno è responsabile
di prepararsi al meglio

56
00:03:19,160 --> 00:03:23,960
e anche di creare l'ambiente giusto
per essere se stesso.

57
00:03:28,720 --> 00:03:31,920
Senza maglietta, ma col berretto di lana?
Sei pazzo.

58
00:03:33,040 --> 00:03:34,640
Mettiti una maglietta, idiota.

59
00:03:34,720 --> 00:03:36,040
-Non può.
-Non posso.

60
00:03:36,920 --> 00:03:40,000
Il rapporto tra Marnus e Steve?

61
00:03:40,480 --> 00:03:42,480
Non so cosa dire al riguardo.

62
00:03:42,560 --> 00:03:44,320
Sono Iron Man.

63
00:03:45,600 --> 00:03:46,880
Sei un idiota.

64
00:03:47,000 --> 00:03:48,200
NATHAN LYON
LANCIATORE

65
00:03:48,280 --> 00:03:50,320
Non ne ho idea. È proprio strano.

66
00:03:51,000 --> 00:03:52,960
Devo prenderlo in giro per forza.

67
00:03:53,040 --> 00:03:56,560
Deve capire chi è il capo, ovviamente.

68
00:03:56,640 --> 00:03:57,920
STEVE SMITH
BATTITORE

69
00:03:58,840 --> 00:04:02,320
Sono come due fratelli, io li vedo così.

70
00:04:03,680 --> 00:04:06,960
Marnus è il battitore numero uno al mondo.

71
00:04:07,040 --> 00:04:11,320
Non può essere il capo,
stando col migliore in assoluto.

72
00:04:11,400 --> 00:04:12,400
Sì, stai bene!

73
00:04:12,480 --> 00:04:15,600
Più diventiamo amici,
più ci prendiamo in giro.

74
00:04:15,680 --> 00:04:18,360
-Sei pessimo a tennis!
-Sì.

75
00:04:18,480 --> 00:04:21,240
-Davvero!
-Devo ritirarmi?

76
00:04:21,360 --> 00:04:24,680
Scherziamo su chi è più bravo.
"Sono più forte io."

77
00:04:24,760 --> 00:04:26,240
"Tu sei più bravo a ping-pong."

78
00:04:26,320 --> 00:04:28,560
Stavo vincendo, ma poi lui

79
00:04:28,640 --> 00:04:31,800
ha fatto così...
E l'ha lanciata forte contro la rete.

80
00:04:31,880 --> 00:04:33,920
Si punzecchiano in continuazione.

81
00:04:34,000 --> 00:04:36,800
Smudge provoca tutti,
e Marnus provoca Smudge.

82
00:04:36,920 --> 00:04:38,160
Io provoco entrambi.

83
00:04:38,240 --> 00:04:40,800
-Hai vinto tu i primi due?
-No, lui.

84
00:04:40,920 --> 00:04:43,080
Ha recuperato! Che recupero!

85
00:04:43,160 --> 00:04:44,600
Questo è fallo!

86
00:04:45,880 --> 00:04:47,920
Se preferisco battere con Steve?

87
00:04:50,720 --> 00:04:54,720
No, e lui mi capirà.

88
00:04:56,160 --> 00:04:59,800
È come un muro, non parla.
Difende la sua zona,

89
00:05:00,720 --> 00:05:01,760
ma non ti dà niente.

90
00:05:03,040 --> 00:05:06,800
Penso che Steve ammiri Marnus
più di quanto Marnus ammiri Steve.

91
00:05:06,920 --> 00:05:09,240
-Stavi per fare...
-Due punti.

92
00:05:09,360 --> 00:05:10,680
Hai fatto due punti?

93
00:05:10,760 --> 00:05:13,080
All'inizio Marnus era sempre con Smithy,

94
00:05:13,160 --> 00:05:15,800
ma poi Smithy ha trovato qualcun altro

95
00:05:15,880 --> 00:05:17,880
che ama il cricket tanto quanto lui.

96
00:05:17,920 --> 00:05:19,720
Mi piace quando...

97
00:05:19,800 --> 00:05:22,640
Amiamo il cricket e adoriamo parlarne,

98
00:05:23,000 --> 00:05:26,680
cercare soluzioni su come migliorare
e far migliorare l'altro.

99
00:05:27,840 --> 00:05:30,520
Sì, Smudger! Spettacolare!

100
00:05:30,600 --> 00:05:33,840
Conosco Smudger da prima
che diventasse amico di Marnus.

101
00:05:33,920 --> 00:05:35,760
Era molto diverso prima.

102
00:05:36,360 --> 00:05:38,480
Sì, cavolo! Spettacolare!

103
00:05:38,560 --> 00:05:41,640
A Smudge dissi:
"Ora mi piace di più giocare con te."

104
00:05:42,120 --> 00:05:46,880
E credo sia stato merito di Marnus,
perché con lui è diventato più calmo.

105
00:05:46,960 --> 00:05:48,200
Che schifo!

106
00:05:49,400 --> 00:05:50,520
Qualunque sia il motivo,

107
00:05:50,600 --> 00:05:53,920
Smudge è diverso rispetto a prima
e mi piace.

108
00:05:58,480 --> 00:06:02,200
E ora il cricket. Il futuro
dell'allenatore della nazionale maschile,

109
00:06:02,280 --> 00:06:04,520
Justin Langer, è ancora incerto.

110
00:06:05,840 --> 00:06:08,960
La tensione derivante
dalla situazione dell'allenatore

111
00:06:09,520 --> 00:06:10,840
era inevitabile.

112
00:06:11,320 --> 00:06:15,640
Justin Langer spera in un rinnovo
per continuare ad allenare la squadra.

113
00:06:15,720 --> 00:06:18,120
Il contratto scade alla fine dell'estate,

114
00:06:18,200 --> 00:06:21,520
e non si sa ancora se verrà rinnovato.

115
00:06:21,600 --> 00:06:24,280
Non vediamo l'ora di sapere
come andrà a finire.

116
00:06:24,360 --> 00:06:26,320
A prescindere dai successi in campo,

117
00:06:26,400 --> 00:06:27,800
GERARD WHATELEY
GIORNALISTA

118
00:06:27,880 --> 00:06:29,400
permaneva quel sentore.

119
00:06:29,480 --> 00:06:32,640
Vorrebbe continuare a guidare la squadra?

120
00:06:32,720 --> 00:06:35,680
Sì. Non ho mai voluto altro,
a dire il vero.

121
00:06:43,840 --> 00:06:45,520
Per il match del Boxing Day,

122
00:06:45,600 --> 00:06:50,760
l'Australia era in vantaggio di 2-0
e voleva sconfiggere l'Inghilterra.

123
00:06:51,960 --> 00:06:55,920
Pat Cummins aveva finito
la quarantena per il COVID,

124
00:06:56,000 --> 00:07:00,200
ma Josh Hazlewood si era infortunato
e non avrebbe giocato.

125
00:07:00,880 --> 00:07:04,360
Cosa avrebbe fatto l'Australia
con i suoi lanciatori?

126
00:07:04,440 --> 00:07:07,000
Ecco dove sono i campioni!

127
00:07:07,080 --> 00:07:08,720
I campioni...

128
00:07:08,800 --> 00:07:10,960
C'è Bails al telefono?

129
00:07:12,920 --> 00:07:16,120
Ho detto a Starcy:
"Altri tre o quattro over di fila?"

130
00:07:16,200 --> 00:07:17,720
E lui: "Difendi il tuo spazio.

131
00:07:17,800 --> 00:07:19,280
"Farò i lanci che voglio."

132
00:07:19,360 --> 00:07:21,160
-E io: "Già."
-Difendi il tuo spazio.

133
00:07:21,240 --> 00:07:22,560
Fantastico, mi piace.

134
00:07:22,640 --> 00:07:24,320
"Difendi il tuo spazio" è perfetto.

135
00:07:26,360 --> 00:07:27,800
Perfetto, iniziamo.

136
00:07:27,880 --> 00:07:30,120
Qualche idea sulla formazione?

137
00:07:30,200 --> 00:07:32,040
Boland è quello giusto?

138
00:07:32,120 --> 00:07:34,440
O è meglio Neser, in questo caso?

139
00:07:34,520 --> 00:07:36,080
La domanda è questa.

