1
00:00:06,080 --> 00:00:08,760
Ostrzegamy Aborygenów i Melanezyjczyków,

2
00:00:08,840 --> 00:00:12,720
że serial może zawierać

3
00:00:12,800 --> 00:00:15,960
wizerunek i dzieła osób zmarłych.

4
00:00:16,040 --> 00:00:19,240
MISJA WYKONANA

5
00:00:19,320 --> 00:00:23,520
Zamówiliśmy je kilka miesięcy
po powrocie z Anglii. Pod koniec 2019.

6
00:00:24,560 --> 00:00:28,680
Powiesiliśmy ten z pucharu świata,
bo miał dobrze wyglądać.

7
00:00:28,760 --> 00:00:31,680
Ale jemu nie odpowiadał.

8
00:00:32,320 --> 00:00:34,760
Rozegrałem 44 mecze testowe dla Australii.

9
00:00:35,360 --> 00:00:38,520
Po Ashes odpadłem po meczu na Headingley.

10
00:00:39,640 --> 00:00:41,240
Cios w samo serce.

11
00:00:41,320 --> 00:00:43,920
Ponury Usman Khawaja opuszcza boisko.

12
00:00:44,440 --> 00:00:48,040
Tłumaczyłam mu, że nie pomyśli,

13
00:00:48,280 --> 00:00:53,920
że to jego ostatni testowy.
Nie wiedziałam, jak go to zabolało.

14
00:00:54,000 --> 00:00:56,120
Trudny czas. Nikt nie dostrzega.

15
00:00:56,240 --> 00:00:57,840
Widać tylko sukcesy.

16
00:00:57,920 --> 00:01:01,200
Kto wyleci, zostaje bez niczego.

17
00:01:01,280 --> 00:01:03,080
Czeka na powrót do domu.

18
00:01:03,160 --> 00:01:05,960
Myślałem, że to mój ostatni testowy.

19
00:01:06,000 --> 00:01:08,000
I kropka.

20
00:01:08,640 --> 00:01:13,080
Jest niezwykle skromny.
Czasem zapomina, co osiągnął.

21
00:01:14,080 --> 00:01:16,480
Byłem w dołku.

22
00:01:18,200 --> 00:01:22,080
Straciłem szansę na grę dla Australii.

23
00:01:29,760 --> 00:01:30,720
Potrzymaj.

24
00:01:30,800 --> 00:01:32,520
DWA DNI PRZED MECZEM ŚWIĄTECZNYM

25
00:01:32,600 --> 00:01:36,040
-I już. Ciągnij.
-Pociągnij.

26
00:01:37,160 --> 00:01:38,120
Mogę zobaczyć?

27
00:01:38,920 --> 00:01:41,480
Nie ma to jak czas
przed świątecznym meczem.

28
00:01:42,000 --> 00:01:44,720
Czuć ducha świąt.

29
00:01:45,240 --> 00:01:46,160
Cześć.

30
00:01:46,240 --> 00:01:49,080
Stres od razu znika.

31
00:01:49,160 --> 00:01:52,600
Taki czas. Odpoczynek, mięsko, piwko.

32
00:01:53,080 --> 00:01:54,320
Czas z rodziną.

33
00:01:54,400 --> 00:01:56,200
Ile masz, parę miesięcy?

34
00:01:56,280 --> 00:02:00,240
To wyjątkowy czas.
Coś, co poznałem na początku,

35
00:02:00,320 --> 00:02:02,440
co robiłem całe lato.

36
00:02:02,520 --> 00:02:03,720
Było wspaniale.

37
00:02:05,160 --> 00:02:09,240
Wszystko prowadzi do meczu na MCG.

38
00:02:09,320 --> 00:02:12,840
Pierwszy dzień ogląda 90 000 kibiców.

39
00:02:25,520 --> 00:02:30,440
Miejsce w szatni to nie żarty.
Koło Marnusa jest przerąbane.

40
00:02:30,560 --> 00:02:32,880
Khawaja. Pięć minut.

41
00:02:33,440 --> 00:02:34,720
Już zajął moje miejsce.

42
00:02:35,360 --> 00:02:38,040
Bałagani jak mało kto.

43
00:02:38,120 --> 00:02:40,240
Zaraża bałaganem.

44
00:02:41,000 --> 00:02:45,120
Nie mówię, że nie bałaganię,
ale nie najbardziej.

45
00:02:45,960 --> 00:02:48,640
Steve Smith musi...

46
00:02:48,720 --> 00:02:50,360
Ma cztery szafki.

47
00:02:51,920 --> 00:02:53,280
Najgłośniejsi są pałkarze.

48
00:02:53,760 --> 00:02:54,760
RZUCAJĄCY

49
00:02:54,840 --> 00:02:56,920
Rzucający oszczędzają energię.

50
00:02:57,000 --> 00:03:00,040
Poza szatnią się nie odzywają.

51
00:03:04,160 --> 00:03:07,360
Dlatego z krykiecistami jest fajnie.

52
00:03:07,440 --> 00:03:09,920
Bardzo się różnią.

53
00:03:10,640 --> 00:03:13,440
Staramy się stworzyć środowisko

54
00:03:13,520 --> 00:03:15,600
oparte na treningu i mądrej grze,

55
00:03:15,680 --> 00:03:19,080
w którym każdy musi zadbać
o swoje potrzeby

56
00:03:19,160 --> 00:03:23,960
i pozwolić sobie na bycie sobą.

57
00:03:28,720 --> 00:03:31,920
Źle z tobą. Bez koszulki i w czapce.

58
00:03:33,040 --> 00:03:34,640
Załóż koszulkę, łosiu.

59
00:03:34,720 --> 00:03:36,040
-Nie może.
-Nie.

60
00:03:36,920 --> 00:03:40,000
Relacja między Marnusem i Steve'em?

61
00:03:40,480 --> 00:03:42,480
Sam nie wiem.

62
00:03:42,560 --> 00:03:44,320
Jestem Iron Manem.

63
00:03:45,600 --> 00:03:46,880
Jesteś idiotą.

64
00:03:47,000 --> 00:03:48,200
RZUCAJĄCY

65
00:03:48,280 --> 00:03:50,320
Nie mam pojęcia. To dziwne.

66
00:03:51,000 --> 00:03:52,960
Trzeba się z niego śmiać.

67
00:03:53,040 --> 00:03:56,560
Pokazać mu, kto tu rządzi.

68
00:03:56,640 --> 00:03:57,920
ODBIJAJĄCY

69
00:03:58,840 --> 00:04:02,320
Starszy i młodszy brat. To taka relacja.

70
00:04:03,680 --> 00:04:06,960
Marnus. Najlepszy odbijający świata.

71
00:04:07,040 --> 00:04:11,320
Nie jest górą w tej relacji,
ale jest mistrzem w swojej działce.

72
00:04:11,400 --> 00:04:12,400
Dobrze wyglądasz!

73
00:04:12,480 --> 00:04:15,600
Im jesteśmy bliżej,
tym bardziej się przekomarzamy.

74
00:04:15,680 --> 00:04:18,360
-Nie umiesz rzucać szybkich.
-Nie.

75
00:04:18,480 --> 00:04:21,240
-Chyba ty!
-Mam sobie darować?

76
00:04:21,360 --> 00:04:24,680
Pełno tam uszczypliwości. „Jestem lepszy”.

77
00:04:24,760 --> 00:04:26,240
„Ty jesteś lepszy”.

78
00:04:26,320 --> 00:04:28,560
Prowadziłem dwoma setami. Odwraca się,

79
00:04:28,640 --> 00:04:31,800
robi to swoje... Nieźle walnął.

80
00:04:31,880 --> 00:04:33,920
Zawsze się spierają.

81
00:04:34,000 --> 00:04:36,800
Jeden wnerwia drugiego.

82
00:04:36,920 --> 00:04:38,160
Ja umiem wkurzyć obu.

83
00:04:38,240 --> 00:04:40,800
-Wygrałeś pierwsze dwa?
-Nie.

84
00:04:40,920 --> 00:04:43,080
Wrócił! Co za powrót.

85
00:04:43,160 --> 00:04:44,600
Błąd.

86
00:04:45,880 --> 00:04:47,920
Czy najbardziej lubię grać ze Steve'em?

87
00:04:50,720 --> 00:04:54,720
Nie. Wie dlaczego.

88
00:04:56,160 --> 00:04:59,800
Jakbym grał ze ścianą. Ma swój świat.

89
00:05:00,720 --> 00:05:01,760
Zero reakcji.

90
00:05:03,040 --> 00:05:06,800
Steve kocha Marnusa bardziej
niż Marnus Steve'a.

