1
00:00:06,080 --> 00:00:08,760
คำเตือน: ชาวพื้นเมือง
และชาวเกาะช่องแคบทอร์เรส

2
00:00:08,840 --> 00:00:12,720
ขอเตือนผู้ชมว่า
รายการนี้อาจมีภาพและเสียง

3
00:00:12,800 --> 00:00:15,960
ที่อาจเกี่ยวข้องกับผู้เสียชีวิต

4
00:00:16,040 --> 00:00:19,240
ภารกิจสำเร็จ

5
00:00:19,320 --> 00:00:23,520
เราได้มันมาไม่กี่เดือนหลังจากที่
กลับมาจากอังกฤษ ปลายปี 2019

6
00:00:24,560 --> 00:00:28,680
เราแขวนรูปเวิลด์คัพ
ฉันคิดว่า "นี่น่าจะดูดีตรงนี้นะ"

7
00:00:28,760 --> 00:00:31,680
และเขาบอกว่า
"ไม่ละ ผมไม่อยากแขวนมันไว้"

8
00:00:32,320 --> 00:00:34,760
ผมเล่นนัดเทสต์ 44 นัดให้ออสเตรเลีย

9
00:00:35,360 --> 00:00:38,520
หลังจากการแข่งขันแอชเชส
ผมไม่ได้ลงเล่นหลังจากนัดเฮดิงลีย์

10
00:00:39,640 --> 00:00:41,240
มันเหมือนมีดแทงหัวใจผม

11
00:00:41,320 --> 00:00:43,920
อุสมาน คาวาจาดูเศร้า
ตอนเดินออกจากสนาม

12
00:00:44,440 --> 00:00:48,040
ฉันพยายามบอกเขา
"คุณจะไม่มองย้อนกลับไปและคิดว่า

13
00:00:48,120 --> 00:00:48,960
เรเชล คาวาจา

14
00:00:49,080 --> 00:00:53,920
"'นั่นเป็นเทสต์ครั้งสุดท้ายของฉัน'"
ฉันไม่รู้เลยว่ามันส่งผลกับเขามากแค่ไหน

15
00:00:54,000 --> 00:00:55,680
ช่วงเวลาลำบาก ไม่มีใครมองออก

16
00:00:55,760 --> 00:00:56,600
อุสมาน คาวาจา

17
00:00:56,680 --> 00:00:57,840
คุณเห็นแต่ด้านดี

18
00:00:57,920 --> 00:01:01,200
เมื่อคุณไม่อยู่บ้าน
และคุณไม่ได้ลงเล่น คุณทำอะไรไม่ได้

19
00:01:01,280 --> 00:01:03,080
คุณรอที่จะกลับบ้าน

20
00:01:03,160 --> 00:01:05,960
ผมคิดว่านั่นคือนัดเทสต์สุดท้ายของผม

21
00:01:06,000 --> 00:01:08,000
งั้นนี่คือจุดจบ

22
00:01:08,640 --> 00:01:13,080
เขาถ่อมตัวมาก และบางครั้งฉันคิดว่า
เขาลืมสิ่งที่เขาทำสำเร็จ

23
00:01:13,160 --> 00:01:14,000
อุสมาน คาวาจา

24
00:01:14,080 --> 00:01:16,480
ตอนนั้นมันหมดหวังมาก

25
00:01:18,200 --> 00:01:22,080
ช่วงเวลาที่ผมอาจได้เล่น
ให้ออสเตรเลียอีกครั้งหมดไปแล้ว

26
00:01:23,960 --> 00:01:29,680
บททดสอบใหม่ของทีมคริกเก็ตออสซี่

27
00:01:29,760 --> 00:01:30,720
จับด้านนั้นไว้นะ

28
00:01:30,800 --> 00:01:32,520
สองวันก่อนนัดเทสต์
วันเปิดกล่องของขวัญ

29
00:01:32,600 --> 00:01:36,040
- โอเค พร้อม ระวัง และดึง
- ดึง

30
00:01:37,160 --> 00:01:38,120
ขอดูหน่อยได้ไหม

31
00:01:38,920 --> 00:01:41,480
สัปดาห์ก่อนนัดเทสต์
วันเปิดกล่องของขวัญเยี่ยมมาก

32
00:01:42,000 --> 00:01:44,720
มันเป็นการเตรียมตัวที่ยอดเยี่ยม
แค่มีบรรยากาศเฉลิมฉลอง

33
00:01:45,240 --> 00:01:46,160
สวัสดี

34
00:01:46,240 --> 00:01:49,080
ความกังวลที่คุณรู้สึก
มันหายไปอย่างรวดเร็ว

35
00:01:49,160 --> 00:01:52,600
มันคือช่วงเวลานั้นของปี
ได้นั่งลง กินแฮม ดื่มเบียร์

36
00:01:53,080 --> 00:01:54,320
สนุกกับครอบครัว

37
00:01:54,400 --> 00:01:56,200
อายุเท่าไหร่ สองเดือนเหรอ

38
00:01:56,280 --> 00:02:00,240
มันเป็นช่วงเวลาพิเศษ
เป็นสิ่งที่ครั้งแรกที่ผมไปฝั่งนั้น

39
00:02:00,320 --> 00:02:02,440
ผมได้ลงเล่นในบ้านช่วงหน้าร้อน

40
00:02:02,520 --> 00:02:03,720
มันเยี่ยมมาก

41
00:02:05,160 --> 00:02:09,240
ทีมคริกเก็ตเตรียมเล่น
นัดเทสต์เอ็มซีจีที่สำคัญ

42
00:02:09,320 --> 00:02:12,840
คนกว่า 90,000 คน
มาดูการแข่งขันวันแรก

43
00:02:14,840 --> 00:02:18,600
เมลเบิร์น

44
00:02:25,520 --> 00:02:30,440
เรื่องที่นั่งในห้องแต่งตัวจริงจังมาก
ถ้าคุณนั่งข้างมาร์นัส ก็จบเห่

45
00:02:30,560 --> 00:02:32,880
คาวาจา ใช้เวลาห้านาที

46
00:02:33,440 --> 00:02:34,720
มันเป็นที่ของฉันแล้ว

47
00:02:35,360 --> 00:02:38,040
เขาเป็นหนึ่งในคนที่
ไม่มีระเบียบที่สุดในกลุ่มของเรา

48
00:02:38,120 --> 00:02:40,240
เขาทำของรกไปทั่ว

49
00:02:41,000 --> 00:02:45,120
ผมไม่ได้บอกว่าผมไม่ใช่คนรก
แต่ผมไม่ใช่คนที่รกที่สุดแน่ๆ

50
00:02:45,960 --> 00:02:48,640
คือว่าสตีฟ สมิธต้องมีกองของ...

51
00:02:48,720 --> 00:02:50,360
เขามีสี่ที่

52
00:02:51,920 --> 00:02:53,280
พวกที่เสียงดังคือมือตี

53
00:02:53,760 --> 00:02:54,760
มิตเชล สตาร์ค
มือขว้าง

54
00:02:54,840 --> 00:02:56,920
ผู้ขว้างแบบเราเก็บแรงไว้ลงสนาม

55
00:02:57,000 --> 00:03:00,040
ทันทีที่ออกจากห้องแต่งตัว มือตีไม่พูด

56
00:03:04,160 --> 00:03:07,360
นั่นคือสิ่งที่ทำให้สนุกเวลาอยู่กับทีมคริกเก็ต

57
00:03:07,440 --> 00:03:09,920
นิสัยและบุคลิกแตกต่าง

58
00:03:10,640 --> 00:03:13,440
เราพูดถึงการสร้างสภาพแวดล้อม

59
00:03:13,520 --> 00:03:15,600
ที่ไม่ใช่มีแค่การฝึกซ้อมและการลงเล่น

60
00:03:15,680 --> 00:03:19,080
แต่มันขึ้นอยู่กับการเตรียมพร้อมตัวเอง
และคว้าสิ่งที่คุณต้องการ

61
00:03:19,160 --> 00:03:23,960
แล้วคุณก็สร้างสภาพแวดล้อม
ที่คุณเป็นตัวของตัวเองได้

62
00:03:28,720 --> 00:03:31,920
นายไม่ใส่เสื้อ
แต่ใส่หมวกไหมพรม นายไม่ปกติ

63
00:03:33,040 --> 00:03:34,640
ใส่เสื้อสิ ไอ้บ้า

64
00:03:34,720 --> 00:03:36,040
- ไม่ได้รับอนุญาต
- ฉันทำไม่ได้

65
00:03:36,920 --> 00:03:40,000
ความสัมพันธ์ระหว่างมาร์นัสกับสตีฟ

66
00:03:40,480 --> 00:03:42,480
ผมไม่รู้จะพูดยังไงดี

67
00:03:42,560 --> 00:03:44,320
ฉันคือไอรอนแมน

68
00:03:45,600 --> 00:03:46,880
นายมันงี่เง่า

69
00:03:47,000 --> 00:03:48,200
เนธาน ไลออน
มือขว้างลูกหมุน

70
00:03:48,280 --> 00:03:50,320
ผมไม่รู้เลย มันแปลกมาก

71
00:03:51,000 --> 00:03:52,960
คุณต้องล้อเลียนเขา

72
00:03:53,040 --> 00:03:56,560
หลักๆ แล้วคุณต้องทำให้เขารู้ว่าใครใหญ่

73
00:03:56,640 --> 00:03:57,920
สตีฟ สมิธ
มือตี

74
00:03:58,840 --> 00:04:02,320
พี่ชาย น้องชาย
นั่นคือความสัมพันธ์ที่ผมเห็น

75
00:04:03,680 --> 00:04:06,960
มาร์นัส ใช่แล้ว
มือตีอันดับหนึ่งของโลก

76
00:04:07,040 --> 00:04:11,320
เขาไม่ใช่คนสำคัญในความสัมพันธ์
ถ้าคนที่ยิ่งใหญ่ที่สุดอยู่ตรงนั้น

77
00:04:11,400 --> 00:04:12,400
ใช่ ดูดีนะ

78
00:04:12,480 --> 00:04:15,600
แน่นอนว่ายิ่งเราสนิทกันมากขึ้น
ก็มีการแซวกันมากกว่าเดิม

79
00:04:15,680 --> 00:04:18,360
- นายเล่นเทนนิสได้ห่วยแตก
- ไม่จริง

80
00:04:18,480 --> 00:04:21,240
- จริงๆ
- นายอยากให้ฉันเลิกเล่นเหรอ

81
00:04:21,360 --> 00:04:24,680
มีการพูดคุยกันแบบว่า "ฉันเก่งกว่านาย"

82
00:04:24,760 --> 00:04:26,240
"นายเก่งกว่าฉัน"

83
00:04:26,320 --> 00:04:28,560
ฉันนำอยู่สองเซ็ต และเขาหันมา

84
00:04:28,640 --> 00:04:31,800
ทำแบบ... เขวี้ยงแรงๆ ใส่ตาข่าย

85
00:04:31,880 --> 00:04:33,920
พวกเขามักจะหยอกล้อเล่นกันเสมอ

86
00:04:34,000 --> 00:04:36,800
สมัดจ์แหย่พวกเขา มาร์นัสแหย่สมัดจ์

87
00:04:36,920 --> 00:04:38,160
ผมรู้วิธีแหย่ทั้งสองคน

88
00:04:38,240 --> 00:04:40,800
- นายชนะสองเซ็ตแรกไหม
- ไม่ เขาชนะ...

