1
00:00:14,680 --> 00:00:15,680
పాకిస్తాన్

2
00:00:15,760 --> 00:00:19,400
మేము చేరుకున్న తర్వాత,
పాకిస్తాన్ ప్రభుత్వం, క్రికెట్ బోర్డ్

3
00:00:19,520 --> 00:00:22,320
తీసుకున్న శ్రమను చూశాం,
మమ్మల్ని తీసుకు రావడానికి.

4
00:00:22,880 --> 00:00:24,480
నాకు ఇష్టం పాకిస్తాన్

5
00:00:24,560 --> 00:00:26,320
మేము పాకిస్తాన్‌లో దిగగానే...

6
00:00:26,440 --> 00:00:30,760
మమ్మల్ని హోటల్‌కు తీసుకెళ్ళే బులెట్‌ప్రూఫ్
బస్‌లో సైన్యంతో పాటు కూర్చున్నా.

7
00:00:32,280 --> 00:00:35,480
మాకు హెలికాప్టర్ మద్దతు ఉంది,
అన్ని వ్యాపారాలను మూసేశారు.

8
00:00:35,600 --> 00:00:40,560
వారి దేశంలో క్రికెట్‌ జరగడానికి
వాళ్ళు చేసిన ప్రయత్నాలు అమోఘమైనవి.

9
00:00:42,680 --> 00:00:45,960
మేము వెళ్ళాల్సిన అవసరం లేదు.
"చాలా భయం" అని చెప్పేసి ఉండవచ్చు.

10
00:00:46,040 --> 00:00:48,560
"అక్కడ చాలా జరుగుతోంది. మేము వెళ్ళం."

11
00:00:49,400 --> 00:00:52,520
ఇందులో ఎంత పని చేశారో
ప్రయాసపడ్డారో మాకు తెలుసు.

12
00:00:52,600 --> 00:00:56,720
ముఖ్యంగా, ఇది పాకిస్తాన్‌కు చెందిన విషయమే
కాదు, క్రికెట్‌కు సంబంధించినది కూడా.

13
00:00:56,800 --> 00:00:59,120
ఆస్ట్రేలియా క్రికెట్
పాకిస్తాన్‌కు వచ్చింది.

14
00:00:59,200 --> 00:01:04,240
కానీ ఈ సీరీస్‌ గురించి ఒక విషయంపై ప్రశ్న
ఉంది, అది ఇంకా పరిష్కారం కాలేదు.

15
00:01:04,280 --> 00:01:05,960
జస్టిన్ లాంగర్ భవిష్యత్తు.

16
00:01:07,520 --> 00:01:11,360
ద టెస్ట్

17
00:01:14,080 --> 00:01:19,280
ఫిబ్రవరి 2022
పాకిస్తాన్ పర్యటనకు మూడు వారాల ముందు

18
00:01:19,360 --> 00:01:21,880
జస్టిన్ లాంగర్ ఇవాళ పెర్త్‌లో దిగాడు.

19
00:01:21,960 --> 00:01:24,520
ఇప్పుడు మాజీ
ఆస్ట్రేలియా పురుషుల కోచ్ అయ్యాడు.

20
00:01:24,920 --> 00:01:29,640
క్రికెట్ ఆస్ట్రేలియా తనకు ఆరు నెలల ఒప్పంద
పొడిగింపును ఇచ్చినా, అతను తిరస్కరించాడు.

21
00:01:29,720 --> 00:01:32,960
గత 24 గంటలలో జరిగినవాటిపై
మీరు ఏమైనా చెప్పదలచుకున్నారా?

22
00:01:34,520 --> 00:01:36,400
జేఎల్ నిష్క్రమణ విస్మయపరిచింది.

23
00:01:36,480 --> 00:01:38,120
మీరు నిరాశ చెందుతున్నారా?

24
00:01:38,200 --> 00:01:41,320
క్రికెట్ ఆస్ట్రేలియా మద్దతు
తనకు ఉందని అనుకున్నాడు.

25
00:01:41,400 --> 00:01:42,840
పీటర్ లాలోర్ - పాత్రికేయుడు

26
00:01:42,920 --> 00:01:45,840
తన వెంటే ఉన్నారని అనుకున్నాడు.
నిమిషంలో అంతా మారిపోయింది.

27
00:01:45,920 --> 00:01:50,200
అతను కోచ్‌గా ఉండాలనుకున్నాడు. ఆరు నెలల
ఒప్పందాన్ని ఇవ్వడం శిక్షించడం లాంటిదే.

28
00:01:50,280 --> 00:01:51,560
డేవిడ్ వార్నర్ - బ్యాటర్

29
00:01:52,520 --> 00:01:56,760
జట్టు పరిణామం చెందిందని, మార్పు
మొదలుపెట్టే సమయం వచ్చిందని అనిపించింది.

30
00:01:56,840 --> 00:01:59,080
నిక్ హాక్‌లే
సీఈవో, క్రికెట్ ఆస్ట్రేలియా

31
00:01:59,160 --> 00:02:02,120
వాళ్ళకు వరల్డ్ కప్ కోచ్‌గా,
యాషెస్ కోచ్‌గా ఉన్నాడు.

32
00:02:02,200 --> 00:02:05,000
అతనే కోచ్‌గా కొనసాగకూడదని
మనం ఎలా చెప్పగలం?

33
00:02:05,720 --> 00:02:09,800
ఒక నాయకుల బృందం ఉండి,
ఆ జట్టు చక్కగా రాణిస్తోంటే,

34
00:02:09,880 --> 00:02:11,160
ఇసా గుహా - వ్యాఖ్యాత

35
00:02:11,280 --> 00:02:15,520
అప్పుడు కోచ్ నుండి అంత స్థాయిలో
ఆధికార నిర్దేశం అవసరం ఉండదు.

36
00:02:17,520 --> 00:02:19,160
పక్షాల మధ్య అంతరం పెరిగిపోయింది.

37
00:02:19,280 --> 00:02:20,800
గిడియన్ హేగ్
పాత్రికేయుడు

38
00:02:20,880 --> 00:02:23,520
ఒకప్పుడు వారి మధ్యనున్న
సఖ్యత ఇప్పుడు లేదు.

39
00:02:26,000 --> 00:02:30,280
యాషెస్ సీరీస్ సమయంలో, విషయం వేడెక్కింది
ఎందుకంటే తన ఒప్పందం పునరుద్ధరణ కానుంది.

40
00:02:30,760 --> 00:02:32,160
ప్యాట్ కమిన్స్
ఆస్ట్రేలియా టెస్ట్ కెప్టెన్

41
00:02:32,240 --> 00:02:35,880
క్రికెట్ ఆస్ట్రేలియా అభిప్రాయాలను
సేకరించింది, కొత్తగా ఏమీ జరగలేదు.

42
00:02:36,440 --> 00:02:37,760
జనవరి 30, 2021

43
00:02:37,840 --> 00:02:40,400
మేము ఈ విషయాలను
రెండేళ్ళుగా మాట్లాడుతున్నాం.

44
00:02:40,440 --> 00:02:43,400
మే 27, 2021

45
00:02:43,440 --> 00:02:48,520
నా దృష్టికోణంలో, అతను కొంతమంది ఆటగాళ్ళను,
చెడ్డ ఆటగాళ్ళను పోగొట్టుకున్నాడు.

46
00:02:48,720 --> 00:02:49,920
నేథన్ లయన్
స్పిన్ బౌలర్

47
00:02:50,000 --> 00:02:53,320
ఒక ప్రధాన కోచ్‌గా నాలుగేళ్ళు
చాలా సుదీర్ఘమైన కాలం.

48
00:02:53,400 --> 00:02:54,800
జాష్ హేజల్‌వుడ్
ఫాస్ట్ బౌలర్

49
00:02:54,880 --> 00:02:57,920
ఆ నాలుగేళ్ళ కాలంలో జట్టు
ఎంతగానో మారింది.

50
00:02:58,000 --> 00:03:01,920
బహుశా మాకు ఇంతకు ముందుకన్నా భిన్నమైన
సహాయ సిబ్బంది కావాలేమో.

51
00:03:02,000 --> 00:03:06,320
అంటే ఈ నాలుగేళ్ళు కోచ్‌గా ఉన్న
జస్టిన్ లాంగర్‌కన్నా భిన్నమైన కోచ్.

52
00:03:06,400 --> 00:03:08,640
4 టెస్ట్ మ్యాచ్‌ల సీరీస్‌లో
మొదటి రోజు...

53
00:03:08,720 --> 00:03:12,400
మాకు ఎంతగానో అవసరమైన
ఆ తొలి సంవత్సరాలలో అద్భుతంగా పని చేశాడు.

54
00:03:13,720 --> 00:03:16,120
దక్షిణాఫ్రికా వివాదం తర్వాత,
గతినే మార్చాడు.

55
00:03:16,200 --> 00:03:17,280
మిచ్ మార్ష్
ఆల్‌ రౌండర్

56
00:03:17,360 --> 00:03:20,920
ఆస్ట్రేలియా అభిమానులు
మద్దతు ఇవ్వాలనుకునే జట్టుగా మారాం.

57
00:03:21,000 --> 00:03:22,040
స్టీవ్ స్మిత్
బ్యాటర్

58
00:03:22,120 --> 00:03:24,240
జట్టును చక్కటి స్థాయిలో ఉంచి వెళ్ళాడు.

59
00:03:25,960 --> 00:03:27,200
ఉస్మాన్ ఖవాజా
బ్యాటర్

60
00:03:27,280 --> 00:03:31,280
ప్రస్తుతం ఆస్ట్రేలియా జట్టు ఉన్న స్థితికి
తీసుకొచ్చింది జస్టిన్ లాంగరే.

61
00:03:34,440 --> 00:03:36,040
గెరార్డ్ వాటెలే
పాత్రికేయుడు

62
00:03:36,120 --> 00:03:40,520
క్రీడల్లో ఒకానొక ప్రమాణం ఏంటంటే,
విజయమే కోచ్ ఉద్యోగాన్ని ఖరారు చేస్తుంది.

63
00:03:40,600 --> 00:03:45,480
కానీ ఇది ప్రమాణాల ప్రకారం జరగనేలేదు.
ఇది ఘర్షణను పుట్టించింది.

64
00:03:45,560 --> 00:03:48,360
మొత్తంగా ఏదో ముందస్తు
వ్యూహంతో చేసినట్టుగా అనిపిస్తుంది.

65
00:03:48,440 --> 00:03:50,680
మాథ్యూ హేడన్
ఆస్ట్రేలియాకు 103 టెస్ట్‌లు

66
00:03:50,760 --> 00:03:54,400
అంటే పొయిన ఏడాది
ఈ మొత్తం విషయమంతా రావటం మొదలయ్యాక.

67
00:03:54,480 --> 00:03:59,680
మాజీ ఆటగాళ్ళు ఇప్పటి ఆటగాళ్ళను నిందించారు,
అది వికృతమైన పోరుకు దారి తీసింది.

68
00:03:59,760 --> 00:04:02,040
ఓ ఆటగాడిగా,
అన్నీ తెలుసని అనుకునేవాళ్ళం.

69
00:04:02,120 --> 00:04:04,960
కానీ వెనుదిరిగి చూస్తే,
మాకు తెలియదని గ్రహిస్తాం.

70
00:04:05,040 --> 00:04:07,360
ఆడమ్ గిల్‌క్రిస్ట్
ఆస్ట్రేలియాకు 96 టెస్ట్‌లు

71
00:04:07,440 --> 00:04:10,720
నాకు కోపంగా, నిరాశగా ఉంది.
చాలా అమర్యాదకర ఘటనలు జరిగాయి.

72
00:04:10,800 --> 00:04:13,080
మిచెల్ జాన్సన్
ఆస్ట్రేలియాకు 73 టెస్ట్‌లు

73
00:04:13,160 --> 00:04:14,800
"యాషెస్ సీరీస్‌లో కమిన్స్
తన బౌలింగ్‌తో విజయం సాధించి ఉండవచ్చు,

74
00:04:14,880 --> 00:04:16,520
కానీ తన భారీ తొలి టెస్ట్‌లో
కెప్టెన్‌గా దారుణంగా విఫలమయ్యాడు."

75
00:04:16,600 --> 00:04:20,120
కమిన్స్ వేసవిలో
ఎన్నో సవాళ్ళు ఎదుర్కొన్నాడు.

76
00:04:20,240 --> 00:04:24,360
కానీ దేశాన్నే ముంచెత్తిన
ఈ పరిస్థితిని పరిష్కరించాలి.

77
00:04:24,440 --> 00:04:25,560
ఆటగాళ్ళ సుదీర్ఘ మౌనం

78
00:04:25,640 --> 00:04:28,800
ఇది అతని సారథ్యానికి
అతి కీలకమైన క్షణం అయ్యుండవచ్చు.

79
00:04:28,920 --> 00:04:30,640
స్పష్టత ఇవ్వమని కమిన్స్‌‌కు వినతి

80
00:04:30,720 --> 00:04:33,240
నేను వెంటనే ఒక విషయం చెబుదామనుకున్నా.

81
00:04:33,320 --> 00:04:38,440
కానీ బయట చాలా చెత్త మాట్లాడుతున్నారు,
కొద్ది రోజులు ఆగుదాంలే అనిపించింది.

82
00:04:38,520 --> 00:04:41,800
నేను స్థిమితంగా కూర్చున్నాను.
కొన్ని ఆలోచనలు రాసుకున్నా.

83
00:04:43,160 --> 00:04:47,000
"జస్టిన్ ఇప్పుడు రాజీనామా చేయాలన్న
నిర్ణయం తీసుకున్నాడు. అతను,

84
00:04:47,080 --> 00:04:50,600
"సీఏలో ఇతరులు చేసిన బహిరంగ వ్యాఖ్యల
నేపథ్యంలో స్పష్టత ఇవ్వగలను.

85
00:04:50,680 --> 00:04:53,920
"ఈ బలమైన పునాది నుండి
ఆస్ట్రేలియాకు మెరుగైన ఆటగాళ్ళుగా...

