1
00:00:06,080 --> 00:00:08,760
హెచ్చరిక: ఆబారిజినల్
అండ్ టోరెస్ స్ట్రైట్ ఐలాండర్

2
00:00:08,840 --> 00:00:12,720
ఈ కార్యక్రమంలో ఉండవచ్చని అబొరిజినల్
అండ్ టోరెస్ స్ట్రైట్ ఐలాండర్

3
00:00:12,800 --> 00:00:15,960
వీక్షకులను హెచ్చరించడమైనది.

4
00:00:16,040 --> 00:00:19,240
లక్ష్యం పూర్తయింది

5
00:00:19,320 --> 00:00:23,520
వాటిని యూకే నుండి తిరిగివచ్చిన
కొన్ని నెలల తరువాత తెచ్చాము. 2019 చివర్లో.

6
00:00:24,560 --> 00:00:28,680
ప్రపంచ కప్ ఫోటోను వేలాడదీశాము.
నేను, "ఇది ఇక్కడ బాగుంటుంది," అంటే,

7
00:00:28,760 --> 00:00:31,680
తను, "లేదు, నాకు అది పెట్టాలని లేదు,"
అన్నాడు.

8
00:00:32,320 --> 00:00:34,760
అస్ట్రేలియా తరఫున
44 టెస్ట్ మ్యాచ్‌లు ఆడాను.

9
00:00:35,360 --> 00:00:38,520
యాషెస్ తరువాత,
హెడింగ్లే ఆట తరువాత నన్ను తొలగించారు.

10
00:00:39,640 --> 00:00:41,240
అది గుండెల్లో గునపంలా దిగింది.

11
00:00:41,320 --> 00:00:43,920
విషాద వదనంతో ఉస్మాన్ ఖవాజా
మైదానం వదిలి వెళ్ళాడు.

12
00:00:44,440 --> 00:00:48,040
"నువ్వు వెనుదిరిగి ఆలోచించకు,
అదే నా చివరి మ్యాచ్" అని

13
00:00:48,120 --> 00:00:48,960
రేచెల్ ఖవాజా

14
00:00:49,080 --> 00:00:53,920
నేను తనకు చెప్పాలనుకున్నాను.
అది తనకు ఎంత బాధ కలిగిస్తుందో ఆలోచించలేదు.

15
00:00:54,000 --> 00:00:55,680
కఠినమైన సమయం. అది ఎవరూ చూడరు.

16
00:00:55,760 --> 00:00:56,600
ఉస్మాన్ ఖవాజా

17
00:00:56,680 --> 00:00:57,840
జనం మంచివే చూస్తారు.

18
00:00:57,920 --> 00:01:01,200
దూరంగా ఉండి, తొలగించబడితే,
ఇక చేయడానికి ఏమీ ఉండదు.

19
00:01:01,280 --> 00:01:03,080
ఇంటికి వెళ్ళేందుకు వేచి చూడడమే.

20
00:01:03,160 --> 00:01:05,960
నేను అది నా చివరి టెస్ట్ అని భావించాను.

21
00:01:06,000 --> 00:01:08,000
అయితే, ఇది ముగింపు.

22
00:01:08,640 --> 00:01:13,080
తను ఎంతో వినయపూర్వకంగా ఉంటాడు,
కొన్నిసార్లు తను సాధించినది మర్చిపోతాడేమో.

23
00:01:13,160 --> 00:01:14,000
ఉస్మాన్ ఖవాజా

24
00:01:14,080 --> 00:01:16,480
ఆ క్షణంలో నాకు ఎంతో నిస్పృహ కలిగింది.

25
00:01:18,200 --> 00:01:22,080
నేను ఆస్ట్రేలియాకు ఆడగల
కాలపరిమితి ముగిసిపోయింది.

26
00:01:23,960 --> 00:01:29,680
ద టెస్ట్

27
00:01:29,760 --> 00:01:30,720
నువ్వు అది పట్టుకో.

28
00:01:30,800 --> 00:01:32,520
బాక్సింగ్ డే టెస్ట్‌కు 2 రోజులు

29
00:01:32,600 --> 00:01:36,040
-సరే, ఇదిగో, సిద్ధం, లాగు.
-లాగు.

30
00:01:37,160 --> 00:01:38,120
నేనది చూడవచ్చా?

31
00:01:38,920 --> 00:01:41,480
బాక్సింగ్ డే టెస్ట్‌కు ముందు వారం
చాలా బాగుంది.

32
00:01:42,000 --> 00:01:44,720
బాగా సిద్ధమయ్యాము.
ఆనందకరమైన పండగ వాతావరణం.

33
00:01:45,240 --> 00:01:46,160
హలో.

34
00:01:46,240 --> 00:01:49,080
మీలో ఉన్న ఆందోళన వెంటనే మాయమయిపోతుంది.

35
00:01:49,160 --> 00:01:52,600
సంవత్సరంలో అదే సమయం.
కూర్చుని, హామ్ తిని, బీర్ తాగుతాను.

36
00:01:53,080 --> 00:01:54,320
కుటుంబంతో ఆనంద సమయం.

37
00:01:54,400 --> 00:01:56,200
నీకు ఎన్నేళ్ళు? రెండు నెలలా?

38
00:01:56,280 --> 00:02:00,240
ఇది ప్రత్యేకమైన సమయం.
నేను మొదటిసారి మరోరకంగా ఇంటిలో

39
00:02:00,320 --> 00:02:02,440
సెలవులను ఆనందిస్తూ గడపిన ప్రత్యేక సమయం.

40
00:02:02,520 --> 00:02:03,720
అది అద్భుతంగా ఉంది.

41
00:02:05,160 --> 00:02:09,240
నా ఉద్దేశ్యం, క్రికెట్ అని
అందరూ ఆ పెద్ద ఎంసీజీ టెస్ట్‌కు వరస కడతారు.

42
00:02:09,320 --> 00:02:12,840
మొదటి రోజు ఆట చూసేందుకు
90,000 మంది వస్తారు.

43
00:02:14,840 --> 00:02:18,600
మెల్బోర్న్

44
00:02:25,520 --> 00:02:30,440
లాకర్ గదులు గంభీరంగా ఉండడం చూస్తాము,
మీరు మార్నస్ పక్కన ఉంటే, ఇక కఠిన సమయమే.

45
00:02:30,560 --> 00:02:32,880
ఖవాజా. ఐదు నిమిషాలు తీసుకున్నాడు.

46
00:02:33,440 --> 00:02:34,720
అతను నా చోటులో ఉన్నాడు.

47
00:02:35,360 --> 00:02:38,040
అతను మా జట్టులో గందరగోళంగా ఉండే మనిషి.

48
00:02:38,120 --> 00:02:40,240
అతను అన్నిటినీ పరుచుకుంటాడు.

49
00:02:41,000 --> 00:02:45,120
అంటే, నేను గందరగోళంగా పెట్టనని అనడంలేదు,
కానీ మరీఅంత గందరగోళంగా ఉండను.

50
00:02:45,960 --> 00:02:48,640
అంటే, స్టీవ్ స్మిత్‌కు మొత్తం కావాలి...

51
00:02:48,720 --> 00:02:50,360
అతను నలుగురు చోటు ఆక్రమిస్తాడు.

52
00:02:51,920 --> 00:02:53,280
బిగ్గరగా ఉండేది బ్యాటర్స్.

53
00:02:53,760 --> 00:02:54,760
మిచెల్ స్టార్క్
బౌలర్

54
00:02:54,840 --> 00:02:56,920
బౌలర్లము ఆటకోసం శక్తిని దాచుకుంటాము.

55
00:02:57,000 --> 00:03:00,040
ఈ గది బయటకు వెళ్ళగానే,
బ్యాటర్లు మాట్లాడరు.

56
00:03:04,160 --> 00:03:07,360
క్రికెట్ జట్టుతో ఉండడం
ఆనందదాయకంగా చేసేది,

57
00:03:07,440 --> 00:03:09,920
భిన్నమైన వ్యక్తిత్వాలు, వ్యక్తులు.

58
00:03:10,640 --> 00:03:13,440
మేము సృష్టించాలని చెప్పే వాతావారణం,

59
00:03:13,520 --> 00:03:15,600
కేవలం శిక్షణ, ఆట పరంగానే కాదు,

60
00:03:15,680 --> 00:03:19,080
మీరు కోరుకునే దానికి సిద్ధం కావడం,
సాధించగలగడం

61
00:03:19,160 --> 00:03:23,960
అది మీరు మీలా ఉండేగలిగే వాతావరణం
సృష్టించుకోవడం మీ చేతుల్లోనే ఉంది.

62
00:03:28,720 --> 00:03:31,920
చొక్కా వేసుకోలేదు,
ఊలు టోపీ పెట్టుకున్నావు. బాగా లేవు.

63
00:03:33,040 --> 00:03:34,640
చొక్కా వేసుకో, సన్నాసి.

64
00:03:34,720 --> 00:03:36,040
-అనుమతి లేదు.
-వేసుకోలేను.

65
00:03:36,920 --> 00:03:40,000
మార్నస్ మరియు స్టీవ్‌ల మధ్య సంబంధం,

66
00:03:40,480 --> 00:03:42,480
దాని గురించి ఏమి చెప్పాలో తెలియదు.

67
00:03:42,560 --> 00:03:44,320
నేను ఐరన్ మ్యాన్‌ను.

68
00:03:45,600 --> 00:03:46,880
నువ్వు పిచ్చి వెధవవి.

69
00:03:47,000 --> 00:03:48,200
నాథన్ లయన్
స్పిన్ బౌలర్

70
00:03:48,280 --> 00:03:50,320
నాకు ఏమీ తేలియదు.
చాలా విచిత్రమైనది.

71
00:03:51,000 --> 00:03:52,960
అతను ఎగతాళి చేయడం మానేలా చేయాలి.

72
00:03:53,040 --> 00:03:56,560
తప్పనిసరిగా, అతనికి బాస్ ఎవరో తెలియజేయాలి.

73
00:03:56,640 --> 00:03:57,920
స్టీవ్ స్మిత్
బ్యాటర్

74
00:03:58,840 --> 00:04:02,320
అన్న, తమ్ముడు.
నాకు ఆ బంధమే కనిపిస్తుంది.

75
00:04:03,680 --> 00:04:06,960
మార్నస్, అవును.
ప్రపంచంలోనే నంబర్ వన్ బ్యాట్స్‌మ్యాన్.

76
00:04:07,040 --> 00:04:11,320
ఎప్పటికీ గొప్పవాడైన వాడు ఉండగా
ఆ సంబంధంలో అతనికి ప్రాముఖ్యత లేదు.

77
00:04:11,400 --> 00:04:12,400
అవును, బాగున్నావు!

78
00:04:12,480 --> 00:04:15,600
ఖచ్చితంగా, మేమెంత సన్నిహితంగా అయితే,
అంత పరిహాసమూ ఉంది.

79
00:04:15,680 --> 00:04:18,360
-నువ్వు టెన్నిస్ దారుణంగా ఆడావు!
-లేదు.

80
00:04:18,480 --> 00:04:21,240
-అవును!
-నన్ను నా రాకెట్ వదిలేయమంటావా?

81
00:04:21,360 --> 00:04:24,680
ఎన్నో మాటలు, ఎలాంటివి అంటే,
"నేను నీకంటే బాగున్నా."

82
00:04:24,760 --> 00:04:26,240
"నువ్వు నాకంటే బాగున్నావు."

83
00:04:26,320 --> 00:04:28,560
నేను అతనిపైన రెండు సెట్లు గెలిచాను,

84
00:04:28,640 --> 00:04:31,800
అతను వెనక్కు తిరిగి...
దాన్ని వెనుక నెట్‌లోకి విసిరేశాడు.

85
00:04:31,880 --> 00:04:33,920
వాళ్ళిద్దరూ గొడవపడుతూ ఉండేవాళ్ళు.

86
00:04:34,000 --> 00:04:36,800
స్మడ్జ్ వాళ్ళను,
మార్నస్ అతన్ని రెచ్చగొట్టేవాళ్ళు.

87
00:04:36,920 --> 00:04:38,160
నేను ఇద్దరనీ.

88
00:04:38,240 --> 00:04:40,800
-నువ్వు మొదటి రెండూ గెలిచావా?
-తను గెలిచాడు...

89
00:04:40,920 --> 00:04:43,080
తెలివిగా చెప్పాడు!
అది చక్కని సమాధానం.

90
00:04:43,160 --> 00:04:44,600
తప్పు. అది తప్పు.

91
00:04:45,880 --> 00:04:47,920
నాకు స్టీవ్‌తో బ్యాటింగ్ చేయడం ఇష్టమా?

92
00:04:50,720 --> 00:04:54,720
చూడండి, నాకిష్టం లేదు,
అది ఎందుకో అతను అర్థం చేసుకోగలడు.

93
00:04:56,160 --> 00:04:59,800
అది ఒక మూగవాడితో బ్యాటింగ్ లాంటిది.
అతను తన ప్రపంచంలో ఉంటాడు.

94
00:05:00,720 --> 00:05:01,760
మీతో మాట్లాడడు.

95
00:05:03,040 --> 00:05:06,800
స్టీవ్‌పై మార్నస్‌కి కంటే మార్నస్‌పై
స్టీవ్‌కి ఎక్కువ ప్రేమ అనుకుంటా.

