1
00:00:14,680 --> 00:00:15,680
ปากีสถาน

2
00:00:15,760 --> 00:00:19,400
พอมาถึง เราเห็น
ความพยายามของรัฐบาลปากีสถาน

3
00:00:19,520 --> 00:00:22,320
และคณะกรรมการคริกเก็ต
ในการพาเรามาที่นี่

4
00:00:22,880 --> 00:00:24,480
ฉันรักปากีสถาน

5
00:00:24,560 --> 00:00:26,320
ตอนเรามาถึงปากีสถาน...

6
00:00:26,440 --> 00:00:30,760
ผมนั่งอยู่ในรถบัสกันกระสุน
กับกองทัพ พาเราไปที่โรงแรม

7
00:00:32,280 --> 00:00:35,480
เรามีเฮลิคอปเตอร์คุ้มกัน
ธุรกิจทุกอย่างถูกปิด

8
00:00:35,600 --> 00:00:40,560
มันน่าทึ่งที่ได้เห็นความพยายาม
ของพวกเขาที่จะจัดคริกเก็ตในประเทศ

9
00:00:42,680 --> 00:00:45,960
เราไม่ต้องไปก็ได้
เราบอกว่า "น่ากลัวเกินไป" ก็ได้

10
00:00:46,040 --> 00:00:48,560
"ที่นั่นมีเรื่องวุ่นวายเกินไป
เราจะไม่ไปที่นั่น"

11
00:00:49,400 --> 00:00:52,520
เรารู้ว่ามีความพยายาม
และความทุ่มเทมากมายในเรื่องนี้

12
00:00:52,600 --> 00:00:56,720
ยิ่งไปกว่านั้น มันจะมีความหมาย
ไม่ใช่แค่กับปากีสถาน แต่กับคริกเก็ต

13
00:00:56,800 --> 00:00:59,120
ทีมคริกเก็ตออสเตรเลีย
กลับมาในปากีสถาน

14
00:00:59,200 --> 00:01:04,240
แต่มีหนึ่งคำถามเหลืออยู่ในซีรีส์นี้
และมันยังไม่มีคำตอบ

15
00:01:04,280 --> 00:01:05,960
นั่นคืออนาคตของจัสติน แลงเกอร์

16
00:01:07,520 --> 00:01:11,360
บททดสอบใหม่ของทีมคริกเก็ตออสซี่

17
00:01:14,080 --> 00:01:19,280
กุมภาพันธ์ 2022
สามสัปดาห์ก่อนทัวร์ปากีสถาน

18
00:01:19,360 --> 00:01:21,880
จัสติน แลงเกอร์ลงเครื่องที่เพิร์ทวันนี้

19
00:01:21,960 --> 00:01:24,520
ตอนนี้เป็นอดีตโค้ชทีมชายออสเตรเลีย

20
00:01:24,920 --> 00:01:29,640
ทีมคริกเก็ตออสเตรเลียได้เสนอ
ขยายสัญญาหกเดือน ซึ่งเขาปฏิเสธ

21
00:01:29,720 --> 00:01:32,960
มีความเห็นเรื่องสิ่งที่เกิดขึ้น
เมื่อ 24 ชั่วโมงที่ผ่านมาไหมครับ

22
00:01:34,520 --> 00:01:36,400
การจากไปของเจแอลเป็นเรื่องน่าตกใจ

23
00:01:36,480 --> 00:01:38,120
คุณรู้สึกผิดหวังไหม

24
00:01:38,200 --> 00:01:41,320
เขานึกว่าทีมคริกเก็ตออสเตรเลีย
สนับสนุนเขา

25
00:01:41,400 --> 00:01:42,840
ปีเตอร์ เลเลอร์ - ผู้สื่อข่าว

26
00:01:42,920 --> 00:01:45,840
ว่าทีมจะหนุนหลังเขา
และแป๊บเดียว มันเปลี่ยนไป

27
00:01:45,920 --> 00:01:50,200
เขาอยากทำหน้าที่โค้ช การเสนอ
สัญญาหกเดือนเหมือนโดนเตะหน้า

