1
00:00:14,680 --> 00:00:15,680
ПАКИСТАН

2
00:00:15,760 --> 00:00:19,400
Когда мы приехали, мы поняли,
сколько сделало правительство Пакистана

3
00:00:19,520 --> 00:00:22,320
и Крикетный совет, чтобы нас привезти.

4
00:00:22,880 --> 00:00:24,480
Я ЛЮБЛЮ ПАКИСТАН

5
00:00:24,560 --> 00:00:26,320
Когда мы прилетели в Пакистан...

6
00:00:26,440 --> 00:00:30,760
Я сижу в пуленепробиваемом автобусе,
и солдаты везут нас в отель.

7
00:00:32,280 --> 00:00:35,480
Нас сопровождал вертолет,
всё было закрыто.

8
00:00:35,600 --> 00:00:40,560
Они приложили невероятные усилия,
чтобы привезти в страну крикет.

9
00:00:42,680 --> 00:00:45,960
Мы не обязаны были ехать.
Мы могли сказать: «Нам страшно.

10
00:00:46,040 --> 00:00:48,560
Там столько всего происходит.
Мы не поедем».

11
00:00:49,400 --> 00:00:52,520
Мы знали, сколько сил они в это вложили.

12
00:00:52,600 --> 00:00:56,720
И понимали, что это значит
не только для Пакистана, но и для крикета.

13
00:00:56,800 --> 00:00:59,120
Австралийский крикет
возвращается в Пакистан.

14
00:00:59,200 --> 00:01:04,240
Но оставался один важный вопрос,
на который так и не было ответа.

15
00:01:04,280 --> 00:01:05,960
Что будет с Джастином Лангером?

16
00:01:07,520 --> 00:01:11,360
ТЕСТ

17
00:01:14,080 --> 00:01:19,280
ФЕВРАЛЬ 2022 Г.
ЗА ТРИ НЕДЕЛИ ДО ТУРА ПО ПАКИСТАНУ

18
00:01:19,360 --> 00:01:21,880
Джастин Лангер
сегодня приземлился в Перте.

19
00:01:21,960 --> 00:01:24,520
Уже бывший тренер
сборной Австралии по крикету.

20
00:01:24,920 --> 00:01:29,640
Ему предложили продлить контракт
на полгода, и он отказался.

21
00:01:29,720 --> 00:01:32,960
Прокомментируете события последних суток?

22
00:01:34,520 --> 00:01:36,400
Отъезд ДЛ стал шоком.

23
00:01:36,480 --> 00:01:38,120
Вы разочарованы?

24
00:01:38,200 --> 00:01:41,320
Он думал,
что Австралийский совет его поддерживает.

25
00:01:41,400 --> 00:01:42,840
ПИТЕР ЛЭЙЛОР
ЖУРНАЛИСТ

26
00:01:42,920 --> 00:01:45,840
Что они за него.
Но всё изменилось за секунду.

27
00:01:45,920 --> 00:01:50,200
Он хотел быть тренером.
Шестимесячный контракт его оскорбил.

28
00:01:50,280 --> 00:01:51,560
ДЭВИД УОРНЕР
БЭТСМЕН

29
00:01:52,520 --> 00:01:56,760
Мы считаем, что команда эволюционировала
и пора начинать новый этап.

30
00:01:56,840 --> 00:01:59,080
НИК ХОКЛИ
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ КРИКЕТНОГО СОВЕТА

31
00:01:59,160 --> 00:02:02,120
Он привел их на Кубок мира и на Эшес.

32
00:02:02,200 --> 00:02:05,000
С какой стати
ему переставать их тренировать?

33
00:02:05,720 --> 00:02:09,800
Если у вас есть команда лидеров
и всё хорошо работает,

34
00:02:09,880 --> 00:02:11,160
ИСА ГУХА
КОММЕНТАТОРКА

35
00:02:11,280 --> 00:02:15,520
тогда, наверное,
авторитет тренера не настолько важен.

36
00:02:17,520 --> 00:02:19,160
Стороны разошлись.

37
00:02:19,280 --> 00:02:20,800
ГИДЕОН ХАЙ
ЖУРНАЛИСТ

38
00:02:20,880 --> 00:02:23,520
Они уже не подходили друг другу так,
как раньше.

39
00:02:26,000 --> 00:02:30,280
На Эшес всё обострилось,
потому что у него заканчивался контракт.

40
00:02:30,760 --> 00:02:32,160
ПЭТ КАММИНС
КАПИТАН

41
00:02:32,240 --> 00:02:35,880
Крикетный совет собирал обратную связь.
Это было ожидаемо.

42
00:02:36,440 --> 00:02:37,760
30 ЯНВАРЯ 2021 Г.

43
00:02:37,840 --> 00:02:40,400
Мы это обсуждали больше двух лет.

44
00:02:40,440 --> 00:02:43,400
27 МАЯ 2021 Г.

45
00:02:43,440 --> 00:02:48,520
Лично мне кажется, что он совершенно зря
расстался с несколькими игроками.

46
00:02:48,720 --> 00:02:49,920
НАТАН ЛАЙОН
СПИН-БОУЛЕР

47
00:02:50,000 --> 00:02:53,320
Я думаю, четыре года
быть главным тренером - это долго.

48
00:02:53,400 --> 00:02:54,800
ДЖОШ ХЭЙЗЛВУД
ФАСТ-БОУЛЕР

49
00:02:54,880 --> 00:02:57,920
Команда за эти четыре года
сильно изменилась.

50
00:02:58,000 --> 00:03:01,920
Наверное, нам нужно сменить
вспомогательный персонал.

51
00:03:02,000 --> 00:03:06,320
И тренер нужен другой, не такой,
как четыре года назад, когда пришел ДЛ.

52
00:03:06,400 --> 00:03:08,640
Сегодня первый
из четырех тестовых матчей...

53
00:03:08,720 --> 00:03:12,400
В первые годы он был прекрасен.

54
00:03:13,720 --> 00:03:16,120
После ЮАР всё изменилось.

55
00:03:16,200 --> 00:03:17,280
МИТЧ МАРШ
ОЛЛ-РАУНДЕР

56
00:03:17,360 --> 00:03:20,920
Мы стали командой,
за которую в Австралии хотели болеть.

57
00:03:21,000 --> 00:03:22,040
СТИВ СМИТ
БЭТСМЕН

58
00:03:22,120 --> 00:03:24,240
Он сделал команду лучше.

59
00:03:25,960 --> 00:03:27,200
УСМАН КАВАДЖА
БЭТСМЕН

60
00:03:27,280 --> 00:03:31,280
ДЛ привел нашу сборную туда,
где она находится сегодня.

61
00:03:34,440 --> 00:03:36,040
ДЖЕРАРД УЭТЛИ
ЖУРНАЛИСТ

62
00:03:36,120 --> 00:03:40,520
Обычно в спорте успех тренера -
гарантия его трудоустройства.

63
00:03:40,600 --> 00:03:45,480
А тут всё шло вразрез с этой логикой.
Это вызвало противостояние.

64
00:03:45,560 --> 00:03:48,360
Всё это явно было подстроено.

65
00:03:48,440 --> 00:03:50,680
МЭТЬЮ ХЕЙДЕН
103 ТЕСТОВЫХ МАТЧА ЗА АВСТРАЛИЮ

66
00:03:50,760 --> 00:03:54,400
С того момента в прошлом году,
когда всё это стало происходить.

67
00:03:54,480 --> 00:03:59,680
Бывшие игроки обвиняли нынешних,
и это превратилось в безобразный скандал.

68
00:03:59,760 --> 00:04:02,040
Мы, игроки, думали, что знаем всё.

69
00:04:02,120 --> 00:04:04,960
Но оглядываясь назад понимаешь,
что ничего ты не знал.

70
00:04:05,040 --> 00:04:07,360
АДАМ ГИЛКРИСТ
96 ТЕСТОВЫХ МАТЧЕЙ ЗА АВСТРАЛИЮ

71
00:04:07,440 --> 00:04:10,720
Я злюсь, я разочарован.
Всё это делалось без уважения.

72
00:04:10,800 --> 00:04:13,080
МИТЧЕЛЛ ДЖОНСОН
73 ТЕСТОВЫХ МАТЧА ЗА АВСТРАЛИЮ

73
00:04:13,160 --> 00:04:14,800
«Камминс отлично сыграл на Эшес,

74
00:04:14,880 --> 00:04:16,520
но его капитанский дебют на тестовой серии
оказался крайне жалким».

75
00:04:16,600 --> 00:04:20,120
Всё лето Камминсу
приходилось решать непростые задачи.

76
00:04:20,240 --> 00:04:24,360
Но вся страна ждала разрешения ситуации.

77
00:04:24,440 --> 00:04:25,560
ОГЛУШИТЕЛЬНОЕ МОЛЧАНИЕ ИГРОКОВ

78
00:04:25,640 --> 00:04:28,800
Это, наверное, был поворотный момент
для него как для лидера.

79
00:04:28,920 --> 00:04:30,640
КАММИНС ХОЧЕТ ПРОЯСНИТЬ СИТУАЦИЮ

80
00:04:30,720 --> 00:04:33,240
Я хотел сразу отреагировать.