89
00:04:40,920 --> 00:04:43,080
เขาตีตื้นกลับมาได้ ตีตื้นกลับมาได้เยี่ยม

90
00:04:43,160 --> 00:04:44,600
เล่นเสีย นั่นเล่นเสีย

91
00:04:45,880 --> 00:04:47,920
สตีฟเป็นคู่แข่งคนโปรดของผมไหม

92
00:04:50,720 --> 00:04:54,720
ไม่นะครับ และเขาจะเข้าใจว่าทำไม

93
00:04:56,160 --> 00:04:59,800
มันเหมือนกับสู้กับกระดานดำ
เขาอยู่ในเขตของตัวเอง

94
00:05:00,720 --> 00:05:01,760
คุณไม่ได้อะไรเลย

95
00:05:03,040 --> 00:05:06,800
ผมคิดว่าสตีฟรักมาร์นัส
มากกว่าที่มาร์นัสรักสตีฟ

96
00:05:06,920 --> 00:05:09,240
- ฉันรู้สึกว่านายจะ...
- วิ่งระหว่างสองวิกเก็ต

97
00:05:09,360 --> 00:05:10,680
ระหว่างสองวิกเก็ตเหรอ

98
00:05:10,760 --> 00:05:13,080
ตอนแรกมาร์นัสอยู่กับสมิธี่มากกว่า

99
00:05:13,160 --> 00:05:15,800
ผมว่ามันเปลี่ยนไป
เพราะสมิธี่เจอคนอื่น

100
00:05:15,880 --> 00:05:17,880
ที่รักคริกเก็ตมากพอๆ กับเขา

101
00:05:17,920 --> 00:05:19,720
ฉันชอบเวลาที่แบบ...

102
00:05:19,800 --> 00:05:22,640
เราชอบการแข่งขัน
เราชอบพูดถึงการแข่งขัน

103
00:05:23,000 --> 00:05:26,680
พยายามหาทางวิธี
เพื่อปรับปรุงและทำให้ต่างฝ่ายดีขึ้น

104
00:05:27,840 --> 00:05:30,520
ใช่ สมัดเจอร์ ดีงาม

105
00:05:30,600 --> 00:05:33,840
ผมรู้จักสมัดเจอร์ก่อนที่
เขาจะกลายเป็น "เพื่อนซี้" กับมาร์นัส

106
00:05:33,920 --> 00:05:35,760
เขาเป็นคนที่ต่างไปมาก

107
00:05:36,360 --> 00:05:38,480
ใช่ ให้ตายสิ ดีงาม

108
00:05:38,560 --> 00:05:41,640
ผมบอกกับสมัดจ์
"ตอนนี้ฉันชอบเล่นกับนายมากกว่าเดิม"

109
00:05:42,120 --> 00:05:46,880
และผมว่ามันเป็นเพราะมาร์นัส
ผมคิดว่ามาร์นัสทำให้เขาสบายใจ

110
00:05:46,960 --> 00:05:48,200
ไม่ไหวเลย

111
00:05:49,400 --> 00:05:50,520
ไม่ว่ามันจะเป็นอะไรก็ตาม

112
00:05:50,600 --> 00:05:53,920
สมัดจ์ต่างไปจากเดิม ซึ่งผมชอบมาก

113
00:05:58,480 --> 00:06:02,200
และช่วงข่าวกีฬา
อนาคตของโค้ชคริกเก็ตชายออสเตรเลีย

114
00:06:02,280 --> 00:06:04,520
จัสติน แลงเกอร์ยังคงไม่ชัดเจน

115
00:06:05,840 --> 00:06:08,960
ความตึงเครียดเกี่ยวกับ
ตำแหน่งของจัสติน แลงเกอร์ในฐานะโค้ช

116
00:06:09,520 --> 00:06:10,840
หลีกเลี่ยงไม่ได้

117
00:06:11,320 --> 00:06:15,640
จัสติน แลงเกอร์กำลังเจรจาสัญญาใหม่
เพื่อที่จะคุมทีมออสเตรเลียต่อไป

118
00:06:15,720 --> 00:06:18,120
เขาหมดสัญญาในช่วงปลายฤดูร้อน

119
00:06:18,200 --> 00:06:21,520
ดังนั้นคำถามคือ
เขาจะอยากต่อสัญญาอีกไหม

120
00:06:21,600 --> 00:06:24,280
มันน่าสนใจที่จะดูว่า
สถานการณ์จะเป็นยังไง

121
00:06:24,360 --> 00:06:26,320
ไม่ว่าเกิดอะไรขึ้นในสนาม

122
00:06:26,400 --> 00:06:27,800
เจอราร์ด เวตลีย์
ผู้สื่อข่าว

123
00:06:27,880 --> 00:06:29,400
เรื่องนี้คอยฉุดเขาลง

124
00:06:29,480 --> 00:06:32,640
คุณยังอยากคุมการแข่งขันทั้งหมดต่อไปไหม

125
00:06:32,720 --> 00:06:35,680
อยากครับ บอกตามตรง
ผมไม่เคยคิดต่างไปเลย

126
00:06:43,840 --> 00:06:45,520
ใกล้ถึงนัดเทสต์วันเปิดกล่องของขวัญ

127
00:06:45,600 --> 00:06:50,760
ออสเตรเลียนำอยู่สองคะแนน
และตั้งใจที่จะถล่มอังกฤษ

128
00:06:51,960 --> 00:06:55,920
แพต คัมมินส์
กลับมาแล้วจากมาตรการโควิด

129
00:06:56,000 --> 00:07:00,200
แต่จอช เฮเซิลวูดได้รับบาดเจ็บ
และดูเหมือนไม่น่าจะลงเล่น

130
00:07:00,880 --> 00:07:04,360
ออสเตรเลียจะทำยังไงกับมือขว้างแนวรับ

131
00:07:04,440 --> 00:07:07,000
พวกคนสำคัญเขาอยู่ที่นี่กันใช่ไหม

132
00:07:07,080 --> 00:07:08,720
พวกคนสำคัญ

133
00:07:08,800 --> 00:07:10,960
เบลส์อยู่ในสายแล้วใช่ไหม

134
00:07:12,920 --> 00:07:16,120
ฉันพูดกับสตาร์ซี่ว่า
"ขว้างโอเวอร์อีกสามหรือสี่ครั้งเหรอ"

135
00:07:16,200 --> 00:07:17,720
เขาบอกว่า "ทำตัวให้สบายๆ"

136
00:07:17,800 --> 00:07:19,280
"ฉันจะหยุดเมื่ออยากหยุด"

137
00:07:19,360 --> 00:07:21,160
- ฉันบอก "ได้"
- ทำตัวให้สบายๆ

138
00:07:21,240 --> 00:07:22,560
เยี่ยม ชอบมาก

139
00:07:22,640 --> 00:07:24,320
ทำตัวให้สบายๆ มันดีขนาดนั้นเลย

140
00:07:26,360 --> 00:07:27,800
ใช่แล้ว เอาละนะ

141
00:07:27,880 --> 00:07:30,120
มีความคิดเกี่ยวกับการเลือกไหม

142
00:07:30,200 --> 00:07:32,040
โบแลนด์เป็นคนที่เหมาะ

143
00:07:32,120 --> 00:07:34,440
ในสนามไหม เทียบกับนีเซอร์

144
00:07:34,520 --> 00:07:36,080
นั่นละคำถาม

145
00:07:36,160 --> 00:07:37,840
ใช่ นั่นแหละคำถาม

146
00:07:37,920 --> 00:07:40,920
ด้านหนึ่ง คุณมีไมเคิล นีเซอร์
ที่เพิ่งเริ่มลงเล่น

147
00:07:41,000 --> 00:07:44,720
บอลชมพู ขว้างบอลสวิง
นั่นแหละที่เขาถนัด

148
00:07:44,800 --> 00:07:48,920
หรือคุณมีสก็อต โบแลนด์
เอ็มซีจีคือบ้านของเขา วิกเก็ตไม่หวือหวา

149
00:07:49,000 --> 00:07:50,520
คุณรู้ว่าจะเจออะไร

150
00:07:51,320 --> 00:07:53,160
ผมว่าโบแลนด์ จริงๆ นะ

151
00:07:53,680 --> 00:07:56,360
และนั่นไม่ได้แปลว่าโบแลนด์เหนือกว่าเขา

152
00:07:56,760 --> 00:07:59,840
แต่วิธีสื่อสาร ที่จะสม่ำเสมอกับเนส

153
00:07:59,920 --> 00:08:04,240
ที่รอสิบปีเพื่อเล่นคริกเก็ต
เล่นนัดเทสต์ ทำงานผลงานได้ดี...

154
00:08:04,640 --> 00:08:06,320
จริงๆ แล้วเรายังไม่ได้โดนจู่โจม

155
00:08:06,400 --> 00:08:10,520
นั่นคือสิ่งที่เราต้องสม่ำเสมอ
และเราต้องระวัง

156
00:08:15,240 --> 00:08:18,360
ไมเคิล นีเซอร์เป็นกำลังที่อึดสม่ำเสมอ

157
00:08:18,800 --> 00:08:21,680
ทุกคนรู้ว่าเขาเก่งพอที่จะเล่น

158
00:08:21,760 --> 00:08:25,280
แต่ไม่มีที่ให้เขาในทีม

159
00:08:26,760 --> 00:08:30,760
ได้โอกาสลงเล่น และจากนั้น
ก็ไม่มีโอกาสพิสูจน์ตัวเองอีก

160
00:08:31,240 --> 00:08:33,040
แน่นอนว่าผมใจสลาย

161
00:08:34,120 --> 00:08:37,400
แต่พวกเขาต้องการ
คนที่มีประสบการณ์ที่เอ็มซีจี

162
00:08:37,480 --> 00:08:39,880
และโบแลนด์ก็จะได้รับเลือก

163
00:08:40,760 --> 00:08:42,960
มันยากเพราะเราทุกคนเป็นเพื่อนกัน

164
00:08:43,040 --> 00:08:45,520
แล้วทุกคนเล่นเพื่อตำแหน่งเดียวกัน

165
00:08:46,360 --> 00:08:48,240
แต่ผมก็ดีใจกับสก็อตตี้มาก

166
00:08:50,880 --> 00:08:54,160
สก็อต โบแลนด์คือใคร นั่นเป็นคำถามที่ดี

167
00:08:54,240 --> 00:08:55,640
อิซาเบล เวสต์เบอรี
นักข่าว

168
00:08:55,760 --> 00:08:57,640
ผมรู้เรื่องสก็อต โบแลนด์น้อยมาก

169
00:08:57,760 --> 00:09:01,040
และผมว่าเพื่อนร่วมงานของผมหลายคน
ก็ไม่รู้เรื่องเหมือนกัน

170
00:09:01,120 --> 00:09:04,360
เขาอาจเดินตามถนนสายหลักได้สบายๆ

171
00:09:05,000 --> 00:09:06,400
โดยไม่มีใครรู้ว่าเขาเป็นใคร

172
00:09:13,360 --> 00:09:15,200
โค้ชของเขาให้เขานั่งอยู่ที่นี่

173
00:09:15,640 --> 00:09:19,040
อูซี่เดินเข้ามาและบอกว่า
"สก็อตตี้ เพื่อน มาเถอะ"

174
00:09:19,600 --> 00:09:23,160
ตอนนี้สก็อตตี้อยู่ใกล้กับตู้กดกาแฟ
แทนที่จะเป็นที่ที่เขาเคยอยู่

175
00:09:23,240 --> 00:09:25,600
น่าสงสารที่เขาเพิ่งได้ลงเล่น
และอูซี่ก็ไม่ได้เล่นด้วย

176
00:09:25,640 --> 00:09:28,120
- ตามแบบอุสมาน
- เขาต้องสมควรได้ลงเล่น

177
00:09:30,760 --> 00:09:31,840
กากจริงๆ

178
00:09:32,440 --> 00:09:34,400
สก็อตตี้ก็เป็นคนดี

179
00:09:34,480 --> 00:09:37,400
ฉันถามว่าเขาอยากย้ายไหม
และเขาบอกว่าไม่

180
00:09:37,480 --> 00:09:39,600
ฉันทำได้แค่นั้น ฉันทำได้แค่นั้น

181
00:09:42,000 --> 00:09:46,320
ผมจำได้ว่าผมนั่งตรงไหน
และมันไม่ใช่ที่ที่ผมเคยนั่งให้วิกตอเรีย

182
00:09:46,400 --> 00:09:49,440
ผมนั่งถัดจากตู้เย็นและโต๊ะจัดเลี้ยง

183
00:09:49,520 --> 00:09:50,880
และตู้กดกาแฟ

184
00:09:51,760 --> 00:09:54,400
สก็อต โบแลนด์
สมควรได้รับโอกาสของเขาจริงๆ

185
00:09:54,480 --> 00:09:57,840
เขาเป็นคนที่ภักดีกับทีมวิกตอเรียมาหลายปี

186
00:09:58,440 --> 00:10:00,640
เป็นนักคริกเก็ตอาชีพมา 12 ปี

187
00:10:00,760 --> 00:10:03,320
และนี่เป็นการลงเล่นครั้งแรกของเขา
ให้ออสเตรเลีย

