1
00:00:14,240 --> 00:00:19,400
Na miejscu zobaczyliśmy,
co zrobił rząd Pakistanu

2
00:00:19,520 --> 00:00:22,320
z organizacją krykieta, żeby nas ściągnąć.

3
00:00:24,560 --> 00:00:26,320
Gdy wylądowaliśmy...

4
00:00:26,440 --> 00:00:30,760
Armia eskortowała
nasze opancerzone auto do hotelu.

5
00:00:32,280 --> 00:00:35,480
Nad nami leciał helikopter,
zamknięto sklepy.

6
00:00:35,600 --> 00:00:40,560
Niesamowite, co zrobili,
żeby zorganizować w kraju mecz.

7
00:00:42,680 --> 00:00:45,960
Nie musieliśmy jechać.
Mogliśmy się wystraszyć.

8
00:00:46,040 --> 00:00:48,560
Uznać, że to zbyt wiele.

9
00:00:49,400 --> 00:00:52,520
Wiedzieliśmy, ile to pochłonęło pracy.

10
00:00:52,600 --> 00:00:56,720
Ile to znaczy nie tylko dla Pakistanu,
ale i dla krykieta.

11
00:00:56,800 --> 00:00:59,120
Australijski krykiet wraca do Pakistanu.

12
00:00:59,200 --> 00:01:04,240
Pozostała jedna niezamknięta kwestia.

13
00:01:04,280 --> 00:01:05,960
Przyszłość Justina Langera.

14
00:01:14,080 --> 00:01:19,280
LUTY 2022
TRZY TYGODNIE DO MECZÓW W PAKISTANIE

15
00:01:19,360 --> 00:01:21,880
Justin Langer dotarł dziś do Perth.

16
00:01:21,960 --> 00:01:24,520
To były już trener reprezentacji.

17
00:01:24,920 --> 00:01:29,640
Związek zaproponował mu
półroczny kontrakt, ale on odmówił.

18
00:01:29,720 --> 00:01:32,960
Skomentujesz ostatnie 24 godziny?

19
00:01:34,520 --> 00:01:36,400
Odejście JL-a to szok.

20
00:01:36,480 --> 00:01:38,120
Jesteś rozczarowany?

21
00:01:38,200 --> 00:01:41,320
Myślał, że związek go wspiera.

22
00:01:41,400 --> 00:01:42,840
DZIENNIKARZ

23
00:01:42,920 --> 00:01:45,840
Stali za nim i nagle się odwrócili.

24
00:01:45,920 --> 00:01:50,200
Chciał być trenerem.
Ale półroczny kontrakt to policzek.

25
00:01:50,280 --> 00:01:51,560
ODBIJAJĄCY

26
00:01:52,520 --> 00:01:56,760
Drużyna ewoluowała i czas zacząć zmianę.

27
00:01:56,840 --> 00:01:59,080
PREZES ZWIĄZKU CRICKET AUSTRALIA

28
00:01:59,160 --> 00:02:02,120
Był trenerem na mistrzostwach i na Ashes.

29
00:02:02,200 --> 00:02:05,000
Teraz ma odejść?

30
00:02:05,720 --> 00:02:09,800
Mając drużynę liderów,
która dobrze sobie radzi,

31
00:02:09,880 --> 00:02:11,160
KOMENTATORKA

32
00:02:11,280 --> 00:02:15,520
nie potrzeba autorytetu trenera.

33
00:02:17,520 --> 00:02:19,160
Oddalili się od siebie.

34
00:02:19,280 --> 00:02:20,800
DZIENNIKARZ

35
00:02:20,880 --> 00:02:23,520
Już do siebie nie pasowali.

36
00:02:26,000 --> 00:02:30,280
Wszystko zmieniło się po Ashes,
bo to był koniec kontraktu.

37
00:02:30,760 --> 00:02:32,160
KAPITAN DRUŻYNY TESTOWEJ

38
00:02:32,240 --> 00:02:35,880
Związek coś tam powiedział,
ale nic zaskakującego.

39
00:02:36,440 --> 00:02:37,760
LANGER POD LUPĄ – 30 STYCZNIA 2021

40
00:02:37,840 --> 00:02:40,400
Rozmawialiśmy o tym przez dwa lata.

41
00:02:40,440 --> 00:02:43,400
PRESJA NA ZMIANĘ – 27 MAJA 2021

42
00:02:43,440 --> 00:02:48,520
Stracił paru graczy, tych niewłaściwych.

43
00:02:48,720 --> 00:02:49,920
RZUCAJĄCY

44
00:02:50,000 --> 00:02:53,320
Cztery lata
to długa kadencja głównego trenera.

45
00:02:53,400 --> 00:02:54,800
RZUCAJĄCY

46
00:02:54,880 --> 00:02:57,920
Drużyna przez te lata się zmieniła.

47
00:02:58,000 --> 00:03:01,920
Potrzebujemy innej ekipy wspierającej.

48
00:03:02,000 --> 00:03:06,320
Innego trenera niż cztery lata temu,
gdy zaczynał JL.

49
00:03:06,400 --> 00:03:08,640
Przed nami cztery mecze testowe...

50
00:03:08,720 --> 00:03:12,400
Na początku sprawdził się genialnie.

51
00:03:13,720 --> 00:03:16,120
Po meczu w RPA się pozmieniało.

52
00:03:16,200 --> 00:03:17,280
WSZECHSTRONNY

53
00:03:17,360 --> 00:03:20,920
Kibice chcieli nam kibicować.

54
00:03:21,000 --> 00:03:22,040
ODBIJAJĄCY

55
00:03:22,120 --> 00:03:24,240
Pomógł drużynie.

56
00:03:25,960 --> 00:03:27,200
ODBIJAJĄCY

57
00:03:27,280 --> 00:03:31,280
Obecny stan drużyny
zawdzięczamy wkładowi JL-a.

58
00:03:34,440 --> 00:03:36,040
DZIENNIKARZ

59
00:03:36,120 --> 00:03:40,520
Sukces zwykle gwarantuje posadę trenerowi.

60
00:03:40,600 --> 00:03:45,480
A tu było inaczej. Powstał spór.

61
00:03:45,560 --> 00:03:48,360
Tu aż cuchnie układem.

62
00:03:48,440 --> 00:03:50,680
103 MECZE TESTOWE DLA AUSTRALII

63
00:03:50,760 --> 00:03:54,400
Odkąd tylko rok temu
zaczęły wypływać brudy.

64
00:03:54,480 --> 00:03:59,680
Byli zawodnicy oskarżali obecnych,
zrobiła się awantura.

65
00:03:59,760 --> 00:04:02,040
Zawodnicy myśleli, że wiedzą wszystko.

66
00:04:02,120 --> 00:04:04,960
Nie wiedzieli.

67
00:04:05,040 --> 00:04:07,360
96 MECZÓW TESTOWYCH DLA AUSTRALII

68
00:04:07,440 --> 00:04:10,720
Jestem zły i rozczarowany.
To brak szacunku.

69
00:04:10,800 --> 00:04:13,080
73 MECZE TESTOWE DLA AUSTRALII

70
00:04:13,160 --> 00:04:14,800
„Cummins może i zdobył punkty
w serii Ashes,

71
00:04:14,880 --> 00:04:16,520
„ale zawiódł jako kapitan”.

72
00:04:16,600 --> 00:04:20,120
Lato było dla Cumminsa pełne wyzwań.

73
00:04:20,240 --> 00:04:24,360
Musiał skomentować sytuację,
która pochłonęła naród.

74
00:04:24,440 --> 00:04:25,560
GRACZE MILCZĄ

75
00:04:25,640 --> 00:04:28,800
To był przełomowy moment
w jego kapitanowaniu.

76
00:04:28,920 --> 00:04:30,640
CUMMINS PROSZONY O KOMENTARZ

77
00:04:30,720 --> 00:04:33,240
Chciałem coś powiedzieć.

78
00:04:33,320 --> 00:04:38,440
Uznałem, że wylewa się tyle brudów,
że lepiej zaczekać parę dni.

79
00:04:38,520 --> 00:04:41,800
Usiadłem i zacząłem spisywać myśli.

80
00:04:43,160 --> 00:04:47,000
„Justin postanowił zrezygnować.
W obliczu komentarzy kibiców

81
00:04:47,080 --> 00:04:50,600
„oraz Cricket Australia
pragnę wyjaśnić kilka kwestii.

82
00:04:50,680 --> 00:04:53,920
„Aby lepiej reprezentować kraj
i wykorzystać nasz fundament,

83
00:04:54,040 --> 00:04:57,240
„potrzebujemy innego stylu.
Innych umiejętności trenera.

