1
00:00:06,080 --> 00:00:08,760
எச்சரிக்கை: பழங்குடி டாரெஸ்
ஸ்ட்ரேய்ட் தீவு

2
00:00:08,840 --> 00:00:12,720
பார்வையாளர்களுக்கு, இந்நிகழ்ச்சியில்
காலமானவர்கள் தொடர்புடைய

3
00:00:12,800 --> 00:00:15,960
படங்களும் ஒலிகளும் வரலாம் என
எச்சரிக்கப்படுகின்றனர்.

4
00:00:16,040 --> 00:00:19,240
பணி நிறைவேற்றப்பட்டது

5
00:00:19,320 --> 00:00:23,520
யூகேவிலிருந்து திரும்பியதும் இரண்டு
மாதங்கள் ஓய்வு தந்தோம். 2019 இறுதி.

6
00:00:24,560 --> 00:00:28,680
உலகக் கோப்பை ஒன்றைத் தொங்கவிட்டோம்.
"இது இங்கே நன்றாக இருக்கும்,"

7
00:00:28,760 --> 00:00:31,680
அவர், "இல்லை. அதை தொங்க விட கூடாது."

8
00:00:32,320 --> 00:00:34,760
நான் ஆஸ்திரேலியாவிற்கு
44 டெஸ்டுகள் விளையாடினேன்.

9
00:00:35,360 --> 00:00:38,520
ஆஷஸுக்கு பிறகு,
ஹெடிங்லி ஆட்டத்தில் என்னை விட்டார்கள்.

10
00:00:39,640 --> 00:00:41,240
நெஞ்சை கிழித்தது போலிருந்தது.

11
00:00:41,320 --> 00:00:43,920
சோகமான உஸ்மான் கவாஜா
களத்திலிருந்து வெளியேறுகிறார்.

12
00:00:44,440 --> 00:00:48,040
அவரை சமாதானப்படுத்த முயன்றேன்,
"இது என் கடைசி டெஸ்டான்னு...

13
00:00:48,120 --> 00:00:48,960
ரேச்சல் கவாஜா

14
00:00:49,080 --> 00:00:53,920
..."போனதை பத்தி வருந்தாதே." அது அவரை
அத்தனை புண்படுத்தும் என்று நினைக்கவில்லை.

15
00:00:54,000 --> 00:00:55,680
கஷ்ட காலம். யாரும் காண்பதில்லை.

16
00:00:55,760 --> 00:00:56,600
உஸ்மான் கவாஜா

17
00:00:56,680 --> 00:00:57,840
நல்லதைதான் பார்பாங்க.

18
00:00:57,920 --> 00:01:01,200
வெளி நாட்டில் விடப்பட்டால்,
அங்கு செய்ய ஒன்றுமில்லை.

19
00:01:01,280 --> 00:01:03,080
வீடு செல்ல காத்திருக்க வேண்டும்.

20
00:01:03,160 --> 00:01:05,960
அதுதான் கடைசி டெஸ்ட் என்று கருதினேன்.

21
00:01:06,000 --> 00:01:08,000
இது முற்றுப்புள்ளி.

22
00:01:08,640 --> 00:01:13,080
அவர் மிகவும் தாழ்மையானவர்,
மற்றும் அவர் சாதித்ததை மறந்து விடுகிறார்.

23
00:01:13,160 --> 00:01:14,000
உஸ்மான் கவாஜா

24
00:01:14,080 --> 00:01:16,480
அந்த தருணத்தில் எல்லாம் இருண்டது.

25
00:01:18,200 --> 00:01:22,080
நான் ஆஸ்திரேலியாவிற்கு
விளையாடும் நேரம் போய்விட்டது.

26
00:01:23,960 --> 00:01:29,680
தி டெஸ்ட்

27
00:01:29,760 --> 00:01:30,720
அந்த பாகத்தை வை.

28
00:01:30,800 --> 00:01:32,520
பாக்சிங் டே டெஸ்ட்
இரு தினம் முன்

29
00:01:32,600 --> 00:01:36,040
-சரி, தயார், செட், இழு.
-இழு.

30
00:01:37,160 --> 00:01:38,120
நான் பார்க்கலாமா?

31
00:01:38,920 --> 00:01:41,480
பாக்சிங் டே டெஸ்டிற்கு
முன் வாரம் அற்புதம்.

32
00:01:42,000 --> 00:01:44,720
அது நல்ல உந்துதல். பண்டிகை காலம்.

33
00:01:45,240 --> 00:01:46,160
ஹலோ.

34
00:01:46,240 --> 00:01:49,080
வரும் பதட்டங்கள் சீக்கிரம் போய்விடும்.

35
00:01:49,160 --> 00:01:52,600
ஆண்டின் அப்பகுதி, ஆற அமர்ந்து
ஹாம் உண்டு பியர் அருந்துவோம்.

36
00:01:53,080 --> 00:01:54,320
குடும்ப நேரம்.

37
00:01:54,400 --> 00:01:56,200
உனக்கு என்ன வயது? இரண்டு மாதமா?

38
00:01:56,280 --> 00:02:00,240
அது சிறந்த நேரம்.
நான் அணியில் முதல் முறை வந்து

39
00:02:00,320 --> 00:02:02,440
உள்ளுர் கோடையில் கலந்து கொண்டேன்.

40
00:02:02,520 --> 00:02:03,720
அற்புதமாக இருந்தது.

41
00:02:05,160 --> 00:02:09,240
எல்லாம் பெரிய எம்சிஜி டெஸ்டை நோக்கி.

42
00:02:09,320 --> 00:02:12,840
தொன்னூறாயிரம் பேர்
முதல் நாள் ஆட்டத்தை காண வந்தார்கள்.

43
00:02:14,840 --> 00:02:18,600
மெல்பர்ன்

44
00:02:25,520 --> 00:02:30,440
லாக்கர் அறை இடங்கள் முக்கியம்
மார்னஸுக்கு அடுத்து இருந்தால் நீ காலி.

45
00:02:30,560 --> 00:02:32,880
கவாஜா. ஐந்து நிமிடம் எடுத்தார்.

46
00:02:33,440 --> 00:02:34,720
என் இடத்திலிருந்தார்.

47
00:02:35,360 --> 00:02:38,040
எங்கள் குழுவில் கசமுசாவென
வைக்கும் நபர்.

48
00:02:38,120 --> 00:02:40,240
அவர் களேபரம் பரவிகிட்டே வரும்.

49
00:02:41,000 --> 00:02:45,120
நான் அப்படியில்லைன்னு சொல்லலை,
ஆனால் படு மோசம் அல்ல.

50
00:02:45,960 --> 00:02:48,640
ஸ்டீவ் ஸ்மித்திற்கு ஒரு முழு...

51
00:02:48,720 --> 00:02:50,360
அவருக்கு நான்கு இடம் உண்டு.

52
00:02:51,920 --> 00:02:53,280
பேட்டர்கள் சத்தமானவர்கள்.

53
00:02:53,760 --> 00:02:54,760
மிட்செல் ஸ்டார்க்

54
00:02:54,840 --> 00:02:56,920
பௌலர்கள் சக்தியை
களத்திற்காக சேமிப்போம்.

55
00:02:57,000 --> 00:03:00,040
அறையை விட்டு வந்ததும்
பேட்டர்கள் பேச மாட்டார்கள்.

56
00:03:04,160 --> 00:03:07,360
அதுதான் ஒரு கிரிக்கெட் அணி,
சந்தோஷமாக இருக்கும்,

57
00:03:07,440 --> 00:03:09,920
பல்வேறு ஆட்கள், பல்வேறு ஆளுமைகளுடன்.

58
00:03:10,640 --> 00:03:13,440
ஒரு சூழ்நிலை உருவாக்குவது பற்றி பேசுவோம்,

59
00:03:13,520 --> 00:03:15,600
பயிற்சி, விளையாட்டு மட்டும் அல்ல,

60
00:03:15,680 --> 00:03:19,080
தயாரித்து கொண்டு உனக்கு வேண்டியதை எடுத்து,

61
00:03:19,160 --> 00:03:23,960
நீ நீயாக இருக்கும் சூழ்நிலையை உருவாக்கி
கொள்ள வேண்டும்.

62
00:03:28,720 --> 00:03:31,920
சட்டையில்லாமல் குல்லா போட்டிருக்கே.
உடம்பு சரியில்லை.

63
00:03:33,040 --> 00:03:34,640
சட்டைய போடு, கண்ணு.

64
00:03:34,720 --> 00:03:36,040
-அனுமதி இல்லை.
-முடியாது.

65
00:03:36,920 --> 00:03:40,000
மார்னஸுக்கும் ஸ்டீவுக்கும் இடையே உறவு,

66
00:03:40,480 --> 00:03:42,480
அதை பற்றி சொல்ல தெரியாது எனக்கு.

67
00:03:42,560 --> 00:03:44,320
நான் அயர்ன் மேன்.

68
00:03:45,600 --> 00:03:46,880
நீ முட்டாள்.

69
00:03:47,000 --> 00:03:48,200
நேதன் லயன்
ஸ்பின் பௌலர்

70
00:03:48,280 --> 00:03:50,320
தெரியாது. அது மிகவும் விசித்திரமானது.

71
00:03:51,000 --> 00:03:52,960
அவரை கலாட்டா செய்ய வேண்டும்.

72
00:03:53,040 --> 00:03:56,560
யார் முதலாளி என்று தெரிவிக்க வேண்டும்.

73
00:03:56,640 --> 00:03:57,920
ஸ்டீவ் ஸ்மித்
பேட்டர்

74
00:03:58,840 --> 00:04:02,320
அண்ணன், தம்பி. அதுதான் உறவு.

75
00:04:03,680 --> 00:04:06,960
மார்னஸ், ஆம். உலகத்திலேயே சிறந்த பேட்டர்.

76
00:04:07,040 --> 00:04:11,320
அந்த உறவில் அவன் பெரிய ஆள் அல்ல, மிக
சிறந்தவன் அங்கே இருக்கையில்.

77
00:04:11,400 --> 00:04:12,400
நன்றாக இருக்கிறாய்!

78
00:04:12,480 --> 00:04:15,600
நெருங்கி வந்ததும் இன்னும் தமாஷ்.

79
00:04:15,680 --> 00:04:18,360
-டென்னிஸ் கோர்ட்டில் நீ படு மோசம்!
-ஆம்.

80
00:04:18,480 --> 00:04:21,240
-ஆமாம்.
-அதை விளையாடுவதை நான் நிறுத்தணுமா?

81
00:04:21,360 --> 00:04:24,680
நிறைய பேச்சு,
"நான் உன்னை விட சிறந்தவன்," போல.

82
00:04:24,760 --> 00:04:26,240
"நீ என்னை விட சிறந்தவன்."

83
00:04:26,320 --> 00:04:28,560
நான் இரண்டு செட் முன்னிருந்தேன், ஏதோ

84
00:04:28,640 --> 00:04:31,800
செய்து... பின் நெட்டில் அடித்தது.

85
00:04:31,880 --> 00:04:33,920
காலை வாரிகிட்டே இருப்பாங்க.

86
00:04:34,000 --> 00:04:36,800
ஸ்மட்ஜ் கிளப்புவார்.
மார்னஸ் ஸ்மட்ஜை கிளப்பிவிடுவார்.

87
00:04:36,920 --> 00:04:38,160
இருவரையும் கலாய்ப்பேன்.

88
00:04:38,240 --> 00:04:40,800
-முதல் இரண்டை வென்றாயா?
-இல்லை, அவன்...

89
00:04:40,920 --> 00:04:43,080
அவன் மீண்டு வந்தான், சிறப்பா.

90
00:04:43,160 --> 00:04:44,600
தவறு. அது ஒரு தவறு.

91
00:04:45,880 --> 00:04:47,920
ஸ்டீவ் எனக்கு பிடித்த நபருடன் ஆட?

92
00:04:50,720 --> 00:04:54,720
அவருக்கு புரியும் ஏன் இல்லை என்று.

93
00:04:56,160 --> 00:04:59,800
ஒரு பலகையுடன் பேட் செய்வது போல.
அவர் தன் மண்டலத்தில் இருப்பார்.

94
00:05:00,720 --> 00:05:01,760
ஒன்றும் கிடைக்காது.

95
00:05:03,040 --> 00:05:06,800
ஸ்டீவ் மார்னஸை நேசிப்பதை விட
மார்னஸ் ஸ்டீவை நேசிப்பது அதிகம்.

