1
00:00:15,760 --> 00:00:19,400
Appena arrivati, abbiamo visto
l'impegno del governo pakistano

2
00:00:19,520 --> 00:00:22,320
e della federazione per farci giocare.

3
00:00:24,560 --> 00:00:26,320
Atterrati in Pakistan,

4
00:00:26,440 --> 00:00:30,760
ci siamo ritrovati in un autobus blindato
e scortato dai militari.

5
00:00:32,280 --> 00:00:35,480
C'era anche un elicottero,
e tutti i negozi erano chiusi.

6
00:00:35,600 --> 00:00:40,560
È stato incredibile vedere
cosa hanno fatto per il cricket.

7
00:00:42,680 --> 00:00:45,960
Non eravamo obbligati.
Avremmo potuto rifiutare per paura.

8
00:00:46,040 --> 00:00:48,560
Dire: "No, è pericoloso, non ci andiamo."

9
00:00:49,400 --> 00:00:52,520
Sapevamo bene
quanto lavoro e impegno ci erano voluti

10
00:00:52,600 --> 00:00:56,720
e cosa significava, non solo
per il Pakistan, ma per il cricket in sé.

11
00:00:56,800 --> 00:00:59,120
La nazionale australiana
tornava in Pakistan,

12
00:00:59,200 --> 00:01:04,240
ma c'era un dubbio
che incombeva ancora su quella serie.

13
00:01:04,280 --> 00:01:05,960
Il futuro di Justin Langer.

14
00:01:07,520 --> 00:01:11,360
IL TEST

15
00:01:14,080 --> 00:01:19,280
FEBBRAIO 2022
TRE SETTIMANE PRIMA DEL TORNEO IN PAKISTAN

16
00:01:19,360 --> 00:01:21,880
Justin Langer è atterrato oggi a Perth.

17
00:01:21,960 --> 00:01:24,520
Non è più l'allenatore dell'Australia.

18
00:01:24,920 --> 00:01:29,640
Gli hanno offerto una proroga di sei mesi,
ma ha rifiutato.

19
00:01:29,720 --> 00:01:32,960
Può dirci cosa è successo
nelle ultime 24 ore?

20
00:01:34,520 --> 00:01:36,400
La rinuncia di JL fu uno shock.

21
00:01:36,480 --> 00:01:38,120
È deluso?

22
00:01:38,200 --> 00:01:41,320
Pensava di avere
il sostegno della Cricket Australia,

23
00:01:41,400 --> 00:01:42,840
PETER LALOR
GIORNALISTA

24
00:01:42,920 --> 00:01:45,840
che gli coprissero le spalle,
ma in un attimo cambiò tutto.

25
00:01:45,920 --> 00:01:50,200
Voleva continuare ad allenarci.
Una proroga di sei mesi era un'offesa.

26
00:01:50,280 --> 00:01:51,560
DAVID WARNER
BATTITORE

27
00:01:52,520 --> 00:01:58,880
Riteniamo che il team si sia evoluto,
è l'inizio di una transizione.

28
00:01:59,160 --> 00:02:02,120
Con lui hanno vinto
la Coppa del Mondo e la serie Ashes.

29
00:02:02,200 --> 00:02:05,000
Come hanno potuto pensare
di cambiare allenatore?

30
00:02:05,720 --> 00:02:09,800
Era una squadra di campioni
che stava andando forte,

31
00:02:09,880 --> 00:02:11,160
ISA GUHA
TELECRONISTA

32
00:02:11,280 --> 00:02:15,520
forse non serviva più
quell'autorità dell'allenatore.

33
00:02:17,520 --> 00:02:19,160
C'era stata una frattura.

34
00:02:19,280 --> 00:02:20,800
GIDEON HAIGH
GIORNALISTA

35
00:02:20,880 --> 00:02:23,520
Non c'era più l'armonia di una volta.

36
00:02:26,000 --> 00:02:30,280
Dopo la Ashes, è venuto tutto a galla
perché gli è scaduto il contratto.

37
00:02:30,760 --> 00:02:32,160
PAT CUMMINS
CAPITANO DELLA NAZIONALE

38
00:02:32,240 --> 00:02:35,880
Vennero fuori i nostri commenti,
niente di inaspettato.

39
00:02:36,440 --> 00:02:37,760
30 GENNAIO 2021

40
00:02:37,840 --> 00:02:40,400
Ne avevamo parlato per due anni.

41
00:02:40,440 --> 00:02:43,400
27 MAGGIO 2021

42
00:02:43,440 --> 00:02:48,520
Dal mio punto di vista, aveva perso
pochi giocatori, ma quelli sbagliati.

43
00:02:48,720 --> 00:02:49,920
NATHAN LYON
LANCIATORE

44
00:02:50,000 --> 00:02:53,320
Quattro anni sono tanti per un allenatore.

45
00:02:53,400 --> 00:02:54,800
JOSH HAZLEWOOD
LANCIATORE

46
00:02:54,880 --> 00:02:57,920
La squadra era cambiata molto
in quei quattro anni.

47
00:02:58,000 --> 00:03:01,920
Forse ci servivano
uno staff tecnico diverso

48
00:03:02,000 --> 00:03:06,320
e un allenatore diverso
da quelli di quattro anni prima.

49
00:03:06,400 --> 00:03:08,640
Abbiamo quattro test match...

50
00:03:08,720 --> 00:03:12,400
È stato perfetto in quei quattro anni,
avevamo bisogno di lui.

51
00:03:13,720 --> 00:03:17,080
Ma, dopo il Sudafrica, è cambiato tutto.

52
00:03:17,360 --> 00:03:20,920
Eravamo di nuovo
la squadra che i tifosi adoravano.

53
00:03:21,000 --> 00:03:22,040
STEVE SMITH
BATTITORE

54
00:03:22,120 --> 00:03:24,240
Ha reso la squadra migliore.

55
00:03:25,960 --> 00:03:27,200
USMAN KHAWAJA
BATTITORE

56
00:03:27,280 --> 00:03:31,280
Tutti i traguardi che abbiamo raggiunto
sono merito di JL.

57
00:03:34,440 --> 00:03:36,040
GERARD WHATELEY
GIORNALISTA

58
00:03:36,120 --> 00:03:40,520
Una costante nello sport è che le vittorie
garantiscono successo all'allenatore.

59
00:03:40,600 --> 00:03:45,480
Ma per lui non fu così, anzi.
E ci fu uno scontro.

60
00:03:45,560 --> 00:03:48,360
Secondo me è stato tutto un complotto.

61
00:03:48,440 --> 00:03:50,680
MATTHEW HAYDEN
103 TEST MATCH CON L'AUSTRALIA

62
00:03:50,760 --> 00:03:54,400
Da quando sono venute fuori
queste critiche l'anno scorso.

63
00:03:54,480 --> 00:03:59,680
Gli ex giocatori incolparono i nuovi,
e ci fu una brutta discussione.

64
00:03:59,760 --> 00:04:02,040
Da giocatore, pensavo di sapere tutto.

65
00:04:02,120 --> 00:04:04,960
Poi ho capito che non è così.

66
00:04:05,040 --> 00:04:07,360
ADAM GILCHRIST
96 TEST MATCH CON L'AUSTRALIA

67
00:04:07,440 --> 00:04:10,720
Sono arrabbiato e deluso
per la mancanza di rispetto.

68
00:04:10,800 --> 00:04:13,080
MITCHELL JOHNSON
73 TEST MATCH CON L'AUSTRALIA

69
00:04:13,160 --> 00:04:14,800
'Cummins ha giocato bene
nella serie Ashes,

70
00:04:14,880 --> 00:04:16,520
ma ha fallito miseramente
nella sua prima prova come capitano.'

71
00:04:16,600 --> 00:04:20,120
Cummins aveva affrontato molte sfide,
quell'estate.

72
00:04:20,240 --> 00:04:24,360
Ma doveva affrontare questa situazione
che aveva travolto la nazione.

73
00:04:24,440 --> 00:04:25,560
SILENZIO ASSORDANTE DEI GIOCATORI

74
00:04:25,640 --> 00:04:28,800
Doveva dimostrare di essere un capitano.

75
00:04:28,920 --> 00:04:30,640
CUMMINS DEVE CHIARIRE

76
00:04:30,720 --> 00:04:33,240
Avrei voluto dire subito qualcosa.

77
00:04:33,320 --> 00:04:38,440
Ma se ne parlava fin troppo,
volevo aspettare un paio di giorni.

78
00:04:38,520 --> 00:04:41,800
Quindi mi sono messo
a buttare giù qualche pensiero.

79
00:04:43,160 --> 00:04:47,000
"Justin ha deciso di dimettersi.
Dopo i commenti della stampa

80
00:04:47,080 --> 00:04:50,600
"e della federazione,
ora posso fare chiarezza.

81
00:04:50,680 --> 00:04:53,920
"Per migliorare come giocatori
e per l'Australia,

82
00:04:54,040 --> 00:04:57,240
"abbiamo bisogno di un nuovo tipo
di allenamento e di competenze.