86
00:04:54,040 --> 00:04:57,240
"మారాలంటే, మాకు
కొత్త తరహా కోచింగ్, నైపుణ్యాలు కావాలి.

87
00:04:57,360 --> 00:05:00,120
"మేము క్రికెట్ ఆస్ట్రేలియాకు తెలిపిన
అభిప్రాయం ఇది.

88
00:05:00,200 --> 00:05:05,640
"చాలా మంది మాజీ ఆటగాళ్ళు నన్ను సంప్రదించి
సలహాలు ఇచ్చారు, ఇది స్వాగతించదగినది.

89
00:05:05,720 --> 00:05:08,920
"కొందరు మీడియాలో మాట్లాడారు,
అదీ స్వాగతించతగినదే.

90
00:05:09,000 --> 00:05:12,360
"ఆట పట్ల ప్రేమ, తమ సహచరుడికి
అండగా నిలవటం నుండి ఇవి వచ్చాయి.

91
00:05:12,440 --> 00:05:15,880
"మాజీ ఆటగాళ్ళందరికీ, నేను ఇది చెబుతున్నా.

92
00:05:15,920 --> 00:05:20,240
"మీరు మీ సహచరులకు ఎలా అండగా ఉన్నారో,
నా సహచరులకు నేను అండగా ఉంటున్నా."

93
00:05:23,000 --> 00:05:23,920
ఆష్టన్ అగర్
స్పిన్ బౌలర్

94
00:05:24,040 --> 00:05:26,880
అది అసాధారణంగా, ధారాళంగా,
ఆలోచనాపూరితంగా ఉంది.

95
00:05:26,920 --> 00:05:29,440
అలాగే అతని ఆటగాళ్ళకు మద్దతు ఇచ్చాడు.

96
00:05:29,520 --> 00:05:31,720
నేను అనుకున్నా, ఇదేంటో తెలుసా?

97
00:05:31,800 --> 00:05:34,800
ఇది ఒక బలమైన కెప్టెన్‌కు సంకేతం.

98
00:05:41,000 --> 00:05:45,720
పాకిస్తాన్ పర్యటన
బయలుదేరే రోజు

99
00:05:45,800 --> 00:05:49,440
పాకిస్తాన్‌కు వెళుతున్నామని
ఆస్ట్రేలియా ప్రకటించిన రోజున,

100
00:05:49,520 --> 00:05:50,440
ఇసాబెల్ వెస్ట్‌బరీ
పాత్రికేయురాలు

101
00:05:50,520 --> 00:05:54,680
"చూసినప్పుడు నమ్ముతా" అన్నది నా స్పందన.
ఆ తర్వాత ఆలోచించడం మొదలుపెట్టాను.

102
00:05:54,760 --> 00:05:58,120
"మేము 24 ఏళ్ళుగా అక్కడికి వెళ్ళలేదు,"
అని ఉన్నట్టుండి అన్నారు.

103
00:05:58,240 --> 00:06:00,960
"మేము అక్కడికి వెళ్ళి
మేమేంటో చాటుతాం."

104
00:06:01,040 --> 00:06:02,480
అది అర్థవంతంగా అనిపించింది.

105
00:06:02,560 --> 00:06:04,360
అది అందమైన విషయంగా మారవచ్చు.

106
00:06:04,440 --> 00:06:06,000
నేను ప్రణాళికలు చూశాను.

107
00:06:06,080 --> 00:06:10,040
విమానాశ్రయ రాక చక్కగా జరిగింది,
హోటల్‌ వరకూ భద్రతతో కూడిన పయనం బాగుంది.

108
00:06:10,120 --> 00:06:11,640
నా పేరు ఫ్రాంక్ డిమాసీ.

109
00:06:11,720 --> 00:06:12,960
ఫ్రాంక్ డిమాసీ
భద్రతా నిర్వాహకుడు

110
00:06:13,080 --> 00:06:16,480
నేను ఆస్ట్రేలియా పురుషుల జట్టు
భద్రత చూసుకుంటాను.

111
00:06:16,560 --> 00:06:19,760
క్రికెట్ ఆస్ట్రేలియాలో చేరడానికి ముందు,
పోలీసు అధికారిని.

112
00:06:19,840 --> 00:06:23,840
తీవ్రవాద-వ్యతిరేక రంగంలో
ఆస్ట్రేలియన్ ఫెడరల్ పోలీసులో పని చేశాను.

113
00:06:24,520 --> 00:06:28,720
24 ఏళ్ళ తర్వాత పాకిస్తాన్‌కు వెళ్ళడం అంటే,
అదొక పెద్ద పర్యటన కాబోతుంది.

114
00:06:28,800 --> 00:06:30,600
మాకు, పాకిస్తాన్ వారికి కూడా.

115
00:06:30,680 --> 00:06:33,280
ఎప్పుడూ లాభనష్టాలుంటాయి.

116
00:06:33,360 --> 00:06:35,840
కానీ ముప్పును నివారించగలిగాం అనుకుంటాను.

117
00:06:37,720 --> 00:06:42,240
పాకిస్తాన్

118
00:06:59,560 --> 00:07:02,520
అర్థరాత్రికి ముందు
పాకిస్తాన్‌లో అడుగుపెట్టాం.

119
00:07:02,600 --> 00:07:06,400
పాకిస్తాన్ భద్రతా దళాలు
అన్ని రహదారులను మూసివేశాయి.

120
00:07:06,480 --> 00:07:09,680
విమానాశ్రయం నుండి వచ్చే వాహనాలను,
పోయే వాహనాలను.

121
00:07:09,760 --> 00:07:12,080
దాంతో, రోడ్డుకు ఇరువైపులా
మేము తప్ప ఎవరూ లేరు.

122
00:07:12,160 --> 00:07:16,360
ఇండియా, పాకిస్తాన్, శ్రీలంకలాంటి దేశాల్లో,
ఎన్నో కార్లు ఉంటాయి.

123
00:07:16,440 --> 00:07:20,280
విమానాశ్రయం నుండి హోటల్ దాకా,
45 నిమిషాల పాటు, ఒక కారును కూడా చూడలేదు.

124
00:07:21,680 --> 00:07:25,520
నేను పాకిస్తాన్ వాడిని,
అది నా తీరని కోరికగా ఉండింది.

125
00:07:25,600 --> 00:07:27,160
అక్కడ ఆడే అవకాశం ఇంకా రాలేదు.

126
00:07:27,240 --> 00:07:30,840
పాకిస్తాన్‌పై ఆడాను,
కానీ పాకిస్తాన్‌లో ఎప్పుడూ ఆడలేదు.

127
00:07:30,920 --> 00:07:32,240
అది చాలా ప్రత్యేకమైనది.

128
00:07:38,640 --> 00:07:43,280
రావల్పిండి
పాకిస్తాన్

129
00:07:45,800 --> 00:07:50,400
యాషెస్ విజయం తరువాత,
మేము కొన్నేళ్ళు బయట దేశంలో ఆడలేదు.

130
00:07:50,480 --> 00:07:54,640
మేము ప్రయాణాలు మొదలుపెట్టి,
నిరూపించుకోవాలనుకున్నాం,

131
00:07:54,720 --> 00:07:58,840
మేము ఆస్ట్రేలియాలోనే కాదు,
ఎక్కడైనా ఆడగలిగే మంచి జట్టని.

132
00:07:58,920 --> 00:08:01,480
టీమ్ సమావేశపు
గది

133
00:08:01,560 --> 00:08:04,040
ఇది మొదలుపెట్టే అవకాశం అనుకున్నా

134
00:08:04,120 --> 00:08:06,680
మనం కొన్ని వారాల క్రితం
కలుసుకున్నప్పటి నుండి.

135
00:08:07,720 --> 00:08:10,080
అంటే జేఎల్, కోచ్ మారాడు...

136
00:08:12,000 --> 00:08:13,720
అన్నిటికన్నా ముఖ్యం, పారదర్శకత.

137
00:08:13,800 --> 00:08:18,440
అంటే ఎవరికైనా ఆ విషయంగా ప్రశ్నలు లేదా
ఆలోచనలు లేక ఏదైనా స్పష్టత ఉంటే చెప్పొచ్చు.

138
00:08:19,800 --> 00:08:21,080
అదెలా జరిగిందనే విషయంగా.

139
00:08:27,280 --> 00:08:28,600
ఆ విషయమై అంతా బాగున్నారా?

140
00:08:31,120 --> 00:08:35,280
అంటే ఇలాంటి పర్యటనల్లో, అన్నిటికంటే
ముఖ్యంగా, మనం ఏం గ్రహిస్తామంటే...

141
00:08:35,400 --> 00:08:38,880
అంటే నేను గత
ఒకటి రెండు నెలల్లో గ్రహించాను,

142
00:08:39,000 --> 00:08:41,080
మనం ఇక్కడి విషయాల గురించి ఆలోచించాలి.

143
00:08:41,160 --> 00:08:44,200
మన దేశంలోని వ్యాఖ్యాతల గురించి
మనం దిగులుపడాల్సిన పని లేదు,

144
00:08:44,280 --> 00:08:46,600
ఏం జరిగిందన్న దానిపై
వారికేమీ తెలిసుండదు.

145
00:08:47,600 --> 00:08:49,480
మనం ఒకరినొకరం చూసుకోవాలి.

146
00:08:49,520 --> 00:08:54,640
మానసిక కోణం దృష్ట్యా,
ఉపఖండంలోని ఒక సీరీస్‌లో పాల్గొనడం వల్ల,

147
00:08:54,760 --> 00:08:57,760
కొన్ని దారుణమైన ఆటలు,
కొన్ని మంచి ఆటలు ఉంటాయి.

148
00:08:57,840 --> 00:09:00,520
కొన్నేళ్ళ క్రితం నాటి
శ్రీలంక సీరీస్‌నే తీసుకోండి.

149
00:09:00,640 --> 00:09:04,880
మొదటి టెస్ట్‌లో మనకు చక్కటి వ్యూహం
ఉందనుకున్నా. మనం ఆ మ్యాచ్ గెలిచుండాలి.

150
00:09:05,000 --> 00:09:06,760
మనం ప్రతీదీ పరిపూర్ణంగా చేశాం.

151
00:09:06,880 --> 00:09:09,640
తర్వాత ఓడిపోయాం,
మనం మీద మనకే సందేహాలు వచ్చాయి

152
00:09:09,760 --> 00:09:13,400
మూడు ఆటలకు మనకు
మూడు భిన్నమైన వ్యూహాలు రూపొందించాం.

153
00:09:13,480 --> 00:09:16,520
మన నమ్మకంలో
మనం చాలా బలంగా ఉండాలి.

154
00:09:16,600 --> 00:09:20,040
మనం మొదట వేసే ప్రణాళికే
బహుశా సరైన ప్రణాళిక.

155
00:09:20,160 --> 00:09:24,280
ఇది ఇక్కడికి కొత్త మార్పులతో రావడం
గురించి, అంటే కోచ్ వ్యవహారం గురించి.

156
00:09:25,880 --> 00:09:28,080
ఒకటి, మనం
చక్కటి ప్రారంభ దశలో ఉన్నాం.

157
00:09:28,160 --> 00:09:31,760
మీకు ఏవైనా ప్రతికూల ఆలోచనలున్నా,
మరొకటి అయినా,

158
00:09:31,880 --> 00:09:37,880
మీరు వెళ్ళగక్కాలని అనుకున్నా,
లేదా ఓ ఆలింగనం కావాలన్నా, అడగండి చాలు.

159
00:09:41,840 --> 00:09:43,000
డేవిడ్
వార్నర్

160
00:09:43,080 --> 00:09:48,760
ఇది నేను రాసిన జర్నల్,
మొన్న ఒక రోజున మా ఆవిడ కనుగొంది.

161
00:09:48,840 --> 00:09:53,520
ఎక్కడో ఉండిపోయింది.
ఇవి కొన్ని జ్ఞాపకాలను తీసుకొస్తాయి.

162
00:09:53,640 --> 00:09:58,400
అది మంచి విషయమే.
కానీ కొన్ని చేదు జ్ఞాపకాలు కూడా ఉన్నాయి.

163
00:09:58,480 --> 00:10:02,400
దక్షిణాఫ్రికాపై జరిగిన తొలి రెండు
టెస్ట్ మ్యాచ్‌ల గురించి ఇక్కడ రాశాను.

164
00:10:04,440 --> 00:10:05,520
అవును.

165
00:10:06,520 --> 00:10:09,280
ఇందులో ఎన్నో మంచి,
సానుకూలమైన వ్యాఖ్యలు ఉన్నాయి,

166
00:10:09,360 --> 00:10:12,880
వీటిని ఇప్పటికీ పూర్తిగా సమర్థిస్తాను.

167
00:10:13,000 --> 00:10:17,240
అంటే నేను నిద్రలేవగానే,
ఇవి నా ముఖంపై చిరునవ్వు తెప్పిస్తాయి.

168
00:10:17,320 --> 00:10:18,880
పిల్లలు ఆ నవ్వును చూస్తారు.

169
00:10:18,960 --> 00:10:21,040
ఇది రోజును మొదలెట్టే ఉత్తమ మార్గం.

170
00:10:21,120 --> 00:10:22,880
ఇది నేను నియంత్రించగల ఏకైక విషయం.

171
00:10:35,000 --> 00:10:37,520
చక్కటి క్యాచ్! ఇప్పుడు నా వంతు.

172
00:10:40,600 --> 00:10:42,080
అమ్మాయిలు ఇష్టపడతారు...

173
00:10:42,160 --> 00:10:43,000
కాండిస్ వార్నర్

174
00:10:43,080 --> 00:10:45,840
వాళ్ళ నాన్నతో గడిపే
ఏ సమయమైనా వారికి ప్రత్యేకమైనది.

175
00:10:45,880 --> 00:10:49,720
ఆయన పిల్లలకు మహారాజు.
చాలా పోటీతత్వంతో ఉంటాడు.

176
00:10:49,760 --> 00:10:55,120
వారికి నెట్ బాల్, జిమ్నాస్టిక్స్
లేదా డాన్స్, ఏది నేర్పించినా...