140
00:07:36,160 --> 00:07:37,840
Sì, bella domanda.

141
00:07:37,920 --> 00:07:40,920
Da un lato c'era Michael Neser
col suo grande esordio,

142
00:07:41,000 --> 00:07:44,720
specializzato in lanci a effetto
e in match notturni.

143
00:07:44,800 --> 00:07:48,920
E dall'altro c'era Boland,
con i suoi lanci veloci e nel suo stadio.

144
00:07:49,000 --> 00:07:50,520
Lui è una garanzia.

145
00:07:51,320 --> 00:07:53,160
Io dico Boland.

146
00:07:53,680 --> 00:07:56,360
Ma non vuol dire che giochi lui.

147
00:07:56,760 --> 00:07:59,840
Come posso dirlo? Per rispetto a Nes,

148
00:07:59,920 --> 00:08:04,240
che ha aspettato dieci anni per giocare
e che, se entra, gioca bene...

149
00:08:04,640 --> 00:08:06,320
Non è stato ancora scelto.

150
00:08:06,400 --> 00:08:10,520
Dobbiamo essere coerenti
e fare attenzione.

151
00:08:15,240 --> 00:08:18,360
Michael Neser diventa una riserva perenne.

152
00:08:18,800 --> 00:08:21,680
Tutti sanno che gioca bene,

153
00:08:21,760 --> 00:08:25,280
ma non c'è posto per lui
all'interno della squadra.

154
00:08:26,760 --> 00:08:30,760
Mi sono vista negata la possibilità
di dimostrare le mie capacità.

155
00:08:31,240 --> 00:08:33,040
Ero a pezzi,

156
00:08:34,120 --> 00:08:37,400
ma volevano un esperto, a Melbourne,

157
00:08:37,480 --> 00:08:39,880
e scelsero Boland.

158
00:08:40,760 --> 00:08:42,960
È complicato perché siamo amici

159
00:08:43,040 --> 00:08:45,520
e giochiamo nello stesso ruolo,

160
00:08:46,360 --> 00:08:48,240
ma ero davvero felice per Scotty.

161
00:08:50,880 --> 00:08:54,160
Chi è Scott Boland? Bella domanda.

162
00:08:54,240 --> 00:08:55,640
ISABELLE WESTBURY
GIORNALISTA

163
00:08:55,760 --> 00:08:57,640
Sapevo poco di Scott Boland,

164
00:08:57,760 --> 00:09:01,040
e anche i miei colleghi, credo.

165
00:09:01,120 --> 00:09:04,360
Poteva camminare tranquillamente
in pieno centro

166
00:09:05,000 --> 00:09:06,400
senza essere riconosciuto.

167
00:09:13,360 --> 00:09:15,200
L'allenatore lo ha fatto sedere qui.

168
00:09:15,640 --> 00:09:19,040
Usie è entrato e ha detto:
"Scotty, dai, forza."

169
00:09:19,600 --> 00:09:23,160
E Scotty si è spostato,
ora è vicino alla macchina del caffè.

170
00:09:23,240 --> 00:09:25,600
Lui deve esordire, poverino,
e Usie non gioca.

171
00:09:25,640 --> 00:09:28,120
-Tipico di Usman.
-Deve guadagnarselo.

172
00:09:30,760 --> 00:09:31,840
Che stronzo!

173
00:09:32,440 --> 00:09:34,400
Anche Scotty è un bravo ragazzo.

174
00:09:34,480 --> 00:09:37,400
Gli ho detto di muoversi, ha detto di no.

175
00:09:37,480 --> 00:09:39,600
Non posso fare altro!

176
00:09:42,000 --> 00:09:46,320
Ricordo di non essermi seduto
dove mi siedo di solito per il Victoria.

177
00:09:46,400 --> 00:09:49,440
Ero vicino ai frigoriferi,
al tavolo del catering

178
00:09:49,520 --> 00:09:50,880
e alla macchina del caffè.

179
00:09:51,760 --> 00:09:54,400
Scott Boland
si meritava quell'opportunità.

180
00:09:54,480 --> 00:09:57,840
Per anni è stato
un simbolo per il Victoria.

181
00:09:58,440 --> 00:10:00,640
Gioca a livello professionistico
da 12 anni,

182
00:10:00,760 --> 00:10:03,320
ma era la prima volta
che giocava per l'Australia.

183
00:10:03,400 --> 00:10:06,000
È un'occasione che capita raramente.

184
00:10:06,960 --> 00:10:11,440
Il mio obiettivo di quell'anno era
giocare i test match,

185
00:10:12,240 --> 00:10:14,520
ma è difficile essere selezionati.

186
00:10:15,080 --> 00:10:17,880
Ci sono centinaia
di giocatori professionisti

187
00:10:17,960 --> 00:10:20,880
che vorrebbero giocare
i test match o i One-Day.

188
00:10:21,000 --> 00:10:22,640
Vogliamo tutti la stessa cosa.

189
00:10:25,520 --> 00:10:29,120
Quella partita
si stava riempiendo di significato.

190
00:10:29,200 --> 00:10:33,280
Scott Boland era il quarto indigeno
che giocava per l'Australia,

191
00:10:33,360 --> 00:10:35,880
il secondo di sesso maschile,

192
00:10:36,360 --> 00:10:39,840
e nel cricket australiano
l'inclusione di giocatori indigeni

193
00:10:39,880 --> 00:10:41,200
era a livelli vergognosi.

194
00:10:42,000 --> 00:10:45,120
Era molto al di sotto delle aspettative.

195
00:10:52,760 --> 00:10:53,760
TERZO MATCH

196
00:10:53,840 --> 00:10:56,080
Lo stadio di Melbourne inizia a riempirsi.

197
00:10:56,160 --> 00:10:58,640
C'è una bellissima atmosfera
in questo stadio.

198
00:10:58,720 --> 00:11:01,080
Quello del Boxing Day è un grande evento.

199
00:11:01,600 --> 00:11:04,680
I tifosi sono emozionati per i giocatori.

200
00:11:04,760 --> 00:11:07,240
È uno dei nostri eventi sportivi
più importanti.

201
00:11:07,320 --> 00:11:10,640
Tutti sanno che la partita del Boxing Day
è importante,

202
00:11:10,720 --> 00:11:12,960
figuriamoci se si gioca la Ashes!

203
00:11:13,040 --> 00:11:15,320
Che momento! Anche per Scott Boland.

204
00:11:15,400 --> 00:11:19,360
Chi immaginava che a 32 anni
avrebbe giocato per l'Australia?

205
00:11:19,440 --> 00:11:21,440
Accogliamo alzandoci in piedi

206
00:11:21,520 --> 00:11:25,840
Joy Wandin Murphy,
della tribù Wurundjeri, per la cerimonia

207
00:11:25,920 --> 00:11:27,560
del "Welcome to Country".

208
00:11:27,640 --> 00:11:32,040
Siamo molto onorati e ci congratuliamo
con il nostro Scott Boland,

209
00:11:32,120 --> 00:11:34,240
per il suo primo test match.

210
00:11:36,720 --> 00:11:40,560
Eravamo in vantaggio
di due partite a zero.

211
00:11:40,640 --> 00:11:43,680
Quindi ci sentivamo sicuri.

212
00:11:43,760 --> 00:11:46,640
Pensavamo: "Sono alle corde.

213
00:11:46,720 --> 00:11:51,040
"Continuiamo a batterli e a stressarli,
e loro crolleranno."

214
00:11:51,120 --> 00:11:53,160
L'Australia ha già vinto due partite.

215
00:11:53,240 --> 00:11:56,200
Ecco Pat Cummins.
Vince il sorteggio e decide di lanciare.

216
00:11:57,920 --> 00:12:02,120
Ecco il rumore che ci piace!
Ecco il capitano Pat!

217
00:12:02,200 --> 00:12:04,960
Un lancio perfetto per il capitano!

218
00:12:07,040 --> 00:12:08,800
Ha toccato! Green la prende!

219
00:12:09,280 --> 00:12:12,080
L'Australia giocava più spietata che mai

220
00:12:12,880 --> 00:12:14,520
e sfruttava ogni occasione.

221
00:12:18,600 --> 00:12:22,320
È il mago dei lanci!