83
00:04:57,360 --> 00:05:00,120
"Questa è stata la nostra critica.

84
00:05:00,200 --> 00:05:05,640
"Gli ex giocatori mi hanno contattato,
mi hanno dato consigli, e sono benvenuti.

85
00:05:05,720 --> 00:05:08,920
"Altri hanno parlato ai giornali,
e va bene anche questo.

86
00:05:09,000 --> 00:05:12,360
"Lo si fa per il cricket
e per dare supporto ai compagni.

87
00:05:12,440 --> 00:05:15,880
"Ma a tutti gli ex giocatori
voglio dire che,

88
00:05:15,920 --> 00:05:20,240
come loro hanno difeso i loro compagni,
io difendo i miei."

89
00:05:23,000 --> 00:05:23,920
ASHTON AGAR
LANCIATORE

90
00:05:24,040 --> 00:05:26,880
È stato incredibile, eloquente, premuroso

91
00:05:26,920 --> 00:05:29,440
e di grande aiuto per la squadra.

92
00:05:29,520 --> 00:05:31,720
Ho pensato

93
00:05:31,800 --> 00:05:34,800
che ha dimostrato
di essere un gran capitano.

94
00:05:41,000 --> 00:05:45,720
TORNEO IN PAKISTAN
GIORNO DELLA PARTENZA

95
00:05:45,800 --> 00:05:49,440
Quando hanno annunciato
che sarebbero andati in Pakistan,

96
00:05:49,520 --> 00:05:50,440
ISABELLE WESTBURY
GIORNALISTA

97
00:05:50,520 --> 00:05:54,680
ho pensato: "Non ci credo
finché non li vedo." Ma poi...

98
00:05:54,760 --> 00:05:58,120
All'improvviso hanno detto:
"Non ci andiamo da 24 anni."

99
00:05:58,240 --> 00:06:00,960
"Faremo una dichiarazione e ci andremo."

100
00:06:01,040 --> 00:06:02,480
E aveva senso.

101
00:06:02,560 --> 00:06:04,360
Poteva essere una bella esperienza.

102
00:06:04,440 --> 00:06:06,000
Ho controllato i piani.

103
00:06:06,080 --> 00:06:10,040
L'arrivo in aeroporto è andato bene,
e anche la scorta fino all'hotel.

104
00:06:10,120 --> 00:06:11,640
Sono Frank Dimasi.

105
00:06:11,760 --> 00:06:16,480
Mi occupo della sicurezza
della nazionale maschile di cricket.

106
00:06:16,560 --> 00:06:19,760
Prima di lavorare per la federazione,
lavoravo in polizia.

107
00:06:19,840 --> 00:06:23,840
Ho anche lavorato all'antiterrorismo
per la polizia federale australiana.

108
00:06:24,520 --> 00:06:28,720
Tornando in Pakistan dopo 24 anni,
sarebbe stato un grande torneo

109
00:06:28,800 --> 00:06:30,600
sia per noi che per il Pakistan.

110
00:06:30,680 --> 00:06:33,280
Ci sono sempre "pro e contro".

111
00:06:33,360 --> 00:06:35,840
Ma siamo in grado di ridurre i rischi.

112
00:06:59,560 --> 00:07:02,520
Siamo arrivati in Pakistan
poco prima di mezzanotte.

113
00:07:02,600 --> 00:07:06,400
Le forze di sicurezza pakistane
avevano bloccato tutte le strade

114
00:07:06,480 --> 00:07:09,680
per e dall'aeroporto.

115
00:07:09,760 --> 00:07:12,080
Avevamo due corsie tutte per noi.

116
00:07:12,160 --> 00:07:16,360
In Paesi come l'India, il Pakistan
e lo Sri Lanka ci sono molte macchine.

117
00:07:16,440 --> 00:07:20,280
Non abbiamo visto auto per 45 minuti,
dall'aeroporto all'hotel.

118
00:07:21,680 --> 00:07:25,520
Anche se sono pakistano,
era la prima volta per me.

119
00:07:25,600 --> 00:07:27,160
Non avevo mai giocato lì.

120
00:07:27,240 --> 00:07:30,840
Avevo giocato contro il Pakistan,
ma non in Pakistan.

121
00:07:30,920 --> 00:07:32,240
È stato speciale.

122
00:07:45,800 --> 00:07:50,400
Non giocavamo all'estero
da un paio d'anni.

123
00:07:50,480 --> 00:07:54,640
Eravamo pronti a partire e a dimostrare

124
00:07:54,720 --> 00:07:58,840
che giocavamo bene
non solo in Australia, ma ovunque.

125
00:07:58,920 --> 00:08:01,480
SALA RIUNIONI DEL TEAM

126
00:08:01,560 --> 00:08:04,040
Credo che sia giusto iniziare,

127
00:08:04,120 --> 00:08:06,680
dato che non ci riuniamo
da qualche settimana,

128
00:08:07,720 --> 00:08:10,080
parlando di JL e del nuovo allenatore.

129
00:08:12,000 --> 00:08:13,720
Sentitevi liberi di parlare.

130
00:08:13,800 --> 00:08:18,440
Se ci sono domande
o qualcuno vuole dire qualcosa

131
00:08:19,800 --> 00:08:21,080
su com'è andata.

132
00:08:27,280 --> 00:08:28,600
Tutti soddisfatti?

133
00:08:31,120 --> 00:08:35,280
Credo che in trasferta più che mai...

134
00:08:35,400 --> 00:08:38,880
Negli ultimi mesi mi sono reso conto

135
00:08:39,000 --> 00:08:41,080
che dobbiamo pensare al presente,

136
00:08:41,160 --> 00:08:44,200
non dobbiamo preoccuparci
dei giornalisti in Australia

137
00:08:44,280 --> 00:08:46,600
che non sanno affatto cosa è successo.

138
00:08:47,600 --> 00:08:49,480
Prendetevi cura l'uno dell'altro.

139
00:08:49,520 --> 00:08:54,640
Dal punto di vista psicologico,
quando abbiamo giocato in trasferta,

140
00:08:54,760 --> 00:08:57,760
alcune partite sono state orribili,
altre piacevoli.

141
00:08:57,840 --> 00:09:00,520
Ricordo che in Sri Lanka, qualche anno fa,

142
00:09:00,640 --> 00:09:04,880
avevamo un piano di gioco perfetto
per il primo match. Dovevamo vincere noi.

143
00:09:05,000 --> 00:09:06,760
Era tutto perfetto,

144
00:09:06,880 --> 00:09:09,640
ma poi abbiamo perso
e abbiamo iniziato a svalutarci.

145
00:09:09,760 --> 00:09:13,400
Abbiamo tre strategie
per tre tipi di partite.

146
00:09:13,480 --> 00:09:16,520
Dobbiamo crederci.

147
00:09:16,600 --> 00:09:20,040
La nostra prima strategia
era quella giusta, probabilmente.

148
00:09:20,160 --> 00:09:24,280
Nonostante i vari cambiamenti,
l'allenatore, eccetera,

149
00:09:25,880 --> 00:09:28,080
penso che siamo messi bene.

150
00:09:28,160 --> 00:09:31,760
E se c'è qualcosa che vi turba,

151
00:09:31,880 --> 00:09:37,880
se avete bisogno di sfogarvi
o vi serve un abbraccio, ditelo.

152
00:09:42,880 --> 00:09:48,760
Questo è il mio diario,
mia moglie l'ha trovato l'altro giorno.

153
00:09:48,840 --> 00:09:53,520
Era nascosto. Mi ricorda tante cose.

154
00:09:53,640 --> 00:09:58,400
Ed è bello.
Ma contiene anche brutti ricordi.

155
00:09:58,480 --> 00:10:02,400
Ho scritto qualcosa
sui primi due test match in Sudafrica.

156
00:10:04,440 --> 00:10:05,520
Sì.

157
00:10:06,520 --> 00:10:09,280
Contiene molte frasi motivazionali

158
00:10:09,360 --> 00:10:12,880
a cui mi attengo ancora oggi.

159
00:10:13,000 --> 00:10:17,240
Voglio svegliarmi ogni giorno col sorriso.

160
00:10:17,320 --> 00:10:18,880
I bambini lo vedono.

161
00:10:18,960 --> 00:10:21,040
È il modo migliore
per iniziare la giornata.

162
00:10:21,120 --> 00:10:22,880
È l'unica cosa che posso gestire.

163
00:10:35,000 --> 00:10:37,520
Brava! Ora tiro io.

164
00:10:40,600 --> 00:10:42,080
Le bambine adorano...

165
00:10:42,520 --> 00:10:45,840
Il tempo che trascorrono col papà
è speciale.

166
00:10:45,880 --> 00:10:49,720
Lui è un bambinone. È molto competitivo.

167
00:10:49,760 --> 00:10:55,120
Che si tratti di basket,
ginnastica o danza,

168
00:10:55,200 --> 00:10:58,040
vuole sempre dimostrare di essere bravo.

169
00:10:58,120 --> 00:10:59,640
Quindi è fantastico.

170
00:11:03,000 --> 00:11:05,200
-Brava!
-Papà, guarda!