91
00:05:06,920 --> 00:05:09,240
-Chyba próbowałeś...
-Dwa razy.

92
00:05:09,360 --> 00:05:10,680
Dwa razy?

93
00:05:10,760 --> 00:05:13,080
Najpierw Marnus trzymał ze Smithym,

94
00:05:13,160 --> 00:05:15,800
ale Smithy znalazł kogoś,

95
00:05:15,880 --> 00:05:17,880
kto kocha krykieta jak on.

96
00:05:17,920 --> 00:05:19,720
Najlepiej zrób tak...

97
00:05:19,800 --> 00:05:22,640
Kochamy tę grę, kochamy o niej rozmawiać.

98
00:05:23,000 --> 00:05:26,680
Szukać sposobów na doskonalenie się.

99
00:05:27,840 --> 00:05:30,520
Tak, Smudger. Pięknie.

100
00:05:30,600 --> 00:05:33,840
Znałem Smudgera,
zanim zakumplował się z Marnusem.

101
00:05:33,920 --> 00:05:35,760
Był innym człowiekiem.

102
00:05:36,360 --> 00:05:38,480
Tak. Rety, pięknie.

103
00:05:38,560 --> 00:05:41,640
Mówiłem Smudge'owi,
że teraz gra mi się z nim lepiej.

104
00:05:42,120 --> 00:05:46,880
Raczej przez Marnusa,
przy którym się rozluźnił.

105
00:05:46,960 --> 00:05:48,200
Słabizna.

106
00:05:49,400 --> 00:05:50,520
Bez znaczenia.

107
00:05:50,600 --> 00:05:53,920
Smudge się zmienił, i super.

108
00:05:58,480 --> 00:06:02,200
A teraz sport. Przyszłość trenera
reprezentacji w krykieta,

109
00:06:02,280 --> 00:06:04,520
Justina Langera, jest niepewna.

110
00:06:05,840 --> 00:06:08,960
Nie dało się uniknąć napięć
w sprawie Justina Langera

111
00:06:09,520 --> 00:06:10,840
jako trenera.

112
00:06:11,320 --> 00:06:15,640
Justin Langer liczy na nowy kontrakt,
by dalej trenować reprezentację.

113
00:06:15,720 --> 00:06:18,120
Latem kończy się jego kontrakt.

114
00:06:18,200 --> 00:06:21,520
Pytanie, czy chce go przedłużyć.

115
00:06:21,600 --> 00:06:24,280
Ciekawe, jak to się ułoży.

116
00:06:24,360 --> 00:06:26,320
Nieważne, co się działo na boisku,

117
00:06:26,400 --> 00:06:27,800
DZIENNIKARZ

118
00:06:27,880 --> 00:06:29,400
on szedł na dno.

119
00:06:29,480 --> 00:06:32,640
Nadal chcesz mieć wpływ na grę?

120
00:06:32,720 --> 00:06:35,680
Tak. Nigdy nie chciałem niczego innego.

121
00:06:43,840 --> 00:06:45,520
Przed nami mecz świąteczny.

122
00:06:45,600 --> 00:06:50,760
Australia prowadzi dwoma punktami
i nie odpuszcza Anglii.

123
00:06:51,960 --> 00:06:55,920
Pat Cummins wraca z izolacji.

124
00:06:56,000 --> 00:07:00,200
Josh Hazlewood jest kontuzjowany
i raczej nie będzie mógł zagrać.

125
00:07:00,880 --> 00:07:04,360
Co zrobi Australia z rzucającymi?

126
00:07:04,440 --> 00:07:07,000
Tu się bawią szychy?

127
00:07:07,080 --> 00:07:08,720
Szychy.

128
00:07:08,800 --> 00:07:10,960
Masz Balesa na linii?

129
00:07:12,920 --> 00:07:16,120
Spytałem Starcy'ego, ile jeszcze overów.

130
00:07:16,200 --> 00:07:17,720
„Pilnuj swojego nosa”, mówi.

131
00:07:17,800 --> 00:07:19,280
„Skończę, jak zechcę”.

132
00:07:19,360 --> 00:07:21,160
-A ja: „No”.
-Pilnuj nosa.

133
00:07:21,240 --> 00:07:22,560
Pięknie.

134
00:07:22,640 --> 00:07:24,320
Dobry tekst.

135
00:07:26,360 --> 00:07:27,800
No dobrze.

136
00:07:27,880 --> 00:07:30,120
To co ze składem?

137
00:07:30,200 --> 00:07:32,040
Czy Boland to dobry wybór

138
00:07:32,120 --> 00:07:34,440
zamiast Nesera?

139
00:07:34,520 --> 00:07:36,080
Istotne pytanie.

140
00:07:36,160 --> 00:07:37,840
Tak, istotne.

141
00:07:37,920 --> 00:07:40,920
Z jednej strony
Michael Neser to debiutant.

142
00:07:41,000 --> 00:07:44,720
Różowa piłka, typowy swing bowling.

143
00:07:44,800 --> 00:07:48,920
Albo Scott Boland.
Wychowany na MCG, flat wicket.

144
00:07:49,000 --> 00:07:50,520
Gra spójnie.

145
00:07:51,320 --> 00:07:53,160
Ja wolę Bolanda. Serio.

146
00:07:53,680 --> 00:07:56,360
Nie chodzi o to, że Boland to pewniak.

147
00:07:56,760 --> 00:07:59,840
Jak to ogłosić, by miało sens
w odniesieniu do Nesa,

148
00:07:59,920 --> 00:08:04,240
który czekał dekadę, by grać,
nieźle mu idzie w testowym...

149
00:08:04,640 --> 00:08:06,320
Jeszcze nas nie dogonili.

150
00:08:06,400 --> 00:08:10,520
Trzeba grać spójnie. Na to trzeba uważać.

151
00:08:15,240 --> 00:08:18,360
Michael Neser został rezerwowym.

152
00:08:18,800 --> 00:08:21,680
Wszyscy wiedzą, że jest dobry,

153
00:08:21,760 --> 00:08:25,280
ale w drużynie nie ma dla niego miejsca.

154
00:08:26,760 --> 00:08:30,760
Wpuścili mnie,
ale kolejnej szansy nie dostałem.

155
00:08:31,240 --> 00:08:33,040
Byłem zdruzgotany.

156
00:08:34,120 --> 00:08:37,400
Szukali kogoś doświadczonego na MCG,

157
00:08:37,480 --> 00:08:39,880
dlatego wezmą Bolanda.

158
00:08:40,760 --> 00:08:42,960
To niełatwe, bo wszyscy się lubimy,

159
00:08:43,040 --> 00:08:45,520
a nagle walczymy o jedno miejsce.

160
00:08:46,360 --> 00:08:48,240
Mimo to cieszył mnie jego sukces.

161
00:08:50,880 --> 00:08:54,160
Kim jest Scott Boland? Dobre pytanie.

162
00:08:54,240 --> 00:08:55,640
DZIENNIKARKA

163
00:08:55,760 --> 00:08:57,640
Nic nie wiedziałem o Bolandzie.

164
00:08:57,760 --> 00:09:01,040
Inni komentatorzy też nie.

165
00:09:01,120 --> 00:09:04,360
Mógł śmiało spacerować po centrum miasta,

166
00:09:05,000 --> 00:09:06,400
pozostając anonimowym.

167
00:09:13,360 --> 00:09:15,200
Trener go posadził.

168
00:09:15,640 --> 00:09:19,040
Usie wszedł i mówi: „Chodź, Scotty”.

169
00:09:19,600 --> 00:09:23,160
Scotty podszedł do ekspresu do kawy.

170
00:09:23,240 --> 00:09:25,600
Biedny debiutant. A Usie nie grał.

171
00:09:25,640 --> 00:09:28,120
-Cały Usman.
-Trzeba zasłużyć.

172
00:09:30,760 --> 00:09:31,840
Co za gnojek.

173
00:09:32,440 --> 00:09:34,400
Scotty to miły gość.

174
00:09:34,480 --> 00:09:37,400
Spytałem, czy się przesunie, a on odmówił.

175
00:09:37,480 --> 00:09:39,600
Tyle mogę zrobić.

176
00:09:42,000 --> 00:09:46,320
Pamiętam, gdzie siedziałem.
Zwykle siedzę gdzie indziej.

177
00:09:46,400 --> 00:09:49,440
Siedziałem obok lodówek, blatu

178
00:09:49,520 --> 00:09:50,880
i ekspresu.

179
00:09:51,760 --> 00:09:54,400
Scott Boland zasłużył na tę szansę.

180
00:09:54,480 --> 00:09:57,840
Latami był filarem drużyny z Wiktorii.