28
00:01:50,280 --> 00:01:51,560
เดวิด วอร์เนอร์ - มือตี

29
00:01:52,520 --> 00:01:56,760
เรารู้สึกว่าทีมพัฒนาขึ้น
และมันถึงเวลาเริ่มต้นเปลี่ยน

30
00:01:56,840 --> 00:01:59,080
นิค ฮ็อคลีย์
ซีอีโอ คริกเก็ตออสเตรเลีย

31
00:01:59,160 --> 00:02:02,120
เขาฝึกซ้อมพาทีมไปเวิลด์คัพ
และการแข่งแอชเชส

32
00:02:02,200 --> 00:02:05,000
คุณจะบอกว่า
เขาไม่ควรคุมทีมต่อไปได้ยังไง

33
00:02:05,720 --> 00:02:09,800
ถ้าคุณมีทีมที่มีเหล่าผู้นำ
และสิ่งที่เป็นไปค่อนข้างดี

34
00:02:09,880 --> 00:02:11,160
อิซา กูฮา - ผู้บรรยายกีฬา

35
00:02:11,280 --> 00:02:15,520
งั้นคุณอาจจะไม่ต้องการ
อำนาจสั่งการจากโค้ชมากนัก

36
00:02:17,520 --> 00:02:19,160
ทีมห่างเหินกันไป

37
00:02:19,280 --> 00:02:20,800
กิเดียน เฮก - ผู้สื่อข่าว

38
00:02:20,880 --> 00:02:23,520
พวกเขาเข้ากันได้ไม่ดีอย่างที่เคยเป็น

39
00:02:26,000 --> 00:02:30,280
การแข่งแอชเชสมาถึงจุดเปลี่ยน
เพราะนั่นคือตอนที่สัญญาของเขาสิ้นสุด

40
00:02:30,760 --> 00:02:32,160
แพต คัมมินส์
กัปตันเทสต์ออสเตรเลีย

41
00:02:32,240 --> 00:02:35,880
ทีมคริกเก็ตออสเตรเลียได้
ข้อเสนอแนะจากข้างนอก ไม่ใช่กะทันหัน

42
00:02:36,440 --> 00:02:37,760
วันที่ 30 มกราคม 2021

43
00:02:37,840 --> 00:02:40,400
เราคุยกันเรื่องพวกนี้มาสองปีแล้ว

44
00:02:40,440 --> 00:02:43,400
วันที่ 27 พฤษภาคม 2021

45
00:02:43,440 --> 00:02:48,520
จากมุมมองผม ผมว่าเขาเสีย
ผู้เล่นบางคนไปและผู้เล่นที่ไม่น่าเสีย

46
00:02:48,720 --> 00:02:49,920
เนธาน ไลออน
ผู้ขว้างลูกหมุน

47
00:02:50,000 --> 00:02:53,320
ผมคิดว่าสี่ปีเป็นเวลานานมาก
ในฐานะหัวหน้าโค้ช

48
00:02:53,400 --> 00:02:54,800
จอช เฮเซิลวูด
ผู้ขว้างบอลเร็ว

49
00:02:54,880 --> 00:02:57,920
ทีมเปลี่ยนไปมากในช่วงระยะเวลาสี่ปี

50
00:02:58,000 --> 00:03:01,920
เราอาจจะต้องการ
ทีมงานสนับสนุนที่ต่างจากเดิม

51
00:03:02,000 --> 00:03:06,320
โค้ชที่ต่างจากเมื่อสี่ปีก่อน
ตอนที่เจแอลเริ่มต้น

52
00:03:06,400 --> 00:03:08,640
นี่คือวันแรกของการแข่งขัน
ซีรีส์เทสต์สี่รายการ...

53
00:03:08,720 --> 00:03:12,400
เขาทำได้ยอดเยี่ยม
เวลาที่เราต้องการเขาในช่วงปีแรกๆ

54
00:03:13,720 --> 00:03:16,120
หลังจากแอฟริกาใต้ เขาเปลี่ยนทีม

55
00:03:16,200 --> 00:03:17,280
มิตช์ มาร์ช
มือตีและมือขว้าง

56
00:03:17,360 --> 00:03:20,920
เรากลายเป็นทีมที่
แฟนๆ ชาวออสเตรเลียอยากสนับสนุน