188
00:10:03,400 --> 00:10:06,000
คุณอาจจะไม่ได้รับโอกาสนั้นอีก

189
00:10:06,960 --> 00:10:11,440
เป้าหมายของผมในการเริ่มต้นปีนี้
คือการพยายามเข้าร่วมทีมเทสต์

190
00:10:12,240 --> 00:10:14,520
แต่มันค่อนข้างยากที่จะได้รับคัดเลือก

191
00:10:15,080 --> 00:10:17,880
มีนักคริกเก็ตอาชีพชายไม่กี่ร้อยคน

192
00:10:17,960 --> 00:10:20,880
ทุกคนต้องการที่จะอยู่ในทีมเทสต์
หรือทีมเฉพาะกิจหนึ่งวัน

193
00:10:21,000 --> 00:10:22,640
ทุกคนมีเป้าหมายเดียวกัน

194
00:10:25,520 --> 00:10:29,120
การแข่งขันเทสต์นัดนี้มีความสำคัญมาก

195
00:10:29,200 --> 00:10:33,280
สก็อตต์ โบแลนด์เป็นชาวพื้นเมือง
คนที่สี่เท่านั้นที่เล่นให้กับออสเตรเลีย

196
00:10:33,360 --> 00:10:35,880
เฉพาะเป็นชายพื้นเมืองคนที่สอง

197
00:10:36,360 --> 00:10:39,840
และสถิติการส่งเสริมนักคริกเก็ต
ชาวพื้นเมืองในออสเตรเลียของเรา

198
00:10:39,880 --> 00:10:41,200
เป็นเรื่องน่าอับอาย

199
00:10:42,000 --> 00:10:45,120
ออสเตรเลียไม่สามารถทำได้
ตามมาตรฐานอย่างที่ควรจะเป็น

200
00:10:52,760 --> 00:10:53,760
การแข่งเทสต์นัดที่สาม

201
00:10:53,840 --> 00:10:56,080
ผู้คนเริ่มทยอยเข้ามาในสนามเอ็มซีจี

202
00:10:56,160 --> 00:10:58,640
บรรยากาศที่ยิ่งใหญ่
ในสนามอันโด่งดังแห่งนี้

203
00:10:58,720 --> 00:11:01,080
นัดวันเปิดกล่องของขวัญเป็นเหตุการณ์สำคัญ

204
00:11:01,600 --> 00:11:04,680
ในฐานะกองเชียร์ คุณกังวลแทนผู้เล่น

205
00:11:04,760 --> 00:11:07,240
หนึ่งในวันสำคัญในวงการกีฬาออสเตรเลีย

206
00:11:07,320 --> 00:11:10,640
ทีมทั่วโลกรู้ว่านัดเทสต์
วันเปิดกล่องของขวัญสำคัญมาก

207
00:11:10,720 --> 00:11:12,960
ยิ่งเป็นนัดเทสต์วันเปิดกล่องของขวัญ
ของการแข่งแอชเชส

208
00:11:13,040 --> 00:11:15,320
ช่วงเวลาสำคัญสำหรับสก็อตต์ โบแลนด์ด้วย

209
00:11:15,400 --> 00:11:19,360
ในวัย 32 ปี คุณอาจไม่คิดว่า
เขาจะได้เล่นให้กับออสเตรเลีย

210
00:11:19,440 --> 00:11:21,440
ช่วยยืนขึ้นด้วยครับ

211
00:11:21,520 --> 00:11:25,840
เพื่อต้อนรับคุณป้าจอย แวนดิน เมอร์ฟี่
ผู้อาวุโสวูรันด์เจรีที่จะประกอบพิธี

212
00:11:25,920 --> 00:11:27,560
ต้อนรับสู่แผ่นดิน

213
00:11:27,640 --> 00:11:32,040
วันนี้ เรารู้สึกเป็นเกียรติมาก และเราขอ
แสดงความยินดีกับสก็อต โบแลนด์

214
00:11:32,120 --> 00:11:34,240
ในการเล่นเทสต์ครั้งแรกของเขา

215
00:11:36,720 --> 00:11:40,560
ก่อนการแข่งขันนัดเทสต์นัดนั้น
เรานำอยู่ 2-0

216
00:11:40,640 --> 00:11:43,680
ผมว่าเมื่อเรานำอยู่ 2-0
มันจะทำให้คุณมั่นใจมาก

217
00:11:43,760 --> 00:11:46,640
คุณคิดว่า "โอเค
เราจัดการพวกเขาอยู่หมัดแล้ว

218
00:11:46,720 --> 00:11:51,040
"เราลุยต่อและกดดันพวกเขา
และพวกเขาจะพ่ายไป"

219
00:11:51,120 --> 00:11:53,160
ออสเตรเลียนำ 2-0 ในซีรีส์

220
00:11:53,240 --> 00:11:56,200
แพต คัมมินส์กลับเข้ามา
ชนะโยนเหรียญ เลือกเป็นฝ่ายขว้าง

221
00:11:57,920 --> 00:12:02,120
มีเสียงนี่ นั่นไง ผมชอบ
ทีมออสเตรเลีย กัปตันแพต

222
00:12:02,200 --> 00:12:04,960
เป็นการขว้างที่สมบูรณ์แบบจากกัปตัน

223
00:12:07,040 --> 00:12:08,800
โดนขอบ กรีนรับไว้ได้

224
00:12:09,280 --> 00:12:12,080
ออสเตรเลียอยากเล่น
แบบเหี้ยมที่สุดเท่าที่ทำได้

225
00:12:12,880 --> 00:12:14,520
และพวกเขาเห็นโอกาสชนะคู่แข่ง

226
00:12:18,600 --> 00:12:22,320
หมอนี่เล่นได้ดีมาก

227
00:12:22,400 --> 00:12:24,600
เรามีโอกาสได้บอลเพิ่มสองสามครั้ง

228
00:12:24,680 --> 00:12:27,360
แต่หมอนี่ไม่ธรรมดา

229
00:12:28,040 --> 00:12:31,800
ช่วงเวลาที่สำคัญ
กำลังจะมาถึงสำหรับชาววิกตอเรีย

230
00:12:32,440 --> 00:12:34,280
เขาได้รับโอกาสในวันเปิดกล่องของขวัญ

231
00:12:35,120 --> 00:12:39,000
ก่อนถึงนัดนี้มันเบลอนิดหน่อย ผมจำไม่ได้

232
00:12:39,080 --> 00:12:42,360
แต่ผมจำได้ว่าผมตัวสั่นและกังวลใจมาก

233
00:12:42,440 --> 00:12:45,560
เปิดตัวการแข่งขันแอชเชสที่เอ็มซีจี

234
00:12:49,240 --> 00:12:51,480
โบแลนด์ นั่นวิกเก็ตแรก
ในนัดเทสต์ของเขาใช่ไหม

235
00:12:51,960 --> 00:12:53,960
มันคือวิกเก็ตแรกในนัดเทสต์ของเขา

236
00:12:54,040 --> 00:12:55,400
ผมดีใจมาก

237
00:12:55,480 --> 00:12:58,800
อย่างน้อยผมก็ได้หนึ่งวิกเก็ต
และพวกเขาพรากมันไปไม่ได้

238
00:13:02,120 --> 00:13:04,360
และเขาตีบอลนี้ได้ ออลลี่ โรบินสัน

239
00:13:04,440 --> 00:13:08,200
แต่มันตกเข้ามือของสก็อต โบแลนด์

240
00:13:09,120 --> 00:13:14,680
และออสเตรเลียปิดอินนิงส์นี้
185 เหล่ามือขว้างทำผลงานได้ดีมาก

241
00:13:17,320 --> 00:13:20,720
อังกฤษเล่นออกไปแบบง่ายๆ
แต่เจมส์ แอนเดอร์สัน

242
00:13:20,800 --> 00:13:23,520
พิสูจน์ว่าทำไมเขาเป็นหนึ่งในผู้ขว้างที่ดีที่สุด

243
00:13:23,600 --> 00:13:25,480
บีบไป และนั่นไง

244
00:13:25,560 --> 00:13:28,720
จิมมี่ แอนเดอร์สันได้วิกเก็ตสำคัญ
วอร์เนอร์ออก

245
00:13:28,800 --> 00:13:30,760
และนั่นคือวิกเก็ตที่อังกฤษต้องการ

246
00:13:31,400 --> 00:13:33,080
- ใช่
- ได้แล้ว

247
00:13:33,640 --> 00:13:35,760
เจมส์ แอนเดอร์สันทำได้

248
00:13:35,840 --> 00:13:40,160
มันเป็นนัดเทสต์ที่ประหลาด
มีวิกเก็ตเยอะมาก

249
00:13:40,240 --> 00:13:43,440
อังกฤษกำลังตีตื้นขึ้นมาในนัดเทสต์

250
00:13:45,040 --> 00:13:47,520
ลอยอยู่ จิมมี่ แอนเดอร์สันกับลูกที่สี่

251
00:13:49,600 --> 00:13:50,440
ได้แล้ว

252
00:13:51,320 --> 00:13:54,640
อังกฤษพยายามได้ดี
พวกเขาได้แสดงบุคลิกให้เห็น

253
00:13:54,720 --> 00:13:56,280
เป็นการแข่งขันที่ยอดเยี่ยมมาก

254
00:13:56,360 --> 00:13:59,040
อังกฤษตีตื้นกลับมาในนัดเทสต์

255
00:13:59,440 --> 00:14:02,400
ในอินนิงส์ที่สอง
อังกฤษตามหลังอยู่ 80 รัน

256
00:14:02,480 --> 00:14:03,800
พวกเขายังไม่แพ้

257
00:14:08,240 --> 00:14:13,200
โบแลนด์

258
00:14:42,760 --> 00:14:43,760
สก็อตต์ โบแลนด์

259
00:14:43,840 --> 00:14:47,320
เรามาจากเผ่ากุลิดจัน
จากพื้นที่โคแลคในวิกตอเรีย

260
00:14:47,840 --> 00:14:52,880
แต่เดิมปู่ของผมมาจากที่นั่น
เขาถูกพาตัวไปจากพื้นที่นั้น

261
00:14:54,400 --> 00:14:59,840
เขาถูกรับเลี้ยงตอนเป็นเด็ก
และที่นั่นก็เหมือนเรื่องที่ไม่ได้เล่าขาน

262
00:15:01,880 --> 00:15:06,440
เรารู้เกี่ยวกับมรดกพื้นเมืองของเรา
หลังจากปู่เสียไปแล้ว

263
00:15:06,520 --> 00:15:09,160
ซึ่งน่าจะสิบหรือ 15 ปีก่อน

264
00:15:09,240 --> 00:15:10,840
พวกนี้อายุเท่าไหร่

265
00:15:14,000 --> 00:15:17,320
ผมคิดว่าการเติบโตขึ้นมา
โดยไม่รู้เกี่ยวกับมรดกของครอบครัวเรา

266
00:15:17,400 --> 00:15:21,720
แล้วก็อยากเรียนรู้เกี่ยวกับมัน
ตอนนี้ผมและน้องชายอายุมากขึ้น

267
00:15:22,320 --> 00:15:26,120
ผมคิดว่ามันช่วยได้จริงๆ
เรามีคนที่พึ่งพาได้และพูดคุยด้วย

268
00:15:26,200 --> 00:15:28,960
และนั่นสอนเราได้
เกี่ยวกับประวัติศาสตร์พื้นเมือง

269
00:15:29,040 --> 00:15:30,840
ที่ครั้งหนึ่งเราน่าจะได้รู้

270
00:15:37,360 --> 00:15:39,000
- ไปๆ
- แจ่ม

271
00:15:40,120 --> 00:15:42,840
ผมเป็นนักคริกเก็ตชาย
ชาวอะบอริจินคนที่สองในนัดเทสต์

272
00:15:43,800 --> 00:15:47,520
ผมมีโอกาสไปที่
พื้นที่ห่างไกลของออสเตรเลีย

273
00:15:47,600 --> 00:15:51,280
และพยายามช่วยส่งเสริมคริกเก็ต
ให้กับชุมชนเหล่านี้