181
00:09:58,440 --> 00:10:00,640
Gra zawodowo od 12 lat,

182
00:10:00,760 --> 00:10:03,320
pierwszy raz reprezentuje kraj.

183
00:10:03,400 --> 00:10:06,000
Drugiej szansy można nie dostać.

184
00:10:06,960 --> 00:10:11,440
W tym roku chciałem zagrać
w reprezentacji testowej.

185
00:10:12,240 --> 00:10:14,520
Ciężko się tam dostać.

186
00:10:15,080 --> 00:10:17,880
Zawodowców jest kilkuset,

187
00:10:17,960 --> 00:10:20,880
każdy chce grać w testowych
albo w jednodniowych.

188
00:10:21,000 --> 00:10:22,640
Wszyscy mają ten sam cel.

189
00:10:25,520 --> 00:10:29,120
Ten mecz testowy był bardzo ważny.

190
00:10:29,200 --> 00:10:33,280
Scott Boland,
czwarty rdzenny mieszkaniec w reprze,

191
00:10:33,360 --> 00:10:35,880
drugi wśród mężczyzn.

192
00:10:36,360 --> 00:10:39,840
Jeśli chodzi o promowanie
rdzennych krykiecistów,

193
00:10:39,880 --> 00:10:41,200
możemy się wstydzić.

194
00:10:42,000 --> 00:10:45,120
Australia nie stanęła
na wysokości zadania.

195
00:10:52,760 --> 00:10:53,760
TRZECI MECZ TESTOWY

196
00:10:53,840 --> 00:10:56,080
MCG się zapełnia.

197
00:10:56,160 --> 00:10:58,640
Panuje tu wspaniała atmosfera.

198
00:10:58,720 --> 00:11:01,080
Mecz świąteczny to wielka heca.

199
00:11:01,600 --> 00:11:04,680
Kibice stresują się za zawodników.

200
00:11:04,760 --> 00:11:07,240
To kluczowa impreza w Australii.

201
00:11:07,320 --> 00:11:10,640
Cały świat wie, że świąteczny
mecz testowy to wielki mecz,

202
00:11:10,720 --> 00:11:12,960
a co dopiero Ashes.

203
00:11:13,040 --> 00:11:15,320
Wielka chwila dla Scotta Bolanda.

204
00:11:15,400 --> 00:11:19,360
W wieku 32 lat można pomyśleć,
że nie ma już szans na reprezentację.

205
00:11:19,440 --> 00:11:21,440
Powstańmy

206
00:11:21,520 --> 00:11:25,840
i powitajmy starszą wurundjeri
Joy Wandin Murphy,

207
00:11:25,920 --> 00:11:27,560
która poprowadzi powitanie.

208
00:11:27,640 --> 00:11:32,040
Gratulujemy Scottowi Bolandowi,
jednemu z nas,

209
00:11:32,120 --> 00:11:34,240
debiutu w meczu testowym.

210
00:11:36,720 --> 00:11:40,560
Mieliśmy dwa punkty przewagi.

211
00:11:40,640 --> 00:11:43,680
Taka przewaga daje
olbrzymią pewność siebie.

212
00:11:43,760 --> 00:11:46,640
Myślimy, że mamy rywala w garści.

213
00:11:46,720 --> 00:11:51,040
Że wystarczy trochę presji i rywal pęknie.

214
00:11:51,120 --> 00:11:53,160
Australia prowadzi w serii 2-0.

215
00:11:53,240 --> 00:11:56,200
Pat Cummins wygrywa rzut monetą.
Wybiera rzuty.

216
00:11:57,920 --> 00:12:02,120
Hałas, tak jest! Australia, kapitan Pat!

217
00:12:02,200 --> 00:12:04,960
Doskonały występ kapitana.

218
00:12:07,040 --> 00:12:08,800
Po krawędzi, Green łapie!

219
00:12:09,280 --> 00:12:12,080
Australia chce grać bezwzględnie.

220
00:12:12,880 --> 00:12:14,520
Czuje krew.

221
00:12:18,600 --> 00:12:22,320
Ten gość rzuca na medal.

222
00:12:22,400 --> 00:12:24,600
Miewaliśmy świetne piłki,

223
00:12:24,680 --> 00:12:27,360
ale to inny świat.

224
00:12:28,040 --> 00:12:31,800
Wielka chwila dla zawodnika Wiktorii.

225
00:12:32,440 --> 00:12:34,280
Zagra w meczu świątecznym.

226
00:12:35,120 --> 00:12:39,000
Wydarzenia sprzed meczu
pamiętam jak przez mgłę.

227
00:12:39,080 --> 00:12:42,360
Pamiętam ogromny stres.

228
00:12:42,440 --> 00:12:45,560
Debiut w Ashes na MCG.

229
00:12:49,240 --> 00:12:51,480
Boland i jego pierwsza bramka!

230
00:12:51,960 --> 00:12:53,960
Pierwsza w meczu testowym!

231
00:12:54,040 --> 00:12:55,400
Byłem w siódmym niebie.

232
00:12:55,480 --> 00:12:58,800
Zdobyłem bramkę,
tego nikt mi nie odbierze.

233
00:13:02,120 --> 00:13:04,360
Rzuca do Olliego Robinsona,

234
00:13:04,440 --> 00:13:08,200
ale Scott Boland ją łapie!

235
00:13:09,120 --> 00:13:14,680
Australia kończy innings.
Brawa dla rzucających, 185.

236
00:13:17,320 --> 00:13:20,720
Anglia wyeliminowana.
Potem James Anderson pokazał,

237
00:13:20,800 --> 00:13:23,520
dlaczego jest jednym z najlepszych.

238
00:13:23,600 --> 00:13:25,480
Za szeroko, tak jest!

239
00:13:25,560 --> 00:13:28,720
Piękna bramka Jimmy'ego Andersona,
Warner nie broni.

240
00:13:28,800 --> 00:13:30,760
Tego potrzebowała Anglia.

241
00:13:31,400 --> 00:13:33,080
-Tak!
-Super!

242
00:13:33,640 --> 00:13:35,760
Anderson się przebija!

243
00:13:35,840 --> 00:13:40,160
To był dziwny mecz testowy, pełen bramek.

244
00:13:40,240 --> 00:13:43,440
Anglia powoli odrabia straty.

245
00:13:45,040 --> 00:13:47,520
Leci, Anderson i czwarty raz!

246
00:13:49,600 --> 00:13:50,440
Jest!

247
00:13:51,320 --> 00:13:54,640
Świetne zagranie Anglii.
Pokazali charakter.

248
00:13:54,720 --> 00:13:56,280
Wspaniały mecz.

249
00:13:56,360 --> 00:13:59,040
Anglia odrobiła straty.

250
00:13:59,440 --> 00:14:02,400
W drugim inningsie Anglia traci 80 runów,

251
00:14:02,480 --> 00:14:03,800
jeszcze ma szansę.

252
00:14:43,040 --> 00:14:47,320
Pochodzimy z ludu Gulidjan,
z obszaru Colac w Wiktorii.

253
00:14:47,840 --> 00:14:52,880
Mój dziadek stamtąd pochodził.
Ale zabrano go z tych terenów.

254
00:14:54,400 --> 00:14:59,840
Został adoptowany w młodym wieku.
To słabo znana historia.

255
00:15:01,880 --> 00:15:06,440
O pochodzeniu dowiedzieliśmy się
po śmierci dziadka,

256
00:15:06,520 --> 00:15:09,160
jakieś 10 czy 15 lat temu.

257
00:15:09,240 --> 00:15:10,840
Ile mają lat?

258
00:15:14,000 --> 00:15:17,320
Dorastałem, nie znając przodków.

259
00:15:17,400 --> 00:15:21,720
Ja i brat postanowiliśmy
poznać nasze korzenie.

260
00:15:22,320 --> 00:15:26,120
To nam pomogło. Mamy z kim porozmawiać,

261
00:15:26,200 --> 00:15:28,960
od kogo czerpać wiedzę o Aborygenach,

262
00:15:29,040 --> 00:15:30,840
którą powinniśmy posiadać.

263
00:15:37,360 --> 00:15:39,000
-Dajesz!
-Czysta!

264
00:15:40,120 --> 00:15:42,840
Jestem drugim Aborygenem
w reprezentacji testowej.

265
00:15:43,800 --> 00:15:47,520
Odwiedziłem odległe rejony Australii,

266
00:15:47,600 --> 00:15:51,280
promując tam krykieta.

267
00:15:51,360 --> 00:15:53,720
Liczę, że z czasem przekonamy

268
00:15:53,800 --> 00:15:57,120
więcej rdzennych dzieciaków
do tego sportu,

269
00:15:57,200 --> 00:15:59,840
a sam krykiet zyska na popularności.