84
00:04:57,360 --> 00:05:00,120
„To przekazaliśmy związkowi.

85
00:05:00,200 --> 00:05:05,640
„Wielu byłych zawodników służyło mi radą,
za co dziękuję.

86
00:05:05,720 --> 00:05:08,920
„Inni udzielali wywiadów,
za co również dziękuję.

87
00:05:09,000 --> 00:05:12,360
„To wszystko wynika z miłości do gry
i wsparcia kolegi.

88
00:05:12,440 --> 00:05:15,880
„Byłym zawodnikom powiem jedno.

89
00:05:15,920 --> 00:05:20,240
„Wy staliście za swoimi drużynami,
a ja stanę za swoją”.

90
00:05:23,000 --> 00:05:23,920
RZUCAJĄCY

91
00:05:24,040 --> 00:05:26,880
To były niezwykłe,
elokwentne, przemyślane słowa.

92
00:05:26,920 --> 00:05:29,440
Wsparł swoją drużynę.

93
00:05:29,520 --> 00:05:31,720
Pomyślałem,

94
00:05:31,800 --> 00:05:34,800
że jest silnym kapitanem.

95
00:05:41,000 --> 00:05:45,720
ROZGRYWKI W PAKISTANIE – WYLOT

96
00:05:45,800 --> 00:05:49,440
Gdy reprezentacja ogłosiła,
że poleci do Pakistanu,

97
00:05:49,520 --> 00:05:50,440
DZIENNIKARKA

98
00:05:50,520 --> 00:05:54,680
pomyślałam, że uwierzę, gdy zobaczę.

99
00:05:54,760 --> 00:05:58,120
Nie byli tam od 24 lat.

100
00:05:58,240 --> 00:06:00,960
Chcieli coś pokazać, lecąc tam.

101
00:06:01,040 --> 00:06:02,480
Wszystko miało sens.

102
00:06:02,560 --> 00:06:04,360
Mogło być pięknie.

103
00:06:04,440 --> 00:06:06,000
Sprawdziłem plany.

104
00:06:06,080 --> 00:06:10,040
Przylot w porządku, eskorta też.

105
00:06:10,120 --> 00:06:11,640
Nazywam się Frank Dimasi.

106
00:06:11,720 --> 00:06:12,960
KIEROWNIK OCHRONY

107
00:06:13,080 --> 00:06:16,480
Zajmuję się ochroną reprezentacji.

108
00:06:16,560 --> 00:06:19,760
Wcześniej pracowałem w policji

109
00:06:19,840 --> 00:06:23,840
oraz w policji federalnej
jako antyterrorysta.

110
00:06:24,520 --> 00:06:28,720
Powrót do Pakistanu po 24 latach
to nie lada przedsięwzięcie.

111
00:06:28,800 --> 00:06:30,600
Dla nas i dla Pakistańczyków.

112
00:06:30,680 --> 00:06:33,280
Zawsze będą wady i zalety.

113
00:06:33,360 --> 00:06:35,840
Zminimalizujemy ryzyko.

114
00:06:59,560 --> 00:07:02,520
Przylecieliśmy na miejsce przed północą.

115
00:07:02,600 --> 00:07:06,400
Wojsko pakistańskie
ustawiło blokady na drogach

116
00:07:06,480 --> 00:07:09,680
wokół lotniska.

117
00:07:09,760 --> 00:07:12,080
Mieliśmy je w całości dla siebie.

118
00:07:12,160 --> 00:07:16,360
W Indiach, Pakistanie i Sri Lance
jest sporo samochodów.

119
00:07:16,440 --> 00:07:20,280
A my nie widzieliśmy żadnego
całą drogę, 45 minut.

120
00:07:21,680 --> 00:07:25,520
Jestem Pakistańczykiem,
ale nigdy tam nie grałem.

121
00:07:25,600 --> 00:07:27,160
Nigdy.

122
00:07:27,240 --> 00:07:30,840
Grałem z Pakistanem, ale nie tam.

123
00:07:30,920 --> 00:07:32,240
To była gratka.

124
00:07:45,680 --> 00:07:50,400
Po wygranym Ashes
dwa lata nie graliśmy za granicą.

125
00:07:50,480 --> 00:07:54,640
Byliśmy gotowi ruszyć w trasę

126
00:07:54,720 --> 00:07:58,840
i pokazać, że możemy zagrać wszędzie.

127
00:07:58,920 --> 00:08:01,480
SALA ZEBRAŃ

128
00:08:01,560 --> 00:08:04,040
To dobre miejsce na rozpoczęcie

129
00:08:04,120 --> 00:08:06,680
po spotkaniu sprzed kilku tygodni.

130
00:08:07,720 --> 00:08:10,080
JL, zmiana trenera...

131
00:08:12,000 --> 00:08:13,720
Liczy się przejrzystość.

132
00:08:13,800 --> 00:08:18,440
Gdyby ktoś miał pytania czy wątpliwości.

133
00:08:19,800 --> 00:08:21,080
Jak to było.

134
00:08:27,280 --> 00:08:28,600
W porządku?

135
00:08:31,120 --> 00:08:35,280
Takie wyjazdy najlepiej pokazują,

136
00:08:35,400 --> 00:08:38,880
co zauważyłem przez ostatnie miesiące.

137
00:08:39,000 --> 00:08:41,080
Bardziej się martwimy grą.

138
00:08:41,160 --> 00:08:44,200
Nie musimy się martwić
komentatorami u siebie,

139
00:08:44,280 --> 00:08:46,600
bo oni nie wiedzą, jak było.

140
00:08:47,600 --> 00:08:49,480
Dbamy o siebie.

141
00:08:49,520 --> 00:08:54,640
Z psychologicznego punktu widzenia
na subkontynencie

142
00:08:54,760 --> 00:08:57,760
mieliśmy dobre i złe mecze.

143
00:08:57,840 --> 00:09:00,520
Pamiętam serię w Sri Lance
sprzed kilku lat.

144
00:09:00,640 --> 00:09:04,880
Plan na mecz był doskonały,
powinniśmy byli wygrać.

145
00:09:05,000 --> 00:09:06,760
Rozegraliśmy to idealnie.

146
00:09:06,880 --> 00:09:09,640
A potem przerżnęliśmy,
zwątpiliśmy w siebie.

147
00:09:09,760 --> 00:09:13,400
Mamy trzy różne plany na trzy różne mecze.

148
00:09:13,480 --> 00:09:16,520
Musimy trzymać się założeń.

149
00:09:16,600 --> 00:09:20,040
Pierwszy plan jest najlepszy.

150
00:09:20,160 --> 00:09:24,280
A tu mamy zmiany, nowego trenera.

151
00:09:25,880 --> 00:09:28,080
Mamy niezłą sytuację początkową.

152
00:09:28,160 --> 00:09:31,760
Jeśli ktoś ma wątpliwości i obawy,

153
00:09:31,880 --> 00:09:37,880
niech śmiało powie.
Nawet jak chce się przytulić.

154
00:09:42,880 --> 00:09:48,760
To mój dziennik. Żona go znalazła.

155
00:09:48,840 --> 00:09:53,520
Leżał gdzieś. Przywołuje wspomnienia.

156
00:09:53,640 --> 00:09:58,400
Fajnie, ale nie wszystkie są dobre.

157
00:09:58,480 --> 00:10:02,400
Opisałem tu
dwa pierwsze mecze testowe z RPA.

158
00:10:04,440 --> 00:10:05,520
Tak.

159
00:10:06,520 --> 00:10:09,280
Zawiera masę cytatów,

160
00:10:09,360 --> 00:10:12,880
którymi kieruję się do dziś.

161
00:10:13,000 --> 00:10:17,240
Sprawiają, że wstaję z uśmiechem.

162
00:10:17,320 --> 00:10:18,880
Dzieciaki to widzą.

163
00:10:18,960 --> 00:10:21,040
Tak najlepiej zacząć dzień.

164
00:10:21,120 --> 00:10:22,880
Tylko nad tym mam kontrolę.

165
00:10:35,000 --> 00:10:37,520
Pięknie! Teraz ja.

166
00:10:40,600 --> 00:10:42,080
Dziewczyny uwielbiają...

167
00:10:42,640 --> 00:10:45,840
Cenią sobie każdą chwilę z tatą.

168
00:10:45,880 --> 00:10:49,720
Świetnie sobie radzi z dziećmi.
Lubi rywalizację.

169
00:10:49,760 --> 00:10:55,120
Czego by ich nie uczył,
czy to piłki, gimnastyki czy tańca,

170
00:10:55,200 --> 00:10:58,040
zawsze pokazuje, na co go stać.