81
00:04:33,320 --> 00:04:38,440
Но подумал: там столько всякой мути.
Пусть отстоится пару дней.

82
00:04:38,520 --> 00:04:41,800
Помню, как я сел
и записал кое-какие мысли.

83
00:04:43,160 --> 00:04:47,000
«Джастин принял решение уволиться.
На основе публичных комментариев

84
00:04:47,080 --> 00:04:50,600
и комментариев Крикетного совета
я могу внести некоторую ясность.

85
00:04:50,680 --> 00:04:53,920
Чтобы лучше представлять Австралию,

86
00:04:54,040 --> 00:04:57,240
нам нужен новый подход к тренировкам
и новый набор навыков.

87
00:04:57,360 --> 00:05:00,120
Мы сообщили об этом Совету.

88
00:05:00,200 --> 00:05:05,640
Бывшие игроки пришли ко мне с советами,
и спасибо им за это.

89
00:05:05,720 --> 00:05:08,920
Другие высказались в СМИ,
и за это тоже спасибо.

90
00:05:09,000 --> 00:05:12,360
За всем этим стоит любовь к спорту
и дружеская поддержка.

91
00:05:12,440 --> 00:05:15,880
Вот что я хочу сказать
всем бывшим игрокам.

92
00:05:15,920 --> 00:05:20,240
Так же, как вы стоите за своих товарищей,
я стою за своих».

93
00:05:23,000 --> 00:05:23,920
ЭШТОН АГАР
СПИН-БОУЛЕР

94
00:05:24,040 --> 00:05:26,880
Это было невероятно,
красноречиво, глубокомысленно.

95
00:05:26,920 --> 00:05:29,440
И c любовью к команде.

96
00:05:29,520 --> 00:05:31,720
И я подумал: «А знаете что?

97
00:05:31,800 --> 00:05:34,800
Это значит, что он очень сильный капитан».

98
00:05:41,000 --> 00:05:45,720
ПАКИСТАНСКИЙ ТУР
ДЕНЬ ОТЪЕЗДА

99
00:05:45,800 --> 00:05:49,440
Когда Австралия сообщила,
что едет в Пакистан,

100
00:05:49,520 --> 00:05:50,440
ИЗАБЕЛЬ ВЕСТБЕРИ
ЖУРНАЛИСТКА

101
00:05:50,520 --> 00:05:54,680
я подумала: «Не поверю, пока не увижу».
А потом ты начинаешь думать.

102
00:05:54,760 --> 00:05:58,120
И вдруг они говорят:
«Мы там не были 24 года.

103
00:05:58,240 --> 00:06:00,960
Этот тур - важное высказывание».

104
00:06:01,040 --> 00:06:02,480
Всё начало сходиться.

105
00:06:02,560 --> 00:06:04,360
И всё могло получиться красиво.

106
00:06:04,440 --> 00:06:06,000
Я просмотрел планы.

107
00:06:06,080 --> 00:06:10,040
С прилетом всё нормально,
с сопровождением в гостиницу тоже.

108
00:06:10,120 --> 00:06:11,640
Меня зовут Фрэнк Димаси.

109
00:06:11,720 --> 00:06:12,960
ФРАНК ДИМАСИ
РУКОВОДИТЕЛЬ СЛУЖБЫ БЕЗОПАСНОСТИ

110
00:06:13,080 --> 00:06:16,480
Я отвечаю за безопасность
австралийской сборной.

111
00:06:16,560 --> 00:06:19,760
До работы в Крикетном совете
я был полицейским.

112
00:06:19,840 --> 00:06:23,840
Работал в антитеррористическом отделе
Австралийской федеральной полиции.

113
00:06:24,520 --> 00:06:28,720
Вернуться в Пакистан через 24 года -
это большое дело.

114
00:06:28,800 --> 00:06:30,600
И для нас, и для пакистанцев.

115
00:06:30,680 --> 00:06:33,280
Всегда есть плюсы и минусы.

116
00:06:33,360 --> 00:06:35,840
Думаю, мы сумеем минимизировать риски.

117
00:06:37,720 --> 00:06:42,240
ПАКИСТАН

118
00:06:59,560 --> 00:07:02,520
Мы прилетели в Пакистан
незадолго до полуночи.

119
00:07:02,600 --> 00:07:06,400
Служба безопасности Пакистана
перекрыла все шоссе.

120
00:07:06,480 --> 00:07:09,680
И в аэропорт, и из аэропорта.

121
00:07:09,760 --> 00:07:12,080
Так что на дороге были только мы.

122
00:07:12,160 --> 00:07:16,360
В странах вроде Индии, Пакистана
и Шри-Ланки очень много машин.

123
00:07:16,440 --> 00:07:20,280
Мы не увидели ни одной машины
в течение 45 минут, пока ехали в отель.

124
00:07:21,680 --> 00:07:25,520
Я пакистанец, и я ни разу этого не делал.

125
00:07:25,600 --> 00:07:27,160
Мне не доводилось там играть.

126
00:07:27,240 --> 00:07:30,840
Я играл против Пакистана,
но ни разу не играл в Пакистане.

127
00:07:30,920 --> 00:07:32,240
Это было нечто особенное.

128
00:07:38,640 --> 00:07:43,280
РАВАЛПИНДИ
ПАКИСТАН

129
00:07:45,800 --> 00:07:50,400
После победы на Эшес
мы пару лет не ездили за границу.

130
00:07:50,480 --> 00:07:54,640
Мы были готовы приехать и показать,

131
00:07:54,720 --> 00:07:58,840
что мы не просто хорошая местная команда,
что мы можем играть где угодно.

132
00:07:58,920 --> 00:08:01,480
ЗАЛ ДЛЯ ВСТРЕЧ КОМАНДЫ

133
00:08:01,560 --> 00:08:04,040
Мне кажется, с этого стоит начать,

134
00:08:04,120 --> 00:08:06,680
потому что мы не собирались
уже несколько недель.

135
00:08:07,720 --> 00:08:10,080
ДЛ, смена тренера...

136
00:08:12,000 --> 00:08:13,720
Будьте искренни.

137
00:08:13,800 --> 00:08:18,440
Приветствуются любые вопросы,
идеи и комментарии.

138
00:08:19,800 --> 00:08:21,080
Как вы?

139
00:08:27,280 --> 00:08:28,600
У всех всё в порядке?

140
00:08:31,120 --> 00:08:35,280
Я думаю, в таких поездках ты понимаешь...

141
00:08:35,400 --> 00:08:38,880
Я за последние пару месяцев понял,

142
00:08:39,000 --> 00:08:41,080
что чем больше мы беспокоимся...

143
00:08:41,160 --> 00:08:44,200
Не надо переживать
по поводу комментаторов в Австралии.

144
00:08:44,280 --> 00:08:46,600
Они понятия не имеют, что произошло.

145
00:08:47,600 --> 00:08:49,480
Давайте заботиться друг о друге.

146
00:08:49,520 --> 00:08:54,640
Чисто психологически
с командами из Южной Азии

147
00:08:54,760 --> 00:08:57,760
у нас бывали и жесткие проколы, и удачи.

148
00:08:57,840 --> 00:09:00,520
Помните серию на Шри-Ланке
несколько лет назад?

149
00:09:00,640 --> 00:09:04,880
У нас был отличный план первого матча.
Мы должны были победить.

150
00:09:05,000 --> 00:09:06,760
Мы всё делали идеально.

151
00:09:06,880 --> 00:09:09,640
Мы проиграли,
на втором матче начали сомневаться.

152
00:09:09,760 --> 00:09:13,400
У нас было три разных плана на три матча.

153
00:09:13,480 --> 00:09:16,520
Прежде всего надо в себя верить.

154
00:09:16,600 --> 00:09:20,040
Скорее всего, наш исходный план был хорош.

155
00:09:20,160 --> 00:09:24,280
Сейчас мы здесь, и мы изменились.
Новый тренер и всё такое.

156
00:09:25,880 --> 00:09:28,080
Во-первых, я думаю, мы в отличной форме.

157
00:09:28,160 --> 00:09:31,760
И если у вас есть негативные мысли,

158
00:09:31,880 --> 00:09:37,880
если вам нужно проветриться или обняться -
только скажите.

159
00:09:41,840 --> 00:09:43,000
ДЭВИД УОРНЕР

160
00:09:43,080 --> 00:09:48,760
Я вёл дневник. Вот он.
Вчера его нашла моя жена.

161
00:09:48,840 --> 00:09:53,520
Он был где-то запрятан.
И вернулись воспоминания.

162
00:09:53,640 --> 00:09:58,400
Это хорошо.
Но потом вернулись плохие воспоминания.

163
00:09:58,480 --> 00:10:02,400
Два первых тестовых матча в ЮАР.

164
00:10:04,440 --> 00:10:05,520
Да.

165
00:10:06,520 --> 00:10:09,280
Тут много позитива,

166
00:10:09,360 --> 00:10:12,880
к которому я возвращаюсь каждый день.

167
00:10:13,000 --> 00:10:17,240
Чтобы просыпаться с улыбкой.