274
00:15:51,360 --> 00:15:53,720
และหวังว่าเมื่อเวลาผ่านไป เราจะมี

275
00:15:53,800 --> 00:15:57,120
เด็กชายหญิงพื้นเมืองเล่นคริกเก็ตมากขึ้น

276
00:15:57,200 --> 00:15:59,840
และให้คริกเก็ตกลายเป็น
กระแสหลักกว่านี้อีกหน่อย

277
00:16:00,320 --> 00:16:03,760
วิธีที่ดีที่สุดที่ผมจะเป็นแบบอย่าง
คือการเล่นคริกเก็ต

278
00:16:05,360 --> 00:16:06,280
เล่นต่อ

279
00:16:06,360 --> 00:16:09,920
และให้ผู้คนได้เห็นผมต่อไป
เพราะถ้าหายไปคนก็จะหมดแรงบันดาลใจ

280
00:16:12,880 --> 00:16:16,200
ออสเตรเลีย
ไม่ได้ได้เปรียบอย่างเห็นได้ชัด

281
00:16:16,280 --> 00:16:17,480
วันที่สอง
รอบชิงชนะเลิศ

282
00:16:17,560 --> 00:16:21,880
ในนัดเทสต์หลังจากสองอินนิงส์
และการแข่งขันแอชเชสเป็นเดิมพัน

283
00:16:22,480 --> 00:16:26,200
เราเหลือเวลาอีกประมาณหนึ่งชั่วโมง
ออสเตรเลียนำอยู่ 82

284
00:16:26,280 --> 00:16:29,800
ตอนนี้ อังกฤษ พยายามเต็มที่
และจะเล่นพลาดไม่ได้

285
00:16:31,360 --> 00:16:34,280
โดนขอบไม้ ไม่นานเลย

286
00:16:34,880 --> 00:16:40,480
แซค ครอว์ลีย์ ออกไปห้า หนึ่งเสียเจ็ด
และตอนนี้คุณได้ยินเสียงแล้ว

287
00:16:43,040 --> 00:16:46,200
ปิดฉาก พวกเขาชอบ ออสเตรเลีย ยืนยัน

288
00:16:47,880 --> 00:16:51,040
ทำให้อังกฤษเจอกับการเริ่มต้นที่แย่ที่สุด

289
00:16:51,120 --> 00:16:53,800
ในอินนิงส์ที่สอง พวกเขาได้สองเสียเจ็ด

290
00:16:56,400 --> 00:16:59,960
เหลือเวลาเล่นอีก 25 นาที

291
00:17:00,560 --> 00:17:03,560
คืนนี้พวกเขาเสียวิกเก็ตอีกไม่ได้

292
00:17:03,640 --> 00:17:08,560
คืนนั้นเราได้ขว้างกว่าสิบโอเวอร์
และผมหวังจะได้สักหนึ่งหรือสองโอเวอร์

293
00:17:08,600 --> 00:17:10,800
ผมขว้าง 13 โอเวอร์ในอินนิงส์แรก

294
00:17:10,880 --> 00:17:15,160
ผมจำได้ครั้งหนึ่งตอนที่เราขว้างออก
เราคิดว่า "ให้ตายสิ เหนื่อยชะมัด"

295
00:17:15,240 --> 00:17:16,880
ผมว่ามันคือความกังวล

296
00:17:16,960 --> 00:17:19,880
ผมเหนื่อยเร็วกว่าปกตินิดหน่อย

297
00:17:19,960 --> 00:17:22,160
ถ้าสก็อต โบแลนด์ได้วิกเก็ตตรงนี้

298
00:17:22,240 --> 00:17:25,000
เขาจะทำให้แฟนๆ ท้องถิ่นลุกฮือ
เหลือเวลาเล่นอีกสิบนาที

299
00:17:25,560 --> 00:17:27,720
บรรยากาศตึงเครียดมาก

300
00:17:27,800 --> 00:17:32,080
มันคือสิ่งที่ผมฝันตอนเป็นเด็ก
และตอนนี้ผมได้ใช้ชีวิตตามฝัน

301
00:17:32,160 --> 00:17:33,800
ใช่ ผมกังวลมาก

302
00:17:34,320 --> 00:17:37,800
มือผมเหงื่อชุ่ม การจับบอลรู้สึกไม่ปกติ

303
00:17:47,000 --> 00:17:49,520
อังกฤษรอดจากการขว้างบอลไปอีกครั้ง

304
00:17:49,560 --> 00:17:51,640
อย่าเครียด อย่าจับแรงเกินไป

305
00:17:51,720 --> 00:17:54,480
แค่ขว้างให้เร็วกว่าเดิมหน่อย
และไม่ใช่แบบไม่เสี่ยง

306
00:17:54,560 --> 00:17:56,960
คุณต้องมั่นใจที่จะทำสิ่งที่คุณทำ

307
00:17:57,040 --> 00:18:00,560
เหลืออีกแปดนาที พยายามอย่าทำพลาด

308
00:18:03,480 --> 00:18:06,040
ทำให้ผู้ชมในเอ็มซีจีลุกฮือ

309
00:18:06,520 --> 00:18:10,920
- อังกฤษ อีกดอก ได้สามจาก 22 รัน
- ว้าว

310
00:18:11,000 --> 00:18:14,800
เป็นการขว้างได้ดีแบบคาดไม่ถึง
จากผู้เล่นวิกตอเรียที่มาแบบเร็วและแรง

311
00:18:17,000 --> 00:18:20,440
แจ็ค ลีช เขามีเวลาหกนาทีให้อยู่รอด

312
00:18:20,520 --> 00:18:23,880
ผมวิ่งไปรอบๆ วิกเก็ต
ผมยังคงเห็นแท่งไม้

313
00:18:24,960 --> 00:18:27,560
ผมคิดว่า "ฉันจะไปตรงแท่งไม้"

314
00:18:32,400 --> 00:18:34,560
โบแลนด์ อีกที ดูกลุ่มผู้เล่นในสนาม

315
00:18:34,640 --> 00:18:38,800
ขว้างได้เฉียบ โบแลนด์เล่นได้ดีมาก
ที่เอ็มซีจี และอังกฤษ

316
00:18:39,280 --> 00:18:41,040
พวกเขากำลังจะแพ้

317
00:18:41,080 --> 00:18:45,000
ฟังเสียงสิ ฮาววี่ ผู้คนลุกฮือที่เอ็มซีจี

318
00:18:45,080 --> 00:18:47,480
คนท้องถิ่นของพวกเขา
ได้สองลูกในโอเวอร์

319
00:18:47,560 --> 00:18:49,440
4-23
อังกฤษตามหลัง 59 รัน

320
00:18:49,520 --> 00:18:52,040
นี่คือชั่วโมงการเล่นคริกเก็ตที่สุดยอด

321
00:18:53,320 --> 00:18:56,240
ว้าว อังกฤษเจอปัญหาใหญ่

322
00:18:56,320 --> 00:18:58,640
ทุกคน นั่นคือการแข่งคริกเก็ตแอชเชส

323
00:18:59,240 --> 00:19:00,440
ให้ตายสิ ดังมาก

324
00:19:00,960 --> 00:19:03,200
วันที่สาม

325
00:19:03,280 --> 00:19:05,960
อังกฤษคิดว่าพวกเขาพยายามตีตื้นมาได้

326
00:19:06,040 --> 00:19:08,520
แต่แล้วออสเตรเลีย
ก็แสดงความยิ่งใหญ่ให้เห็น

327
00:19:08,560 --> 00:19:09,800
พวกเขาทำได้

328
00:19:13,320 --> 00:19:17,440
พวกเขาอาจใช้เวลา
พวกเขาอาจตีทั้งวัน อดทนไว้

329
00:19:18,720 --> 00:19:21,000
ตอนนี้พวกเขาตามอยู่ 51

330
00:19:21,080 --> 00:19:26,280
พวกเขาจะทำ 150 หรือ 200 รัน
เพื่อกดดันออสเตรเลียได้ไหม

331
00:19:26,880 --> 00:19:30,440
เมื่อคืนเป็นการเล่นที่น่าพอใจมาก

332
00:19:30,520 --> 00:19:34,480
สก็อต โบแลนด์
สองต่อหนึ่งในหนึ่งโอเวอร์

333
00:19:34,560 --> 00:19:38,320
ผมรู้สึกดีมากเลยครับ
ผมได้สองวิกเก็ตและไม่เสียรัน

334
00:19:38,400 --> 00:19:41,320
ผมคิดว่า
"สงสัยจังว่าจะได้วิกเก็ตอีกไหม"

335
00:19:44,000 --> 00:19:45,760
เอาชนะเขาได้อีก

336
00:19:46,720 --> 00:19:50,320
และเขาจัดให้ โบแลนด์ เล่นต่อ

337
00:19:50,440 --> 00:19:54,400
จากวีรกรรมเมื่อคืน สก็อตตี้ โบแลนด์

338
00:19:54,880 --> 00:19:58,920
หนึ่งจุดห้าโอเวอร์ สามจากห้า

339
00:19:59,000 --> 00:20:00,800
สก็อตตี้ โบแลนด์ไม่พลาดเลย

340
00:20:00,880 --> 00:20:05,080
ผมรู้สึกดีมาก บอลออกมา
ไปที่ที่อยากให้ไป

341
00:20:05,720 --> 00:20:10,000
ผมจับบอลต่างไป
เพื่อพยายามทำให้บอลไปอีกทาง

342
00:20:10,080 --> 00:20:11,280
พยายามให้โดนขอบ

343
00:20:12,960 --> 00:20:14,680
โดนขอบ ได้ไปแล้ว

344
00:20:14,760 --> 00:20:17,640
โบแลนด์ เหลือเชื่อเลย

345
00:20:17,760 --> 00:20:20,920
จัดการกัปตันทีมอังกฤษได้

346
00:20:21,040 --> 00:20:25,240
สก็อตตี้ โบแลนด์
ใช้ชีวิตตามความฝันที่เอ็มซีจี

347
00:20:25,320 --> 00:20:29,760
บอลเข้ามุม
ผมไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อน

348
00:20:29,880 --> 00:20:32,640
โบแลนด์ โบแลนด์

349
00:20:32,720 --> 00:20:35,760
โบแลนด์ ตอนนี้ได้สี่วิกเก็ตในห้ารัน

350
00:20:35,800 --> 00:20:39,240
ถ้าคุณได้สี่และเสียไม่มาก คุณพอใจมาก

351
00:20:39,320 --> 00:20:43,000
กับการที่บอลออกมา
ผมแค่อยากขว้างต่อไป

352
00:20:43,080 --> 00:20:46,160
ตอนนี้อีกลูกเดียว
โบแลนด์ก็จะได้ห้าวิกเก็ตที่เอ็มซีจี

353
00:20:47,200 --> 00:20:48,480
ตรงกลับไปที่เขา

354
00:20:48,560 --> 00:20:51,280
สก็อตตี้ โบแลนด์ได้ห้าวิกเก็ต

355
00:20:51,320 --> 00:20:54,760
เขาเล่นไม่พลาดเลยต่อหน้าแฟนๆ เจ้าถิ่น

356
00:20:54,800 --> 00:20:56,800
ห้าวิกเก็ตจากห้ารัน

357
00:20:56,920 --> 00:21:00,800
"ฉันอยู่ที่เอ็มซีจี วันที่สก็อตตี้ โบแลนด์
ได้ห้าวิกเก็ตจากห้ารัน"

358
00:21:00,920 --> 00:21:03,560
คือสิ่งที่ทุกคนจะพูดตอนออกจากสนาม

359
00:21:04,720 --> 00:21:09,240
ผมยังไม่อยากเชื่อเลยว่ามันเกิดขึ้น
ทั้งเช้าเกิดขึ้นเร็วมาก

360
00:21:09,320 --> 00:21:11,400
ผมไม่มีเวลาคิดถึงเรื่องทั้งหมด

361
00:21:11,480 --> 00:21:13,480
ผมไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อน