171
00:10:58,120 --> 00:10:59,640
Super.

172
00:11:03,000 --> 00:11:05,200
-Brawo!
-Patrz, tato!

173
00:11:06,680 --> 00:11:10,960
-Tata chce zobaczyć.
-Brawo!

174
00:11:11,080 --> 00:11:15,640
Gdy urodziła się Indi,
żałowałem, że nie bywam w domu.

175
00:11:15,720 --> 00:11:19,800
Candice siedziała z dwójką dzieci.

176
00:11:19,920 --> 00:11:24,320
Teraz, pod koniec kariery,
spędzam w domu więcej czasu.

177
00:11:24,480 --> 00:11:29,040
Dzieci rosną. To dla mnie najważniejsze...

178
00:11:29,160 --> 00:11:31,760
-Zobacz, tato!
-Brawo!

179
00:11:33,040 --> 00:11:38,200
Jak David wyjeżdża, nie jest łatwo.

180
00:11:38,280 --> 00:11:40,200
Ale dajemy radę.

181
00:11:40,280 --> 00:11:42,440
Mamy duże wsparcie wokół.

182
00:11:42,520 --> 00:11:45,480
Ale gdy kładę dziewczynki spać,

183
00:11:45,560 --> 00:11:48,560
zawsze wołają tatę.

184
00:11:48,640 --> 00:11:54,120
Po kilku tygodniach za nim płaczą.

185
00:11:54,200 --> 00:11:55,360
Nie jest łatwo.

186
00:11:57,640 --> 00:12:00,160
„Uśmiechy są takie same.

187
00:12:00,240 --> 00:12:03,840
„Serca też są takie same. Kimkolwiek są”.

188
00:12:03,920 --> 00:12:08,120
David uwielbia być blisko rodziny.
Nie chodzi tylko o nas.

189
00:12:08,200 --> 00:12:11,880
Chodzi też o to,
jak radzi sobie na wyjazdach.

190
00:12:12,000 --> 00:12:13,680
„Piernikowy ludzik!”

191
00:12:13,760 --> 00:12:15,360
No dobrze.

192
00:12:16,600 --> 00:12:19,360
Śpij słodko, kocham cię.

193
00:12:23,520 --> 00:12:26,280
Prawie gotowe.

194
00:12:26,360 --> 00:12:28,160
Tak jest.

195
00:12:28,240 --> 00:12:32,160
Ochrona na niesamowitym poziomie.

196
00:12:32,240 --> 00:12:35,040
To nie tylko wypad na mecz.

197
00:12:35,240 --> 00:12:37,440
Tu chodziło o coś więcej.

198
00:12:38,880 --> 00:12:42,480
Zrobili, co obiecali.
Czuliśmy się bezpiecznie.

199
00:12:42,560 --> 00:12:44,080
Dla krykieta to wspaniale.

200
00:12:46,320 --> 00:12:49,200
PIERWSZY MECZ TESTOWY
PINDI CRICKET STADIUM, RAWALPINDI

201
00:12:50,880 --> 00:12:55,240
Pakistańscy kibice są cudowni.
Ciszyli się z naszego przyjazdu.

202
00:12:55,320 --> 00:12:56,280
NIE ZWLEKAJCIE WIĘCEJ 24 LAT

203
00:12:56,360 --> 00:12:59,520
Australię powitano jak nigdy wcześniej.

204
00:12:59,600 --> 00:13:00,600
DZIENNIKARZ

205
00:13:01,200 --> 00:13:04,400
Czuć było, że to wdzięczny naród,

206
00:13:04,480 --> 00:13:07,880
który wita ważną część
krykietowego świata.

207
00:13:09,600 --> 00:13:13,680
Musimy jeździć tam,
gdzie nie jeździmy uprzywilejowani.

208
00:13:13,760 --> 00:13:17,800
Powinniśmy wiedzieć, co się dzieje wokół

209
00:13:17,880 --> 00:13:20,000
i jakie to jest wyjątkowe.

210
00:13:20,080 --> 00:13:21,520
DZIĘKUJEMY, AUSTRALIO

211
00:13:21,600 --> 00:13:25,920
Dobrą atmosferę pierwszego dnia
zaburzyła śmierć Roda Marsha.

212
00:13:26,000 --> 00:13:26,840
DZIENNIKARZ

213
00:13:32,320 --> 00:13:38,240
Grał, zanim większość z nas się urodziła.
Miał na nas wielki wpływ.

214
00:13:38,320 --> 00:13:41,800
Był głównym selekcjonerem przez parę lat.

215
00:13:42,480 --> 00:13:47,840
Rod był dla nas jak dziadek.
Zawsze rozmawiał z moimi córkami.

216
00:13:47,920 --> 00:13:50,880
On i Ros zawsze nam towarzyszyli.
Świetni ludzie.

217
00:13:50,960 --> 00:13:53,000
Dobrze znałem Roda.

218
00:13:53,080 --> 00:13:55,800
Często się z nim nie zgadzałem.

219
00:13:55,880 --> 00:13:58,400
Ale kochałem go za to, jaki jest.

220
00:13:59,560 --> 00:14:03,320
Pierwszy mecz zadedykujemy Rodowi
w dniu jego śmierci.

221
00:14:03,400 --> 00:14:07,040
Uczcimy go krótką ceremonią.

222
00:14:07,120 --> 00:14:09,560
Wracaliśmy, gdy się dowiedzieliśmy.

223
00:14:09,640 --> 00:14:11,160
DZIENNIKARZ

224
00:14:11,240 --> 00:14:15,000
Ciężko w to uwierzyć.
Jakby świat się zatrzymał.

225
00:14:16,200 --> 00:14:19,720
Skończyliśmy grę i wracaliśmy autobusem.

226
00:14:19,800 --> 00:14:23,920
David Warner obrócił się i powiedział,

227
00:14:24,000 --> 00:14:27,200
że w Tajlandii zmarł Shane Warne.

228
00:14:29,840 --> 00:14:35,360
Wieczorem usiedliśmy z piwem
i wspominaliśmy Warniego.

229
00:14:35,480 --> 00:14:41,160
To był nasz człowiek. Lojalny.

230
00:14:41,240 --> 00:14:43,760
Zmarł w tak młodym wieku.

231
00:14:45,400 --> 00:14:47,920
Warnie to symbol mojej młodości

232
00:14:48,000 --> 00:14:50,360
i wspaniałej reprezentacji.

233
00:14:50,440 --> 00:14:54,040
Uosabiał zalety australijskiego krykieta.

234
00:14:54,120 --> 00:14:57,360
Na Ashes zawsze się wyróżniał.

235
00:14:57,440 --> 00:15:01,200
Jego występy były niemal aktorskie.

236
00:15:01,280 --> 00:15:02,920
RZUCAJĄCY

237
00:15:03,000 --> 00:15:05,720
Chłopaki musieli sobie z tym poradzić.

238
00:15:05,800 --> 00:15:10,160
Następnego dnia mieliśmy mecz do wygrania.

239
00:15:10,240 --> 00:15:12,560
Warnie by tego chciał.

240
00:15:15,400 --> 00:15:19,240
Zacznę od tego, że za nami trudne dni.

241
00:15:19,320 --> 00:15:22,760
Straciliśmy ważne osoby
dla australijskiego krykieta.

242
00:15:22,840 --> 00:15:24,720
PO. GŁÓWNEGO TRENERA

243
00:15:24,800 --> 00:15:28,000
Zachęcam, byście o tym mówili.

244
00:15:28,080 --> 00:15:33,320
Możemy wam pomóc,
wystarczy o tę pomoc poprosić.

245
00:15:33,920 --> 00:15:38,560
DZIEŃ DRUGI

246
00:15:41,360 --> 00:15:45,440
Zawodnicy muszą się wykazać.
Za nimi ciężki dzień.

247
00:15:47,080 --> 00:15:51,880
Kapitanowi zależy, by przełamać impas.

248
00:15:51,960 --> 00:15:55,440
Na razie 140 runów. 337 rzutów.

249
00:15:55,520 --> 00:15:58,640
To ważny poranek dla Australii.

250
00:15:59,480 --> 00:16:02,720
Piękne w tym wyjeździe jest to,

251
00:16:02,800 --> 00:16:05,840
że Australia nie grała w Pakistanie
od 24 lat.

252
00:16:05,920 --> 00:16:08,360
Drużyna nie czuła się jak u siebie,

253
00:16:08,440 --> 00:16:10,920
nie znała boiska.

254
00:16:11,000 --> 00:16:14,440
Nikt z nas nie grał dotąd na Rawalpindi.

255
00:16:14,520 --> 00:16:16,920
Słyszeliśmy, że to ich najlepsze boisko.