177
00:10:55,200 --> 00:10:58,040
తన సత్తా ఏంటో వారికి చూపించాలని
ఆయన కోరుకుంటాడు.

178
00:10:58,120 --> 00:10:59,640
కాబట్టి, అది అద్భుతం.

179
00:11:03,000 --> 00:11:05,200
-భలే వేశావు!
-నాన్నా, చూడు!

180
00:11:06,680 --> 00:11:10,960
-మా మూలల ఆటను నాన్న చూడాలనుకుంటున్నాడు.
-భలే ఎగిరారు!

181
00:11:11,080 --> 00:11:15,640
ఇండీ పుట్టాక, ఎల్లప్పుడూ దూరంగా ఉన్నందుకు
పశ్చాత్తాపపడే వాడిని.

182
00:11:15,720 --> 00:11:19,800
ఇక కాండిస్ అన్ని సమయాల్లో
ఈ పిల్లలతో ఇంట్లో గడిపేది.

183
00:11:19,920 --> 00:11:24,320
ఇప్పుడు నా కెరియర్ చివరి అంకంలో ఉన్నా
కనుక, వాళ్ళు పెరిగి పెద్దవుతుండగా...

184
00:11:24,480 --> 00:11:29,040
ఇంట్లో మరింత సమయం గడపడం,
నాకు చాలా ముఖ్యమైన విషయం...

185
00:11:29,160 --> 00:11:31,760
-నాన్నా, చూడు!
-భలే చేశావు!

186
00:11:33,040 --> 00:11:38,200
డేవిడ్ ఇంట్లో లేని సమయాలు
అంత సులభంగా ఏమీ ఉండవు.

187
00:11:38,280 --> 00:11:40,200
మేము వ్యవహరిస్తాం, సర్దుకుంటాం.

188
00:11:40,280 --> 00:11:42,440
మాకు ఎంతోమంది మద్దతు ఉంది.

189
00:11:42,520 --> 00:11:45,480
కానీ రాత్రివేళల్లో
పిల్లల్ని పడుకోబెట్టినప్పుడు,

190
00:11:45,560 --> 00:11:48,560
అమ్మాయిలు వాళ్ళ నాన్న కోసం అడుగుతుంటారు.

191
00:11:48,640 --> 00:11:54,120
కొన్ని వారాల తర్వాత,
వాళ్ళ నాన్న కోసం ఏడవటం మొదలెడతారు.

192
00:11:54,200 --> 00:11:55,360
చాలా కష్టంగా ఉంటుంది.

193
00:11:56,640 --> 00:11:57,560
క్లారిస్ ఎక్కడ

194
00:11:57,640 --> 00:12:00,160
"నవ్వులు అవే,

195
00:12:00,240 --> 00:12:03,840
హృదయాలు అలానే ఉంటాయి,
అవి ఎక్కడ ఉన్నా సరే."

196
00:12:03,920 --> 00:12:08,120
తన చుట్టూ కుటుంబం డేవిడ్‌కు నచ్చుతుంది.
అంటే ఇది కేవలం మా గురించే కాదు.

197
00:12:08,200 --> 00:12:11,880
డేవిడ్ కూడా ఇంటికి దూరమయ్యే
ఆ సుదీర్ఘ పర్యటనలతో వ్యవహరించాలి.

198
00:12:12,000 --> 00:12:13,680
"...ఆ జింజర్‌బ్రెడ్ మనిషి!"

199
00:12:13,760 --> 00:12:15,360
సరే!

200
00:12:16,600 --> 00:12:19,360
ఉంటాను. నువ్వంటే ఇష్టం!

201
00:12:23,520 --> 00:12:26,280
మేము బయలుదేరుతున్నాం.
దాదాపు...

202
00:12:26,360 --> 00:12:28,160
సరే.

203
00:12:28,240 --> 00:12:32,160
అసాధారణమైన భద్రత, అసాధారణమైన శ్రద్ధ.

204
00:12:32,240 --> 00:12:35,040
వెళ్ళి క్రికెట్ ఆడటంకన్నా
ఎన్నో విషయాలు ఇమిడి ఉన్నాయి.

205
00:12:35,240 --> 00:12:37,440
ఇది క్రికెట్ కన్నా చాలా పెద్ద విషయం.

206
00:12:38,880 --> 00:12:42,480
వాళ్ళు ఇచ్చిన మాట నిలబెట్టుకున్నారు,
మాకు సురక్షితంగా అనిపించింది.

207
00:12:42,560 --> 00:12:44,080
అది క్రికెట్‌కు మంచిది.

208
00:12:44,160 --> 00:12:45,760
పిండీ క్రికెట్ మైదానం

209
00:12:46,320 --> 00:12:49,200
మొదటి టెస్ట్
పిండీ క్రికెట్ మైదానం, రావల్పిండి

210
00:12:49,280 --> 00:12:50,800
నాకు స్మిత్ ఇష్టం

211
00:12:50,880 --> 00:12:55,240
పాకిస్తాన్ అభిమానులు అద్భుతం.
మేము అక్కడికి వెళ్ళడాన్ని ఆనందించారు.

212
00:12:55,320 --> 00:12:56,280
ఈసారి 24 ఏళ్ళు తీసుకోకండి

213
00:12:56,360 --> 00:12:59,520
ఎన్నడూలేని రీతిలో, పాకిస్తాన్‌లో
ఆస్ట్రేలియాను స్వాగతించారు.

214
00:12:59,600 --> 00:13:00,600
గెరార్డ్ వాటెలే
పాత్రికేయుడు

215
00:13:01,200 --> 00:13:04,400
ఒక కృతజ్ఞత కల జాతి
కౌగిలింతను అనుభూతి చెందగలిగాం,

216
00:13:04,480 --> 00:13:07,880
క్రికెటింగ్ ప్రపంచంలో
ఓ కీలక భాగాన్ని మళ్లీ స్వాగతిస్తూ.

217
00:13:09,600 --> 00:13:13,680
స్వదేశంలో లాగా అన్ని సౌకర్యాలు లేని
ప్రదేశాలకు వెళ్ళడం మా బాధ్యత.

218
00:13:13,760 --> 00:13:17,800
మన చుట్టూ ఏం జరుగుతున్నాయో,

219
00:13:17,880 --> 00:13:20,000
ఆ పర్యటనలు ఎంత ప్రత్యేకమైనవో తెలుసుకోవాలి.

220
00:13:20,080 --> 00:13:21,520
పాకిస్తాన్‌కు వచ్చినందుకు
ఆస్ట్రేలియాకు కృతజ్ఞతలు

221
00:13:21,600 --> 00:13:25,920
ఆ మొదటి రోజు కలిగిన మంచి ఉద్వేగాలు
రాడ్ మార్ష్ మృతితో సంతులనం అయ్యాయి.

222
00:13:26,000 --> 00:13:26,840
గిడియన్ హేగ్
పాత్రికేయుడు

223
00:13:31,720 --> 00:13:32,800
రాడ్నీ విలియమ్ మార్ష్ ఎంబీఈ
1947 - 2022

224
00:13:32,880 --> 00:13:38,240
మాలో చాలా మంది పుట్టకముందే ఆయన ఆడారు,
కానీ మా బృందంపై ఆయన ప్రభావం ఎంతో ఉండేది.

225
00:13:38,320 --> 00:13:41,800
ఆయన ప్రధాన సెలెక్టర్‌గా ఉన్నారు,
నాలుగు, ఐదారేళ్ళ పాటు.

226
00:13:42,480 --> 00:13:47,840
రాడ్ మాకు తాతలాంటి వారు. నా పిల్లలతో
మాట్లాడటానికి ఎప్పుడూ సమయం కేటాయించేవారు.

227
00:13:47,920 --> 00:13:50,880
అతను, రోజ్ ఎప్పుడూ పర్యటనలో ఉండేవారు,
ముచ్చటైన జంట.

228
00:13:50,960 --> 00:13:53,000
రాడ్‌తో నాకు చక్కటి సఖ్యతే కుదిరింది.

229
00:13:53,080 --> 00:13:55,800
ఎన్నోసార్లు ఆయన ఎంపికలతో
ఒప్పుకునేవాడిని కాదు.

230
00:13:55,880 --> 00:13:58,400
కానీ రాడ్ వ్యక్తిత్వాన్ని ఇష్టపడేవాడిని.

231
00:13:59,560 --> 00:14:03,320
మొదటి టెస్ట్ ఉదయం,
రాడ్ మృతి చెందిన విషయం తెలిసింది.

232
00:14:03,400 --> 00:14:05,840
మైదానంపై చక్కనైన,
నిరాడంబరమైన సంస్మరణ.

233
00:14:05,920 --> 00:14:07,280
రాడ్నీ మార్ష్
1947-2022

234
00:14:07,360 --> 00:14:09,560
వార్త వచ్చే సమయానికి
మేము వాహనాల్లో ఉన్నాం.

235
00:14:09,640 --> 00:14:11,160
పీటర్ లాలోర్
పాత్రికేయుడు

236
00:14:11,240 --> 00:14:15,000
మొదట్లో, నేను నమ్మలేదు. అంటే
ప్రపంచమంతా నిలిచిపోయినట్టు అనిపించింది.

237
00:14:16,200 --> 00:14:19,720
మేము తొలి రోజు పూర్తి చేశాం.
బస్‌లో వచ్చి కూర్చున్నాం.

238
00:14:19,800 --> 00:14:23,920
ముందు సీట్‌లో ఉన్న
డేవిడ్ వార్నర్ వెనక్కు తిరిగి ఇలా అన్నాడు,

239
00:14:24,000 --> 00:14:27,200
"హేయ్, అందరూ,
షేన్ వార్న్ థాయ్‌లాండ్‌లో చనిపోయాడు."

240
00:14:27,280 --> 00:14:29,800
షేన్ కీత్ వార్న్
1969-2022

241
00:14:29,880 --> 00:14:35,360
ఆ రాత్రి మేము కొన్ని బీర్లతో మిద్దెపై
కూర్చుని, వార్నీ కథలను పంచుకున్నాం.

242
00:14:35,480 --> 00:14:41,160
అది మమ్మల్ని బలంగా తాకింది, తను
మా ఆటకు వ్యక్తిత్వం. ఓ విధేయత కల మనిషి.

243
00:14:41,240 --> 00:14:43,760
చాలా చిన్న వయసులోనే వెళ్ళిపోయాడు.

244
00:14:45,400 --> 00:14:47,920
వార్నీ గురించి ఆలోచిస్తే, నాకు నా బాల్యం,

245
00:14:48,000 --> 00:14:50,360
ఆ గొప్ప ఆస్ట్రేలియా జట్టు గుర్తుకొస్తుంది.

246
00:14:50,440 --> 00:14:54,040
ఆస్ట్రేలియా క్రికెట్‌లో మనం ప్రేమించే
ప్రతిదీ మూర్తీభవించిన వ్యక్తి తను.

247
00:14:54,120 --> 00:14:57,360
యాషెస్ సీరీస్.
ఎప్పుడూ తనే కీలక వ్యక్తిగా నిలిచేవాడు.

248
00:14:57,440 --> 00:15:01,200
ఎప్పుడు అతను వచ్చి బౌల్ చేసినా,
అతి మనోహరంగా ఉండేది.

249
00:15:01,280 --> 00:15:02,920
మిచెల్ స్వెప్సన్
స్పిన్ బౌలర్

250
00:15:03,000 --> 00:15:05,720
అబ్బాయిలు తమదైన విధానంలో
దానితో వ్యవహరించారు.

251
00:15:05,800 --> 00:15:10,160
మేము తర్వాతి రోజు మైదానంలోకెళ్ళి
ఆస్ట్రేలియా కోసం ఆటను గెలవాలి.

252
00:15:10,240 --> 00:15:12,560
అంటే వార్నీ అదే కోరుకునేవాడు.

253
00:15:15,400 --> 00:15:19,240
నేను మొదలుపెడతాను,
మొదటగా గత కొద్ది రోజులు భారంగా గడిచాయి.

254
00:15:19,320 --> 00:15:22,760
ఆస్ట్రేలియా క్రికెట్‌లో
ప్రధాన వ్యక్తులను కోల్పోవడంతో.

255
00:15:22,840 --> 00:15:24,720
ఆండ్రూ మెక్‌డొనాల్డ్
తాత్కాలిక ప్రధాన కోచ్

256
00:15:24,800 --> 00:15:28,000
ముఖ్యంగా, మిమ్మల్ని
దాని గురించి మాట్లాడమని ప్రోత్సహిస్తాను.

257
00:15:28,080 --> 00:15:33,320
మీకేది కావాలన్నా మీ చుట్టూ వనరులు ఉన్నాయి.
వాటిని ఉపయోగించుకోమని ప్రోత్సహిస్తున్నా.

258
00:15:33,920 --> 00:15:38,560
రెండవ రోజు

259
00:15:41,360 --> 00:15:45,440
ఈ ఆస్ట్రేలియన్ క్రికెటర్లు
బాగా శ్రమించాలి. నిన్న కష్టంగా గడిచింది.

260
00:15:47,080 --> 00:15:51,880
ఈ భాగస్వామ్యాన్ని తెంపడానికి ఆస్ట్రేలియా
సారథి త్వరిత ప్రయత్నాలు చేయాలనుకుంటారు.

261
00:15:51,960 --> 00:15:55,440
ఈ భాగస్వామ్యం ప్రస్తుతం 140 పరుగులు.
337 బంతులలో.

262
00:15:55,520 --> 00:15:58,640
ఇది ఆస్ట్రేలియాకు ఎంతో ముఖ్యమైన ఉదయం.

263
00:15:59,480 --> 00:16:02,720
పాకిస్తాన్‌కు వెళ్ళడంలోని
అత్యంత చక్కటి విషయాల్లో ఒకటేంటంటే,

264
00:16:02,800 --> 00:16:05,840
అంటే ఆస్ట్రేలియా అక్కడికి
24 ఏళ్ళుగా వెళ్ళలేదు కనుక,

265
00:16:05,920 --> 00:16:08,360
"మేము ఇక్కడ ఆడాం"
అన్న భావన లేదు.