171
00:11:06,680 --> 00:11:10,960
-Papà vuole vedere come giochiamo.
-Brava!

172
00:11:11,080 --> 00:11:15,640
Quando è nata Indi,
mi sentivo in colpa perché non c'ero mai.

173
00:11:15,720 --> 00:11:19,800
Candice era tutto il tempo a casa
con due bimbe piccole.

174
00:11:19,920 --> 00:11:24,320
Ora che sono nella fase finale
della mia carriera, passo più tempo a casa

175
00:11:24,480 --> 00:11:29,040
e le vedo crescere.
Per me è la cosa più importante.

176
00:11:29,160 --> 00:11:31,760
-Papà, guarda!
-Brava!

177
00:11:33,040 --> 00:11:38,200
Non è mai facile, quando David non c'è.

178
00:11:38,280 --> 00:11:40,200
Ce la faccio a gestire tutto.

179
00:11:40,280 --> 00:11:42,440
Abbiamo molte persone che ci aiutano.

180
00:11:42,520 --> 00:11:45,480
Ma, quando le metto a letto,

181
00:11:45,560 --> 00:11:48,560
le bambine chiedono sempre del papà.

182
00:11:48,640 --> 00:11:54,120
E dopo qualche settimana
iniziano a piangere perché non c'è.

183
00:11:54,200 --> 00:11:55,360
È difficile.

184
00:11:57,640 --> 00:12:00,160
"I sorrisi sono gli stessi.

185
00:12:00,240 --> 00:12:03,840
"E i cuori sono gli stessi,
ovunque essi siano."

186
00:12:03,920 --> 00:12:08,120
David adora stare con la sua famiglia.
Quindi non si tratta solo di noi.

187
00:12:08,200 --> 00:12:11,880
Anche per David è dura,
quando sta molto tempo lontano da casa.

188
00:12:12,000 --> 00:12:13,680
"...L'omino di pan di zenzero!"

189
00:12:13,760 --> 00:12:15,360
Ok!

190
00:12:16,600 --> 00:12:19,360
Buonanotte. Ti voglio bene.

191
00:12:23,520 --> 00:12:26,280
Siamo pronti per partire. Manca poco...

192
00:12:26,360 --> 00:12:28,160
Ricevuto.

193
00:12:28,240 --> 00:12:32,160
C'era la massima sicurezza
e la massima attenzione.

194
00:12:32,240 --> 00:12:35,040
Non fu una semplice trasferta.

195
00:12:35,240 --> 00:12:37,440
Fu molto di più.

196
00:12:38,880 --> 00:12:42,480
Era tutto come ci avevano garantito,
e ci siamo sentiti protetti.

197
00:12:42,560 --> 00:12:44,080
È stato fantastico.

198
00:12:44,160 --> 00:12:45,760
STADIO PINDI

199
00:12:46,320 --> 00:12:49,200
PRIMO MATCH
STADIO PINDI, RAWALPINDI

200
00:12:50,880 --> 00:12:55,240
I tifosi pakistani sono stati fantastici.
Erano felici di averci lì.

201
00:12:55,320 --> 00:12:56,280
LA PROSSIMA VOLTA
NON METTETECI 24 ANNI

202
00:12:56,360 --> 00:12:59,520
L'Australia ebbe un'accoglienza
mai vista in Pakistan.

203
00:12:59,600 --> 00:13:00,600
GERARD WHATELEY
GIORNALISTA

204
00:13:01,200 --> 00:13:04,400
Si percepivano
l'affetto e la gratitudine del Pakistan,

205
00:13:04,480 --> 00:13:07,880
che era felice di accogliere dopo anni
una squadra importante.

206
00:13:09,600 --> 00:13:13,680
È nostra responsabilità andare
in posti in cui non siamo privilegiati.

207
00:13:13,760 --> 00:13:17,800
Dobbiamo capire cosa succede nel mondo

208
00:13:17,880 --> 00:13:20,000
e quanto sono speciali quelle trasferte.

209
00:13:20,080 --> 00:13:21,520
GRAZIE AUSTRALIA
DI ESSERE TORNATA IN PAKISTAN

210
00:13:21,600 --> 00:13:25,920
Ma il buon umore fu spazzato via
dalla notizia della morte di Rod Marsh.

211
00:13:26,000 --> 00:13:26,840
GIDEON HAIGH
GIORNALISTA

212
00:13:32,200 --> 00:13:38,240
Ha giocato prima che noi nascessimo,
ma ha influito molto sulla nostra squadra.

213
00:13:38,320 --> 00:13:41,800
È stato il nostro selezionatore
per cinque o sei anni.

214
00:13:42,480 --> 00:13:47,840
Rod era come un nonno per noi.
Gli piaceva parlare con le mie bambine.

215
00:13:47,920 --> 00:13:50,880
Lui e Ros venivano in trasferta,
erano adorabili.

216
00:13:50,960 --> 00:13:53,000
Andavo molto d'accordo con Rod.

217
00:13:53,080 --> 00:13:55,800
A volte non ero d'accordo
su chi sceglieva,

218
00:13:55,880 --> 00:13:58,400
ma gli volevo bene per quello che era.

219
00:13:59,560 --> 00:14:03,320
Il primo match fu segnato
dalla morte di Rod.

220
00:14:03,400 --> 00:14:07,280
Allo stadio ci fu una bella cerimonia.

221
00:14:07,360 --> 00:14:09,560
Andando via, arrivò un'altra notizia.

222
00:14:09,640 --> 00:14:11,160
PETER LALOR
GIORNALISTA

223
00:14:11,240 --> 00:14:15,000
All'inizio non ci credevo.
Mi crollò il mondo addosso.

224
00:14:16,200 --> 00:14:19,720
Avevamo appena finito di giocare.
Salimmo sull'autobus,

225
00:14:19,800 --> 00:14:23,920
David Warner si girò
dal sedile anteriore e disse:

226
00:14:24,000 --> 00:14:27,200
"Ragazzi, Shane Warne
è morto in Thailandia."

227
00:14:29,880 --> 00:14:35,360
Quella sera abbiamo bevuto qualche birra
raccontando storie su Warnie.

228
00:14:35,480 --> 00:14:41,160
Siamo rimasti scioccati, come se fosse
uno di noi. Era una persona leale.

229
00:14:41,240 --> 00:14:43,760
Se n'è andato giovanissimo!

230
00:14:45,400 --> 00:14:47,920
Warnie mi ricorda la mia infanzia

231
00:14:48,000 --> 00:14:50,360
e la grande squadra australiana.

232
00:14:50,440 --> 00:14:54,040
Era il meglio del cricket australiano.

233
00:14:54,120 --> 00:14:57,360
Nelle serie Ashes
era sempre quello che spiccava.

234
00:14:57,440 --> 00:15:01,200
Dava spettacolo ogni volta che lanciava.

235
00:15:01,280 --> 00:15:02,920
MITCHELL SWEPSON
LANCIATORE

236
00:15:03,000 --> 00:15:05,720
Ognuno di noi
ha dovuto affrontarlo a modo suo.

237
00:15:05,800 --> 00:15:10,160
Il giorno dopo dovevamo giocare
e provare a vincere per l'Australia,

238
00:15:10,240 --> 00:15:12,560
come avrebbe voluto Warnie.

239
00:15:15,400 --> 00:15:19,240
Voglio iniziare dicendo
che questi sono stati giorni difficili

240
00:15:19,320 --> 00:15:22,760
per la perdita di figure importanti
del cricket australiano.

241
00:15:22,840 --> 00:15:24,720
ANDREW MCDONALD
ASSISTENTE ALLENATORE

242
00:15:24,800 --> 00:15:28,000
Quindi vi incoraggio a parlarne, ragazzi.

243
00:15:28,080 --> 00:15:33,320
Abbiamo tutto quello che vi serve,
quindi fateci sapere.

244
00:15:33,920 --> 00:15:38,560
SECONDO GIORNO

245
00:15:41,360 --> 00:15:45,440
Gli australiani devono mettercela tutta.
È stata una giornata dura.

246
00:15:47,080 --> 00:15:51,880
Il capitano australiano scalpita
per eliminare un battitore.

247
00:15:51,960 --> 00:15:55,440
Ha 140 punti e 337 lanci, al momento.

248
00:15:55,520 --> 00:15:58,640
Ed è un giorno importante per l'Australia.

249
00:15:59,480 --> 00:16:02,720
Il bello della trasferta in Pakistan

250
00:16:02,800 --> 00:16:05,840
è che l'Australia
non ci andava da 24 anni.

251
00:16:05,920 --> 00:16:08,360
Loro non ci erano mai stati.

252
00:16:08,440 --> 00:16:10,920
Non conoscevano il campo,
non sapevano nulla.

253
00:16:11,000 --> 00:16:14,440
Ovviamente, nessuno di noi
aveva mai giocato a Rawalpindi.

254
00:16:14,520 --> 00:16:16,920
Si diceva che fosse il loro miglior campo.

255
00:16:17,000 --> 00:16:19,320
Abbastanza veloce e con un buon rimbalzo.