222
00:12:22,400 --> 00:12:24,600
Ne abbiamo avuti di lanciatori forti,

223
00:12:24,680 --> 00:12:27,360
ma lui è un'altra cosa.

224
00:12:28,040 --> 00:12:31,800
È un momento importante
per il giocatore del Victoria,

225
00:12:32,440 --> 00:12:34,280
oggi è la sua grande occasione.

226
00:12:35,120 --> 00:12:39,000
L'inizio del match non me lo ricordo.

227
00:12:39,080 --> 00:12:42,360
Ma ricordo che tremavo
ed ero un po' agitato.

228
00:12:42,440 --> 00:12:45,560
Esordisce in serie Ashes
allo stadio di Melbourne.

229
00:12:49,240 --> 00:12:51,480
Boland! Prima eliminazione?

230
00:12:51,960 --> 00:12:53,960
Prima eliminazione in un test match!

231
00:12:54,040 --> 00:12:55,400
Ero al settimo cielo.

232
00:12:55,480 --> 00:12:58,800
Nessuno poteva togliermi
quell'eliminazione.

233
00:13:02,120 --> 00:13:04,360
Prova a lanciare a Ollie Robinson,

234
00:13:04,440 --> 00:13:08,200
ma cade tra le mani di Scott Boland!

235
00:13:09,120 --> 00:13:14,680
E l'Australia chiude il suo inning a 185.
Complimenti ai lanciatori.

236
00:13:17,320 --> 00:13:20,720
L'Inghilterra ha eliminato qualcuno,
ma poi James Anderson

237
00:13:20,800 --> 00:13:23,520
ha dimostrato di essere
un grande lanciatore.

238
00:13:23,600 --> 00:13:25,480
Batte... Presa!

239
00:13:25,560 --> 00:13:28,720
Grande eliminazione per Jimmy Anderson!
Warner è fuori.

240
00:13:28,800 --> 00:13:30,760
L'eliminazione
che serviva all'Inghilterra.

241
00:13:31,400 --> 00:13:33,080
-Sì!
-Eliminato!

242
00:13:33,640 --> 00:13:35,760
James Anderson l'ha distrutto!

243
00:13:35,840 --> 00:13:40,160
È stato uno strano match,
con tantissime eliminazioni.

244
00:13:40,240 --> 00:13:43,440
L'Inghilterra si riprende lentamente.

245
00:13:45,040 --> 00:13:47,520
Ed è la quarta eliminazione di Anderson!

246
00:13:49,600 --> 00:13:50,440
Eliminato!

247
00:13:51,320 --> 00:13:54,640
L'Inghilterra ce la mette tutta
e mostra il suo valore.

248
00:13:54,720 --> 00:13:56,280
Che partita strepitosa!

249
00:13:56,360 --> 00:13:59,040
L'Inghilterra è riuscita a recuperare.

250
00:13:59,440 --> 00:14:02,400
Nel secondo inning
l'Inghilterra aveva 80 punti in meno,

251
00:14:02,480 --> 00:14:03,800
poteva farcela.

252
00:14:42,880 --> 00:14:47,320
Siamo della tribù Gulidjan,
della regione del lago Colac.

253
00:14:47,840 --> 00:14:52,880
Mio nonno era originario di quella zona.
Ma fu portato via.

254
00:14:54,400 --> 00:14:59,840
Fu adottato da piccolo,
ma non ce ne ha mai parlato.

255
00:15:01,880 --> 00:15:06,440
Abbiamo scoperto le nostre origini
dopo la morte del nonno,

256
00:15:06,520 --> 00:15:09,160
ovvero circa 15 anni fa.

257
00:15:09,240 --> 00:15:10,840
Quanti anni hanno questi?

258
00:15:14,000 --> 00:15:17,320
Siamo cresciuti senza conoscere
la storia della famiglia,

259
00:15:17,400 --> 00:15:21,720
e scoprirla ora che siamo adulti,
per me e mio fratello,

260
00:15:22,320 --> 00:15:26,120
è stato davvero utile,
grazie a persone che ci hanno aiutati

261
00:15:26,200 --> 00:15:28,960
e ci hanno raccontato la storia dei nativi

262
00:15:29,040 --> 00:15:30,840
che avremmo voluto sapere prima.

263
00:15:37,360 --> 00:15:39,000
-Vai, vai!
-Colpita!

264
00:15:40,120 --> 00:15:42,840
Sono il secondo giocatore indigeno
di cricket.

265
00:15:43,800 --> 00:15:47,520
Ho la possibilità di venire
in zone remote dell'Australia

266
00:15:47,600 --> 00:15:51,280
a promuovere il cricket
in queste comunità,

267
00:15:51,360 --> 00:15:53,720
sperando che in futuro avremo

268
00:15:53,800 --> 00:15:57,120
più ragazze e ragazzi indigeni
che giocano a cricket,

269
00:15:57,200 --> 00:15:59,840
e che il cricket
diventi un po' più mainstream.

270
00:16:00,320 --> 00:16:03,760
Voglio essere un buon esempio
giocando a cricket.

271
00:16:05,360 --> 00:16:06,280
Continuate così!

272
00:16:06,360 --> 00:16:09,920
Non puoi diventare quello che non conosci.

273
00:16:12,880 --> 00:16:16,200
L'Australia non era
in vantaggio schiacciante,

274
00:16:16,280 --> 00:16:17,480
2° GIORNO
SESSIONE FINALE

275
00:16:17,560 --> 00:16:21,880
dopo i primi due inning,
ed era in gioco la serie Ashes.

276
00:16:22,480 --> 00:16:26,200
Ci rimane circa un'ora di gioco.
Australia in vantaggio di 82.

277
00:16:26,280 --> 00:16:29,800
L'Inghilterra è appesa a un filo,
in questo momento.

278
00:16:31,360 --> 00:16:34,280
Deviata! Non ci è voluto molto.

279
00:16:34,880 --> 00:16:40,480
Zak Crawley per il quinto lancio.
Una per sette. I tifosi esplodono.

280
00:16:43,040 --> 00:16:46,200
Ci è andato vicino!
Bene così! La conferma dall'Australia!

281
00:16:47,880 --> 00:16:51,040
Un pessimo inizio per l'Inghilterra

282
00:16:51,120 --> 00:16:53,800
al secondo inning.
Due eliminazioni, sette punti.

283
00:16:56,400 --> 00:16:59,960
Restano 25 minuti di gioco.

284
00:17:00,560 --> 00:17:03,560
Non possono permettersi
altre eliminazioni stasera.

285
00:17:03,640 --> 00:17:08,560
Avevamo circa dieci over quella sera,
e io speravo di farne uno o due di fila.

286
00:17:08,600 --> 00:17:10,800
Ho lanciato per 13 over nel primo inning.

287
00:17:10,880 --> 00:17:15,160
Quando li abbiamo eliminati,
ho detto: "Cavolo, sono stanco!"

288
00:17:15,240 --> 00:17:16,880
Forse ero un po' nervoso.

289
00:17:16,960 --> 00:17:19,880
Mi sono stancato
più velocemente del solito.

290
00:17:19,960 --> 00:17:22,160
Se Scott Boland ne elimina un altro,

291
00:17:22,240 --> 00:17:25,000
farà impazzire i tifosi
a dieci minuti dalla fine.

292
00:17:25,560 --> 00:17:27,720
C'è molta tensione nell'aria.

293
00:17:27,800 --> 00:17:32,080
Era il mio sogno, da piccolo,
e si stava realizzando.

294
00:17:32,160 --> 00:17:33,800
Quindi ero molto nervoso.

295
00:17:34,320 --> 00:17:37,800
Mi sudavano le mani.
Non riuscivo a tenere bene la palla.

296
00:17:47,000 --> 00:17:49,520
L'Inghilterra si salva ancora una volta.

297
00:17:49,560 --> 00:17:51,640
"Stai calmo, non tenerla troppo stretta

298
00:17:51,720 --> 00:17:54,480
"e tira un po' più veloce
senza pensarci troppo."

299
00:17:54,560 --> 00:17:56,960
Bisogna avere fiducia in sé.

300
00:17:57,040 --> 00:18:00,560
Mancano otto minuti.
Cerchiamo di non commettere errori.