266
00:16:08,440 --> 00:16:10,920
"మాకు పిచ్ తెలుసు."
బొత్తిగా ఏమీ తెలియదు.

267
00:16:11,000 --> 00:16:14,440
స్పష్టంగా, మాలో ఎవరూ
ఇంతకు ముందు రావల్పిండిలో ఆడలేదు

268
00:16:14,520 --> 00:16:16,920
అది వారి ఉత్తమ పిచ్ అని విన్నాం.

269
00:16:17,000 --> 00:16:19,320
బహుశా కాస్తంత వేగం, బౌన్స్ ఉంటుంది.

270
00:16:20,240 --> 00:16:23,440
మేము రాగానే,
మమ్మల్ని పూర్తిగా దంచేశారు.

271
00:16:26,080 --> 00:16:30,480
అది కష్టమైన పని, వారిని ఔట్ చేయడం.

272
00:16:30,560 --> 00:16:32,680
ఆ పిచ్ మాకు ఏమీ ఇవ్వలేదు.

273
00:16:35,680 --> 00:16:39,000
ఒళ్ళుపిండే శ్రమ పడాల్సిందే.
తెలుసా, అది ఒళ్ళుపిండేసే శ్రమ.

274
00:16:39,080 --> 00:16:42,440
మనం మైదానంలో ఉంటాం,
ఒళ్ళు హూనం చేసుకుంటూ.

275
00:16:42,520 --> 00:16:45,880
ఆస్ట్రేలియాపై ఒత్తిడి
స్పష్టంగా తెలుస్తోంది.

276
00:16:45,960 --> 00:16:49,440
ఉపఖండంలో ఆస్ట్రేలియా తరచుగా గెలవదు.

277
00:16:49,520 --> 00:16:52,120
అక్కడ 11 ఏళ్ళుగా సీరీస్ గెలవలేదు.

278
00:16:53,040 --> 00:16:58,080
అన్ని రకాలుగా, ఇవి విదేశీ పరిస్థితులు,
ఇవి ఎంతో సంక్లిష్టమైనవి.

279
00:17:00,280 --> 00:17:02,920
బాబర్ ఆజమ్
ఇన్నింగ్స్ ముగింపును ప్రకటించాడు.

280
00:17:03,000 --> 00:17:06,880
ఇప్పుడు బోర్డ్‌పై 476 ఉండటంతో,
ప్రకటించిన సమయం కీలకం అనుకుంటాను.

281
00:17:07,000 --> 00:17:09,480
ఆస్ట్రేలియన్లు మైదానంపై
రెండు రోజులు గడిపారు.

282
00:17:09,560 --> 00:17:11,920
వారి కాళ్ళు బాగా అలసిపోయి ఉంటాయి.

283
00:17:13,520 --> 00:17:17,520
నేను ఊసికి ఆ సమయంలో చెప్పాను.
మిత్రమా, ఇది సుదీర్ఘంగా ఉండబోతుంది.

284
00:17:17,560 --> 00:17:20,800
ఇది ఆయాసాన్ని కలిగించనుంది.
మానసికంగా అలసిపోయేలా చేస్తుంది.

285
00:17:20,920 --> 00:17:23,280
ఇక నేను ఔట్ కాబోతున్నాను.

286
00:17:25,640 --> 00:17:28,800
బౌల్డ్ అయ్యాడు!
ఇదే వాళ్ళు కోరుకున్న వికెట్!

287
00:17:29,560 --> 00:17:32,800
అతను నిన్ను ఔట్ చేసి ఉండకూడదు.

288
00:17:32,920 --> 00:17:35,200
నిన్ను ఔట్ చేసి ఉండకూడదు!

289
00:17:35,280 --> 00:17:37,720
అక్కడ చాలా ఓపికగా ఉండాలి.

290
00:17:38,560 --> 00:17:41,400
ఉపఖండంలో
మనం బలవంతంగా ఆడలేము.

291
00:17:41,480 --> 00:17:43,800
-తొంభై-ఏడు.
-పట్టుకో!

292
00:17:43,920 --> 00:17:45,680
"పట్టుకో " అనే అరుపులు!

293
00:17:45,760 --> 00:17:48,440
తన వికెట్ పోయిందా?
పాకిస్తాన్‌కు అది నచ్చుతోంది.

294
00:17:49,880 --> 00:17:53,680
ఎందుకు, అయ్యో, ఎందుకు
అతను 97 దగ్గర ఆ షాట్ ఆడాడు?

295
00:17:53,760 --> 00:17:56,320
అతని ఆలోచనేంటో నాకు తెలియడం లేదు.

296
00:18:03,800 --> 00:18:06,440
ఐదవ రోజు

297
00:18:08,800 --> 00:18:11,880
ఈ ఇన్నింగ్స్‌లో ఆస్ట్రేలియాకు
ఒక వికెట్ కూడా దక్కలేదు.

298
00:18:11,960 --> 00:18:15,640
కానీ తొలి ఇన్నింగ్స్‌లో
వాళ్ళు నాలుగు వికెట్లే పడగొట్టారు.

299
00:18:15,720 --> 00:18:18,320
అది సరదాగా లేదు.
మేం అసలు ఆస్వాదించలేకపోయాం.

300
00:18:19,800 --> 00:18:22,000
అలా కాదు క్రికెట్‌ను ఆడాల్సింది.

301
00:18:22,080 --> 00:18:26,080
ఓవర్ ముగిసింది, అలాగే సమయం కూడా.
అయితే మ్యాచ్ ముగిసింది, డ్రాగా.

302
00:18:28,040 --> 00:18:31,320
అధికారికంగా నేను పాల్గొన్న
అత్యంత దారుణమైన ఆట.

303
00:18:32,680 --> 00:18:34,800
-వ్యక్తిత్వ నిర్మాణం.
-వ్యక్తిత్వ నిర్మాణం!

304
00:18:34,920 --> 00:18:36,240
చాలా మంది అడుగుతారు...

305
00:18:36,320 --> 00:18:39,720
ఆ టెస్ట్ తర్వాత ఆస్ట్రేలియా
ఆత్మపరిశీలన చేసుకోవాల్సి వచ్చింది.

306
00:18:39,800 --> 00:18:42,040
వాళ్ళు వికెట్లు తీసుకోలేకపోయారు.

307
00:18:42,080 --> 00:18:46,320
తరువాతి టెస్ట్‌లలోకి వెళ్ళే ముందు
అదొక పెద్ద సవాలుగా నిలబడనుంది.

308
00:18:46,400 --> 00:18:48,480
ఇక్కడ మన వ్యూహాలు సరిగ్గానే ఉన్నాయా?

309
00:18:58,320 --> 00:19:01,520
అవి ముందరి కవర్‌కు స్క్రూలు...

310
00:19:05,560 --> 00:19:08,080
క్రికెట్ ఆస్ట్రేలియా మాకు చెప్పింది,

311
00:19:08,200 --> 00:19:12,520
"రాబోయే నెల రోజుల మీ హోటల్ బసను
మెరుగుపరచడానికి మేము ఏం చేయగలం?"

312
00:19:14,000 --> 00:19:16,320
పనికి వెళ్లే సమయమైంది.
రోజు ఇప్పుడే మొదలు.

313
00:19:19,080 --> 00:19:21,520
కుర్రాళ్ళు ఈ కార్యక్రమంలో
హద్దులు మీరిపోయారు.

314
00:19:24,520 --> 00:19:28,160
30 క్షణాలలో, డేవిడ్ వార్నర్
"మాకు గోల్ఫ్ సిములేటర్" కావాలన్నాడు.

315
00:19:28,240 --> 00:19:30,560
స్క్రీన్‌షాట్ తీశాడు.
మాకు కావాల్సింది ఇది.

316
00:19:30,640 --> 00:19:34,200
మార్నస్, "మనకు కాఫీ మెషీన్ కావాలి.
ఒకదాన్ని చూస్తాను."

317
00:19:34,280 --> 00:19:36,240
స్టీవ్ స్మిత్ "ఓట్ పాలు" కావాలన్నాడు.

318
00:19:36,320 --> 00:19:38,800
కామ్ గ్రీన్, "బాస్కెట్‌బాల్ నెట్"
ఉండాలన్నాడు.

319
00:19:39,880 --> 00:19:42,400
పిల్లల రక్షణా కేంద్రంకన్నా
ఎక్కువ బొమ్మలున్నాయి.

320
00:20:02,200 --> 00:20:07,440
మంచి విషయం ఏంటంటే,
మేము ఆ బుడగ జీవితపు రూపురేఖలు మార్చగలిగాం.

321
00:20:07,520 --> 00:20:10,320
-మనకు కావాల్సింది ఇదే.
-వచ్చింది. కప్ కింద పెట్టు.

322
00:20:10,440 --> 00:20:14,320
పాకిస్తాన్‌లాంటి దేశానికి వచ్చాం,
హోటల్‌ దాటి బయటకు పోలేం.

323
00:20:14,400 --> 00:20:19,800
అంటే బాబులు వచ్చి కాఫీ తాగవచ్చు. దాంతో
జనాలు వారి గదుల్లో నుండి బయటకు వస్తారు.

324
00:20:19,920 --> 00:20:23,040
అది అందరూ కలిసి సమయం గడపడానికి
చక్కటి చోటును సృష్టించింది,

325
00:20:23,080 --> 00:20:27,960
మాట్లాడుకోవటానికి, ఉదయం కబుర్లు
చెప్పుకోవడానికి, బాగోగులు తెలుసుకోవడానికి.

326
00:20:28,040 --> 00:20:33,640
అవును, బుడగ జీవితంతో జీవించడం
మేము అందరూ నేర్చుకున్నాం.

327
00:20:33,720 --> 00:20:39,320
హోటల్‌లో చిక్కుకుపోయి, మమ్మల్ని మేము
వినోదపరచుకోవడానికి మార్గాలు నేర్చుకున్నాం.

328
00:20:39,400 --> 00:20:41,800
-అబ్బా!
-ఈ ఆట చెత్తగా ఆడతాను.

329
00:20:41,920 --> 00:20:45,240
కళ్ళు మూసుకుని ఆడినా సరే,
నేథన్ లయన్‌కన్నా బాగానే ఆడతాను.

330
00:20:45,320 --> 00:20:49,000
నేను కెప్టెన్‌కన్నా ఫర్వాలేదు.
బహుశా కెప్టెన్ అందరికంటే దారుణం.

331
00:20:49,080 --> 00:20:53,760
గత రెండేళ్ళలో కాల్ ఆఫ్ డ్యూటీపై
నేను వెచ్చించినన్ని గంటలు

332
00:20:53,800 --> 00:20:56,400
ఏ అంతర్జాతీయ క్రికెటర్ వెచ్చించి ఉండడు.

333
00:20:56,480 --> 00:21:01,880
ఇది నిజానికి చాలా సామూహికమైనది.
స్టార్కీతో, జాష్ హేజల్‌వుడ్‌లతో ఆడుతాను.

334
00:21:01,960 --> 00:21:04,560
కొన్నిసార్లు ప్యాటీతో.
అతను అస్సలు పనికిరాడు.

335
00:21:04,720 --> 00:21:06,640
ఎక్కడికి వెళ్ళాలో తెలియడం లేదు.

336
00:21:06,720 --> 00:21:09,920
ప్యాటీకి బొత్తిగా రాని విషయం ఉందంటే,
అది కాల్ ఆఫ్ డ్యూటీయే.

337
00:21:10,000 --> 00:21:11,960
అయ్యో,
అడుగుల చప్పుడు వినిపిస్తోంది.

338
00:21:13,240 --> 00:21:15,160
అడుగుల చప్పుడు వినడం భయమేస్తుంది.

339
00:21:15,320 --> 00:21:19,880
ఇది బాగుంది ఎందుకంటే అతను ఇందులో చెత్త
అని మేము ఎప్పుడూ చెప్పొచ్చు. బాగుంది.

340
00:21:21,640 --> 00:21:24,200
నేథన్ లయన్‌ కన్నా
నేను మెరుగనుకుంటాను.

341
00:21:27,920 --> 00:21:30,080
అది నిజంగా నన్ను భయపెట్టింది.

342
00:21:34,560 --> 00:21:36,080
ఆట ముగిసింది.

343
00:21:45,040 --> 00:21:47,440
సిద్ధమా? ఇది ఎక్కువ సమయం తీసుకోదు, బాబులు.

344
00:21:47,560 --> 00:21:51,560
నేను పాకిస్తాన్‌పై మీకు
కాస్త జ్ఞానం ఇద్దామనుకున్నా.

345
00:21:51,640 --> 00:21:53,800
ఇది నా పుట్టిన చోటు, నా ఊరు.

346
00:21:53,920 --> 00:21:56,280
కనుక, పెద్ద అన్నయ్యకి చిన్న తమ్ముడికి

347
00:21:56,360 --> 00:21:59,720
క్విజ్ పెట్టడం కన్నా
మంచి మార్గం ఏముంటుంది?

348
00:22:00,520 --> 00:22:01,920
ఎలా చేస్తారో చూద్దాం.

349
00:22:02,000 --> 00:22:07,160
ఊసి గురించి, అతను పెరిగిన విధానం గురించిన
ముఖ్యమైన విషయం ఏంటంటే

350
00:22:07,280 --> 00:22:11,160
అతని సంస్కృతిని, నేపథ్యాన్ని,
అతని నమ్మకాలను అర్థం చేసుకోవడం.

351
00:22:11,280 --> 00:22:14,080
ఏ సంవత్సరంలో పాకిస్తాన్ స్థాపించబడింది?

352
00:22:14,160 --> 00:22:16,560
ఏ, 1942.

353
00:22:16,640 --> 00:22:18,800
బీ, 1947.

354
00:22:18,880 --> 00:22:20,600
సీ, 1949.

355
00:22:20,680 --> 00:22:23,400
-"బీ."
-అది ఏ సంవత్సరం, మిత్రమా?

356
00:22:23,480 --> 00:22:25,520
-1947?
-అవును.

357
00:22:25,600 --> 00:22:28,320
-సరైన జవాబు.
-భలే చెప్పావు!