96
00:05:06,920 --> 00:05:09,240
-நான் நினச்சேன் நீ--
-இரண்டு.

97
00:05:09,360 --> 00:05:10,680
இரண்டு ரன்னா ஓடின?

98
00:05:10,760 --> 00:05:13,080
ஆரம்பத்தில், மார்னஸும் ஸ்மித்துமே அதிகம்,

99
00:05:13,160 --> 00:05:15,800
ஸ்மிதிக்கு தன்னளவே
கிரிக்கெட்டை நேசிக்கும்

100
00:05:15,880 --> 00:05:17,880
வேறொருவர் கிடைத்ததால் அது மாறியது.

101
00:05:17,920 --> 00:05:19,720
அது பிடிக்கும்...

102
00:05:19,800 --> 00:05:22,640
எங்களுக்கு ஆட்டம் பிடிக்கும்.
அதை பற்றி பேச பிடிக்கும்,

103
00:05:23,000 --> 00:05:26,680
மேம்பட முயற்சி செய்ய வழிகளை
கண்டுபிடிக்க முயல்வோம்.

104
00:05:27,840 --> 00:05:30,520
ஆம், ஸ்மட்ஜர். அது அருமை.

105
00:05:30,600 --> 00:05:33,840
மார்னஸுடன் "சிறந்த நண்பர்"
ஆகும் முன்னே ஸ்மட்ஜரை தெரியும்.

106
00:05:33,920 --> 00:05:35,760
அவர் வித்தியாசமான நபராக இருந்தார்.

107
00:05:36,360 --> 00:05:38,480
ஆம், அது அருமை.

108
00:05:38,560 --> 00:05:41,640
நான் ஸ்மட்ஜிடம் சொன்னேன்,
"உன்னுடன் ஆடுவது அருமை,"

109
00:05:42,120 --> 00:05:46,880
நான் அப்படி உணர்வதற்கு காரணம் மார்னஸ்.
மார்னஸ் அவரை அமைதியாக்கினார்.

110
00:05:46,960 --> 00:05:48,200
அது அபத்தம்.

111
00:05:49,400 --> 00:05:50,520
என்னவாக இருந்தாலும்,

112
00:05:50,600 --> 00:05:53,920
ஸ்மட்ஜ் முன் இருந்ததை விட இப்போ வேறு,
அது எனக்கு பிடிக்கும்.

113
00:05:58,480 --> 00:06:02,200
இப்போதைய ஆட்டத்திற்கு. ஆஸ்திரேலிய
ஆண்கள் கிரிக்கெட் கோச்சாக

114
00:06:02,280 --> 00:06:04,520
ஜஸ்டின் லாங்கரின் எதிர்காலம் ஊசலாடுது.

115
00:06:05,840 --> 00:06:08,960
கோச்சாக ஜஸ்டின் லாங்கரின்
நிலையை சுற்றியுள்ள பதட்டங்கள்

116
00:06:09,520 --> 00:06:10,840
தவிர்க்க முடியாதவை.

117
00:06:11,320 --> 00:06:15,640
ஜஸ்டின் ஒரு புதிய ஒப்பந்தம் வேண்டுகிறார்,
கோசிங்கை தொடர.

118
00:06:15,720 --> 00:06:18,120
கோடையின் முடிவில் ஒப்பந்தம் முடிகிறது,

119
00:06:18,200 --> 00:06:21,520
கேள்வி என்னவென்றால்
அவர் மறுபடி ஒப்பந்தம் செய்வாரா.

120
00:06:21,600 --> 00:06:24,280
இது எப்படி நடக்கும்
என்பது சுவாரஸ்யமானது.

121
00:06:24,360 --> 00:06:26,320
மைதானத்தில் என்ன நடந்தாலும்,

122
00:06:26,400 --> 00:06:27,800
ஜெரார்ட் வெயிட்லி
நிருபர்

123
00:06:27,880 --> 00:06:29,400
இந்த குறை தொடர்ந்தது.

124
00:06:29,480 --> 00:06:32,640
முழு ஆட்டத்தையும்
வழிநடத்த விரும்புவீங்களா?

125
00:06:32,720 --> 00:06:35,680
ஆம். நான் வேறு விதமாக நினைத்ததில்லை.

126
00:06:43,840 --> 00:06:45,520
பாக்சிங் டே டெஸ்ட் அருகில்,

127
00:06:45,600 --> 00:06:50,760
ஆஸ்திரேலியா 2-0 முன்னிலை, இங்கிலாந்தை
முடித்து விட எண்ணம்.

128
00:06:51,960 --> 00:06:55,920
பேட் கம்மின்ஸ் கோவிடிலிருந்து
திரும்ப வருகிறார்,

129
00:06:56,000 --> 00:07:00,200
ஆனால் ஜாஷ் ஹேஸல்வுட்டிற்கு காயம்
எனவே ஆட மாட்டார்.

130
00:07:00,880 --> 00:07:04,360
ஆஸ்திரேலியா என்ன செய்யும் பெளலிங்
ஆட்களை வைத்து?

131
00:07:04,440 --> 00:07:07,000
இங்குதான் பெரிய ஆட்கள் வருவார்கள்?

132
00:07:07,080 --> 00:07:08,720
பெரிய ஆட்கள்.

133
00:07:08,800 --> 00:07:10,960
பெய்லி கிடைத்தாரா ஃபோனில்?

134
00:07:12,920 --> 00:07:16,120
ஸ்டார்கிக்கும் சொன்னேன்,
"இன்னும் மூன்று நான்கு ஓவர்கள்?

135
00:07:16,200 --> 00:07:17,720
"உன் இடத்தை சொந்தமாக்கு"னான்.

136
00:07:17,800 --> 00:07:19,280
"வேண்டிய போது நிறுத்துவேன்."

137
00:07:19,360 --> 00:07:21,160
-"சரி"னேன்.
-இடத்தை சொந்தமாக்கு.

138
00:07:21,240 --> 00:07:22,560
அருமை, பிடிச்சுது.

139
00:07:22,640 --> 00:07:24,320
இடத்தை சொந்தமாக்கு என்பது அருமை.

140
00:07:26,360 --> 00:07:27,800
சரி, இதோ.

141
00:07:27,880 --> 00:07:30,120
தேர்வு பற்றி எண்ணங்கள்?

142
00:07:30,200 --> 00:07:32,040
போலன்ட் தான் சரியா

143
00:07:32,120 --> 00:07:34,440
இந்த பரப்பில் நேசரை விட.

144
00:07:34,520 --> 00:07:36,080
அதுதான் கேள்வி.

145
00:07:36,160 --> 00:07:37,840
ஆம், அதுதான் கேள்வி.

146
00:07:37,920 --> 00:07:40,920
ஒரு பக்கம் இப்போது அறிமுகமான
மைகேல் நேசர் இருக்கார்.

147
00:07:41,000 --> 00:07:44,720
பின்க் பந்து,
ஸ்விங் பெளலிங், அவரது திறமை.

148
00:07:44,800 --> 00:07:48,920
அல்லது ஸ்காட் போலன்ட். எம்சிஜி
அவரது இல்லம். ஃப்ளாட் விக்கெட்.

149
00:07:49,000 --> 00:07:50,520
என்ன கிடைக்கும்னு தெரியும்.

150
00:07:51,320 --> 00:07:53,160
போலன்ட் தான்னு தோணுது. நிஜமா.

151
00:07:53,680 --> 00:07:56,360
போலன்ட் அவனை தாண்டி
வந்ததா அர்த்தமில்ல.

152
00:07:56,760 --> 00:07:59,840
எப்படி சொல்வது, நெஸ் நிலையானவன்,

153
00:07:59,920 --> 00:08:04,240
10 வருடம் காத்திருந்தான்,
டெஸ்ட் ஆடி, நன்றாக செய்தான்...

154
00:08:04,640 --> 00:08:06,320
நாம தாண்டவில்லை.

155
00:08:06,400 --> 00:08:10,520
அதைத்தான் தொடர வேண்டும்,
கவனமாக இருக்க வேண்டும்.

156
00:08:15,240 --> 00:08:18,360
மைகேல் நேசர்
எப்போதும் நம்பக் கூடிய பேக்அப்.

157
00:08:18,800 --> 00:08:21,680
ஆட தகுதியானவர்னு
எல்லாருக்கும் தெரியும்,

158
00:08:21,760 --> 00:08:25,280
ஆனால் அவருக்கு அணியில் இடமில்லை.

159
00:08:26,760 --> 00:08:30,760
ஆடச் சொல்லி, பிறகு மற்றொரு
சந்தர்ப்பம் கிடைக்காததில்,

160
00:08:31,240 --> 00:08:33,040
நான் உடைந்துவிட்டேன்,

161
00:08:34,120 --> 00:08:37,400
அவர்கள் எம்சிஜியில் அனுபவம்
வாய்ந்தவரை விரும்பினர்,

162
00:08:37,480 --> 00:08:39,880
அதனால் போலன்ட் தேர்ந்தெடுக்கபட்டார்.

163
00:08:40,760 --> 00:08:42,960
எல்லாரும் நண்பர்கள் என்பதால் சங்கடம்,

164
00:08:43,040 --> 00:08:45,520
எல்லாரும் ஒரே இடத்திற்கு
போட்டி போடுகிறோம்,

165
00:08:46,360 --> 00:08:48,240
ஆனால் ஸ்காட்டிக்காக சந்தோஷம்,

166
00:08:50,880 --> 00:08:54,160
ஸ்காட் போலன்ட் யார்? நல்ல கேள்வி.

167
00:08:54,240 --> 00:08:55,640
இசபெல் வெஸ்ட்பரி
நிருபர்

168
00:08:55,760 --> 00:08:57,640
ஸ்காட் போலன்டை பற்றி சிறிதுதான்

169
00:08:57,760 --> 00:09:01,040
தெரியும், பல சகஊழியர்களுக்கும்
கூட தெரியாது.

170
00:09:01,120 --> 00:09:04,360
அவர் முக்கிய வாசல் வழியே நடந்தாலும்
அவரை தெரிந்திருக்காது,

171
00:09:05,000 --> 00:09:06,400
அவர் அநாமதேயமானவர்.

172
00:09:13,360 --> 00:09:15,200
அவருடைய கோச் இங்கு அமர்த்தினார்.

173
00:09:15,640 --> 00:09:19,040
உஸி உள்ளே வந்து,
"ஸ்காட்டி நண்பா. வா"ன்னார்.

174
00:09:19,600 --> 00:09:23,160
ஸ்காட்டி அந்த இடத்தை விட்டு
காஃபீ மஷின் அருகே அமர்ந்திருக்கார்.

175
00:09:23,240 --> 00:09:25,600
அறிமுகம் ஆகிறார்,
ஆனால் உஸி விளையாடவில்லை.

176
00:09:25,640 --> 00:09:28,120
-ஸ்டாண்டர்ட் உஸ்மான்.
-அவர் இடம் வேண்டும்.

177
00:09:30,760 --> 00:09:31,840
மோசமானவன்!

178
00:09:32,440 --> 00:09:34,400
ஸ்காட்டி நல்ல மனிதனும் கூட.

179
00:09:34,480 --> 00:09:37,400
நகர வேண்டுமா என்று கேட்டேன்,
இல்லை என்றார்.

180
00:09:37,480 --> 00:09:39,600
அவ்வளவு தான் என்னால் செய்ய முடியும்!

181
00:09:42,000 --> 00:09:46,320
நான் உட்காரந்த இடம் தெரியும், அது
விக்டோரியாவிற்கு உட்காரும் இடம் அல்ல.

182
00:09:46,400 --> 00:09:49,440
ஃப்ரிட்ஜ்களுக்கும், மேஜைக்கும்
காபி இயந்திரத்திற்கும்

183
00:09:49,520 --> 00:09:50,880
அருகே அமர்ந்திருந்தேன்.

184
00:09:51,760 --> 00:09:54,400
ஸ்காட் போலன்டிற்கு
இந்த வாய்ப்பிற்கு தகுதி உண்டு.

185
00:09:54,480 --> 00:09:57,840
விக்டோரியா அணிக்கு
பல ஆண்டுகள் சிறப்பான வீரர்.