168
00:10:17,320 --> 00:10:18,880
Дети это видят.

169
00:10:18,960 --> 00:10:21,040
Это лучшее начало дня.

170
00:10:21,120 --> 00:10:22,880
Единственное, что я контролирую.

171
00:10:35,000 --> 00:10:37,520
Отлично! А теперь я.

172
00:10:40,600 --> 00:10:42,080
Девочки любят...

173
00:10:42,160 --> 00:10:43,000
КЭНДИС УОРНЕР

174
00:10:43,080 --> 00:10:45,840
Они обожают проводить время с папой.

175
00:10:45,880 --> 00:10:49,720
Он король детей.
С ним постоянно соревнуешься.

176
00:10:49,760 --> 00:10:55,120
Когда он играет с ними в сетбол,
учит их гимнастике или танцам...

177
00:10:55,200 --> 00:10:58,040
Он всегда должен показать им,
из какого он теста.

178
00:10:58,120 --> 00:10:59,640
И это замечательно.

179
00:11:03,000 --> 00:11:05,200
- Молодец!
- Папа, смотри!

180
00:11:06,680 --> 00:11:10,960
- Папа хочет посмотреть, как мы прыгаем.
- Молодцы!

181
00:11:11,080 --> 00:11:15,640
Когда родилась Инди, я был в разъездах
и чувствовал себя виноватым.

182
00:11:15,720 --> 00:11:19,800
Кэндис сидела дома с младшими.

183
00:11:19,920 --> 00:11:24,320
А теперь, когда моя карьера
подходит к концу, чаще бывать дома,

184
00:11:24,480 --> 00:11:29,040
смотреть, как они растут, -
это для меня самое главное...

185
00:11:29,160 --> 00:11:31,760
- Пап, смотри!
- Молодцы!

186
00:11:33,040 --> 00:11:38,200
Когда Дэвид уезжает, это всегда тяжело.

187
00:11:38,280 --> 00:11:40,200
Мы справляемся.

188
00:11:40,280 --> 00:11:42,440
Нас поддерживает наш круг общения.

189
00:11:42,520 --> 00:11:45,480
Но когда ты укладываешь детей спать,

190
00:11:45,560 --> 00:11:48,560
девочки хотят видеть папу.

191
00:11:48,640 --> 00:11:54,120
А через несколько недель
они начинают плакать.

192
00:11:54,200 --> 00:11:55,360
Это тяжело.

193
00:11:56,640 --> 00:11:57,560
ГДЕ КЛЭРИС

194
00:11:57,640 --> 00:12:00,160
«Одинаковые улыбки

195
00:12:00,240 --> 00:12:03,840
и одинаковые сердца, где бы они ни были».

196
00:12:03,920 --> 00:12:08,120
Дэвид любит, когда семья рядом.
Так что дело не только в нас.

197
00:12:08,200 --> 00:12:11,880
Это помогает Дэвиду
выдерживать долгие поездки.

198
00:12:12,000 --> 00:12:13,680
«...пряничный человечек!»

199
00:12:13,760 --> 00:12:15,360
Ладненько!

200
00:12:16,600 --> 00:12:19,360
Спокойной ночи. Люблю вас!

201
00:12:23,520 --> 00:12:26,280
Мы готовы выезжать. Почти...

202
00:12:26,360 --> 00:12:28,160
Прием.

203
00:12:28,240 --> 00:12:32,160
Потрясающая охрана, потрясающая забота.

204
00:12:32,240 --> 00:12:35,040
Это больше
чем просто выездные соревнования.

205
00:12:35,240 --> 00:12:37,440
Это больше чем просто крикет.

206
00:12:38,880 --> 00:12:42,480
Они сделали то, что обещали.
Мы чувствовали себя в безопасности.

207
00:12:42,560 --> 00:12:44,080
И это хорошо для крикета.

208
00:12:44,160 --> 00:12:45,760
КРИКЕТНЫЙ СТАДИОН ПИНДИ

209
00:12:46,320 --> 00:12:49,200
ПЕРВЫЙ ТЕСТОВЫЙ МАТЧ
СТАДИОН ПИНДИ, РАВАЛПИНДИ

210
00:12:49,280 --> 00:12:50,800
Я ЛЮБЛЮ СМИТА

211
00:12:50,880 --> 00:12:55,240
В Пакистане классные болельщики.
Они были нам очень рады.

212
00:12:55,320 --> 00:12:56,280
В СЛЕДУЮЩИЙ РАЗ НЕ ЖДИТЕ 24 ГОДА

213
00:12:56,360 --> 00:12:59,520
Австралию в Пакистане
встречали как никогда.

214
00:12:59,600 --> 00:13:00,600
ДЖЕРАРД УЭТЛИ
ЖУРНАЛИСТ

215
00:13:01,200 --> 00:13:04,400
Можно было почувствовать
объятия благодарной нации,

216
00:13:04,480 --> 00:13:07,880
приветствующей возвращение
одной из важнейших крикетных команд.

217
00:13:09,600 --> 00:13:13,680
Наша ответственность -
ездить в места, где всё не так просто.

218
00:13:13,760 --> 00:13:17,800
Там надо внимательно относиться к тому,
что происходит вокруг,

219
00:13:17,880 --> 00:13:20,000
и ценить такие поездки.

220
00:13:20,080 --> 00:13:21,520
СПАСИБО, АВСТРАЛИЯ,
ЧТО ПРИЕХАЛА В ПАКИСТАН

221
00:13:21,600 --> 00:13:25,920
В первый день настроение было испорчено,
когда все узнали о смерти Рода Марша.

222
00:13:26,000 --> 00:13:26,840
ГИДЕОН ХАЙ
ЖУРНАЛИСТ

223
00:13:31,720 --> 00:13:32,800
РОДНИ УИЛЬЯМ МАРШ
1947 - 2022

224
00:13:32,880 --> 00:13:38,240
Он играл, когда мы еще не родились,
но он оказал на нас огромное влияние.

225
00:13:38,320 --> 00:13:41,800
Лет пять или шесть
он был главным отборщиком.

226
00:13:42,480 --> 00:13:47,840
Род был нам как дедушка.
Всегда болтал с моими девочками.

227
00:13:47,920 --> 00:13:50,880
Они с Роз всегда были в разъездах.
Чудесная пара.

228
00:13:50,960 --> 00:13:53,000
Мы с Родом хорошо общались.

229
00:13:53,080 --> 00:13:55,800
Я часто не соглашался с его выбором.

230
00:13:55,880 --> 00:13:58,400
Но я любил Рода таким как есть.

231
00:13:59,560 --> 00:14:03,320
На первом матче мы помянули Рода.

232
00:14:03,400 --> 00:14:05,840
Церемония была очень простая.

233
00:14:05,920 --> 00:14:07,280
РОДНИ МАРШ
1947 - 2022

234
00:14:07,360 --> 00:14:09,560
Мы узнали о его смерти по дороге.

235
00:14:09,640 --> 00:14:11,160
ПИТЕР ЛЭЙЛОР
ЖУРНАЛИСТ

236
00:14:11,240 --> 00:14:15,000
В это нельзя было поверить.
Как будто мир остановился.

237
00:14:16,200 --> 00:14:19,720
Мы как раз закончили игру
и вернулись в автобус.

238
00:14:19,800 --> 00:14:23,920
Дэвид Уорнер повернулся к нам
с переднего сиденья и сказал:

239
00:14:24,000 --> 00:14:27,200
«Ребята, в Таиланде скончался Шейн Уорн».

240
00:14:27,280 --> 00:14:29,800
ШЕЙН КИТ УОРН
1969 - 2022

241
00:14:29,880 --> 00:14:35,360
В тот вечер мы сидели наверху,
пили пиво и вспоминали Уорни.

242
00:14:35,480 --> 00:14:41,160
По нам это сильно ударило.
Он был верным человеком.

243
00:14:41,240 --> 00:14:43,760
И умер слишком рано.

244
00:14:45,400 --> 00:14:47,920
Когда я думаю о Уорни,
я думаю о своем детстве,

245
00:14:48,000 --> 00:14:50,360
о взрослении,
о великой австралийской команде.

246
00:14:50,440 --> 00:14:54,040
Он был воплощением всего,
что мы любим в австралийском крикете.

247
00:14:54,120 --> 00:14:57,360
Серия Эшес. Он был самым высоким.

248
00:14:57,440 --> 00:15:01,200
Он играл очень артистично.

249
00:15:01,280 --> 00:15:02,920
МИТЧЕЛЛ СВЕПСОН
СПИН-БОУЛЕР

250
00:15:03,000 --> 00:15:05,720
Каждый из ребят справлялся по-своему.

251
00:15:05,800 --> 00:15:10,160
Наутро нам надо было идти на поле
и играть за Австралию.

252
00:15:10,240 --> 00:15:12,560
Как хотел бы Уорни.

253
00:15:15,400 --> 00:15:19,240
Начнем с того,
что последние дни были очень тяжелыми.

254
00:15:19,320 --> 00:15:22,760
Австралийский крикет
потерял очень важных людей.