96
00:05:06,920 --> 00:05:09,240
-నేననుకున్నా నువ్వు పరుగు...
-రెండో పరుగు.

97
00:05:09,360 --> 00:05:10,680
రెండో పరుగుకా?

98
00:05:10,760 --> 00:05:13,080
మొదట్లో, మార్నస్‌కు స్మితీపై ఎక్కవ ఉండేది,

99
00:05:13,160 --> 00:05:15,800
స్మితీకి క్రికెట్‌పై
తనకున్నంత ప్రేమ ఉన్న మరొకరు

100
00:05:15,880 --> 00:05:17,880
దొరకడం వలన అలా జరిగిందనుకుంటాను.

101
00:05:17,920 --> 00:05:19,720
నాకది ఇలా ఉంటే ఇష్టం, ఎలా అంటే...

102
00:05:19,800 --> 00:05:22,640
మాకు ఆట అంటే ఇష్టం.
మాకు ఆట గురించి మాట్లాడడం,

103
00:05:23,000 --> 00:05:26,680
మెరుగవుతూ, ఒకరినొకరు మెరుగుపరుచుకునే
మార్గాలు కనుగొంటూ ఉండడం ఇష్టం.

104
00:05:27,840 --> 00:05:30,520
అవును, స్మడ్జర్. అది ఆనందంగా ఉంది.

105
00:05:30,600 --> 00:05:33,840
స్మడ్జర్, మార్నస్‌‌లు "సన్నిహితులు"
కాకముందు నుండే తెలుసు.

106
00:05:33,920 --> 00:05:35,760
అతను చాలా భిన్నమైన వ్యక్తి.

107
00:05:36,360 --> 00:05:38,480
అవును. అబ్బో, అది చాలా బాగుంది.

108
00:05:38,560 --> 00:05:41,640
నేను స్మడ్జీతో, "నాకు నీతో
ఇంకా ఆడడం ఇష్టం" అని చెప్పాను.

109
00:05:42,120 --> 00:05:46,880
దానికి మార్నస్ కారణంగా అనుకుంటాను.
మార్నస్ అతనిని నిదానపరిచాడని అనిపిస్తుంది.

110
00:05:46,960 --> 00:05:48,200
అది బాగాలేదు.

111
00:05:49,400 --> 00:05:50,520
అది ఏదైనా సరే,

112
00:05:50,600 --> 00:05:53,920
స్మడ్జ్ ఇప్పుడు ఇంతకు ముందులా లేడు,
అది నాకు నచ్చింది.

113
00:05:58,480 --> 00:06:02,200
ఇక ఇప్పుడు ఆటలోకి.
ఆస్ట్రేలియన్ పురుషుల క్రికెట్ కోచ్,

114
00:06:02,280 --> 00:06:04,520
జస్టిన్ లాంగర్ భవిష్యత్తు,
సందిగ్ధంలో ఉంది.

115
00:06:05,840 --> 00:06:08,960
కోచ్‌గా జస్టిన్ లాంగర్ స్థానం
చుట్టూ ఉన్న ఉద్రిక్తతలు

116
00:06:09,520 --> 00:06:10,840
నివారించలేనివి.

117
00:06:11,320 --> 00:06:15,640
ఆస్ట్రేలియా జట్టు కోచ్‌గా కొనసాగేందుకు
కొత్త కాంట్రక్ట్ అడిగిన జస్టిన్ లాంగర్.

118
00:06:15,720 --> 00:06:18,120
ఈ వేసవి చివర్లో
ఆయన కాంట్రాక్ట్ పూర్తవుతుంది,

119
00:06:18,200 --> 00:06:21,520
అయితే ఆయన
తిరిగి సంతకం చేస్తారా అన్నదే ప్రశ్న.

120
00:06:21,600 --> 00:06:24,280
అయితే, ఏం జరగనుందో చూడాలని ఆసక్తిగా ఉంది.

121
00:06:24,360 --> 00:06:26,320
మైదానంలో ఏమి జరిగినా సరే,

122
00:06:26,400 --> 00:06:27,800
గెరాల్డ్ వాటిలీ
పాత్రికేయుడు

123
00:06:27,880 --> 00:06:29,400
ఈ నిరాకరణ కొనసాగుతూనే ఉంది.

124
00:06:29,480 --> 00:06:32,640
మీరు ఆట అంతా శిక్షణ ఇవ్వాలనుకుంటున్నారా?

125
00:06:32,720 --> 00:06:35,680
అవును, నిజానికి,
నేను భిన్నంగా ఏమీ అనుకోలేదు.

126
00:06:43,840 --> 00:06:45,520
బాక్సింగ్ డే టెస్ట్
దగ్గరవుతుండగా

127
00:06:45,600 --> 00:06:50,760
ఆస్ట్రేలియా 2-0 ఆధిక్యంలో ఉంది,
ఇంగ్లాండ్‌ను చిత్తుగా ఓడించాలని అనుకుంది.

128
00:06:51,960 --> 00:06:55,920
ప్యాట్ కమింగ్స్
కోవిడ్ నిబంధనల అనంతరం తిరిగి వస్తున్నాడు,

129
00:06:56,000 --> 00:07:00,200
కానీ జోష్ హాజల్‌వుడ్ గాయపడ్డాడు,
అతను ఆడతాడని అనిపించడం లేదు.

130
00:07:00,880 --> 00:07:04,360
ఆస్ట్రేలియా పరుగులు నియంత్రించే
బౌలర్ల విషయం ఏం చేస్తుంది?

131
00:07:04,440 --> 00:07:07,000
శక్తిమంతులు అందరూ కలిసేది ఇక్కడే, కదా?

132
00:07:07,080 --> 00:07:08,720
శక్తిమంతులు.

133
00:07:08,800 --> 00:07:10,960
బయల్స్‌ను ఫోన్‌లో కలిపారా, లేదా?

134
00:07:12,920 --> 00:07:16,120
స్టార్కీతో ఇలా అన్నాను,
"మరో మూడు నాలుగు ఓవర్లా?"

135
00:07:16,200 --> 00:07:17,720
తను, "నీ అధికారం చూపించు."

136
00:07:17,800 --> 00:07:19,280
"ఆపాలనిపిస్తే ఆపుతాను."

137
00:07:19,360 --> 00:07:21,160
-నేను, "సరే."
-నీ అధికారం చూపించు.

138
00:07:21,240 --> 00:07:22,560
అద్భుతం, నాకది నచ్చింది.

139
00:07:22,640 --> 00:07:24,320
నీ అధికారం చూపించు అనడం బాగుంది.

140
00:07:26,360 --> 00:07:27,800
సరే, ఇదిగో.

141
00:07:27,880 --> 00:07:30,120
ఎంపికపై ఏవైనా అభిప్రాయాలున్నాయా?

142
00:07:30,200 --> 00:07:32,040
బోలాండ్ ఈ పిచ్‌కు సరైనా వ్యక్తా

143
00:07:32,120 --> 00:07:34,440
నెసర్‌కు బదులుగా?

144
00:07:34,520 --> 00:07:36,080
అది ప్రశ్న కావచ్చు.

145
00:07:36,160 --> 00:07:37,840
అవును, అదే ప్రశ్న.

146
00:07:37,920 --> 00:07:40,920
మరోవైపు, ఇప్పుడే ఆరంగేట్రం చేసిన
మైఖేల్ నెసర్ ఉన్నాడు.

147
00:07:41,000 --> 00:07:44,720
పింక్ బాల్, స్వింగ్ బాల్,
ఇది అతని శైలి.

148
00:07:44,800 --> 00:07:48,920
లేదా స్కాట్ బోలాండ్ ఉన్నాడు.
ఎంసీజీ అతని స్వస్థలం. ఫ్లాట్ పిచ్.

149
00:07:49,000 --> 00:07:50,520
మీరు పొందేది మీకు తెలుసు.

150
00:07:51,320 --> 00:07:53,160
నాకు బోలాండ్ తెలుసు. నిజంగా.

151
00:07:53,680 --> 00:07:56,360
అది బోలాండ్ అతనిపై దాడి చేశాడని కాదు.

152
00:07:56,760 --> 00:07:59,840
నెస్‌కు అనుగుణంగా ఉండేలా,
అది ఎలా చెప్పాలి,

153
00:07:59,920 --> 00:08:04,240
అతను క్రికెట్ ఆడడానికి 10 ఏళ్ళుగా వేచి
ఉన్నాడు, టెస్ట్ ఆడతాడు, బాగా ఆడతాడు...

154
00:08:04,640 --> 00:08:06,320
నిజానికి మనం దాడి చేయలేదు.

155
00:08:06,400 --> 00:08:10,520
మనం అక్కడే నిలకడగా ఉండాలి,
జాగ్రత్తగా ఉండాలి.

156
00:08:15,240 --> 00:08:18,360
మైఖేల్ నెసర్ నిత్యం అదనపు ఆటగాడిగా ఉంటాడు.

157
00:08:18,800 --> 00:08:21,680
అతను ఆడగల సామర్థ్యం ఉన్నవాడని
అందరికీ తెలుసు,

158
00:08:21,760 --> 00:08:25,280
కానీ అతనికి జట్టులో చోటు లేదు.

159
00:08:26,760 --> 00:08:30,760
మొదలుపెట్టాలని చెప్పి, మిమ్మల్ని మీరు
రుజువు చేసుకునే అవకాశం ఇవ్వకపోతే,

160
00:08:31,240 --> 00:08:33,040
నేను ఖచ్చితంగా నిరాశచెందుతాను,

161
00:08:34,120 --> 00:08:37,400
కానీ వాళ్ళకు ఎంసీజీలో
అనుభవం ఉన్నవాళ్ళు కావాలి,

162
00:08:37,480 --> 00:08:39,880
దానికి బోలాండ్‌ను ఎంపిక చేస్తారు.

163
00:08:40,760 --> 00:08:42,960
ఇది కఠినమైనది,
ఎందుకంటే అందరూ మిత్రులే,

164
00:08:43,040 --> 00:08:45,520
అందరూ ఒకే చోటుకోసం ఆడుతున్నారు,

165
00:08:46,360 --> 00:08:48,240
కానీ స్కాటీ విషయంలో సంతోషంగా ఉంది.

166
00:08:50,880 --> 00:08:54,160
స్కాట్ బోలాండ్ ఎవరు?
అది మంచి ప్రశ్న.

167
00:08:54,240 --> 00:08:55,640
ఇసాబెల్ వెస్ట్‌బరీ
విలేఖరి

168
00:08:55,760 --> 00:08:57,640
నాకు స్కాట్ బోలాండ్ గురించి

169
00:08:57,760 --> 00:09:01,040
తక్కువ తెలుసు,
నేను నా సహచరులకీ తెలుసనుకోను.

170
00:09:01,120 --> 00:09:04,360
అతను సౌకర్యవంతంగా
ప్రధాన దారిలో నడవవచ్చు,

171
00:09:05,000 --> 00:09:06,400
అతను ఎవరికీ తెలియదు.

172
00:09:13,360 --> 00:09:15,200
అతని కోచ్
తనను ఇక్కడ కూర్చోబెట్టాడు.

173
00:09:15,640 --> 00:09:19,040
ఉసీ లోపలకు రాగానే నేను,
"స్కాటీ, మిత్రమా, రా" అన్నాను.

174
00:09:19,600 --> 00:09:23,160
స్కాటీ తను ఉండాల్సిన చోటు కాకుండా
కాఫీ యంత్రం దగ్గర ఉన్నాడు.

175
00:09:23,240 --> 00:09:25,600
పాపం అతను ఆరంగేట్రం చేస్తుంటే,
ఉసీ ఆడడం లేదు.

176
00:09:25,640 --> 00:09:28,120
-స్థిరమైన ఉస్మాన్.
-తను తన స్థానం సంపాదించాలి.

177
00:09:30,760 --> 00:09:31,840
భలే వెధవ!

178
00:09:32,440 --> 00:09:34,400
స్కాటీ కూడా చాలా మంచివాడు.

179
00:09:34,480 --> 00:09:37,400
నువ్వు జరుగుతావా అని అడిగితే,
లేదు అన్నాడు.

180
00:09:37,480 --> 00:09:39,600
నేను చేయగలిగింది ఇంతే!

181
00:09:42,000 --> 00:09:46,320
ఎక్కడ కూర్చున్నానో గుర్తుంది, విక్టోరియాలో
అది నేనెప్పుడూ కూర్చునే చోటు కాదు.

182
00:09:46,400 --> 00:09:49,440
నేను ఫ్రిడ్జ్‌లు, క్యాటరింగ్ టేబుల్ ఇంకా

183
00:09:49,520 --> 00:09:50,880
కాఫీ యంత్రాల పక్కన ఉన్నాను.

184
00:09:51,760 --> 00:09:54,400
స్కాట్ బోలాండ్ ఈ అవకాశానికి
నిజంగా అర్హుడు.

185
00:09:54,480 --> 00:09:57,840
అతను విక్టోరియన్ జట్టుకు కొన్నేళ్ళుగా
సమర్థవంతంగా ఆడుతున్నాడు.