362
00:21:14,720 --> 00:21:17,800
มันแค่... มันเหลือเชื่อเลย

363
00:21:19,560 --> 00:21:21,200
เช้าวันนั้นพ่อทำงาน

364
00:21:21,280 --> 00:21:24,200
เขากำลังเดินมาที่สนาม
ฟังการแข่งในโทรศัพท์

365
00:21:24,280 --> 00:21:27,960
เขาหวังว่าจะไปที่นั่น
ก่อนวิกเก็ตสุดท้าย แต่เขามาไม่ทัน

366
00:21:32,560 --> 00:21:36,440
โดนขอบ โบแลนด์ได้หกวิกเก็ตที่เอ็มซีจี

367
00:21:36,960 --> 00:21:39,000
ต้องสร้างรูปปั้นสดุดีให้แล้ว

368
00:21:39,640 --> 00:21:41,880
"สร้างรูปปั้นสดุดีให้" นั่นแหละ

369
00:21:41,960 --> 00:21:46,520
ผมได้ยินตลอดเวลา
จากผู้คนที่ตะโกน แบบว่าเยอะมาก

370
00:21:46,560 --> 00:21:48,400
เกิดอะไรขึ้นที่นี่ ฮาววี่

371
00:21:50,280 --> 00:21:54,480
สก็อตตี้ โบแลนด์
ได้หกวิกเก็ตจากห้ารันที่เอ็มซีจี

372
00:21:54,560 --> 00:21:57,920
และอีกวิกเก็ตเดียวก็จะได้ชนะแอชเชส

373
00:21:58,000 --> 00:22:02,120
จะบอกอะไรให้นะ วางมือเลิกเล่นซะ
จากผลงานสก็อตตี้ โบแลนด์ในวันนี้

374
00:22:02,200 --> 00:22:03,680
ไม่มีอะไรเกินกว่านี้ได้

375
00:22:04,400 --> 00:22:05,640
หกวิกเก็ตจากห้ารัน

376
00:22:06,120 --> 00:22:08,520
สก็อตตี้จะกลายเป็นฮีโร่ลัทธิ

377
00:22:08,600 --> 00:22:12,600
ในเวลาหนึ่งชั่วโมง
หรืออะไรก็แล้วแต่ มันสุดยอด

378
00:22:12,680 --> 00:22:17,400
โบแลนด์ โบแลนด์ โบแลนด์

379
00:22:17,480 --> 00:22:20,920
ผมว่าเป็นตัวเลขที่ดีเป็นอันดับสอง
ในนัดเทสต์การแข่งขันแอชเชส

380
00:22:21,000 --> 00:22:22,240
นัดเปิดตัวของเขานะ

381
00:22:22,320 --> 00:22:24,680
มันคือโลกแห่งความฝันใช่ไหม

382
00:22:24,760 --> 00:22:26,600
หกวิกเก็ตจากเจ็ดรัน

383
00:22:26,680 --> 00:22:28,200
เหลือเชื่อเลย

384
00:22:28,280 --> 00:22:31,040
โบแลนด์ โบแลนด์ โบแลนด์

385
00:22:31,120 --> 00:22:34,840
การชูนิ้วโป้งเล็กๆ จากฮีโร่ท้องถิ่น

386
00:22:34,920 --> 00:22:38,320
ผู้ชมลุกฮือ ผมอายนิดหน่อย

387
00:22:38,400 --> 00:22:42,320
แบบว่าผมไม่รู้จริงๆ ว่า
เกิดอะไรขึ้น หรือรู้สึกยังไง

388
00:22:42,840 --> 00:22:44,400
สก็อตตี้เป็นคนค่อนข้างขี้อาย

389
00:22:44,480 --> 00:22:47,720
เขาไม่เคยเล่นคริกเก็ต
ต่อหน้าผู้ชมมากมาย

390
00:22:47,800 --> 00:22:51,920
แล้วก็มีผู้ชมทั้งสนาม
ไม่ใช่แค่ส่งเสียงเชียร์ทั่วไป แต่เชียร์เขา

391
00:22:53,160 --> 00:22:56,960
ผมคงไม่บอกว่ามันเป็นธรรมชาติ
สำหรับสก็อตตี้ เขาถ่อมตัวเกินไป

392
00:22:57,600 --> 00:23:01,200
แค่วิกเก็ตเดียว
วิกเก็ตเดียวก็ชนะการแข่งแอชเชส

393
00:23:04,320 --> 00:23:07,160
ขว้างไปแล้ว นั่นไง

394
00:23:07,240 --> 00:23:11,200
ออสเตรเลียชนะ
พวกเขาครองแชมป์แอชเชสไว้ได้

395
00:23:11,280 --> 00:23:13,960
ด้วยการสนับสนุนของฮีโร่ท้องถิ่น

396
00:23:14,040 --> 00:23:19,240
เอาชนะอังกฤษ
หนึ่งอินนิงส์ และ 14 รัน 3-0

397
00:23:20,120 --> 00:23:23,440
ขึ้นนำ ขึ้นนำจากที่บ้าน

398
00:23:26,720 --> 00:23:29,680
ในทางวัฒนธรรม นี่เป็นช่วงเวลาที่ลึกซึ้ง

399
00:23:29,760 --> 00:23:32,920
ชายคนหนึ่งทะยานเหนือคนอื่นๆ

400
00:23:33,000 --> 00:23:35,480
มันอยู่ตรงนั้นในพิธีต้อนรับสู่แผ่นดิน

401
00:23:35,560 --> 00:23:38,640
มันอยู่ในการนำเสนอ
ของเหรียญจอห์นนี่ มัลลาห์

402
00:23:41,440 --> 00:23:43,480
นี่คือช่วงเวลาแบบแคธี ฟรีแมน

403
00:23:43,560 --> 00:23:49,280
มันเป็นเกียรติอย่างยิ่งที่เรารับรู้
ฉลอง และแสดงความยินดีกับคุณ สก็อต

404
00:23:49,760 --> 00:23:51,640
ในฐานะหนึ่งในพวกเราเอง

405
00:23:54,840 --> 00:23:57,640
จากทัวร์ปี 1868 นั่นคือทีมอะบอริจิน

406
00:23:57,720 --> 00:24:00,360
ที่ไปอังกฤษ เป็นทีมแรกของออสเตรเลีย

407
00:24:00,440 --> 00:24:03,920
ที่จะออกจากชายฝั่ง
เพื่อไปเล่นกีฬาในประเทศอื่น

408
00:24:04,000 --> 00:24:07,160
และจอห์นนี่ มัลลาห์
เป็นดาวเด่นทั้งตีทั้งขว้าง

409
00:24:07,240 --> 00:24:10,960
ตอนนี้ผู้เล่นยอดเยี่ยมประจำนัด
วันเปิดกล่องของขวัญได้เหรียญชื่อเขา

410
00:24:11,600 --> 00:24:13,880
ฉันคิดว่ามันเป็นแรงบันดาลใจที่ยิ่งใหญ่

411
00:24:13,960 --> 00:24:18,200
กับทุกคนที่อาจจะรู้สึกว่า
คริกเก็ตไม่ใช่กีฬาสำหรับพวกเขา

412
00:24:18,720 --> 00:24:23,040
มันเป็นช่วงเวลาที่พิเศษสำหรับผม
และชุมชนชาวอะบอริจิน

413
00:24:23,120 --> 00:24:24,960
ผมทำให้ครอบครัวภูมิใจ

414
00:24:27,560 --> 00:24:30,720
ดีแค่ไหน สก็อตตี้
ผู้เล่นยอดเยี่ยมประจำนัด ได้เหรียญนั่น

415
00:24:30,800 --> 00:24:34,600
โอกาสเจ็ดครั้งใน 24 บอล
ที่เอ็มซีจี มันไม่เกิดขึ้นง่ายๆ

416
00:24:35,440 --> 00:24:36,600
ไม่มีทาง

417
00:24:39,320 --> 00:24:40,160
ก็นะ

418
00:24:41,200 --> 00:24:43,880
มันเกิดขึ้นแล้ว แครีย์ เพิ่งเกิดขึ้นเลย

419
00:24:43,960 --> 00:24:48,880
เป็นเทพนิยาย ไม่ใช่แค่สำหรับสก็อตตี้
เราชนะแอชเชส 3-0

420
00:24:48,960 --> 00:24:51,960
มันเป็นแค่ช่วงเวลาที่น่าภาคภูมิใจ
สำหรับคริกเก็ตออสเตรเลีย

421
00:24:56,360 --> 00:25:00,720
ปกติเอ็มซีจีคือนัดเทสต์
ที่ทุกครอบครัวมาเพื่อฉลองคริสต์มาส

422
00:25:00,800 --> 00:25:03,040
เราพยายามพาพวกเขา
เข้าไปในห้องเปลี่ยนเสื้อผ้า

423
00:25:03,120 --> 00:25:04,800
กาฟ ผู้จัดการทีมของเราบอกว่า

424
00:25:04,880 --> 00:25:08,240
"มาตรการโควิด พวกเขาเข้ามา
ในห้องเปลี่ยนเสื้อผ้าไม่ได้"

425
00:25:08,320 --> 00:25:12,400
ผมบอกว่า "ให้พวกเขาอยู่ข้างนอกได้"
ผมแบบว่า "ในสวนสาธารณะ"

426
00:25:12,520 --> 00:25:15,600
เขาบอกว่า "ไม่ ในสนาม"
ผมก็บอก "เยี่ยม"

427
00:25:16,600 --> 00:25:17,800
วิ่ง

428
00:25:20,200 --> 00:25:24,440
เอาทุกอย่างไว้ในสนาม
และมันเป็นหนึ่งในช่วงบ่ายที่สุดยอด

429
00:25:25,680 --> 00:25:28,640
เราเล่นให้คนเหล่านั้น
คนที่สนับสนุนเรามากที่สุด

430
00:25:28,720 --> 00:25:32,280
ซึ่งคือครอบครัว
และการให้เด็กๆ วิ่งเล่นในสนามเอ็มซีจี

431
00:25:32,800 --> 00:25:36,040
เด็กๆ เล่นในสนาม
ที่เราเพิ่งชนะแชมป์แอชเชสมา

432
00:25:37,680 --> 00:25:40,800
มันเป็นสิ่งที่ทำให้
ทีมคริกเก็ตออสเตรเลียมีความพิเศษ

433
00:25:40,880 --> 00:25:42,840
คือการทำให้มันเป็น
สภาพแวดล้อมของครอบครัว

434
00:25:43,720 --> 00:25:46,840
วันในฤดูร้อนที่สดใส สถานที่ที่ยอดเยี่ยม

435
00:25:46,920 --> 00:25:49,720
นั่งๆ นอนๆ บนสนามหญ้าและดื่มเบียร์

436
00:25:53,440 --> 00:25:55,400
สนุกมาก มันสนุกมาก

437
00:25:56,680 --> 00:25:58,640
นั่นคือสิ่งที่คุณจะทะนุถนอมไว้ตลอดไป

438
00:25:58,720 --> 00:26:00,920
หยิบแท่งไม้มาและเอาใส่คืนไป

439
00:26:02,440 --> 00:26:03,440
ตรงนั้นเหรอ

440
00:26:03,520 --> 00:26:07,920
สำหรับผม การที่มีลูกๆ อยู่ในสนาม
พวกเขาจะไม่เข้าใจว่ามันหมายถึงอะไร

441
00:26:08,000 --> 00:26:11,120
แต่มันเป็นสิ่งที่ผมฝันถึง
และต้องการมาตลอด

442
00:26:11,240 --> 00:26:14,280
ที่จะเล่นคริกเก็ตให้ออสเตรเลีย
ผมต้องทำให้ได้

443
00:26:14,360 --> 00:26:17,360
เราได้แชมป์แอชเชส
เราได้ฉลองกันในสนาม

444
00:26:18,120 --> 00:26:19,560
แล้วลิงล่ะ

445
00:26:19,640 --> 00:26:22,000
ผมจะไม่แลกนัดแรกของผม
กับอะไรทั้งนั้น

446
00:26:23,480 --> 00:26:24,400
โอเค

447
00:26:48,720 --> 00:26:52,680
ผมเกิดที่ปากีสถาน
และเราย้ายมาที่นี่ตอนผมอายุสี่ขวบ