358
00:22:29,280 --> 00:22:34,080
పాకిస్తాన్ మొదట్లో, అక్కడ చూస్తున్నట్టుగా,
బ్రిటీష్ ఇండియాలో భాగం.

359
00:22:34,160 --> 00:22:38,640
1947లో కోటీ 70 లక్షల మంది వలస వెళ్ళి
పాకిస్తాన్‌ను ఏర్పరిచారు.

360
00:22:38,720 --> 00:22:42,760
ఈరోజుకీ, అది మానవ చరిత్రలో
అతిపెద్ద వలస సంఘటన.

361
00:22:44,200 --> 00:22:49,640
ఇంటితో, కుటుంబంతో మళ్ళీ బంధం ఏర్పరచుకోవడం,
స్పష్టంగా అతనికి ఒక ప్రత్యేకమైన సమయం.

362
00:22:49,720 --> 00:22:51,920
-నేను ఎవరిని?
-ఊసి!

363
00:22:52,360 --> 00:22:55,960
నేను పాకిస్తాన్
అతి గొప్ప ఆటగాళ్ళలో ఒకడిని.

364
00:22:56,040 --> 00:22:57,880
21 ఏళ్ళకి యూనివర్శిటీ పట్టా పొందా,

365
00:22:57,960 --> 00:23:00,400
వెంటనే నేనొక
ప్రొఫెషనల్ క్రికెటర్‌గా మారాను.

366
00:23:00,480 --> 00:23:02,600
నేను టెస్ట్ క్రికెట్ తొలిగా 2000లలో ఆడాను.

367
00:23:02,680 --> 00:23:05,840
ప్రపంచ క్రికెట్‌లో
ఆత్మవిశ్వాసం కల క్రికెటర్‌గా పేరుంది.

368
00:23:05,920 --> 00:23:08,040
పశ్చిమ సిడ్నీలో పెరిగాను, ఇప్పుడు...

369
00:23:12,840 --> 00:23:13,960
అది నిజమే!

370
00:23:16,920 --> 00:23:20,240
నిజానికి దానికేం సంబంధం లేదు.
నన్ను నేను చూపించాలనుకున్నా.

371
00:23:21,800 --> 00:23:26,520
మనం పాకిస్తాన్‌కు వచ్చి 24 ఏళ్ళయ్యింది.
ఇది చాలా ప్రత్యేకమనుకుంటాను.

372
00:23:26,920 --> 00:23:32,200
చూస్తున్న ప్రేక్షకులకు,
ఈ పర్యటనలో భాగమైన మీకు మాత్రమే కాదు.

373
00:23:33,200 --> 00:23:38,120
ఇది పాకిస్తానీ క్రికెటర్లకు ప్రత్యేకక్షణం,
నాకూ ఎంతో ప్రత్యేకమైనది.

374
00:23:38,200 --> 00:23:41,520
భవిష్యత్తులో వెనుదిరిగి
"అలా చేసినందుకు సంతోషం" అనుకుంటారేమో.

375
00:23:41,600 --> 00:23:45,480
"ఇదెంత బాగుంది?" మీరు ఆస్వాదించారని
అనుకుంటున్నా, విన్నందుకు థాంక్స్.

376
00:23:52,360 --> 00:23:55,400
ఉస్మాన్
ఖవాజా

377
00:23:57,160 --> 00:24:01,000
నా బాల్యంలో ఇంట్లో మా అమ్మతో ఉన్న
జ్ఞాపకాలు గుర్తుకొస్తున్నాయి.

378
00:24:01,080 --> 00:24:03,880
నా ఆహారాన్ని ఇష్టపడితే
నాకెంతో సంతోషంగా ఉంటుంది.

379
00:24:05,080 --> 00:24:07,200
ఫోజియా ఖవాజా

380
00:24:07,280 --> 00:24:11,480
అది నా దీవెన. నేను వండుతాను,
మేమంతా కూర్చుని భోజనం చేస్తాం.

381
00:24:13,360 --> 00:24:15,800
-చూడటానికి బాగుంది.
-అది బాగుంది. బాగుంది...

382
00:24:18,000 --> 00:24:20,160
కుటుంబంతో క్రికెట్ చూడటాన్ని ద్వేషిస్తా.

383
00:24:20,240 --> 00:24:22,440
నేను నీతో ఎక్కువ ఆటలు చూడలేదు.

384
00:24:22,520 --> 00:24:27,200
ఎనిమిదేళ్ళ వయసులోనే నేను ఆస్ట్రేలియాకు
ఆడుతానని అనేవాళ్ళు. నాకది నచ్చేది కాదు.

385
00:24:27,280 --> 00:24:30,600
"మా అబ్బాయి మంచి ఆటగాడు.
ఏదో ఒకరోజు ఆస్ట్రేలియాకు ఆడుతాడు."

386
00:24:30,680 --> 00:24:32,000
నేనేమో, నిజంగానా?

387
00:24:33,320 --> 00:24:38,600
ఆ సమయంలోనే, అంటే అతను ఎర్ర బంతిలో
అండర్ 10, అండర్ 11 ఆటలు ఆడేటప్పుడే...

388
00:24:38,680 --> 00:24:40,960
మొత్తం జట్టు వాడిపై ఆధారపడేది.

389
00:24:42,440 --> 00:24:46,760
పరుగులన్నీ ఎప్పుడూ వాడే కొట్టేవాడు.
వాడు ఔటైతే, జట్టు ఔటయ్యేది.

390
00:24:46,840 --> 00:24:48,400
జనాలు అనేవారు,

391
00:24:49,400 --> 00:24:53,400
ఒక పాకిస్తానీ కుర్రాడు ఎప్పటికీ
ఆస్ట్రేలియా జట్టులో భాగం కాలేడు.

392
00:24:53,480 --> 00:24:57,440
"సరే చూద్దాం. మేం ప్రయత్నిస్తాం."
అని అన్నాను.

393
00:24:59,680 --> 00:25:03,040
కరాచీ
పాకిస్తాన్

394
00:25:03,160 --> 00:25:06,600
కరాచీ, ఖవాజాల ఇల్లు,
దాన్ని అలా పిలవాలనుకుంటాను.

395
00:25:07,200 --> 00:25:09,640
నా కుటుంబం అక్కడి నుండే వచ్చింది.

396
00:25:09,720 --> 00:25:10,840
బర్న్స్ రోడ్ ఫుడ్ వీధి

397
00:25:10,920 --> 00:25:15,320
నేను అక్కడికి ఇక్కడికీ తిరుగుతూ పెరిగాను.
పాకిస్తాన్‌లో, నా పని క్రికెట్ ఆడడమే.

398
00:25:15,400 --> 00:25:19,960
ఆ మైదానం గురించి, నా చిన్నప్పుడు క్రికెట్
చూడటం గురించి మా నాన్న మాట్లాడేవాడు.

399
00:25:20,040 --> 00:25:23,000
మా కుటుంబం మైదానానికి దగ్గరలోనే జీవించేది.
ఇప్పటికీ దగ్గరే.

400
00:25:23,080 --> 00:25:26,280
అంటే నిజంగానే
పాకిస్తాన్‌పై టెస్ట్ మ్యాచ్ ఆడటం అన్నది,

401
00:25:26,360 --> 00:25:27,720
నేనెంతగానో చూసిన జట్టు,

402
00:25:27,800 --> 00:25:29,480
అది చాలా ప్రత్యేకమైనది.

403
00:25:29,600 --> 00:25:31,720
రెండవ టెస్ట్
నేషనల్ స్టేడియం, కరాచీ

404
00:25:31,800 --> 00:25:35,200
మనం రెండవ టెస్ట్ మ్యాచ్‌కు సిద్ధమయ్యాం.
మూడింటిలో రెండవది.

405
00:25:35,280 --> 00:25:39,080
మొదటి టెస్ట్ మ్యాచ్ డ్రాగా ముగిసింది.
ఈ ఆటలో ఆడటానికి ఎంతో ఉంది.

406
00:25:42,360 --> 00:25:44,280
చక్కటి బంతి, కానీ దూసుకుపోయింది.

407
00:25:44,360 --> 00:25:47,280
పాకిస్తాన్‌లో ఉస్మాన్ ఖవాజా ఆట
ఎంతో ఆనందాన్ని ఇచ్చింది.

408
00:25:47,440 --> 00:25:50,000
అంటే ఆ సీరీస్‌లో
ఆడటానికే పుట్టినట్టు ఆడాడు.

409
00:25:50,080 --> 00:25:52,880
మళ్ళీ లెగ్ సైడ్.
ఇంతకు ముందూ ఇదే షాట్ కొట్టాడు.

410
00:25:52,960 --> 00:25:55,360
దాన్ని అందంగా కొట్టాడు. చక్కగా కొట్టాడు.

411
00:25:55,440 --> 00:25:59,080
నాకు ఉర్దూ వచ్చని
కొన్నిసార్లు పాకిస్తాన్ జట్టు మర్చిపోయేది.

412
00:25:59,160 --> 00:26:00,680
రిజ్వాన్. తను టక్కులమారి.

413
00:26:00,760 --> 00:26:03,400
అతను పష్తో మాట్లాడుతాడు,
నాకు రాదని తనకు తెలుసు.

414
00:26:03,480 --> 00:26:05,880
దాంతో ఆ భాషలో కొంతమందితో మాట్లాడేవాడు.

415
00:26:05,960 --> 00:26:10,040
కొన్నిసార్లు, అది అర్థం చేసుకోగలిగా.
వికెట్‌కు దూరంగా వేయమని చెప్పాడు.

416
00:26:10,120 --> 00:26:11,840
బౌలర్ దూరంగా వేశాడు.

417
00:26:11,920 --> 00:26:14,920
దాన్ని బౌండరీ కొట్టా.
కచ్చితంగా ఎక్కడికి వస్తుందో తెలుసు.

418
00:26:15,040 --> 00:26:18,200
ఆ షాట్ అద్భుతమైనది.
ఖవాజా అసాధరణ రీతిలో ఆడుతున్నాడు!

419
00:26:18,280 --> 00:26:20,840
బౌలర్ నన్ను చూశాడు, నేను తనని చూశాను.

420
00:26:20,920 --> 00:26:24,480
"నీకు అది అర్థమైంది కదా?" అని అతనంటే,
"అవున"ని బదులిచ్చా.

421
00:26:26,320 --> 00:26:29,280
ఇప్పటి దాకా తొందరపాటు లేని,
పద్ధతైన ఆటతీరు ఇది.

422
00:26:29,360 --> 00:26:32,640
100 పరుగులు చేయడానికి
ఖవాజా ఒక షాట్‌కు దూరంలో ఉన్నాడు.

423
00:26:32,720 --> 00:26:35,160
నేను ఆడేటప్పుడు భావోద్వేగంతో ఉండను.

424
00:26:35,240 --> 00:26:38,800
చాలాకాలం తర్వాత మొట్టమొదటి సారి,
మా నాన్న గురించి అనుకున్నా.

425
00:26:38,880 --> 00:26:42,640
ఆస్ట్రేలియా జట్లు ఆడటాన్ని చూడటం
గురించి ఆలోచిస్తుంటాడు.

426
00:26:42,720 --> 00:26:47,080
ఇప్పుడు కరాచీలో కొడుకు ఆటను చూస్తుంటారు.
ఆయనకిది నచ్చుతుందని అనుకున్నా.

427
00:26:50,280 --> 00:26:53,080
త్వరగా సింగల్ తీశాడు.
కేరింతలు కొడుతున్నాడు.

428
00:26:54,560 --> 00:26:59,000
అబ్బా, ఎంత అమోఘమైన ఆటతీరు!
ఉస్మాన్ ఖవాజా విశేషమైన రీతిలో ఆడాడు.

429
00:27:00,880 --> 00:27:03,600
అతను ఇక్కడ 100 సాధించడం,
అది అత్యద్భుతం.

430
00:27:03,680 --> 00:27:05,560
అదొక ప్రత్యేకమైన క్షణం.

431
00:27:05,640 --> 00:27:09,160
చాలా సంతోషమేసింది.
తనకే కాదు, తన తల్లిదండ్రులకు కూడా.

432
00:27:12,040 --> 00:27:14,400
మా నాన్నకు ఇష్టమైన కానుకను ఇచ్చాను.

433
00:27:14,480 --> 00:27:19,160
కరాచీలో అతను చూసిన హేడన్‌ పేరున్న
హానర్ బోర్డు‌ ఫోటోను తీశాను.

434
00:27:19,440 --> 00:27:23,960
అందులో గత ఆటగాళ్ళు ఉన్నారు, వివిధ దేశాలు
ఉన్నాయి అలాగే పాకిస్తాన్ కూడా.

435
00:27:24,040 --> 00:27:27,840
ఇక నా పేరు కింద ఉంది.
నేను ఆ ఫోటో ఆయనకు పంపాను.

436
00:27:27,920 --> 00:27:31,400
ఖవాజా 150 పరుగులు పూర్తి చేశాడు,
ఆహా, ఏం ఇన్నింగ్స్.

437
00:27:31,480 --> 00:27:35,000
నేను కరాచీకి, సొంత ఊరికి,
సొంత ఊరి మైదానానికి రావడం,

438
00:27:35,080 --> 00:27:39,520
మా నాన్న ఓ చిన్న పిల్లాడిగా చూసిన బోర్డులో
ఆ గొప్ప క్రికెటర్ల సరసన నేను ఉండటం.

439
00:27:39,600 --> 00:27:42,160
ఆయనకు ఇంతకంటే మెరుగైన కానుక
ఇస్తాననుకోను.

440
00:27:50,800 --> 00:27:53,680
మోవెన్‌పిక్

441
00:28:00,520 --> 00:28:04,080
ఇది ఒప్పుకోవడం ఇష్టం లేదు.
కానీ చిన్న తప్పులు కొంప ముంచుతున్నాయి.

442
00:28:04,920 --> 00:28:07,680
ప్రత్యర్థి బాగా ఆడుతున్నాడని
చెప్పగలను...

443
00:28:07,760 --> 00:28:09,560
మరి ఆటగాడికి ఏవైనా ప్రశంసలున్నాయా?