186
00:09:58,440 --> 00:10:00,640
12 ఏళ్ళు ప్రొఫెషనల్ క్రికెటర్‌గా ఉన్నాడు,

187
00:10:00,760 --> 00:10:03,320
అతను ఆస్ట్రేలియకు ఆడడం ఇదే మొదటిసారి.

188
00:10:03,400 --> 00:10:06,000
నీకు ఆ అవకాశం మళ్ళీ రాకపోవచ్చు కూడా.

189
00:10:06,960 --> 00:10:11,440
ఈ ఏడాది ప్రారంభంలో నా లక్ష్యం
నేను టెస్ట్ జట్టులో చేరడమే,

190
00:10:12,240 --> 00:10:14,520
కానీ అందులో ఎంపికవ్వడం చాలా కఠినమైనది.

191
00:10:15,080 --> 00:10:17,880
కొన్ని వందల మంది
ప్రొఫెషనల్ పురుష క్రికెటర్లు

192
00:10:17,960 --> 00:10:20,880
టెస్ట్ జట్టులో లేదా వన్డే జట్టులో
చేరాలని కోరుకుంటున్నారు,

193
00:10:21,000 --> 00:10:22,640
అందరిదీ ఒకే లక్ష్యం.

194
00:10:25,520 --> 00:10:29,120
ఈ టెస్ట్ మ్యాచ్
చాలా ప్రాముఖ్యత సంతరించుకుంటుంది.

195
00:10:29,200 --> 00:10:33,280
స్కాట్ బోలాండ్, ఆస్ట్రేలియా తరఫున
ఆడుతున్న నాలుగవ స్థానిక వ్యక్తి,

196
00:10:33,360 --> 00:10:35,880
రెండవ స్థానిక పురుషుడు,

197
00:10:36,360 --> 00:10:39,840
ఆస్ట్రేలియాలో స్థానిక క్రికెటర్లను
ప్రోత్సహించడంలో మాది

198
00:10:39,880 --> 00:10:41,200
అవమానకరమైన చరిత్ర.

199
00:10:42,000 --> 00:10:45,120
ఆస్ట్రేలియా అది ఉండాల్సిన చోటుకంటే
దిగువన ఉంది.

200
00:10:52,760 --> 00:10:53,760
మూడో టెస్ట్

201
00:10:53,840 --> 00:10:56,080
ఎంజీఎం మెల్లగా నిండుతోంది.

202
00:10:56,160 --> 00:10:58,640
ఈ ప్రఖ్యాత మైదానంలో గొప్ప వాతావరణం ఉంది.

203
00:10:58,720 --> 00:11:01,080
బాక్సింగ్ డే ఒక గొప్ప వేడుక.

204
00:11:01,600 --> 00:11:04,680
మద్దతుదారుగా, ఆటగాళ్ళ పట్ల ఆందోళనగా ఉంది.

205
00:11:04,760 --> 00:11:07,240
ఆస్ట్రేలియాలో
అతిముఖ్యమైన క్రీడా రోజుల్లో ఒకటి.

206
00:11:07,320 --> 00:11:10,640
ప్రపంచ జట్టులకు బాక్సింగ్ డే టెస్ట్
ఎంత ముఖ్యమైనదో తెలుసు,

207
00:11:10,720 --> 00:11:12,960
యాషెస్ బాక్సింగ్ డే టెస్ట్, చెప్పేపనేలేదు.

208
00:11:13,040 --> 00:11:15,320
స్కాట్ బోలాండ్‌కు కూడా ఎంత మంచి సమయం.

209
00:11:15,400 --> 00:11:19,360
32 ఏళ్ళ వయసులో, అతను ఎప్పటికైనా
ఆస్ట్రేలియాకు ఆడతాడని అనుకొని ఉండరు.

210
00:11:19,440 --> 00:11:21,440
దయచేసి మీరంతా

211
00:11:21,520 --> 00:11:25,840
దేశానికి స్వాగతం పలికే, సీనియర్
వురన్‌జెరీ, ఆంటీ జాయ్ వాండిన్ మర్ఫీలకు

212
00:11:25,920 --> 00:11:27,560
స్వాగతం పలికేందుకు లేచినిలబడండి.

213
00:11:27,640 --> 00:11:32,040
ఈరోజు, మనకు ఎంతో గౌరవప్రదం,
మనవాడైన స్కాట్ బోలాండ్‌కు

214
00:11:32,120 --> 00:11:34,240
తన తొలి టెస్ట్ మ్యాచ్‌కు మన అభినందనలు.

215
00:11:36,720 --> 00:11:40,560
ఆ టెస్ట్ వరకు ఆధిక్యంలో ఉన్నాము,
2-0 ఆధిక్యంలో ఉన్నాము.

216
00:11:40,640 --> 00:11:43,680
2-0 ఆధిక్యత మీలో చాలా విశ్వాసం
పెంచుతుందని అనుకుంటాను.

217
00:11:43,760 --> 00:11:46,640
"సరే, వాళ్ళను ఓటమికి చేరువ చేశాము.

218
00:11:46,720 --> 00:11:51,040
"దాడి చేసి, వారికి ఒత్తిడి కలిగిస్తే,
అలసిపోయి ఓడిపోతారు," అనుకుంటాము.

219
00:11:51,120 --> 00:11:53,160
సిరీస్‌లో ఆస్ట్రేలియా 2-0 ఆధిక్యం.

220
00:11:53,240 --> 00:11:56,200
ప్యాట్ కమిన్స్ వచ్చి,
టాస్ గెలిచి, బౌలింగ్ ఎంచుకున్నాడు.

221
00:11:57,920 --> 00:12:02,120
అద్భుతం జరగనుందా, అవును! అది నచ్చింది!
అస్ట్రేలియన్లు, అతను కెప్టెన్ ప్యాట్!

222
00:12:02,200 --> 00:12:04,960
కెప్టెన్ నుండి నైపుణ్యవంతమైన బౌలింగ్.

223
00:12:07,040 --> 00:12:08,800
అంచుకు తగలగా, గ్రీన్ పట్టాడు!

224
00:12:09,280 --> 00:12:12,080
ఆస్ట్రేలియా వీలైనంత
కఠినంగా ఉండాలని అనుకుంటున్నారు,

225
00:12:12,880 --> 00:12:14,520
వాళ్ళు అవకాశాన్ని గుర్తించారు.

226
00:12:18,600 --> 00:12:22,320
ఈ అబ్బాయిది చక్కని బౌలింగ్.

227
00:12:22,400 --> 00:12:24,600
కొన్ని గోల్డెన్ బాల్స్ వేశారు,

228
00:12:24,680 --> 00:12:27,360
కానీ ఇతనిలో ఏదో విశేషం ఉంది.

229
00:12:28,040 --> 00:12:31,800
విక్టోరియన్లకు అతిపెద్ద క్షణం రానున్నది.

230
00:12:32,440 --> 00:12:34,280
బాక్సింగ్ డే నాడు అతనికి అవకాశం.

231
00:12:35,120 --> 00:12:39,000
ఆటలో ఆధిక్యత కాస్త అస్పష్టంగా ఉంది.
నాకు అది గుర్తులేదు.

232
00:12:39,080 --> 00:12:42,360
కానీ నేను చాలా ఆందోళనతో
కంపించిపోవడం గుర్తుంది.

233
00:12:42,440 --> 00:12:45,560
ఎంసీజీలో తొలి యాషెస్ ఆట.

234
00:12:49,240 --> 00:12:51,480
బోలాండ్, ఇది అతని తొలి టెస్ట్ వికెటా?

235
00:12:51,960 --> 00:12:53,960
ఇది అతని తొలి టెస్ట్ వికెట్!

236
00:12:54,040 --> 00:12:55,400
నేను గాలిలో తేలిపోయాను.

237
00:12:55,480 --> 00:12:58,800
నేను కనీసం ఒక వికెట్ తీశాను,
వాళ్ళు అది కాదనలేరు.

238
00:13:02,120 --> 00:13:04,360
అతను అది కొట్టాడు, ఓల్లీ రాబిన్‌సన్,

239
00:13:04,440 --> 00:13:08,200
కానీ నేరుగా వెళ్ళి
స్కాట్ బోలాండ్ చేతుల్లో పడింది.

240
00:13:09,120 --> 00:13:14,680
ఇంకా ఆస్ట్రేలియా ఈ ఇన్నింగ్స్‌ను
ముగించింది. 185, బౌలర్లు బాగా ఆడారు.

241
00:13:17,320 --> 00:13:20,720
ఇంగ్లాండ్ ఖచ్చితంగా చౌకగా అవుటయ్యారు,
కానీ జేమ్స్ ఆండర్సన్,

242
00:13:20,800 --> 00:13:23,520
అతను ఎందుకు
ఉత్తమ బౌలర్లలో ఒకడో నిరూపించాడు.

243
00:13:23,600 --> 00:13:25,480
బలంగా కొట్టాడు, అదిగో పట్టేశాడు!

244
00:13:25,560 --> 00:13:28,720
జిమ్మీ ఆండర్సన్‌కు భారీ వికెట్,
నిష్క్రమిస్తున్న వార్నర్,

245
00:13:28,800 --> 00:13:30,760
అది ఇంగ్లాండ్‌కు కావాల్సిన వికెట్.

246
00:13:31,400 --> 00:13:33,080
-అవును!
-పట్టుకున్నాడు!

247
00:13:33,640 --> 00:13:35,760
జేమ్స్ ఆండర్సన్ సాధించాడు!

248
00:13:35,840 --> 00:13:40,160
ఇది చాలా విచిత్రమైన టెస్ట్ మ్యాచ్,
ఇంకా చాలా వికెట్లు.

249
00:13:40,240 --> 00:13:43,440
ఇంగ్లాండ్ నెమ్మదిగా టెస్ట్ మ్యాచ్‌లో
తిరిగి తమ స్థానంలోకి.

250
00:13:45,040 --> 00:13:47,520
గాలిలోకి, జిమ్మి ఆండర్సన్‌కు
తన నాలుగవ వికెట్!

251
00:13:49,600 --> 00:13:50,440
పట్టుకున్నాడు!

252
00:13:51,320 --> 00:13:54,640
ఇంగ్లాండ్ నుండి గొప్ప కృషి.
వాళ్ళు సామర్థ్యాన్ని చూపారు.

253
00:13:54,720 --> 00:13:56,280
ఇది గొప్ప పోటీ.

254
00:13:56,360 --> 00:13:59,040
ఇంగ్లాండ్ టెస్ట్ మ్యాచ్‌లో
తిరిగి స్థిరపడింది.

255
00:13:59,440 --> 00:14:02,400
రెండో ఇన్నింగ్స్‌లో,
ఇంగ్లాండ్ 80 పరుగులు వెనుకబడింది,

256
00:14:02,480 --> 00:14:03,800
వాళ్ళు అవుట్ కాలేదు.

257
00:14:08,240 --> 00:14:13,200
బోలాండ్

258
00:14:42,760 --> 00:14:43,760
స్కాట్ బోలాండ్

259
00:14:43,840 --> 00:14:47,320
మాది విక్టోరియాలోని
కోలాంక్ ప్రాంతంలో ఉండే గులిడ్జాన్ తెగ.

260
00:14:47,840 --> 00:14:52,880
మా తాతయ్య ఇక్కడి వారు.
ఆయనను అక్కడి నుండి తీసుకెళ్ళారు.

261
00:14:54,400 --> 00:14:59,840
ఆయనను చిన్నతనంలో దత్తతకు తీసుకున్నారు,
అది ఎవరికీ చెప్పని కథ లాంటిది.

262
00:15:01,880 --> 00:15:06,440
10, 15 ఏళ్ళ క్రితం తాతయ్య చనిపోయాక
మా స్థానిక వారసత్వం గురించి

263
00:15:06,520 --> 00:15:09,160
తెలుసుకున్నాము.

264
00:15:09,240 --> 00:15:10,840
ఇవి ఎంత పాతవి?

265
00:15:14,000 --> 00:15:17,320
మన కుటుంబ చరిత్ర తెలుసుకోకుండా పెరగడం,

266
00:15:17,400 --> 00:15:21,720
నేను, నా సోదరుడు పెద్దయ్యాము కనుక
అది తెలుసుకోవాలని అనుకోవడం,

267
00:15:22,320 --> 00:15:26,120
అది నిజంగా ఉపయోగపడింది.
తమ భుజాలు అందించి, మాట్లాడనిచ్చే వాళ్ళు,

268
00:15:26,200 --> 00:15:28,960
మాకు ఒకప్పుడు తెలుసుండే ఆదిమవాసుల చరిత్ర

269
00:15:29,040 --> 00:15:30,840
తెలియజేసే వారు ఉన్నారు.

270
00:15:37,360 --> 00:15:39,000
-కొట్టు, కొట్టు, కొట్టు!
-షాట్!

271
00:15:40,120 --> 00:15:42,840
అయితే, నేను రెండవ
ఆదిమవాసి టెస్ట్ క్రికెటర్‌ను.