448
00:26:53,840 --> 00:26:57,480
ในโรงเรียนตอนนั้น
มีเด็กผิวสีสองหรือสามคน

449
00:26:57,560 --> 00:26:58,960
วิทยาลัยอิสลามแห่งบริสเบน

450
00:26:59,040 --> 00:27:01,200
ส่วนใหญ่เป็นคนผิวขาว เด็กออสเตรเลีย

451
00:27:01,280 --> 00:27:02,120
อุสมาน คาวาจา

452
00:27:02,200 --> 00:27:04,280
พวกเธอโชคดี
ที่มีเด็กๆ หลากหลายวัฒนธรรม

453
00:27:05,080 --> 00:27:09,200
ตอนคุณยังเด็ก
คนตัดสินคุณไหมเกี่ยวกับสิ่งที่คุณเป็น

454
00:27:09,280 --> 00:27:11,240
และคุณคิดยังไง

455
00:27:11,720 --> 00:27:17,000
มีสิ เธอต้องเข้าใจว่า
ฉันเติบโตในออสเตรเลียในยุค 1990

456
00:27:17,080 --> 00:27:19,880
และสมัยนั้นผู้คนไม่รู้ว่า
ศาสนาอิสลามคืออะไร

457
00:27:19,960 --> 00:27:22,880
ผู้คนทึกทักไปทันทีว่าฉันมาจากอินเดีย

458
00:27:22,960 --> 00:27:26,200
พวกเขาคิดว่า
ศาสนาฮินดูและอิสลามเป็นสิ่งเดียวกัน

459
00:27:26,280 --> 00:27:29,920
พวกเขาถามฉันว่า
ทำไมฉันไม่ใส่ผ้าโพกหัว ฉันรู้สึกถูกตัดสิน

460
00:27:30,000 --> 00:27:35,640
ผู้คนเรียกฉันด้วยชื่อต่างๆ มากมาย
แกรี่ มันเชอร์ คำที่ดูถูก

461
00:27:35,720 --> 00:27:38,120
ฉันไม่เคยแสดงให้เห็นว่าเจ็บ แต่มันเจ็บ

462
00:27:38,800 --> 00:27:40,920
โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ถ้าเธอดูแตกต่างไป

463
00:27:41,000 --> 00:27:43,280
เธอจะเจอคนที่ทำให้เธอรู้สึกแย่

464
00:27:43,800 --> 00:27:45,880
เธอต้องมีศรัทธาในตัวเอง

465
00:27:45,960 --> 00:27:49,160
ผู้คนทำอย่างนั้น
เพราะพวกเขากลัวในสิ่งที่ไม่รู้

466
00:27:49,240 --> 00:27:51,440
กลัวในสิ่งที่พวกเขาไม่เข้าใจ

467
00:27:51,880 --> 00:27:54,280
เรามีคำถามอื่นอีกไหม โอเค

468
00:27:54,360 --> 00:27:56,680
คุณชอบอะไรเกี่ยวกับการเล่นคริกเก็ต

469
00:27:57,160 --> 00:28:00,080
ฉันชอบที่คริกเก็ตเล่นเป็นทีม

470
00:28:00,520 --> 00:28:03,640
พี่น้องของฉันจะเล่าให้เธอฟัง
ตอนที่พวกเขาเอาชนะฉันได้

471
00:28:03,720 --> 00:28:05,040
ฉันไม่ใช่ผู้แพ้ที่ดี

472
00:28:05,880 --> 00:28:07,880
ฉันเคยขว้างปาของ ฉันเคยร้องไห้

473
00:28:07,960 --> 00:28:11,960
ตอนที่ฉันอยู่ในทีมกับคริกเก็ต
เราทุกคนเป็นส่วนหนึ่งของบางอย่าง

474
00:28:12,040 --> 00:28:15,600
เมื่อเราชนะ เราฉลอง
เมื่อเราแพ้ เรามีกันและกัน

475
00:28:15,680 --> 00:28:19,480
นั่นคือส่วนที่ฉันชอบเกี่ยวกับกีฬาเป็นทีม
เธอแบ่งปันบางอย่าง

476
00:28:21,600 --> 00:28:24,040
อย่าทำกระดาษหายนะ อย่าทำหายนะ

477
00:28:24,120 --> 00:28:27,840
ตอนผมอายุสิบขวบ
ผมจำได้ว่าไปที่ค่ายคริกเก็ต

478
00:28:27,920 --> 00:28:30,080
อัลเลน บอร์เดอร์
และแมทธิว เฮย์เดนอยู่ที่นั่น

479
00:28:30,600 --> 00:28:32,960
ถ้ามันเป็นอย่างนั้น
มันจะสร้างความแตกต่าง

480
00:28:33,040 --> 00:28:35,400
เพราะผมอายุ 35 และผมยังจำมันได้

481
00:28:36,400 --> 00:28:38,440
หวังว่าผมจะมีอิทธิพลแบบเดียวกันได้

482
00:28:39,600 --> 00:28:42,800
เมื่อก่อนไม่มีแบบอย่าง
ชาวออสเตรเลียมุสลิม

483
00:28:42,880 --> 00:28:47,480
ผมแบ่งปันประสบการณ์ของผมกับพวกเขา
แม้ว่ามันจะเป็นเรื่องยากที่จะพูดถึง

484
00:28:49,080 --> 00:28:50,840
ผมไม่ได้มีโปสเตอร์เป้าหมายแปะไว้

485
00:28:50,920 --> 00:28:53,240
เช่น "ฉันอยากร่วมทีมออสเตรเลีย"

486
00:28:53,320 --> 00:28:56,120
มันห่างไกลจากตรงนั้นมาก

487
00:28:56,840 --> 00:29:00,160
ผมยอมรับว่าผมโตขึ้น ผมออกจากทีม

488
00:29:00,640 --> 00:29:03,600
ผมรู้สึกซาบซึ้งมาก
สำหรับการเดินทางไปถึงจุดนั้น

489
00:29:03,680 --> 00:29:05,720
ขอบคุณพระเจ้าที่ให้ผมลงเล่น 44 นัด

490
00:29:06,360 --> 00:29:09,160
สิ่งที่ยิ่งใหญ่ที่สุดสำหรับฉัน
เชื่อในแผนของพระเจ้า

491
00:29:09,240 --> 00:29:12,280
ฉันคิดว่าหลายสิ่งเลวร้ายที่เกิดขึ้นเป็นพร

492
00:29:12,360 --> 00:29:15,800
เมื่อสิ่งดีๆ เกิดขึ้น ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น
แค่พูดว่า อัลฮัมดุลิลลาฮ์

493
00:29:15,880 --> 00:29:18,440
แล้วแค่ปล่อยมันไป
นั่นคือคำแนะนำเดียวของฉัน

494
00:29:20,640 --> 00:29:23,520
- ไม่มีปัญหา เหมือนกันครับ
- อินชาอัลลอฮ์ ยินดีได้เจอ

495
00:29:23,600 --> 00:29:25,200
อัสซะลามุอะลัยกุม เป็นยังไงบ้าง

496
00:29:26,360 --> 00:29:29,240
ชีวิตอาจจะแย่กว่านี้ ผมอยู่ในที่ที่ดีจริงๆ

497
00:29:29,320 --> 00:29:30,400
ถนัดซ้ายเหรอ

498
00:29:30,480 --> 00:29:34,200
ผมคิดจริงๆ ว่า
ผมจะไม่ได้ไปเล่นให้กับออสเตรเลียอีก

499
00:29:35,000 --> 00:29:37,600
ซิดนีย์

500
00:29:37,680 --> 00:29:40,200
ข่าวด่วน ทราวิส เฮด
มือตีทีมออสเตรเลีย

501
00:29:40,280 --> 00:29:45,960
ตรวจพบติดเชื้อโควิด-19
จึงลงเล่นนัดเทสต์ในซิดนีย์ไม่ได้

502
00:29:46,440 --> 00:29:50,440
มีรายงานด้วยว่า
อุสมาน คาวาจาจะแทนที่เขา

503
00:29:52,080 --> 00:29:56,680
เวร จริงๆ แล้ว
ผมอาจจะได้เล่นนัดต่อไปที่นี่

504
00:29:57,080 --> 00:30:00,400
มันไม่ใช่อาจจะ
มันคือ "ฉันจะลงเล่นนัดต่อไป"

505
00:30:03,120 --> 00:30:04,560
- ตรงกลางเหรอ
- ใช่

506
00:30:05,120 --> 00:30:07,920
เมื่อคุณเป็นผู้เล่นคนที่ 12 คุณรอคนอื่น

507
00:30:08,000 --> 00:30:09,720
คุณรอและมาในตอนท้าย

508
00:30:09,800 --> 00:30:12,360
ผมใส่อุปกรณ์
และผมจำแอนดรูว์ แมคโดนัลด์ได้

509
00:30:12,440 --> 00:30:15,120
เขาบอกว่า "ถือว่าอยู่ในทีมแล้วนะ"

510
00:30:15,200 --> 00:30:17,320
ผมบอกว่า "ไม่งั้นจะเลือกใครล่ะ"

511
00:30:18,600 --> 00:30:21,080
ถ้าใส่อุปกรณ์คงได้ลงเล่นใช่ไหม

512
00:30:21,160 --> 00:30:23,640
- ไม่ แค่ตื่นเต้น
- แค่ตื่นเต้น

513
00:30:23,720 --> 00:30:24,760
โอเค

514
00:30:25,880 --> 00:30:30,080
โบแลนด์ไม่อยู่ เฮดี้ไม่อยู่ ผมได้เลื่อนขั้น

515
00:30:30,160 --> 00:30:32,440
ผมลงสนาม เล่นได้ไม่ดี

516
00:30:32,520 --> 00:30:35,800
ออกห้าหรือหกครั้ง
ผมคิดว่า "นี่ไม่ใช่การเริ่มต้นที่ดี"

517
00:30:35,880 --> 00:30:38,680
เราเดินกลับไปหาเรช ผมบอกว่า

518
00:30:38,760 --> 00:30:41,120
"ตอนนี้ผมตีได้ไม่ค่อยดีเท่าไหร่"

519
00:30:41,200 --> 00:30:45,400
การตี เขามีปัญหาเหรอ
ต้องคุยเรื่องนั้นไหม

520
00:30:45,480 --> 00:30:49,400
ผมคุยกับจอร์จี้เมื่อวานนี้
อูซี่เข้ามาตอนห้าโมง

521
00:30:49,720 --> 00:30:51,440
สรุปตัวผู้เล่นในทีมหรือยังครับ

522
00:30:51,520 --> 00:30:53,560
ครับ มีเปลี่ยนหนึ่งคน

523
00:30:53,640 --> 00:30:56,800
อูซี่ คาวาจา มาแทนทราวิส เฮด

524
00:30:58,200 --> 00:31:00,600
เทสต์นัดที่สี่
เอสซีจี ซิดนีย์

525
00:31:04,160 --> 00:31:07,960
มันไม่ได้เกิดขึ้นมานานแล้ว
เกิดความรู้สึกกังวล

526
00:31:08,440 --> 00:31:10,000
แล้วแบบว่าเวร โอเค

527
00:31:10,680 --> 00:31:14,680
ได้รับโอกาสอีกครั้งตอนอายุ 35
และหวังว่าเขาจะคว้ามันไว้ได้

528
00:31:14,760 --> 00:31:18,720
ไม่ใช่เรื่องปกติที่ทีมออสเตรเลีย
จะเลือกผู้เล่นช่วงวัย 30 กว่า

529
00:31:19,160 --> 00:31:21,480
แต่ผมคิดว่ามันเป็นการยอมรับ

530
00:31:21,560 --> 00:31:25,320
ที่คุณไม่อาจปฏิเสธ
ที่จะให้โอกาสกับคาวาจาได้

531
00:31:29,720 --> 00:31:33,120
- โดนขอบ ได้ไป
- และผ่านไปได้

532
00:31:33,680 --> 00:31:38,000
ลาบุชเชญ ออกไปเร็ว
นี่เป็นโอกาสสำคัญสำหรับอังกฤษ