444
00:28:09,640 --> 00:28:12,400
కేవలం నాలుగు డబుల్ ఫాల్ట్స్
చేయడం ఆశావహమైన విషయం.

445
00:28:12,480 --> 00:28:16,680
తొలి సర్వ్ 85 శాతం సఫలం. సంతోషంగా ఉంది.
ప్రారంభకుడిగా, మెరుగవుతున్నా.

446
00:28:16,760 --> 00:28:20,760
6-0, 6-0తో ఓడిపోతానని అనుకుంటున్నా.
కానీ కష్టపడి పోరాడుతున్నా.

447
00:28:27,800 --> 00:28:29,240
సాధించు!

448
00:28:30,840 --> 00:28:32,880
నువ్వు సరిగ్గా ఆడవు.

449
00:28:34,160 --> 00:28:36,840
పరుగులు చేయకపోతే
ఇలాగే ఉంటుంది.

450
00:28:36,920 --> 00:28:39,520
నువ్వు బయటకు వచ్చి,
టెన్నిస్ ఆడాల్సి ఉంటుంది.

451
00:28:41,920 --> 00:28:44,960
నాల్గవ రోజు

452
00:28:45,040 --> 00:28:48,800
ఆస్ట్రేలియా, ఈ టెస్ట్ మ్యాచ్‌లో
పాకిస్తాన్‌పై పట్టు బిగించాలని చూస్తోంది.

453
00:28:48,880 --> 00:28:51,840
ఎనిమిది వికెట్లు.
సీరీస్‌లో ఆధిక్యం కోసం చూస్తున్నారు.

454
00:28:51,920 --> 00:28:55,080
పాకిస్తాన్ ఈ స్కోరును చేధించడం
గురించి మరచిపోవాలి.

455
00:28:55,200 --> 00:28:58,080
వారు చేయాల్సనదల్లా,
వికెట్ పోకుండా బ్యాట్ చేయడమే.

456
00:28:58,440 --> 00:29:01,680
ఇలాంటి స్కోరును వెంబండించలేరని,
వికెట్ పోకుండా

457
00:29:01,760 --> 00:29:04,400
ఎన్ని ఓవర్లు
తప్పించుకున్నారు అనేవి వింటుంటాం.

458
00:29:04,920 --> 00:29:09,760
కానీ మైదానంలో, వికెట్లు తేలికగా కోల్పోని
అద్భుతమైన బ్యాటర్స్ ఉన్నారు.

459
00:29:12,800 --> 00:29:15,120
అతనే సారథి, బాబర్ ఆజమ్.

460
00:29:17,920 --> 00:29:20,160
బాబర్ ఆజమ్ వారి ఆధునిక హీరో.

461
00:29:20,240 --> 00:29:24,760
వారి సారథి, వారి నాయకుడు.
అతను అంత తేలికగా వదిలే రకం కాదు.

462
00:29:24,840 --> 00:29:26,640
కింగ్ బాబర్‌ను చూడటానికి ఇక్కడున్నాం

463
00:29:26,720 --> 00:29:30,520
ప్రపంచ అత్యుత్తమ బ్యాటర్లలో
బాబర్ ఆజమ్ తొలి ముగ్గురు, నలుగురిలో ఒకరు.

464
00:29:30,600 --> 00:29:33,600
తన వద్ద ఎన్నో మెళుకువలున్నాయి.
మేము ఎన్నో రకాలుగా బాధపడవచ్చు.

465
00:29:36,400 --> 00:29:38,800
షార్ట్ బంతి, బౌండరీకి పరిగెడుతోంది.

466
00:29:41,000 --> 00:29:43,920
చక్కగా ఆడాడు.
ముచ్చటైన నాలుగు పరుగులు.

467
00:29:45,000 --> 00:29:48,720
దాదాపు వెంటనే, అతను కాంక్రీట్ దిమ్మెలా
అంటుకుపోయాడా అనిపించింది.

468
00:29:48,800 --> 00:29:51,640
ప్రత్యర్థి బ్యాటర్లను తొలగించడం
చాలా కష్టం కాబోతోంది.

469
00:29:54,880 --> 00:29:56,920
బాబర్ ఆజమ్‌కు మరో టెస్ట్ అర్ధ శతకం.

470
00:29:59,680 --> 00:30:01,880
అతను ఆడుతూనే ఉన్నాడు, బాబర్ ఆజమ్.

471
00:30:02,680 --> 00:30:06,160
మేము స్టంప్స్‌కు కుడివైపు ప్రయత్నించాం,
ఎడమవైపు ప్రయత్నించాం.

472
00:30:06,240 --> 00:30:09,000
బౌన్సర్లు, రివర్స్ స్వింగ్,
అన్నీ ప్రయత్నించాం.

473
00:30:09,080 --> 00:30:10,440
అతను తన నైపుణ్యం చూపించాడు.

474
00:30:11,920 --> 00:30:16,880
పాకిస్తాన్ నమ్మడానికి కారణం ఇదే.
బాబర్ ఇలాంటి తరహా షాట్స్ ఆడటం.

475
00:30:16,960 --> 00:30:21,720
మేము సహేతుకమైన ప్రయత్నమే చేశాం,
కానీ అతను మా వ్యూహాలను పటాపంచలు చేశాడు.

476
00:30:23,680 --> 00:30:26,760
ఇప్పుడు స్వీప్ షాట్ ఆడాడు!
ఫీల్డర్ల తలపై దూసుకుపోయింది.

477
00:30:27,600 --> 00:30:31,160
సింహం గర్జిస్తోంది, ఈ శతకం
పూర్తి చేయడానికి చక్కటి షాట్ అది!

478
00:30:31,680 --> 00:30:33,600
బాబర్ ఆజమ్, నీకు సలామ్!

479
00:30:33,680 --> 00:30:35,240
ఎంత చక్కగా పోరాడాడు.

480
00:30:36,360 --> 00:30:38,600
అత్యద్భుతం. అసాధారణమైన ఇన్నింగ్

481
00:30:40,200 --> 00:30:41,240
బాబర్ ఆజమ్ నుండి.

482
00:30:41,800 --> 00:30:47,080
ఒక మధ్యాహ్నంలో తాము గెలవబోమని
ఆస్ట్రేలియా ఆటగాళ్ళు దిగులుపడాలి.

483
00:30:47,160 --> 00:30:51,960
సీరీస్‌లో ఏ జట్టు మొదట చిన్న తప్పు
చేయనుందో అది ఓడిపోతుంది.

484
00:30:52,600 --> 00:30:55,160
ఐదవ రోజు

485
00:30:55,240 --> 00:30:59,400
ఉపఖండంలో ఎంతో అరుదుగానే
మనం ఆటలో మంచి ఆధిక్యం సాధించగలం.

486
00:30:59,480 --> 00:31:02,080
ఐదవ రోజు అవకాశం,
ఎనిమిది వికెట్లు తీయాలి.

487
00:31:02,160 --> 00:31:05,520
మేము మా ముఖాలపై
నవ్వులతో కూడా ఆడవచ్చు అనుకుంటాను.

488
00:31:05,600 --> 00:31:07,240
మమ్మల్ని మేము ఆనందిస్తూ.

489
00:31:07,320 --> 00:31:10,440
ఇక్కడ కాకుండా ప్రపంచంలో
ఇంకెక్కడ ఉంటాం?

490
00:31:12,960 --> 00:31:16,160
ఈ పర్యటనలో అతి పెద్ద సవాలు,
భౌతికమైన శ్రమ వల్ల కలిగిన అలసట.

491
00:31:16,280 --> 00:31:17,600
ఆస్ట్రేలియా 313 ఆధిక్యం

492
00:31:17,680 --> 00:31:20,040
ఉదయాన్నే బలవంతంగా లేవాలి.
మళ్ళీ వెళ్ళాలి.

493
00:31:20,800 --> 00:31:24,360
అయితే బాబర్ ఆజమ్ ఆటను మొదలుపెట్టాడు.
బంతిని బౌండరీకి పంపాడు.

494
00:31:25,600 --> 00:31:29,320
మేము మెరుగైన జట్టని అనుకున్నాం.
ఆ వికెట్‌ను పడగొట్టలేకపోయాం.

495
00:31:32,000 --> 00:31:35,600
బాబర్ ఆజమ్ నైపుణ్యవంతమైన 150.

496
00:31:39,200 --> 00:31:41,920
మనం గెలుస్తున్నప్పుడు
శాంతంగా ఉండటం చాలా సులువు.

497
00:31:42,000 --> 00:31:44,080
మ్యాచ్‌లు రెండు మూడు రోజులు కొనసాగుతాయి.

498
00:31:44,160 --> 00:31:48,440
కానీ అందరూ అలసిపోయి, డస్సిపోయి ఉండి,
పరిస్థితులు సానుకూలంగా లేకపోతే,

499
00:31:48,520 --> 00:31:50,760
ఇక అప్పుడే పొరపాట్లు జరుగుతాయి.

500
00:31:53,960 --> 00:31:58,720
మనకు మ్యాచ్‌లో 36 ఓవర్లు మిగిలున్నాయి.

501
00:31:59,120 --> 00:32:01,240
పాకిస్తాన్ అనూహ్యంగా ఎదురొడ్డుతోంది.

502
00:32:02,360 --> 00:32:04,960
అవకాశాలను సృష్టించడం చాలా కష్టం.

503
00:32:05,640 --> 00:32:08,320
ఆ అవకాశాలు వచ్చినప్పుడు,
అవి చాలా ముఖ్యమైనవి.

504
00:32:08,400 --> 00:32:12,680
బ్యాటర్ చుట్టూ ఉన్న మనుషుల్ని చూడండి.
ఒక క్యాచ్ కోసం చూస్తున్నారు.

505
00:32:16,880 --> 00:32:18,440
అవకాశం.

506
00:32:19,480 --> 00:32:23,720
అలాంటి సగం అవకాశాలు ఆటను
తీవ్రంగా మలుపు తిప్పగలవు.

507
00:32:23,880 --> 00:32:26,760
మనం అందిపుచ్చుకోకపోతే,
ఆట నీరుగారిపోవచ్చు.

508
00:32:27,920 --> 00:32:28,920
పట్టుకో!

509
00:32:32,240 --> 00:32:35,480
పిచ్ వద్ద ఎన్నో జరుగుతున్నాయి.
ఇది చేజారిన మరో అవకాశమా?

510
00:32:35,560 --> 00:32:38,400
ఈ ఆట ఇప్పట్లో ముగిసేలా లేదు,
ఈ టెస్ట్ మ్యాచ్.

511
00:32:38,520 --> 00:32:42,720
మనకు అవకాశాలు వస్తాయి, కానీ
అద్భుతమైన ఆటగాళ్ళు ఎక్కువ అవకాశాలు ఇవ్వరు.

512
00:32:42,840 --> 00:32:47,200
ఈ ఆట ఆఖరి నిమిషం దాకా కొనసాగుతుందని
వారికి తెలుసు.

513
00:32:48,200 --> 00:32:51,960
వాళ్ళు తమ బౌలింగ్‌ను మార్చారు,
ఆ వికెట్‌ను దక్కించుకునే ప్రయత్నంలో.

514
00:32:52,040 --> 00:32:54,440
నేథన్ లయన్ ఇప్పుడు దాడికి దిగాడు.

515
00:32:54,520 --> 00:32:57,680
బౌలింగ్ పట్ల నా దృక్కోణం,
సమస్యా పరిష్కారం.

516
00:32:57,760 --> 00:32:59,880
నేను ఈ సమస్యను ఎలా పరిష్కరించాలి?

517
00:32:59,960 --> 00:33:01,360
4 పరుగులే దూరం. బాబర్ ఆజమ్.

518
00:33:05,160 --> 00:33:08,080
అప్పీల్ చేశారు. తను పట్టుకున్నాడా?
బాబర్ ఆజమ్!

519
00:33:09,200 --> 00:33:12,440
ఎంతగానో ఊరించిన
ద్విశతకానికి నాలుగు పరుగులే దూరం.

520
00:33:13,960 --> 00:33:15,440
ఆస్ట్రేలియా మళ్ళీ నమ్ముతోంది.

521
00:33:15,520 --> 00:33:17,640
నేథన్ లయన్, అతను మళ్ళీ నమ్మాడు.

522
00:33:17,720 --> 00:33:20,600
నాకు నిజంగానే
కాస్త ఊరట దొరికింది.

523
00:33:20,680 --> 00:33:23,520
వారిని ఇరుకునపెట్టాం,
కచ్చితంగా గెలవగలం.

524
00:33:23,600 --> 00:33:28,680
ఫాహీమ్ ఆష్రఫ్, అతను సింహపు గుహలోకి
నడుస్తున్నాడు, వాళ్ళు ముసురుకున్నారు.

525
00:33:31,040 --> 00:33:33,560
మొదటి బంతి! మొట్టమొదటి బంతి.

526
00:33:37,920 --> 00:33:40,240
వికెట్! మరో వికెట్ పడింది.

527
00:33:41,000 --> 00:33:44,840
ఆస్ట్రేలియాలో ఆనందోత్సాహాలు,
వాళ్ళు తమ చూపును గెలుపుపై పెట్టవచ్చు.

528
00:33:45,680 --> 00:33:48,800
మేము క్రమం తప్పకుండా
వికెట్ సాధిస్తూ వచ్చాం.

529
00:33:48,880 --> 00:33:51,640
రిజ్వాన్ ఆలస్యంగా వచ్చినా,
కొన్ని షాట్స్ ఆడాడు.

530
00:33:51,720 --> 00:33:54,520
ఆస్ట్రేలియా 30 బంతులు ఉండగా
మూడు వికెట్లతో గెలిచింది.

531
00:33:58,000 --> 00:34:02,360
క్యాచ్ కేకలు... దాన్ని జారవిడిచాడా?
అవుననుకుంటాను.

532
00:34:02,480 --> 00:34:05,400
దాన్ని జారవిడిచాడని అనుకుంటాను.

533
00:34:05,480 --> 00:34:08,160
ఇదీ ఆస్ట్రేలియా ఆటగాళ్ళ స్పందన.

534
00:34:08,200 --> 00:34:10,640
అది గడ్డిని తాకిందనుకుంటాను. అవును.