255
00:15:22,840 --> 00:15:24,720
ЭНДРЮ МАКДОНАЛЬД
И. О. ГЛАВНОГО ТРЕНЕРА

256
00:15:24,800 --> 00:15:28,000
Очень важно, чтобы вы это проговорили.

257
00:15:28,080 --> 00:15:33,320
Если нужно, вам окажут помощь.
Пожалуйста, не стесняйтесь обращаться.

258
00:15:33,920 --> 00:15:38,560
ДЕНЬ ВТОРОЙ

259
00:15:41,360 --> 00:15:45,440
Австралийские спортсмены нырнули глубоко.
Это был тяжелый день.

260
00:15:47,080 --> 00:15:51,880
Их капитан должен что-то предпринять.

261
00:15:51,960 --> 00:15:55,440
Текущий счёт - 140. 337 подач.

262
00:15:55,520 --> 00:15:58,640
И это важное утро для Австралии.

263
00:15:59,480 --> 00:16:02,720
Что прекрасно в этой поездке в Пакистан -

264
00:16:02,800 --> 00:16:05,840
это то, что Австралия там не была 24 года,

265
00:16:05,920 --> 00:16:08,360
и нет ощущения, что, мол, мы тут играли

266
00:16:08,440 --> 00:16:10,920
и знаем это поле. Они ничего не знали.

267
00:16:11,000 --> 00:16:14,440
Ни один из нас еще не играл в Равалпинди.

268
00:16:14,520 --> 00:16:16,920
Мы слышали, что это их лучшая калитка.

269
00:16:17,000 --> 00:16:19,320
И по скорости, и по отскоку.

270
00:16:20,240 --> 00:16:23,440
Мы выходим на поле, и это жесткач.

271
00:16:26,080 --> 00:16:30,480
Отбивать было тяжело.

272
00:16:30,560 --> 00:16:32,680
Калитки никак не помогали.

273
00:16:35,680 --> 00:16:39,000
Это тяжелая работа. Очень.

274
00:16:39,080 --> 00:16:42,440
Вышел на поле и пашешь.

275
00:16:42,520 --> 00:16:45,880
На Австралии лежит
большая ответственность.

276
00:16:45,960 --> 00:16:49,440
Австралия нечасто выигрывает в Южной Азии.

277
00:16:49,520 --> 00:16:52,120
Уже 11 лет не выигрывала.

278
00:16:53,040 --> 00:16:58,080
Это гостевое поле,
и условия там очень непростые.

279
00:17:00,280 --> 00:17:02,920
Выходит Бабар Азам.

280
00:17:03,000 --> 00:17:06,880
Счёт 476, и время имеет огромное значение.

281
00:17:07,000 --> 00:17:09,480
Австралийцы уже два дня на поле.

282
00:17:09,560 --> 00:17:11,920
У них устали ноги.

283
00:17:13,520 --> 00:17:17,520
Я тогда сказал Узи, что это будет долго.

284
00:17:17,560 --> 00:17:20,800
И утомительно. Морально утомительно.

285
00:17:20,920 --> 00:17:23,280
И я из этого вылезу.

286
00:17:25,640 --> 00:17:28,800
Бросил! Этого они и хотели!

287
00:17:29,560 --> 00:17:32,800
Он не должен тебя выводить, блин!

288
00:17:32,920 --> 00:17:35,200
Не должен!

289
00:17:35,280 --> 00:17:37,720
Тут нужно быть очень терпеливым.

290
00:17:38,560 --> 00:17:41,400
Сила здесь не поможет.

291
00:17:41,480 --> 00:17:43,800
- Девяносто семь.
- Поймал!

292
00:17:43,920 --> 00:17:45,680
Крик «поймал»!

293
00:17:45,760 --> 00:17:48,440
Они подобрали? Пакистану нравится.

294
00:17:49,880 --> 00:17:53,680
Почему девяносто семь?

295
00:17:53,760 --> 00:17:56,320
Понятия не имею, о чём он думал.

296
00:18:03,800 --> 00:18:06,440
ДЕНЬ ПЯТЫЙ

297
00:18:08,800 --> 00:18:11,880
В этих иннингсах
австралийцы остались без калиток.

298
00:18:11,960 --> 00:18:15,640
Но и в первых иннингсах
они взяли только четыре калитки.

299
00:18:15,720 --> 00:18:18,320
Это было так себе. Не особо весело.

300
00:18:19,800 --> 00:18:22,000
В крикет так не играют.

301
00:18:22,080 --> 00:18:26,080
Конец овера, и время вышло. Это конец.

302
00:18:28,040 --> 00:18:31,320
Официально заявляю:
это худшая игра, в которой я участвовал.

303
00:18:32,680 --> 00:18:34,800
- Формируем характер.
- Формируем характер.

304
00:18:34,920 --> 00:18:36,240
Меня многие спрашивают...

305
00:18:36,320 --> 00:18:39,720
Австралия после этого матча
должна задать себе ряд вопросов.

306
00:18:39,800 --> 00:18:42,040
У них не получалось брать калитки.

307
00:18:42,080 --> 00:18:46,320
И это большой вопрос для следующих матчей.

308
00:18:46,400 --> 00:18:48,480
Наша тактика здесь работает?

309
00:18:58,320 --> 00:19:01,520
Это шурупы для...

310
00:19:05,560 --> 00:19:08,080
Крикетный совет спросил нас:

311
00:19:08,200 --> 00:19:12,520
«Что мы можем сделать, чтобы вам
хорошо жилось в отеле этот месяц?»

312
00:19:14,000 --> 00:19:16,320
Пора на работу. Начало рабочего дня.

313
00:19:19,080 --> 00:19:21,520
Парни разошлись.

314
00:19:24,520 --> 00:19:28,160
Дэвид Уорнер выпалил:
«Нам нужен симулятор игры в гольф».

315
00:19:28,240 --> 00:19:30,560
Сделал скриншот. «Вот что нам нужно».

316
00:19:30,640 --> 00:19:34,200
Марнус говорит:
«Нам нужна кофемашина. Я найду».

317
00:19:34,280 --> 00:19:36,240
Стив Смит: «Овсяное молоко».

318
00:19:36,320 --> 00:19:38,800
Кэм Грин: «Баскетбольная корзина».

319
00:19:39,880 --> 00:19:42,400
У нас было больше игрушек,
чем в детском саду.

320
00:20:02,200 --> 00:20:07,440
Мы смогли создать себе отличный пузырь.

321
00:20:07,520 --> 00:20:10,320
- Вот и всё.
- Готово. Подставляй чашку.

322
00:20:10,440 --> 00:20:14,320
В стране вроде Пакистана
из отеля выходить нельзя.

323
00:20:14,400 --> 00:20:19,800
То есть ты не пойдешь пить кофе.
А тут хотя бы из номера выходишь.

324
00:20:19,920 --> 00:20:23,040
Получилось вполне себе милое место,
где все тусовались,

325
00:20:23,080 --> 00:20:27,960
болтали по утрам и узнавали,
как друг у друга дела.

326
00:20:28,040 --> 00:20:33,640
Да, нам пришлось научиться жить в пузыре.

327
00:20:33,720 --> 00:20:39,320
Научиться развлекаться самостоятельно,
когда нельзя выйти из отеля.

328
00:20:39,400 --> 00:20:41,800
- Нет!
- Я в этой игре не секу!

329
00:20:41,920 --> 00:20:45,240
Я мог бы играть с закрытыми глазами
и всё равно обыграл бы Натана.

330
00:20:45,320 --> 00:20:49,000
Я лучше капитана. Капитан хуже всех.

331
00:20:49,080 --> 00:20:53,760
Ни один серьезный игрок в крикет
за последние два года

332
00:20:53,800 --> 00:20:56,400
не провел столько времени
за Call of Duty.

333
00:20:56,480 --> 00:21:01,880
Это вполне себе социализация.
Я играю со Старки, Джошем Хэйзлвудом.

334
00:21:01,960 --> 00:21:04,560
Иногда с Пэтти. Он вообще не врубается.

335
00:21:04,720 --> 00:21:06,640
Вообще не понимаю, что делать.

336
00:21:06,720 --> 00:21:09,920
Единственное, в чём Пэтти лажает, -
это Call of Duty.

337
00:21:10,000 --> 00:21:11,960
Ой, я слышу шаги.

338
00:21:13,240 --> 00:21:15,160
Очень страшно.

339
00:21:15,320 --> 00:21:19,880
Это круто. Можно всё время ему говорить,
что он лажает.

340
00:21:21,640 --> 00:21:24,200
Я всё равно думаю,
что я лучше Натана Лайона.

341
00:21:27,920 --> 00:21:30,080
Мне реально страшно.

342
00:21:34,560 --> 00:21:36,080
Конец игры.

343
00:21:45,040 --> 00:21:47,440
Все готовы? Это ненадолго, мальчики.

344
00:21:47,560 --> 00:21:51,560
Мне кажется, вам будет полезно
немножко узнать о Пакистане.

345
00:21:51,640 --> 00:21:53,800
Это страна, в которой я родился.

346
00:21:53,920 --> 00:21:56,280
Вот я и подумал. Что может быть лучше,

347
00:21:56,360 --> 00:21:59,720
чем викторина
для большого брата и маленького брата?