272
00:15:43,800 --> 00:15:47,520
నాకు ఆస్ట్రేలియా మారుమూల ప్రాంతాలకు
వచ్చే అవకాశం దక్కి,

273
00:15:47,600 --> 00:15:51,280
ఈ సమాజాలలో
క్రికెట్ అభివృద్ధికి తోడ్పడింది,

274
00:15:51,360 --> 00:15:53,720
కాలక్రమేణా మరింత మంది స్థానిక అబ్బాయిలు,

275
00:15:53,800 --> 00:15:57,120
అమ్మాయిలు క్రికెట్ మరింతగా
ఆడేలా చేస్తుందని ఆశిస్తాను,

276
00:15:57,200 --> 00:15:59,840
క్రికెట్ ఇంకొంత ప్రాచుర్యం పొందాలి.

277
00:16:00,320 --> 00:16:03,760
నేను అదర్శనీయంగా ఉండేందుకు
ఉత్తమ మార్గం, క్రికెట్ ఆడడమే.

278
00:16:05,360 --> 00:16:06,280
పరిగెడుతూనే ఉండు.

279
00:16:06,360 --> 00:16:09,920
కనబడుతూ ఉండాలి, ఎందుకంటే
నువ్వు కాని వ్యక్తివి నువ్వు కాలేవు.

280
00:16:12,880 --> 00:16:16,200
ఆస్ట్రేలియాకు టెస్ట్ మ్యాచ్‌లో
రెండు ఇన్నింగ్స్ తరువాత

281
00:16:16,280 --> 00:16:17,480
రెండో రోజు
చివరి సెషన్

282
00:16:17,560 --> 00:16:21,880
అఖండమైన ఆధిక్యత లేదు,
యాషెస్ పణంగా ఉంది.

283
00:16:22,480 --> 00:16:26,200
ఇంకా ఒక గంట మిగిలి ఉంది.
ఆస్ట్రేలియా 82 పరుగుల ఆధిక్యతలో ఉంది.

284
00:16:26,280 --> 00:16:29,800
ప్రస్తుతం ఇంగ్లాండ్ అంచున వేలాడుతోంది.

285
00:16:31,360 --> 00:16:34,280
అది అంచుకు తగిలింది!
ఎక్కువ సమయం పట్టలేదు!

286
00:16:34,880 --> 00:16:40,480
జాక్ క్రాలీ, ఐదు పరుగులకు అవుటయ్యాడు,
ఏడుకు ఒకటి, మీరు ఇప్పుడు అరుపులు వినవచ్చు.

287
00:16:43,040 --> 00:16:46,200
దగ్గరగా ఉంది!
వాళ్ళకది నచ్చింది, ఆస్ట్రేలియా, ధ్రువీకరణ!

288
00:16:47,880 --> 00:16:51,040
ఇది ఇంగ్లాండ్ రెండో ఇన్నింగ్స్‌కు

289
00:16:51,120 --> 00:16:53,800
దారుణమైన ప్రారంభం.
ఏడు పరుగులకు రెండు వికెట్లు.

290
00:16:56,400 --> 00:16:59,960
ఈ రోజు ఆటలో ఇంకా 25 నిమిషాలు మిగిలి ఉంది.

291
00:17:00,560 --> 00:17:03,560
వాళ్ళు ఈరాత్రి ఇంకా వికెట్లు కోల్పోకూడదు.

292
00:17:03,640 --> 00:17:08,560
ఆ రాత్రి ఇంకా 10 ఓవర్లు బౌలింగ్ చేయాలి,
నేను ఒకటి, రెండు ఓవర్ల బౌలింగ్ ఆశించాను.

293
00:17:08,600 --> 00:17:10,800
మొదటి ఇన్నింగ్స్‌లో 13 ఓవర్లు చేశాను.

294
00:17:10,880 --> 00:17:15,160
వాళ్ళను బౌల్డ్ చేయగానే,
"అబ్బా, అలసిపోయాను" అనుకోవడం గుర్తుంది.

295
00:17:15,240 --> 00:17:16,880
అది ఆందోళనగా ఉంది.

296
00:17:16,960 --> 00:17:19,880
సాధారణంగా కంటే కాస్త ఎక్కువ అలసటగా ఉంది.

297
00:17:19,960 --> 00:17:22,160
స్కాట్ బోలాండ్ ఒక వికెట్ తీయగలిగితే,

298
00:17:22,240 --> 00:17:25,000
అతను తన స్వస్థలంలో వారు
ఇంకా పది నిమిషాల ఆట చూడాలి.

299
00:17:25,560 --> 00:17:27,720
అక్కడ ఎంతో ఆందోళన ఉంది.

300
00:17:27,800 --> 00:17:32,080
ఇది నేను పిల్లవాడిగా కన్న కల,
అది ఇప్పుడు సాకారం అవుతోంది.

301
00:17:32,160 --> 00:17:33,800
అవును, నాకు చాలా ఆందోళనగా ఉంది.

302
00:17:34,320 --> 00:17:37,800
నా చేతులకు చెమటలు పట్టాయి.
బంతి పట్టు సాధారణంగా లేదు.

303
00:17:47,000 --> 00:17:49,520
ఇంగ్లాండ్ మరో బంతిని ఎదుర్కోగలిగింది.

304
00:17:49,560 --> 00:17:51,640
ఒత్తిడి వద్దు. గట్టిగా పట్టుకోకు.

305
00:17:51,720 --> 00:17:54,480
కాస్త వేగంగా బౌలింగ్ చెయ్ చాలు,
కాస్త సాహసం చెయ్.

306
00:17:54,560 --> 00:17:56,960
ఏదైనా చేయాలంటే విశ్వాసం ఉండాలి.

307
00:17:57,040 --> 00:18:00,560
ఇంకా ఎనిమిది నిమిషాలు మిగిలి ఉంది.
ఏ పొరపాట్లు జరగకూడదు.

308
00:18:03,480 --> 00:18:06,040
ఎంసీజీ నిలబడి అభినందనలు తెలుపుతున్నారు!

309
00:18:06,520 --> 00:18:10,920
-ఇంగ్లాండ్, మరో దెబ్బ, 22కు 3 వికెట్లు!
-అద్భుతం!

310
00:18:11,000 --> 00:18:14,800
వేగంగా వచ్చిన విక్టోరియన్ నుండి
అది మరో జఫ్ఫా బంతి.

311
00:18:17,000 --> 00:18:20,440
జాక్ లీచ్, అతను ఇంకా
ఆరు నిమిషాలు ఎదుర్కోవాల్సి ఉంది.

312
00:18:20,520 --> 00:18:23,880
అరౌండ్ ద వికెట్,
నాకు ఇంకా స్టంప్స్ కనిపిస్తున్నాయి.

313
00:18:24,960 --> 00:18:27,560
"స్ట్ంప్స్‌కు దగ్గరగా వేస్తాను" అనుకున్నా.

314
00:18:32,400 --> 00:18:34,560
బోలాండ్, మళ్ళీ. ఫీల్డర్లను చూడండి.

315
00:18:34,640 --> 00:18:38,800
అతనిని బౌల్డ్ చేశాడు! జీ లో బోలాండ్
ఊపులో ఉన్నాడు, ఇంకా ఇంగ్లాండ్,

316
00:18:39,280 --> 00:18:41,040
ఓడిపోతోంది!

317
00:18:41,080 --> 00:18:45,000
ఆ ఉత్సాహ ధ్వని విను, హావీ!
ఎంసీజీలో సీట్ల శబ్దాలు!

318
00:18:45,080 --> 00:18:47,480
స్థానికుడు
ఒక ఓవర్లో రెండు వికెట్లు తీశాడు!

319
00:18:47,560 --> 00:18:49,440
4-23
59 పరుగుల వెనుకంజలో ఇంగ్లాండ్

320
00:18:49,520 --> 00:18:52,040
ఇది, టెస్ట్ క్రికెట్‌లో అత్యద్భుతమైన గంట!

321
00:18:53,320 --> 00:18:56,240
అద్భుతం, ఇంగ్లాండ్ అన్ని విధాలుగా
సమస్యలో ఉంది.

322
00:18:56,320 --> 00:18:58,640
అబ్బో, అదీ యాషెస్ క్రికెట్ అంటే!

323
00:18:59,240 --> 00:19:00,440
ఛ, బిగ్గరగా ఉన్నారు!

324
00:19:00,960 --> 00:19:03,200
మూడో రోజు

325
00:19:03,280 --> 00:19:05,960
ఇంగ్లాండ్ సిరీస్‌లో
నిలదొక్కుకుంటారనుకున్నారు,

326
00:19:06,040 --> 00:19:08,520
కానీ ఆస్ట్రేలియా వాళ్ళను అణగదొక్కేసింది.

327
00:19:08,560 --> 00:19:09,800
అవును.

328
00:19:13,320 --> 00:19:17,440
వాళ్ళు కొన్ని సెషన్స్ తీసుకుని,
రోజంతా బ్యాటింగ్ చేయవచ్చు, వదిలేయరు.

329
00:19:18,720 --> 00:19:21,000
ప్రస్తుతం వాళ్ళు 51 పరుగులు వెనుకబడ్డారు.

330
00:19:21,080 --> 00:19:26,280
వాళ్ళు ఆస్ట్రేలియాకు ఒత్తిడి కలిగించేలా
150, 200 పరుగుల ఆధిక్యం సాధించగలరా?

331
00:19:26,880 --> 00:19:30,440
గత రాత్రి ఆట
అత్యంత ఉత్సాహాన్నిచ్చిన ఆటలలో ఒకటి.

332
00:19:30,520 --> 00:19:34,480
స్కాట్ బోలాండ్ ఒక ఓవర్లో ఒక పరుగుకు
రెండు వికెట్లు తీశాడు.

333
00:19:34,560 --> 00:19:38,320
నాకు చాలా బాగా అనిపిస్తోంది.
పరుగులు ఇవ్వకుండా రెండు వికెట్లు తీశా.

334
00:19:38,400 --> 00:19:41,320
"నేను మరో వికెట్ తీయాలి" అని అనుకున్నాను.

335
00:19:44,000 --> 00:19:45,760
మళ్ళీ బంతిని కొట్టలేకపోయాడు!

336
00:19:46,720 --> 00:19:50,320
అంపైర్ అవుట్ ఇచ్చేశాడు!
బోలాండ్, ఊపు కొనసాగుతూనే ఉంది!

337
00:19:50,440 --> 00:19:54,400
గత రాత్రి శూరుడు, స్కాటీ బోలాండ్.

338
00:19:54,880 --> 00:19:58,920
1.5 ఓవర్లు, ఐదుకు మూడు వికెట్లు.

339
00:19:59,000 --> 00:20:00,800
స్కాటీ బోలాండ్ పొరపాట్లు చేయడు.

340
00:20:00,880 --> 00:20:05,080
నాకు బాగా అనిపిస్తోంది. బంతి నేను
అనుకున్నట్టుగానే వేయగలుగుతున్నాను.

341
00:20:05,720 --> 00:20:10,000
బంతి మరో వైపుకు వెళ్ళేలా
దాన్ని వేరేలా పట్టుకున్నాను.

342
00:20:10,080 --> 00:20:11,280
అంచుకు తగలాలని ప్రయత్నం.

343
00:20:12,960 --> 00:20:14,680
అంచుకు తగిలింది, పట్టుకున్నాడు!

344
00:20:14,760 --> 00:20:17,640
బోలాండ్, అద్భుతం!

345
00:20:17,760 --> 00:20:20,920
ఇంగ్లాండ్ స్కిప్పర్ వికెట్ తీశాడు.

346
00:20:21,040 --> 00:20:25,240
ఎంసీజీలో స్కాటీ బోలాండ్
తన కలలను సాకారం చేసుకుంటున్నాడు.

347
00:20:25,320 --> 00:20:29,760
బంతి మూలగా వెళుతుంది.
నేను ఎప్పుడూ అలాంటిది చూడలేదు.

348
00:20:29,880 --> 00:20:32,640
బోలాండ్! బోలాండ్!

349
00:20:32,720 --> 00:20:35,760
బోలాండ్, ఐదు పరుగులు ఇచ్చి
నాలుగు వికెట్లు తీశాడు.

350
00:20:35,800 --> 00:20:39,240
నాలుగు వికెట్లు
ఎక్కువ పరుగులు ఇవ్వకుండా వస్తే,

351
00:20:39,320 --> 00:20:43,000
బంతి వేస్తున్న తీరుకు చాలా సంతోషంగా
ఉంటుంది, బౌలింగ్ కొనసాగించాను.

352
00:20:43,080 --> 00:20:46,160
ఇప్పుడు బోలాండ్ జీలో ఐదో వికెట్ కోసం
బంతి వేస్తున్నాడు.

353
00:20:47,200 --> 00:20:48,480
నేరుగా తిరిగి తన చెంతకు!

354
00:20:48,560 --> 00:20:51,280
స్కాటీ బోలాండ్ ఐదో వికెట్ తీసుకున్నాడు!

355
00:20:51,320 --> 00:20:54,760
ఈ మనిషి తన స్వస్థల జనుల ముందు
ఏ పొరపాటు చేయడు!

356
00:20:54,800 --> 00:20:56,800
ఐదుకు ఐదు!

357
00:20:56,920 --> 00:21:00,800
"స్కాటీ బోలాండ్ ఐదుకు ఐదుకు
తీసుకున్నప్పుడు నేను ఎంసీజీలోనే ఉన్నాను,"

358
00:21:00,920 --> 00:21:03,560
వెళ్ళేటప్పుడు అందరూ అలా అనుకుంటారు.