256
00:16:17,000 --> 00:16:19,320
Sprężyste, do szybkich piłek.

257
00:16:20,240 --> 00:16:23,440
Okazało się strasznie trudne.

258
00:16:26,080 --> 00:16:30,480
Ciężko było to wygrać.

259
00:16:30,560 --> 00:16:32,680
To trudne boisko.

260
00:16:35,680 --> 00:16:39,000
Trzeba było się namachać.

261
00:16:39,080 --> 00:16:42,440
Dawaliśmy z siebie wszystko.

262
00:16:42,520 --> 00:16:45,880
Presję na Australii aż czuć.

263
00:16:45,960 --> 00:16:49,440
Reprezentacja rzadko wygrywa
na subkontynencie.

264
00:16:49,520 --> 00:16:52,120
Nie wygrała tam od 11 lat.

265
00:16:53,040 --> 00:16:58,080
To obcy teren, a do tego trudny.

266
00:17:00,280 --> 00:17:02,920
Wyjdzie Babar Azam.

267
00:17:03,000 --> 00:17:06,880
Za nami 476 runów. Kluczowy jest czas.

268
00:17:07,000 --> 00:17:09,480
Australijczycy spędzili dwa dni na boisku.

269
00:17:09,560 --> 00:17:11,920
Muszą być wyczerpani.

270
00:17:13,520 --> 00:17:17,520
Powiedziałem Usiemu, że to potrwa.

271
00:17:17,560 --> 00:17:20,800
Będzie wyczerpująco, również mentalnie.

272
00:17:20,920 --> 00:17:23,280
Muszę się wyeliminować.

273
00:17:25,640 --> 00:17:28,800
Trafienie! Tego im było trzeba!

274
00:17:29,560 --> 00:17:32,800
Nie powinien cię wyeliminować!

275
00:17:32,920 --> 00:17:35,200
Nie powinien, kuźwa!

276
00:17:35,280 --> 00:17:37,720
Tu trzeba cierpliwości.

277
00:17:38,560 --> 00:17:41,400
Tam nie można się zmuszać.

278
00:17:41,480 --> 00:17:43,800
-Dziewięćdziesiąt siedem.
-Łap!

279
00:17:43,920 --> 00:17:45,680
Złapana!

280
00:17:45,760 --> 00:17:48,440
Pakistan łapie piłkę.

281
00:17:49,880 --> 00:17:53,680
Czemu się na to zdecydował?

282
00:17:53,760 --> 00:17:56,320
Nie wiem, co sobie myślał.

283
00:18:03,800 --> 00:18:06,440
DZIEŃ PIĄTY

284
00:18:08,800 --> 00:18:11,880
Bezbramkowy innings dla Australii.

285
00:18:11,960 --> 00:18:15,640
W pierwszym zdobyła tylko cztery bramki.

286
00:18:15,720 --> 00:18:18,320
Nie był to przyjemny mecz.

287
00:18:19,800 --> 00:18:22,000
Tak się nie gra w krykieta.

288
00:18:22,080 --> 00:18:26,080
Koniec overa i meczu.

289
00:18:28,040 --> 00:18:31,320
Najgorszy mecz, w jakim grałem.

290
00:18:32,680 --> 00:18:34,800
-Wzmacnia charakter.
-Zaiste!

291
00:18:34,920 --> 00:18:36,240
Wiele osób pyta...

292
00:18:36,320 --> 00:18:39,720
Po tym meczu
Australia musi się mocno zastanowić.

293
00:18:39,800 --> 00:18:42,040
Nie zdobywali bramek.

294
00:18:42,080 --> 00:18:46,320
Tu pojawił się znak zapytania.

295
00:18:46,400 --> 00:18:48,480
Czy obraliśmy właściwą taktykę?

296
00:18:58,320 --> 00:19:01,520
To wkręty do przedniej osłony.

297
00:19:05,560 --> 00:19:08,080
Związek spytał,

298
00:19:08,200 --> 00:19:12,520
jak może nam umilić czas w hotelu
na najbliższy miesiąc.

299
00:19:14,000 --> 00:19:16,320
Czas do roboty. Zaczynam swój dzień.

300
00:19:19,080 --> 00:19:21,520
Chłopaki nie żałowali.

301
00:19:24,520 --> 00:19:28,160
Po chwili David Warner rzucił,
że potrzebny nam symulator golfa.

302
00:19:28,240 --> 00:19:30,560
Zrobił screena, pokazał.

303
00:19:30,640 --> 00:19:34,200
Marnus zażyczył sobie ekspresu do kawy.

304
00:19:34,280 --> 00:19:36,240
Steve Smith mleka owsianego.

305
00:19:36,320 --> 00:19:38,800
Cam Green kosza do rzucania.

306
00:19:39,880 --> 00:19:42,400
Mieliśmy więcej zabawek niż w żłobku.

307
00:20:02,200 --> 00:20:07,440
Zupełnie odmieniliśmy koncepcję
życia w izolacji.

308
00:20:07,520 --> 00:20:10,320
-Wystarczy.
-Tak, daj filiżankę.

309
00:20:10,440 --> 00:20:14,320
Na takich wyjazdach
nie można wychodzić z hotelu.

310
00:20:14,400 --> 00:20:19,800
Teraz mogliśmy wyjść na kawę,
ruszyć się z pokoju.

311
00:20:19,920 --> 00:20:23,040
Powstała miła miejscówka,

312
00:20:23,080 --> 00:20:27,960
żeby posiedzieć i pogadać.

313
00:20:28,040 --> 00:20:33,640
Nauczyliśmy się żyć w izolacji.

314
00:20:33,720 --> 00:20:39,320
Znajdować sobie zajęcie
w hotelowym pokoju.

315
00:20:39,400 --> 00:20:41,800
-Nie!
-Jestem do bani.

316
00:20:41,920 --> 00:20:45,240
Z zamkniętymi oczami
gram lepiej niż Nathan Lyon.

317
00:20:45,320 --> 00:20:49,000
Jestem lepszy od kapitana.
On nie umie grać.

318
00:20:49,080 --> 00:20:53,760
Nie ma zawodowego krykiecisty,
który przez ostatnie dwa lata

319
00:20:53,800 --> 00:20:56,400
grał w Call of Duty tyle, co ja.

320
00:20:56,480 --> 00:21:01,880
To towarzyska gra.
Gram ze Starcym i Joshem Hazlewoodem.

321
00:21:01,960 --> 00:21:04,560
Czasem z Pattym, choć on nie umie.

322
00:21:04,720 --> 00:21:06,640
Nie wiem, dokąd mam iść.

323
00:21:06,720 --> 00:21:09,920
Patty nie potrafi grać w Call of Duty.

324
00:21:10,000 --> 00:21:11,960
O nie, słyszę kroki.

325
00:21:13,240 --> 00:21:15,160
To straszne.

326
00:21:15,320 --> 00:21:19,880
Fajnie, bo można mu mówić,
że jest do dupy.

327
00:21:21,640 --> 00:21:24,200
Jestem lepszy niż Nathan Lyon.

328
00:21:27,920 --> 00:21:30,080
Przestraszyłem się.

329
00:21:34,560 --> 00:21:36,080
Koniec gry.

330
00:21:44,880 --> 00:21:47,480
Gotowi? To nie potrwa długo.

331
00:21:47,560 --> 00:21:51,560
Pomyślałem, że opowiem wam o Pakistanie.

332
00:21:51,640 --> 00:21:53,800
Tu się urodziłem.

333
00:21:53,920 --> 00:21:56,280
Nie ma na to lepszego sposobu

334
00:21:56,360 --> 00:21:59,720
niż mały quiz dla braci.

335
00:22:00,520 --> 00:22:01,920
Zobaczymy, jak im pójdzie.

336
00:22:02,000 --> 00:22:07,160
Najważniejsze w znajomości z Usim

337
00:22:07,280 --> 00:22:11,160
jest poznanie jego kultury,
pochodzenia i wiary.

338
00:22:11,280 --> 00:22:14,080
W którym roku powstał Pakistan?

339
00:22:14,160 --> 00:22:16,560
A: 1942.

340
00:22:16,640 --> 00:22:18,800
B: 1947.

341
00:22:18,880 --> 00:22:20,600
C: 1949.

342
00:22:20,680 --> 00:22:23,400
-„B”.
-Który to rok?

343
00:22:23,480 --> 00:22:25,520
-1947?
-Tak.

344
00:22:25,600 --> 00:22:28,320
-Zgadza się.
-Tak jest!

345
00:22:29,280 --> 00:22:34,080
Wcześniej były tu Indie Brytyjskie.