301
00:18:03,480 --> 00:18:06,040
E lo stadio esplode per lui!

302
00:18:06,520 --> 00:18:10,920
-Tre inglesi fuori e 22 punti!
-Wow!

303
00:18:11,000 --> 00:18:14,800
Un altro bel lancio
per l'agguerrito campione del Victoria!

304
00:18:17,000 --> 00:18:20,440
Jack Leach ha sei minuti per sopravvivere.

305
00:18:20,520 --> 00:18:23,880
Correndo sul campo,
vedevo ancora i paletti.

306
00:18:24,960 --> 00:18:27,560
Ho pensato: "Ora li colpisco."

307
00:18:32,400 --> 00:18:34,560
Di nuovo Boland. Guardate che barriera.

308
00:18:34,640 --> 00:18:38,800
Colpiti! Boland!
Inarrestabile contro l'Inghilterra!

309
00:18:39,280 --> 00:18:41,040
Li stanno distruggendo!

310
00:18:41,080 --> 00:18:45,000
Senti che esultanza, Howie!
Battono sui sedili dello stadio!

311
00:18:45,080 --> 00:18:47,480
Il loro campione ha giocato due inning!

312
00:18:47,560 --> 00:18:49,440
4-23
INGHILTERRA IN SVANTAGGIO DI 59

313
00:18:49,520 --> 00:18:52,040
Che partita straordinaria!

314
00:18:53,320 --> 00:18:56,240
L'Inghilterra è nei guai.

315
00:18:56,320 --> 00:18:58,640
Questo è cricket da serie Ashes!

316
00:18:59,240 --> 00:19:00,440
Cazzo, che esultanza!

317
00:19:00,960 --> 00:19:03,200
TERZO GIORNO

318
00:19:03,280 --> 00:19:05,960
L'Inghilterra pensava di farcela,

319
00:19:06,040 --> 00:19:08,520
ma l'Australia
ha dimostrato il suo valore.

320
00:19:08,560 --> 00:19:09,800
Esatto.

321
00:19:13,320 --> 00:19:17,440
Se durano qualche sessione
o battono tutto il giorno, resistete.

322
00:19:18,720 --> 00:19:21,000
Al momento sono in svantaggio di 51.

323
00:19:21,080 --> 00:19:26,280
Possono andare in vantaggio di 200 punti
e mettere in difficoltà l'Australia?

324
00:19:26,880 --> 00:19:30,440
È stato uno dei momenti
più inebrianti della partita di ieri.

325
00:19:30,520 --> 00:19:34,480
Scott Boland ha lanciato
per due inning di fila in un over.

326
00:19:34,560 --> 00:19:38,320
Eravamo soddisfatti.
Avevamo due eliminazioni e zero punti.

327
00:19:38,400 --> 00:19:41,320
E pensavo:
"Chissà se riesco a eliminare qualcuno."

328
00:19:44,000 --> 00:19:45,760
Li colpisce di nuovo!

329
00:19:46,720 --> 00:19:50,320
Ed è buona! Boland, di nuovo!

330
00:19:50,440 --> 00:19:54,400
Scott Boland e le sue gesta, da ieri sera!

331
00:19:54,880 --> 00:19:58,920
Un over e mezzo,
tre eliminazioni e cinque punti.

332
00:19:59,000 --> 00:20:00,800
Scotty Boland non sbaglia mai.

333
00:20:00,880 --> 00:20:05,080
Ero felice.
La palla andava dove volevo io.

334
00:20:05,720 --> 00:20:10,000
Tenevo la palla in modo diverso
per farla andare dall'altra parte.

335
00:20:10,080 --> 00:20:11,280
O per colpire il bordo.

336
00:20:12,960 --> 00:20:14,680
Ha toccato! Presa!

337
00:20:14,760 --> 00:20:17,640
Boland, incredibile!

338
00:20:17,760 --> 00:20:20,920
Ha eliminato il capitano inglese!

339
00:20:21,040 --> 00:20:25,240
Il sogno di Scotty Boland
si realizza qui allo stadio di Melbourne.

340
00:20:25,320 --> 00:20:29,760
La palla andava a effetto.
Non ho mai visto niente del genere.

341
00:20:29,880 --> 00:20:32,640
Boland! Boland!

342
00:20:32,720 --> 00:20:35,760
Boland è a quattro eliminazioni
e cinque punti.

343
00:20:35,800 --> 00:20:39,240
Con quattro eliminazioni e pochi punti,
ero soddisfatto

344
00:20:39,320 --> 00:20:43,000
di come stavo lanciando
e volevo continuare a lanciare.

345
00:20:43,080 --> 00:20:46,160
Gli manca un'eliminazione
per farne cinque in un inning.

346
00:20:47,200 --> 00:20:48,480
Ribatte verso di lui!

347
00:20:48,560 --> 00:20:51,280
Scotty Boland ne ha eliminati cinque!

348
00:20:51,320 --> 00:20:54,760
Non sbaglia mai davanti ai suoi tifosi!

349
00:20:54,800 --> 00:20:56,800
Cinque su cinque!

350
00:20:56,920 --> 00:21:00,800
"Io c'ero il giorno in cui Boland
ne ha eliminati cinque su cinque."

351
00:21:00,920 --> 00:21:03,560
Possiamo dirlo forte d'ora in poi!

352
00:21:04,720 --> 00:21:09,240
Non riesco ancora a crederci.
Il tempo è volato.

353
00:21:09,320 --> 00:21:11,400
Non ho avuto il tempo di realizzare.

354
00:21:11,480 --> 00:21:13,480
Non ho mai visto niente del genere.

355
00:21:14,720 --> 00:21:17,800
È stato... incredibile.

356
00:21:19,560 --> 00:21:21,200
Papà lavorava quel giorno.

357
00:21:21,280 --> 00:21:24,200
Stava ascoltando la partita sul cellulare

358
00:21:24,280 --> 00:21:27,960
e sperava di arrivare prima della fine,
ma non ce l'ha fatta.

359
00:21:32,560 --> 00:21:36,440
Toccata! La sesta eliminazione di Boland!

360
00:21:36,960 --> 00:21:39,000
Si merita una statua!

361
00:21:39,640 --> 00:21:41,880
"Si merita una statua", disse così.

362
00:21:41,960 --> 00:21:46,520
Sì, lo dicono sempre i tifosi, gridando.

363
00:21:46,560 --> 00:21:48,400
Che succede qui, Howie?

364
00:21:50,280 --> 00:21:54,480
Scotty Boland,
sei eliminazioni e cinque punti,

365
00:21:54,560 --> 00:21:57,920
e per vincere la serie
gli manca una sola eliminazione!

366
00:21:58,000 --> 00:22:02,120
Dopo questa partita di Scotty Boland,
possono ritirarsi tutti.

367
00:22:02,200 --> 00:22:03,680
Nessuno potrà mai superarlo.

368
00:22:04,400 --> 00:22:05,640
Sei per cinque.

369
00:22:06,120 --> 00:22:08,520
Scotty è diventato un eroe

370
00:22:08,600 --> 00:22:12,600
nel giro di un'ora o poco più.
È stato incredibile.

371
00:22:12,680 --> 00:22:17,400
Boland! Boland! Boland!

372
00:22:17,480 --> 00:22:20,920
Il secondo miglior giocatore
di serie Ashes in assoluto.

373
00:22:21,000 --> 00:22:22,240
Il giorno dell'esordio!

374
00:22:22,320 --> 00:22:24,680
Non sembra un sogno?

375
00:22:24,760 --> 00:22:26,600
Sei su sette!

376
00:22:26,680 --> 00:22:28,200
Incredibile!

377
00:22:28,280 --> 00:22:31,040
Boland! Boland! Boland!

378
00:22:31,120 --> 00:22:34,840
L'eroe di Melbourne esulta timidamente.

379
00:22:34,920 --> 00:22:38,320
La folla stava impazzendo.
Ero un po' in imbarazzo.

380
00:22:38,400 --> 00:22:42,320
Non capivo bene cosa stesse succedendo
né come comportarmi.

381
00:22:42,840 --> 00:22:44,400
Scotty è piuttosto timido.

382
00:22:44,480 --> 00:22:47,720
Non ha giocato spesso
davanti a grandi folle,

383
00:22:47,800 --> 00:22:51,920
figuriamoci con tutto lo stadio
che esultava per lui!