256
00:16:20,240 --> 00:16:23,440
Ma, quando siamo arrivati,
era in pessime condizioni.

257
00:16:26,080 --> 00:16:30,480
Era difficile eliminarli.

258
00:16:30,560 --> 00:16:32,680
Quel campo era pessimo.

259
00:16:35,680 --> 00:16:39,000
Dovevamo impegnarci sul serio.

260
00:16:39,080 --> 00:16:42,440
E l'abbiamo fatto.

261
00:16:42,520 --> 00:16:45,880
Lo stress dell'Australia era evidente.

262
00:16:45,960 --> 00:16:49,440
L'Australia non vince molto spesso
nel subcontinente indiano.

263
00:16:49,520 --> 00:16:52,120
Non vinceva lì da 11 anni.

264
00:16:53,040 --> 00:16:58,080
Erano in condizioni diverse
ed estremamente complicate.

265
00:17:00,280 --> 00:17:02,920
Babar Azam dichiara chiuso l'inning.

266
00:17:03,000 --> 00:17:06,880
A 476 punti, il tempismo è cruciale.

267
00:17:07,000 --> 00:17:09,480
Gli australiani hanno giocato due giorni,

268
00:17:09,560 --> 00:17:11,920
molti di loro saranno stanchi.

269
00:17:13,520 --> 00:17:17,520
Ricordo di aver detto a Usi: "Sarà lunga

270
00:17:17,560 --> 00:17:20,800
"ed estenuante, anche psicologicamente.

271
00:17:20,920 --> 00:17:23,280
"Ho intenzione di uscire."

272
00:17:25,640 --> 00:17:28,800
Eliminato! È quello che volevano!

273
00:17:29,560 --> 00:17:32,800
Non dovevo uscire, cazzo.

274
00:17:32,920 --> 00:17:35,200
Non dovevo uscire!

275
00:17:35,280 --> 00:17:37,720
Bisogna avere pazienza.

276
00:17:38,560 --> 00:17:41,400
Non bisogna sforzarsi troppo, lì.

277
00:17:41,480 --> 00:17:43,800
-Novantasette.
-Prendila!

278
00:17:43,920 --> 00:17:45,680
Urlano: "Prendila!"

279
00:17:45,760 --> 00:17:48,440
L'hanno eliminato? Il Pakistan esulta.

280
00:17:49,880 --> 00:17:53,680
Perché ha giocato così al 97° lancio?

281
00:17:53,760 --> 00:17:56,320
A cosa stava pensando?

282
00:18:03,800 --> 00:18:06,440
QUINTO GIORNO

283
00:18:08,800 --> 00:18:11,880
L'Australia non ha subito eliminazioni
in questo inning.

284
00:18:11,960 --> 00:18:15,640
Ma ha ottenuto solo quattro eliminazioni
nel primo inning.

285
00:18:15,720 --> 00:18:18,320
Non è stato affatto piacevole.

286
00:18:19,800 --> 00:18:22,000
Non si gioca così a cricket.

287
00:18:22,080 --> 00:18:26,080
Fine dell'over, e anche della partita.
È patta.

288
00:18:28,040 --> 00:18:31,320
La peggiore partita che abbia mai giocato.

289
00:18:32,680 --> 00:18:34,800
-Serve da lezione.
-Serve da lezione!

290
00:18:34,920 --> 00:18:36,240
In tanti mi chiedono...

291
00:18:36,320 --> 00:18:39,720
L'Australia ha dovuto porsi
alcune domande, dopo quel match.

292
00:18:39,800 --> 00:18:42,040
Non sono riusciti a eliminare nessuno.

293
00:18:42,080 --> 00:18:46,320
E la domanda principale
per le partite successive era:

294
00:18:46,400 --> 00:18:48,480
stiamo usando le tattiche giuste?

295
00:18:58,320 --> 00:19:01,520
Quelle sono le viti
per il coperchio superiore.

296
00:19:05,560 --> 00:19:08,080
La federazione ci chiese:

297
00:19:08,200 --> 00:19:12,520
"Come possiamo migliorare
il vostro soggiorno di un mese in hotel?"

298
00:19:14,000 --> 00:19:16,320
Al lavoro! La mia giornata inizia adesso.

299
00:19:19,080 --> 00:19:21,520
I ragazzi hanno creato
qualcosa di estremo.

300
00:19:24,520 --> 00:19:28,160
David Warner disse:
"Ci serve un simulatore di golf."

301
00:19:28,240 --> 00:19:30,560
Ha fatto uno screenshot
di quello che voleva.

302
00:19:30,640 --> 00:19:34,200
Marnus disse: "Ci serve
una macchina per il caffè. Ne cerco una."

303
00:19:34,280 --> 00:19:36,240
Steve Smith: "Il latte d'avena."

304
00:19:36,320 --> 00:19:38,800
Cam Green: "Un canestro."

305
00:19:39,880 --> 00:19:42,400
Avevamo più giocattoli di un asilo.

306
00:20:02,200 --> 00:20:07,440
Siamo riusciti a creare
un nuovo mondo per il nostro "isolamento".

307
00:20:07,520 --> 00:20:10,320
-Ne hai proprio bisogno.
-Così, poi metti la tazza.

308
00:20:10,440 --> 00:20:14,320
In Paesi come il Pakistan
non possiamo nemmeno uscire dall'hotel.

309
00:20:14,400 --> 00:20:19,800
Se vogliamo un caffè, lo prendiamo qui,
e questo ci fa ritrovare tutti insieme.

310
00:20:19,920 --> 00:20:23,040
Abbiamo creato uno spazio
in cui possiamo stare insieme

311
00:20:23,080 --> 00:20:27,960
per parlare,
per vederci al mattino e confrontarci.

312
00:20:28,040 --> 00:20:33,640
Sì, tutti abbiamo imparato
a vivere in isolamento.

313
00:20:33,720 --> 00:20:39,320
E a inventarci come passare il tempo,
essendo bloccati in hotel.

314
00:20:39,400 --> 00:20:41,800
-No!
-Faccio schifo a questo gioco.

315
00:20:41,920 --> 00:20:45,240
Anche a occhi chiusi
gioco meglio di Nathan Lyon.

316
00:20:45,320 --> 00:20:49,000
Sono più forte del capitano.
Lui è il peggiore, probabilmente.

317
00:20:49,080 --> 00:20:53,760
Nessun giocatore di cricket al mondo
si è allenato più di me

318
00:20:53,800 --> 00:20:56,400
a giocare a Call of Duty,
negli ultimi due anni.

319
00:20:56,480 --> 00:21:01,880
Si gioca anche in gruppo.
Gioco con Starcy, Josh Hazlewood

320
00:21:01,960 --> 00:21:04,560
e a volte con Patty, che non sa giocare.

321
00:21:04,720 --> 00:21:06,640
Non so dove andare.

322
00:21:06,720 --> 00:21:09,920
C'è una sola cosa che Patty non sa fare:
giocare a Call of Duty.

323
00:21:10,000 --> 00:21:11,960
Oh, no! Sento dei passi.

324
00:21:13,240 --> 00:21:15,160
Ho paura, quando sento i passi.

325
00:21:15,320 --> 00:21:19,880
È fantastico,
possiamo dirgli che non sa giocare!

326
00:21:21,640 --> 00:21:24,200
Ma credo di essere
più bravo di Nathan Lyon.

327
00:21:27,920 --> 00:21:30,080
Mi sono spaventato davvero.

328
00:21:34,560 --> 00:21:36,080
Game over.

329
00:21:45,040 --> 00:21:47,440
Pronti? Non durerà molto, ragazzi.

330
00:21:47,560 --> 00:21:51,560
Vorrei solo darvi
qualche informazione sul Pakistan,

331
00:21:51,640 --> 00:21:53,800
il Paese in cui sono nato.

332
00:21:53,920 --> 00:21:56,280
E penso che il modo migliore per farlo

333
00:21:56,360 --> 00:21:59,720
sia con un gioco,
un quiz tra i due fratellini qui presenti.

334
00:22:00,520 --> 00:22:01,920
Vediamo se sono preparati.

335
00:22:02,000 --> 00:22:07,160
Credo che il modo migliore
per conoscere Usi e la sua storia

336
00:22:07,280 --> 00:22:11,160
sia conoscere la sua cultura,
il suo passato e le sue idee.

337
00:22:11,280 --> 00:22:14,080
In che anno è stato fondato il Pakistan?

338
00:22:14,160 --> 00:22:16,560
A: 1942.

339
00:22:16,640 --> 00:22:18,800
B: 1947.

340
00:22:18,880 --> 00:22:20,600
C: 1949.

341
00:22:20,680 --> 00:22:23,400
-"B."
-Che anno era, amico?

342
00:22:23,480 --> 00:22:25,520
-1947?
-Sì.

343
00:22:25,600 --> 00:22:28,320
-Risposta esatta.
-Bravo!

344
00:22:29,280 --> 00:22:34,080
Il Pakistan, come potete vedere qui,
apparteneva all'Impero anglo-indiano.

345
00:22:34,160 --> 00:22:38,640
Nel 1947 emigrarono 17 milioni di persone
e fondarono il Pakistan.