348
00:22:00,520 --> 00:22:01,920
Посмотрим, кто кого.

349
00:22:02,000 --> 00:22:07,160
Для того, чтобы хорошо понимать Узи,

350
00:22:07,280 --> 00:22:11,160
надо понять его культуру,
происхождение и верования.

351
00:22:11,280 --> 00:22:14,080
В каком году был основан Пакистан?

352
00:22:14,160 --> 00:22:16,560
А - 1942.

353
00:22:16,640 --> 00:22:18,800
Б - 1947.

354
00:22:18,880 --> 00:22:20,600
В - 1949.

355
00:22:20,680 --> 00:22:23,400
- «Б».
- Так в каком году?

356
00:22:23,480 --> 00:22:25,520
- В 1947-м?
- Ага.

357
00:22:25,600 --> 00:22:28,320
- Правильно.
- В яблочко!

358
00:22:29,280 --> 00:22:34,080
Как видите, сначала Пакистан
был частью британской Индии.

359
00:22:34,160 --> 00:22:38,640
В 1947 году 17 миллионов человек
переехали, чтобы поселиться в Пакистане.

360
00:22:38,720 --> 00:22:42,760
На сегодняшний день
это самая крупная миграция в истории.

361
00:22:44,200 --> 00:22:49,640
Восстановить связь с домом, с семьей -
всё это было для него очень важно.

362
00:22:49,720 --> 00:22:51,920
- Кто я?
- Узи!

363
00:22:52,360 --> 00:22:55,960
Один из...
Великих пакистанских спортсменов.

364
00:22:56,040 --> 00:22:57,880
Я окончил университет в 21 год

365
00:22:57,960 --> 00:23:00,400
и вскоре стал
профессиональным игроком в крикет.

366
00:23:00,480 --> 00:23:02,600
Я дебютировал на поле в начале 2000-х.

367
00:23:02,680 --> 00:23:05,840
И меня сразу признали
одним из самых нахальных игроков.

368
00:23:05,920 --> 00:23:08,040
Я вырос в западном Сиднее, а теперь...

369
00:23:13,200 --> 00:23:14,480
Точно!

370
00:23:16,920 --> 00:23:20,240
В этом слайде никакого смысла нет.
Просто захотелось.

371
00:23:21,800 --> 00:23:26,520
Мы 24 года не были в Пакистане.
Я думаю, это большое событие.

372
00:23:26,920 --> 00:23:32,200
Не только для зрителей
и для нас, спортсменов.

373
00:23:33,200 --> 00:23:38,120
Это важное событие
для пакистанских игроков и для меня лично.

374
00:23:38,200 --> 00:23:41,520
Думаю, вы будете
вспоминать об этой поездке с радостью.

375
00:23:41,600 --> 00:23:45,480
Надеюсь, вам понравилась презентация.
Спасибо за внимание.

376
00:23:52,360 --> 00:23:55,400
УСМАН КАВАДЖА

377
00:23:57,160 --> 00:24:01,000
Я помню свое детство. Помню дом, маму.

378
00:24:01,080 --> 00:24:03,880
Я так рада, что Узи нравится моя стряпня.

379
00:24:05,080 --> 00:24:07,200
ФОЗИА КАВАДЖА

380
00:24:07,280 --> 00:24:11,480
Это мое благословение. Я готовлю,
и мы с детьми садимся ужинать вместе.

381
00:24:13,360 --> 00:24:15,800
- Выглядит аппетитно.
- Это очень вкусно.

382
00:24:18,000 --> 00:24:20,160
Я ненавижу смотреть крикет с семьей.

383
00:24:20,240 --> 00:24:22,440
Я с тобой редко смотрю.

384
00:24:22,520 --> 00:24:27,200
Они с самого детства повторяли,
что я буду играть за Австралию. Я злился.

385
00:24:27,280 --> 00:24:30,600
«Мой сын прекрасно играет.
Он попадет в сборную Австралии».

386
00:24:30,680 --> 00:24:32,000
И я такой: да ладно?

387
00:24:33,320 --> 00:24:38,600
Даже когда он еще играл
в детской команде, в 10-11 лет,

388
00:24:38,680 --> 00:24:40,960
вся команда на него рассчитывала.

389
00:24:42,440 --> 00:24:46,760
Он всё время делал раны.
Если он выигрывал - выигрывала команда.

390
00:24:46,840 --> 00:24:48,400
Нам говорили,

391
00:24:49,400 --> 00:24:53,400
что пакистанец никогда не попадет
в австралийскую сборную.

392
00:24:53,480 --> 00:24:57,440
А я говорил: «Посмотрим. Мы попробуем».

393
00:24:59,680 --> 00:25:03,040
КАРАЧИ
ПАКИСТАН

394
00:25:03,160 --> 00:25:06,600
Карачи, родина Каваджей.
Мне нравится так говорить.

395
00:25:07,200 --> 00:25:09,640
Здесь родилась моя семья.

396
00:25:09,720 --> 00:25:10,840
УЛИЧНАЯ ЕДА

397
00:25:10,920 --> 00:25:15,320
В детстве мы всё время ездили туда-сюда.
В Пакистане я постоянно играл в крикет.

398
00:25:15,400 --> 00:25:19,960
Папа много рассказывал об этом поле.
В детстве он сам туда ходил на крикет.

399
00:25:20,040 --> 00:25:23,000
Моя семья жила неподалеку.
До сих пор живет.

400
00:25:23,080 --> 00:25:26,280
Так что играть против команды Пакистана,

401
00:25:26,360 --> 00:25:27,720
которую я хорошо знаю, -

402
00:25:27,800 --> 00:25:29,480
это было интересно.

403
00:25:29,600 --> 00:25:31,720
ВТОРОЙ ТЕСТОВЫЙ МАТЧ
СТАДИОН КАРАЧИ

404
00:25:31,800 --> 00:25:35,200
Мы готовы начать второй тестовый матч.
Второй из трех.

405
00:25:35,280 --> 00:25:39,080
Первый матч сыграли вничью.
Сегодня многое на кону.

406
00:25:42,360 --> 00:25:44,280
Прекрасный удар, но не туда.

407
00:25:44,360 --> 00:25:47,280
На игру Усмана в Пакистане
было приятно смотреть.

408
00:25:47,440 --> 00:25:50,000
Он как будто родился
для этих соревнований.

409
00:25:50,080 --> 00:25:52,880
Опять влево. Это фактически повтор.

410
00:25:52,960 --> 00:25:55,360
Но ударил он прекрасно. Намного лучше.

411
00:25:55,440 --> 00:25:59,080
Иногда пакистанские игроки забывали,
что я говорю на урду.

412
00:25:59,160 --> 00:26:00,680
Ризван. Хитрая лиса.

413
00:26:00,760 --> 00:26:03,400
Он говорит на пушту и знает,
что я не говорю.

414
00:26:03,480 --> 00:26:05,880
Так что с кем-то из ребят
он говорит на пушту.

415
00:26:05,960 --> 00:26:10,040
Иногда у меня получалось понять.
Он им говорил про уайд-бол.

416
00:26:10,120 --> 00:26:11,840
Уайд-бол.

417
00:26:11,920 --> 00:26:14,920
И тут я ударил на четверку.
Я знал, к чему всё идет.

418
00:26:15,040 --> 00:26:18,200
Какой удар! Шикарный бросок Каваджи!

419
00:26:18,280 --> 00:26:20,840
Боулер посмотрел на меня, а я - на него.

420
00:26:20,920 --> 00:26:24,480
И он такой: «Ты понял?» Я такой: «Да».

421
00:26:26,320 --> 00:26:29,280
Пока он играет неторопливо и стильно.

422
00:26:29,360 --> 00:26:32,640
Каваджа в одном броске от очередной сотни.

423
00:26:32,720 --> 00:26:35,160
Когда я в игре, я не поддаюсь эмоциям.

424
00:26:35,240 --> 00:26:38,800
Впервые за долгое время
я думал о своем отце.

425
00:26:38,880 --> 00:26:42,640
Раньше он приходил смотреть,
как играют австралийцы.

426
00:26:42,720 --> 00:26:47,080
А теперь его сын играет в Карачи.
Я подумал, что он, наверное, счастлив.

427
00:26:50,280 --> 00:26:53,080
Быстрый удар. И он кричит.

428
00:26:54,560 --> 00:26:59,000
Шикарная игра Усмана Каваджи.

429
00:27:00,880 --> 00:27:03,600
Круто, что именно он выбил эту сотню.

430
00:27:03,680 --> 00:27:05,560
Это важный момент.

431
00:27:05,640 --> 00:27:09,160
Я был счастлив.
Не только за него, но и за его родителей.

432
00:27:12,040 --> 00:27:14,400
Я сделал папе отличный подарок.

433
00:27:14,480 --> 00:27:19,160
Сфотографировал доску почета в Карачи,
на которой был Хэйден

434
00:27:19,440 --> 00:27:23,960
и куча игроков из разных стран
и из Пакистана.

435
00:27:24,040 --> 00:27:27,840
А внизу было мое имя.
Я сфотографировал и отправил ему.