270
00:16:00,320 --> 00:16:03,760
Inspiruję dzieciaki, grając w krykieta.

271
00:16:05,360 --> 00:16:06,280
Dalej.

272
00:16:06,360 --> 00:16:09,920
Stoję na widoku,
bo swój wzór trzeba dobrze widzieć.

273
00:16:12,880 --> 00:16:16,200
Australia nie cieszy się
miażdżącą przewagą

274
00:16:16,280 --> 00:16:17,480
2. DZIEŃ – SESJA KOŃCOWA

275
00:16:17,560 --> 00:16:21,880
Za nami dwa inningsy,
możemy przegrać całe Ashes.

276
00:16:22,480 --> 00:16:26,200
Przed nami godzina gry.
Australia ma 82 runy przewagi.

277
00:16:26,280 --> 00:16:29,800
Anglia chwyta się brzytwy.

278
00:16:31,360 --> 00:16:34,280
Krawędzią! Szybko poszło!

279
00:16:34,880 --> 00:16:40,480
Virat Kohil wyeliminowany,
jeden na siedem. Słychać kibiców.

280
00:16:43,040 --> 00:16:46,200
Ale blisko!
Jak potwierdzenie dla Australii!

281
00:16:47,880 --> 00:16:51,040
Anglia ma najgorszy możliwy start

282
00:16:51,120 --> 00:16:53,800
drugiego inningsa. Dwa na siedem.

283
00:16:56,400 --> 00:16:59,960
Dziś zostało 25 minut gry.

284
00:17:00,560 --> 00:17:03,560
Nie mogą dziś stracić więcej bramek.

285
00:17:03,640 --> 00:17:08,560
Musieliśmy zdobyć z dziesięć overów.
Liczyłem na jednego lub dwa.

286
00:17:08,600 --> 00:17:10,800
W pierwszym inningsie miałem za sobą 13.

287
00:17:10,880 --> 00:17:15,160
Ale byłem po tym wyczerpany.

288
00:17:15,240 --> 00:17:16,880
To przez stres.

289
00:17:16,960 --> 00:17:19,880
Zmęczyłem się szybciej niż zwykle.

290
00:17:19,960 --> 00:17:22,160
Jeśli Scott Boland zdobędzie bramkę,

291
00:17:22,240 --> 00:17:25,000
poderwie publiczność.
Do końca dziesięć minut.

292
00:17:25,560 --> 00:17:27,720
Co za napięcie.

293
00:17:27,800 --> 00:17:32,080
To było jak spełnienie chłopięcych marzeń.

294
00:17:32,160 --> 00:17:33,800
Stresowałem się.

295
00:17:34,320 --> 00:17:37,800
Dłonie mi się pociły.
Piłkę trzymało się jakoś inaczej.

296
00:17:47,000 --> 00:17:49,520
Anglia przetrwała kolejny rzut.

297
00:17:49,560 --> 00:17:51,640
Spokojnie. Nie łap za mocno.

298
00:17:51,720 --> 00:17:54,480
Rzuć tylko odrobinę szybciej.

299
00:17:54,560 --> 00:17:56,960
Musisz być pewny siebie.

300
00:17:57,040 --> 00:18:00,560
Osiem minut. Nie popełnij błędu.

301
00:18:03,480 --> 00:18:06,040
MCG pada na kolana!

302
00:18:06,520 --> 00:18:10,920
-Anglia, kolejny cios, trzy na 22!
-Rany!

303
00:18:11,000 --> 00:18:14,800
Wspaniały rzut od reprezentanta Wiktorii.

304
00:18:17,000 --> 00:18:20,440
Jack Leach, musi wytrwać sześć minut.

305
00:18:20,520 --> 00:18:23,880
Biegałem wokół bramki i widziałem słupki.

306
00:18:24,960 --> 00:18:27,560
Pomyślałem, że w nie rzucę.

307
00:18:32,400 --> 00:18:34,560
Znów Boland. Co za tłum.

308
00:18:34,640 --> 00:18:38,800
Boland miażdży Anglię na MCG!

309
00:18:39,280 --> 00:18:41,040
Miażdży rywali!

310
00:18:41,080 --> 00:18:45,000
Posłuchaj tylko, Howie! Kibice szaleją!

311
00:18:45,080 --> 00:18:47,480
Dwa runy rodaka w overze!

312
00:18:47,560 --> 00:18:49,440
ANGLIA TRACI 59 RUNÓW

313
00:18:49,520 --> 00:18:52,040
Niezwykła godzina krykieta!

314
00:18:53,320 --> 00:18:56,240
Anglia ma spore kłopoty.

315
00:18:56,320 --> 00:18:58,640
To dopiero emocje godne Ashes!

316
00:18:59,240 --> 00:19:00,440
Kurde, jak głośno!

317
00:19:00,960 --> 00:19:03,200
DZIEŃ TRZECI

318
00:19:03,280 --> 00:19:05,960
Anglicy myśleli, że wyszli na prostą,

319
00:19:06,040 --> 00:19:08,520
ale Australijczycy ukrócili ich zapędy.

320
00:19:08,560 --> 00:19:09,800
Tak.

321
00:19:13,320 --> 00:19:17,440
Mogą tak grać cały dzień. Cierpliwości.

322
00:19:18,720 --> 00:19:21,000
Tracą 51 runów.

323
00:19:21,080 --> 00:19:26,280
Czy zdobędą 150, 200 runów,
żeby przycisnąć Australię?

324
00:19:26,880 --> 00:19:30,440
Jedno z najlepszych zagrań
zeszłego wieczoru.

325
00:19:30,520 --> 00:19:34,480
Scott Boland i dwa na jeden
w jednym overze.

326
00:19:34,560 --> 00:19:38,320
Byliśmy pewni siebie.
Dwie bramki bez runów.

327
00:19:38,400 --> 00:19:41,320
Byłem ciekaw, czy zdobędę kolejną.

328
00:19:44,000 --> 00:19:45,760
Znów daje radę!

329
00:19:46,720 --> 00:19:50,320
Udało się! Boland kontynuuje passę!

330
00:19:50,440 --> 00:19:54,400
Wczorajszy bohater, Scotty Boland.

331
00:19:54,880 --> 00:19:58,920
1,5 overa, trzy na pięć.

332
00:19:59,000 --> 00:20:00,800
Scotty Boland się nie myli.

333
00:20:00,880 --> 00:20:05,080
Byłem pewny siebie.
Piłka leciała tam, gdzie chciałem.

334
00:20:05,720 --> 00:20:10,000
Łapałem ją inaczej,
żeby zmienić trajektorię.

335
00:20:10,080 --> 00:20:11,280
Rzucić po krawędzi.

336
00:20:12,960 --> 00:20:14,680
Krawędź, złapana!

337
00:20:14,760 --> 00:20:17,640
Boland, niesamowite!

338
00:20:17,760 --> 00:20:20,920
Wyeliminował angielskiego kapitana.

339
00:20:21,040 --> 00:20:25,240
Scotty Boland spełnia marzenia na MCG.

340
00:20:25,320 --> 00:20:29,760
Piłka szalała.
Nigdy czegoś takiego nie widziałem.

341
00:20:29,880 --> 00:20:32,640
Boland!

342
00:20:32,720 --> 00:20:35,760
Boland, cztery bramki i pięć runów.

343
00:20:35,800 --> 00:20:39,240
Cztery przy niewielu stratach
to dobry wynik,

344
00:20:39,320 --> 00:20:43,000
aż chce się rzucać.

345
00:20:43,080 --> 00:20:46,160
Bolandowi brakuje jednej bramki do pięciu.

346
00:20:47,200 --> 00:20:48,480
Piłka wraca do niego!

347
00:20:48,560 --> 00:20:51,280
Pięć bramek Bolanda!

348
00:20:51,320 --> 00:20:54,760
Ten człowiek nie popełnia błędów
przed swoimi kibicami!

349
00:20:54,800 --> 00:20:56,800
Pięć na pięć!

350
00:20:56,920 --> 00:21:00,800
„Widziałem, jak Boland
zdobył pięć na pięć na MCG”.

351
00:21:00,920 --> 00:21:03,560
Tak powiedzą kibice.

352
00:21:04,720 --> 00:21:09,240
Nadal w to nie wierzę.
Poranek zleciał migiem.

353
00:21:09,320 --> 00:21:11,400
Nie zdążyłem tego ogarnąć.

354
00:21:11,480 --> 00:21:13,480
Nigdy czegoś takiego nie widziałem.

355
00:21:14,720 --> 00:21:17,800
Niewiarygodne.