346
00:22:38,720 --> 00:22:42,760
Quello fu il più grande flusso migratorio
della storia.

347
00:22:44,200 --> 00:22:49,640
Tornare nel suo Paese e dalla sua famiglia
è stato un momento speciale per lui.

348
00:22:49,720 --> 00:22:51,920
-Chi sono io?
-Usi!

349
00:22:52,360 --> 00:22:55,960
Uno dei... migliori giocatori di cricket
in Pakistan.

350
00:22:56,040 --> 00:22:57,880
Mi sono laureato a 21 anni,

351
00:22:57,960 --> 00:23:00,400
poco dopo sono diventato professionista.

352
00:23:00,480 --> 00:23:02,600
Ho esordito nel test cricket nel 2000,

353
00:23:02,680 --> 00:23:05,840
considerato il giocatore di cricket
più impavido al mondo.

354
00:23:05,920 --> 00:23:08,040
Sono cresciuto a Sydney e ora...

355
00:23:13,200 --> 00:23:14,480
Esatto!

356
00:23:16,920 --> 00:23:20,240
In realtà non è importante.
Volevo solo essere qui.

357
00:23:21,800 --> 00:23:26,520
L'Australia non veniva in Pakistan
da 24 anni. Credo sia un evento speciale.

358
00:23:26,920 --> 00:23:32,200
Non solo per gli spettatori
e per la nostra squadra,

359
00:23:33,200 --> 00:23:38,120
ma anche per i giocatori pakistani,
soprattutto per me.

360
00:23:38,200 --> 00:23:41,520
Quando ci penserete in futuro,
sarete fieri di esserci stati.

361
00:23:41,600 --> 00:23:45,480
Spero vi sia piaciuto,
grazie per l'ascolto.

362
00:23:57,160 --> 00:24:01,000
Ricordo che da piccolo
ero sempre a casa con mia madre.

363
00:24:01,080 --> 00:24:03,880
Mi fa piacere quando Usi
apprezza la mia cucina.

364
00:24:05,120 --> 00:24:11,480
È la mia gioia
cucinare e cenare con tutta la famiglia.

365
00:24:13,360 --> 00:24:15,800
-Sembra buono.
-Lo è.

366
00:24:18,000 --> 00:24:20,160
Odio guardare le partite in famiglia.

367
00:24:20,240 --> 00:24:22,440
Non ne ho viste molte con te.

368
00:24:22,520 --> 00:24:27,200
A otto anni, già mi dicevano che avrei
giocato per l'Australia. Mi dava fastidio.

369
00:24:27,280 --> 00:24:30,600
"Mio figlio è molto bravo.
Un giorno giocherà per l'Australia."

370
00:24:30,680 --> 00:24:32,000
E io: "Ma scherzi?"

371
00:24:33,320 --> 00:24:38,600
Già da bambino,
quando giocava nella Under-10 e Under-11,

372
00:24:38,680 --> 00:24:40,960
tutta la squadra contava su di lui.

373
00:24:42,440 --> 00:24:46,760
Era lui che faceva sempre punti.
Se usciva lui, la squadra perdeva.

374
00:24:46,840 --> 00:24:48,400
La gente diceva

375
00:24:49,400 --> 00:24:53,400
che un pakistano non sarebbe mai riuscito
a giocare per l'Australia.

376
00:24:53,480 --> 00:24:57,440
E io dicevo:
"Poi si vedrà. Noi ci proviamo."

377
00:25:03,160 --> 00:25:06,600
Karachi è la città natale
della famiglia Khawaja.

378
00:25:07,200 --> 00:25:09,640
Tutta la mia famiglia è di Karachi.

379
00:25:10,920 --> 00:25:15,320
Sono cresciuto viaggiando
e in Pakistan giocavo soltanto a cricket.

380
00:25:15,400 --> 00:25:19,960
Mio padre parlava sempre di quello stadio,
ci andava quando era bambino.

381
00:25:20,040 --> 00:25:23,000
La mia famiglia non vive lontano da lì.

382
00:25:23,080 --> 00:25:26,280
Quindi, giocare un test match
contro il Pakistan,

383
00:25:26,360 --> 00:25:27,720
che ho seguito molto,

384
00:25:27,800 --> 00:25:29,480
è stato davvero speciale.

385
00:25:29,600 --> 00:25:31,720
SECONDO MATCH
STADIO NAZIONALE, KARACHI

386
00:25:31,800 --> 00:25:35,200
Siamo pronti per il secondo test match.
Il secondo su tre.

387
00:25:35,280 --> 00:25:39,080
Nel primo test match hanno fatto patta.
Oggi la posta in gioco è alta.

388
00:25:42,360 --> 00:25:44,280
Bella battuta, vola lontano.

389
00:25:44,360 --> 00:25:47,280
Usman Khawaja
ha dato spettacolo in Pakistan.

390
00:25:47,440 --> 00:25:50,000
Come se fosse nato
per giocare in quel torneo.

391
00:25:50,080 --> 00:25:52,880
Di nuovo sul leg side.
Stessa giocata di prima.

392
00:25:52,960 --> 00:25:55,360
Una battuta magnifica, meglio di prima.

393
00:25:55,440 --> 00:25:59,080
A volte la squadra pakistana dimenticava
che io parlo urdu.

394
00:25:59,160 --> 00:26:00,680
Rizwan è uno molto attento.

395
00:26:00,760 --> 00:26:03,400
Parla la lingua pashtu
e sa che io non la parlo.

396
00:26:03,480 --> 00:26:05,880
Quindi la usava con alcuni dei suoi.

397
00:26:05,960 --> 00:26:10,040
Ma a volte riuscivo a decifrare qualcosa.
Ha detto di lanciare un wide.

398
00:26:10,120 --> 00:26:11,840
E infatti è andata così.

399
00:26:11,920 --> 00:26:14,920
Ma io ho fatto una battuta
da quattro punti. L'ho anticipato.

400
00:26:15,040 --> 00:26:18,200
Che battuta eccezionale, Khawaja!

401
00:26:18,280 --> 00:26:20,840
Io e il lanciatore ci siamo guardati,

402
00:26:20,920 --> 00:26:24,480
e lui ha detto: "Avevi capito?"
E io: "Sì."

403
00:26:26,320 --> 00:26:29,280
Un colpo calcolato con classe.

404
00:26:29,360 --> 00:26:32,640
A Khawaja ne manca uno
per arrivare a 100 punti.

405
00:26:32,720 --> 00:26:35,160
Di solito non mi emoziono, quando gioco.

406
00:26:35,240 --> 00:26:38,800
Ma è successo, per la prima volta,
perché ho pensato a mio padre

407
00:26:38,880 --> 00:26:42,640
che era lì e avrebbe pensato
a quando aveva visto giocare l'Australia.

408
00:26:42,720 --> 00:26:47,080
Ora c'era suo figlio a giocare a Karachi.
Credo sia stato bello per lui.

409
00:26:50,280 --> 00:26:53,080
Un singolo veloce. L'urlo di gioia!

410
00:26:54,560 --> 00:26:59,000
Che spettacolo!
Ottimo lavoro, Usman Khawaja.

411
00:27:00,880 --> 00:27:03,600
Fare 100 punti lì
è stato fantastico per lui.

412
00:27:03,680 --> 00:27:05,560
È stato un momento speciale.

413
00:27:05,640 --> 00:27:09,160
Ero felicissimo. Non solo per lui,
ma anche per i suoi genitori.

414
00:27:12,040 --> 00:27:14,400
Ho fatto un bel regalo a mio padre.

415
00:27:14,480 --> 00:27:19,160
Ho scattato una foto al tabellone d'onore
di Karachi, in cui c'era anche Hayden

416
00:27:19,440 --> 00:27:23,960
e tutti i giocatori del passato,
sia del Pakistan che di altri Paesi.

417
00:27:24,040 --> 00:27:27,840
E in fondo alla lista c'era il mio nome.
Gli ho mandato la foto.

418
00:27:27,920 --> 00:27:31,400
Khawaja arriva a 150. Che inning!

419
00:27:31,480 --> 00:27:35,000
Giocare a Karachi,
la città in cui è nato e cresciuto,

420
00:27:35,080 --> 00:27:39,520
ed entrare in classifica con i giocatori
che lui ammirava da ragazzino,

421
00:27:39,600 --> 00:27:42,160
è stato il miglior regalo
che potessi fargli.

422
00:28:00,520 --> 00:28:04,080
Non mi piace ammetterlo,
ma sto facendo errori banali.

423
00:28:04,920 --> 00:28:07,680
L'avversario sta giocando bene...

424
00:28:07,760 --> 00:28:09,560
Mi riconosci qualche merito?

425
00:28:09,640 --> 00:28:12,400
La cosa positiva è che ho fatto
quattro doppi falli.

426
00:28:12,480 --> 00:28:16,680
Quindi ho battuto bene quasi sempre,
mi fa piacere. Sto migliorando.

427
00:28:16,760 --> 00:28:20,760
Credo che perderò due set 6-0.
Ma ce la metterò tutta.