186
00:09:58,440 --> 00:10:00,640
12 ஆண்டுகளாக தொழில்முறை
கிரிக்கெட் வீரர்,

187
00:10:00,760 --> 00:10:03,320
ஆஸ்திரேலியாவிற்கு முதல் முறை ஆடுகிறார்.

188
00:10:03,400 --> 00:10:06,000
அந்த வாய்ப்பு மறுபடியும் கிடைக்காது.

189
00:10:06,960 --> 00:10:11,440
இந்த வருட ஆரம்பத்தில் என் இலக்கு டெஸ்ட்
அணியில் இடம் பெறுவது,

190
00:10:12,240 --> 00:10:14,520
அனால் தேர்வு பெறுவது மிக கடினம்.

191
00:10:15,080 --> 00:10:17,880
சில நூறு தொழில்முறை வீரர்கள்

192
00:10:17,960 --> 00:10:20,880
டெஸ்ட் அணியிலோ ஒரு நாள் அணியிலோ
ஆட விரும்புவார்கள்

193
00:10:21,000 --> 00:10:22,640
எல்லாருக்கும் அதே இலக்கு.

194
00:10:25,520 --> 00:10:29,120
இந்த டெஸ்ட் மேட்ச்சிற்கு வருவதில்
முக்கியதத்துவம் அதிகம் இருந்தது.

195
00:10:29,200 --> 00:10:33,280
ஸ்காட் போலன்ட் ஆஸ்திரேலியாவிற்கு ஆடும்
நான்காவது பழங்குடி நபர்,

196
00:10:33,360 --> 00:10:35,880
இரண்டாவது உள்நாட்டு ஆண்,

197
00:10:36,360 --> 00:10:39,840
நம் உள்ளூர் வீரர்களை
முன்னுக்கு கொண்டு வரும் பதிவு

198
00:10:39,880 --> 00:10:41,200
மிக மோசம்.

199
00:10:42,000 --> 00:10:45,120
இருக்க வேண்டிய இடத்திலிருந்து
ஆஸ்திரேலியா பின்தங்கியிருக்கு.

200
00:10:52,760 --> 00:10:53,760
மூன்றாவது டெஸ்ட்

201
00:10:53,840 --> 00:10:56,080
எம்சிஜி நிரம்ப தொடங்கியது.

202
00:10:56,160 --> 00:10:58,640
அருமையான சூழ்நிலை
இந்த பிரபலமான மைதானத்தில்.

203
00:10:58,720 --> 00:11:01,080
பாக்சிங் டே நல்ல நிகழ்ச்சி.

204
00:11:01,600 --> 00:11:04,680
வீரர்களுக்கு ஆதரவாளராக பதட்டம்.

205
00:11:04,760 --> 00:11:07,240
ஆஸ்திரேலியாவில் பெரிய விளையாட்டு
நாட்களில் ஒன்று.

206
00:11:07,320 --> 00:11:10,640
உலக அணிகளுக்கு பாக்சிங் டே
டெஸ்ட் பெரியது என்று தெரியும்,

207
00:11:10,720 --> 00:11:12,960
அதுவும் ஆஷஸ் பாக்சிங் டே டெஸ்ட்.

208
00:11:13,040 --> 00:11:15,320
ஸ்காட் போலன்டிற்கு நல்ல நேரம்.

209
00:11:15,400 --> 00:11:19,360
32 வயதில், அவர் ஆஸ்திரேலியாவிற்கு
ஆடுவாரா என்று சந்தேகம்.

210
00:11:19,440 --> 00:11:21,440
தயவு செய்து நிற்கவும்

211
00:11:21,520 --> 00:11:25,840
மூத்த உரண்ட்ஜரி,
ஆன்டி ஜாய் வாண்டின் மர்ஃபி வரவேற்பை

212
00:11:25,920 --> 00:11:27,560
நடத்துவார்.

213
00:11:27,640 --> 00:11:32,040
இன்று, நம் ஸ்காட் போலன்டிற்கு
வாழ்த்துக்கள் தெரிவித்து கௌரவிக்கிறோம்

214
00:11:32,120 --> 00:11:34,240
அவருடைய அறிமுக டெஸ்டுக்காக.

215
00:11:36,720 --> 00:11:40,560
டெஸ்டிற்கு போகையில் நாங்கள் 2-0 முன்னிலை.

216
00:11:40,640 --> 00:11:43,680
2-0 முன்னிலையில் இருப்பது நம்பிக்கை
கொடுக்கிறது.

217
00:11:43,760 --> 00:11:46,640
"அவர்களை தோல்விக்கருகே தள்ளி இருக்கோம்,

218
00:11:46,720 --> 00:11:51,040
"இப்படியே குத்திக்கொண்டே அழுத்தத்தில்
வைத்தால் நொறுங்குவார்கள்."

219
00:11:51,120 --> 00:11:53,160
ஆஸ்திரேலியா தொடரில் 2-0.

220
00:11:53,240 --> 00:11:56,200
கம்மின்ஸ் டாஸ் ஜெயித்து
பெளலிங் செய்ய முடிவு செய்தார்.

221
00:11:57,920 --> 00:12:02,120
சத்தம் வருகிறதா, ஆம்!
ஆஸ்திரேலியர்களே, அது கேப்டன் பேட்!

222
00:12:02,200 --> 00:12:04,960
கச்சிதமான பௌலிங் கேப்டனிடமிருந்து.

223
00:12:07,040 --> 00:12:08,800
விளிம்பில் பட்டது. க்ரீனீடம்!

224
00:12:09,280 --> 00:12:12,080
ஆஸ்திரேலியா இரக்கமற்றவர்களாக
இருக்க விரும்புகிறது,

225
00:12:12,880 --> 00:12:14,520
வாய்ப்பை முகர முடிகிறது.

226
00:12:18,600 --> 00:12:22,320
இந்த ஆள் அருமையாக
பெளலிங் போடுகிறார்.

227
00:12:22,400 --> 00:12:24,600
சில அருமையான பந்துகள் வந்தன,

228
00:12:24,680 --> 00:12:27,360
ஆனால் இவர் வித்தியாசமானவர்.

229
00:12:28,040 --> 00:12:31,800
ஒரு விக்டோரிய வீரருக்கு இது பெரிய தருணம்.

230
00:12:32,440 --> 00:12:34,280
பாக்சிங் டே அன்று வாய்ப்பு.

231
00:12:35,120 --> 00:12:39,000
இந்த ஆட்டத்திற்கு முன் நடந்தது
தெளிவாக இல்லை. ஞாபகமும் இல்லை.

232
00:12:39,080 --> 00:12:42,360
ஆனால் நடுக்கமாகவும்,
பதட்டமாக இருந்ததும் நினைவிருக்கு.

233
00:12:42,440 --> 00:12:45,560
எம்சிஜியில், ஆஷஸ் ஆட்டத்திற்கு அறிமுகம்.

234
00:12:49,240 --> 00:12:51,480
போலன்டிற்கு இது
முதல் டெஸ்ட் விக்கெட்டா?

235
00:12:51,960 --> 00:12:53,960
அவருடைய முதல் டெஸ்ட் விக்கெட்!

236
00:12:54,040 --> 00:12:55,400
நான் குஷியாக இருந்தேன்.

237
00:12:55,480 --> 00:12:58,800
ஒரு விக்கெட் கிடைத்தது
அதை திரும்பி எடுக்க முடியாது.

238
00:13:02,120 --> 00:13:04,360
ஆல்லி ராபின்ஸன் இதில் இணைந்ததாக தோன்ற,

239
00:13:04,440 --> 00:13:08,200
அது ஸ்காட் போலன்ட் கையில் விழுகிறது!

240
00:13:09,120 --> 00:13:14,680
ஆஸ்திரேலியா இன்னிங்ஸை 185 இல்
முடிக்கிறது. பௌலர்கள் நல்ல வேலை செய்தனர்.

241
00:13:17,320 --> 00:13:20,720
இங்கிலாந்து மலிவாக விழுந்தனர்,
ஆனால் ஜேம்ஸ் ஆண்டெர்ஸன்,

242
00:13:20,800 --> 00:13:23,520
ஏன் சிறந்த பௌலர்களில்
ஒருவர் என்று காட்டினார்.

243
00:13:23,600 --> 00:13:25,480
அழுத்தி அடிக்க, அதோ!

244
00:13:25,560 --> 00:13:28,720
ஜேம்ஸ் ஆண்டெர்ஸனுக்கு
மகத்தான விக்கெட், வார்னர் போக,

245
00:13:28,800 --> 00:13:30,760
அது இங்கிலாந்திற்கு
தேவையான ஒன்று.

246
00:13:31,400 --> 00:13:33,080
-ஆம்.
-பிடித்தோம்!

247
00:13:33,640 --> 00:13:35,760
ஜேம்ஸ் ஆண்டர்ஸன் உள்ளே புகுந்தார்!

248
00:13:35,840 --> 00:13:40,160
இது ஒரு விசித்திரமான போட்டியாக இருந்தது,
பல விக்கெட்டுகள்.

249
00:13:40,240 --> 00:13:43,440
இங்கிலாந்து டெஸ்ட் போட்டியில்
மீண்டும் புகுந்தனர்.

250
00:13:45,040 --> 00:13:47,520
உயரத்தில், ஜிம்மி ஆண்டர்சனின் நான்காவது!

251
00:13:49,600 --> 00:13:50,440
பிடித்தனர்!

252
00:13:51,320 --> 00:13:54,640
இங்கிலாந்திடமிருந்து பெரும் முயற்சி.
நல்ல திடம் காண்பித்தனர்.

253
00:13:54,720 --> 00:13:56,280
அருமையான போட்டி.

254
00:13:56,360 --> 00:13:59,040
இங்கிலாந்து டெஸ்ட் போட்டியில்
திரும்ப வந்தனர்.

255
00:13:59,440 --> 00:14:02,400
இரண்டாவது இன்னிங்ஸில்,
இங்கிலாந்து 80 ரன்கள் பின்னால்,

256
00:14:02,480 --> 00:14:03,800
முடியவில்லை.

257
00:14:08,240 --> 00:14:13,200
போலன்ட்

258
00:14:42,760 --> 00:14:43,760
ஸ்காட் போலன்ட்

259
00:14:43,840 --> 00:14:47,320
நாங்க கலிட்ஜான் பழங்குடி,
விக்டோரியாவில் கொலாக் பகுதியினர்.

260
00:14:47,840 --> 00:14:52,880
என் தாத்தா இங்கிருந்து வந்தார்.
இங்கிருந்து எடுக்கப்பட்டார்.

261
00:14:54,400 --> 00:14:59,840
சிறிய வயதில் தத்து எடுக்கப்பட்டார்.
அது ஒரு மாதிரி சொல்லாத கதை.

262
00:15:01,880 --> 00:15:06,440
தாத்தா இறந்தவுடன் எங்களுடைய
உள்நாட்டு மரபை அறிந்தோம்,

263
00:15:06,520 --> 00:15:09,160
அது 10, 15 வருடங்கள் முன்.

264
00:15:09,240 --> 00:15:10,840
இவை எவ்வளவு பழமையானவை?

265
00:15:14,000 --> 00:15:17,320
குடும்ப வரலாறு தெரியாமல் வளர்ந்தது, பின்

266
00:15:17,400 --> 00:15:21,720
அதைப் பற்றி அறிய முனைந்தது,
நானும் சகோதரனும் முதிர்ந்தவுடன்,

267
00:15:22,320 --> 00:15:26,120
உண்மையில் உதவியதா நினைக்கிறேன்.
பேச, உதவி செய்ய மக்கள் இருந்தனர்,

268
00:15:26,200 --> 00:15:28,960
அது ஒரு காலத்தில்
நமக்கு தெரிந்திருக்கும்

269
00:15:29,040 --> 00:15:30,840
பழங்குடி வரலாறை கற்றுத் தரும்.

270
00:15:37,360 --> 00:15:39,000
-போ, போ, போ!
-ஷாட்!

271
00:15:40,120 --> 00:15:42,840
நான் இரண்டாவது
பழங்குடி டெஸ்ட் கிரிக்கெட் வீரன்.