57
00:03:21,000 --> 00:03:22,040
สตีฟ สมิธ
มือตี

58
00:03:22,120 --> 00:03:24,240
เขาจากทีมไปตอนที่ทีมดีขึ้น

59
00:03:25,960 --> 00:03:27,200
อุสมาน คาวาจา
มือตี

60
00:03:27,280 --> 00:03:31,280
จุดที่ทีมคริกเก็ตออสเตรเลียอยู่ตอนนี้
เป็นสิ่งที่เจแอลนำมาสู่ทีม

61
00:03:34,440 --> 00:03:36,040
เจอราร์ด เวตลีย์
ผู้สื่อข่าว

62
00:03:36,120 --> 00:03:40,520
หนึ่งในการวัดผลในวงการกีฬา
คือความสำเร็จมักรับประกันงานให้โค้ช

63
00:03:40,600 --> 00:03:45,480
และนี่มันตรงกันข้ามกันเลย
มันทำให้เกิดการเผชิญหน้า

64
00:03:45,560 --> 00:03:48,360
เรื่องทั้งหมดเหมือนถูกบงการไว้แล้ว

65
00:03:48,440 --> 00:03:50,680
แมทธิว เฮย์เดน
เทสต์ 103 นัดให้ออสเตรเลีย

66
00:03:50,760 --> 00:03:54,400
จากช่วงเวลาที่เรื่องทั้งหมดนี้
ปรากฏสู่สาธารณะเมื่อปีที่แล้ว

67
00:03:54,480 --> 00:03:59,680
อดีตผู้เล่นโทษผู้เล่นปัจจุบัน
และกลายเป็นการโต้แย้งกันที่น่าเกลียด

68
00:03:59,760 --> 00:04:02,040
ในฐานะผู้เล่น เรานึกว่าเรารู้ทุกอย่าง

69
00:04:02,120 --> 00:04:04,960
เมื่อเข้าใจปัญหา
เราตระหนักว่าเราไม่รู้เลย

70
00:04:05,040 --> 00:04:07,360
อดัม กิลคริสต์
เทสต์ 96 นัดให้ออสเตรเลีย

71
00:04:07,440 --> 00:04:10,720
ผมโกรธ ผิดหวัง มีการดูหมิ่นมากมาย

72
00:04:10,800 --> 00:04:13,080
มิตเชล จอห์นสัน
เทสต์ 73 นัดให้ออสเตรเลีย

73
00:04:13,160 --> 00:04:14,800
'คัมมินส์อาจเล่นบอลได้
ในการแข่งขันซีรีส์แอชเชส

74
00:04:14,880 --> 00:04:16,520
แต่เขาล้มเหลวในฐานะ
กัปตันเทสต์ครั้งแรกอย่างน่าสังเวช'

75
00:04:16,600 --> 00:04:20,120
คัมมินส์เผชิญ
ความท้าทายมากมายตลอดฤดูร้อน

76
00:04:20,240 --> 00:04:24,360
แต่ความจำเป็นในการพูดถึงสถานการณ์นี้
ซึ่งได้สร้างความอึมครึมไปทั้งประเทศ

77
00:04:24,440 --> 00:04:25,560
ไร้ความเห็นใดๆ จากผู้เล่น

78
00:04:25,640 --> 00:04:28,800
มันอาจเป็นช่วงเวลาสำคัญของเขา
ในการเป็นผู้นำ

79
00:04:28,920 --> 00:04:30,640
คัมมินส์ถูกเรียกร้องให้ออกมาอธิบาย

80
00:04:30,720 --> 00:04:33,240
ผมก็กะว่าจะพูดอะไรออกไปนะ

81
00:04:33,320 --> 00:04:38,440
แต่ผมคิดว่ามีเรื่องไร้สาระมากมาย
ให้เวลามันสักพัก

82
00:04:38,520 --> 00:04:41,800
ผมจำได้ว่าผมนั่งลง ผมเขียนสิ่งที่ผมคิด

83
00:04:43,160 --> 00:04:47,000
"จัสติน แลงเกอร์ตัดสินใจลาออก
เมื่อพิจารณาจากความเห็นสาธารณะ

84
00:04:47,080 --> 00:04:50,600
"และความเห็นทีมคริกเก็ตออสเตรเลีย
ผมให้ความชัดเจนได้