359
00:21:04,720 --> 00:21:09,240
అది జరగడం నేను ఇంకా నమ్మలేకపోతున్నా.
ఉదయం అంతా చాలా వేగంగా గడిచిపోయింది.

360
00:21:09,320 --> 00:21:11,400
అది ఆస్వాదించే సమయం నాకు లేదు.

361
00:21:11,480 --> 00:21:13,480
అలాంటిది నేను ఎప్పుడూ చూడలేదు.

362
00:21:14,720 --> 00:21:17,800
అది... అది నమ్మశక్యంగా లేదు.

363
00:21:19,560 --> 00:21:21,200
ఆ ఉదయం నాన్న పని చేస్తున్నారు.

364
00:21:21,280 --> 00:21:24,200
ఆయన మైదానానికి తన ఫోన్ వింటూ వస్తున్నారు.

365
00:21:24,280 --> 00:21:27,960
ఆయన చివరి వికెట్‌కు ముందు
రావాలని అనుకున్నారు, కానీ రాలేకపోయారు.

366
00:21:32,560 --> 00:21:36,440
అంచుకు తగిలింది!
జీలో బోలాండ్ ఆరో వికెట్ తీశాడు!

367
00:21:36,960 --> 00:21:39,000
అతనికి విగ్రహం కట్టాలి!

368
00:21:39,640 --> 00:21:41,880
"అతనికి విగ్రహం కట్టాలి," అంతే.

369
00:21:41,960 --> 00:21:46,520
జనం అలా అరుస్తూ అనడం
ఎల్లప్పుడూ వింటూనే ఉన్నాను. చాలా ఎక్కువగా.

370
00:21:46,560 --> 00:21:48,400
ఇక్కడ ఏమి జరుగుతోంది, హావీ?

371
00:21:50,280 --> 00:21:54,480
స్కాటీ బోలాండ్ జీలో
ఐదు పరుగులకు ఆరు వికెట్లు తీశాడు

372
00:21:54,560 --> 00:21:57,920
యాషెస్ ఇంకా ఒక వికెట్ దూరంలో ఉంది!

373
00:21:58,000 --> 00:22:02,120
నేను ఒకటి చెబుతాను, స్కాటీ బోలాండ్
ఈ రోజు ఆట తరువాత రిటైర్ అయిపోవాలి.

374
00:22:02,200 --> 00:22:03,680
ఇది అధిగమించబడదు.

375
00:22:04,400 --> 00:22:05,640
ఐదుకు ఆరు.

376
00:22:06,120 --> 00:22:08,520
స్కాటీ ఆరాధ్యనీయుడు అయ్యాడు,

377
00:22:08,600 --> 00:22:12,600
అదీ ఒక గంటో ఎంతో సమయంలోనే.
అది అద్భుతం.

378
00:22:12,680 --> 00:22:17,400
బోలాండ్! బోలాండ్! బోలాండ్!

379
00:22:17,480 --> 00:22:20,920
యాషెస్‌లో టెస్ట్ మ్యాచ్‌లో
రెండో ఉత్తమ సంఖ్యలు, అనుకుంటాను.

380
00:22:21,000 --> 00:22:22,240
తన ఆరంగేట్రంలోనా?

381
00:22:22,320 --> 00:22:24,680
అది కలల ప్రపంచం, కదా?

382
00:22:24,760 --> 00:22:26,600
ఏడు పరుగులకు ఆరు వికెట్లు!

383
00:22:26,680 --> 00:22:28,200
అది హాస్యాస్పదం!

384
00:22:28,280 --> 00:22:31,040
బోలాండ్! బోలాండ్! బోలాండ్!

385
00:22:31,120 --> 00:22:34,840
స్వస్థల హీరో బొటన వేలు
చిన్నగా ఎత్తి చూపించాడు.

386
00:22:34,920 --> 00:22:38,320
జనం అత్యుత్సాహంగా ఉన్నారు.
అది కాస్త ఇబ్బందిగా ఉంది.

387
00:22:38,400 --> 00:22:42,320
అంటే, నాకు అసలు ఏమి జరుగుతోందో,
అది ఎలా అనుభూతి చెందాలో తెలియడం లేదు.

388
00:22:42,840 --> 00:22:44,400
స్కాటీ చాలా బిడియస్తుడు.

389
00:22:44,480 --> 00:22:47,720
అతను భారీ జనం ముందు
క్రికెట్ ఎప్పుడూ ఆడలేదు,

390
00:22:47,800 --> 00:22:51,920
జనం మొత్తం ఆనందించడమే కాకుండా,
నిన్ను ఆనందింపచేస్తున్నారు.

391
00:22:53,160 --> 00:22:56,960
అది స్కాటీకి సహజంగా అనిపించిందని చెప్పను.
అతను చాలా వినయంగా ఉంటాడు.

392
00:22:57,600 --> 00:23:01,200
వాళ్ళు ఒక వికెట్ తీస్తే చాలు.
యాషెస్‌కు ఒక వికెట్ దూరంలో ఉన్నారు!

393
00:23:04,320 --> 00:23:07,160
అతనిని బౌల్డ్ చేశాడు! అదిగో!

394
00:23:07,240 --> 00:23:11,200
ఆస్ట్రేలియన్లు గెలిచారు,
యాషెస్‌ను వారి వద్దే ఉంచుకుంటారు!

395
00:23:11,280 --> 00:23:13,960
స్వస్థల యోధుడి సహకారంతో,

396
00:23:14,040 --> 00:23:19,240
ఇంగ్లాండ్‌ను చిత్తు చేశారు,
ఇన్నింగ్స్ మరియు 14 పరుగులు, 3-0.

397
00:23:20,120 --> 00:23:23,440
ఆధిపత్యం, స్వస్థలంలో ఆధిపత్యం!

398
00:23:26,720 --> 00:23:29,680
సాంస్కృతికంగా, ఇది గంభీరమైన క్షణం.

399
00:23:29,760 --> 00:23:32,920
ఒక్కడు అందరికంటే గొప్ప ప్రతిభను
ప్రదర్శించాడు.

400
00:23:33,000 --> 00:23:35,480
అది దేశానికి పలికే స్వాగతంలో ఉంది.

401
00:23:35,560 --> 00:23:38,640
అది జానీ మలాగ్ పతక బహుమానంలో ఉంది.

402
00:23:41,440 --> 00:23:43,480
ఇది కాథీ ఫ్రీమ్యాన్ క్షణం.

403
00:23:43,560 --> 00:23:49,280
నిన్ను గుర్తించి వేడుక చేసుకోవడం ఇంకా
అభినందించడం మాకు గౌరవంగా ఉంది, స్కాట్,

404
00:23:49,760 --> 00:23:51,640
మా సొంతవారిలో ఒకడిగా.

405
00:23:54,840 --> 00:23:57,640
1868 పర్యటన నుండి,
ఆబ్ఒరిజినల్ జట్టు

406
00:23:57,720 --> 00:24:00,360
ఇంగ్లాండ్ వెళుతుంది,
మొదటిసారి ఆస్ట్రేలియన్ జట్టు

407
00:24:00,440 --> 00:24:03,920
తీరం దాటి మరో దేశంలో
ఆట ఆడేందుకు వెళ్ళింది.

408
00:24:04,000 --> 00:24:07,160
జానీ మాలా వాళ్ళ స్థార్ ఆల్ రౌండర్.

409
00:24:07,240 --> 00:24:10,960
ఇప్పుడు బాక్సింగ్ డే ఆటగాడు
ఆయన పేరు మీద బహుకరిస్తున్నారు.

410
00:24:11,600 --> 00:24:13,880
నేను అనుకోవడం ఇది అతిపెద్ద ప్రేరణ,

411
00:24:13,960 --> 00:24:18,200
క్రికెట్‌ను క్రీడగా పరిగణించని
వాళ్ళందరికీ కూడా.

412
00:24:18,720 --> 00:24:23,040
ఇది ప్రత్యేకమైన క్షణం,
నాకు ఇంకా అబొరిజినల్ సమాజానికి కూడా.

413
00:24:23,120 --> 00:24:24,960
నేను నా కుటుంబం గర్వించేలా చేశాను.

414
00:24:27,560 --> 00:24:30,720
అదెంత బాగుంది?
స్కాటీ మ్యాన్ ఆఫ్ ద మ్యాచ్ పతకం గెలిచాడు.

415
00:24:30,800 --> 00:24:34,600
ఎంసీజీలో 24 బంతుల్లో ఏడు అవకాశాలు.
అది జరగలేదు.

416
00:24:35,440 --> 00:24:36,600
జరగలేదు.

417
00:24:39,320 --> 00:24:40,160
అంటే,

418
00:24:41,200 --> 00:24:43,880
జరిగింది, క్యారీ. అలా జరిగింది.

419
00:24:43,960 --> 00:24:48,880
అది ఒక జానపద కథ, స్కాటీకి మాత్రమే కాదు,
కానీ 3-0తో మేము యాషెస్ నిలుపుకోగలిగాము.

420
00:24:48,960 --> 00:24:51,960
అది నిజంగా
అస్సీ క్రికెట్ గర్వించదగ్గ క్షణం.

421
00:24:56,360 --> 00:25:00,720
సాధారణంగా, క్రిస్మస్‌కు వచ్చిన కుటుంబాలు
ఎంసీజీ టెస్ట్ మ్యాచ్‌కు వస్తారు.

422
00:25:00,800 --> 00:25:03,040
మేము వాళ్ళను చేంజ్ రూంకు పంపించాము.

423
00:25:03,120 --> 00:25:04,800
మా జట్టు మేనేజర్, గావ్,

424
00:25:04,880 --> 00:25:08,240
"కోవిడ్ నిబంధనలు. వాళ్ళు చేంజ్ రూంకు
రాలేకపోయారు," అన్నారు.

425
00:25:08,320 --> 00:25:12,400
"వాళ్ళను బయటకు తీసుకెళ్ళవచ్చు",
అంటే "పార్క్‌లోకి" అన్నాను.

426
00:25:12,520 --> 00:25:15,600
"లేదు, మైదనంలోకి" అన్నాడు.
"అద్భుతం" అన్నాను.

427
00:25:16,600 --> 00:25:17,800
పరిగెత్తు!

428
00:25:20,200 --> 00:25:24,440
అన్నీ మైదానంలో పెట్టు,
అది ఆ మాయా మధ్యాహ్నాలలో ఒకటి.

429
00:25:25,680 --> 00:25:28,640
మనం ఆడేది వాళ్ళకే,
మనకు ఎక్కువగా సహకరించినది వాళ్ళే,

430
00:25:28,720 --> 00:25:32,280
అదే కుటుంబం, అందుకని చిన్నోడు
జీ మైదానంలో పరిగెత్తడం,

431
00:25:32,800 --> 00:25:36,040
మేము యాషెస్ గెలిచిన పిచ్ మీద
పిల్లలు ఆడుకుంటున్నారు.

432
00:25:37,680 --> 00:25:40,800
ఆస్ట్రేలియా జట్టును
ప్రత్యేకమైనదిగా చేసేది,

433
00:25:40,880 --> 00:25:42,840
దాన్ని కుటుంబ వాతావరణంగా మలచటం.

434
00:25:43,720 --> 00:25:46,840
మబ్బులు లేని, వేసవి రోజు,
చాలా అద్భుతమైన చోటు

435
00:25:46,920 --> 00:25:49,720
గడ్డిలో వాలిపోయి,
కొన్ని బీర్లు తాగడానికి.

436
00:25:53,440 --> 00:25:55,400
చాలా సరదా, చాలా సరదాగా ఉంది.

437
00:25:56,680 --> 00:25:58,640
అది ఎప్పటికీ పదిలపరచుకునేది.

438
00:25:58,720 --> 00:26:00,920
ఆ స్టంప్స్ తీసుకుని, తిరిగి పెట్టేయ్.

439
00:26:02,440 --> 00:26:03,440
అక్కడా?

440
00:26:03,520 --> 00:26:07,920
నాకు నా పిల్లలు అక్కడ ఉండడం,
అది ఎలాంటి భావనో వాళ్ళు అర్థంచేసుకోలేరు,

441
00:26:08,000 --> 00:26:11,120
కానీ అది నేను ఎప్పుడూ కలకనేది, కోరుకునేది,

442
00:26:11,240 --> 00:26:14,280
ఆస్ట్రేలియా కోసం క్రికెట్ ఆడడం.
నేను అది చేయాలి.

443
00:26:14,360 --> 00:26:17,360
మేము యాషెస్ గెలిచాము.
మేము మైదానంలో వేడుక చేసుకోవాలి.

444
00:26:18,120 --> 00:26:19,560
కోతి సంగతి ఏంటి?

445
00:26:19,640 --> 00:26:22,000
నేను నా తొలి ఆటను దేనికోసమూ మార్చుకోను.

446
00:26:23,480 --> 00:26:24,400
సరే.

447
00:26:48,720 --> 00:26:52,680
నేను పాకిస్తాన్‌లో పుట్టాను,
ఇక్కడకు నాకు నాలుగేళ్ళప్పుడు వచ్చాము.

448
00:26:53,840 --> 00:26:57,480
బడిలో, ఇద్దరు, ముగ్గురు పిల్లలు మాత్రమే
ఇతర రంగు వాళ్ళు ఉన్నారు.