356
00:21:19,560 --> 00:21:21,200
Tata był wtedy w pracy.

357
00:21:21,280 --> 00:21:24,200
Szedł na stadion,
słuchał relacji przez telefon.

358
00:21:24,280 --> 00:21:27,960
Chciał zdążyć przed ostatnią bramką,
ale nie zdążył.

359
00:21:32,560 --> 00:21:36,440
I krawędź! Szósta bramka!

360
00:21:36,960 --> 00:21:39,000
Zbudujcie mu pomnik!

361
00:21:39,640 --> 00:21:41,880
„Zbudujcie mu pomnik!”, krzyczeli.

362
00:21:41,960 --> 00:21:46,520
Ciągle słyszę takie okrzyki.

363
00:21:46,560 --> 00:21:48,400
Co się tu dzieje, Howie?

364
00:21:50,280 --> 00:21:54,480
Scotty Boland zdobył sześć bramek na MCG,

365
00:21:54,560 --> 00:21:57,920
jeszcze jedna i puchar!

366
00:21:58,000 --> 00:22:02,120
Po dzisiejszej grze Bolanda
można przejść na emeryturę.

367
00:22:02,200 --> 00:22:03,680
Tego nie da się przebić.

368
00:22:04,400 --> 00:22:05,640
Sześć na pięć.

369
00:22:06,120 --> 00:22:08,520
Scotty stał się legendą

370
00:22:08,600 --> 00:22:12,600
w ciągu jakiejś godziny. Niesamowite.

371
00:22:12,680 --> 00:22:17,400
Boland!

372
00:22:17,480 --> 00:22:20,920
To chyba drugi najlepszy wynik
w testowym Ashes.

373
00:22:21,000 --> 00:22:22,240
W debiucie?

374
00:22:22,320 --> 00:22:24,680
Spełnienie marzeń.

375
00:22:24,760 --> 00:22:26,600
Sześć na siedem!

376
00:22:26,680 --> 00:22:28,200
Niesłychane!

377
00:22:28,280 --> 00:22:31,040
Boland!

378
00:22:31,120 --> 00:22:34,840
Maleńki kciuk w górę
od lokalnego bohatera.

379
00:22:34,920 --> 00:22:38,320
Tłum szalał, a ja byłem zawstydzony.

380
00:22:38,400 --> 00:22:42,320
Nie wiedziałem, co się dzieje
i jak mam się czuć.

381
00:22:42,840 --> 00:22:44,400
Scotty jest nieśmiały.

382
00:22:44,480 --> 00:22:47,720
Nigdy nie grywał przed takim tłumem,

383
00:22:47,800 --> 00:22:51,920
który nie dość, że skanduje,
to jeszcze jego imię.

384
00:22:53,160 --> 00:22:56,960
To nie była dla niego norma,
bo jest zbyt skromny.

385
00:22:57,600 --> 00:23:01,200
Do pucharu brakuje jednej bramki!

386
00:23:04,320 --> 00:23:07,160
Trafił! Tak!

387
00:23:07,240 --> 00:23:11,200
Australia zachowuje puchar!

388
00:23:11,280 --> 00:23:13,960
A to dzięki lokalnemu bohaterowi.

389
00:23:14,040 --> 00:23:19,240
Niszczy Anglię. Innings i 14 runów, 3-0.

390
00:23:20,120 --> 00:23:23,440
Dominacja gospodarzy!

391
00:23:26,720 --> 00:23:29,680
To istotna kulturowo chwila.

392
00:23:29,760 --> 00:23:32,920
Jeden człowiek ponad resztą.

393
00:23:33,000 --> 00:23:35,480
Na powitaniu w kraju.

394
00:23:35,560 --> 00:23:38,640
Na prezentacji medalu Johnny'ego Mullagha.

395
00:23:41,440 --> 00:23:43,480
Jak z Cathy Freeman.

396
00:23:43,560 --> 00:23:49,280
To dla nas zaszczyt,
że możemy ci pogratulować

397
00:23:49,760 --> 00:23:51,640
jako jednemu z nas.

398
00:23:54,840 --> 00:23:57,640
W 1868 roku pierwsza aborygeńska drużyna

399
00:23:57,720 --> 00:24:00,360
popłynęła do Anglii. Jako pierwsza

400
00:24:00,440 --> 00:24:03,920
zagrała w krykieta poza granicami kraju.

401
00:24:04,000 --> 00:24:07,160
Johnny Mullagh był jej gwiazdą,
rzucającym.

402
00:24:07,240 --> 00:24:10,960
Jego imię nosi nagroda
wręczana graczowi meczu świątecznego.

403
00:24:11,600 --> 00:24:13,880
Ogromnie zainspirował tych,

404
00:24:13,960 --> 00:24:18,200
którzy nie sądzili,
że krykiet to sport dla nich.

405
00:24:18,720 --> 00:24:23,040
To szczególna chwila dla mnie
i całej społeczności aborygeńskiej.

406
00:24:23,120 --> 00:24:24,960
Rodzina jest ze mnie dumna.

407
00:24:27,560 --> 00:24:30,720
No nie, Scotty bohaterem meczu
i zdobywcą medalu.

408
00:24:30,800 --> 00:24:34,600
Siedem razy na 24 piłki na MCG. Niebywałe.

409
00:24:35,440 --> 00:24:36,600
Zupełnie.

410
00:24:39,320 --> 00:24:40,160
Cóż,

411
00:24:41,200 --> 00:24:43,880
a jednak. Zdarzyło się.

412
00:24:43,960 --> 00:24:48,880
Jak w bajce. Nie tylko dla Scotty'ego.
Wygraliśmy 3-0.

413
00:24:48,960 --> 00:24:51,960
Dumna chwila australijskiej repry.

414
00:24:56,360 --> 00:25:00,720
Na mecz świąteczny na MCG
przychodzą całe rodziny.

415
00:25:00,800 --> 00:25:03,040
Zwykle zapraszamy bliskich do szatni.

416
00:25:03,120 --> 00:25:04,800
Nasz menedżer, Gav, powiedział,

417
00:25:04,880 --> 00:25:08,240
że przez zasady COVID-owe
tym razem nie możemy.

418
00:25:08,320 --> 00:25:12,400
Zaproponowałem,
żeby spotkać się z nimi w parku.

419
00:25:12,520 --> 00:25:15,600
A on na to, że na boisku. Super.

420
00:25:16,600 --> 00:25:17,800
Biegnij!

421
00:25:20,200 --> 00:25:24,440
Wszyscy wyszliśmy na boisko.
To było magiczne popołudnie.

422
00:25:25,680 --> 00:25:28,640
To dla nich gramy i to oni nas wspierają.

423
00:25:28,720 --> 00:25:32,280
Nasi bliscy. Dzieciaki biegały po MCG,

424
00:25:32,800 --> 00:25:36,040
bawiły się w na stadionie,
na którym wygraliśmy Ashes.

425
00:25:37,680 --> 00:25:40,800
To czyni naszą reprezentację wyjątkową.

426
00:25:40,880 --> 00:25:42,840
Rodzinna atmosfera.

427
00:25:43,720 --> 00:25:46,840
Piękny, słoneczny dzień.
Wspaniałe miejsce,

428
00:25:46,920 --> 00:25:49,720
by poleżeć na trawce i wypić parę piw.

429
00:25:53,440 --> 00:25:55,400
Było wspaniale.

430
00:25:56,680 --> 00:25:58,640
Takie rzeczy się świętuje już zawsze.

431
00:25:58,720 --> 00:26:00,920
Postaw słupki z powrotem.

432
00:26:02,440 --> 00:26:03,440
Tam?

433
00:26:03,520 --> 00:26:07,920
Moje dzieci nie rozumieją,
ile dla mnie znaczy ich obecność tam,

434
00:26:08,000 --> 00:26:11,120
ale ja zawsze o tym marzyłem.

435
00:26:11,240 --> 00:26:14,280
Grać w krykieta dla Australii.

436
00:26:14,360 --> 00:26:17,360
Wygraliśmy Ashes
i mogliśmy to uczcić tutaj.

437
00:26:18,120 --> 00:26:19,560
A małpka?

438
00:26:19,640 --> 00:26:22,000
Nie zamieniłbym debiutu na nic.

439
00:26:23,480 --> 00:26:24,400
Dobra.

440
00:26:48,720 --> 00:26:52,680
Urodziłem się w Pakistanie.
Tu mieszkam, odkąd miałem cztery lata.

441
00:26:53,840 --> 00:26:57,480
W szkole mieliśmy dwoje,
troje niebiałych dzieci.