535
00:34:10,720 --> 00:34:12,320
ఖవాజా నమ్మలేకపోతున్నాడు.

536
00:34:13,680 --> 00:34:15,040
అది పట్టుంటే గెలిచేవాళ్ళు.

537
00:34:15,120 --> 00:34:18,360
వాళ్ళు తగినన్ని అవకాశాలు సృష్టించారు,
కానీ వాడుకోలేకపోయారు.

538
00:34:25,200 --> 00:34:28,320
అంతే.
ఇంతటితో టెస్ట్ మ్యాచ్ ముగిసింది.

539
00:34:29,160 --> 00:34:31,640
ఇక పాకిస్తాన్ టెస్ట్‌ను కాపాడుకున్నారు.

540
00:34:31,760 --> 00:34:33,440
మ్యాచ్ డ్రా

541
00:34:33,520 --> 00:34:38,040
ఆస్ట్రేలియా! ఆస్ట్రేలియా! ఆస్ట్రేలియా!

542
00:34:39,760 --> 00:34:43,800
రెండవ టెస్ట్‌ను చూసి,
నాలోని నిరాశావాది ఇలా అన్నాడు,

543
00:34:43,880 --> 00:34:47,760
"వాళ్ళు దాన్ని జారవిడిచారు,
వారికి అలాంటి అవకాశం మళ్ళీ రాదు."

544
00:34:47,840 --> 00:34:49,400
మనం నిజంగా ఆలోచించాలి.

545
00:34:49,480 --> 00:34:52,440
ఇది వారి మానసిక స్థితిపై
ఎలాంటి ప్రభావం చూపుతుంది?

546
00:34:57,520 --> 00:34:59,920
కొన్నిసార్లు డ్రా కూడా
ఓటమిలా అనిపించవచ్చు.

547
00:35:00,000 --> 00:35:02,560
ఒక రకంగా, అలానే అనిపించింది.

548
00:35:02,640 --> 00:35:06,560
మేము సులభంగా గెలిచుండాలని ఇప్పటికీ
అనిపిస్తుంది. మాకు అవకాశాలు వచ్చాయి.

549
00:35:06,640 --> 00:35:09,160
మేము వాటిని ఉపయోగించుకోలేకపోయాం.
అదే క్రికెట్.

550
00:35:10,200 --> 00:35:12,000
మనం ఈ ఆటను ప్రేమించాలి.

551
00:35:16,160 --> 00:35:19,520
మేము గెలుపు సాధించాలని
ఎంతగానో శ్రమించాం.

552
00:35:20,080 --> 00:35:25,480
అదొక చిన్న గెలుపు అవకాశం అయ్యుండేది,
అది మమ్మల్ని దాటుకుని వెళ్ళిపోయింది.

553
00:35:33,320 --> 00:35:38,120
లాహోర్
పాకిస్తాన్

554
00:35:41,640 --> 00:35:43,800
అవును. ఇంతకు ముందు వేసిన కార్యాచరణే.

555
00:35:43,880 --> 00:35:45,680
మరో డ్రా తర్వాత.

556
00:35:45,800 --> 00:35:49,760
క్యాచ్‌లే మ్యాచ్‌లను గెలిపిస్తాయి.
నా పాత స్నేహితుడి మాట. ఇప్పటికీ నిజమే.

557
00:35:49,840 --> 00:35:52,480
ఆటలోని కీలక సమయాల్లో కూడా.
మనం పట్టుకోలేదు.

558
00:35:52,560 --> 00:35:55,080
అలా చివరికి మూడు వికెట్లు మిగిలాయి.

559
00:35:55,160 --> 00:36:00,280
ఎన్నో సానుకూల ప్రణాళికలు
ఈ ఆటలో అవకాశాల్ని కల్పించాయి.

560
00:36:00,360 --> 00:36:04,800
ఒక జట్టు విజయాన్ని ఎలా నిర్ణయించగలం?
మనం సృష్టించే అవకాశాల్ని వల్లా?

561
00:36:04,880 --> 00:36:06,000
గెలుపోటముల వల్లా?

562
00:36:06,080 --> 00:36:08,960
అవకాశాల్ని సృష్టించే ప్రక్రియ మంచిదైతే,

563
00:36:09,080 --> 00:36:12,520
దాన్ని ఎన్నిసార్లు చేస్తే,
అన్ని గెలిచే అవకాశాలు వస్తాయి.

564
00:36:12,600 --> 00:36:15,000
కాబట్టి గెలుపు లేక ఓటమి అనే భావోద్వేగం,

565
00:36:15,080 --> 00:36:17,760
అది ఆట దృక్కోణంలో నుండి ఎప్పుడూ ఉంటుంది.

566
00:36:17,840 --> 00:36:23,120
కానీ ఈ గదిలో, విజయం అన్నది మనం వేసిన
ప్రణాళికలకు అవకాశాలు సృష్టించడం లాంటిది.

567
00:36:23,160 --> 00:36:27,480
మన జవాబు అందుకు అవును అయితే,
అప్పుడు మనం పెద్దగా మార్చాల్సిన పని లేదు.

568
00:36:39,040 --> 00:36:41,160
మూడవ టెస్ట్
గడాఫీ స్టేడియం, లాహోర్

569
00:36:41,280 --> 00:36:44,000
ఈ సీరీస్‌ను
యాషెస్‌ సీరీస్‌తో పోల్చి చూస్తే,

570
00:36:44,080 --> 00:36:48,160
సీరీస్ ముగింపుకు చేరడానికి టెస్ట్‌లు
కనీసం మూడు రోజులకన్నా ఎక్కువ సాగలేదు.

571
00:36:48,280 --> 00:36:53,160
ఇందులో ప్రతీ రోజూ
చివరి దాకా ఎంతో శ్రమించి ఆడారు.

572
00:36:53,200 --> 00:36:55,680
ఇలాంటి వాటిలో బౌలర్లే కీలకం.

573
00:37:00,080 --> 00:37:03,440
గడాఫీ స్టేడియం నుండి ప్రత్యక్ష ప్రసారం.
ఇదిగోండి. మూడవ టెస్ట్.

574
00:37:05,600 --> 00:37:08,400
మరో వికెట్ పడింది. అంచుకు తగిలింది.
మొదట వార్నర్.

575
00:37:08,480 --> 00:37:11,600
ఇప్పుడు లాబూషేన్.
అఫ్రిదీ ఇద్దరిని పడగొట్టాడు.

576
00:37:11,640 --> 00:37:16,520
పాకిస్తాన్ రెండవ టెస్ట్‌ డ్రా చేశాక,
"మళ్ళీ సీరీస్‌లోకి వచ్చారు" అనుకున్నా.

577
00:37:16,600 --> 00:37:20,400
అలసటతో క్రమంగా జరిగే దాడని తెలుసుకున్నాం.
ఆ విషయంగా అవగాహన ఉండాలి.

578
00:37:20,480 --> 00:37:24,200
ఇప్పుడు ఖవాజా. భారీ షాట్‌కు వెళ్ళాడు.
అది సిక్స్.

579
00:37:24,320 --> 00:37:26,600
పోరు ఈ మూడవ టెస్ట్‌ వద్దకు చేరుకుంది.

580
00:37:27,920 --> 00:37:30,160
ఇదొక సొగసైన షాట్.
అందమైన షాట్.

581
00:37:30,280 --> 00:37:34,200
ఈ ఇద్దరు ఆటగాళ్ళు ఆస్ట్రేలియాను
పిండి అలసిపోయేలా చేస్తున్నారు.

582
00:37:34,320 --> 00:37:37,520
సీరీస్‌ని గెలవాలంటే అందుకోవాల్సిన
చిన్న అవకాశాల గురించి మాట్లాడాం.

583
00:37:37,600 --> 00:37:38,800
ఉగ్గబట్టుకోండి ఆసీస్

584
00:37:38,880 --> 00:37:42,480
ఆస్ట్రేలియాలో, స్టంప్స్‌ దగ్గర
ఫీల్డింగ్‌, కొత్తబంతి లాభాలుంటాయి.

585
00:37:42,560 --> 00:37:46,080
ఉపఖండం, అందుకు విరుద్ధమైనది.
కొత్త బంతి ఏ లాభాలు ఇవ్వదు.

586
00:37:46,160 --> 00:37:49,120
కనుక ఫీల్డింగ్‌ను దూరంగా పెట్టి,
పరుగులు కట్టడి చేస్తాం.

587
00:37:49,160 --> 00:37:54,200
ఈ తీరు వెనుతిరుగుతుందని ఆశించి,
ఆ అవకాశాన్ని పసిగట్టి, అప్పుడే ఇక...

588
00:37:55,680 --> 00:37:59,080
నేథన్, నేను చెరో వికెట్ తీసుకున్నాం,
ఇదే ఆ క్షణం అనుకున్నాం.

589
00:37:59,160 --> 00:38:01,120
నేథన్, ఇక చాలు.
వేగమైన బౌలర్లు రావాలి.

590
00:38:01,160 --> 00:38:04,200
కమిన్స్. స్వయంగా కెప్టెన్
రంగంలోకి దిగటం చక్కటి ఎత్తుగడ.

591
00:38:04,320 --> 00:38:08,200
ప్యాట్ కమిన్స్ బంతుల లెంగ్త్
కీలకం కాబోతోంది.

592
00:38:08,320 --> 00:38:12,440
ఇది ఆ టెస్ట్ మ్యాచ్‌లో కీలక ఘట్టం.
అక్కడ అలా ఆగిపోయింది!

593
00:38:12,560 --> 00:38:16,120
బంతి రాసుకుపోయినట్టు అనిపిస్తుంది,
అంటే రివర్స్ స్వింగ్ అవుతుందనేలా.

594
00:38:16,640 --> 00:38:20,000
స్టార్కీని, నన్ను దింపాలి.
ఆ అవకాశం పసిగట్టాను, అంతే ధమాధమ్.

595
00:38:22,320 --> 00:38:24,640
గాల్లోనే ఉంది. ఏం క్యాచ్!

596
00:38:24,760 --> 00:38:26,560
భలే అద్భుతమైన క్యాచ్.

597
00:38:26,640 --> 00:38:29,600
ప్యాట్ కమిన్స్
అనూహ్యమైన రీతిలో స్పందించాడు.

598
00:38:29,640 --> 00:38:34,640
మా లెంగ్త్ అదుపు చేసుకోవాలని, విసుగుపుట్టే
ఫీల్డింగ్ అమరిక చేయాలని తెలుసు.

599
00:38:34,680 --> 00:38:38,200
బౌలర్లు అద్భుతమైన పనితీరు కనబరచడం కోసం
శాంతంగా ఉన్నాం.

600
00:38:38,320 --> 00:38:41,120
వాళ్ళ తమ లైన్, లెంగ్త్ నియంత్రించి,
ఒత్తిడి పెట్టారు.

601
00:38:42,440 --> 00:38:46,000
బౌల్డ్ చేశాడు. అదీ కావాల్సిన లెంగ్త్.
అది పరిపూర్ణమైన లెంగ్త్!

602
00:38:46,120 --> 00:38:49,520
ప్యాట్ ఆ సంపూర్ణ ఉదాహరణ.
వికెట్లను పడగొట్టాడు,

603
00:38:50,480 --> 00:38:52,080
అద్భుతంగా బౌల్ చేశాడు.

604
00:38:54,200 --> 00:38:57,680
అది చాలా ముందుకు దూసుకుపోయింది.
మళ్ళీ లెంతే. సులువైన నిర్ణయం.

605
00:38:57,840 --> 00:39:01,280
ఫాస్ట్ బౌలర్లు ఉత్తమ కెప్టెన్లు
అవుతారని ఇమ్రాన్ ఖాన్ చెప్పాడు.

606
00:39:01,400 --> 00:39:05,640
ఇక పాకిస్తాన్ విషయంలో,
మాకు బౌలింగ్ కెప్టెన్ కావాల్సి వచ్చింది.

607
00:39:05,680 --> 00:39:08,920
ఆటకు బౌలింగ్ కెప్టెన్ తీసుకురాగల
నైపుణ్యాలు, అవగాహన...

608
00:39:09,000 --> 00:39:12,160
బ్యాటింగ్ కెప్టెన్ ఎప్పటికీ తీసుకురాలేడు.

609
00:39:13,960 --> 00:39:15,960
అంచుకు తగిలింది.
ఈసారి చక్కటి క్యాచ్.

610
00:39:16,040 --> 00:39:20,640
ప్యాట్ కమిన్స్ ఈ సీరీస్‌లో ఐదు వికెట్లు
తీసుకున్న తొలి ఫాస్ట్ బౌలర్ అయ్యాడు.

611
00:39:20,680 --> 00:39:24,520
అతను మా అగ్రశ్రేణి బౌలర్,
కానీ మా కెప్టెన్ కూడా.

612
00:39:24,600 --> 00:39:28,040
ఆ రెండింటిని ఒక దగ్గరికి చేర్చితే,
అదొక బృందాన్ని పైకెత్తుతుంది.

613
00:39:29,320 --> 00:39:32,400
ఆస్ట్రేలియా మూడవ టెస్ట్‌ అంతటా
లాభదాయక స్థితిలో కొనసాగింది.

614
00:39:32,480 --> 00:39:35,640
దానికి మళ్ళీ ఉస్మాన్ ఖవాజా శతకం
పునాదిగా నిలిచింది.

615
00:39:35,760 --> 00:39:41,040
ప్యాట్ కమిన్స్ రిస్క్ తీసుకుని, సాధించగల
లక్ష్యాన్ని ప్రత్యర్థి ముందుంచాడు.

616
00:39:41,280 --> 00:39:46,600
సీరీస్‌లో ఒకరోజు మిగిలుండగానే,
ఆస్ట్రేలియా పర్యటన విజయవంతమైంది.

617
00:39:46,640 --> 00:39:48,800
కానీ చూపించుకోవడానికి ఇంకా ఏం లేదు.