428
00:28:27,800 --> 00:28:29,240
Sì!

429
00:28:30,840 --> 00:28:32,880
Non sei molto bravo.

430
00:28:34,160 --> 00:28:36,840
Ecco cosa succede quando non fai punti.

431
00:28:36,920 --> 00:28:39,520
Devi giocare di più a tennis.

432
00:28:41,920 --> 00:28:44,960
QUARTO GIORNO

433
00:28:45,040 --> 00:28:48,800
L'Australia proverà a battere il Pakistan
in questo test match.

434
00:28:48,880 --> 00:28:51,840
Ha otto eliminazioni
e vuole andare in vantaggio.

435
00:28:51,920 --> 00:28:55,080
Il Pakistan non pensava al punteggio.

436
00:28:55,200 --> 00:28:58,080
Pensavamo solo a battere.

437
00:28:58,440 --> 00:29:01,680
Si diceva
che non facevano grandi punteggi,

438
00:29:01,760 --> 00:29:04,400
che non superavano molti over...

439
00:29:04,920 --> 00:29:09,760
Ma erano ottimi giocatori,
difficili da eliminare.

440
00:29:12,800 --> 00:29:15,120
Ecco il capitano, Babar Azam.

441
00:29:17,920 --> 00:29:20,160
Babar Azam è il loro nuovo eroe.

442
00:29:20,240 --> 00:29:24,760
Il capitano, il leader.
Non si arrenderà facilmente.

443
00:29:24,840 --> 00:29:26,640
SIAMO QUI PER IL MITICO BABAR

444
00:29:26,720 --> 00:29:30,520
Babar è il terzo o quarto
miglior battitore al mondo.

445
00:29:30,600 --> 00:29:33,600
Ha molto talento ed è molto pericoloso.

446
00:29:36,400 --> 00:29:38,800
Lancio corto, rotola verso il bordo.

447
00:29:41,000 --> 00:29:43,920
Bella giocata. E sono quattro punti.

448
00:29:45,000 --> 00:29:48,720
Si è visto subito
che era al massimo della forma.

449
00:29:48,800 --> 00:29:51,640
Ci sarebbe voluto molto impegno.

450
00:29:54,880 --> 00:29:56,920
Altri 50 punti per Babar Azam.

451
00:29:59,680 --> 00:30:01,880
Ancora Babar Azam.

452
00:30:02,680 --> 00:30:06,160
Ci abbiamo provato in tutti i modi,
con vari tipi di lanci:

453
00:30:06,240 --> 00:30:09,000
con i bouncer,
con lanci ad effetto, con tutto.

454
00:30:09,080 --> 00:30:10,440
Ma lui ha dimostrato talento.

455
00:30:11,920 --> 00:30:16,880
Ecco cosa motiva il Pakistan,
i lanci di Babar.

456
00:30:16,960 --> 00:30:21,720
Lanciavamo bene,
ma lui riusciva a prendere tutto.

457
00:30:23,680 --> 00:30:26,760
La spazza via! In alto e lontano!

458
00:30:27,600 --> 00:30:31,160
Il leone ruggisce
e arriva a 100 punti in grande stile!

459
00:30:31,680 --> 00:30:33,600
Inchiniamoci a Babar Azam.

460
00:30:33,680 --> 00:30:35,240
Che contrattacco!

461
00:30:36,360 --> 00:30:38,600
Eccezionale. Che inning fantastico,

462
00:30:40,200 --> 00:30:41,240
per Babar Azam!

463
00:30:41,800 --> 00:30:47,080
Gli australiani hanno capito
che non avrebbero vinto in un giorno.

464
00:30:47,160 --> 00:30:51,960
Il primo minimo errore nella partita
avrebbe potuto portare alla sconfitta.

465
00:30:52,600 --> 00:30:55,160
QUINTO GIORNO

466
00:30:55,240 --> 00:30:59,400
Nel subcontinente è difficile
ottenere risultati del genere.

467
00:30:59,480 --> 00:31:02,080
Siamo al quinto giorno,
mancano otto eliminazioni.

468
00:31:02,160 --> 00:31:05,520
Possiamo essere soddisfatti
e giocare tranquilli.

469
00:31:05,600 --> 00:31:07,240
Cercate di divertirvi.

470
00:31:07,320 --> 00:31:10,440
Non c'è niente di meglio
che giocare qui, oggi.

471
00:31:12,960 --> 00:31:16,160
La maggiore difficoltà di quel torneo
è che è stato estenuante.

472
00:31:16,280 --> 00:31:17,600
AUSTRALIA AVANTI DI 313 PUNTI

473
00:31:17,680 --> 00:31:20,040
Dovevamo restare motivati per continuare.

474
00:31:20,800 --> 00:31:24,360
Babar Azam riparte.
Battuta da quattro punti!

475
00:31:25,600 --> 00:31:29,320
Sapevamo di essere più forti.
Ma non ottenevamo quell'eliminazione.

476
00:31:32,000 --> 00:31:35,600
Grande battuta di Babar Azam, e va a 150.

477
00:31:39,200 --> 00:31:41,920
È facile restare calmi, quando si vince.

478
00:31:42,000 --> 00:31:44,080
Ma le partite durano due o tre giorni.

479
00:31:44,160 --> 00:31:48,440
E quando tutti sono stanchi ed esausti
e le cose non vanno bene,

480
00:31:48,520 --> 00:31:50,760
allora iniziano i problemi.

481
00:31:53,960 --> 00:31:58,720
Mancano 36 over.

482
00:31:59,120 --> 00:32:01,240
Il Pakistan resiste.

483
00:32:02,360 --> 00:32:04,960
Cogliere le opportunità è difficile.

484
00:32:05,640 --> 00:32:08,320
Quando arrivano, è importante coglierle.

485
00:32:08,400 --> 00:32:12,680
Guardate come circondano il battitore,
vogliono prenderla.

486
00:32:16,880 --> 00:32:18,440
Che opportunità!

487
00:32:19,480 --> 00:32:23,720
Certe opportunità
possono essere decisive per la partita.

488
00:32:23,880 --> 00:32:26,760
Se non le prendi al volo,
rischi di perdere.

489
00:32:27,920 --> 00:32:28,920
Prendila!

490
00:32:32,240 --> 00:32:35,480
Attenzione lì al centro! Di nuovo?

491
00:32:35,560 --> 00:32:38,400
La fine di questo test match è lontana.

492
00:32:38,520 --> 00:32:42,720
Con giocatori così bravi,
non si hanno molte opportunità.

493
00:32:42,840 --> 00:32:47,200
I giocatori sanno
che la partita durerà a oltranza.

494
00:32:48,200 --> 00:32:51,960
Hanno cambiato tattica,
in cerca di una eliminazione.

495
00:32:52,040 --> 00:32:54,440
Ore c'è Nathan Lyon al lancio.

496
00:32:54,520 --> 00:32:57,680
Secondo me
è una specie di problem solving.

497
00:32:57,760 --> 00:32:59,880
Bisogna capire come risolvere i problemi.

498
00:32:59,960 --> 00:33:01,360
Altre quattro, Babar Azam.

499
00:33:05,160 --> 00:33:08,080
Appello! L'ha presa? Babar Azam!

500
00:33:09,200 --> 00:33:12,440
Gli mancavano quattro punti.
Non riesce ad arrivare a 200.

501
00:33:13,960 --> 00:33:15,440
L'Australia ha ancora speranze.

502
00:33:15,520 --> 00:33:17,640
Nathan Lyon ci crede ancora.

503
00:33:17,720 --> 00:33:20,600
Ho provato una sensazione di fiducia.

504
00:33:20,680 --> 00:33:23,520
Erano alle corde, potevamo vincere.

505
00:33:23,600 --> 00:33:28,680
Faheem Ashraf è nella fossa dei leoni,
che si accalcano.

506
00:33:31,040 --> 00:33:33,560
Prima eliminazione!

507
00:33:37,920 --> 00:33:40,240
Ecco un'altra eliminazione!

508
00:33:41,000 --> 00:33:44,840
L'Australia è in estasi,
vede già la vittoria.

509
00:33:45,680 --> 00:33:48,800
Siamo riusciti a ottenere
un po' di eliminazioni.

510
00:33:48,880 --> 00:33:51,640
Poi è entrato Rizwan
e ha fatto un bel po' di battute.

511
00:33:51,720 --> 00:33:54,520
L'Australia ha ottenuto
tre eliminazioni su 30 lanci.

512
00:33:58,000 --> 00:34:02,360
Urlano di prenderla...
Ma è caduta? Credo di sì.

513
00:34:02,480 --> 00:34:05,400
Mi sa che l'hanno fatta cadere.

514
00:34:05,480 --> 00:34:08,160
Ecco la reazione
dei giocatori dell'Australia.

515
00:34:08,200 --> 00:34:10,640
Si vede che gli è sfuggita. Sì.

516
00:34:10,720 --> 00:34:12,320
Khawaja non riesce a crederci.

517
00:34:13,680 --> 00:34:15,040
Erano lì per vincere.