449
00:26:57,560 --> 00:26:58,960
బ్రిస్బేన్ ఇస్లామిక్ కాలేజ్

450
00:26:59,040 --> 00:27:01,200
ఎక్కువగా తెల్ల, ఆస్ట్రేలియన్ పిల్లలు.

451
00:27:01,280 --> 00:27:02,120
ఉస్మాన్ ఖవాజా

452
00:27:02,200 --> 00:27:04,280
బహుళ సంస్కృత పిల్లలు ఉండడం అదృష్టం.

453
00:27:05,080 --> 00:27:09,200
చిన్నప్పుడు జనం మీరు ఎవరో,

454
00:27:09,280 --> 00:27:11,240
ఏమనుకుంటారో అభిప్రాయపడ్ధారా?

455
00:27:11,720 --> 00:27:17,000
అవును. నేను 1990లలో
ఆస్ట్రేలియాలో పెరిగానని మీరు గ్రహించాలి,

456
00:27:17,080 --> 00:27:19,880
అప్పట్లో జనానికి ఇస్లాం ఏంటో తెలియదు.

457
00:27:19,960 --> 00:27:22,880
జనం వాళ్ళకు వాళ్ళే
నేను భారత్ నుండి వచ్చాననుకునేవారు.

458
00:27:22,960 --> 00:27:26,200
వాళ్ళు హిందుత్వం ఇంకా ఇస్లామ్
రెండూ ఒకటే అనుకుంటారు.

459
00:27:26,280 --> 00:27:29,920
తలపాగ లేదేంటి అని అడిగారు.
నన్ను వాళ్ళే నిర్ణయించేస్తున్న భావన.

460
00:27:30,000 --> 00:27:35,640
నన్ను చాలా పేర్లు పెట్టి పిలిచేవాళ్ళు.
కూరలు తినే వాడా అని, అంటే, అవమానకర పదాలు.

461
00:27:35,720 --> 00:27:38,120
నా బాధ కనబర్చలేదు, కానీ బాధగా ఉండేది.

462
00:27:38,800 --> 00:27:40,920
ముఖ్యంగా, మీరు భిన్నంగా ఉంటే,

463
00:27:41,000 --> 00:27:43,280
మిమ్మల్ని తక్కువ చేస్తారు.

464
00:27:43,800 --> 00:27:45,880
మీపై మీకు విశ్వాసం ఉండాలి.

465
00:27:45,960 --> 00:27:49,160
మనుషులు అలా ఎందుకు చేస్తారంటే
వాళ్ళకు తెలియని దానిగురించి,

466
00:27:49,240 --> 00:27:51,440
వాళ్ళకు అర్థంకాని దాని గురించి భయం.

467
00:27:51,880 --> 00:27:54,280
మీకు ఇంకేమయినా ప్రశ్నలు ఉన్నాయా? అడగండి.

468
00:27:54,360 --> 00:27:56,680
మీకు క్రికెట్‌లో ఇష్టమైనది ఏమిటి?

469
00:27:57,160 --> 00:28:00,080
నాకు క్రికెట్‌లో ఇష్టమైనది
నేను జట్టులో ఉండడం.

470
00:28:00,520 --> 00:28:03,640
నా సోదరులు మీకు చెబుతారు,

471
00:28:03,720 --> 00:28:05,040
నేను ఓటమిని
అంగీకరించలేనని.

472
00:28:05,880 --> 00:28:07,880
వస్తువులను విసిరేసేవాడిని.
ఏడ్చేవాడిని.

473
00:28:07,960 --> 00:28:11,960
నేను క్రికెట్‌లో ఒక జట్టులో ఉన్నప్పుడు,
మేమంతా ఒకదానిలో భాగం.

474
00:28:12,040 --> 00:28:15,600
మేము గెలిస్తే, వేడుక చేసుకుంటాము.
ఓడిపోతే, ఒకరికొకరం ఉంటాము.

475
00:28:15,680 --> 00:28:19,480
నాకు జట్టుగా ఆడే క్రీడలలో ఆ విషయం ఇష్టం.
మీరు పంచుకుంటారు.

476
00:28:21,600 --> 00:28:24,040
ఈ కాగితం పోగొట్టుకోకు.
అది పారేసుకోకు!

477
00:28:24,120 --> 00:28:27,840
నాకు 10 ఏళ్ళప్పుడు,
క్రికెట్ శిబిరానికి వెళ్ళడం గుర్తుంది.

478
00:28:27,920 --> 00:28:30,080
అలాన్ బార్డర్, మథ్యూ హేడెన్ ఉన్నారు.

479
00:28:30,600 --> 00:28:32,960
అది అలా ఉంటే, అది భిన్నమైనది

480
00:28:33,040 --> 00:28:35,400
ఎందుకంటే నాకు 35 ఏళ్ళు,
నాకది ఇంకా గుర్తుంది.

481
00:28:36,400 --> 00:28:38,440
నేను అదే ప్రభావం చూపాలని ఆశిస్తాను.

482
00:28:39,600 --> 00:28:42,800
ఏ ఆస్ట్రేలియన్ ముస్లిం
ఆదర్శవంతులుగా ఎదిగినది లేదు.

483
00:28:42,880 --> 00:28:47,480
నేను వాళ్ళతో నా అనుభవం పంచుకోవచ్చు,
మాట్లాడేందుకు కఠినమైనవి అయినా కూడా.

484
00:28:49,080 --> 00:28:50,840
నాకు ఒక లక్ష్యం ఉందని కాదు,

485
00:28:50,920 --> 00:28:53,240
"నేను ఆస్ట్రేలియా జట్టులో ఉండాలి" లాంటివి.

486
00:28:53,320 --> 00:28:56,120
అది సాధ్యపడడం అంటే చాలా దూర విషయం.

487
00:28:56,840 --> 00:29:00,160
నాకు వయసు పెరుగుతుందని ఒప్పుకున్నాను.
జట్టు నుండి వచ్చేశాను.

488
00:29:00,640 --> 00:29:03,600
అప్పటి వరకు నా ప్రయాణానికి కృతజ్ఞడిని.

489
00:29:03,680 --> 00:29:05,720
కృతజ్ఞతలు దేవుడా,
నాకు 44 ఆటలు ఇచ్చావు.

490
00:29:06,360 --> 00:29:09,160
నాకు చాలా పెద్ద విషయం ఏంటంటే,
భగవంతుడి లీలపై నమ్మకం.

491
00:29:09,240 --> 00:29:12,280
మనకు జరిగే చాలా చెడ్డ విషయాలు
ఆశీర్వాదాలు అనుకుంటాను.

492
00:29:12,360 --> 00:29:15,800
మంచి విషయాలు జరిగితే,
ఏమి జరిగినా సరే, దేవుడికి వందనాలు అనండి.

493
00:29:15,880 --> 00:29:18,440
తరువాత వదిలేయాలి.
అదే నా సలహా, అవును.

494
00:29:20,640 --> 00:29:23,520
-పరవాలేదు. నేను అంతే.
-దేవుడి దయ. కలవడం సంతోషం.

495
00:29:23,600 --> 00:29:25,200
నీకు కుడా హలో, ఎలా ఉన్నావు?

496
00:29:26,360 --> 00:29:29,240
జీవితం దారుణంగా ఉండవచ్చు.
నాది మంచి జీవితం.

497
00:29:29,320 --> 00:29:30,400
నీది ఎడమచేతి వాటమా?

498
00:29:30,480 --> 00:29:34,200
నేను నిజంగా అనుకున్నాను
మళ్ళీ నేను ఆస్ట్రేలియాకు ఆడనని.

499
00:29:35,000 --> 00:29:37,600
సిడ్నీ

500
00:29:37,680 --> 00:29:40,200
తాజా వార్త,
ఆస్ట్రేలియా బ్యాట్స్‌మ్యాన్,

501
00:29:40,280 --> 00:29:45,960
ట్రావిస్ హెడ్‌కు కోవిడ్-19 పాజిటివ్
వచ్చింది, సిడ్నీలో జరగనున్న టెస్ట్ ఆడడు.

502
00:29:46,440 --> 00:29:50,440
ఉస్మాన్ ఖవాజా, ఆయన స్థానంలో
ఆడతారని సమాచారం.

503
00:29:52,080 --> 00:29:56,680
ఛ. నిజానికి బహుశా నేను ఇక్కడ
తరువాతి మ్యాచ్ ఆడతానేమో.

504
00:29:57,080 --> 00:30:00,400
అది బహుశా కాదు.
అది, "నేను తరువాతి మ్యాచ్ ఆడుతున్నాను."

505
00:30:03,120 --> 00:30:04,560
-మధ్యలోనా?
-అవును.

506
00:30:05,120 --> 00:30:07,920
మీరు 12వ ఆటగాడు అయితే,
అందరికోసం ఆగుతారు.

507
00:30:08,000 --> 00:30:09,720
వేచి చూసి ఆఖరున వస్తారు.

508
00:30:09,800 --> 00:30:12,360
ప్యాడ్స్ పెట్టుకున్నాను,
ఆండ్రూ మెక్‌డోనాల్డ్,

509
00:30:12,440 --> 00:30:15,120
ఇలా అన్నాడు,
"జట్టులో ఉన్నావనుకుంటాను."

510
00:30:15,200 --> 00:30:17,320
"నువ్వు ఇంకెవరిని ఎంచుకుంటావు?" అన్నాను.

511
00:30:18,600 --> 00:30:21,080
ప్యాడ్స్ ధరించావంటే జట్టులో ఉన్నట్టే.
ఉన్నావా?

512
00:30:21,160 --> 00:30:23,640
-లేదు, ఊరికే ఉత్సాహం అంతే.
-ఊరికే ఉత్సాహమా?

513
00:30:23,720 --> 00:30:24,760
అవును.

514
00:30:25,880 --> 00:30:30,080
బోలాండ్ లేడు. హేడీ లేడు.
వరుస క్రమంలో పైకి వెళుతున్నాను.

515
00:30:30,160 --> 00:30:32,440
నేను షాట్ కొట్టా, ఆట పూర్తిగా సరిగా లేదు,

516
00:30:32,520 --> 00:30:35,800
ఐదారు సార్లు అవుటయ్యాను,
"ఇది మంచి ప్రారంభం కాదు" అనుకుంటూ.

517
00:30:35,880 --> 00:30:38,680
మేము నడుస్తున్నాం,
రేచ్ దగ్గరకు తిరిగి వెళుతున్నాము,

518
00:30:38,760 --> 00:30:41,120
"నేనిప్పుడు నిజంగా
బాగా ఆడడం లేదు" అన్నాను.

519
00:30:41,200 --> 00:30:45,400
బ్యాటింగ్, అతను ఇబ్బందిపడుతున్నాడా?
మాట్లాడాల్సింది ఏమైనా ఉందా?

520
00:30:45,480 --> 00:30:49,400
నిన్న జార్జీతో మాట్లాడాను.
ఉసీ ఐదవ స్థానంలో ఉన్నాడు.

521
00:30:49,720 --> 00:30:51,440
పదకొండు మందిని నిర్ణయించారా?

522
00:30:51,520 --> 00:30:53,560
అవును, నిర్ణయమయింది. ఒక్క మార్పు అంతే,

523
00:30:53,640 --> 00:30:56,800
ట్రావిస్ హెడ్ స్థానంలో ఉసీ ఖవాజా వస్తాడు.

524
00:30:58,200 --> 00:31:00,600
నాలుగో టెస్ట్
ఎస్‌సీజీ, సిడ్నీ

525
00:31:04,160 --> 00:31:07,960
అది చాలా కాలంగా జరగలేదు.
ఆందోళనగా ఉంది.

526
00:31:08,440 --> 00:31:10,000
ఎలా అంటే, అబ్బా. సరే అన్నట్టు.

527
00:31:10,680 --> 00:31:14,680
35 ఏళ్ళకు, మరో అవకాశం దొరకడం,
అది అందిపుచ్చుకుంటాడని ఆశిద్దాము.

528
00:31:14,760 --> 00:31:18,720
30ల మధ్య వయసులో ఉన్నవారిని
ఆస్ట్రేలియా ఎంపిక చేయడం అసాధారణం,

529
00:31:19,160 --> 00:31:21,480
కానీ అది ఒక గుర్తింపు అనుకుంటాను

530
00:31:21,560 --> 00:31:25,320
ఖవాజాకు అవకాశం ఇవ్వడం కాదనలేనిదని.

531
00:31:29,720 --> 00:31:33,120
-బ్యాట్ అంచుకు తగిలింది, పట్టుకున్నాడు!
-ఇంకా సాధించారు.

532
00:31:33,680 --> 00:31:38,000
లబుషేన్, త్వరగా నిష్క్రమించాడు.
అది ఇప్పుడు ఇంగ్లాండ్‌కు పెద్ద ప్రారంభం.

533
00:31:54,040 --> 00:31:55,840
టెస్ట్‌కు కొన్నేళ్ళు
దూరంగా ఉన్నాక,

534
00:31:55,920 --> 00:31:59,000
ఉస్మాన్ ఖవాజా తన 45వ టెస్ట్ మ్యాచ్
ఆడేందుకు వచ్చాడు.