436
00:27:27,920 --> 00:27:31,400
Каваджа доводит до 150, и какие иннингсы!

437
00:27:31,480 --> 00:27:35,000
Я приехал в Карачи,
в город, где он родился,

438
00:27:35,080 --> 00:27:39,520
и попал на доску почета с игроками,
которыми он восхищался в детстве.

439
00:27:39,600 --> 00:27:42,160
Наверное, лучшего подарка
я ему сделать не мог.

440
00:28:00,520 --> 00:28:04,080
Не люблю это признавать,
но я грызу себя за глупые ошибки.

441
00:28:04,920 --> 00:28:07,680
Я бы хотел сказать,
что противник хорошо играет...

442
00:28:07,760 --> 00:28:09,560
Похвалишь игрока?

443
00:28:09,640 --> 00:28:12,400
Что хорошо - у меня было
четыре двойных ошибки.

444
00:28:12,480 --> 00:28:16,680
85% на первой подаче. Я так рад.
Я новичок, я расту.

445
00:28:16,760 --> 00:28:20,760
Думаю, меня сделают со счетом 6-0.
Но я еще поборюсь.

446
00:28:27,800 --> 00:28:29,240
Давай!

447
00:28:30,840 --> 00:28:32,880
У тебя не особо получается.

448
00:28:34,160 --> 00:28:36,840
Вот что бывает,
когда не зарабатываешь очки.

449
00:28:36,920 --> 00:28:39,520
Приходится играть в теннис.

450
00:28:41,920 --> 00:28:44,960
ДЕНЬ ЧЕТВЕРТЫЙ

451
00:28:45,040 --> 00:28:48,800
Австралия против Пакистана. Тестовый матч.

452
00:28:48,880 --> 00:28:51,840
Восемь калиток.
Они хотят продвинуться вперед в серии.

453
00:28:51,920 --> 00:28:55,080
Нужно забыть о том,
что Пакистан сделает столько ранов.

454
00:28:55,200 --> 00:28:58,080
Просто нужно дать время бэтсменам.

455
00:28:58,440 --> 00:29:01,680
Говорят, что столько еще никто не выбивал,

456
00:29:01,760 --> 00:29:04,400
что надо выдержать
столько-то оверов и т. д.

457
00:29:04,920 --> 00:29:09,760
Напротив тебя отличные игроки,
которых ты пытаешься обыграть.

458
00:29:12,800 --> 00:29:15,120
Их капитан, Бабар Азам.

459
00:29:17,920 --> 00:29:20,160
Бабар Азам - их герой.

460
00:29:20,240 --> 00:29:24,760
Капитан, лидер. Он без боя не сдастся.

461
00:29:24,840 --> 00:29:26,640
БАБАР - КОРОЛЬ

462
00:29:26,720 --> 00:29:30,520
Бабар точно входит в тройку-четверку
лучших мировых бэтсменов.

463
00:29:30,600 --> 00:29:33,600
Он отлично снаряжен,
и у него куча способов нас уделать.

464
00:29:36,400 --> 00:29:38,800
Короткий питч, мяч летит к границе.

465
00:29:41,000 --> 00:29:43,920
Отличная работа. Всё за четыре рана.

466
00:29:45,000 --> 00:29:48,720
Почти сразу понимаешь,
что он в исключительной форме.

467
00:29:48,800 --> 00:29:51,640
Бороться с ним будет тяжело.

468
00:29:54,880 --> 00:29:56,920
Еще пятьдесят Бабару Азаму.

469
00:29:59,680 --> 00:30:01,880
Бабар Азам не останавливается.

470
00:30:02,680 --> 00:30:06,160
Мы пробовали обойти калитку,
провести мяч над калиткой.

471
00:30:06,240 --> 00:30:09,000
Что мы только не пробовали.

472
00:30:09,080 --> 00:30:10,440
Он просто показывал класс.

473
00:30:11,920 --> 00:30:16,880
Поэтому Пакистан и верит.
Раз Бабар показывает такую игру.

474
00:30:16,960 --> 00:30:21,720
Мы честно пытались,
но он отражал все наши попытки.

475
00:30:23,680 --> 00:30:26,760
Он бьет! Мяч подлетает вверх.

476
00:30:27,600 --> 00:30:31,160
Лев рычит!
Как красиво он заработал свою сотню!

477
00:30:31,680 --> 00:30:33,600
Бабар Азам, поклонись!

478
00:30:33,680 --> 00:30:35,240
Какой ответный удар!

479
00:30:36,360 --> 00:30:38,600
Потрясающе. Невероятный иннингс

480
00:30:40,200 --> 00:30:41,240
Бабара Азама.

481
00:30:41,800 --> 00:30:47,080
Думаю, австралийцы в тот день
начали беспокоиться, что не выиграют.

482
00:30:47,160 --> 00:30:51,960
Первая команда, которая ошибется,
проиграет тестовую серию.

483
00:30:52,600 --> 00:30:55,160
ДЕНЬ ПЯТЫЙ

484
00:30:55,240 --> 00:30:59,400
Очень редко в Южной Азии
игра заходит так далеко.

485
00:30:59,480 --> 00:31:02,080
Пятый день, осталось восемь калиток.

486
00:31:02,160 --> 00:31:05,520
Я думаю, мы можем играть с улыбкой.

487
00:31:05,600 --> 00:31:07,240
С радостью.

488
00:31:07,320 --> 00:31:10,440
Ты ведь эту игру
ни на что не променяешь, правда?

489
00:31:12,960 --> 00:31:16,160
Сложнее всего была физическая нагрузка.

490
00:31:16,280 --> 00:31:17,600
АВСТРАЛИЯ ВЕДЕТ
313 РАНОВ

491
00:31:17,680 --> 00:31:20,040
Заставляешь себя подняться - и опять.

492
00:31:20,800 --> 00:31:24,360
Бабар Азам начинает. Это четверка.

493
00:31:25,600 --> 00:31:29,320
Мы чувствовали, что как команда мы лучше.
Но не могли сбить калитку.

494
00:31:32,000 --> 00:31:35,600
Бабар Азам и виртуозные 150.

495
00:31:39,200 --> 00:31:41,920
Сохранять спокойствие легко,
когда ты побеждаешь.

496
00:31:42,000 --> 00:31:44,080
И когда матч длится два-три дня.

497
00:31:44,160 --> 00:31:48,440
Но когда все вымотались
и ничего не получается -

498
00:31:48,520 --> 00:31:50,760
вот тогда ты даешь слабину.

499
00:31:53,960 --> 00:31:58,720
Осталось 36 оверов.

500
00:31:59,120 --> 00:32:01,240
Как достойно борется Пакистан.

501
00:32:02,360 --> 00:32:04,960
Очень сложно создавать возможности.

502
00:32:05,640 --> 00:32:08,320
Поэтому, когда они появляются,
это так важно.

503
00:32:08,400 --> 00:32:12,680
Но посмотрите на людей вокруг биты.
Только и ждут мяча.

504
00:32:16,880 --> 00:32:18,440
Шанса.

505
00:32:19,480 --> 00:32:23,720
Бывают такие полушансы.
И тогда либо в игре будет поворот,

506
00:32:23,880 --> 00:32:26,760
либо игра закончится.

507
00:32:27,920 --> 00:32:28,920
Кэтчер!

508
00:32:32,240 --> 00:32:35,480
Борьба в середине поля. Еще один?

509
00:32:35,560 --> 00:32:38,400
Этот тестовый матч еще не закончился.

510
00:32:38,520 --> 00:32:42,720
Возможности появляются,
но с такими крутыми противниками их мало.

511
00:32:42,840 --> 00:32:47,200
И они знают, что эта игра
будет идти до победного конца.

512
00:32:48,200 --> 00:32:51,960
Они изменили тактику
и нацелились на калитку.

513
00:32:52,040 --> 00:32:54,440
Натан Лайон атакует.

514
00:32:54,520 --> 00:32:57,680
Для меня боулинг - это математика.

515
00:32:57,760 --> 00:32:59,880
Как решается задача?

516
00:32:59,960 --> 00:33:01,360
Еще четыре. Бабар Азам.

517
00:33:05,160 --> 00:33:08,080
Апелляция. Он поймал? Бабар Азам!

518
00:33:09,200 --> 00:33:12,440
За четыре рана до второй сотни.

519
00:33:13,960 --> 00:33:15,440
Австралия снова верит.

520
00:33:15,520 --> 00:33:17,640
Натан Лайон снова верит.

521
00:33:17,720 --> 00:33:20,600
Я почувствовал, что верю в победу.

522
00:33:20,680 --> 00:33:23,520
Мы их подвинули, мы точно можем победить.

523
00:33:23,600 --> 00:33:28,680
Фахим Ашраф идет в львиное логово,
и они там кишат.

524
00:33:31,040 --> 00:33:33,560
Первый мяч! Самый первый.

525
00:33:37,920 --> 00:33:40,240
Калитка! Еще одна калитка.

526
00:33:41,000 --> 00:33:44,840
Австралия в экстазе. Победа совсем близко!

527
00:33:45,680 --> 00:33:48,800
Мы потихоньку начали получать калитки.