442
00:26:57,560 --> 00:26:58,960
COLLEGE ISLAMSKI W BRISBANE

443
00:26:59,040 --> 00:27:01,560
Głównie byli tam biali Australijczycy.

444
00:27:01,640 --> 00:27:04,280
Fajnie, że są tu różne kultury.

445
00:27:05,080 --> 00:27:09,200
Czy w dzieciństwie oceniano cię
na podstawie wyglądu

446
00:27:09,280 --> 00:27:11,240
i myśli?

447
00:27:11,720 --> 00:27:17,000
Tak. Dorastałem w latach 90.

448
00:27:17,080 --> 00:27:19,880
Wtedy nikt nie wiedział, czym jest islam.

449
00:27:19,960 --> 00:27:22,880
Zakładano, że jestem z Indii.

450
00:27:22,960 --> 00:27:26,200
Wszyscy myśleli,
że islam i hinduizm to to samo.

451
00:27:26,280 --> 00:27:29,920
Pytali, gdzie mój turban.
Czułem się osądzany.

452
00:27:30,000 --> 00:27:35,640
Wyzywali mnie od curryżercy i tak dalej.

453
00:27:35,720 --> 00:27:38,120
Nie pokazywałem,
że cierpię, ale cierpiałem.

454
00:27:38,800 --> 00:27:40,920
Ludzie poniżają tych,

455
00:27:41,000 --> 00:27:43,280
którzy wyglądają inaczej.

456
00:27:43,800 --> 00:27:45,880
Trzeba wierzyć w siebie.

457
00:27:45,960 --> 00:27:49,160
Ludzie boją się tego, czego nie znają,

458
00:27:49,240 --> 00:27:51,440
czego nie rozumieją.

459
00:27:51,880 --> 00:27:54,280
Jakieś pytania? Tak.

460
00:27:54,360 --> 00:27:56,680
Co najbardziej pan lubi w krykiecie?

461
00:27:57,160 --> 00:28:00,080
Przynależność do drużyny.

462
00:28:00,520 --> 00:28:03,640
Bracia mi mówią, że jak mnie pokonywali,

463
00:28:03,720 --> 00:28:05,040
nie umiałem przegrywać.

464
00:28:05,880 --> 00:28:07,880
Rzucałem zabawkami i płakałem.

465
00:28:07,960 --> 00:28:11,960
Ale w drużynie krykieta
jestem częścią czegoś.

466
00:28:12,040 --> 00:28:15,600
Gdy wygrywamy, świętujemy.
Gdy przegrywamy, wspieramy się.

467
00:28:15,680 --> 00:28:19,480
To uwielbiam w sporcie zespołowym.
Wspólne emocje.

468
00:28:21,600 --> 00:28:24,040
Nie zgub tej kartki.

469
00:28:24,120 --> 00:28:27,840
Gdy miałem dziesięć lat,
byłem na obozie krykietowym.

470
00:28:27,920 --> 00:28:30,080
Byli tam Allan Border i Matthew Hayden.

471
00:28:30,600 --> 00:28:32,960
To naprawdę wiele zmienia.

472
00:28:33,040 --> 00:28:35,400
Mam 35 lat i to pamiętam.

473
00:28:36,400 --> 00:28:38,440
Chciałbym też mieć taki wpływ.

474
00:28:39,600 --> 00:28:42,800
Nie miałem wśród idoli
australijskich muzułmanów.

475
00:28:42,880 --> 00:28:47,480
Dzielę się doświadczeniami,
nawet jeśli to trudne tematy.

476
00:28:49,080 --> 00:28:50,840
Nie miałem przecież plakatu

477
00:28:50,920 --> 00:28:53,240
z napisem „Chcę grać w reprze”.

478
00:28:53,320 --> 00:28:56,120
W życiu.

479
00:28:56,840 --> 00:29:00,160
Zaakceptowałem, że się starzeję.
Wypadłem z drużyny.

480
00:29:00,640 --> 00:29:03,600
Byłem wdzięczny za to, co mnie spotkało.

481
00:29:03,680 --> 00:29:05,720
Dziękuję, Boże, za 44 mecze.

482
00:29:06,360 --> 00:29:09,160
Wierzyłem w boży plan.

483
00:29:09,240 --> 00:29:12,280
Wiele krzywd to też błogosławieństwo.

484
00:29:12,360 --> 00:29:15,800
Co by się nie działo,
powtarzam sobie „alhamdulillah”.

485
00:29:15,880 --> 00:29:18,440
Żyje się dalej. To moja jedyna rada.

486
00:29:20,640 --> 00:29:23,520
-Bez problemu. Wzajemnie.
-Insha'Allah. Miło poznać.

487
00:29:23,600 --> 00:29:25,200
Walaikum assalam, jak tam?

488
00:29:26,360 --> 00:29:29,240
Mogło być gorzej. Radziłem sobie.

489
00:29:29,320 --> 00:29:30,400
Rzucasz lewą?

490
00:29:30,480 --> 00:29:34,200
Byłem pewien, że nie zagram w reprze.

491
00:29:37,680 --> 00:29:40,200
Z ostatniej chwili. Travis Head

492
00:29:40,280 --> 00:29:45,960
ma pozytywny wynik testu na COVID
i nie zagra w meczu testowym w Sydney.

493
00:29:46,440 --> 00:29:50,440
Zastąpić go ma Usman Khawaja.

494
00:29:52,080 --> 00:29:56,680
O kurczę. Chyba zagram tu najbliższy mecz.

495
00:29:57,080 --> 00:30:00,400
Nie „chyba”. Zagram i już.

496
00:30:03,120 --> 00:30:04,560
-Środek?
-Tak.

497
00:30:05,120 --> 00:30:07,920
Numer dwanaście zwykle tylko czeka.

498
00:30:08,000 --> 00:30:09,720
Wchodzi na sam koniec.

499
00:30:09,800 --> 00:30:12,360
Założyłem sprzęt. Andrew McDonald rzucił:

500
00:30:12,440 --> 00:30:15,120
„Już jest w składzie”.

501
00:30:15,200 --> 00:30:17,320
Spytałem: „A kto inny ma zagrać?”.

502
00:30:18,600 --> 00:30:21,080
Wchodzisz, skoro się ubrałeś. Grasz?

503
00:30:21,160 --> 00:30:23,640
-Tylko się cieszę.
-Tylko?

504
00:30:23,720 --> 00:30:24,760
Tak.

505
00:30:25,880 --> 00:30:30,080
Nie ma Bolanda ani Heady'ego,
to uznałem, że wchodzę.

506
00:30:30,160 --> 00:30:32,440
Wszedłem i dałem ciała.

507
00:30:32,520 --> 00:30:35,800
Wyeliminowali mnie z pięć
czy sześć razy. Słaby początek.

508
00:30:35,880 --> 00:30:38,680
Gdy wracaliśmy, powiedziałem,

509
00:30:38,760 --> 00:30:41,120
że coś kiepsko dziś odbijam.

510
00:30:41,200 --> 00:30:45,400
Kiepsko mu szło?
Bierzemy go pod uwagę?

511
00:30:45,480 --> 00:30:49,400
Gadałem z Georgiem. Usie dobija do pięciu.

512
00:30:49,720 --> 00:30:51,440
Jedenastka wybrana?

513
00:30:51,520 --> 00:30:53,560
Tak, z jedną zmianą.

514
00:30:53,640 --> 00:30:56,800
Usie Khawaja za Travisa Heada.

515
00:30:58,200 --> 00:31:00,600
CZWARTY MECZ TESTOWY – SCG, SYDNEY

516
00:31:04,160 --> 00:31:07,960
Od dawna tak nie było. Pojawił się stres.

517
00:31:08,440 --> 00:31:10,000
Kurczę, no dobra.

518
00:31:10,680 --> 00:31:14,680
Kolejna szansa w wieku 35 lat.
Oby ją wykorzystał.

519
00:31:14,760 --> 00:31:18,720
Australia rzadko wybiera graczy
w takim wieku.

520
00:31:19,160 --> 00:31:21,480
Tu chodziło o przyznanie,

521
00:31:21,560 --> 00:31:25,320
że nie można odmówić mu szansy.

522
00:31:29,720 --> 00:31:33,120
-Krawędź, złapana!
-Przełom.

523
00:31:33,680 --> 00:31:38,000
Labuschagne się pospieszył.
Szansa dla Anglii.

524
00:31:54,040 --> 00:31:55,840
Po latach przerwy

525
00:31:55,920 --> 00:31:59,000
Usman Khawaja rozegra
swój 45. mecz testowy.

526
00:32:02,760 --> 00:32:05,200
Wchodzi w kluczowym momencie.