384
00:22:53,160 --> 00:22:56,960
Non era normale per Scotty.
È troppo umile.

385
00:22:57,600 --> 00:23:01,200
Gli manca una sola eliminazione
per vincere la serie Ashes!

386
00:23:04,320 --> 00:23:07,160
Eccola! Eliminato!

387
00:23:07,240 --> 00:23:11,200
L'Australia vince e conserva il titolo!

388
00:23:11,280 --> 00:23:13,960
Grazie al nostro eroe nativo,

389
00:23:14,040 --> 00:23:19,240
abbiamo distrutto l'Inghilterra
in un inning e con 14 punti, 3-0.

390
00:23:20,120 --> 00:23:23,440
Che dominio da parte dell'Australia!

391
00:23:26,720 --> 00:23:29,680
Dal punto di vista culturale,
fu un gran momento.

392
00:23:29,760 --> 00:23:32,920
C'è un uomo che spicca tra tutti.

393
00:23:33,000 --> 00:23:35,480
Viene menzionato nel "Welcome to Country".

394
00:23:35,560 --> 00:23:38,640
Viene premiato
con la medaglia Johnny Mullagh.

395
00:23:41,440 --> 00:23:43,480
Un po' come Cathy Freeman.

396
00:23:43,560 --> 00:23:49,280
È con grande onore che ti premiamo,
ti celebriamo e ti ringraziamo, Scott,

397
00:23:49,760 --> 00:23:51,640
per essere uno dei nostri.

398
00:23:54,840 --> 00:23:57,640
Nel 1868 la squadra aborigena australiana

399
00:23:57,720 --> 00:24:00,360
fu la prima a giocare in Inghilterra

400
00:24:00,440 --> 00:24:03,920
e a partire per giocare in un altro Paese.

401
00:24:04,000 --> 00:24:07,160
E Johnny Mullagh fu l'eroe all-rounder.

402
00:24:07,240 --> 00:24:10,960
Il premio del miglior giocatore
del Boxing Day porta il suo nome.

403
00:24:11,600 --> 00:24:13,880
È stato di grande ispirazione

404
00:24:13,960 --> 00:24:18,200
per chi forse pensava
di non poter giocare a cricket.

405
00:24:18,720 --> 00:24:23,040
È un momento speciale,
per me e per la comunità aborigena.

406
00:24:23,120 --> 00:24:24,960
La mia famiglia è fiera di me.

407
00:24:27,560 --> 00:24:30,720
Che bello! Scotty ha vinto la medaglia!

408
00:24:30,800 --> 00:24:34,600
Sette eliminazioni su 24 lanci al MCG.
Non succede mai.

409
00:24:35,440 --> 00:24:36,600
Incredibile.

410
00:24:39,320 --> 00:24:40,160
Beh,

411
00:24:41,200 --> 00:24:43,880
succede, Carey. È appena successo.

412
00:24:43,960 --> 00:24:48,880
È stato fantastico, non solo per Scotty,
aver vinto la terza partita.

413
00:24:48,960 --> 00:24:51,960
Fu un momento di orgoglio
per il cricket australiano.

414
00:24:56,360 --> 00:25:00,720
Di solito, al match di Melbourne
ci sono tutte le nostre famiglie,

415
00:25:00,800 --> 00:25:03,040
e le facciamo entrare negli spogliatoi.

416
00:25:03,120 --> 00:25:04,800
Gav, il team manager, disse:

417
00:25:04,880 --> 00:25:08,240
"Non possono entrare nello spogliatoio.
Protocolli COVID."

418
00:25:08,320 --> 00:25:12,400
E io: "Possiamo farlo fuori,
magari al parco."

419
00:25:12,520 --> 00:25:15,600
E lui: "No, in campo."
E io: "Fantastico."

420
00:25:16,600 --> 00:25:17,800
Correte!

421
00:25:20,200 --> 00:25:24,440
Eravamo tutti in campo,
e fu un pomeriggio magico.

422
00:25:25,680 --> 00:25:28,640
Giochiamo per loro,
e loro ci sostengono più di tutti,

423
00:25:28,720 --> 00:25:32,280
sono le nostre famiglie,
e adoriamo i bambini che corrono

424
00:25:32,800 --> 00:25:36,040
e giocano sul campo
in cui abbiamo vinto la serie Ashes.

425
00:25:37,680 --> 00:25:40,800
Ciò che rende
la nostra squadra così speciale

426
00:25:40,880 --> 00:25:42,840
è l'ambiente familiare.

427
00:25:43,720 --> 00:25:46,840
In una bella giornata estiva,
è un posto bellissimo

428
00:25:46,920 --> 00:25:49,720
per rilassarsi sul prato
bevendo un paio di birre.

429
00:25:53,440 --> 00:25:55,400
Fu davvero divertente.

430
00:25:56,680 --> 00:25:58,640
Un momento indimenticabile.

431
00:25:58,720 --> 00:26:00,920
Prendi i paletti e rimettili a posto.

432
00:26:02,440 --> 00:26:03,440
Quelli?

433
00:26:03,520 --> 00:26:07,920
Portare i miei figli in campo
per me è qualcosa di indescrivibile,

434
00:26:08,000 --> 00:26:11,120
perché quello che ho sempre desiderato

435
00:26:11,240 --> 00:26:14,280
era giocare per l'Australia.
Quindi dovevo farlo.

436
00:26:14,360 --> 00:26:17,360
Avevamo vinto.
Dovevamo festeggiare sul campo.

437
00:26:18,120 --> 00:26:19,560
E la scimmia?

438
00:26:19,640 --> 00:26:22,000
Non cambierei il mio esordio per niente.

439
00:26:23,480 --> 00:26:24,400
Bene.

440
00:26:48,720 --> 00:26:52,680
Sono nato in Pakistan
e sono venuto qui all'età di quattro anni.

441
00:26:53,840 --> 00:26:57,480
Nella mia scuola
c'erano solo due o tre bambini di colore.

442
00:26:57,560 --> 00:26:58,960
SCUOLA ISLAMICA DI BRISBANE

443
00:26:59,040 --> 00:27:02,040
Erano quasi tutti australiani bianchi.

444
00:27:02,200 --> 00:27:04,280
Qui siete fortunati,
è una scuola multietnica.

445
00:27:05,080 --> 00:27:09,200
Quando eri giovane,
la gente ti giudicava per come eri

446
00:27:09,280 --> 00:27:11,240
e per le tue idee?

447
00:27:11,720 --> 00:27:17,000
Sì. Sono cresciuto in Australia
negli anni '90,

448
00:27:17,080 --> 00:27:19,880
e la gente allora
non sapeva cosa fosse l'Islam.

449
00:27:19,960 --> 00:27:22,880
La gente pensava automaticamente
che venissi dall'India.

450
00:27:22,960 --> 00:27:26,200
Pensavano che Induismo e Islam
fossero la stessa cosa.

451
00:27:26,280 --> 00:27:29,920
Mi chiedevano perché non indossavo
il turbante. Mi sentivo giudicato.

452
00:27:30,000 --> 00:27:35,640
Mi hanno dato vari nomignoli,
tipo "Mangia-Curry" e altre offese.

453
00:27:35,720 --> 00:27:38,120
Non davo a vedere il mio dolore,
ma soffrivo.

454
00:27:38,800 --> 00:27:40,920
Se hai un aspetto diverso,

455
00:27:41,000 --> 00:27:43,280
qualcuno di certo ti farà soffrire.

456
00:27:43,800 --> 00:27:45,880
Ma dovete avere fiducia in voi stessi.

457
00:27:45,960 --> 00:27:49,160
La gente fa così
perché ha paura di ciò che non conosce

458
00:27:49,240 --> 00:27:51,440
e di ciò che non capisce.

459
00:27:51,880 --> 00:27:54,280
Ci sono altre domande? Prego.

460
00:27:54,360 --> 00:27:56,680
Cosa ti piace di più del cricket?

461
00:27:57,160 --> 00:28:00,080
Il fatto di giocare in squadra.

462
00:28:00,520 --> 00:28:03,640
I miei fratelli dicono
che, da piccolo, quando vincevano,

463
00:28:03,720 --> 00:28:05,040
non sapevo perdere.