528
00:33:48,880 --> 00:33:51,640
Потом еще и Ризван начал играть.

529
00:33:51,720 --> 00:33:54,520
Австралия выиграла
три калитки за 30 мячей.

530
00:33:58,000 --> 00:34:02,360
Крики кэт...
Неужели мяч упал? Кажется, да.

531
00:34:02,480 --> 00:34:05,400
Кажется, он на земле.

532
00:34:05,480 --> 00:34:08,160
Это реакция австралийских игроков.

533
00:34:08,200 --> 00:34:10,640
Видимо, мяч упал.

534
00:34:10,720 --> 00:34:12,320
Каваджа не верит своим глазам.

535
00:34:13,680 --> 00:34:15,040
Победа была близко.

536
00:34:15,120 --> 00:34:18,360
Они создавали шансы,
но не смогли их использовать.

537
00:34:25,200 --> 00:34:28,320
Так закончился тестовый матч.

538
00:34:29,160 --> 00:34:31,640
Пакистан выдержал.

539
00:34:31,760 --> 00:34:33,440
НИЧЬЯ

540
00:34:33,520 --> 00:34:38,040
Австралия!

541
00:34:39,760 --> 00:34:43,800
После второго тестового
мой внутренний пессимист сказал:

542
00:34:43,880 --> 00:34:47,760
«Они упустили шанс,
и другого такого шанса не будет».

543
00:34:47,840 --> 00:34:49,400
И возник вопрос,

544
00:34:49,480 --> 00:34:52,440
как это отразится на их настрое.

545
00:34:57,520 --> 00:34:59,920
Иногда ничья воспринимается как поражение.

546
00:35:00,000 --> 00:35:02,560
В каком-то смысле так и было.

547
00:35:02,640 --> 00:35:06,560
Я до сих пор верю, что мы могли победить.
У нас были все шансы.

548
00:35:06,640 --> 00:35:09,160
Мы не смогли их использовать. Это крикет.

549
00:35:10,200 --> 00:35:12,000
Обожаю эту игру.

550
00:35:16,160 --> 00:35:19,520
Мы так старались победить.

551
00:35:20,080 --> 00:35:25,480
У нас было крошечное окошко,
и мы в него не попали.

552
00:35:33,320 --> 00:35:38,120
ЛАХОР
ПАКИСТАН

553
00:35:41,640 --> 00:35:43,800
Да. Тот же самый шаблон.

554
00:35:43,880 --> 00:35:45,680
После очередной ничьей.

555
00:35:45,800 --> 00:35:49,760
Победу приносят кэтчи.
Всё как всегда. Те же правила.

556
00:35:49,840 --> 00:35:52,480
Даже на самом высоком уровне.
Мы профукали шанс.

557
00:35:52,560 --> 00:35:55,080
И в итоге не хватило трех калиток.

558
00:35:55,160 --> 00:36:00,280
Мы шли по плану и создавали возможности.

559
00:36:00,360 --> 00:36:04,800
Что считать успехом?
Мы учитываем созданные возможности?

560
00:36:04,880 --> 00:36:06,000
Или только победу?

561
00:36:06,080 --> 00:36:08,960
Если в процессе
мы успешно создаем возможности,

562
00:36:09,080 --> 00:36:12,520
то чем чаще мы это делаем,
тем выше шансы на победу.

563
00:36:12,600 --> 00:36:15,000
Поэтому решать, победили мы или проиграли,

564
00:36:15,080 --> 00:36:17,760
нужно в контексте самой игры.

565
00:36:17,840 --> 00:36:23,120
Если речь идет о возможностях
и о нашей тактике,

566
00:36:23,160 --> 00:36:27,480
то ничего менять не нужно.

567
00:36:39,040 --> 00:36:41,160
ТРЕТИЙ ТЕСТОВЫЙ МАТЧ
КАДДАФИ, ЛАХОР

568
00:36:41,280 --> 00:36:44,000
По контрасту с Эшес,

569
00:36:44,080 --> 00:36:48,160
где серия тестовых матчей
не идет дольше трех дней,

570
00:36:48,280 --> 00:36:53,160
где каждый день доигрывается до конца...

571
00:36:53,200 --> 00:36:55,680
Всегда всё дело в боулерах.

572
00:37:00,080 --> 00:37:03,440
Прямой эфир со стадиона Каддафи.
Третий тестовый матч.

573
00:37:05,600 --> 00:37:08,400
И вот опять! Сначала Уорнер,

574
00:37:08,480 --> 00:37:11,600
потом Лабушань. Африди сделал обоих.

575
00:37:11,640 --> 00:37:16,520
Когда Пакистан выстоял во втором матче,
я подумал: «Они вернулись в серию».

576
00:37:16,600 --> 00:37:20,400
Мы знали, что игра будет изматывающей.
Мы приняли это как факт.

577
00:37:20,480 --> 00:37:24,200
А теперь Каваджа.
Он разошелся. Заход на шесть.

578
00:37:24,320 --> 00:37:26,600
И так мы начали третий тестовый.

579
00:37:27,920 --> 00:37:30,160
Красивый бросок. Замечательный.

580
00:37:30,280 --> 00:37:34,200
Эти два бэтсмена положат Австралию.

581
00:37:34,320 --> 00:37:37,520
Мы обсудили эти моменты,
которые решают судьбу серии.

582
00:37:37,600 --> 00:37:38,800
НЕ НЕРВНИЧАЙ, АВСТРАЛИЯ

583
00:37:38,880 --> 00:37:42,480
В Австралии заходит новый мяч,
и ты делаешь всё возможное.

584
00:37:42,560 --> 00:37:46,080
В Южной Азии всё наоборот.
Новый мяч ничего не меняет.

585
00:37:46,160 --> 00:37:49,120
Ты стараешься,
чтобы он не сорвался с биты.

586
00:37:49,160 --> 00:37:54,200
Чувствуешь возможность, а потом...

587
00:37:55,680 --> 00:37:59,080
Мы с Натаном взяли калитку
и почувствовали, что момент настал.

588
00:37:59,160 --> 00:38:01,120
Натан, ты отходишь. Вступают боулеры.

589
00:38:01,160 --> 00:38:04,200
Камминс. Отличный ход,
капитан возвращается.

590
00:38:04,320 --> 00:38:08,200
Длина мяча Пэта Камминса -
ключевой момент.

591
00:38:08,320 --> 00:38:12,440
Это был тот самый момент матча.
Нужно было ждать.

592
00:38:12,560 --> 00:38:16,120
Мяч вот-вот полетит назад.

593
00:38:16,640 --> 00:38:20,000
Мы со Старком выходим,
чувствуем возможность - и ба-бах.

594
00:38:22,320 --> 00:38:24,640
В воздухе. Как он поймал!

595
00:38:24,760 --> 00:38:26,560
Как он поймал!

596
00:38:26,640 --> 00:38:29,600
Сенсационный кэтч Пэта Камминса.

597
00:38:29,640 --> 00:38:34,640
Мы знали, что надо контролировать длину.
Мы знали, что надо держать поле.

598
00:38:34,680 --> 00:38:38,200
Мы спокойно ждали,
пока боулеры сделают свое дело.

599
00:38:38,320 --> 00:38:41,120
Они держали длину и создавали давление.

600
00:38:42,440 --> 00:38:46,000
Подал. Вот это длина. Потрясающе!

601
00:38:46,120 --> 00:38:49,520
Пэт - идеальный пример.
Он взял эти калитки,

602
00:38:50,480 --> 00:38:52,080
и это было потрясающе.

603
00:38:54,200 --> 00:38:57,680
Впереди всё выглядит шикарно.
Эта длина. Простое решение.

604
00:38:57,840 --> 00:39:01,280
Имран Хан говорил,
что фаст-боулеры - лучшие капитаны.

605
00:39:01,400 --> 00:39:05,640
Но когда мы приехали в Пакистан,
нам нужен был капитан-боулер.

606
00:39:05,680 --> 00:39:08,920
У капитана-боулера есть навыки

607
00:39:09,000 --> 00:39:12,160
и понимание,
которых не может быть у капитана-бэтсмена.

608
00:39:13,960 --> 00:39:15,960
Край. Отличный кэтч.

609
00:39:16,040 --> 00:39:20,640
Камминс - последний фаст-боулер
в этой серии, который взял пять калиток.

610
00:39:20,680 --> 00:39:24,520
Он был боулером номер один,
но еще он был нашим капитаном.

611
00:39:24,600 --> 00:39:28,040
Когда это сочетается в одном человеке,
можно вытянуть группу.

612
00:39:29,320 --> 00:39:32,400
Австралия сохранила преимущество
на третьем матче.

613
00:39:32,480 --> 00:39:35,640
Он опять строился на сотне Усмана Каваджи.

614
00:39:35,760 --> 00:39:41,040
Пэт Камминс рискнул
и оставил досягаемую цель открытой.

615
00:39:41,280 --> 00:39:46,600
За день до конца серии можно сказать,
что Австралия выступила успешно.

616
00:39:46,640 --> 00:39:48,800
Но пока особо хвастаться нечем.