527
00:32:05,280 --> 00:32:07,960
Na pierwszy innings Australii.
Anglia napiera.

528
00:32:08,880 --> 00:32:10,760
Koniec końców

529
00:32:10,840 --> 00:32:14,560
COVID Heady'ego
i moje wejście były mało prawdopodobne.

530
00:32:15,040 --> 00:32:19,560
Nie chciałem tylko skończyć bez punktów.

531
00:32:24,320 --> 00:32:26,880
Walczy o pierwszy run,

532
00:32:30,560 --> 00:32:31,720
na razie bezskutecznie.

533
00:32:31,800 --> 00:32:35,120
Pewnie czuł, że to jedyna szansa.

534
00:32:35,200 --> 00:32:37,800
Jeśli niczego nie ugra, więcej nie zagra.

535
00:32:37,880 --> 00:32:41,760
Wyczuli moment i nie dali mu zdobyć runów.

536
00:32:41,840 --> 00:32:45,280
W meczach testowych czasem
panuje niepewność,

537
00:32:45,360 --> 00:32:48,600
ale tu wszyscy są gotowi.

538
00:32:50,960 --> 00:32:55,080
Założyłem czujnik tętna.
Odbijałem może z 20 piłek.

539
00:32:55,600 --> 00:32:59,040
Cały czas miałem tętno 120.
Czułem, jak serce wali...

540
00:33:03,040 --> 00:33:03,920
Tak!

541
00:33:04,000 --> 00:33:07,840
Khawaja się rozkręca.
Piękne odbicie do bandy.

542
00:33:09,640 --> 00:33:13,760
Odbiłem pierwszego pull shota.
Ależ byłem wdzięczny.

543
00:33:13,840 --> 00:33:15,720
Już nikt się nie przyczepi.

544
00:33:17,440 --> 00:33:19,760
Nie musiałem się przejmować.

545
00:33:21,440 --> 00:33:22,520
Tak!

546
00:33:23,400 --> 00:33:27,280
Każdy run mnie cieszył, każda banda.

547
00:33:28,080 --> 00:33:30,360
Co za odbicie, Usman Khawaja!

548
00:33:30,440 --> 00:33:31,280
Co za strzał.

549
00:33:31,360 --> 00:33:34,440
Wie, co robić i kiedy to robić.

550
00:33:34,520 --> 00:33:36,680
-Wyśmienicie.
-Tak!

551
00:33:36,760 --> 00:33:38,240
Zauważyłem, że mam 20 runów.

552
00:33:38,320 --> 00:33:41,280
Nieźle, to nie zero.

553
00:33:41,360 --> 00:33:44,480
Potem 40. „Dobiję do 50”.

554
00:33:45,680 --> 00:33:47,200
To już 50 runów.

555
00:33:47,680 --> 00:33:50,080
Powrót do testowego na SCG.

556
00:33:50,560 --> 00:33:54,120
Jak dotąd to świetny innings.

557
00:33:54,840 --> 00:33:57,800
Po 50. uznałem, że to całkiem nieźle

558
00:33:57,880 --> 00:34:01,480
i działam dalej. Tak dobiłem do 70.

559
00:34:01,560 --> 00:34:04,320
-Tak!
-Piękne odbicie.

560
00:34:04,400 --> 00:34:05,920
Khawaja ma dobrą passę.

561
00:34:07,360 --> 00:34:10,320
Wspaniale wyczuł rytm gry.

562
00:34:10,440 --> 00:34:14,520
Zdobyłem 80, potem 90. „No dobra”.

563
00:34:16,080 --> 00:34:21,080
Cztery dla Khawajy. Koniec overa, 99.

564
00:34:21,520 --> 00:34:26,280
Przy ostatnich dwóch overach
miałem 99 runów.

565
00:34:26,760 --> 00:34:28,640
Patty zaczął blokować piłki.

566
00:34:28,760 --> 00:34:32,120
„Co ty robisz? Daj mi grać!”

567
00:34:32,600 --> 00:34:34,920
Nie chciałem skończyć na 99.

568
00:34:35,000 --> 00:34:37,160
Wszyscy chcieli zmiany Patty'ego.

569
00:34:37,280 --> 00:34:41,680
Na ostatniej piłce overa zdobyłem singla.
Wygwizdali mnie.

570
00:34:44,080 --> 00:34:46,200
Patty zdobywa singla.

571
00:34:46,320 --> 00:34:49,800
Cieszyłem się z singla, nie było łatwo.

572
00:34:49,880 --> 00:34:52,320
„Patty, baranie, co robisz?”

573
00:34:53,560 --> 00:34:56,000
Pięć piłek do przerwy.

574
00:34:56,800 --> 00:34:58,640
Publika szaleje.

575
00:35:01,000 --> 00:35:02,040
Singiel.

576
00:35:02,680 --> 00:35:05,440
Kibice się cieszą. Trzy dla Khawajy.

577
00:35:05,920 --> 00:35:07,520
Nie spodziewałem się setki.

578
00:35:07,600 --> 00:35:10,640
To absolutna rzadkość.

579
00:35:10,760 --> 00:35:13,640
Najlepsi gracze mają po 30 setek
w całej karierze.

580
00:35:13,760 --> 00:35:16,840
Zostają bohaterami meczów.
To nie jest codzienność.

581
00:35:17,480 --> 00:35:20,280
Khawaja ma 99 runów. Wrócił do gry.

582
00:35:21,760 --> 00:35:25,840
Piękne odbicie, co za powrót!

583
00:35:28,360 --> 00:35:30,920
Dziewiąta testowa setka Khawajy!

584
00:35:31,000 --> 00:35:35,320
Usie wraca w wielkim stylu,
jeszcze lepszy. Jakże się cieszy!

585
00:35:43,520 --> 00:35:47,760
Wszystko mogło się wydarzyć,

586
00:35:47,840 --> 00:35:51,640
ale 100 runów
to naprawdę nieprawdopodobna rzecz.

587
00:35:53,520 --> 00:35:57,560
Były tam moja żona i Aisha.
Lepiej być nie mogło.

588
00:36:02,400 --> 00:36:04,960
Cały stadion skandował moje imię.

589
00:36:05,040 --> 00:36:08,120
Wciąż mam dreszcze, gdy o tym myślę.

590
00:36:08,600 --> 00:36:10,840
Piękny innings Khawajy.

591
00:36:10,920 --> 00:36:15,200
Zdobył 137 runów. Owacje na stojąco.

592
00:36:21,120 --> 00:36:22,840
-Brawo.
-Dzięki.

593
00:36:22,920 --> 00:36:24,800
Dałeś im do wiwatu.

594
00:36:30,880 --> 00:36:34,120
-Aisha, co robi tata?
-Domyśli się.

595
00:37:13,120 --> 00:37:14,440
Połóż się.

596
00:37:20,640 --> 00:37:22,160
Aisha, gdzie tatuś ma nos?

597
00:37:22,280 --> 00:37:24,080
Świetnie. A uszy?

598
00:37:24,640 --> 00:37:27,200
A buzię? O nie, nie.
To nie buzia.

599
00:37:27,320 --> 00:37:30,080
Duża dziewczynka.

600
00:37:30,920 --> 00:37:32,760
Co mówiłeś o proroku?

601
00:37:33,200 --> 00:37:36,400
Dzieci Mahometa wskakiwały na niego,
gdy się modlił.

602
00:37:36,480 --> 00:37:37,360
Tak.

603
00:37:37,440 --> 00:37:39,520
Podczas pierwszej modlitwy...

604
00:37:39,600 --> 00:37:42,320
Poprosiłam Aishę, żeby wyszła.

605
00:37:42,400 --> 00:37:45,600
A ty chciałeś, żeby została.

606
00:37:45,640 --> 00:37:50,680
Nie wiem, jak mógł się skupić.
Ja sikałam ze śmiechu.

607
00:37:50,800 --> 00:37:54,080
Mała tańczy mu przed nosem, dotyka go,

608
00:37:54,160 --> 00:37:58,160
a on nie traci koncentracji. Imponujące.

609
00:37:58,280 --> 00:38:00,480
-Lata praktyki.
-Tak.

610
00:38:03,640 --> 00:38:07,840
DZIEŃ CZWARTY

611
00:38:07,920 --> 00:38:10,520
Anglicy się zbierają. Tracą 122 runy.

612
00:38:10,600 --> 00:38:12,920
Czy mogą pokonać Australię?

613
00:38:13,000 --> 00:38:15,560
Mogą wywalczyć szansę?

614
00:38:17,360 --> 00:38:18,640
Myślałem,

615
00:38:18,760 --> 00:38:22,080
że nie mam szans na kolejny mecz.