618
00:39:48,880 --> 00:39:50,680
ఐదవ రోజు

619
00:39:50,800 --> 00:39:54,560
చివరి రోజు దాకా తీసుకెళ్ళగలిగే
ఓ సీరీస్‌లో మీరు ప్రవేశించి,

620
00:39:54,640 --> 00:39:57,560
ఫలితాలు ఎటైనా రావచ్చనే పరిస్థితి ఉంటే,

621
00:39:58,560 --> 00:40:02,040
అంతకు మించిన
ఆందోళన ఉండనే ఉండదు.

622
00:40:02,760 --> 00:40:06,000
ఇలాంటి సందర్భంలోనే
టెస్ట్ క్రికెట్ అత్యుత్తమంగా ఉంటుంది.

623
00:40:07,640 --> 00:40:11,480
ఈ రెండు జట్ల మధ్యా 14 రోజులపాటు
హోరాహోరీ పోరు నడిచింది.

624
00:40:11,560 --> 00:40:13,640
ఈ ఆటలో పాకిస్తాన్ విజయం సాధించవచ్చు.

625
00:40:13,760 --> 00:40:16,840
సమయం ఎంతో ఉంది,
చేయాల్సిన పరుగులు ఎక్కువగా లేవు.

626
00:40:16,920 --> 00:40:21,400
ఐదవ రోజులోకి ప్రవేశించగానే,
నిజంగా గెలిచే అవకాశం ఉందనిపించింది.

627
00:40:21,480 --> 00:40:23,880
కానీ మళ్ళీ, బాబర్ ఆజమ్ ఉన్నాడు.

628
00:40:23,960 --> 00:40:26,120
ఎవరైనా చేయగలరు అంటే, అది ఇతనే.

629
00:40:29,080 --> 00:40:32,520
-భలే షాట్ కదా అది?
-బాబర్‌కు ఫుల్‌టాస్ బంతి.

630
00:40:32,600 --> 00:40:35,920
దాన్ని కొద్దిగా తాకి మూలకు పంపాడు.
అది బౌండరీకి వెళుతోంది.

631
00:40:38,520 --> 00:40:41,600
గొప్ప షాట్.
అతను అలాంటి బంతిని వదులుకోడు.

632
00:40:41,640 --> 00:40:45,560
దాన్ని ప్రతీసారి ఆఫ్-సైడ్‌కు
సుతారంగా నెడుతున్నాడు.

633
00:40:45,640 --> 00:40:48,960
ఒకానొక సందర్భంలో,
ఆట అటువైపు తిరిగింది.

634
00:40:49,040 --> 00:40:54,520
ఉన్నట్టుండి, పాకిస్తాన్ మా నుండి
గెలుపును లాగేసుకుంటుందని అనిపించింది.

635
00:40:59,520 --> 00:41:02,040
అదొక బౌండరీ.
అతని అర్ధ శతకం పూర్తైంది.

636
00:41:02,120 --> 00:41:05,120
బాబర్ ఆజమ్‌కు 21వ అర్ధ శతకం.

637
00:41:05,200 --> 00:41:09,000
అతను సారథి, అతను శాంతమూర్తి.
అతనే పాకిస్తాన్ జట్టును పట్టి ఉంచే వారధి.

638
00:41:10,160 --> 00:41:14,880
చాలా అరుదుగానే టెస్ట్ సీరీస్‌లు డ్రాగా
ముగుస్తాయి, అసలు అలా జరగదు.

639
00:41:14,960 --> 00:41:17,120
త్వరగానో, ఆలస్యంగానో,
ఒక జట్టు కుంగిపోతుంది.

640
00:41:24,840 --> 00:41:28,160
లెగ్‌సైడ్‌లో భారీ షాట్.
ఒక మనిషి దాని కిందే ఉన్నాడు.

641
00:41:28,640 --> 00:41:29,640
జారవిడిచాడు.

642
00:41:35,480 --> 00:41:37,120
అదొక భారీ వదిలివేత.

643
00:41:37,200 --> 00:41:41,760
అక్కడ అలా కూర్చుని, బాబర్ ఆజమ్
మరో తప్పు చేస్తాడని ప్రార్థిస్తూ ఉంటాము.

644
00:41:51,680 --> 00:41:54,880
ఇది ఒక క్షణం, అబ్బాయిలు. ఒకే క్షణం.

645
00:41:54,960 --> 00:41:58,920
కొత్త బంతిని దూరపు ఎండ్ నుండి తీసుకుని,
ఇవతలి ఎండ్ నుండి వేస్తాను.

646
00:41:59,000 --> 00:42:01,160
ఇప్పటి దాకా చక్కటి పని.
ఇలాగే కొనసాగించాలి.

647
00:42:01,200 --> 00:42:03,600
మనకు అవకాశాలు వస్తాయి. వాటిని పట్టుకోండి.

648
00:42:03,640 --> 00:42:07,360
రెండున్నర గంటలు గట్టిగా కృషి చేయాలి.
అక్కడ శాంతంగా ఉండండి.

649
00:42:07,880 --> 00:42:09,920
స్మిత్ ఆ ఉదయం నా దగ్గరికి వచ్చాడు.

650
00:42:10,000 --> 00:42:15,080
తను కొన్నిసార్లు వేసినట్టు భుజంపై చెయ్యేసి
ఇలా అన్నాడు, "మిత్రమా, విశ్వాసంతో ఆడు."

651
00:42:15,160 --> 00:42:17,440
"ఈ ప్రపంచంలోనే ఉత్తమ స్పిన్నర్ అవ్వు."

652
00:42:19,000 --> 00:42:21,080
అతన్ని చూసి భయపడతారు అనుకుంటాను.

653
00:42:21,160 --> 00:42:25,000
అతను 100పైగా టెస్ట్‌లు ఆడాడు,
400లకు పైగా వికెట్లు తీశాడు.

654
00:42:26,160 --> 00:42:30,520
కొంత ఆత్మవిశ్వాసంతో ఉండు,
అత్యుత్తమ బౌలర్ నువ్వేనని చూపించు.

655
00:42:30,600 --> 00:42:34,160
నేథన్ లయన్ ఇప్పుడు
కొత్త కూకాబర్రా బంతితో వేయబోతున్నాడు.

656
00:42:34,280 --> 00:42:37,640
ఇందులో మూడు ఫలితాలు ఉన్నాయి,
కరాచీలో చివరి రోజులాగా.

657
00:42:37,680 --> 00:42:42,640
అతను అలా వచ్చి చెప్పడం నాకు మైదానంలోకెళ్ళి
నా ఉత్తమ ప్రదర్శనను ఇచ్చే నమ్మకం ఇచ్చింది.

658
00:42:46,160 --> 00:42:49,160
బాబర్ ఆజమ్,
అతను అంత తేలికగా వదిలే రకం కాదు.

659
00:42:49,280 --> 00:42:51,080
అతను పోరాడుతూనే ఉంటాడు.

660
00:42:51,760 --> 00:42:54,520
ఏం చేశానా?
నన్ను నేను నమ్మాననుకుంటా.

661
00:43:02,600 --> 00:43:05,560
అదొక గొప్ప క్యాచ్.
అదొక అత్యుత్తమైన క్యాచ్!

662
00:43:05,640 --> 00:43:07,120
బూట్ లేసుల దగ్గర పట్టాడు.

663
00:43:09,040 --> 00:43:12,120
ప్రేక్షకులు పూర్తిగా నిశ్చేష్టులయ్యారు.

664
00:43:12,160 --> 00:43:14,120
ఎంత అమోఘమైన క్యాచ్ అది.

665
00:43:15,160 --> 00:43:20,080
మాకు ఆ వికెట్ దొరకగానే, మేము ఇక పని
పూర్తి చేస్తామన్న నమ్మకం మాకు కుదిరింది.

666
00:43:20,160 --> 00:43:22,960
ఈ ఆట తమ వశమైందని
ఇప్పుడు వారికి తెలుసు.

667
00:43:30,880 --> 00:43:32,800
అదిగో, అదొక భారీ షాట్.

668
00:43:32,880 --> 00:43:36,120
అక్కడొక ఫీల్డర్ ఉన్నాడు.
ఆహా, ఎంత చక్కటి క్యాచ్!

669
00:43:41,440 --> 00:43:44,040
బౌల్డ్ అయ్యాడు.
స్టంప్స్ గాల్లో ఎగిరి నేలరాలాయి.

670
00:43:44,120 --> 00:43:46,880
ఎంతటి చక్కటి ముగింపు ఇది.
సరైన వ్యక్తే ముగించాడు.

671
00:43:46,960 --> 00:43:49,360
అతనొక అసాధారణమైన కెప్టెన్.

672
00:43:49,440 --> 00:43:51,760
అతనొక అమోఘమైన చక్కటి బౌలర్.

673
00:43:51,840 --> 00:43:54,640
అతనే ప్యాట్ కమిన్స్.
అతనికి అలాంటి జట్టు ఉంది!

674
00:43:54,720 --> 00:43:58,080
24 ఏళ్ళా, 15 రోజులు పట్టింది,

675
00:43:58,480 --> 00:44:01,520
ఆస్ట్రేలియా పాకిస్తాన్‌లో గెలిచింది.

676
00:44:08,160 --> 00:44:12,160
15 రోజులు అయ్యాక,
మేము చివరి రోజున గెలిచాం.

677
00:44:13,120 --> 00:44:14,840
ఇది ఒత్తిడి నుండి ఉపశమనం.

678
00:44:14,920 --> 00:44:16,600
ఆ ఆస్ట్రేలియన్లకు అభినందనలు.

679
00:44:16,680 --> 00:44:20,560
ఏ ఇతర ఆస్ట్రేలియా జట్టు ఉపఖండం
మీద చూపనంత సహనంగా ఉన్నారు.

680
00:44:22,200 --> 00:44:25,440
అదొక అతి సంతృప్తికరమైన విజయాల్లో
ఒకటిగా నిలిచిపోతుంది.

681
00:44:25,520 --> 00:44:30,200
ఎందుకంటే అది మా నుండి ఎంతో తీసుకుంది,
జట్టుగా ఎంతో కృషి జరిగింది.

682
00:44:30,320 --> 00:44:34,880
అందరూ పాల్గొనడం అవసరమైంది.
అవును, అది అద్భుతంగా ఉండింది.

683
00:44:36,920 --> 00:44:38,880
అభినందనలు, అదరగొట్టేశారు.

684
00:44:38,960 --> 00:44:41,360
పాకిస్తాన్‌లో సీరీస్ గెలుపు.
మీరు గర్వించాలి.

685
00:44:41,440 --> 00:44:44,120
ఎక్కువ గర్వించే విషయం,
మనం ప్రణాళికకు కట్టుబడటమే.

686
00:44:44,200 --> 00:44:46,120
ఆండ్రూ మెక్‌డొనాల్డ్
తాత్కాలిక కోచ్

687
00:44:46,200 --> 00:44:48,440
15వ రోజున, మనకు ప్రతిఫలం దక్కింది.

688
00:44:48,520 --> 00:44:52,320
ఒక బృందంగా మిమ్మల్ని చూసి గర్విస్తున్నా.
మీకు అర్హమైనదే దక్కింది.

689
00:44:52,400 --> 00:44:54,040
చక్కగా చేశారు. అభినందనలు.

690
00:44:58,680 --> 00:45:01,600
ఆ పర్యటనను సాధ్యం చేయడానికి
ప్రతీదీ అద్భుతంగా జరిగింది.

691
00:45:01,680 --> 00:45:04,120
అది సాగిన తీరు అసాధారణం.

692
00:45:04,200 --> 00:45:08,800
పాకిస్తాన్‌కు క్రికెట్‌ మళ్ళీ తీసుకెళ్ళిన
సీరీస్‌లో భాగం కావడం గొప్ప విషయం.

693
00:45:08,880 --> 00:45:12,320
పాకిస్తాన్‌కు వెళ్ళిన కుర్రాళ్ళ వారసత్వం,

694
00:45:12,400 --> 00:45:16,640
ప్రపంచంలోనే పెద్ద జట్లలో ఒకటి, ఇలా చెప్పడం

695
00:45:16,720 --> 00:45:20,040
"మేము అక్కడికి వెళుతున్నాం.
మేము ఆటను తిరిగివ్వబోతున్నాం."

696
00:45:20,120 --> 00:45:22,240
జరగడానికి ముందు మేము
ఊహించిన దానికంటే

697
00:45:22,840 --> 00:45:24,840
ఇదంతా ఎక్కువే జరిగింది.

698
00:45:24,960 --> 00:45:27,040
నేను పాల్గొన్న అతి పెద్ద ఘట్టాలలో ఇదొకటి,

699
00:45:27,120 --> 00:45:28,280
అలాగే చాలా ప్రత్యేకం.

700
00:45:31,040 --> 00:45:33,360
ప్యాట్ కమిన్స్ శకంలోని తొలి రోజులలో

701
00:45:33,440 --> 00:45:37,320
ఆస్ట్రేలియా సొంతగడ్డపై ఆధిపత్యం చూపించి
యాషెస్ సీరీస్ గెలుచుకుంది.

702
00:45:37,400 --> 00:45:40,920
ఇప్పుడిక పాకిస్తాన్‌లో
ఈ దిశనే మార్చేసిన క్షణాలు.

703
00:45:41,520 --> 00:45:45,040
కానీ అంతర్జాతీయ క్రికెట్‌లో
సవాళ్ళు తగ్గుముఖం పట్టడం లేదు.

704
00:45:47,480 --> 00:45:50,320
శ్రీలంక విషయంలోనూ
ఆస్ట్రేలియా సాధించగలుగుతుందా?

705
00:45:50,400 --> 00:45:52,440
ఆస్ట్రేలియా సమస్యల్లో పడింది.

706
00:46:44,320 --> 00:46:45,840
రోడ్నీ విలియం మార్ష్ ఎంబీఈ జ్ఞాపకార్థం
1947 -2022

707
00:46:45,920 --> 00:46:47,040
షేన్ కీత్ వార్న్ ఏఓ
1969 - 2022

708
00:46:47,120 --> 00:46:48,120
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త
Pradeep Kumar Maheshwarla

709
00:46:48,200 --> 00:46:49,200
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్
రాజేశ్వరరావు వలవల