518
00:34:15,120 --> 00:34:18,360
Hanno avuto molte occasioni,
ma non le hanno sfruttate.

519
00:34:25,200 --> 00:34:28,320
E questo è tutto.
Il test match finisce così.

520
00:34:29,160 --> 00:34:31,640
Il Pakistan si salva.

521
00:34:31,760 --> 00:34:33,440
PARTITA PATTA

522
00:34:33,520 --> 00:34:38,040
Australia! Australia! Australia!

523
00:34:39,760 --> 00:34:43,800
Guardando il secondo test match,
il pessimista che è in me disse:

524
00:34:43,880 --> 00:34:47,760
"Hanno perso un'occasione
che non ricapiterà."

525
00:34:47,840 --> 00:34:49,400
Ed era ovvio chiedersi

526
00:34:49,480 --> 00:34:52,440
che effetto avrebbe avuto su di loro.

527
00:34:57,520 --> 00:34:59,920
Fare patta è come perdere, a volte.

528
00:35:00,000 --> 00:35:02,560
E in quel caso fu così.

529
00:35:02,640 --> 00:35:06,560
Avremmo potuto vincere facilmente.
Ne abbiamo avuto la possibilità.

530
00:35:06,640 --> 00:35:09,160
Ma non siamo riusciti a chiuderla.
Il cricket è così.

531
00:35:10,200 --> 00:35:12,000
Devi proprio amarlo questo sport.

532
00:35:16,160 --> 00:35:19,520
Ce l'abbiamo messa tutta
per vincere quella partita.

533
00:35:20,080 --> 00:35:25,480
Abbiamo avuto le opportunità,
ma non le abbiamo colte al volo.

534
00:35:41,640 --> 00:35:43,800
Sì. Lo stesso schema di prima.

535
00:35:43,880 --> 00:35:45,680
Dopo un'altra patta.

536
00:35:45,800 --> 00:35:49,760
Con le prese si vince.
È sempre stato così.

537
00:35:49,840 --> 00:35:52,480
Anche ai massimi livelli.
Ma non l'abbiamo fatto.

538
00:35:52,560 --> 00:35:55,080
Quindi tre eliminazioni, alla fine.

539
00:35:55,160 --> 00:36:00,280
Avete fatto belle giocate
e creato varie opportunità.

540
00:36:00,360 --> 00:36:04,800
Ma da cosa si valuta il successo?
Dalle occasioni che la squadra crea?

541
00:36:04,880 --> 00:36:06,000
O dalle vittorie?

542
00:36:06,080 --> 00:36:08,960
Se riusciamo a creare occasioni,

543
00:36:09,080 --> 00:36:12,520
più lo facciamo,
più possibilità di vincere abbiamo.

544
00:36:12,600 --> 00:36:15,000
Dire vittoria o sconfitta

545
00:36:15,080 --> 00:36:17,760
fa parte del gioco.

546
00:36:17,840 --> 00:36:23,120
Ma, quando siamo qui,
pensiamo a come sfruttare le opportunità.

547
00:36:23,160 --> 00:36:27,480
Se vogliamo farlo,
non dobbiamo cambiare molto.

548
00:36:39,040 --> 00:36:41,160
TERZO MATCH
STADIO GADDAFI, LAHORE

549
00:36:41,280 --> 00:36:44,000
A differenza delle partite
della serie Ashes,

550
00:36:44,080 --> 00:36:48,160
in cui i match
non duravano più di tre giorni

551
00:36:48,280 --> 00:36:53,160
e si giocavano fino alla fine,
all'ultimo sangue,

552
00:36:53,200 --> 00:36:55,680
lì la responsabilità era dei lanciatori.

553
00:37:00,080 --> 00:37:03,440
In diretta dallo stadio Gaddafi,
siamo pronti per il terzo match.

554
00:37:05,600 --> 00:37:08,400
Eccone un'altra. Presa! Prima Warner,

555
00:37:08,480 --> 00:37:11,600
ora Labuschagne.
Afridi ha eliminato entrambi.

556
00:37:11,640 --> 00:37:16,520
Dopo il secondo match,
ho pensato: "Il Pakistan può farcela."

557
00:37:16,600 --> 00:37:20,400
Sapevamo che sarebbe stato logorante.
Ci eravamo rassegnati all'idea.

558
00:37:20,480 --> 00:37:24,200
Ora c'è Khawaja.
Battuta potente, sei punti.

559
00:37:24,320 --> 00:37:26,600
Il terzo match era quello decisivo.

560
00:37:27,920 --> 00:37:30,160
Bel colpo, bellissimo.

561
00:37:30,280 --> 00:37:34,200
Questi due battitori
stanno distruggendo l'Australia.

562
00:37:34,320 --> 00:37:37,520
Avevamo parlato delle occasioni
da non farci sfuggire in quel torneo.

563
00:37:37,600 --> 00:37:38,800
NERVI SALDI AUSTRALIA

564
00:37:38,880 --> 00:37:42,480
In Australia resistiamo
anche grazie al cambio di palla.

565
00:37:42,560 --> 00:37:46,080
Nel subcontinente no, anzi.
Cambiare palla non serve a niente.

566
00:37:46,160 --> 00:37:49,120
Metti in campo i fielder
per fermare la palla che rimbalza

567
00:37:49,160 --> 00:37:54,200
sperando che cambi direzione,
vedi un'occasione e...

568
00:37:55,680 --> 00:37:59,080
Io e Nathan ne abbiamo eliminato uno
e abbiamo colto l'attimo.

569
00:37:59,160 --> 00:38:01,120
Nathan fuori, fast bowlers dentro.

570
00:38:01,160 --> 00:38:04,200
Cummins. Bella mossa,
per il capitano, quella di rientrare.

571
00:38:04,320 --> 00:38:08,200
I lanci lunghi di Pat Cummins
sono fondamentali.

572
00:38:08,320 --> 00:38:12,440
A quel punto del match
ho detto: "Aspetta!"

573
00:38:12,560 --> 00:38:16,120
La palla sembrava ruvida
e avrebbe fatto attrito.

574
00:38:16,640 --> 00:38:20,000
Siamo entrati io e Starc.
Ho visto quell'opportunità e ho lanciato.

575
00:38:22,320 --> 00:38:24,640
Vola in alto! Che presa!

576
00:38:24,760 --> 00:38:26,560
Che bella presa!

577
00:38:26,640 --> 00:38:29,600
Lancio sensazionale di Pat Cummins!

578
00:38:29,640 --> 00:38:34,640
Sapevamo di dover controllare la lunghezza
e farli stancare.

579
00:38:34,680 --> 00:38:38,200
Abbiamo mantenuto i nervi saldi.
I lanciatori sono stati straordinari.

580
00:38:38,320 --> 00:38:41,120
Hanno resistito e li hanno fatti stancare.

581
00:38:42,440 --> 00:38:46,000
Eliminato! Questo sì
che è un lancio lungo! Perfetto!

582
00:38:46,120 --> 00:38:49,520
Pat era un esempio perfetto.
Ha fatto quell'eliminazione.

583
00:38:50,480 --> 00:38:52,080
Ed è stata fantastica.

584
00:38:54,200 --> 00:38:57,680
Pare che l'abbia toccata.
Di nuovo lungo. Decisione facile.

585
00:38:57,840 --> 00:39:01,280
Imran Khan disse che i fast bowler
sono i migliori capitani.

586
00:39:01,400 --> 00:39:05,640
E in Pakistan ci voleva un capitano così,

587
00:39:05,680 --> 00:39:08,920
perché un capitano lanciatore
apporta una qualità

588
00:39:09,000 --> 00:39:12,160
e una consapevolezza
che un battitore non apporta.

589
00:39:13,960 --> 00:39:15,960
Ha toccato! E la prende!

590
00:39:16,040 --> 00:39:20,640
Pat Cummins è il primo lanciatore
con cinque eliminazioni in questo torneo.

591
00:39:20,680 --> 00:39:24,520
Era il nostro lanciatore numero uno,
ma anche il nostro capitano.

592
00:39:24,600 --> 00:39:28,040
Sono qualità
che fanno vincere una squadra.

593
00:39:29,320 --> 00:39:32,400
L'Australia è rimasta in vantaggio
nel terzo match

594
00:39:32,480 --> 00:39:35,640
ancora una volta
grazie ai 100 punti di Usman Khawaja.

595
00:39:35,760 --> 00:39:41,040
Pat Cummins ha rischiato
e ha lasciato la vittoria ai compagni.

596
00:39:41,280 --> 00:39:46,600
Dovevano giocare ancora un giorno.
Avevano giocato benissimo,

597
00:39:46,640 --> 00:39:48,800
ma non avevano ancora la vittoria in mano.

598
00:39:48,880 --> 00:39:50,680
QUINTO GIORNO

599
00:39:50,800 --> 00:39:54,560
Quando si arriva
all'ultimo giorno di un torneo

600
00:39:54,640 --> 00:39:57,560
con un risultato ancora incerto,

601
00:39:58,560 --> 00:40:02,040
c'è una tensione indescrivibile.