346
00:22:34,160 --> 00:22:38,640
Migracja 17 milionów ludzi w 1947 roku
pozwoliła na utworzenie Pakistanu.

347
00:22:38,720 --> 00:22:42,760
To największa migracja w historii świata.

348
00:22:44,200 --> 00:22:49,640
Wrócił do domu, do rodziny.
To było dla niego wyjątkowe.

349
00:22:49,720 --> 00:22:51,920
-Kim jestem?
-Usi!

350
00:22:52,360 --> 00:22:55,960
Jeden z najlepszych
pakistańskich krykiecistów.

351
00:22:56,040 --> 00:22:57,880
Skończyłem studia w wieku 21 lat

352
00:22:57,960 --> 00:23:00,400
i wkrótce zająłem się krykietem.

353
00:23:00,480 --> 00:23:02,600
W testowym debiutowałem po roku 2000.

354
00:23:02,680 --> 00:23:05,840
Uchodzę za najbardziej stylowego
krykiecistę świata.

355
00:23:05,920 --> 00:23:08,040
Wychowałem się w zachodnim Sydney.

356
00:23:12,880 --> 00:23:14,480
Zgadza się!

357
00:23:16,920 --> 00:23:20,240
To nie ma znaczenia.
Chciałem tu być.

358
00:23:21,800 --> 00:23:26,520
Nie byliśmy w Pakistanie od 24 lat.
To wyjątkowa okazja.

359
00:23:26,920 --> 00:23:32,200
Dla kibiców i dla obecnych tu zawodników.

360
00:23:33,200 --> 00:23:38,120
To szczególna chwila dla mnie
i dla pakistańskiego krykieta.

361
00:23:38,200 --> 00:23:41,520
Na pewno będziecie to miło wspominać.

362
00:23:41,600 --> 00:23:45,480
Super, co?
Mam nadzieję, że wam się podobało.

363
00:23:57,160 --> 00:24:01,000
Pamiętam pobyt z matką w domu
w dzieciństwie.

364
00:24:01,080 --> 00:24:03,880
Cieszę się, gdy Usiemu smakuje.

365
00:24:05,160 --> 00:24:11,160
To moje błogosławieństwo.
Gotuję i razem jemy obiad.

366
00:24:13,360 --> 00:24:15,800
-Pięknie wygląda.
-Pycha.

367
00:24:18,000 --> 00:24:20,160
Nie lubię oglądać meczów z rodziną.

368
00:24:20,240 --> 00:24:22,440
Wielu razem nie oglądaliśmy.

369
00:24:22,520 --> 00:24:27,200
Wszyscy mi mówili, że będę grał
dla Australii. Nie lubiłem tego.

370
00:24:27,280 --> 00:24:30,600
„Mój syn świetnie gra.
Jeszcze zagra w reprezentacji”.

371
00:24:30,680 --> 00:24:32,000
Serio?

372
00:24:33,320 --> 00:24:38,600
Nawet wtedy,
gdy grał w drużynach dziecięcych,

373
00:24:38,680 --> 00:24:40,960
drużyna na nim polegała.

374
00:24:42,440 --> 00:24:46,760
Ciągle zdobywał runy.
Jak odpadał, to przegrywali.

375
00:24:46,840 --> 00:24:48,400
Mówiono,

376
00:24:49,400 --> 00:24:53,400
że Pakistańczyk
nigdy nie zagra dla Australii.

377
00:24:53,480 --> 00:24:57,440
A ja mówiłem, że to się okaże.

378
00:24:59,680 --> 00:25:03,040
KARACZI, PAKISTAN

379
00:25:03,160 --> 00:25:06,600
Karaczi, ojczyzna Khawajów.

380
00:25:07,200 --> 00:25:09,640
Stąd pochodzi moja rodzina.

381
00:25:10,920 --> 00:25:15,320
W dzieciństwie podróżowałem.
W Pakistanie tylko grałem w krykieta.

382
00:25:15,400 --> 00:25:19,960
Tata opowiadał,
jak za młodu oglądał tu mecze.

383
00:25:20,040 --> 00:25:23,000
Moi bliscy mieszkają niedaleko stadionu.

384
00:25:23,080 --> 00:25:26,280
Teraz zagram przeciwko Pakistanowi,

385
00:25:26,360 --> 00:25:27,720
drużynie, którą oglądałem.

386
00:25:27,800 --> 00:25:29,480
Coś niesamowitego.

387
00:25:29,600 --> 00:25:31,720
DRUGI MECZ TESTOWY – STADION W KARACZI

388
00:25:31,800 --> 00:25:35,200
Jesteśmy gotowi na drugi
z trzech meczów testowych.

389
00:25:35,280 --> 00:25:39,080
Pierwszy nie został rozstrzygnięty.
Jest o co walczyć.

390
00:25:42,360 --> 00:25:44,280
Ładny rzut, ale daleko odbity.

391
00:25:44,360 --> 00:25:47,280
Miło się patrzyło
na Usmana Khawaję w Pakistanie.

392
00:25:47,440 --> 00:25:50,000
Jakby się do tego urodził.

393
00:25:50,080 --> 00:25:52,880
Znów po stronie nogi. Powtórka.

394
00:25:52,960 --> 00:25:55,360
Pięknie uderza. Lepiej.

395
00:25:55,440 --> 00:25:59,080
Czasem rywale zapominali, że znam urdu.

396
00:25:59,160 --> 00:26:00,680
Rizwan jest przebiegły.

397
00:26:00,760 --> 00:26:03,400
Zna paszto i wie, że ja nie znam.

398
00:26:03,480 --> 00:26:05,880
Dlatego używa tego języka.

399
00:26:05,960 --> 00:26:10,040
Czasem rozumiałem, jaki rzut nakazywał.

400
00:26:10,120 --> 00:26:11,840
Wiedziałem, czego się spodziewać.

401
00:26:11,920 --> 00:26:14,920
Odbiłem, bo wiedziałem, gdzie rzuci.

402
00:26:15,040 --> 00:26:18,200
Piękne odbicie Khawajy.

403
00:26:18,280 --> 00:26:20,840
Rzucający na mnie spojrzał.

404
00:26:20,920 --> 00:26:24,480
„Zrozumiałeś to?” „Tak”.

405
00:26:26,320 --> 00:26:29,280
Bez pośpiechu i z klasą.

406
00:26:29,360 --> 00:26:32,640
Do kolejnej setki
brakuje mu jednego odbicia.

407
00:26:32,720 --> 00:26:35,160
Podczas gry nie okazuję emocji.

408
00:26:35,240 --> 00:26:38,800
Po raz pierwszy od dawna
pomyślałem o ojcu.

409
00:26:38,880 --> 00:26:42,640
Będzie to oglądał i wspominał,
jak oglądał mecze Australii.

410
00:26:42,720 --> 00:26:47,080
A teraz jego syn gra w Karaczi.
Spodoba mu się to.

411
00:26:50,280 --> 00:26:53,080
Szybki singiel. Cieszy się.

412
00:26:54,560 --> 00:26:59,000
Co za występ! Genialna gra Khawajy.

413
00:27:00,880 --> 00:27:03,600
Super, że ugrał tu setkę.

414
00:27:03,680 --> 00:27:05,560
To wyjątkowa chwila.

415
00:27:05,640 --> 00:27:09,160
Cieszyłem się,
również ze względu na jego rodziców.

416
00:27:12,040 --> 00:27:14,400
Dałem tacie wspaniały prezent.

417
00:27:14,480 --> 00:27:19,160
Zrobiłem zdjęcie tablicy honorowej
w Karaczi, na której był Hayden.

418
00:27:19,440 --> 00:27:23,960
Wszyscy gracze z przeszłości,
z różnych krajów i z Pakistanu.

419
00:27:24,040 --> 00:27:27,840
A na dole moje nazwisko.
Wysłałem mu zdjęcie.

420
00:27:27,920 --> 00:27:31,400
Khawaja dobija do 150. Co za innings.

421
00:27:31,480 --> 00:27:35,000
Przyjechałem do Karaczi,
do jego małej ojczyzny.

422
00:27:35,080 --> 00:27:39,520
Trafiłem na tablicę z zawodnikami,
których w dzieciństwie podziwiał.

423
00:27:39,600 --> 00:27:42,160
Nie ma lepszego prezentu.

424
00:28:00,520 --> 00:28:04,080
Niestety pokonały mnie proste piłki.

425
00:28:04,920 --> 00:28:07,680
To nie tak, że rywal dobrze gra.

426
00:28:07,760 --> 00:28:09,560
Może trochę uznania?

427
00:28:09,640 --> 00:28:12,400
Ale nie miałem podwójnych błędów.