272
00:15:43,800 --> 00:15:47,520
ஆஸ்திரேலியாவின் தொலைதூர பகுதிகளில்
வெளியே வர ஒரு வாய்ப்பு

273
00:15:47,600 --> 00:15:51,280
இந்த சமூகங்களுக்கு கிரிக்கெட்
கற்றுக் கொடுக்க,

274
00:15:51,360 --> 00:15:53,720
காலப்போக்கில்,
இன்னும் பெற முடியும் என்று

275
00:15:53,800 --> 00:15:57,120
இளம் உள்நாட்டு சிறுவர்கள் மற்றும் பெண்கள்
கிரிக்கெட் விளையாட,

276
00:15:57,200 --> 00:15:59,840
மற்றும் கிரிக்கெட்
முக்கியமாக இருக்க.

277
00:16:00,320 --> 00:16:03,760
நான் முன்மாதிரியா இருக்க
சிறந்த வழி கிரிக்கெட் விளையாடுவதே.

278
00:16:05,360 --> 00:16:06,280
ஓடுங்க.

279
00:16:06,360 --> 00:16:09,920
காணப்பட வேண்டும், கண்ணில்
தெரியாவிட்டல் அதுவாக இருக்க முடியாது.

280
00:16:12,880 --> 00:16:16,200
ஆஸ்திரேலியாவிற்கு அபாரமான ஆதிக்கம் இல்லை.

281
00:16:16,280 --> 00:16:17,480
நாள் இரண்டு
கடைசி செஷன்

282
00:16:17,560 --> 00:16:21,880
இரண்டு இன்னிங்ஸுக்கு பிறகு டெஸ்டில்,
ஆஷஸ் முடிவு செய்யப்படும்.

283
00:16:22,480 --> 00:16:26,200
இன்னும் ஒரு மணி நேரம் ஆட்டம் பாக்கி.
ஆஸ்திரேலியா 82 ரன் முன்னிலை.

284
00:16:26,280 --> 00:16:29,800
இங்கிலாந்து, விரல் நுனியில் ஊசலாடுகிறது.

285
00:16:31,360 --> 00:16:34,280
விளிம்பில் பட்டது!
அது நீண்ட நேரம் எடுக்கவில்லை!

286
00:16:34,880 --> 00:16:40,480
ஸாக் க்ராலி ஐந்தாவது விக்கெட்.
ஏழுக்கு ஒன்று, சத்தம் கேட்க முடியும்.

287
00:16:43,040 --> 00:16:46,200
அது அருகில்!
ஆஸ்திரேலியாவுக்கு, உறுதி!

288
00:16:47,880 --> 00:16:51,040
அது இங்கிலாந்திற்கு மோசமான
தொடக்கம் கொடுத்தது,

289
00:16:51,120 --> 00:16:53,800
இரண்டாவது இன்னிங்ஸிற்கு.
அவர்கள் ஏழிற்கு இரண்டு.

290
00:16:56,400 --> 00:16:59,960
இன்று 25 நிமிடங்கள் ஆட்டம் மீதமுள்ளன.

291
00:17:00,560 --> 00:17:03,560
அவர்கள் இனி விக்கெட்டுகளை
இன்றிரவு இழக்க முடியாது.

292
00:17:03,640 --> 00:17:08,560
பத்து ஓவர்கள் இருந்தன அன்று போட, நான்
இரண்டு ஓவர்கள் கிடைக்கும் என்று நம்பினேன்.

293
00:17:08,600 --> 00:17:10,800
நான் முதல் இன்னிங்ஸில் 13
ஓவர்கள் போட்டேன்.

294
00:17:10,880 --> 00:17:15,160
"நான் அயர்வாக உள்ளேன்" என்று சொல்லி
அவர்களை ஆல் ஔட் செய்தோம்.

295
00:17:15,240 --> 00:17:16,880
அது பதட்டம்.

296
00:17:16,960 --> 00:17:19,880
மற்ற சமயத்தை விட சீக்கிரமாகவே
அயர்ச்சி அடைந்தேன்.

297
00:17:19,960 --> 00:17:22,160
ஸ்காட் போலன்ட் ஒரு விக்கெட் எடுத்தால்,

298
00:17:22,240 --> 00:17:25,000
10 நிமிடம் இருக்க,
சொந்த கூட்டம் வாழ்த்தும்.

299
00:17:25,560 --> 00:17:27,720
அத்தனை பதட்டம்.

300
00:17:27,800 --> 00:17:32,080
இது சிறுவனாக கனவு கண்டேன், இப்போது நான்
அதை வாழ்ந்து கொண்டிருந்தேன்.

301
00:17:32,160 --> 00:17:33,800
மிகவும் பதட்டமாக இருந்தேன்.

302
00:17:34,320 --> 00:17:37,800
என் கைகளில் வியர்வை. பந்தை பிடிப்பது
சாதாரணமாக உணரவில்லை.

303
00:17:47,000 --> 00:17:49,520
இங்கிலாந்து மற்றொரு பந்து தாங்கினார்கள்.

304
00:17:49,560 --> 00:17:51,640
அழுத்தம் வேண்டாம். அழுத்தி பிடிக்காதே.

305
00:17:51,720 --> 00:17:54,480
கொஞ்சம் வேகமாக போடு.
பாதுகாப்பாக வேண்டாம்.

306
00:17:54,560 --> 00:17:56,960
உன் வேலையை தைரியமாக செய்ய வேண்டும்.

307
00:17:57,040 --> 00:18:00,560
எட்டு நிமிடங்கள் பாக்கி.
தவறுகள் இல்லாமல் முயல்கிறார்.

308
00:18:03,480 --> 00:18:06,040
எம்சிஜியை எழுந்து நிற்க வைத்தார்!

309
00:18:06,520 --> 00:18:10,920
-இங்கிலாந்து, மற்றொரு அடி, 3க்கு 22!
-ஆஹா!

310
00:18:11,000 --> 00:18:14,800
இன்னொரு நல்ல பந்து அந்த பெரிய
விக்டோரியனிடமிருந்து.

311
00:18:17,000 --> 00:18:20,440
ஜாக் லீச் பிழைக்க ஆறு நிமிடம் பாக்கி.

312
00:18:20,520 --> 00:18:23,880
விக்கெட்டை சுற்றி,
ஸ்டம்புகளை பார்க்க முடியும்.

313
00:18:24,960 --> 00:18:27,560
நான், "ஸ்டம்புகளை அடிக்க போகிறேன்."

314
00:18:32,400 --> 00:18:34,560
போலன்ட், மறுபடியும். அந்த வரிசையை பார்.

315
00:18:34,640 --> 00:18:38,800
போலன்ட்! போலன்ட் எம்சிஜியில்
சக்கை போடு போடுகிறார், பின் இங்கிலாந்து

316
00:18:39,280 --> 00:18:41,040
நொறுங்குகின்றனர்!

317
00:18:41,080 --> 00:18:45,000
சத்தத்தை கேள், ஹோவி!
சீட்டுகளில் தட்டி கொண்டு, எம்சிஜியில்!

318
00:18:45,080 --> 00:18:47,480
உள்ளூர் ஆள் ஓவரில் இரண்டு எடுத்தார்!

319
00:18:47,560 --> 00:18:49,440
4-23
இங்கிலாந்து 59 ரன் பின்னிலை

320
00:18:49,520 --> 00:18:52,040
அசாதாரண டெஸ்ட் கிரிக்கெட் இது!

321
00:18:53,320 --> 00:18:56,240
இங்கிலாந்து பெரும் பிரச்சினையில்.

322
00:18:56,320 --> 00:18:58,640
ஆஷஸ் கிரிக்கெட் அங்கே!

323
00:18:59,240 --> 00:19:00,440
அது உரக்க இருக்கு!

324
00:19:00,960 --> 00:19:03,200
நாள் மூன்று

325
00:19:03,280 --> 00:19:05,960
இங்கிலாந்து தொடரில்
எப்படியோ திரும்பியதாக நினைத்தது.

326
00:19:06,040 --> 00:19:08,520
ஆஸ்திரேலியா தங்கள்
அதிகாரத்தை நிலை நிறுத்தினர்.

327
00:19:08,560 --> 00:19:09,800
செய்தனர்.

328
00:19:13,320 --> 00:19:17,440
அவங்க சில செஷன்கள் எடுக்கலாம்.
நாள் பூரா ஆடலாம். பொறுமையா இருங்க.

329
00:19:18,720 --> 00:19:21,000
51 ரன் பின்னிலை.

330
00:19:21,080 --> 00:19:26,280
ஆஸ்திரேலியாவுக்கு அழுத்தம் தரும்படி
அவர்களால் 150, 200 ரன் முன்னிலை முடியுமா?

331
00:19:26,880 --> 00:19:30,440
போதையூட்டும் ஆட்டம் நேற்றிரவு.

332
00:19:30,520 --> 00:19:34,480
ஸ்காட் போலன்ட் ஒன்றுக்கு இரண்டென
ஒரே ஒவரில் எடுத்தார்.

333
00:19:34,560 --> 00:19:38,320
நன்றாக உணர்ந்தோம். ரன் கொடுக்காமல்
இரண்டு விக்கெட்டுகள்.

334
00:19:38,400 --> 00:19:41,320
நான் நினைத்தேன்,
"இன்னொரு விக்கெட் கிடைக்குமா."

335
00:19:44,000 --> 00:19:45,760
அவருக்கு சிக்காமல் சென்றது!

336
00:19:46,720 --> 00:19:50,320
ஔட் கொடுத்து விட்டார்!
போலன்ட், தொடர்கிறார்!

337
00:19:50,440 --> 00:19:54,400
நேற்றிரவு சாகசங்களில் இருந்து,
ஸ்காட்டி போலன்ட்.

338
00:19:54,880 --> 00:19:58,920
ஐந்து ஓவர்கள், ஐந்துக்கு மூன்று.

339
00:19:59,000 --> 00:20:00,800
போலன்டால் தவறு செய்ய முடியாது

340
00:20:00,880 --> 00:20:05,080
நான் நன்றாக உணர்ந்தேன். பந்து நன்றாக
வர, நான் சொல்லும் இடத்திற்கு போகிறது.

341
00:20:05,720 --> 00:20:10,000
பந்தை வேறு வழியில் செல்ல வேறு
விதமாக பிடித்தேன்.

342
00:20:10,080 --> 00:20:11,280
விளிம்பில் பட வைக்க.

343
00:20:12,960 --> 00:20:14,680
விளிம்பு, பிடித்தார்!

344
00:20:14,760 --> 00:20:17,640
போலன்ட், நம்ப முடியவில்லை!

345
00:20:17,760 --> 00:20:20,920
இங்கிலாந்து கேப்டனை தூக்கினார்.

346
00:20:21,040 --> 00:20:25,240
ஸ்காட்டி போலன்ட், தன் கனவை
வாழ்கிறார் எம்சிஜியில்.

347
00:20:25,320 --> 00:20:29,760
பந்து நன்றாக சுழன்றது,
இதைப் போல பார்த்ததில்லை.

348
00:20:29,880 --> 00:20:32,640
போலன்ட்! போலன்ட்!

349
00:20:32,720 --> 00:20:35,760
போலன்ட், நான்கு விக்கெட்டுகள்
ஐந்து ரன்னில்.

350
00:20:35,800 --> 00:20:39,240
நிறைய ரன் கொடுக்காமல்
நான்கு எடுக்கையில், பந்து வரும்

351
00:20:39,320 --> 00:20:43,000
விதத்தில் திருப்தியடைந்து, பெளலிங்
போட்டுக் கொண்டே இருக்க ஆசை.

352
00:20:43,080 --> 00:20:46,160
போலன்டிற்கு இன்னும்
ஒன்று தேவை ஐந்து எடுக்க.

353
00:20:47,200 --> 00:20:48,480
திரும்ப நேரா அவருக்கே!

354
00:20:48,560 --> 00:20:51,280
ஸ்காட்டி போலன்ட் ஐந்து எடுத்தார்!

355
00:20:51,320 --> 00:20:54,760
உள்ளூர் கூட்டத்தின் முன் அவரால்
தவறு ஒன்றும் செய்ய முடியாது!

356
00:20:54,800 --> 00:20:56,800
ஐந்துக்கு ஐந்து!

357
00:20:56,920 --> 00:21:00,800
"எம்சிஜியில் இருந்தேன் ஸ்காட்டி
போலன்ட் ஐந்திற்கு ஐந்து எடுத்த அன்று."

358
00:21:00,920 --> 00:21:03,560
என வெளியேறும் போது
அனைவராலும் சொல்ல முடியும்.

359
00:21:04,720 --> 00:21:09,240
என்னால் இன்னும் அதை நம்ப முடியவில்லை.
அன்று காலை, எல்லாம் மிக வேகமாக நடந்தது.