533
00:31:54,040 --> 00:31:55,840
หลังจากไม่ได้ลงเล่นหลายปี

534
00:31:55,920 --> 00:31:59,000
อุสมาน คาวาจา
ลงเล่นนัดเทสต์นัดที่ 45 ของเขา

535
00:32:02,760 --> 00:32:05,200
เขาลงสนามในการแข่งขันที่สำคัญมาก

536
00:32:05,280 --> 00:32:07,960
ในอินนิงส์แรกของออสเตรเลีย
อังกฤษพยายามอย่างหนัก

537
00:32:08,880 --> 00:32:10,760
ผมเดาว่าท้ายที่สุดแล้ว

538
00:32:10,840 --> 00:32:14,560
เฮดี้ติดโควิดและผมลงเล่น
เป็นสถานการณ์ที่ไม่น่าเกิดขึ้น

539
00:32:15,040 --> 00:32:19,560
และสิ่งเดียวที่ผมอยากทำ
ในนัดเทสต์นัดนั้นคือไม่ได้สักแต้ม

540
00:32:24,320 --> 00:32:26,880
คาวาจามองหารันแรก

541
00:32:30,560 --> 00:32:31,720
ยังคงไม่ได้

542
00:32:31,800 --> 00:32:35,120
ลึกๆ แล้วเขาคงคิดว่า "ฉันมีโอกาสเดียว

543
00:32:35,200 --> 00:32:37,800
"ถ้าฉันไม่ได้แต้ม
พวกเขาคงไม่ให้ฉันเล่นต่อ"

544
00:32:37,880 --> 00:32:41,760
พวกเขารู้สึกถึงช่วงเวลานี้
พวกเขาทำให้เขาไม่ได้คะแนน

545
00:32:41,840 --> 00:32:45,280
มีช่วงเวลาที่ในนัดเทสต์ที่บางครั้งคุณสงสัย

546
00:32:45,360 --> 00:32:48,600
แต่พวกเขาอยู่ตรงนั้น พวกเขาพร้อม

547
00:32:50,960 --> 00:32:55,080
ผมมีเครื่องวัดอัตราการเต้นหัวใจ
และคืนนั้นผมเจอลูกขว้าง 20 ลูก

548
00:32:55,600 --> 00:32:59,040
หัวใจเต้น 180 ตลอดเลย
ผมรู้สึกได้ว่าหัวใจผม...

549
00:33:03,040 --> 00:33:03,920
ใช่

550
00:33:04,000 --> 00:33:07,840
คาวาจาตีได้
และเริ่มต้นได้ดีด้วยลูกไปถึงขอบ

551
00:33:09,640 --> 00:33:13,760
ผมตีลูกต่ำจากสี่รัน
และผมแบบว่า "ขอบคุณ"

552
00:33:13,840 --> 00:33:15,720
ผมไม่โดนด่าแล้ว

553
00:33:17,440 --> 00:33:19,760
ตอนนี้ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น ผมไม่สนแล้ว

554
00:33:21,440 --> 00:33:22,520
ใช่

555
00:33:23,400 --> 00:33:27,280
ทุกรันที่ผมได้คือความหรรษา
ทุกขอบที่ผมได้คือความสนุกสนาน

556
00:33:28,080 --> 00:33:30,360
อุสมาน คาวาจา ตีได้ดี

557
00:33:30,440 --> 00:33:31,280
ตีดี

558
00:33:31,360 --> 00:33:34,440
เขารู้ว่าช็อตไหนที่ตีได้และตีเมื่อไหร่

559
00:33:34,520 --> 00:33:36,680
- สุดยอดมาก
- ใช่

560
00:33:36,760 --> 00:33:38,240
ผมเงยขึ้นดู ผมทำได้ 20

561
00:33:38,320 --> 00:33:41,280
ผมคิด "เจ๋งมาก ไม่ใช่ศูนย์ ทำได้ดีนะ"

562
00:33:41,360 --> 00:33:44,480
ผมเงยหน้าขึ้นดูอีกที 40
ผมคิดว่า "ฉันอาจจะทำถึง 50 ได้"

563
00:33:45,680 --> 00:33:47,200
นั่นจะเป็น 50 รันของเขา

564
00:33:47,680 --> 00:33:50,080
กลับมาเทสต์คริกเก็ตที่เอสซีจีแล้ว

565
00:33:50,560 --> 00:33:54,120
มันผ่านมาสักพักแล้ว
และจนถึงตอนนี้ก็เป็นอินนิงส์ที่ดี

566
00:33:54,840 --> 00:33:57,800
ผมได้ 50 รันและผมคิดว่า
"โอเค ไม่เลวนะ

567
00:33:57,880 --> 00:34:01,480
"ลุยต่อไปแล้วกัน" จากนั้น 50 เป็น 70

568
00:34:01,560 --> 00:34:04,320
- ใช่
- เล่นได้สวยมาก

569
00:34:04,400 --> 00:34:05,920
คาวาจาทำได้ดีต่อเนื่อง

570
00:34:07,360 --> 00:34:10,320
เขามีจังหวะที่สวยงาม
สำหรับอินนิงส์ของเขาในตอนนี้

571
00:34:10,440 --> 00:34:14,520
แล้วผมก็ได้ 80 แล้วก็ 90
ผมแบบว่า "โอเค เยี่ยมเลย"

572
00:34:16,080 --> 00:34:21,080
สี่รันให้อุสมาน คาวาจา จบโอเวอร์ 99

573
00:34:21,520 --> 00:34:26,280
เมื่อเราไปถึงสองโอเวอร์สุดท้าย
และผมได้ 99 รัน

574
00:34:26,760 --> 00:34:28,640
และแพตตี้ก็เริ่มบล็อกลูก

575
00:34:28,760 --> 00:34:32,120
ผมคิดว่า "ทำอะไรน่ะ ให้ฉันไปอีกฝั่ง"

576
00:34:32,600 --> 00:34:34,920
ผมไม่อยากไปช่วงพักด้วย 99 รัน

577
00:34:35,000 --> 00:34:37,160
ทุกคนอยากให้แพตตี้เลิกสไตรก์

578
00:34:37,280 --> 00:34:41,680
มันเป็นลูกสุดท้ายของโอเวอร์
ผมตีได้รันเดียว ผู้ชมโห่ผม

579
00:34:44,080 --> 00:34:46,200
แพตตี้ได้รันเดียว

580
00:34:46,320 --> 00:34:49,800
ผมพอใจที่ได้รันเดียว ในสนามมันยาก

581
00:34:49,880 --> 00:34:52,320
ผมคิดว่า "งี่เง่า นายทำอะไรอยู่"

582
00:34:53,560 --> 00:34:56,000
อีกห้าลูกก่อนถึงช่วงพัก

583
00:34:56,800 --> 00:34:58,640
ผู้ชมนั่งไม่ติด สองลูกแล้ว

584
00:35:01,000 --> 00:35:02,040
หนึ่งรัน

585
00:35:02,680 --> 00:35:05,440
ผู้ชมสนุก บอลสามลูกสำหรับคาวาจา

586
00:35:05,920 --> 00:35:07,520
ผมไม่คาดคิดว่าจะทำได้ 100 คะแนน

587
00:35:07,600 --> 00:35:10,640
คุณแค่ทำไม่ได้
เพราะมันเป็นไปได้ยาก ไม่ว่ายังไงก็ตาม

588
00:35:10,760 --> 00:35:13,640
ผู้เล่นที่ดีที่สุดทำได้ 30 หลักร้อย
ในอาชีพของพวกเขาทั้งหมด

589
00:35:13,760 --> 00:35:16,840
พวกเขาเล่นได้อย่างยอดเยี่ยม
มันไม่ได้เกิดขึ้นทุกวัน

590
00:35:17,480 --> 00:35:20,280
คาวาจา อยู่ที่ 99 รัน กลับสู่นัดเทสต์

591
00:35:21,760 --> 00:35:25,840
ตีแล้ว ตีได้ดี คาวาจา
กลับมาอย่างยิ่งใหญ่

592
00:35:28,360 --> 00:35:30,920
เทสต์ครั้งที่เก้า
100 รันสำหรับอุสมาน คาวาจา

593
00:35:31,000 --> 00:35:35,320
อูซี่กลับมาแล้ว และมาแบบยิ่งใหญ่
และเขาเก่งกว่าเดิม และตื่นเต้น

594
00:35:43,520 --> 00:35:47,760
สำหรับทุกอย่างที่เกิดขึ้น
ณ ตอนนี้ ในเวลานี้

595
00:35:47,840 --> 00:35:51,640
ที่ผมได้ 100 รันในช่วงเวลานี้
มันเกิดขึ้นได้ยากมาก

596
00:35:53,520 --> 00:35:57,560
ภรรยาผมอยู่ตรงนั้น ไอชา
ไม่มีอะไรดีกว่านี้อีกแล้ว

597
00:36:02,400 --> 00:36:04,960
ทั้งสนามเอสซีจีตะโกนว่า "อูซี่"

598
00:36:05,040 --> 00:36:08,120
ผมยังรู้สึกตื่นเต้นอยู่เลย
เมื่อคิดถึงช่วงเวลานั้น

599
00:36:08,600 --> 00:36:10,840
อินนิงส์ที่งดงามจากอุสมาน คาวาจา

600
00:36:10,920 --> 00:36:15,200
137 ผู้คนยืนปรบมือที่เอสซีจี

601
00:36:21,120 --> 00:36:22,840
- ทำได้ดีมาก เพื่อน
- ขอบใจ พวก

602
00:36:22,920 --> 00:36:24,800
จัดการพวกเขาด้วยตัวเก็บเสียง

603
00:36:30,880 --> 00:36:34,120
- ไอชา พ่อทำอะไรน่ะ
- เดี๋ยวลูกก็รู้

604
00:37:13,120 --> 00:37:14,440
พักบนเสื่อ

605
00:37:20,640 --> 00:37:22,160
ไอชา จมูกพ่ออยู่ไหน

606
00:37:22,280 --> 00:37:24,080
ดีมาก หูพ่อล่ะ

607
00:37:24,640 --> 00:37:27,200
ปากพ่อล่ะ โอ้ ไม่ๆ
นั่นไม่ใช่ปาก

608
00:37:27,320 --> 00:37:30,080
ไอชา สาวน้อย

609
00:37:30,920 --> 00:37:32,760
ว่าไงเกี่ยวกับศาสดาพยากรณ์

610
00:37:33,200 --> 00:37:36,400
มูฮัมมัดเคยให้ลูกๆ กระโจนใส่
เวลาสวดภาวนา

611
00:37:36,480 --> 00:37:37,360
ใช่

612
00:37:37,440 --> 00:37:39,520
ผมบอกเรเชล ครั้งแรกที่สวดภาวนา...