428
00:28:12,480 --> 00:28:16,680
Pierwsze serwisy wychodziły mi w 85%.
Coraz lepiej.

429
00:28:16,760 --> 00:28:20,760
Pewnie przegram do zera, ale się staram.

430
00:28:27,800 --> 00:28:29,240
Dalej!

431
00:28:30,840 --> 00:28:32,880
Kiepsko grasz.

432
00:28:34,160 --> 00:28:36,840
Tak to jest, jak się nie zdobywa runów.

433
00:28:36,920 --> 00:28:39,520
Trzeba grać w tenisa.

434
00:28:41,920 --> 00:28:44,960
DZIEŃ CZWARTY

435
00:28:45,040 --> 00:28:48,800
Australia góruje w tym meczu
nad Pakistanem.

436
00:28:48,880 --> 00:28:51,840
Osiem bramek. Liczą na przewagę.

437
00:28:51,920 --> 00:28:55,080
Zapomnijmy o wyniku.

438
00:28:55,200 --> 00:28:58,080
Trzeba grać i już.

439
00:28:58,440 --> 00:29:01,680
Mówią, że przeciwnik się nie starał,

440
00:29:01,760 --> 00:29:04,400
wskazują liczbę udanych overów
i tak dalej.

441
00:29:04,920 --> 00:29:09,760
No ale przed nami są świetni gracze.

442
00:29:12,800 --> 00:29:15,120
To kapitan, Babar Azam.

443
00:29:17,920 --> 00:29:20,160
To ich współczesny bohater.

444
00:29:20,240 --> 00:29:24,760
Kapitan i lider. Łatwo się nie podda.

445
00:29:24,840 --> 00:29:26,640
JESTEM TU DLA KRÓLA BABARA

446
00:29:26,720 --> 00:29:30,520
To jeden z trzech najlepszych
odbijających na świecie.

447
00:29:30,600 --> 00:29:33,600
Potrafi nam zaszkodzić.

448
00:29:36,400 --> 00:29:38,800
Bliska piłka. W stronę bandy.

449
00:29:41,000 --> 00:29:43,920
Ładnie. Cztery runy.

450
00:29:45,000 --> 00:29:48,720
Od razu było czuć,
że jest u szczytu formy.

451
00:29:48,800 --> 00:29:51,640
Ciężko będzie go wyeliminować.

452
00:29:54,880 --> 00:29:56,920
Kolejna pięćdziesiątka Azama.

453
00:29:59,680 --> 00:30:01,880
Babar Azam idzie naprzód.

454
00:30:02,680 --> 00:30:06,160
Próbowaliśmy bokiem, górą,

455
00:30:06,240 --> 00:30:09,000
odbiciami, odwrotnym wymachem.

456
00:30:09,080 --> 00:30:10,440
Pokazał klasę.

457
00:30:11,920 --> 00:30:16,880
Jeśli Babar będzie tak grał,
Pakistańczycy nie stracą wiary.

458
00:30:16,960 --> 00:30:21,720
Staraliśmy się, ale odbijał wszystko.

459
00:30:23,680 --> 00:30:26,760
Co za odbicie! Wysoko!

460
00:30:27,600 --> 00:30:31,160
Ryk tego lwa obwieszcza setkę!

461
00:30:31,680 --> 00:30:33,600
Babar Azam, ukłony!

462
00:30:33,680 --> 00:30:35,240
Co za walka.

463
00:30:36,360 --> 00:30:38,600
Wybitny. Wyjątkowy innings

464
00:30:40,200 --> 00:30:41,240
Babara Azama.

465
00:30:41,800 --> 00:30:47,080
Australijczycy musieli się martwić,
że nie wygrają w jeden dzień.

466
00:30:47,160 --> 00:30:51,960
To pierwsza drużyna,
która przegra przez maleńki błąd.

467
00:30:52,600 --> 00:30:55,160
DZIEŃ PIĄTY

468
00:30:55,240 --> 00:30:59,400
Na subkontynencie
rzadko trwa to tak długo.

469
00:30:59,480 --> 00:31:02,080
Szansa w piąty dzień,
zostało osiem bramek.

470
00:31:02,160 --> 00:31:05,520
Możemy grać z uśmiechem na twarzy.

471
00:31:05,600 --> 00:31:07,240
Dobrze się bawić.

472
00:31:07,320 --> 00:31:10,440
No bo gdzie wolelibyśmy być?

473
00:31:12,960 --> 00:31:16,160
Największym wyzwaniem
był wysiłek fizyczny.

474
00:31:16,280 --> 00:31:17,600
AUSTRALIA PROWADZI 313

475
00:31:17,680 --> 00:31:20,040
Trzeba było się podnieść i walczyć.

476
00:31:20,800 --> 00:31:24,360
Babar Azam zaczyna. Odbija za cztery.

477
00:31:25,600 --> 00:31:29,320
Byliśmy lepsi.
Nie mogliśmy tylko zdobyć bramki.

478
00:31:32,000 --> 00:31:35,600
Babar Azam i mistrzowskie 150 runów.

479
00:31:39,200 --> 00:31:41,920
Łatwo zachować spokój, gdy się wygrywa.

480
00:31:42,000 --> 00:31:44,080
A mecze trwają dwa, trzy dni.

481
00:31:44,160 --> 00:31:48,440
Ale gdy wszyscy są padnięci
i nic nam nie wychodzi,

482
00:31:48,520 --> 00:31:50,760
pojawiają się przeszkody.

483
00:31:53,960 --> 00:31:58,720
Zostało 36 overów.

484
00:31:59,120 --> 00:32:01,240
Cóż za kontratak Pakistanu.

485
00:32:02,360 --> 00:32:04,960
Tworzenie okazji jest naprawdę trudne.

486
00:32:05,640 --> 00:32:08,320
Dlatego trzeba je wykorzystywać.

487
00:32:08,400 --> 00:32:12,680
Zawodnicy tylko czekają na piłkę.

488
00:32:16,880 --> 00:32:18,440
Szansa.

489
00:32:19,480 --> 00:32:23,720
Trafiają się szanse,
które mogą odmienić grę.

490
00:32:23,880 --> 00:32:26,760
Niewykorzystane znikną.

491
00:32:27,920 --> 00:32:28,920
Łapie!

492
00:32:32,240 --> 00:32:35,480
Na boisku sporo się dzieje. Jeszcze raz?

493
00:32:35,560 --> 00:32:38,400
Do końca meczu jeszcze daleko.

494
00:32:38,520 --> 00:32:42,720
Pojawiają się okazje,
ale dobrzy gracze dają ich mało.

495
00:32:42,840 --> 00:32:47,200
Wiedzą, że mecz potrwa, ile się da.

496
00:32:48,200 --> 00:32:51,960
Zmienili sposób rzutu, szukają bramki.

497
00:32:52,040 --> 00:32:54,440
Nathan Lyon atakuje.

498
00:32:54,520 --> 00:32:57,680
Rzucanie jest jak rozwiązywanie problemów.

499
00:32:57,760 --> 00:32:59,880
Jak mam rozwiązać problem?

500
00:32:59,960 --> 00:33:01,360
Cztery, Babar Azam.

501
00:33:05,160 --> 00:33:08,080
Złapał? Babar Azam!

502
00:33:09,200 --> 00:33:12,440
Zabrakło czterech runów
do nieuchwytnych dwóch setek.

503
00:33:13,960 --> 00:33:15,440
Australia odzyskuje wiarę.

504
00:33:15,520 --> 00:33:17,640
Nathan Lyon odzyskuje wiarę.

505
00:33:17,720 --> 00:33:20,600
Zacząłem wierzyć.

506
00:33:20,680 --> 00:33:23,520
Mamy ich w szachu. Możemy wygrać.

507
00:33:23,600 --> 00:33:28,680
Faheem Ashraf idzie do jaskini lwa.

508
00:33:31,040 --> 00:33:33,560
Pierwsza piłka! Pięknie.

509
00:33:37,920 --> 00:33:40,240
Bramka! Kolejna.

510
00:33:41,000 --> 00:33:44,840
Australijczycy są w ekstazie,
czują już wygraną.

511
00:33:45,680 --> 00:33:48,800
Udało nam się coś ustrzelić.

512
00:33:48,880 --> 00:33:51,640
Usman też parę razy nieźle zagrał.

513
00:33:51,720 --> 00:33:54,520
Australia chce trzech bramek na 30 rzutów.

514
00:33:58,000 --> 00:34:02,360
Próbuje... Upuścił? Chyba tak.

515
00:34:02,480 --> 00:34:05,400
Nie udało się.