360
00:21:09,320 --> 00:21:11,400
அதை உணர நேரம் இல்லை.

361
00:21:11,480 --> 00:21:13,480
இதை போன்று பார்த்ததில்லை.

362
00:21:14,720 --> 00:21:17,800
அதை நம்ப முடியவில்ல.

363
00:21:19,560 --> 00:21:21,200
அப்பா அன்று வேலை செய்தார்.

364
00:21:21,280 --> 00:21:24,200
அவர் தனது தொலைபேசியில் கேட்டு
நடந்து கொண்டிருந்தார்.

365
00:21:24,280 --> 00:21:27,960
கடைசி விக்கெட்டிற்கு முன் அதை அடைய
ஆசைபட்டார், ஆனால் முடியவில்லை.

366
00:21:32,560 --> 00:21:36,440
மீண்டும்! போலன்டிற்கு ஆறு கிடைத்தது!

367
00:21:36,960 --> 00:21:39,000
அவருக்கு சிலை வை!

368
00:21:39,640 --> 00:21:41,880
"அவருக்கு சிலை வை!" அது தான்.

369
00:21:41,960 --> 00:21:46,520
மக்களிடமிருந்து எல்லா நேரத்திலும் நான்
கேட்கிறேன். சத்தமாக.

370
00:21:46,560 --> 00:21:48,400
இங்கே என்ன நடக்கிறது, ஹோவி?

371
00:21:50,280 --> 00:21:54,480
ஸ்காட்டி போலன்ட் எம்சிஜியில் ஆறு
எடுத்தார் ஐந்துக்கு,

372
00:21:54,560 --> 00:21:57,920
ஆஷஸுக்கு ஒரு விக்கெட் வேண்டும்!

373
00:21:58,000 --> 00:22:02,120
ஸ்காட்டி போலன்டின் இன்றைய
ஆட்டத்திற்கு பிறகு ஓய்வு பெறலாம்.

374
00:22:02,200 --> 00:22:03,680
இது முறியடிக்கப்படாது.

375
00:22:04,400 --> 00:22:05,640
ஐந்துக்கு ஆறு.

376
00:22:06,120 --> 00:22:08,520
ஒரு வழிபாட்டு நாயகனாக ஸ்காட்டி,

377
00:22:08,600 --> 00:22:12,600
ஒரே மணி நேரத்தில். பிரமாதம்.

378
00:22:12,680 --> 00:22:17,400
போலன்ட்! போலன்ட்! போலன்ட்!

379
00:22:17,480 --> 00:22:20,920
ஆஷஸில் இரண்டாவாது
சிறந்த எண்கள் என நினைக்கிறேன்.

380
00:22:21,000 --> 00:22:22,240
அறிமுகத்திலா?

381
00:22:22,320 --> 00:22:24,680
கனவுலகம், அல்லவா?

382
00:22:24,760 --> 00:22:26,600
ஏழுக்கு ஆறு!

383
00:22:26,680 --> 00:22:28,200
அது அபத்தமானது!

384
00:22:28,280 --> 00:22:31,040
போலன்ட்! போலன்ட்! போலன்ட்!

385
00:22:31,120 --> 00:22:34,840
உள்ளூர் ஹீரோவிடமிருந்து
ஒரு குட்டி தம்ப்ஸ் அப்.

386
00:22:34,920 --> 00:22:38,320
கூட்டத்தின் ஆரவாரம் கட்டுகடங்கலை.
எனக்கு கொஞ்சம் வெட்கம்.

387
00:22:38,400 --> 00:22:42,320
என்ன நடக்கின்றது என்று தெரியாது,
எப்படி உணர்வது என்று தெரியாது.

388
00:22:42,840 --> 00:22:44,400
ஸ்காட்டி வெட்கப்படுபவர்.

389
00:22:44,480 --> 00:22:47,720
பெரிய கூட்டத்திற்கு முன் ஆடியதில்லை,

390
00:22:47,800 --> 00:22:51,920
முழு கூட்டமும் உற்சாகத்தை பெற,
அதுவும் அவருக்காக.

391
00:22:53,160 --> 00:22:56,960
அது ஸ்காட்டிக்கு வழக்கமானதாக தோன்றவில்லை.
அவர் தாழ்மையானவர்.

392
00:22:57,600 --> 00:23:01,200
ஒரு விக்கெட் வேண்டும்.
ஒரே விக்கெட், ஆஷஸை ஜெயிக்க!

393
00:23:04,320 --> 00:23:07,160
பௌல்ட் செய்தார்! அவ்வளவுதான்!

394
00:23:07,240 --> 00:23:11,200
ஆஸ்திரேலியர் ஆஷஸை தக்க வைத்துக் கொண்டனர்!

395
00:23:11,280 --> 00:23:13,960
ஒரு உள்ளூர் ஹீரோவினால்,

396
00:23:14,040 --> 00:23:19,240
இங்கிலாந்தை அழித்தனர்,
ஒரு இன்னிங்ஸ், 14 ரன்கள், 3-0.

397
00:23:20,120 --> 00:23:23,440
ஆதிக்கம், உள்ளூர் அணியின் ஆதிக்கம்!

398
00:23:26,720 --> 00:23:29,680
கலாச்சார ரீதியாக, இது ஒரு ஆழ்ந்த கணம்.

399
00:23:29,760 --> 00:23:32,920
ஒருவன் மற்றவரை விட உயர்ந்து விடுகிறான்.

400
00:23:33,000 --> 00:23:35,480
அது நாட்டுக்கு வரவேற்கிறோம்
என்பதில் உள்ளது.

401
00:23:35,560 --> 00:23:38,640
அது ஜானி மல்லாக் பதக்கத்தில் உள்ளது.

402
00:23:41,440 --> 00:23:43,480
இது கேத்தி ஃப்ரீமன் தருணம்.

403
00:23:43,560 --> 00:23:49,280
எங்க அரும் பாக்கியம், உங்களை அங்கீகரித்து
கொண்டாடி வாழ்த்துவது, ஸ்காட்,

404
00:23:49,760 --> 00:23:51,640
எங்களில் ஒருவராக.

405
00:23:54,840 --> 00:23:57,640
1868 சுற்றுப்பயணத்தில்,
பழங்குடியினர் அணியே

406
00:23:57,720 --> 00:24:00,360
இங்கிலாந்து சென்றது.
அதுவே கடலை தாண்டி

407
00:24:00,440 --> 00:24:03,920
மற்றொரு நாட்டில் விளையாட
சென்ற முதல் ஆஸ்திரேலிய அணியாகும்.

408
00:24:04,000 --> 00:24:07,160
ஜானி மல்லாக் சிறந்த ஆல்-ரௌண்டர்.

409
00:24:07,240 --> 00:24:10,960
இப்போது பாக்சிங் டே ஆட்ட நாயகன் விருது
அவர் பெயரையே கொண்டது.

410
00:24:11,600 --> 00:24:13,880
அது பெரிய ஊக்கம்

411
00:24:13,960 --> 00:24:18,200
கிரிக்கெட் ஒரு விளையாட்டாக
கருதாதவர்களுக்கும்.

412
00:24:18,720 --> 00:24:23,040
அது ஒரு சிறப்பு தருணம்,
எனக்கும் பழங்குடியினர் சமூகத்திற்கும்.

413
00:24:23,120 --> 00:24:24,960
என் குடும்பத்தை
பெருமைப்படுத்தினேன்.

414
00:24:27,560 --> 00:24:30,720
ஸ்காட்டிக்கு ஆட்டநாயகனாக,
அந்த பதக்கம் கிடைத்தது.

415
00:24:30,800 --> 00:24:34,600
ஏழு வாய்ப்புகளை 24 பந்தில் எம்சிஜியில்.
அது நடக்காது.

416
00:24:35,440 --> 00:24:36,600
நடக்காது.

417
00:24:39,320 --> 00:24:40,160
சரி,

418
00:24:41,200 --> 00:24:43,880
நடக்கும், காரி. இப்போது நடந்தது.

419
00:24:43,960 --> 00:24:48,880
ஒரு விசித்திரக் கதை, ஸ்காட்டிக்கு
மட்டுமல்ல, ஆஷெஸை 3-0 ஆக தக்க வைத்தோம்.

420
00:24:48,960 --> 00:24:51,960
அது ஆஸி கிரிக்கெட்டிற்கு ஒரு சிறந்த கணம்.

421
00:24:56,360 --> 00:25:00,720
பொதுவாக, எம்சிஜிக்கு அனைத்து குடும்பமும்
கிறிஸ்துமஸுக்காக வரும்.

422
00:25:00,800 --> 00:25:03,040
மாற்று அறைக்கு கொண்டு வர முயற்சிப்போம்.

423
00:25:03,120 --> 00:25:04,800
அணி மேலாளர், காவ், சொன்னார்,

424
00:25:04,880 --> 00:25:08,240
"கோவிட் நெறிமுறைகள்.
அவர்களால் மாற்று அறைக்கு வர முடியவில்லை."

425
00:25:08,320 --> 00:25:12,400
"அவர்களை வெளியில்
பார்க்கலாமே, பார்க்கில்," என்றேன்.

426
00:25:12,520 --> 00:25:15,600
"இல்லை, மைதானத்தில்," என்றார்.
"பிரமாதம்" என்றேன்.

427
00:25:16,600 --> 00:25:17,800
ரன்!

428
00:25:20,200 --> 00:25:24,440
எல்லாம் மைதானத்தில் போடு,
அது ஒரு மாய மதியம்.

429
00:25:25,680 --> 00:25:28,640
அவர்களுக்காக ஆடுகிறோம்,
எங்களை மிகவும் ஆதரிப்பவர்கள்

430
00:25:28,720 --> 00:25:32,280
குடும்பம் தான்,
ஒரு சிறுவன் எம்சிஜியில் ஓடி ஆடுவது...

431
00:25:32,800 --> 00:25:36,040
சிறுவர்கள் நாங்கள் ஆஷஸ்
வெற்றி பெற்ற பிச்சில் ஆடுகிறார்கள்.

432
00:25:37,680 --> 00:25:40,800
ஆஸ்திரேலிய கிரிக்கெட் அணி
மிகவும் சிறப்பானது,

433
00:25:40,880 --> 00:25:42,840
ஒரு குடும்ப சூழலை உருவாக்கும்.

434
00:25:43,720 --> 00:25:46,840
தெளிவான, கோடை நாள்,
ஒரு அழகான அற்புதமான இடம்

435
00:25:46,920 --> 00:25:49,720
புல்லில் படுத்து சில பியர்கள் குடிக்க.

436
00:25:53,440 --> 00:25:55,400
எவ்வளவு வேடிக்கையாக இருந்தது.

437
00:25:56,680 --> 00:25:58,640
எப்போதும் சந்தோஷமாக இருக்கும்.

438
00:25:58,720 --> 00:26:00,920
ஸ்டம்புகளை எடுத்து அவற்றை மீண்டும் வை.

439
00:26:02,440 --> 00:26:03,440
அங்கு?

440
00:26:03,520 --> 00:26:07,920
என் குழந்தைகளுக்கு, அர்த்தம் புரியாது,

441
00:26:08,000 --> 00:26:11,120
ஆனால் அது நான் கனவு கண்டது,
எப்போதும் விரும்பியது,

442
00:26:11,240 --> 00:26:14,280
ஆஸ்திரேலியாவிற்கு கிரிக்கெட்
விளையாட வேண்டும்.

443
00:26:14,360 --> 00:26:17,360
ஆஷஸை வென்றோம்.
மைதானத்தில் கொண்டாட வேண்டும்.

444
00:26:18,120 --> 00:26:19,560
குரங்கு பற்றி என்ன?

445
00:26:19,640 --> 00:26:22,000
எதையும் அறிமுக விளையாட்டிற்கு
மாற்ற மாட்டேன்.

446
00:26:23,480 --> 00:26:24,400
சரி.

447
00:26:48,720 --> 00:26:52,680
நான் பாகிஸ்தானில் பிறந்தேன்,
நான்கு வயதாக இருந்த போது இங்கு வந்தோம்.

448
00:26:53,840 --> 00:26:57,480
பள்ளியில், இரண்டு அல்லது மூன்று நிற
குழந்தைகள் மட்டுமே இருந்தார்கள்.