464
00:28:05,880 --> 00:28:07,880
Piangevo e lanciavo le cose in aria.

465
00:28:07,960 --> 00:28:11,960
Ma da quando gioco a cricket,
mi sento parte di qualcosa.

466
00:28:12,040 --> 00:28:15,600
Quando vinciamo, festeggiamo.
Quando perdiamo, restiamo uniti.

467
00:28:15,680 --> 00:28:19,480
Questo è ciò che amo
degli sport di squadra, la condivisione.

468
00:28:21,600 --> 00:28:24,040
Non perdere il foglio, mi raccomando!

469
00:28:24,120 --> 00:28:27,840
Quando avevo dieci anni,
partecipai a un cricket camp.

470
00:28:27,920 --> 00:28:30,080
C'erano Allan Border e Matthew Hayden.

471
00:28:30,600 --> 00:28:32,960
Qui è lo stesso, ed è importante,

472
00:28:33,040 --> 00:28:35,400
perché ho 35 anni e me lo ricordo ancora.

473
00:28:36,400 --> 00:28:38,440
Spero di fare
lo stesso effetto su di loro.

474
00:28:39,600 --> 00:28:42,800
Non ho avuto australiani musulmani
da seguire come esempio.

475
00:28:42,880 --> 00:28:47,480
Voglio condividere la mia storia con loro,
anche se sono temi complicati.

476
00:28:49,080 --> 00:28:50,840
Il mio sogno non era

477
00:28:50,920 --> 00:28:53,240
far parte della nazionale australiana.

478
00:28:53,320 --> 00:28:56,120
Tutt'altro.

479
00:28:56,840 --> 00:29:00,160
Sapevo che stavo invecchiando
e che non avrei più giocato,

480
00:29:00,640 --> 00:29:03,600
ma ero soddisfatto dei miei risultati.

481
00:29:03,680 --> 00:29:05,720
Ringrazio Dio per aver giocato 44 partite.

482
00:29:06,360 --> 00:29:09,160
Bisogna avere fiducia nei Suoi piani.

483
00:29:09,240 --> 00:29:12,280
Non tutti i mali vengono per nuocere.

484
00:29:12,360 --> 00:29:15,800
Qualunque cosa accada,
sia bella che brutta, di' Alhamdulillah.

485
00:29:15,880 --> 00:29:18,440
E poi vai avanti.
È il mio unico consiglio.

486
00:29:20,640 --> 00:29:23,520
-Ok. Anche per me.
-Piacere di averti conosciuto.

487
00:29:23,600 --> 00:29:25,200
Ciao, come stai?

488
00:29:26,360 --> 00:29:29,240
Poteva andare peggio,
ero davvero fortunato.

489
00:29:29,320 --> 00:29:30,400
Sei mancino?

490
00:29:30,480 --> 00:29:34,200
Pensavo davvero che non avrei più giocato.

491
00:29:37,680 --> 00:29:40,200
Ci giunge notizia
che il battitore Travis Head

492
00:29:40,280 --> 00:29:45,960
è risultato positivo al COVID-19,
quindi non giocherà il match a Sydney,

493
00:29:46,440 --> 00:29:50,440
e che a sostituirlo sarà Usman Khawaja.

494
00:29:52,080 --> 00:29:56,680
"Oddio, forse giocherò
la prossima partita!"

495
00:29:57,080 --> 00:30:00,400
Anzi no, ho detto:
"Giocherò la prossima partita!"

496
00:30:03,120 --> 00:30:04,560
-Al centro?
-Sì.

497
00:30:05,120 --> 00:30:07,920
Il dodicesimo aspetta tutti gli altri.

498
00:30:08,000 --> 00:30:09,720
Aspetta ed entra alla fine.

499
00:30:09,800 --> 00:30:12,360
Ho indossato le protezioni,
e Andrew McDonald

500
00:30:12,440 --> 00:30:15,120
mi fa: "Vedo che sei già in squadra."

501
00:30:15,200 --> 00:30:17,320
E io: "Chi altro puoi scegliere?"

502
00:30:18,600 --> 00:30:21,080
Se hai le protezioni,
sei stato scelto. No?

503
00:30:21,160 --> 00:30:23,640
-No, sono emozionato.
-Emozionato?

504
00:30:23,720 --> 00:30:24,760
Sì.

505
00:30:25,880 --> 00:30:30,080
Boland non c'è. Heady nemmeno.
Quindi entrerò prima.

506
00:30:30,160 --> 00:30:32,440
Ho iniziato a giocare e a battere male,

507
00:30:32,520 --> 00:30:35,800
sono uscito cinque o sei volte
e pensavo: "Che pessimo inizio."

508
00:30:35,880 --> 00:30:38,680
Tornando, lo dissi anche a Rachel,

509
00:30:38,760 --> 00:30:41,120
che non stavo battendo bene.

510
00:30:41,200 --> 00:30:45,400
Ha difficoltà a battere?
Vogliamo parlarne?

511
00:30:45,480 --> 00:30:49,400
Ieri ho parlato con Georgie.
Usie è al quinto posto.

512
00:30:49,720 --> 00:30:51,440
Avete scelto la formazione?

513
00:30:51,520 --> 00:30:53,560
Sì. C'è stato solo un cambio,

514
00:30:53,640 --> 00:30:56,800
Usie Khawaja
gioca al posto di Travis Head.

515
00:30:58,200 --> 00:31:00,600
QUARTO MATCH
SCG, SYDNEY

516
00:31:04,160 --> 00:31:07,960
Non mi succedeva da molto tempo,
ma mi sentivo agitato.

517
00:31:08,440 --> 00:31:10,000
Non me l'aspettavo.

518
00:31:10,680 --> 00:31:14,680
È una grande opportunità, a 35 anni,
e speriamo che la sfrutti.

519
00:31:14,760 --> 00:31:18,720
Di solito l'Australia
non sceglieva giocatori over 30,

520
00:31:19,160 --> 00:31:21,480
ma credo sia stato un riconoscimento,

521
00:31:21,560 --> 00:31:25,320
un'opportunità
che non si poteva negare a Khawaja.

522
00:31:29,720 --> 00:31:33,120
-Ha toccato! Presa!
-E vanno in vantaggio!

523
00:31:33,680 --> 00:31:38,000
Labuschagne esce subito.
Che inizio, per l'Inghilterra!

524
00:31:54,040 --> 00:31:55,840
Dopo anni di assenza,

525
00:31:55,920 --> 00:31:59,000
Usman Khawaja gioca
il suo test match numero 45.

526
00:32:02,760 --> 00:32:05,200
Ed entra in un momento cruciale,

527
00:32:05,280 --> 00:32:07,960
al primo inning dell'Australia.
L'Inghilterra scalpita.

528
00:32:08,880 --> 00:32:10,760
In fin dei conti,

529
00:32:10,840 --> 00:32:14,560
era improbabile che Heady si ammalasse
e che io lo sostituissi.

530
00:32:15,040 --> 00:32:19,560
Quindi l'unica cosa che volevo
era giocare bene quella partita.

531
00:32:24,320 --> 00:32:26,880
Khawaja prova a marcare il primo run,

532
00:32:30,560 --> 00:32:31,720
ma non ci riesce.

533
00:32:31,800 --> 00:32:35,120
Forse avrà pensato:
"Ho una sola opportunità.

534
00:32:35,200 --> 00:32:37,800
"Se non faccio punti, mi faranno uscire."

535
00:32:37,880 --> 00:32:41,760
Si rendono conto della situazione.
Non gli lasciano fare punti.

536
00:32:41,840 --> 00:32:45,280
In alcuni momenti è normale scoraggiarsi,

537
00:32:45,360 --> 00:32:48,600
ma sono pronti, e sono carichi.

538
00:32:50,960 --> 00:32:55,080
Ho affrontato circa 20 lanci,
e il mio cardiofrequenzimetro

539
00:32:55,600 --> 00:32:59,040
segnava 180 battiti al minuto
tutto il tempo, e li sentivo...

540
00:33:03,040 --> 00:33:03,920
Sì!

541
00:33:04,000 --> 00:33:07,840
Khawaja dà il via al gioco
con una bella battuta da quattro punti.