617
00:39:48,880 --> 00:39:50,680
ДЕНЬ ПЯТЫЙ

618
00:39:50,800 --> 00:39:54,560
Когда ты играешь серию,
где в последний день

619
00:39:54,640 --> 00:39:57,560
всё еще может произойти что угодно,

620
00:39:58,560 --> 00:40:02,040
то напряжение просто невероятное.

621
00:40:02,760 --> 00:40:06,000
Именно здесь крикет проявляется
во всей своей полноте.

622
00:40:07,640 --> 00:40:11,480
Четырнадцать дней наши команды
занимались армрестлингом.

623
00:40:11,560 --> 00:40:13,640
Я думаю, пакистанцы огромные молодцы.

624
00:40:13,760 --> 00:40:16,840
За такое время
ранов было относительно мало.

625
00:40:16,920 --> 00:40:21,400
На пятый день ты думаешь,
что имеешь все шансы победить.

626
00:40:21,480 --> 00:40:23,880
Но, опять же, у них есть Бабар Азам.

627
00:40:23,960 --> 00:40:26,120
А этот человек способен на всё.

628
00:40:29,080 --> 00:40:32,520
- Какой удар, а?
- Бросок Бабару.

629
00:40:32,600 --> 00:40:35,920
Отбил в угол. Этот пойдет на четверку.

630
00:40:38,520 --> 00:40:41,600
Отличный удар. Он этот шанс не упустит.

631
00:40:41,640 --> 00:40:45,560
Он повторит и закрепит этот успех.

632
00:40:45,640 --> 00:40:48,960
В какой-то момент
как будто ветер переменился.

633
00:40:49,040 --> 00:40:54,520
Вдруг показалось,
что Пакистан может и победить.

634
00:40:59,520 --> 00:41:02,040
Это граница. Дойдет до пятидесяти.

635
00:41:02,120 --> 00:41:05,120
21-й полтинник Бабара Азама.

636
00:41:05,200 --> 00:41:09,000
Он капитан, он само спокойствие.
Он держит команду Пакистана.

637
00:41:10,160 --> 00:41:14,880
Тестовая серия очень редко
заканчивается ничьей. Так не бывает.

638
00:41:14,960 --> 00:41:17,120
Рано или поздно одна из сторон сдается.

639
00:41:24,840 --> 00:41:28,160
Сильный бросок в левую часть поля.
Игрок летит к мячу.

640
00:41:28,640 --> 00:41:29,640
Уронил.

641
00:41:35,480 --> 00:41:37,120
Серьезный промах.

642
00:41:37,200 --> 00:41:41,760
Ты сидишь и молишься,
чтобы Бабар Азам сделал еще одну ошибку.

643
00:41:51,680 --> 00:41:54,880
Секунду, парни. Секунду.

644
00:41:54,960 --> 00:41:58,920
Берем новый мяч.
Парни с того конца начинают отсюда.

645
00:41:59,000 --> 00:42:01,160
Пока все молодцы. Ничего не меняем.

646
00:42:01,200 --> 00:42:03,600
Создаем возможности,
а потом их используем,

647
00:42:03,640 --> 00:42:07,360
давим два с половиной часа.
Главное - сохраняйте спокойствие на поле.

648
00:42:07,880 --> 00:42:09,920
Утром ко мне подошел Смити.

649
00:42:10,000 --> 00:42:15,080
Приобнял, как он иногда делает,
и сказал: «Друг, держи хвост пистолетом.

650
00:42:15,160 --> 00:42:17,440
Будь лучшим спиннером на свете».

651
00:42:19,000 --> 00:42:21,080
Я думаю, они его побаиваются.

652
00:42:21,160 --> 00:42:24,160
Он сыграл больше ста тестовых,
взял 400 с лишним калиток.

653
00:42:26,160 --> 00:42:30,520
Прояви уверенность.
Покажи им, что ты крутой игрок.

654
00:42:30,600 --> 00:42:34,160
Натан Лайон будет подавать
новый мяч от Kookaburra.

655
00:42:34,280 --> 00:42:37,640
От этого зависит общий результат,
как в последний день в Карачи.

656
00:42:37,680 --> 00:42:42,640
Его слова дали мне уверенность выйти
и сделать то, что я так хорошо умею.

657
00:42:46,160 --> 00:42:49,160
Бабар Азам легко не сдастся.

658
00:42:49,280 --> 00:42:51,080
Он будет бороться.

659
00:42:51,760 --> 00:42:54,520
Что я сделал? Наверное, доверился себе.

660
00:43:02,600 --> 00:43:05,560
Отличный кэтч. Выдающийся!

661
00:43:05,640 --> 00:43:07,120
По шнуркам.

662
00:43:09,040 --> 00:43:12,120
Толпа застыла.

663
00:43:12,160 --> 00:43:14,120
Какой гениальный кэтч!

664
00:43:15,160 --> 00:43:20,080
Когда мы взяли эту калитку,
мы перестали сомневаться, что победим.

665
00:43:20,160 --> 00:43:22,960
Они знают, что матч у них в кармане.

666
00:43:30,880 --> 00:43:32,800
Вот он, бросок.

667
00:43:32,880 --> 00:43:36,120
Смотрите! Какой кэтч!

668
00:43:41,440 --> 00:43:44,040
Подача. Калитка вылетает.

669
00:43:44,120 --> 00:43:46,880
Достойная концовка.
И какой достойный игрок!

670
00:43:46,960 --> 00:43:49,360
Выдающийся капитан.

671
00:43:49,440 --> 00:43:51,760
Совершенно выдающийся боулер.

672
00:43:51,840 --> 00:43:54,640
Пэт Камминс. А какая у него команда!

673
00:43:54,720 --> 00:43:58,080
Через 24 года и 15 дней

674
00:43:58,480 --> 00:44:01,520
Австралия выиграла в Пакистане.

675
00:44:08,160 --> 00:44:12,160
Проходит 15 дней,
и мы выигрываем в последний день.

676
00:44:13,120 --> 00:44:14,840
Какое облегчение.

677
00:44:14,920 --> 00:44:16,600
Поздравляем австралийцев.

678
00:44:16,680 --> 00:44:20,560
Они держались спокойнее,
чем любая другая их команда в Южной Азии.

679
00:44:22,200 --> 00:44:25,440
Эту победу мы запомним
как одну из самых радостных побед,

680
00:44:25,520 --> 00:44:30,200
потому что она далась нам непросто,
и мы победили всей командой.

681
00:44:30,320 --> 00:44:34,880
На эту победу работали все.
Да, это было невероятно.

682
00:44:36,920 --> 00:44:38,880
Поздравляю! Потрясающе!

683
00:44:38,960 --> 00:44:41,360
Победа в серии в Пакистане.
Есть чем гордиться.

684
00:44:41,440 --> 00:44:44,120
Я очень горжусь тем,
что мы действовали по плану.

685
00:44:44,200 --> 00:44:46,120
ЭНДРЮ МАКДОНАЛЬД
И. О. ГЛАВНОГО ТРЕНЕРА

686
00:44:46,200 --> 00:44:48,440
На 15-й день пришла награда.

687
00:44:48,520 --> 00:44:52,320
Я очень горжусь вами как командой.
Вы заслужили эту победу.

688
00:44:52,400 --> 00:44:54,040
Молодцы. Поздравляю.

689
00:44:58,680 --> 00:45:01,600
Этот тур был замечательно организован.

690
00:45:01,680 --> 00:45:04,120
И прошел великолепно.

691
00:45:04,200 --> 00:45:08,800
Было здорово принять участие в серии,
которая вернула крикет в Пакистан.

692
00:45:08,880 --> 00:45:12,320
Это серьезный поступок,

693
00:45:12,400 --> 00:45:16,640
когда одна из важнейших команд
решает сама приехать в Пакистан

694
00:45:16,720 --> 00:45:20,040
из любви к игре.

695
00:45:20,120 --> 00:45:23,600
Это был очень мощный шаг,

696
00:45:23,680 --> 00:45:24,840
и всё сложилось.

697
00:45:24,920 --> 00:45:28,240
Это одно из важнейших событий,
в которых я участвовал,

698
00:45:28,320 --> 00:45:30,160
и это незабываемо.

699
00:45:31,040 --> 00:45:33,360
В первые дни царствования Пэта Камминса

700
00:45:33,440 --> 00:45:37,320
Австралия побеждала на своей земле
и выигрывала на Эшес.

701
00:45:37,400 --> 00:45:40,920
А потом произошел этот прорыв в Пакистане.

702
00:45:41,520 --> 00:45:45,040
Но вызовы в мировом крикете
никуда не делись.

703
00:45:47,480 --> 00:45:50,320
Теперь Шри-Ланка.
Австралия сможет это повторить?

704
00:45:50,400 --> 00:45:52,440
У Австралии проблемы.

705
00:46:44,320 --> 00:46:45,840
Памяти Родни Уильяма Марша
1947 - 2022

706
00:46:45,920 --> 00:46:47,040
Памяти Шейна Кита Уорни
1969 - 2022

707
00:46:47,120 --> 00:46:48,120
Перевод субтитров: Liza Shkolnik

708
00:46:48,200 --> 00:46:49,200
Креативный супервайзер:
Владимир Фадеев