516
00:34:05,480 --> 00:34:08,160
To odpowiedź Australijczyków.

517
00:34:08,200 --> 00:34:10,640
Wypadła mu z rąk. Tak.

518
00:34:10,720 --> 00:34:12,320
Khawaja nie dowierza.

519
00:34:13,680 --> 00:34:15,040
Można było to wygrać.

520
00:34:15,120 --> 00:34:18,360
Stworzyli dość okazji.

521
00:34:25,200 --> 00:34:28,320
Tak jest. Koniec meczu testowego.

522
00:34:29,160 --> 00:34:31,640
Pakistan nie przegrywa.

523
00:34:31,760 --> 00:34:33,440
MECZ NIEROZSTRZYGNIĘTY

524
00:34:33,520 --> 00:34:38,040
Australia!

525
00:34:39,760 --> 00:34:43,800
Po drugim meczu testowym
pesymistycznie uznałem,

526
00:34:43,880 --> 00:34:47,760
że stracili szansę, drugiej nie będzie.

527
00:34:47,840 --> 00:34:49,400
Zastanawiałem się,

528
00:34:49,480 --> 00:34:52,440
jak to wpłynie na ich psychikę.

529
00:34:57,520 --> 00:34:59,920
Czasem nierozstrzygnięcie to porażka.

530
00:35:00,000 --> 00:35:02,560
No i nie wygraliśmy.

531
00:35:02,640 --> 00:35:06,560
Uważam, że mogliśmy wygrać.

532
00:35:06,640 --> 00:35:09,160
Nie wykorzystaliśmy szans. To krykiet.

533
00:35:10,200 --> 00:35:12,000
Trzeba go kochać.

534
00:35:16,160 --> 00:35:19,520
Tak bardzo się staraliśmy.

535
00:35:20,080 --> 00:35:25,480
Okazja przeszła nam dosłownie koło nosa.

536
00:35:41,640 --> 00:35:43,800
Jest jak wcześniej.

537
00:35:43,880 --> 00:35:45,680
Kolejny nierozstrzygnięty.

538
00:35:45,800 --> 00:35:49,760
Mój kumpel mawiał,
że wygrywa ten, kto łapie.

539
00:35:49,840 --> 00:35:52,480
Nawet na najwyższym poziomie.
Nie daliśmy rady.

540
00:35:52,560 --> 00:35:55,080
Stąd trzy stracone bramki na koniec.

541
00:35:55,160 --> 00:36:00,280
Po kilku zagrywkach zyskaliśmy szanse.

542
00:36:00,360 --> 00:36:04,800
Jak określić, czy odnieśliśmy sukces?
Po tworzonych okazjach?

543
00:36:04,880 --> 00:36:06,000
Czy po wyniku?

544
00:36:06,080 --> 00:36:08,960
Jeśli dobrze nam idzie tworzenie okazji,

545
00:36:09,080 --> 00:36:12,520
zwiększamy szansę na wygraną.

546
00:36:12,600 --> 00:36:15,000
Emocje z wygranej lub przegranej

547
00:36:15,080 --> 00:36:17,760
zawsze będą nam towarzyszyć.

548
00:36:17,840 --> 00:36:23,120
Tu musimy rozmawiać o tworzeniu okazji.

549
00:36:23,160 --> 00:36:27,480
Jeśli je tworzyliśmy,
to nie ma co zmieniać.

550
00:36:39,040 --> 00:36:41,160
TRZECI MECZ TESTOWY
STADION GADDAFI, LAHORE

551
00:36:41,280 --> 00:36:44,000
To nie Ashes,

552
00:36:44,080 --> 00:36:48,160
gdzie mecze testowe trwały trzy dni.

553
00:36:48,280 --> 00:36:53,160
Tam każdego dnia grano do upadłego.

554
00:36:53,200 --> 00:36:55,680
Zawsze chodziło o rzucających.

555
00:37:00,080 --> 00:37:03,440
Na żywo ze stadionu Gaddafi.
Zaczynamy. Próba numer trzy.

556
00:37:05,600 --> 00:37:08,400
I kolejna, udało się. Warner.

557
00:37:08,480 --> 00:37:11,600
Teraz Labuschagne. Afridi załatwił obu.

558
00:37:11,640 --> 00:37:16,520
Gdy Pakistan przetrwał drugi mecz,
pomyślałem, że wrócił do gry.

559
00:37:16,600 --> 00:37:20,400
Wiedzieliśmy, że będzie ciężko.
Pogodziliśmy się z tym.

560
00:37:20,480 --> 00:37:24,200
Teraz Khawaja, zaszalał. Za sześć.

561
00:37:24,320 --> 00:37:26,600
Wszystko rozstrzygnie trzeci mecz.

562
00:37:27,920 --> 00:37:30,160
Piękne uderzenie.

563
00:37:30,280 --> 00:37:34,200
Dwaj odbijający niszczą Australię.

564
00:37:34,320 --> 00:37:37,520
Mówiliśmy o chwilach,
które trzeba chwytać.

565
00:37:37,600 --> 00:37:38,800
NERWY NA WODZY AUSTRALIO

566
00:37:38,880 --> 00:37:42,480
W Australii liczą się pierwsze piłki.

567
00:37:42,560 --> 00:37:46,080
Na subkontynencie nic nie dają.

568
00:37:46,160 --> 00:37:49,120
Gra się tak, żeby odbijający
nie trafiał w piłkę.

569
00:37:49,160 --> 00:37:54,200
Trzeba liczyć, że sytuacja się zmieni.

570
00:37:55,680 --> 00:37:59,080
Nathan i ja zdobyliśmy bramkę.
To była nasza szansa.

571
00:37:59,160 --> 00:38:01,120
Czas na szybkiego rzucającego.

572
00:38:01,160 --> 00:38:04,200
Cummins. Dobra decyzja kapitana.

573
00:38:04,320 --> 00:38:08,200
Kluczowe będą rzuty Pata Cumminsa.

574
00:38:08,320 --> 00:38:12,440
To była chwila oczekiwania.

575
00:38:12,560 --> 00:38:16,120
Czułem, że piłka wróci.

576
00:38:16,640 --> 00:38:20,000
Czas na Starca i mnie. Wyczułem okazję.

577
00:38:22,320 --> 00:38:24,640
W powietrzu, co za chwyt!

578
00:38:24,760 --> 00:38:26,560
Cóż to był za chwyt.

579
00:38:26,640 --> 00:38:29,600
Rewelacja, Pat Cummins.

580
00:38:29,640 --> 00:38:34,640
Musieliśmy kontrolować odległość.
Stawiać na nudne ustawienia.

581
00:38:34,680 --> 00:38:38,200
Zachowaliśmy spokój.
Rzucający byli genialni.

582
00:38:38,320 --> 00:38:41,120
Wytrzymali, wywierali presję.

583
00:38:42,440 --> 00:38:46,000
Trafia. Doskonała odległość.

584
00:38:46,120 --> 00:38:49,520
Pat zdobył bramki. Doskonale.

585
00:38:50,480 --> 00:38:52,080
To było coś.

586
00:38:54,200 --> 00:38:57,680
Dobrze to wygląda. Prosta decyzja.

587
00:38:57,840 --> 00:39:01,280
Imran Khan mówił, że szybcy rzucający
to najlepsi kapitanowie.

588
00:39:01,400 --> 00:39:05,640
W Pakistanie potrzebny był
kapitan rzucający.

589
00:39:05,680 --> 00:39:08,920
Taki, który dysponował umiejętnościami

590
00:39:09,000 --> 00:39:12,160
i wiedzą, jakich nie ma odbijający.

591
00:39:13,960 --> 00:39:15,960
Krawędź. Dobrze złapana.

592
00:39:16,040 --> 00:39:20,640
Cummins to pierwszy fast bowler,
który zdobył w tej serii pięć bramek.

593
00:39:20,680 --> 00:39:24,520
To nasz najlepszy rzucający,
ale też kapitan.

594
00:39:24,600 --> 00:39:28,040
To wszystko może podnieść na duchu.

595
00:39:29,320 --> 00:39:32,400
W trzecim meczu Australia miała przewagę.

596
00:39:32,480 --> 00:39:35,640
Znów opartą na setce Khawajy.

597
00:39:35,760 --> 00:39:41,040
Pat Cummins zaryzykował
i sprawił, że cel jest osiągalny.

598
00:39:41,280 --> 00:39:46,600
Został jeden dzień,
Australii na razie idzie dobrze.

599
00:39:46,640 --> 00:39:48,800
Ale to jeszcze nie sukces.