542
00:33:09,640 --> 00:33:13,760
Ho fatto la mia prima battuta
da quattro punti e ho ringraziato Dio.

543
00:33:13,840 --> 00:33:15,720
Avevo fatto la mia parte.

544
00:33:17,440 --> 00:33:19,760
Non mi interessava
cosa sarebbe successo dopo.

545
00:33:21,440 --> 00:33:22,520
Sì!

546
00:33:23,400 --> 00:33:27,280
Mi sono goduto ogni punto che ho fatto,
mi sono divertito.

547
00:33:28,080 --> 00:33:30,360
Che battuta, Usman Khawaja!

548
00:33:30,440 --> 00:33:31,280
Che battuta!

549
00:33:31,360 --> 00:33:34,440
Sa bene che tipo di battuta fare
e quando farla.

550
00:33:34,520 --> 00:33:36,680
-Spettacolare!
-Sì!

551
00:33:36,760 --> 00:33:38,240
Alzo lo sguardo e sono a 20.

552
00:33:38,320 --> 00:33:41,280
E penso:
"Ottimo! Non sono a zero! Ben fatto!"

553
00:33:41,360 --> 00:33:44,480
Guardo di nuovo e sono a 40.
Penso: "Posso arrivare a 50."

554
00:33:45,680 --> 00:33:47,200
E va a 50 punti!

555
00:33:47,680 --> 00:33:50,080
Un grande ritorno, allo stadio di Sydney!

556
00:33:50,560 --> 00:33:54,120
Da quanto tempo!
È stato un ottimo inning, finora.

557
00:33:54,840 --> 00:33:57,800
A 50 punti, ho pensato: "Ok, niente male.

558
00:33:57,880 --> 00:34:01,480
"Continuiamo così!"
E da 50 sono arrivato a 70.

559
00:34:01,560 --> 00:34:04,320
-Sì!
-Battuta con classe.

560
00:34:04,400 --> 00:34:05,920
Khawaja va alla grande.

561
00:34:07,360 --> 00:34:10,320
Ha dato un bel ritmo al suo inning.

562
00:34:10,440 --> 00:34:14,520
Poi sono arrivato a 80 e poi a 90.
Ero sorpreso anch'io!

563
00:34:16,080 --> 00:34:21,080
Quattro per Usman Khawaja.
Fine dell'over, 99 punti per lui.

564
00:34:21,520 --> 00:34:26,280
Avevo 99 punti,
siamo arrivati agli ultimi due over

565
00:34:26,760 --> 00:34:28,640
e Patty ha iniziato a bloccarle.

566
00:34:28,760 --> 00:34:32,120
E io pensavo: "Che fai? Fammi battere!"

567
00:34:32,600 --> 00:34:34,920
Non voglio arrivare all'intervallo
con 99 punti.

568
00:34:35,000 --> 00:34:37,160
Patty dove togliersi dalla traiettoria.

569
00:34:37,280 --> 00:34:41,680
Con l'ultimo lancio dell'over
ho fatto un punto. I tifosi fischiavano.

570
00:34:44,080 --> 00:34:46,200
Patty guadagna un punto.

571
00:34:46,320 --> 00:34:49,800
Ero felice di aver fatto un punto.
È stato difficile.

572
00:34:49,880 --> 00:34:52,320
Ho pensato: "Che fai, idiota?"

573
00:34:53,560 --> 00:34:56,000
Mancano cinque lanci all'intervallo.

574
00:34:56,800 --> 00:34:58,640
Tifosi agitati dopo i primi due lanci.

575
00:35:01,000 --> 00:35:02,040
Guadagna un punto.

576
00:35:02,680 --> 00:35:05,440
I tifosi esultano.
Ancora tre lanci per Usman Khawaja.

577
00:35:05,920 --> 00:35:07,520
Non mi aspettavo di arrivare a 100.

578
00:35:07,600 --> 00:35:10,640
Non potevo, perché succede raramente.

579
00:35:10,760 --> 00:35:13,640
I migliori arrivano a 100
circa 30 volte in totale,

580
00:35:13,760 --> 00:35:16,840
in tutta la loro carriera.
Non succede ogni giorno.

581
00:35:17,480 --> 00:35:20,280
Tocca di nuovo a Khawaja, che ha 99 punti.

582
00:35:21,760 --> 00:35:25,840
La colpisce alla perfezione!
Il ritorno di Khawaja!

583
00:35:28,360 --> 00:35:30,920
Nove volte 100 punti nei Test Match!

584
00:35:31,000 --> 00:35:35,320
Usie è tornato, fortissimo
e più in forma che mai, ed è entusiasta!

585
00:35:43,520 --> 00:35:47,760
È successo proprio al momento giusto,

586
00:35:47,840 --> 00:35:51,640
fare 100 punti in quel momento
per me è stato incredibile.

587
00:35:53,520 --> 00:35:57,560
Mia moglie era lì con mia figlia.
Non avrei potuto fare di meglio.

588
00:36:02,400 --> 00:36:04,960
Tutto lo stadio urlava: "Usie!"

589
00:36:05,040 --> 00:36:08,120
E ho ancora i brividi
quando penso a quel momento.

590
00:36:08,600 --> 00:36:10,840
Bellissimo inning di Usman Khawaja.

591
00:36:10,920 --> 00:36:15,200
Con 137 punti,
riceve la standing ovation dello stadio.

592
00:36:21,120 --> 00:36:22,840
-Bravo, fratello.
-Grazie.

593
00:36:22,920 --> 00:36:24,800
Li hai distrutti con calma.

594
00:36:30,880 --> 00:36:34,120
-Aisha, cosa fa papà?
-Lo capirà da sola.

595
00:37:13,120 --> 00:37:14,440
Riposa sul tappeto.

596
00:37:20,640 --> 00:37:22,160
Aisha, dov'è il naso di papà?

597
00:37:22,280 --> 00:37:24,080
Brava. E le orecchie?

598
00:37:24,640 --> 00:37:27,200
E la bocca? Oh, no, no.
Quella non è la bocca.

599
00:37:27,320 --> 00:37:30,080
Aisha, bella bambina.

600
00:37:30,920 --> 00:37:32,760
Cosa mi hai detto del profeta?

601
00:37:33,200 --> 00:37:36,400
Maometto permetteva ai suoi figli
di saltargli addosso mentre pregava.

602
00:37:36,480 --> 00:37:37,360
Sì.

603
00:37:37,440 --> 00:37:39,520
Te l'ho detto
la prima volta che ho pregato...

604
00:37:39,600 --> 00:37:42,320
Quando pregava, volevo che Aisha uscisse.

605
00:37:42,400 --> 00:37:45,600
Ma lui ha detto: "No, può restare qui."

606
00:37:45,640 --> 00:37:50,680
Non so come fa a concentrarsi.
Io muoio dalle risate.

607
00:37:50,800 --> 00:37:54,080
Perché gli si mette davanti e lo tocca,

608
00:37:54,160 --> 00:37:58,160
ma lui resta super concentrato,
è incredibile.

609
00:37:58,280 --> 00:38:00,480
-Anni e anni di pratica.
-Già.

610
00:38:03,640 --> 00:38:07,840
QUARTO GIORNO

611
00:38:07,920 --> 00:38:10,520
Gli inglesi
sono in svantaggio di 122 punti.

612
00:38:10,600 --> 00:38:12,920
Vaughan, possono battere l'Australia?

613
00:38:13,000 --> 00:38:15,560
Troveranno il modo per farlo?

614
00:38:17,360 --> 00:38:18,640
In realtà pensavo:

615
00:38:18,760 --> 00:38:22,080
"Non credo
che giocherò anche la prossima partita."

616
00:38:22,160 --> 00:38:24,840
Dovendo scegliere, io non avrei giocato,

617
00:38:25,320 --> 00:38:27,880
pensavo fosse meglio così per la squadra.

618
00:38:29,160 --> 00:38:33,080
Al secondo inning,
quando Usman è entrato in campo,

619
00:38:33,600 --> 00:38:37,080
la partita era ancora aperta,
ed era in gioco la sua carriera.

620
00:38:37,640 --> 00:38:40,160
Mi sorprenderebbe,
se cambiassero formazione.

621
00:38:40,200 --> 00:38:43,760
-Dici che faranno uscire Khawaja?
-Beh, pare di no.