602
00:40:02,760 --> 00:40:06,000
Ed è allora
che vediamo il meglio del test cricket.

603
00:40:07,640 --> 00:40:11,480
Abbiamo assistito a 14 giorni
di braccio di ferro tra queste squadre.

604
00:40:11,560 --> 00:40:13,640
Il Pakistan sta andando alla grande.

605
00:40:13,760 --> 00:40:16,840
C'è ancora tempo, non servono molti punti.

606
00:40:16,920 --> 00:40:21,400
Il quinto giorno pensavamo di avere
buone possibilità di vincere.

607
00:40:21,480 --> 00:40:23,880
Ma poi è tornato Babar Azam.

608
00:40:23,960 --> 00:40:26,120
Se c'è qualcuno che può farlo, è lui.

609
00:40:29,080 --> 00:40:32,520
-Che colpo grandioso!
-Lancio per Babar.

610
00:40:32,600 --> 00:40:35,920
La tocca e va verso l'angolo.
Saranno quattro punti.

611
00:40:38,520 --> 00:40:41,600
Ottima battuta. Non ne sbaglia una.

612
00:40:41,640 --> 00:40:45,560
Batte sempre verso l'off side.

613
00:40:45,640 --> 00:40:48,960
C'è stato un momento
in cui la situazione si è ribaltata.

614
00:40:49,040 --> 00:40:54,520
All'improvviso sembrava che il Pakistan
ci avrebbe rubato la vittoria.

615
00:40:59,520 --> 00:41:02,040
Bordo! E va a 50 punti.

616
00:41:02,120 --> 00:41:05,120
Babar Azam va a 50 per la 21ª volta.

617
00:41:05,200 --> 00:41:09,000
È il capitano. È la calma in persona.
È il motore della squadra.

618
00:41:10,160 --> 00:41:14,880
È molto raro che una serie di test match
finisca patta, non succede mai.

619
00:41:14,960 --> 00:41:17,120
Prima o poi, una delle due squadre crolla.

620
00:41:24,840 --> 00:41:28,160
Battuta potente verso il leg side.
C'è qualcuno proprio lì.

621
00:41:28,640 --> 00:41:29,640
L'ha persa.

622
00:41:35,480 --> 00:41:37,120
È stato un grande errore.

623
00:41:37,200 --> 00:41:41,760
Possiamo solo pregare
che Babar Azam faccia un altro errore.

624
00:41:51,680 --> 00:41:54,880
Solo un attimo, ragazzi.

625
00:41:54,960 --> 00:41:58,920
Vado a prendere una palla nuova,
iniziamo da qui.

626
00:41:59,000 --> 00:42:01,160
Ottimo lavoro, comunque. Come sempre.

627
00:42:01,200 --> 00:42:03,600
Avremo altre opportunità. Tenete duro.

628
00:42:03,640 --> 00:42:07,360
Avete spinto per due ore e mezza.
State calmi, in campo.

629
00:42:07,880 --> 00:42:09,920
Smithy è venuto da me quella mattina.

630
00:42:10,000 --> 00:42:15,080
Mi ha messo il braccio sulla spalla
e mi ha detto: "Abbi fiducia in te.

631
00:42:15,160 --> 00:42:17,440
"Sei il miglior spinner al mondo."

632
00:42:19,000 --> 00:42:21,080
Credo che avessero paura di lui.

633
00:42:21,160 --> 00:42:24,160
Ha giocato più di 100 test match,
ha più di 400 eliminazioni.

634
00:42:26,160 --> 00:42:30,520
"Fa' vedere loro che sei sicuro di te
e che sei il migliore."

635
00:42:30,600 --> 00:42:34,160
Nathan Lyon lancerà
la nuova palla della Kookaburra.

636
00:42:34,280 --> 00:42:37,640
Tutti e tre i risultati,
proprio come a Karachi l'ultimo giorno.

637
00:42:37,680 --> 00:42:42,640
Le sue parole mi hanno dato la forza
di andare in campo e fare del mio meglio.

638
00:42:46,160 --> 00:42:49,160
Babar Azam non si arrenderà facilmente.

639
00:42:49,280 --> 00:42:51,080
Continuerà a combattere.

640
00:42:51,760 --> 00:42:54,520
Cosa ho fatto?
Ho avuto fiducia in me stesso, credo.

641
00:43:02,600 --> 00:43:05,560
Presa! Eccezionale!

642
00:43:05,640 --> 00:43:07,120
Vicino al piede!

643
00:43:09,040 --> 00:43:12,120
Ha zittito i tifosi!

644
00:43:12,160 --> 00:43:14,120
L'ha presa in modo eccezionale!

645
00:43:15,160 --> 00:43:20,080
Dopo quell'eliminazione,
eravamo sicuri di poter vincere.

646
00:43:20,160 --> 00:43:22,960
Sanno di essere a un passo dalla vittoria.

647
00:43:30,880 --> 00:43:32,800
Ecco qua, che battuta potente!

648
00:43:32,880 --> 00:43:36,120
E la prende! Ottima presa!

649
00:43:41,440 --> 00:43:44,040
Eliminato! Ha fatto volare i paletti.

650
00:43:44,120 --> 00:43:46,880
Che finale! E grazie a un gran giocatore!

651
00:43:46,960 --> 00:43:49,360
È un capitano eccezionale

652
00:43:49,440 --> 00:43:51,760
e un lanciatore incredibilmente bravo,

653
00:43:51,840 --> 00:43:54,640
Pat Cummins. E che squadra!

654
00:43:54,720 --> 00:43:58,080
Dopo 24 anni, in 15 giorni,

655
00:43:58,480 --> 00:44:01,520
l'Australia ha battuto il Pakistan.

656
00:44:08,160 --> 00:44:12,160
Giocare 15 giorni
e vincere l'ultimo giorno

657
00:44:13,120 --> 00:44:14,840
è una gran liberazione.

658
00:44:14,920 --> 00:44:16,600
Complimenti a quei ragazzi.

659
00:44:16,680 --> 00:44:20,560
Hanno tenuto i nervi saldi
come nessun'altra squadra in trasferta.

660
00:44:22,200 --> 00:44:25,440
La ricorderemo sempre
come una delle vittorie più belle,

661
00:44:25,520 --> 00:44:30,200
per quanto ci è costata
e per il lavoro di squadra che è servito.

662
00:44:30,320 --> 00:44:34,880
Ognuno di noi ce l'ha messa tutta.
È stato fantastico.

663
00:44:36,920 --> 00:44:38,880
Congratulazioni, siete stati eccezionali.

664
00:44:38,960 --> 00:44:41,360
Avete vinto in Pakistan.
Dovete esserne fieri.

665
00:44:41,440 --> 00:44:44,120
Sono fiero del fatto
che abbiamo rispettato i piani.

666
00:44:44,200 --> 00:44:46,120
ANDREW MCDONALD
ASSISTENTE ALLENATORE

667
00:44:46,200 --> 00:44:48,440
Avete vinto il quindicesimo giorno.

668
00:44:48,520 --> 00:44:52,320
Sono orgoglioso di voi come squadra.
Ve lo siete meritato.

669
00:44:52,400 --> 00:44:54,040
Ben fatto. Congratulazioni.

670
00:44:58,680 --> 00:45:01,600
Tutto quello che abbiamo fatto lì
è stato fantastico.

671
00:45:01,680 --> 00:45:04,120
Ha funzionato tutto alla perfezione.

672
00:45:04,200 --> 00:45:08,800
È stato bello partecipare a un torneo
che ha riportato il cricket in Pakistan.

673
00:45:08,880 --> 00:45:12,320
Il fatto di andare in Pakistan,

674
00:45:12,400 --> 00:45:16,640
di essere una delle squadre più forti
a dire:

675
00:45:16,720 --> 00:45:20,040
"Ci andiamo, vogliamo giocare a cricket",

676
00:45:20,120 --> 00:45:23,520
è qualcosa di incredibile.
Non avremmo potuto

677
00:45:23,600 --> 00:45:24,960
fare di meglio.

678
00:45:25,040 --> 00:45:28,240
È una delle cose più importanti
che ho fatto,

679
00:45:28,320 --> 00:45:30,160
è stato speciale.

680
00:45:31,040 --> 00:45:33,360
L'era di Pat Cummins inizia

681
00:45:33,440 --> 00:45:37,320
con l'Australia che domina in patria,
vince la serie Ashes

682
00:45:37,400 --> 00:45:40,920
e continua
con questo successo in Pakistan.

683
00:45:41,520 --> 00:45:45,040
Ma le sfide del cricket internazionale
non finiscono mai.

684
00:45:47,480 --> 00:45:50,320
In Sri Lanka avrebbero vinto di nuovo?

685
00:45:50,400 --> 00:45:52,440
L'Australia è in difficoltà.

686
00:46:44,320 --> 00:46:45,840
IN MEMORIA DI RODNEY WILLIAM MARSH MBE
1947 - 2022

687
00:46:47,120 --> 00:46:48,120
Sottotitoli: Alessia Sisti

688
00:46:48,200 --> 00:46:49,200
Supervisore creativo:
Andrea Orlandini