449
00:26:57,560 --> 00:26:58,960
இஸ்லாமிய கல்லூரி
பிரிஸ்பேன்

450
00:26:59,040 --> 00:27:01,200
பெரும்பாலும் வெள்ளை,
ஆஸ்திரேலிய குழந்தைகள்.

451
00:27:01,280 --> 00:27:02,120
உஸ்மான் கவாஜா

452
00:27:02,200 --> 00:27:04,280
பல கலாச்சார குழந்தைகள் பெற அதிர்ஷ்டசாலி.

453
00:27:05,080 --> 00:27:09,200
இளவயதில் மக்கள்
உங்களை எடை போட்டாங்களா,

454
00:27:09,280 --> 00:27:11,240
அதைப் பற்றி என்ன நினைச்சீங்க?

455
00:27:11,720 --> 00:27:17,000
நான் ஆஸ்திரேலியாவில் வளர்ந்தேன் 1990 இல்,

456
00:27:17,080 --> 00:27:19,880
மக்களுக்கு இஸ்லாம் என்றால்
என்னவென்று தெரியாது.

457
00:27:19,960 --> 00:27:22,880
நான் இந்தியாவிலிருந்து என்று நினைத்தனர்.

458
00:27:22,960 --> 00:27:26,200
இந்து மதமும் இஸ்லாமும் ஒன்று
என்று நினைத்தனர்.

459
00:27:26,280 --> 00:27:29,920
நான் ஏன் தலைப்பாகை அணியலைன்னு
கேட்பாங்க. எடை போட்டதா தோணுச்சு.

460
00:27:30,000 --> 00:27:35,640
பல பெயர்களில் அழைத்தனர், குழம்பு தின்பவன்
போல அவமானப்படுத்தும் பெயர்கள்.

461
00:27:35,720 --> 00:27:38,120
காயப்பட்டதாக காட்டலை,
ஆனால் செய்தது.

462
00:27:38,800 --> 00:27:40,920
குறிப்பாக, வித்தியாசமாக இருந்தால்,

463
00:27:41,000 --> 00:27:43,280
உன்னை அழிக்க மக்கள் வருவார்கள்.

464
00:27:43,800 --> 00:27:45,880
உன் மேல் நம்பிக்கை வேண்டும்.

465
00:27:45,960 --> 00:27:49,160
மக்கள் அதை செய்ய காரணம் அவர்களுக்கு
தெரியாததை பார்த்து பயம்,

466
00:27:49,240 --> 00:27:51,440
புரியாததை பார்த்து பயம்.

467
00:27:51,880 --> 00:27:54,280
இன்னொரு கேள்வி இருக்கிறதா? ஆம்.

468
00:27:54,360 --> 00:27:56,680
கிரிக்கெட்டில் உங்களுக்கு
பிடித்த பகுதி எது?

469
00:27:57,160 --> 00:28:00,080
எனக்கு பிடித்த பகுதி
கிரிக்கெட் அணியில் இருப்பது.

470
00:28:00,520 --> 00:28:03,640
என்னை தோற்கடிக்கும் போது என்
சகோதரர்கள் சொல்வார்கள்,

471
00:28:03,720 --> 00:28:05,040
நான் தோல்வியை ஏற்பவனல்ல.

472
00:28:05,880 --> 00:28:07,880
தூக்கி எறிவேன். அழுவேன்.

473
00:28:07,960 --> 00:28:11,960
நான் கிரிக்கெட் அணியில் இருந்த போது,
அனைவரும் ஒரு பகுதியாக இருந்தோம்.

474
00:28:12,040 --> 00:28:15,600
வெற்றி பெற்றால் கொண்டாடுவோம்.
தோற்றால் ஒருவருக்கொருவர் இருந்தோம்.

475
00:28:15,680 --> 00:28:19,480
அணி விளையாட்டில் எனக்கு பிடிப்பது
அதுதான். பகிர்வது.

476
00:28:21,600 --> 00:28:24,040
இந்த காகிதத்தை இழக்காதே.
தொலைச்சுடாதே!

477
00:28:24,120 --> 00:28:27,840
எனக்கு 10 வயதில் ஒரு கிரிக்கெட்
முகாமிற்கு சென்றேன்.

478
00:28:27,920 --> 00:28:30,080
ஆலன் பார்டரும் மாத்யு ஹேடனும் இருந்தனர்.

479
00:28:30,600 --> 00:28:32,960
அது போன்றவை வித்தியாசத்தை ஏற்படுத்தும்,

480
00:28:33,040 --> 00:28:35,400
எனக்கு 35 ஆனாலும்,
இன்னும் நினைவுள்ளது.

481
00:28:36,400 --> 00:28:38,440
அது தாக்கத்த ஏற்படுத்தும்னு நம்பறேன்.

482
00:28:39,600 --> 00:28:42,800
ஆஸ்திரேலிய முஸ்லிம் மாதிரிகள் இல்லை,
வளரும் போது.

483
00:28:42,880 --> 00:28:47,480
என் அனுபவங்களை பகிர முடியும்,
அது கடினமானவையாக இருந்தாலும்.

484
00:28:49,080 --> 00:28:50,840
ஒரு சுவரொட்டி இருந்தது போல் இல்லை

485
00:28:50,920 --> 00:28:53,240
"ஆஸ்திரேலிய அணியிலிருப்பதே
என் நோக்கம்."

486
00:28:53,320 --> 00:28:56,120
அது முடிந்தவரை நடக்காத விஷயம்.

487
00:28:56,840 --> 00:29:00,160
எனக்கு வயதாவதை ஒத்துக்கறேன்.
அணியிலிருந்து வெளியேறினேன்.

488
00:29:00,640 --> 00:29:03,600
பயணத்தின் அந்த இடம் வரை நான்
நன்றியுள்ளவனாக இருப்பேன்.

489
00:29:03,680 --> 00:29:05,720
நன்றி, கடவுளே,
44 ஆட்டங்கள் தந்ததற்கு.

490
00:29:06,360 --> 00:29:09,160
எனக்கு மிகப் பெரியது, கடவுளை நம்புவது.

491
00:29:09,240 --> 00:29:12,280
நிறைய கெட்ட விஷயங்களையும்
ஆசீர்வாதம் என நினைப்பேன்.

492
00:29:12,360 --> 00:29:15,800
நல்ல விஷயமோ, எது நடந்தாலும்
அல்ஹம்துல்லா என்று சொல்.

493
00:29:15,880 --> 00:29:18,440
போகட்டும், விடு.
அதுவே என் ஒரே அறிவுரை. ஆம்.

494
00:29:20,640 --> 00:29:23,520
-தொல்லை இல்லை.
-இன்ஷா அல்லா. அவ்வாறே.

495
00:29:23,600 --> 00:29:25,200
வலெய்க்கும் அசலாம், நீ நலமா?

496
00:29:26,360 --> 00:29:29,240
வாழ்க்கை மோசமாகலாம்.
நான் ஒரு நல்ல இடத்தில் இருந்தேன்.

497
00:29:29,320 --> 00:29:30,400
நீ இடது கையா?

498
00:29:30,480 --> 00:29:34,200
நான் ஆஸ்திரேலியாவிற்கு
விளையாட போவதில்லைன்னு நினைத்தேன்.

499
00:29:35,000 --> 00:29:37,600
சிட்னி

500
00:29:37,680 --> 00:29:40,200
புதிய செய்தி,
ஆஸ்திரேலிய பேட்டர், ட்ராவிஸ் ஹெட்,

501
00:29:40,280 --> 00:29:45,960
கோவிடால் பாதிக்கப்பட்டார்,
அதனால் சிட்னி டெஸ்டில் ஆட முடியாது.

502
00:29:46,440 --> 00:29:50,440
மேலும் அறிக்கைகளின்படி,
உஸ்மான் கவாஜா, அவருக்கு மாற்றாவார்.

503
00:29:52,080 --> 00:29:56,680
நான் அடுத்த ஆட்டம் ஆடுவேன்.

504
00:29:57,080 --> 00:30:00,400
அது சாத்தியமில்லை.
"நான் அடுத்த போட்டியில விளையாடுவேன்."

505
00:30:03,120 --> 00:30:04,560
-நடுவிலா?
-ஆம்.

506
00:30:05,120 --> 00:30:07,920
12 வது ஆளான போது,
எல்லோருக்கும் காத்திருக்க வேண்டும்.

507
00:30:08,000 --> 00:30:09,720
காத்திருந்து இறுதியில் வரணும்.

508
00:30:09,800 --> 00:30:12,360
பேடை போட்டவுடன்,
ஆண்ட்ரூ மெக்டானல்ட் சொன்னது

509
00:30:12,440 --> 00:30:15,120
நினைவிருக்கு, "அணியில் இருக்கிறாய், போல"

510
00:30:15,200 --> 00:30:17,320
நான், "வேறு எவரை எடுக்க முடியும்?"

511
00:30:18,600 --> 00:30:21,080
பேடை போட்டிருந்தா
நிச்சயம் இருக்கிறாய் தானே?

512
00:30:21,160 --> 00:30:23,640
-இல்லை, உற்சாகம்.
-உற்சாகமா?

513
00:30:23,720 --> 00:30:24,760
ஆமாம்.

514
00:30:25,880 --> 00:30:30,080
போலன்ட் இல்லை, ஹெடி இல்லை.
நான் வரிசையில் முன்பே நகர்ந்தேன்.

515
00:30:30,160 --> 00:30:32,440
அடித்தேன், மோசமாக இருந்தது,

516
00:30:32,520 --> 00:30:35,800
ஐந்து ஆறு முறை ஔட் ஆனேன்.
"இது நல்ல ஆரம்பம் இல்லை."

517
00:30:35,880 --> 00:30:38,680
நாங்கள் ரேச்சலிடம் திரும்பினோம், சொன்னேன்,

518
00:30:38,760 --> 00:30:41,120
"சரியாவே பேட்டிங் வரலை, இப்போது."

519
00:30:41,200 --> 00:30:45,400
பேட்டிங்கில் கஷ்டப்படறானோ?
அது பற்றி பேசணுமோ?

520
00:30:45,480 --> 00:30:49,400
ஜார்ஜுடன் பேசினேன் நேற்று.
உஸ்மான் இப்போது ஐந்தாவதில்.

521
00:30:49,720 --> 00:30:51,440
ஆட்டத்துக்கு தயாரா?

522
00:30:51,520 --> 00:30:53,560
ஆம். ஒரு மாற்றம்.

523
00:30:53,640 --> 00:30:56,800
உஸி கவாஜா ட்ராவிஸ் ஹெட்டுக்கு
பதில் வருகிறார்.

524
00:30:58,200 --> 00:31:00,600
நான்காவது டெஸ்ட்
எஸ்சிஜி, சிட்னி

525
00:31:04,160 --> 00:31:07,960
இது நீண்ட காலமாக நடக்கவில்லை.
பதட்ட உணர்வு வந்தது.

526
00:31:08,440 --> 00:31:10,000
அது மோசம். சரி.

527
00:31:10,680 --> 00:31:14,680
35 வயதில் இன்னொரு வாய்ப்பு,
அவர் அதை பிடிப்பார் என்று நம்புகிறேன்.

528
00:31:14,760 --> 00:31:18,720
30தின் நடுவே ஒரு வீரரை எடுப்பது
ஆஸ்திரேலியாவிற்கு அபூர்வம்,

529
00:31:19,160 --> 00:31:21,480
ஆனால் அது ஒரு அங்கீகாரம்

530
00:31:21,560 --> 00:31:25,320
கவாஜாவிற்கு வாய்ப்பு மறுக்க முடியாது.

531
00:31:29,720 --> 00:31:33,120
-பிடிக்கப்பட்டது.
-வாழ்வு.

532
00:31:33,680 --> 00:31:38,000
லாபுஷேன் சீக்கிரம் சென்றார்.
அது இங்கிலாந்திற்கு நல்ல வாய்ப்பு.

533
00:31:54,040 --> 00:31:55,840
டெஸ்டை விட்டு பல ஆண்டுகள் கழித்து

534
00:31:55,920 --> 00:31:59,000
உஸ்மான் கவாஜா தனது
45வது டெஸ்டிற்கு வருகிறார்.

535
00:32:02,760 --> 00:32:05,200
அவர் ஒரு மிக முக்கியமான
கட்டத்தில் வருகிறார்,

536
00:32:05,280 --> 00:32:07,960
ஆஸ்திரேலியாவின் முதல் இன்னிங்ஸில்.