613
00:37:39,600 --> 00:37:42,320
ตอนคุณสวดภาวนา
ฉันบอกว่า "ไอชา ออกมา"

614
00:37:42,400 --> 00:37:45,600
และเขาก็บอกว่า "ไม่ ลูกอยู่ที่นี่ได้"

615
00:37:45,640 --> 00:37:50,680
ฉันไม่รู้ว่าเขามีสมาธิได้ยังไง
ฉันพยายามกลั้นหัวเราะไว้

616
00:37:50,800 --> 00:37:54,080
เพราะเธอทำแบบนี้ต่อหน้าเขา
และจับตัวเขา

617
00:37:54,160 --> 00:37:58,160
และเขามีสมาธิมาก มันน่าทึ่งมาก

618
00:37:58,280 --> 00:38:00,480
- ฝึกซ้อมเป็นปีๆ
- ใช่

619
00:38:03,640 --> 00:38:07,840
วันที่สี่

620
00:38:07,920 --> 00:38:10,520
อังกฤษกำลังรวมตัว การเสียไป 122 รัน

621
00:38:10,600 --> 00:38:12,920
พวกเขาเอาชนะ
ออสเตรเลียได้ไหม วอห์น

622
00:38:13,000 --> 00:38:15,560
พวกเขาให้โอกาสตัวเองได้ไหม

623
00:38:17,360 --> 00:38:18,640
สำหรับผม มันเหมือนว่า

624
00:38:18,760 --> 00:38:22,080
"ฉันยังไม่คิดว่าฉันจะลงเล่นนัดต่อไป"

625
00:38:22,160 --> 00:38:24,840
ถ้าผมเลือกได้ ผมจะไม่เลือกตัวเอง

626
00:38:25,320 --> 00:38:27,880
จากสิ่งที่ผมคิดว่าดีที่สุดสำหรับทีม

627
00:38:29,160 --> 00:38:33,080
เมื่อเข้าสู่อินนิงส์ที่สอง
ตอนที่อุสมานเดินออกไปพร้อมกับไม้ตี

628
00:38:33,600 --> 00:38:37,080
มันอาจจะออกมาดีหรือแย่
ทั้งการแข่งขันและอาชีพของอุสมาน

629
00:38:37,640 --> 00:38:40,160
ผมจะประหลาดใจ ถ้าพวกเขาเปลี่ยนทีม

630
00:38:40,200 --> 00:38:43,760
- พวกเขาจะไม่ให้คาวาจาลงใช่ไหม
- ไม่ให้เขาลงเล่น

631
00:38:43,840 --> 00:38:45,680
จะเป็นโชคร้ายสำหรับอุสมาน

632
00:38:45,800 --> 00:38:48,000
นั่นคือคริกเก็ต
มันเป็นการแข่งขันที่ยากลำบาก

633
00:38:48,080 --> 00:38:51,080
คุณอาจรู้สึกมั่นใจทำได้ดี
มีทุกอย่างที่ต้องการ

634
00:38:51,160 --> 00:38:54,480
และนาทีถัดมา
คุณจะถูกเขี่ยออกเพื่อให้คนอื่นลงแทน

635
00:38:57,160 --> 00:38:58,840
ตีโดนถุงมือ

636
00:38:59,280 --> 00:39:01,520
นี่คือตอนที่อังกฤษต้องคว้าโอกาสให้ได้

637
00:39:01,600 --> 00:39:05,160
คาวาจาออก
กรีนและแครีย์เป็นมือขว้าง

638
00:39:05,280 --> 00:39:06,640
ทันใดนั้น ก็ได้เวลาสู้

639
00:39:08,160 --> 00:39:11,160
ผมคิดว่าชีวิตสำคัญกว่าคริกเก็ต

640
00:39:11,520 --> 00:39:14,440
สิ่งดีๆ จะเกิดขึ้น เรื่องร้ายจะเกิดขึ้น

641
00:39:14,520 --> 00:39:18,640
คุณควบคุมอะไรไม่ได้
แค่สนุกกับชีวิตอย่างที่เป็น

642
00:39:20,080 --> 00:39:23,080
เล่นได้น่าประทับใจมาก อุสมาน คาวาจา

643
00:39:25,400 --> 00:39:27,280
การได้แสดงผลงานไม่ว่าในกีฬาอะไร

644
00:39:27,360 --> 00:39:30,280
โดยเฉพาะในคริกเก็ต
คุณจะต้องมีความสม่ำเสมอ

645
00:39:31,360 --> 00:39:33,480
ช่วงเวลาดีๆ ลบล้างช่วงแย่ๆ ไปได้

646
00:39:33,560 --> 00:39:35,920
มันเป็นธรรมชาติของมัน
มันเป็นการเล่นที่ยากลำบาก

647
00:39:37,680 --> 00:39:41,400
สนามนี้คาดเดาอะไรไม่ได้ มันไม่แน่นอน

648
00:39:41,480 --> 00:39:45,400
ถ้าคุณทำได้ดีและมั่นใจเกินไป
การแข่งขันจะโค่นคุณตอนไม่ตั้งตัว

649
00:39:45,480 --> 00:39:47,880
ถ้าคุณเล่นได้ไม่ดี และเมื่อหมดกำลังใจ

650
00:39:47,960 --> 00:39:49,840
มันยากมากที่จะกลับขึ้นมาได้

651
00:39:50,920 --> 00:39:53,000
เห็นไหมเขาประหม่า กรีน

652
00:39:53,080 --> 00:39:55,760
เขาตีแบบขาดความมั่นใจ

653
00:39:55,840 --> 00:39:58,160
มันเป็นเกมที่สร้างขึ้นจากความล้มเหลว

654
00:39:58,280 --> 00:40:02,440
ดังนั้นคุณต้องหาที่ที่คุณ
ทำผลงานอย่างสม่ำเสมอได้

655
00:40:03,200 --> 00:40:07,440
มีผู้เล่นไม่มากที่ตีดีกว่าอุสมาน คาวาจา

656
00:40:07,520 --> 00:40:11,480
อุสมาน คาวาจา เข้าสู่ 90 รัน

657
00:40:12,120 --> 00:40:13,120
เย่

658
00:40:14,520 --> 00:40:17,680
คุณคิดว่า "หมอนี่ไม่ได้ร่วมทีม
มาสองปีได้ยังไง"

659
00:40:20,640 --> 00:40:22,920
ด้วยวัยของเราตอนนี้ คุณเล่นอย่างอิสระ

660
00:40:23,000 --> 00:40:27,000
นี่อาจจะเป็นจุดจบ
อาจจะเป็นนัดสุดท้าย คุณไม่มีทางรู้หรอก

661
00:40:27,080 --> 00:40:29,280
คาวาจา 98

662
00:40:32,120 --> 00:40:36,040
เขาต้องการอีกสอง
เขากลับมาแล้ว นั่นไง

663
00:40:37,280 --> 00:40:41,920
ยกแขนขึ้น ได้ 100 รัน สองนัดติดกัน
เขาย้ายเข้าสู่ที่พิเศษ

664
00:40:42,440 --> 00:40:46,800
เป็นช่วงเวลาน่าทึ่งสำหรับอุสมาน คาวาจา
ที่สนามคริกเก็ตซิดนีย์นี้

665
00:40:48,200 --> 00:40:50,400
คงจะตัดเขาออกจากทีมไม่ได้แล้ว

666
00:40:54,960 --> 00:40:57,760
มีคำพูดในศาสนาอิสลามที่บอกว่า
"อัลฮัมดุลิลลาฮ์"

667
00:40:57,840 --> 00:40:59,360
"การสรรเสริญเป็นสิทธิของพระเจ้า"

668
00:41:00,200 --> 00:41:03,800
และเราพูดว่า "อัลฮัมดุลิลลาฮ์"
เมื่อสิ่งดีๆ เกิดขึ้น

669
00:41:03,880 --> 00:41:06,960
แล้วเราก็พูดว่า "อัลฮัมดุลิลลาฮ์"
เมื่อเกิดเรื่องเลวร้ายขึ้น

670
00:41:07,080 --> 00:41:08,400
อัลฮัมดุลิลลาฮ์ เสมอ

671
00:41:11,760 --> 00:41:15,360
ถ้าคุณมองดูช่วงสองสามปีที่ผ่านมาของผม

672
00:41:15,440 --> 00:41:20,400
คุณจะเห็นว่าเกิดสิ่งดีๆ
จากช่วงเวลาแย่ๆ สำหรับผม

673
00:41:21,160 --> 00:41:26,000
และวงจรนั้นจะเกิดซ้ำอีก
ผมแน่ใจ แต่มันเป็นสิ่งที่ทำให้ผม

674
00:41:26,080 --> 00:41:30,000
ยอมรับทุกอย่างที่เกิดขึ้น
และช่วยทำให้ผมเป็นคนที่ดีขึ้น

675
00:41:33,000 --> 00:41:34,640
การแข่งเทสต์ที่เหลือเชื่อ

676
00:41:35,840 --> 00:41:41,200
ที่จบลงหลังจากห้าวัน
ของการไล่ทำคะแนนอย่างน่าทึ่ง

677
00:41:42,880 --> 00:41:46,160
สองสามปีก่อน
ผมไม่รู้ว่าจะได้มาอยู่ตรงนี้ไหม

678
00:41:46,280 --> 00:41:48,120
ทุกอย่างที่ทำตอนนี้คือโบนัส

679
00:41:48,880 --> 00:41:51,160
การเล่นให้กับทีมคริกเก็ตออสเตรเลีย

680
00:41:51,280 --> 00:41:53,880
เป็นสิ่งที่ผมหวงแหนมากที่สุด

681
00:41:54,760 --> 00:41:56,520
และผมโชคดีมาก

682
00:41:56,600 --> 00:41:59,640
ผมพูดถึงมันเยอะมาก
ครอบครัวของผมมาจากปากีสถาน

683
00:41:59,760 --> 00:42:03,440
และเราอาศัยอยู่ในประเทศที่สวยงาม
สถานที่ที่สวยงาม

684
00:42:03,520 --> 00:42:06,760
ดังนั้นทุกวันผมใช้เวลาที่นี่กับเพื่อนๆ ที่ดี

685
00:42:06,840 --> 00:42:09,640
และครอบครัวของผม
และผมซาบซึ้งมาก ขอบคุณทุกคน

686
00:42:12,160 --> 00:42:16,640
หนึ่งร้อยรันในนัดเทสต์
โดยผู้เล่นออสเตรเลียที่เอสซีจี

687
00:42:18,280 --> 00:42:20,600
เทสต์นัดที่ห้า
สนามบลันด์สโตน โฮบาร์ต

688
00:42:20,640 --> 00:42:23,560
เขารับได้ 100 รันที่น่าทึ่ง

689
00:42:23,640 --> 00:42:26,080
เทสต์นัดที่สี่ 100 รัน
ครั้งที่สองของเขาในซีรีส์

690
00:42:26,160 --> 00:42:29,040
ทราวิส เฮดโตเป็นผู้ใหญ่ต่อหน้าต่อตาเรา

691
00:42:31,080 --> 00:42:33,760
ขว้างให้เขา แบบนั้นแหละ จบแล้ว

692
00:42:33,840 --> 00:42:37,840
ออสเตรเลียชนะในโฮบาร์ต
พวกเขาชนะเทสต์นัดที่ห้า แต่ที่สำคัญกว่า

693
00:42:37,920 --> 00:42:42,600
- พวกเขาชนะซีรีส์แอชเชส 4-0
- ชัยชนะที่ยิ่งใหญ่โดยออสเตรเลีย

694
00:42:45,280 --> 00:42:49,640
ในฐานะกัปตัน ผมคิดว่า
"ทีมนี้มีบางอย่างที่พิเศษ"

695
00:42:52,320 --> 00:42:53,960
ออสเตรเลีย โดดเด่นสุดๆ

696
00:42:54,040 --> 00:42:58,000
และศรัทธาของทีมคริกเก็ตออสเตรเลีย

697
00:42:58,080 --> 00:43:02,040
กลับมาอีกครั้ง
หลังจากช่วงเวลาที่สั่นคลอนเกิดขึ้น

698
00:43:02,560 --> 00:43:04,120
เป็นช่วงเวลาพิเศษจริงๆ

699
00:43:13,360 --> 00:43:15,080
มันเกือบจะไม่ลงรอยกัน

700
00:43:15,160 --> 00:43:19,200
ทีมคริกเก็ตที่เล่นได้ทรงพลัง
สามัคคี เหนือกว่า

701
00:43:19,680 --> 00:43:23,760
แต่เบื้องหลังมีปัญหาความไม่พอใจอยู่

702
00:43:23,840 --> 00:43:27,160
ระหว่างโค้ชและกลุ่มผู้เล่น

703
00:43:27,200 --> 00:43:28,440
แอชเชส

704
00:43:31,480 --> 00:43:35,160
เบื้องหลังมีการคุยกันเยอะมาก
เรื่องความไม่สบายใจ

705
00:43:35,280 --> 00:43:39,800
หลังจากการแข่งขันแอชเชสจบลง
ทุกอย่างก็เริ่มเปิดเผย

706
00:43:40,280 --> 00:43:44,200
เมื่อชนะแอชเชสเกือบทุกนัด
คุณไม่เอาโค้ชออกหลังจากนั้น

707
00:43:45,200 --> 00:43:48,080
จัสติน แลงเกอร์
เขาคือสัญลักษณ์ทีมคริกเก็ตออสเตรเลีย

708
00:43:48,160 --> 00:43:51,600
และแน่นอน
ตอนนี้เราจะได้รู้ว่าใครกันที่คุมทีม

709
00:44:45,560 --> 00:44:47,560
คำบรรยายโดย ลลวรรณ

710
00:44:47,640 --> 00:44:49,640
ผู้ตรวจสอบงานแปล วิภาพร หมู่ศิริเลิศ