535
00:32:02,760 --> 00:32:05,200
అతను ఆస్ట్రేలియా మొదటి ఇన్నింగ్స్‌లో

536
00:32:05,280 --> 00:32:07,960
ముఖ్యమైన దశలో వస్తున్నాడు.
ఇంగ్లాండ్ కష్టపడుతోంది.

537
00:32:08,880 --> 00:32:10,760
నేను అనుకోవడం చివరకు,

538
00:32:10,840 --> 00:32:14,560
హేడీకి కోవిడ్ సోకడం, నేను రావడం
అది అనుకోని విషయం.

539
00:32:15,040 --> 00:32:19,560
నేను ఆ టెస్ట్ మ్యాచ్‌లో కోరుకున్నది
ఏంటంటే, డక్ అవుట్ కాకూడదని.

540
00:32:24,320 --> 00:32:26,880
ఖవాజా మొదటి పరుగు కోసం చూస్తున్నాడు.

541
00:32:30,560 --> 00:32:31,720
ఇంకా అది దొరకలేదు.

542
00:32:31,800 --> 00:32:35,120
అతని మనసులో, అనుకున్నాడు,
"నాకు ఒక్క అవకాశం వచ్చింది.

543
00:32:35,200 --> 00:32:37,800
"నేను ఏ పరుగులు చేయకపోతే,
బహుశా నేను ఇక ఆడనేమో."

544
00:32:37,880 --> 00:32:41,760
వాళ్ళకు ఇక్కడ విషయం అర్థమయింది.
అతనిని సున్నాలో ఉంచారు.

545
00:32:41,840 --> 00:32:45,280
టెస్ట్ మ్యాచ్‌లో కొన్ని చమత్కారాలు
జరిగిన సందర్భాలు ఉన్నాయి,

546
00:32:45,360 --> 00:32:48,600
వాళ్ళంతా తయారుగా ఉన్నారు.
వాళ్ళంతా సిద్ధంగా ఉన్నారు.

547
00:32:50,960 --> 00:32:55,080
నా హృదయ స్పందన చూసే పరికరాన్ని ఆన్ చేసి
ఉంచాను, ఆ రాత్రి 20 బంతులు ఆడాను.

548
00:32:55,600 --> 00:32:59,040
ఆటలో ఉండగా 180 సార్లు కొట్టుకుంది.
నా గుండె దడ తెలుస్తోంది...

549
00:33:03,040 --> 00:33:03,920
అదీ!

550
00:33:04,000 --> 00:33:07,840
ఖవాజా ఆ బంతిని కొట్టి,
బౌండరీతో ఆటను ప్రారంభించాడు.

551
00:33:09,640 --> 00:33:13,760
నేను ఫోర్ కోసం ఆ మొదటి పుల్ షాట్ కొట్టాను.
నేను "హమ్మయ్య" అనుకున్నాను.

552
00:33:13,840 --> 00:33:15,720
నా వంతు నేను చేశాను అనుకున్నాను!

553
00:33:17,440 --> 00:33:19,760
ఇక, ఏమి జరిగినా, నేనేమీ పట్టించుకోను.

554
00:33:21,440 --> 00:33:22,520
అదీ!

555
00:33:23,400 --> 00:33:27,280
నా ప్రతి పరుగు నాకు అనందాన్ని ఇచ్చింది.
ప్రతి బౌండరీ సరదాగా ఉంది.

556
00:33:28,080 --> 00:33:30,360
భలే షాట్ కొట్టిన ఉస్మాన్ ఖవాజా.

557
00:33:30,440 --> 00:33:31,280
భలే షాట్ అది.

558
00:33:31,360 --> 00:33:34,440
అతనికి తను ఏ షాట్ కొట్టగలడు,
ఎప్పుడు కొట్టగలడో తెలుసు.

559
00:33:34,520 --> 00:33:36,680
-ఇది అద్భుతంగా ఉంది.
-అదీ!

560
00:33:36,760 --> 00:33:38,240
చూస్తే, 20 పరుగులు చేశాను.

561
00:33:38,320 --> 00:33:41,280
"అది బాగుంది. డక్ అవుట్ కాలేదు.
బాగా ఆడాను" అనుకున్నా.

562
00:33:41,360 --> 00:33:44,480
మళ్ళీ చూస్తే, 40 పరుగులు.
"నేను 50 చేయగలను" అనుకున్నా.

563
00:33:45,680 --> 00:33:47,200
అది అతని 50 పరుగులు.

564
00:33:47,680 --> 00:33:50,080
ఎస్‌సీజీలో టెస్ట్ క్రికెట్ పునారాగమనం.

565
00:33:50,560 --> 00:33:54,120
చాలా కాలమయింది,
ఇప్పటివరకు మంచి ఇన్నింగ్స్‌గా కొనసాగింది.

566
00:33:54,840 --> 00:33:57,800
నేను 50 చేయగలిగాను,
"సరే, పరవాలేదు.

567
00:33:57,880 --> 00:34:01,480
ఇలాగే కొనసాగుదాము" అనుకున్నాను.
ఆ తరువాత 50 కాస్త 70గా మారింది.

568
00:34:01,560 --> 00:34:04,320
-అదీ!
-అది అందమైన షాట్.

569
00:34:04,400 --> 00:34:05,920
ఊపులో ఉన్న ఖవాజా.

570
00:34:07,360 --> 00:34:10,320
ప్రస్తుతం అతనికి తన ఇన్నింగ్స్ విషయంలో
మంచి ఆలోచన ఉంది.

571
00:34:10,440 --> 00:34:14,520
తరువాత నేను 80, ఆ తరువాత 90 పరుగులు చేశా.
"సరే. అలాగలాగే." అనుకున్నాను.

572
00:34:16,080 --> 00:34:21,080
ఉస్మాన్ ఖవాజాకు ఫోర్.
ఓవర్ ముగిసేసరికి, 99.

573
00:34:21,520 --> 00:34:26,280
మేము చివరి రెండు ఓవర్లకు చేరుకునేసరికి,
నేను 99 పరుగుల దగ్గర ఉన్నాను,

574
00:34:26,760 --> 00:34:28,640
ప్యాటీ వాళ్ళను అడ్డుకుంటున్నాడు.

575
00:34:28,760 --> 00:34:32,120
"ఏమీ చేస్తున్నావు?
అటు వైపు నన్ను రానివ్వు!" అనుకున్నాను.

576
00:34:32,600 --> 00:34:34,920
నాకు 99 దగ్గర టీ విరామం కావాలని లేదు.

577
00:34:35,000 --> 00:34:37,160
అందరికీ ప్యాటీ స్ట్రైకింగ్ వదలాలని ఉంది.

578
00:34:37,280 --> 00:34:41,680
అది ఓవర్‌లో చివరి బంతి.
నేను ఒక పరుగు చేశాను. జనం నిరాశతో అరిచారు.

579
00:34:44,080 --> 00:34:46,200
ప్యాటీ ఒక పరుగు తీశాడు.

580
00:34:46,320 --> 00:34:49,800
నాకు ఒక పరుగు రావడం సంతోషంగా ఉంది.
అక్కడ అది చాలా కష్టంగా ఉంది.

581
00:34:49,880 --> 00:34:52,320
"వెధవ. ఏమి చేస్తున్నావు?" అనుకున్నాను.

582
00:34:53,560 --> 00:34:56,000
టీ విరామానికి ముందు
ఇంకా ఐదు బంతులు ఉన్నాయి.

583
00:34:56,800 --> 00:34:58,640
జనంలో అసహనం, రెండు బంతులు ఆడాము.

584
00:35:01,000 --> 00:35:02,040
ఒక పరుగు తీశాము.

585
00:35:02,680 --> 00:35:05,440
అది జనం ఆనందించారు.
ఉస్మాన్ ఖవాజాకు మూడు బంతులు.

586
00:35:05,920 --> 00:35:07,520
నేను 100 పరుగులు ఊహించలేదు.

587
00:35:07,600 --> 00:35:10,640
అది చేయలేము,
ఎందుకంటే అది చాలా అరుదు, ఏమైనా సరే.

588
00:35:10,760 --> 00:35:13,640
ఉత్తమ ఆటగాళ్ళు మొత్తం కెరియర్‌లో
30 శతకాలు చేస్తారు.

589
00:35:13,760 --> 00:35:16,840
అవి గొప్పగా ఆడిన ఆటలు.
అది నిత్యం జరిగేది కాదు.

590
00:35:17,480 --> 00:35:20,280
ఖవాజా, 99 దగ్గర, తిరిగి టెస్ట్ ఆటలో.

591
00:35:21,760 --> 00:35:25,840
అది గట్టిగా కొట్టాడు, బాగా కొట్టాడు!
ఖవాజా, పునరాగమన పిల్లాడు!

592
00:35:28,360 --> 00:35:30,920
9వ టెస్ట్‌లో ఉస్మాన్ ఖవాజాకు శతకం!

593
00:35:31,000 --> 00:35:35,320
ఉసీ తిరిగి వచ్చాడు, భారీగా, ఇదివరకటి కంటే
బాగా ఆడాడు, ఉత్సాహంగా ఉన్నాడు!

594
00:35:43,520 --> 00:35:47,760
సరిగ్గా ఈ సందర్భంలో, ఈ సమయంలో
అన్నీ జరగడం

595
00:35:47,840 --> 00:35:51,640
నేను ఈ క్షణంలో 100 పరుగులు చేయగలగడం
చాలా అరుదైన విషయం.

596
00:35:53,520 --> 00:35:57,560
నా భార్య ఐషా అక్కడ పైన ఉంది.
నేను ఇంతకంటే బాగా చేయలేను.

597
00:36:02,400 --> 00:36:04,960
ఎస్‌సీజీ అంతా "ఉసీ" అని అరుస్తోంది!

598
00:36:05,040 --> 00:36:08,120
నాకు ఇప్పటికీ అది తలచుకుంటే
ఒళ్ళు పులకరిస్తుంది.

599
00:36:08,600 --> 00:36:10,840
ఉస్మాన్ ఖవాజా నుండి చక్కటి ఇన్నింగ్స్.

600
00:36:10,920 --> 00:36:15,200
137. ఎస్‌సీజీలో అందరూ అతనికి నిలబడి
అభినందనలు తెలుపుతున్నారు.

601
00:36:21,120 --> 00:36:22,840
-బాగా ఆడావు, సోదరా.
-ధన్యవాదాలు.

602
00:36:22,920 --> 00:36:24,800
నీ సైలెన్సర్‌తో వాళ్ళను కొట్టేశావు.

603
00:36:30,880 --> 00:36:34,120
-ఐషా, నాన్న ఏమి చేస్తున్నారు?
-ఆమె అది తెలుసుకుంటుంది.

604
00:37:13,120 --> 00:37:14,440
చాపపై విశ్రాంతి తీసుకో.

605
00:37:20,640 --> 00:37:22,160
ఐషా, నాన్న ముక్కు ఎక్కడా?

606
00:37:22,280 --> 00:37:24,080
మంచిది. నాన్న చెవులు?

607
00:37:24,640 --> 00:37:27,200
నాన్న నోరు? ఓహ్, కాదు, కాదు.
అది నోరు కాదు.

608
00:37:27,320 --> 00:37:30,080
ఐషా, పెద్ద పిల్లవి కదా.

609
00:37:30,920 --> 00:37:32,760
ప్రవక్త గురించి ఏమి చెప్పావు?

610
00:37:33,200 --> 00:37:36,400
అతను ప్రార్థన సమయంలో
తన పిల్లలను తన మీద ఎగరనిచ్చేవాడు.

611
00:37:36,480 --> 00:37:37,360
అవును.

612
00:37:37,440 --> 00:37:39,520
రేచెల్‌కు చెప్పా, మొదటిసారి ప్రార్థన...

613
00:37:39,600 --> 00:37:42,320
నువ్వు ప్రార్థిస్తుంటే,
"ఐషా, బయటకు రా" అన్నాను.

614
00:37:42,400 --> 00:37:45,600
తను, "వద్దు, తనను ఉండనివ్వు" అన్నాడు.

615
00:37:45,640 --> 00:37:50,680
తనకు ఏకాగ్రతగా ఎలా ఉండగలడో తెలియదు.
నవ్వడం వలన ప్యాంట్ తడవకుండా ఆపుకున్నాను.

616
00:37:50,800 --> 00:37:54,080
ఎందుకంటే అతని ముఖాన్ని, తనను
ఇలా తాకుతుంది,

617
00:37:54,160 --> 00:37:58,160
తను చాలా శ్రద్ధగా చేస్తున్నాడు,
అది చాలా బాగుంది.

618
00:37:58,280 --> 00:38:00,480
-కొన్ని ఏళ్ళ సాధన.
-అవును.

619
00:38:03,640 --> 00:38:07,840
నాలుగో రోజు

620
00:38:07,920 --> 00:38:10,520
ఇంగ్లాండ్ ఒక చోట చేరుతున్నారు.
తేడా 122 పరుగులు.

621
00:38:10,600 --> 00:38:12,920
వాళ్ళు ఆస్ట్రేలియాను
చీల్చి చెండాడగలరా, వాన్?

622
00:38:13,000 --> 00:38:15,560
వాళ్ళు తమకు ఒక అవకాశం ఇచ్చుకోగలరా?

623
00:38:17,360 --> 00:38:18,640
నాకు, అది ఎలా అంటే,

624
00:38:18,760 --> 00:38:22,080
"నాకు ఇంకా తరువాతి ఆటను
ఆడగలనని అనిపించడం లేదు" అనుకున్నాను.