537
00:32:08,880 --> 00:32:10,760
நாளின் முடிவில்,

538
00:32:10,840 --> 00:32:14,560
ஹெடிக்கு கோவிட் வந்து அதனால் வாய்ப்பு
கிடைப்பது விசித்திர சூழ்நிலை.

539
00:32:15,040 --> 00:32:19,560
இந்த டெஸ்டில் வேண்டியது எல்லாம்,
பூஜ்யம் எடுக்காதே,

540
00:32:24,320 --> 00:32:26,880
கவாஜா அந்த முதல் ரன்னுக்காக தேடுகிறார்.

541
00:32:30,560 --> 00:32:31,720
ஆனால் கிடைக்கவில்லை.

542
00:32:31,800 --> 00:32:35,120
மனதில் அவருக்கு
"எனக்கு ஒரு வாய்ப்பு கிடைத்தது.

543
00:32:35,200 --> 00:32:37,800
"ரன் அடிக்கவில்லை என்றால்,
தள்ளிவிடுவார்கள்."

544
00:32:37,880 --> 00:32:41,760
அவர்கள் இங்கே ஒரு கணம் உணர்ந்தனர்.
அவரை பூஜ்யத்தில் வைத்தார்கள்.

545
00:32:41,840 --> 00:32:45,280
டெஸ்டில் சில தருணங்களில்
வியக்கத் தோன்றும்,

546
00:32:45,360 --> 00:32:48,600
ஆனால் அவர்கள் அனைவரும் இருக்கிறார்கள்.
அனைவரும் தயார்.

547
00:32:50,960 --> 00:32:55,080
என் இதயதுடிப்பு மானிட்டர் இருந்தது, நான்
20 பந்துகள் எதிர்கொண்டிருப்பேன்.

548
00:32:55,600 --> 00:32:59,040
180 துடிப்புகள் முழு நாளும். என் இதயம்...

549
00:33:03,040 --> 00:33:03,920
ஆம்!

550
00:33:04,000 --> 00:33:07,840
கவாஜா எடுத்து ஆரம்பித்து வைக்கிறார்
ஒரு அழகான பௌண்டரியுடன்.

551
00:33:09,640 --> 00:33:13,760
முதல் புல் ஷாட் அடித்தேன், நான்கு ரன்.
"அப்பாடா, நன்றி," என்றிருந்தது.

552
00:33:13,840 --> 00:33:15,720
நான், பூஜ்யம் இல்லை!

553
00:33:17,440 --> 00:33:19,760
இப்போது, என்ன நடந்தாலும்,
கவலை இல்லை.

554
00:33:21,440 --> 00:33:22,520
ஆம்!

555
00:33:23,400 --> 00:33:27,280
ஒவ்வொரு ரன்னும் மகிழ்ச்சியாக இருந்தது.
ஒவ்வோரு பௌண்டரியும் வேடிக்கை.

556
00:33:28,080 --> 00:33:30,360
என்ன ஒரு ஷாட், உஸ்மான் கவாஜாவால்.

557
00:33:30,440 --> 00:33:31,280
என்ன ஒரு ஷாட்.

558
00:33:31,360 --> 00:33:34,440
என்ன ஷாட், எப்போது ஆட
என்று அவருக்கு தெரியும்.

559
00:33:34,520 --> 00:33:36,680
-இது நேர்த்தியானது.
-ஆம்!

560
00:33:36,760 --> 00:33:38,240
மேலே பார்த்தேன், நான் 20.

561
00:33:38,320 --> 00:33:41,280
"அருமை. பூஜ்யம் இல்லை.
நல்ல வேலை," என தோன்றியது.

562
00:33:41,360 --> 00:33:44,480
மறுபடி பார்த்தேன், 40.
"50 முடியும்" என தோன்றியது.

563
00:33:45,680 --> 00:33:47,200
அது அவரது 50.

564
00:33:47,680 --> 00:33:50,080
திரும்ப டெஸ்ட்
கிரிக்கெட்டிற்கு, எஸ்சிஜியில்.

565
00:33:50,560 --> 00:33:54,120
கொஞ்ச நாள் ஆனாலும், அது நல்ல இன்னிங்ஸ்.

566
00:33:54,840 --> 00:33:57,800
ஐம்பதை அடைந்தேன்,
"சரி. அது மோசமல்ல.

567
00:33:57,880 --> 00:34:01,480
"இதையே செய்யலாம்," என தோன்றியது.
பின் 50 லிருந்து 70 ஆனது.

568
00:34:01,560 --> 00:34:04,320
-ஆம்!
-அது அழகாக அடிக்கப்பட்டது.

569
00:34:04,400 --> 00:34:05,920
கவாஜா ஒரு நல்ல ஓட்டத்தில்.

570
00:34:07,360 --> 00:34:10,320
அவருக்கு இந்த இன்னிங்ஸில் நல்ல ரிதம்.

571
00:34:10,440 --> 00:34:14,520
பின் 80 பின்னர் 90. நான், "சரி, சரி."

572
00:34:16,080 --> 00:34:21,080
உஸ்மான் கவாஜாவிற்கு நான்கு.
ஒவர் முடிவில், 99.

573
00:34:21,520 --> 00:34:26,280
கடைசி இரண்டு ஓவர்களுக்கு வரும் போது,
நான் 99ல் இருந்தேன்,

574
00:34:26,760 --> 00:34:28,640
பேட்டி அவர்களை தடுத்துட்டிருந்தார்.

575
00:34:28,760 --> 00:34:32,120
"என்ன செய்கிறாய்? அந்த முனைக்கு
என்னை விடு"னேன்.

576
00:34:32,600 --> 00:34:34,920
தேநீர் இடைவேளைக்கு
99ல் செல்ல விரும்பலை

577
00:34:35,000 --> 00:34:37,160
எல்லாரும் பேட்டியை
விலக சொல்கிறார்கள்.

578
00:34:37,280 --> 00:34:41,680
அது ஓவரின் கடைசி பந்து, நான் ஒரு ரன்
எடுத்தேன். கூட்டம் என்னை சதாயித்தது.

579
00:34:44,080 --> 00:34:46,200
பேட்டி ஒரு ரன் எடுக்கிறார்.

580
00:34:46,320 --> 00:34:49,800
ஒரு ரன் எடுத்தால் சந்தோஷம்,
அங்கு கடினமாக இருந்தது.

581
00:34:49,880 --> 00:34:52,320
"முட்டாளே. என்ன செய்கிறாய்?" என்றேன்.

582
00:34:53,560 --> 00:34:56,000
தேநீர் இடைவேளைக்கு ஐந்து பந்துகள்.

583
00:34:56,800 --> 00:34:58,640
கூட்டம் அமைதியற்று உள்ளது.

584
00:35:01,000 --> 00:35:02,040
அது ஒரு ரன்.

585
00:35:02,680 --> 00:35:05,440
கூட்டம் மகிழ்ந்தது.
கவாஜாவுக்கு மூன்று வீசப்பட்டது.

586
00:35:05,920 --> 00:35:07,520
100 அடிப்பேன் என்று எண்ணலை.

587
00:35:07,600 --> 00:35:10,640
உன்னால் முடியாது, ஏனென்றால் அது அரிதானது,

588
00:35:10,760 --> 00:35:13,640
சிறந்த வீரர்கள் 30 சதம் அடிப்பார்கள்
அவர்கள் வாழ்வில்.

589
00:35:13,760 --> 00:35:16,840
அவர்கள் ஆட்டத்தின் சிறந்த வீரர்கள்.
அது தினமும் நடக்காது.

590
00:35:17,480 --> 00:35:20,280
கவாஜா, 99 இல்,
டெஸ்ட் அணியில் திரும்பி வந்தவர்.

591
00:35:21,760 --> 00:35:25,840
அடிக்கிறார், நன்றாக அடிக்கிறார்,
திரும்ப வந்தவர்!

592
00:35:28,360 --> 00:35:30,920
உஸ்மான் கவாஜாக்கு 9தா வது டெஸ்ட் 100!

593
00:35:31,000 --> 00:35:35,320
உஸி திரும்பினார், சிறப்பாக, முன்பை விட,
அதில் உற்சாகமாவும் இருக்கிறார்.

594
00:35:43,520 --> 00:35:47,760
இந்த இடத்தில், சரியான நேரத்தில்
எல்லாம் கூடி வந்து,

595
00:35:47,840 --> 00:35:51,640
இந்த தருணத்தில்
100 அடிக்க கிடைப்பது அரிது.

596
00:35:53,520 --> 00:35:57,560
என் மனைவியும் ஆயிஷாவும் அங்கிருந்தனர்!
அதை விட நன்றாக செய்திருக்க முடியாது.

597
00:36:02,400 --> 00:36:04,960
முழு எஸ்சிஜியும் அலறியது "உஸி!"

598
00:36:05,040 --> 00:36:08,120
அந்த தருணத்தை எண்ணும்
போது புல்லரிக்குது.

599
00:36:08,600 --> 00:36:10,840
உஸ்மான் கவாஜாவிடமிருந்து அழகான இன்னிங்ஸ்.

600
00:36:10,920 --> 00:36:15,200
137. நின்று கைதட்டல் எஸ்சிஜியில்.

601
00:36:21,120 --> 00:36:22,840
-நல்ல வேலை, நண்பா.
-நன்றி.

602
00:36:22,920 --> 00:36:24,800
உன் சைலென்சரால் அவர்களை அடி.

603
00:36:30,880 --> 00:36:34,120
-ஆயிஷா, அப்பா என்ன செய்கிறார்?
-அவள் தெரிஞ்சுப்பா.

604
00:37:13,120 --> 00:37:14,440
பாய் மீது ஓய்வு.

605
00:37:20,640 --> 00:37:22,160
ஆயிஷா, அப்பா மூக்கு எங்கே?

606
00:37:22,280 --> 00:37:24,080
ரொம்ப நல்லது. அப்பாவின் காதுகள்?

607
00:37:24,640 --> 00:37:27,200
அப்பாவின் வாய்? ஓ, இல்ல, இல்ல.
அது வாய் இல்ல.

608
00:37:27,320 --> 00:37:30,080
ஆயிஷா, பெரிய பெண்.

609
00:37:30,920 --> 00:37:32,760
தீர்க்கதரிசி பற்றி என்ன சொன்ன?

610
00:37:33,200 --> 00:37:36,400
முஹம்மது பிரார்த்தனை செய்த போது
குழந்தைகள் குதிக்கும்.

611
00:37:36,480 --> 00:37:37,360
ஆமாம்.

612
00:37:37,440 --> 00:37:39,520
ரேச்சலிடம் சொன்னேன்,
முதல் பிரார்த்தனை...

613
00:37:39,600 --> 00:37:42,320
நீ ஜெபிக்கும் போது, "ஆயிஷா,
வெளிய வா" என்றேன்.

614
00:37:42,400 --> 00:37:45,600
அவர், "இல்லை, அவள் இங்கே இருக்கலாம்"னார்.

615
00:37:45,640 --> 00:37:50,680
எப்படி கவனம் செலுத்துகிறார்னு தெரியாது.
சிரித்தே சிறுநீர் கழிக்க மாட்டேன்.

616
00:37:50,800 --> 00:37:54,080
ஏன்னா, அவள் இப்படி
முகத்தை பார்ப்பாள், அவரை தொடுவாள்,

617
00:37:54,160 --> 00:37:58,160
தீவிரமா பிரார்த்திக்கையில்,
அது சுவாரஸ்யம்.

618
00:37:58,280 --> 00:38:00,480
-பல ஆண்டுகள் பயிற்சி.
-ஆம்.

619
00:38:03,640 --> 00:38:07,840
நாள் நான்கு

620
00:38:07,920 --> 00:38:10,520
இங்கிலாந்து கூடி வருகின்றனர்.
பற்றாக்குறை 122.

621
00:38:10,600 --> 00:38:12,920
ஆஸ்திரேலியாவை கிழிக்க முடியுமா, வான்?

622
00:38:13,000 --> 00:38:15,560
தங்களுக்கு இன்னொரு வாய்ப்பை பெறுவார்களா?

623
00:38:17,360 --> 00:38:18,640
எனக்கு அது,

624
00:38:18,760 --> 00:38:22,080
"அடுத்த ஆட்டம் ஆடப் போகிறேன்
என்று இன்னும் நினைக்கவில்லை."