600
00:39:48,880 --> 00:39:50,680
DZIEŃ PIĄTY

601
00:39:50,800 --> 00:39:54,560
Jeśli nastał ostatni dzień serii

602
00:39:54,640 --> 00:39:57,560
i nadal nic nie jest jasne,

603
00:39:58,560 --> 00:40:02,040
pojawia się wielkie napięcie.

604
00:40:02,760 --> 00:40:06,000
Takie mecze są najlepsze.

605
00:40:07,640 --> 00:40:11,480
Za nami 14 dni zmagań dwóch drużyn.

606
00:40:11,560 --> 00:40:13,640
Pakistan ma spore szanse.

607
00:40:13,760 --> 00:40:16,840
Czasu zostało dużo, runów niewiele.

608
00:40:16,920 --> 00:40:21,400
W piątym dniu
szansa na zwycięstwo była duża.

609
00:40:21,480 --> 00:40:23,880
Ale znów grał Babar Azam.

610
00:40:23,960 --> 00:40:26,120
Jeśli ktoś może tego dokonać, to on.

611
00:40:29,080 --> 00:40:32,520
-Piękny strzał.
-Rzut do Babara.

612
00:40:32,600 --> 00:40:35,920
Odbija. Będą cztery.

613
00:40:38,520 --> 00:40:41,600
Świetnie. Nie odpuści.

614
00:40:41,640 --> 00:40:45,560
Będzie uderzał tam za każdym razem.

615
00:40:45,640 --> 00:40:48,960
W pewnym momencie sytuacja się zmieniła.

616
00:40:49,040 --> 00:40:54,520
Nagle wyglądało na to,
że Pakistan może wygrać.

617
00:40:59,520 --> 00:41:02,040
Jest banda. Dojdzie do 50.

618
00:41:02,120 --> 00:41:05,120
To 21. pięćdziesiątka Azama.

619
00:41:05,200 --> 00:41:09,000
To kapitan. Ostoja, która spaja Pakistan.

620
00:41:10,160 --> 00:41:14,880
Mecze testowe niemal nigdy
nie pozostają nierozstrzygnięte.

621
00:41:14,960 --> 00:41:17,120
W końcu ktoś się wyłamuje.

622
00:41:24,840 --> 00:41:28,160
Mocno w lewo. Jest tam zawodnik.

623
00:41:28,640 --> 00:41:29,640
Upuścił.

624
00:41:35,480 --> 00:41:37,120
Niedobrze.

625
00:41:37,200 --> 00:41:41,760
Modliliśmy się o kolejny błąd Azama.

626
00:41:51,680 --> 00:41:54,880
Jedna sekunda, panowie.

627
00:41:54,960 --> 00:41:58,920
Wezmę nową piłkę i pójdę na tamtą stronę.

628
00:41:59,000 --> 00:42:01,160
Na razie świetnie nam idzie.

629
00:42:01,200 --> 00:42:03,600
Jeszcze się trafi okazja. Bądźcie czujni.

630
00:42:03,640 --> 00:42:07,360
Dwie i pół godziny presji.
Zachowajcie spokój.

631
00:42:07,880 --> 00:42:09,920
Smithy podszedł do mnie rano.

632
00:42:10,000 --> 00:42:15,080
Objął mnie i kazał mi być pewnym siebie.

633
00:42:15,160 --> 00:42:17,440
Podkręcać najlepiej na świecie.

634
00:42:19,000 --> 00:42:21,080
Chyba się go boją.

635
00:42:21,160 --> 00:42:25,280
Rozegrał ponad 100 testowych,
zdobył ponad 400 bramek.

636
00:42:26,160 --> 00:42:30,520
Trzeba być pewnym siebie i im pokazać.

637
00:42:30,600 --> 00:42:34,160
Nathan Lyon rzuca nową kookaburrą.

638
00:42:34,280 --> 00:42:37,640
Każdy wynik jest możliwy, jak w Karaczi.

639
00:42:37,680 --> 00:42:42,640
Tymi słowami dodał mi otuchy,
by dać z siebie wszystko.

640
00:42:46,160 --> 00:42:49,160
Babar Azam łatwo się nie podda.

641
00:42:49,280 --> 00:42:51,080
Będzie walczył.

642
00:42:51,760 --> 00:42:54,520
Co zrobiłem? Zaufałem sobie.

643
00:43:02,600 --> 00:43:05,560
Świetny chwyt. Niesamowity!

644
00:43:05,640 --> 00:43:07,120
Przy sznurówkach.

645
00:43:09,040 --> 00:43:12,120
Kibice zamilkli.

646
00:43:12,160 --> 00:43:14,120
Genialny chwyt.

647
00:43:15,160 --> 00:43:20,080
Dzięki tej bramce wiedzieliśmy,
że się uda.

648
00:43:20,160 --> 00:43:22,960
Wiedzą, że to ich mecz.

649
00:43:30,880 --> 00:43:32,800
Dalekie odbicie.

650
00:43:32,880 --> 00:43:36,120
Zawodnik już czeka. Co za chwyt!

651
00:43:41,440 --> 00:43:44,040
Trafienie! Słupki przewrócone.

652
00:43:44,120 --> 00:43:46,880
Co za zakończenie. Co za zawodnik!

653
00:43:46,960 --> 00:43:49,360
Niesamowity kapitan.

654
00:43:49,440 --> 00:43:51,760
Totalny mistrz rzutów.

655
00:43:51,840 --> 00:43:54,640
Pat Cummins i jego wspaniała drużyna.

656
00:43:54,720 --> 00:43:58,080
Od wygranej Australii w Pakistanie

657
00:43:58,480 --> 00:44:01,520
minęło 24 lata i 15 dni.

658
00:44:08,160 --> 00:44:12,160
Piętnaście dni,
wygraliśmy ostatniego dnia.

659
00:44:13,120 --> 00:44:14,840
Co za ulga.

660
00:44:14,920 --> 00:44:16,600
Brawa dla Australii.

661
00:44:16,680 --> 00:44:20,560
Żadna reprezentacja Australii
nie zachowała tu takiego spokoju.

662
00:44:22,200 --> 00:44:25,440
To jedna z najbardziej
satysfakcjonujących wygranych.

663
00:44:25,520 --> 00:44:30,200
Ze względu na wysiłek i współpracę.

664
00:44:30,320 --> 00:44:34,880
Każdy miał swój wkład. Świetnie.

665
00:44:36,920 --> 00:44:38,880
Gratulacje, pięknie.

666
00:44:38,960 --> 00:44:41,360
Wygrana w Pakistanie. Musicie być dumni.

667
00:44:41,440 --> 00:44:44,120
Jestem dumny, bo trzymaliśmy się planu.

668
00:44:44,200 --> 00:44:46,120
PO. GŁÓWNEGO TRENERA

669
00:44:46,200 --> 00:44:48,440
Wspaniałe zwieńczenie ostatniego dnia.

670
00:44:48,520 --> 00:44:52,320
Jestem z was dumny. Zasłużyliście.

671
00:44:52,400 --> 00:44:54,040
Brawo. Gratulacje.

672
00:44:58,680 --> 00:45:01,600
To był niesamowicie zorganizowany wyjazd.

673
00:45:01,680 --> 00:45:04,120
Naprawdę wyjątkowo.

674
00:45:04,200 --> 00:45:08,800
Wspaniale było wrócić
z krykietem do Pakistanu.

675
00:45:08,880 --> 00:45:12,320
Chłopcy zostawili po sobie spuściznę.

676
00:45:12,400 --> 00:45:16,640
Jako jedna z najważniejszych drużyn świata

677
00:45:16,720 --> 00:45:20,040
postanowili odwdzięczyć się krykietowi.

678
00:45:20,120 --> 00:45:23,600
To nasze największy osiągnięcie

679
00:45:23,680 --> 00:45:24,840
w drodze do sukcesu.

680
00:45:24,920 --> 00:45:28,240
Wielka rzecz,

681
00:45:28,320 --> 00:45:30,160
naprawdę wyjątkowa.

682
00:45:31,040 --> 00:45:33,360
Na początku kadencji Pata Cumminsa

683
00:45:33,440 --> 00:45:37,320
Australia wygrała u siebie Ashes.

684
00:45:37,400 --> 00:45:40,920
Potem dokonała przełomu w Pakistanie.

685
00:45:41,520 --> 00:45:45,040
Ale świat krykieta pełny jest wyzwań.

686
00:45:47,480 --> 00:45:50,320
Czy w Sri Lance znów się uda?

687
00:45:50,400 --> 00:45:52,440
Australia ma kłopoty.

688
00:46:47,120 --> 00:46:48,120
Napisy: Konrad Szabowicz

689
00:46:48,200 --> 00:46:49,200
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem:
Krzysztof Wollschlaeger