616
00:38:22,160 --> 00:38:24,840
Ja sam bym siebie nie wybrał,

617
00:38:25,320 --> 00:38:27,880
bo są lepsze opcje.

618
00:38:29,160 --> 00:38:33,080
Drugi innings, Usman wchodzi na boisko.

619
00:38:33,600 --> 00:38:37,080
Ten mecz i kariera Usmana
mogły wyglądać zupełnie inaczej.

620
00:38:37,640 --> 00:38:40,160
Zdziwiłbym się, gdyby zmienili skład.

621
00:38:40,200 --> 00:38:43,760
-Nie wystawią Khawajy?
-Nie tym razem.

622
00:38:43,840 --> 00:38:45,680
To by nie było dla niego dobre.

623
00:38:45,800 --> 00:38:48,000
Taki jest krykiet. Niełatwy.

624
00:38:48,080 --> 00:38:51,080
Można mieć świat u stóp,

625
00:38:51,160 --> 00:38:54,480
a chwilę później pójść w odstawkę.

626
00:38:57,160 --> 00:38:58,840
Trafia w rękawicę.

627
00:38:59,280 --> 00:39:01,520
Anglia musi wykorzystać szansę.

628
00:39:01,600 --> 00:39:05,160
Pozbyć się Khawajy,
zostaną Green i Carey.

629
00:39:05,280 --> 00:39:06,640
Nagle walczymy o wygraną.

630
00:39:08,160 --> 00:39:11,160
Życie jest ważniejsze od krykieta.

631
00:39:11,520 --> 00:39:14,440
Bywa dobrze i bywa źle.

632
00:39:14,520 --> 00:39:18,640
Nie da się tego kontrolować.
Trzeba się cieszyć życiem.

633
00:39:20,080 --> 00:39:23,080
Imponujące odbicie Khawajy.

634
00:39:25,400 --> 00:39:27,280
W każdym sporcie,

635
00:39:27,360 --> 00:39:30,280
zwłaszcza w krykiecie,
liczą się konsekwentne wyniki.

636
00:39:31,360 --> 00:39:33,480
Złych rzeczy jest więcej.

637
00:39:33,560 --> 00:39:35,920
Taka gra. Jest niełatwa.

638
00:39:37,680 --> 00:39:41,400
Ciężko cokolwiek przewidzieć.

639
00:39:41,480 --> 00:39:45,400
Jeśli ktoś da się ponieść pysze,
gra szybko go zweryfikuje.

640
00:39:45,480 --> 00:39:47,880
Jeśli damy się temu dobić,

641
00:39:47,960 --> 00:39:49,840
ciężko będzie wrócić na szczyt.

642
00:39:50,920 --> 00:39:53,000
Green się stresuje.

643
00:39:53,080 --> 00:39:55,760
Brakuje mu pewności siebie.

644
00:39:55,840 --> 00:39:58,160
W tej grze trzeba popełniać błędy,

645
00:39:58,280 --> 00:40:02,440
więc trzeba wykształcić pewną spójność.

646
00:40:03,200 --> 00:40:07,440
Mało kogo ogląda się tak dobrze
jak Usmana Khawaję.

647
00:40:07,520 --> 00:40:11,480
Usman Khawaja! Już 90.

648
00:40:12,120 --> 00:40:13,120
Tak!

649
00:40:14,520 --> 00:40:17,680
Czemu on nie był w reprze przez dwa lata?

650
00:40:20,640 --> 00:40:22,920
W tym wieku cieszymy się wolnością.

651
00:40:23,000 --> 00:40:27,000
To może być ostatni mecz, nie wiadomo.

652
00:40:27,080 --> 00:40:29,280
Khawaja, 98.

653
00:40:32,120 --> 00:40:36,040
Walczy o dwa! Wraca, tak!

654
00:40:37,280 --> 00:40:41,920
Unosi rękę. Drugi mecz z rzędu z setką.
To już elita.

655
00:40:42,440 --> 00:40:46,800
Magiczna chwila Usmana
na stadionie w Sydney.

656
00:40:48,200 --> 00:40:50,400
Teraz już go nie wyrzucą.

657
00:40:54,960 --> 00:40:57,760
W islamie mówi się „Alhamdulillah”.

658
00:40:57,840 --> 00:40:59,360
„Chwalmy Pana”.

659
00:41:00,200 --> 00:41:03,800
Mówimy tak, gdy spotyka nas coś dobrego,

660
00:41:03,880 --> 00:41:06,960
ale też coś złego.

661
00:41:07,080 --> 00:41:08,400
Zawsze Alhamdulillah.

662
00:41:11,760 --> 00:41:15,360
Spójrzcie na moje ostatnie dwa lata.

663
00:41:15,440 --> 00:41:20,400
Zobaczcie, ile dobra wyniknęło
z kiepskiej sytuacji.

664
00:41:21,160 --> 00:41:26,000
Ten cykl jeszcze się powtórzy,
a dzięki niemu

665
00:41:26,080 --> 00:41:30,000
akceptuję wszystko, co mnie spotyka
i pozwala mi się doskonalić.

666
00:41:33,000 --> 00:41:34,640
Niesamowity mecz testowy,

667
00:41:35,840 --> 00:41:41,200
który kończy się po pięciu dniach
bez rozstrzygnięcia.

668
00:41:42,880 --> 00:41:46,160
Kilka lat temu nie wierzyłem, że tu będę.

669
00:41:46,280 --> 00:41:48,120
To, co teraz robię, to miły dodatek.

670
00:41:48,880 --> 00:41:51,160
Gra dla reprezentacji

671
00:41:51,280 --> 00:41:53,880
cieszy jak nic innego.

672
00:41:54,760 --> 00:41:56,520
Mam szczęście.

673
00:41:56,600 --> 00:41:59,640
Dużo o tym mówię. Pochodzę z Pakistanu,

674
00:41:59,760 --> 00:42:03,440
mieszkam w pięknym miejscu.

675
00:42:03,520 --> 00:42:06,760
Doceniam każdy dzień, który spędzam tu

676
00:42:06,840 --> 00:42:09,640
z wami i z moją rodziną. Dziękuję.

677
00:42:12,160 --> 00:42:16,640
ZDOBYWCY 100 RUNÓW W MECZACH TESTOWYCH
NA SYDNEY CRICKET GROUND

678
00:42:18,280 --> 00:42:20,600
PIĄTY MECZ TESTOWY
BLUNDSTONE ARENA, HOBART

679
00:42:20,640 --> 00:42:23,560
Odbija! Niezwykła setka.

680
00:42:23,640 --> 00:42:26,080
Czwarta testowa setka, druga w serii.

681
00:42:26,160 --> 00:42:29,040
Travis Head dojrzewa na naszych oczach.

682
00:42:31,080 --> 00:42:33,760
Trafił! Tak jest, koniec!

683
00:42:33,840 --> 00:42:37,840
Australia wygrywa w Hobart.
To nie tylko piąty mecz testowy,

684
00:42:37,920 --> 00:42:42,600
-ale też wygrana Ashes 4-0.
-Wielki sukces Australii.

685
00:42:45,280 --> 00:42:49,640
Jako kapitan wiedziałem,
że to wyjątkowa drużyna.

686
00:42:52,320 --> 00:42:53,960
Australia zdominowała turniej,

687
00:42:54,040 --> 00:42:58,000
wiara w reprezentację

688
00:42:58,080 --> 00:43:02,040
została przywrócona
po kolejnym trudnym okresie.

689
00:43:02,560 --> 00:43:04,120
To wyjątkowe chwile.

690
00:43:13,360 --> 00:43:15,080
To było prawie niedorzeczne.

691
00:43:15,160 --> 00:43:19,200
Drużyna grała doskonale, dominowała,

692
00:43:19,680 --> 00:43:23,760
choć za kulisami słychać było niesnaski

693
00:43:23,840 --> 00:43:27,160
między trenerem a zawodnikami.

694
00:43:31,480 --> 00:43:35,160
Za kulisami prowadzono rozmowy,
panował niepokój.

695
00:43:35,280 --> 00:43:39,800
Wszystko uwidoczniło się
po zakończeniu Ashes.

696
00:43:40,280 --> 00:43:44,200
To wygrana Nassera.
Po czymś takim nie wyrzuca się trenera.

697
00:43:45,200 --> 00:43:48,080
Justin Langer to część reprezentacji.

698
00:43:48,160 --> 00:43:51,600
Teraz się okaże, czyja to drużyna.

699
00:44:45,560 --> 00:44:47,560
Napisy: Konrad Szabowicz

700
00:44:47,640 --> 00:44:49,640
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem
Krzysztof Wollschlaeger