625
00:38:22,160 --> 00:38:24,840
நான் செலெக்டராக இருந்தால்
என்னை விட்டிருப்பேன்,

626
00:38:25,320 --> 00:38:27,880
அணிக்கு சிறந்தது எது என்று
நினைக்கும் போது.

627
00:38:29,160 --> 00:38:33,080
இரண்டாவது இன்னிங்ஸில் உஸ்மான் பேட்
செய்ய வெளியே வந்த போது,

628
00:38:33,600 --> 00:38:37,080
எப்படியோ போயிருக்கலாம், ஆட்டமும்
உஸ்மானுடைய வாழ்க்கையும்.

629
00:38:37,640 --> 00:38:40,160
அணியை மாற்றினால் ஆச்சரியப்படுவேன்.

630
00:38:40,200 --> 00:38:43,760
-கவாஜா விடப்படலாம்னா சொல்றீங்க?
-சரி, அவரை விட்டால்,

631
00:38:43,840 --> 00:38:45,680
அது உஸ்மான் கவாஜாக்கு துரதிர்ஷ்டம்.

632
00:38:45,800 --> 00:38:48,000
அது கிரிக்கெட். அது ஒரு
கடினமான விளையாட்டு.

633
00:38:48,080 --> 00:38:51,080
உலக உச்சியில்,
எல்லாம் உன் காலடியில் இருக்கலாம்,

634
00:38:51,160 --> 00:38:54,480
அடுத்த நிமிடம்
நீ யாருக்காகவோ விடப்படுவாய்.

635
00:38:57,160 --> 00:38:58,840
கையுறையில் அடி வாங்கினார்.

636
00:38:59,280 --> 00:39:01,520
இங்கதான் இங்கிலாந்து வாய்ப்பை பற்றணும்.

637
00:39:01,600 --> 00:39:05,160
கவாஜாவை அகற்றினால், க்ரீனும்,
காரியும், பௌலர்களும் இருக்காங்க.

638
00:39:05,280 --> 00:39:06,640
திடீரென் சூடு பிடிக்கிறது.

639
00:39:08,160 --> 00:39:11,160
வாழ்க்கை கிரிக்கெட்டை விட முக்கியம்.

640
00:39:11,520 --> 00:39:14,440
நல்ல விஷயங்கள் நடக்கும்.
மோசமானதும் நடக்கும்.

641
00:39:14,520 --> 00:39:18,640
அதை கட்டுப்படுத்த முடியாது.
வாழ்க்கை என்னவோ அதை அனுபவிக்க வேண்டும்.

642
00:39:20,080 --> 00:39:23,080
உஸ்மான் கவாஜா சிறப்பாக எடுக்கிறார்.

643
00:39:25,400 --> 00:39:27,280
எந்த விளையாட்டிலும் சிறப்பா இருக்க

644
00:39:27,360 --> 00:39:30,280
குறிப்பாக கிரிக்கெட்டில்,
நிலையாக இருக்க வேண்டும்.

645
00:39:31,360 --> 00:39:33,480
கெட்டவை நல்ல நேரங்களை விட அதிகம்.

646
00:39:33,560 --> 00:39:35,920
இது விளையாட்டின் இயல்பு.
விளையாட்டு கடினம்.

647
00:39:37,680 --> 00:39:41,400
பேட் செய்ய இது சுலபமான பிச் இல்லை.
சீரற்ற பௌன்ஸ் இருக்கு.

648
00:39:41,480 --> 00:39:45,400
ஆதீத நம்பிக்கை போதையில் ஆடினால்,
ஆட்டம் பின்னுக்கு உதைத்து தள்ளும்.

649
00:39:45,480 --> 00:39:47,880
ரொம்ப குறைவாக இருந்தாலும் கீழே தள்ளும்.

650
00:39:47,960 --> 00:39:49,840
திரும்ப வருவது கடினம்.

651
00:39:50,920 --> 00:39:53,000
அவருடைய பதட்டத்தை பார்க்கலாம், க்ரீன்.

652
00:39:53,080 --> 00:39:55,760
அவருக்கு பேட் மீது
கொஞ்சம் நம்பிக்கை குறைந்திருக்கு.

653
00:39:55,840 --> 00:39:58,160
தோல்விகள் மீது கட்டப்பட்ட விளையாட்டு,

654
00:39:58,280 --> 00:40:02,440
அதனால் உன் இடம் கிடைக்க
நிலைத்தன்மையாக ஆட வேண்டும்.

655
00:40:03,200 --> 00:40:07,440
உஸ்மான் கவாஜாவை விட
பார்க்க சிறந்த பேட்டர் கிடையாது.

656
00:40:07,520 --> 00:40:11,480
உஸ்மான் கவாஜா! இவர்
90களுக்குள் நகர்கிறார்.

657
00:40:12,120 --> 00:40:13,120
ஆமாம்!

658
00:40:14,520 --> 00:40:17,680
"மனிதர் எப்படி அணியில் இரண்டு வருடம்
இல்லாமல் இருக்கலாம்?"

659
00:40:20,640 --> 00:40:22,920
நம் வயதில், சுதந்திரமாக ஆடலாம்.

660
00:40:23,000 --> 00:40:27,000
இது முடிவாக இருக்கலாம், கடைசி
ஆட்டமாக இருக்கலாம். தெரியாது.

661
00:40:27,080 --> 00:40:29,280
கவாஜா, 98.

662
00:40:32,120 --> 00:40:36,040
அவருக்கு இரண்டு வேண்டும். திரும்ப
வருகிறார். அதோ!

663
00:40:37,280 --> 00:40:41,920
அடுத்து அடுத்து சதம்... அவர்
சிறந்தவர்களுக்கு இடையில் இடம் பெறுகிறார்.

664
00:40:42,440 --> 00:40:46,800
சிட்னி கிரிக்கெட் அரங்கில் சிறந்த கணம்
உஸ்மான் கவாஜாவிற்கு.

665
00:40:48,200 --> 00:40:50,400
இப்போது அவரை விட முடியாது.

666
00:40:54,960 --> 00:40:57,760
இஸ்லாமில், "அல்ஹம்துல்லா," என்போம்.

667
00:40:57,840 --> 00:40:59,360
பொருள், "கடவுளுக்கு துதி".

668
00:41:00,200 --> 00:41:03,800
நல்லதாக ஏதாவது நடக்கும் போது,
"அல்ஹம்துல்லா," என்போம்,

669
00:41:03,880 --> 00:41:06,960
மோசமானதுக்கும்,
"அல்ஹம்துல்லா," என்போம்,

670
00:41:07,080 --> 00:41:08,400
எப்போதும் அல்ஹம்துல்லா.

671
00:41:11,760 --> 00:41:15,360
என் கடந்த இரு வருடங்களை பார்த்தால்,

672
00:41:15,440 --> 00:41:20,400
எப்படி மோசமானதிலிருந்து
நல்லது வந்தது என்று பார்க்கலாம்.

673
00:41:21,160 --> 00:41:26,000
அந்த சுழற்சி மறுபடியும் வரும்,
ஆனால் அது என்னை

674
00:41:26,080 --> 00:41:30,000
எல்லாவற்றையும் ஏற்று நல்ல
நபராக மாற்றுகிறது.

675
00:41:33,000 --> 00:41:34,640
நம்ப முடியாத டெஸ்ட் போட்டி

676
00:41:35,840 --> 00:41:41,200
ஐந்து நாட்களுக்கு பிறகு
வியத்தகு ட்ராவில் முடிந்தது.

677
00:41:42,880 --> 00:41:46,160
இரண்டு வருடம் முன்,
நான் இங்கிருப்பேனா என்று தெரியாது.

678
00:41:46,280 --> 00:41:48,120
இப்போது நான் செய்வதெல்லாம் போனஸ்.

679
00:41:48,880 --> 00:41:51,160
ஆஸ்திரேலிய அணிக்காக விளையாடுவது

680
00:41:51,280 --> 00:41:53,880
சந்தோஷமான ஒன்று.

681
00:41:54,760 --> 00:41:56,520
நான் மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலி.

682
00:41:56,600 --> 00:41:59,640
அதை பற்றி பேசுவேன். என் குடும்பம்
பாகிஸ்தானிலிருந்து வந்தது,

683
00:41:59,760 --> 00:42:03,440
நாம் ஒரு அழகான நாட்டில்,
அழகான இடத்தில் வாழ்கிறோம்.

684
00:42:03,520 --> 00:42:06,760
ஒவ்வொரு நாளும் உங்களுடன் செலவழிப்பது

685
00:42:06,840 --> 00:42:09,640
என் குடும்பமும் நானும்
பாராட்டுகிறோம். நன்றி.

686
00:42:12,160 --> 00:42:16,640
சிட்னி கிரிக்கெட் மைதானத்தில்
ஆஸ்திரேலியர்களின் டெஸ்ட் சதங்கள்

687
00:42:18,280 --> 00:42:20,600
ஐந்தாவது டெஸ்ட்
ப்ளண்ட்ஸ்டோன், ஹோபார்ட்

688
00:42:20,640 --> 00:42:23,560
அடித்தார். சிறந்த சதம்.

689
00:42:23,640 --> 00:42:26,080
நான்காம் டெஸ்ட் தொடர்,
அவர் இரண்டாவதாக உள்ளார்.

690
00:42:26,160 --> 00:42:29,040
ட்ராவிஸ் ஹெட்
நம் கண் முன் பக்குவமடைகிறார்.

691
00:42:31,080 --> 00:42:33,760
பௌல்ட் செய்தார்! அவ்வளவு தான். முடிந்தது!

692
00:42:33,840 --> 00:42:37,840
ஹோபார்ட்டில் ஆஸ்திரேலியா வெற்றி.
ஐந்தாவது டெஸ்டை வென்றனர், முக்கியமாக,

693
00:42:37,920 --> 00:42:42,600
-ஆஷஸ் தொடரை 4-0 என்று வென்றனர்.
-ஆஸ்திரேலியாவிற்கு மகத்தான வெற்றி.

694
00:42:45,280 --> 00:42:49,640
கேப்டனாக, நான் நினைத்தேன்,
"இந்த அணி அருமை, சிறப்பானது."

695
00:42:52,320 --> 00:42:53,960
ஆஸ்திரேலியா, மேலோங்கியது,

696
00:42:54,040 --> 00:42:58,000
ஆஸ்திரேலிய கிரிக்கெட் அணி
முழு நம்பிக்கையை மீண்டும் பெற்றது,

697
00:42:58,080 --> 00:43:02,040
கட்டுமானத்தின் போது
இன்னுமொரு ஆட்டம் கண்ட பின்.

698
00:43:02,560 --> 00:43:04,120
சிறப்பு காலங்கள்.

699
00:43:13,360 --> 00:43:15,080
இது கிட்டத்தட்ட பொருத்தமற்றது.

700
00:43:15,160 --> 00:43:19,200
அணி சிறந்த ஒன்றாக சக்தி வாய்ந்த கிரிக்கெட்
ஆடுகிறது,

701
00:43:19,680 --> 00:43:23,760
ஆனால் தேர்வு பற்றி சில
முணுமுணுப்புகளிருந்தன

702
00:43:23,840 --> 00:43:27,160
கோச்சிற்கும் வீரர்களுக்கும் இடையில்.

703
00:43:27,200 --> 00:43:28,440
தி ஆஷஸ்

704
00:43:31,480 --> 00:43:35,160
திறைக்கு பின் அமைதியின்மை பற்றி
நிறைய பேச்சு இருந்தது.

705
00:43:35,280 --> 00:43:39,800
ஆஷஸ் முடிந்ததும்,
அது அனைத்தும் அவிழத் தொடங்கியது.

706
00:43:40,280 --> 00:43:44,200
கிட்டத்தட்ட ஆஷஸ் அள்ளி கொண்டனர்.
கோச்சை அதற்கப்பறம் மாற்ற முடியாது.

707
00:43:45,200 --> 00:43:48,080
ஜஸ்டின் லாங்கர், அவர்தான் பாக்கி க்ரீன்.

708
00:43:48,160 --> 00:43:51,600
யாருடைய அணி இது
என்று பார்ப்போம்.

709
00:44:45,560 --> 00:44:47,560
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு பி.கே.சுந்தர்

710
00:44:47,640 --> 00:44:49,640
படைப்பு மேற்பார்வையாளர்
கல்பனா ரகுராமன்