622
00:38:43,840 --> 00:38:45,680
Non gli farebbe piacere.

623
00:38:45,800 --> 00:38:48,000
Il cricket è così. È un gioco duro.

624
00:38:48,080 --> 00:38:51,080
Un attimo sei il più forte del mondo,

625
00:38:51,160 --> 00:38:54,480
e un attimo dopo
ti mettono da parte per qualcun altro.

626
00:38:57,160 --> 00:38:58,840
Colpisce il guanto.

627
00:38:59,280 --> 00:39:01,520
Ora l'Inghilterra
ha la possibilità di vincere.

628
00:39:01,600 --> 00:39:05,160
Senza Khawaja,
restano Green, Carey e i lanciatori.

629
00:39:05,280 --> 00:39:06,640
Ora devono darci dentro.

630
00:39:08,160 --> 00:39:11,160
Penso che la vita
sia più importante del cricket.

631
00:39:11,520 --> 00:39:14,440
Succedono cose belle e cose brutte.

632
00:39:14,520 --> 00:39:18,640
Non possiamo evitarlo.
Godiamoci la vita per quello che è.

633
00:39:20,080 --> 00:39:23,080
Usman Khawaja, battuta impressionante.

634
00:39:25,400 --> 00:39:27,280
Per eccellere in qualsiasi sport,

635
00:39:27,360 --> 00:39:30,280
specialmente nel cricket,
ci vuole costanza.

636
00:39:31,360 --> 00:39:33,480
I brutti momenti
pesano più di quelli buoni.

637
00:39:33,560 --> 00:39:35,920
Il cricket è così. È uno sport difficile.

638
00:39:37,680 --> 00:39:41,400
Non è facile giocare su questo campo.
Il rimbalzo è imprevedibile.

639
00:39:41,480 --> 00:39:45,400
Se ti esalti troppo,
il gioco ti ributta a terra.

640
00:39:45,480 --> 00:39:47,880
Ma se ti demoralizzi troppo,

641
00:39:47,960 --> 00:39:49,840
è molto difficile risalire.

642
00:39:50,920 --> 00:39:53,000
Si vede che Green è nervoso.

643
00:39:53,080 --> 00:39:55,760
Gli manca sicurezza nella battuta.

644
00:39:55,840 --> 00:39:58,160
Il gioco va costruito sugli errori,

645
00:39:58,280 --> 00:40:02,440
bisogna trovare un equilibrio.

646
00:40:03,200 --> 00:40:07,440
Non ci sono molti battitori
che battono meglio di Usman Khawaja.

647
00:40:07,520 --> 00:40:11,480
Usman Khawaja supera i 90 punti!

648
00:40:12,120 --> 00:40:13,120
Sì!

649
00:40:14,520 --> 00:40:17,680
Ho pensato: "Perché
non l'hanno fatto giocare per due anni?"

650
00:40:20,640 --> 00:40:22,920
Alla nostra età giochiamo liberi.

651
00:40:23,000 --> 00:40:27,000
Non si sa mai
quale potrebbe essere l'ultima partita.

652
00:40:27,080 --> 00:40:29,280
Khawaja, 98 punti.

653
00:40:32,120 --> 00:40:36,040
Vuole arrivare a 200! Eccolo che corre!

654
00:40:37,280 --> 00:40:41,920
Esulta per il suoi 200 punti
correndo verso i tifosi.

655
00:40:42,440 --> 00:40:46,800
Che momento magico per Usman Khawaja,
qui al Sydney Cricket Ground!

656
00:40:48,200 --> 00:40:50,400
Ora non possono farlo uscire.

657
00:40:54,960 --> 00:40:57,760
In arabo diciamo "Alhamdulillah".

658
00:40:57,840 --> 00:40:59,360
Significa "lode a Dio".

659
00:41:00,200 --> 00:41:03,800
E lo diciamo
quando succede qualcosa di bello,

660
00:41:03,880 --> 00:41:06,960
ma anche
quando succede qualcosa di brutto,

661
00:41:07,080 --> 00:41:08,400
lodiamo sempre il Signore.

662
00:41:11,760 --> 00:41:15,360
E se penso ai due anni precedenti,

663
00:41:15,440 --> 00:41:20,400
è evidente che da una cosa orribile
è derivata una cosa bellissima.

664
00:41:21,160 --> 00:41:26,000
E quel ciclo continuerà, ne sono sicuro,
ma è proprio questo

665
00:41:26,080 --> 00:41:30,000
che mi fa accettare ciò che accade
e mi rende una persona migliore.

666
00:41:33,000 --> 00:41:34,640
Un test match incredibile

667
00:41:35,840 --> 00:41:41,200
che finisce dopo cinque giorni
con lo stesso numero di battitori.

668
00:41:42,880 --> 00:41:46,160
Un paio di anni fa,
non pensavo che sarei stato qui.

669
00:41:46,280 --> 00:41:48,120
Sono molto soddisfatto.

670
00:41:48,880 --> 00:41:51,160
Giocare per la nazionale di cricket

671
00:41:51,280 --> 00:41:53,880
è ciò che apprezzo di più al mondo.

672
00:41:54,760 --> 00:41:56,520
Sono davvero fortunato,

673
00:41:56,600 --> 00:41:59,640
lo dico sempre.
La mia famiglia viene dal Pakistan,

674
00:41:59,760 --> 00:42:03,440
e viviamo in un posto bellissimo.

675
00:42:03,520 --> 00:42:06,760
E ogni giorno che passo qui con tutti voi

676
00:42:06,840 --> 00:42:09,640
e con la mia famiglia è un dono.
Grazie, ragazzi.

677
00:42:12,160 --> 00:42:16,640
CLASSIFICA PUNTI GIOCATORI AUSTRALIANI
AL SYDNEY CRICKET GROUND

678
00:42:18,280 --> 00:42:20,600
QUINTO MATCH
BLUNDSTONE ARENA, HOBART

679
00:42:20,640 --> 00:42:23,560
Presa! Cento punti!

680
00:42:23,640 --> 00:42:26,080
E va a 400 in totale, 200 in questa serie.

681
00:42:26,160 --> 00:42:29,040
Travis Head migliora a vista d'occhio.

682
00:42:31,080 --> 00:42:33,760
Colpito! E finisce così! È finita!

683
00:42:33,840 --> 00:42:37,840
L'Australia vince la quinta partita,
ma soprattutto

684
00:42:37,920 --> 00:42:42,600
-vince la serie Ashes 4-0.
-È una grande vittoria per l'Australia.

685
00:42:45,280 --> 00:42:49,640
Da capitano ho pensato:
"Questa squadra ha qualcosa di speciale."

686
00:42:52,320 --> 00:42:53,960
La potenza dell'Australia

687
00:42:54,040 --> 00:42:58,000
e la fiducia nella nazionale di cricket

688
00:42:58,080 --> 00:43:02,040
sono state ripristinate
dopo un altro periodo di instabilità.

689
00:43:02,560 --> 00:43:04,120
Che momento speciale!

690
00:43:13,360 --> 00:43:15,080
Fu quasi fuori luogo.

691
00:43:15,160 --> 00:43:19,200
La squadra giocava bene, unita e potente,

692
00:43:19,680 --> 00:43:23,760
ma giravano voci
riguardanti una certa insoddisfazione

693
00:43:23,840 --> 00:43:27,160
nei confronti dell'allenatore.

694
00:43:27,200 --> 00:43:28,440
TROFEO SERIE ASHES

695
00:43:31,480 --> 00:43:35,160
Ci sono state molte chiacchiere
su un certo malcontento.

696
00:43:35,280 --> 00:43:39,800
Una volta finita la serie Ashes,
è venuto tutto fuori.

697
00:43:40,280 --> 00:43:44,200
Dopo aver vinto una serie Ashes,
non si cambia allenatore.

698
00:43:45,200 --> 00:43:48,080
Justin Langer
rappresenta il cricket australiano.

699
00:43:48,160 --> 00:43:51,600
E presto avremmo scoperto
chi avrebbe guidato la squadra.

700
00:44:45,560 --> 00:44:47,560
Sottotitoli: Alessia Sisti

701
00:44:47,640 --> 00:44:49,640
Supervisore creativo: Andrea Orlandini