625
00:38:22,160 --> 00:38:24,840
నేననుకున్నా,
నేను సెలక్టర్ అయితే, నన్ను తీసేస్తా,

626
00:38:25,320 --> 00:38:27,880
అది జట్టుకు మంచిది అని నాకు అనిపించింది.

627
00:38:29,160 --> 00:38:33,080
రెండో ఇన్నింగ్స్‌లోకి ,
ఉస్మాన్ తన బ్యాట్‌తో అడుగుపెడుతున్నాడు,

628
00:38:33,600 --> 00:38:37,080
అది ఎలా అయినా జరగవచ్చు,
ఆట మరియు ఉస్మాన్ కెరియర్ విషయంలో.

629
00:38:37,640 --> 00:38:40,160
వాళ్ళు జట్టును మార్చేస్తారని అనుకోను.

630
00:38:40,200 --> 00:38:43,760
-వాళ్ళు ఖవాజాను తొలగిస్తారనా?
-అంటే, అతనిని ఆడనివ్వరు.

631
00:38:43,840 --> 00:38:45,680
అది ఉస్మాన్‌కు దరుదృష్టం.

632
00:38:45,800 --> 00:38:48,000
అది క్రికెట్, కఠినమైన ఆట.

633
00:38:48,080 --> 00:38:51,080
ప్రపంచ శిఖరాన ఉండవచ్చు,
అన్నీ మీ పాదాల చెంత ఉండవచ్చు,

634
00:38:51,160 --> 00:38:54,480
తరువాత నిమిషం
మిమ్మల్ని మరొకరికోసం తీసేయవచ్చు.

635
00:38:57,160 --> 00:38:58,840
గ్లోవ్స్ మీద తగిలింది.

636
00:38:59,280 --> 00:39:01,520
ఇక్కడే ఇంగ్లాండ్ అవకాశం తీసుకోవాలి.

637
00:39:01,600 --> 00:39:05,160
ఖవాజాను పంపించేస్తే, గ్రీన్ ఇంకా క్యారీ
ఆ తరువాత బౌలర్స్ ఉంటారు.

638
00:39:05,280 --> 00:39:06,640
గెలుపు పోరాటం మొదలయింది.

639
00:39:08,160 --> 00:39:11,160
నేను క్రికెట్ కంటే
జీవితం ముఖ్యం అనుకుంటాను.

640
00:39:11,520 --> 00:39:14,440
మంచి విషయాలు జరగవచ్చు.
చెడు విషయాలు జరగవచ్చు.

641
00:39:14,520 --> 00:39:18,640
వాటిలో వేటినీ నియంత్రించలేము.
జీవితం ఎలా ఉందో దాన్నే ఆనందించాలి.

642
00:39:20,080 --> 00:39:23,080
అది చాలా చక్కగా కొట్టాడు, ఉస్మాన్ ఖవాజా.

643
00:39:25,400 --> 00:39:27,280
ఏ క్రీడలోనయినా,
ముఖ్యంగా క్రికెట్‌లో

644
00:39:27,360 --> 00:39:30,280
మంచి ప్రదర్శన కనబరచాలంటే,
స్థిరంగా ఉండాలి.

645
00:39:31,360 --> 00:39:33,480
చెడు సమయాలు మంచి సమయాలను అణివేస్తాయి.

646
00:39:33,560 --> 00:39:35,920
అదే ఆట తీరు. కఠినమైన ఆట.

647
00:39:37,680 --> 00:39:41,400
ఇది బ్యాటింగ్‌కు సులభం కాని పిచ్.
బంతి ఎటు ఎగురుతుందో తెలియదు.

648
00:39:41,480 --> 00:39:45,400
బాగా చేస్తున్నామని ఎక్కువ నమ్మకంగా ఉంటే,
ఈ ఆట కిందకు లేగేస్తుంది.

649
00:39:45,480 --> 00:39:47,880
మిమ్మల్ని పడగొట్టిందని నిరాశ చెందితే,

650
00:39:47,960 --> 00:39:49,840
ఇక తిరిగి కోలుకోవటం చాలా కష్టం.

651
00:39:50,920 --> 00:39:53,000
అతను ఆందోళనగా ఉన్నాడు, గ్రీన్.

652
00:39:53,080 --> 00:39:55,760
బ్యాటింగ్‌పై ఆత్మవిశ్వాసం లోపించింది.

653
00:39:55,840 --> 00:39:58,160
ఇది వైఫల్యాల మీద నిలదొక్కుకున్న ఆట,

654
00:39:58,280 --> 00:40:02,440
అందుకని స్థిరంగా ఆడగల చోటు కావాలి.

655
00:40:03,200 --> 00:40:07,440
మంచి బ్యాటింగ్ చూడాలంటే
ఉస్మాన్ ఖవాజాకు మించి ఎక్కువ మంది లేరు.

656
00:40:07,520 --> 00:40:11,480
ఉస్మాన్ ఖవాజా! 90లకు చేరుకున్నాడు.

657
00:40:12,120 --> 00:40:13,120
అదీ!

658
00:40:14,520 --> 00:40:17,680
"రెండేళ్ళు ఇతను జట్టులో లేకుండా
ఎలా ఉన్నాడు?" అనుకుంటారు.

659
00:40:20,640 --> 00:40:22,920
ఇప్పుడు మన వయసులో, మనం స్వేచ్ఛగా ఆడతాము.

660
00:40:23,000 --> 00:40:27,000
ఇది ముగింపు కావచ్చు,
ఇదే చివరి ఆట కావచ్చు. ఏమో తెలియదు.

661
00:40:27,080 --> 00:40:29,280
ఖవాజా, 98.

662
00:40:32,120 --> 00:40:36,040
అతనికి ఇంకా రెండు పరుగులు కావాలి!
తిరిగి వస్తున్నాడు! అదిగో చేశాడు!

663
00:40:37,280 --> 00:40:41,920
చేయి ఎత్తాడు, వరుసగా 100లు...
ఒక ప్రత్యేక సాంగత్యంలోకి మారుతున్నాడు.

664
00:40:42,440 --> 00:40:46,800
ఉస్మాన్ ఖవాజాకు అద్భుతమైన క్షణం,
ఇక్కడ ఈ సిడ్నీ క్రికెట్ మైదానంలో.

665
00:40:48,200 --> 00:40:50,400
బహుశా ఇప్పుడు అతనిని తొలగించలేరేమో.

666
00:40:54,960 --> 00:40:57,760
నేను ఇస్లామ్‌లో
"అల్హందులిల్లా" అని అంటుంటాను.

667
00:40:57,840 --> 00:40:59,360
అంటే, "దేవునికి స్తోత్రము."

668
00:41:00,200 --> 00:41:03,800
"అల్హందులిల్లా" అని
మంచి జరిగినప్పుడూ అంటాము,

669
00:41:03,880 --> 00:41:06,960
"అల్హందులిల్లా" అని
చెడు జరిగినప్పుడూ అంటాము,

670
00:41:07,080 --> 00:41:08,400
ఎప్పుడూ అల్హందులిల్లానే.

671
00:41:11,760 --> 00:41:15,360
గత కొన్ని సంవత్సరాలను చూస్తే కనుక,

672
00:41:15,440 --> 00:41:20,400
నిజంగా కష్టం నుండి
ఎలా మంచి జరిగిందో మీరు చూడవచ్చు.

673
00:41:21,160 --> 00:41:26,000
ఆ చక్రం దానంతట అదే మళ్ళీ జరుగుతుంది,
ఖచ్ఛితంగా, కానీ అది నేను జరిగేవి అన్నీ

674
00:41:26,080 --> 00:41:30,000
స్వీకరించేలా చేసి,
నన్ను ఉత్తముడిగా తీర్చిద్దుతుంది.

675
00:41:33,000 --> 00:41:34,640
అద్భుతమైన టెస్ట్ మ్యాచ్

676
00:41:35,840 --> 00:41:41,200
ఐదు రోజుల తరువాత
అత్యంత నాటకీయంగా డ్రాలతో ముగిసింది.

677
00:41:42,880 --> 00:41:46,160
కొన్ని సంవత్సరాల క్రితం,
నేను ఇక్కడ ఉంటానో లేదో తెలియదు.

678
00:41:46,280 --> 00:41:48,120
ఇప్పుడు నేను చేస్తున్నవన్నీ అదనం.

679
00:41:48,880 --> 00:41:51,160
ఆస్ట్రేలియా క్రికెట్ జట్టుకు ఆడడం

680
00:41:51,280 --> 00:41:53,880
నేను అన్నిటికీ మించి
పదిలపరుచుకునే జ్ఙాపకం.

681
00:41:54,760 --> 00:41:56,520
నేను చాలా అదృష్టవంతుడిని.

682
00:41:56,600 --> 00:41:59,640
అది ఎక్కువగా చెబుతుంటాను.
నా కుటుంబం పాకిస్తాన్ నుండి

683
00:41:59,760 --> 00:42:03,440
వచ్చి, ఈ అందమైన దేశంలో,
అందమైన ప్రాంతంలో నివసిస్తుంది.

684
00:42:03,520 --> 00:42:06,760
అందుకని, నిత్యం గొప్పవాళ్ళైన మీ అందరితో,

685
00:42:06,840 --> 00:42:09,640
ఇంకా నా కుటుంబంతో గడపడం నాకు నచ్చుతుంది.
ధన్యవాదాలు.

686
00:42:12,160 --> 00:42:16,640
సిడ్నీ క్రికెట్ మైదానంలో
అస్ట్రేలియన్ల టెస్ట్ శతకాలు

687
00:42:18,280 --> 00:42:20,600
ఐదవ టెస్ట్
బ్లండ్‌స్టోన్ ఎరీనా, హోబర్ట్

688
00:42:20,640 --> 00:42:23,560
అతను అది కొట్టాడు!
విస్మయపరిచే శతకం.

689
00:42:23,640 --> 00:42:26,080
నాలుగవ టెస్ట్ శతకం,
ఈ సిరీస్‌లో రెండవది.

690
00:42:26,160 --> 00:42:29,040
ట్రావిస్ హెడ్ మన కళ్ళముందే పెరిగాడు.

691
00:42:31,080 --> 00:42:33,760
అతనిని బౌల్డ్ చేశాడు!
అంతే! అంతా ముగిసింది!

692
00:42:33,840 --> 00:42:37,840
హోబర్ట్‌లో ఆస్ట్రేలియా గెలుపు.
వాళ్ళు ఐదవ టెస్ట్ గెలిచారు, మరీ ముఖ్యంగా,

693
00:42:37,920 --> 00:42:42,600
-వాళ్ళు యాషెస్ సిరీస్ 4-0తో గెలిచారు.
-అది ఆస్ట్రేలియాకు అతిపెద్ద విజయం.

694
00:42:45,280 --> 00:42:49,640
కెప్టెన్‌గా, "ఈ జట్టు,
ఇక్కడ ఏదో ప్రత్యేకత ఉంది" అని అనుకున్నాను.

695
00:42:52,320 --> 00:42:53,960
ఆస్ట్రేలియాకు పూర్తి ఆధిక్యత,

696
00:42:54,040 --> 00:42:58,000
ఆస్ట్రేలియా క్రికెట్ జట్టు

697
00:42:58,080 --> 00:43:02,040
మరొకసారి మరో అస్థిర సమయం తరువాత
ఆ నమ్మకాన్ని తిరిగి పొందారు.

698
00:43:02,560 --> 00:43:04,120
ఎంతో ప్రత్యేకమైన సమయాలు.

699
00:43:13,360 --> 00:43:15,080
ఇది దాదాపు విరుద్ధంగా ఉంది.

700
00:43:15,160 --> 00:43:19,200
జట్టు శక్తివంతంగా
ఏకీకృతంగా, శ్రేష్ఠమైన క్రికెట్ ఆడింది,

701
00:43:19,680 --> 00:43:23,760
కానీ తెర వెనుక కోచ్‌కు
ఆడుతున్న జట్టుకు మధ్య

702
00:43:23,840 --> 00:43:27,160
చర్చించాల్సిన అసంతృప్తి ఉంది.

703
00:43:27,200 --> 00:43:28,440
ద యాషెస్

704
00:43:31,480 --> 00:43:35,160
తెర వెనుక ఉన్న అలజడి గురించి
చాలా మాట్లాడారు.

705
00:43:35,280 --> 00:43:39,800
యాషెస్ ముగిశాక,
అది బహిర్గతం అయింది.

706
00:43:40,280 --> 00:43:44,200
దాదాపుగా యాషెస్‌ను ఊడ్చేసింది.
దాని తరువాత కోచ్‌ను తొలగించరు.

707
00:43:45,200 --> 00:43:48,080
జస్టిన్ లాంగర్, అంటే, అతనికి పచ్చ టోపీ.

708
00:43:48,160 --> 00:43:51,600
ఇంకా, ఖచ్ఛితంగా,
ఇది ఎవరి జట్టో తెలిసిపోతుంది.

709
00:44:45,560 --> 00:44:47,560
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త సమత

710
00:44:47,640 --> 00:44:49,640
క్రియేటివ్ సూపర్వైజర్
రాజేశ్వరరావు వలవల