85
00:04:50,680 --> 00:04:53,920
"การเป็นผู้เล่นที่ดีขึ้นให้ออสเตรเลีย
จากพื้นฐานที่มั่นคงมาก

86
00:04:54,040 --> 00:04:57,240
"เราต้องการรูปแบบการโค้ช
และชุดทักษะใหม่

87
00:04:57,360 --> 00:05:00,120
"นี่คือข้อเสนอแนะที่เราให้กับ
คริกเก็ตออสเตรเลีย

88
00:05:00,200 --> 00:05:05,640
"อดีตผู้เล่นได้ติดต่อผมมา
และให้คำแนะนำ ซึ่งผมยินดีน้อมรับไว้

89
00:05:05,720 --> 00:05:08,920
"คนอื่นๆ ได้พูดในสื่อ ซึ่งก็ยินดีน้อมรับไว้

90
00:05:09,000 --> 00:05:12,360
"มันมาจากความรักในกีฬา
และการสนับสนุนของเพื่อน

91
00:05:12,440 --> 00:05:15,880
"แด่อดีตผู้เล่นทุกคน ผมอยากพูดแบบนี้

92
00:05:15,920 --> 00:05:20,240
"เหมือนกับที่พวกคุณสนับสนุนเพื่อนคุณ
ผมก็สนับสนุนเพื่อนผม"

93
00:05:23,000 --> 00:05:23,920
แอชตัน อาการ์
มือขว้างลูกหมุน

94
00:05:24,040 --> 00:05:26,880
มันน่าทึ่ง มีวาทศิลป์ และรอบคอบ

95
00:05:26,920 --> 00:05:29,440
และเป็นการสนับสนุนผู้เล่นของเขา

96
00:05:29,520 --> 00:05:31,720
ผมคิดว่า รู้อะไรไหม

97
00:05:31,800 --> 00:05:34,800
นี่เป็นสัญญาณของกัปตันที่แข็งแกร่งมาก

98
00:05:41,000 --> 00:05:45,720
ทัวร์ปากีสถาน
วันออกเดินทาง

99
00:05:45,800 --> 00:05:49,440
ตอนที่ออสเตรเลียประกาศว่า
พวกเขาจะไปปากีสถาน

100
00:05:49,520 --> 00:05:50,440
อิซาเบล เวสต์เบอรี
ผู้สื่อข่าว

101
00:05:50,520 --> 00:05:54,680
ปฏิกิริยาของฉันคือ "ฉันจะเชื่อก็ต่อเมื่อ
ฉันได้เห็น" จากนั้นคุณก็คิดถึงมัน

102
00:05:54,760 --> 00:05:58,120
จู่ๆ พวกเขาบอกว่า
"เราไม่ได้ไปที่นั่นมา 24 ปีแล้ว"

103
00:05:58,240 --> 00:06:00,960
"เราจะแถลงการณ์ยืนยันและไปที่นั่น"

104
00:06:01,040 --> 00:06:02,480
มันเริ่มสมเหตุสมผล

105
00:06:02,560 --> 00:06:04,360
และมันอาจเป็นสิ่งที่งดงาม

106
00:06:04,440 --> 00:06:06,000
ผมดูแผนแล้ว

107
00:06:06,080 --> 00:06:10,040
การเดินทางถึงสนามบินโอเค
การคุ้มกันไปที่โรงแรมก็เรียบร้อยดี

108
00:06:10,120 --> 00:06:11,640
ผมชื่อแฟรงค์ ดิมาซี

109
00:06:11,720 --> 00:06:12,960
แฟรงค์ ดิมาซี
ผู้จัดการดูแลความปลอดภัย

110
00:06:13,080 --> 00:06:16,480
ผมดูแลความปลอดภัย
ให้ทีมคริกเก็ตออสเตรเลียชาย

111
00:06:16,560 --> 00:06:19,760
ก่อนร่วมงานกับ
ทีมคริกเก็ตออสเตรเลีย ผมเคยเป็นตำรวจ

112
00:06:19,840 --> 00:06:23,840
ผมเคยทำงานให้ตำรวจแห่งชาติออสเตรเลีย
ในการต่อต้านการก่อการร้ายด้วย

113
00:06:24,520 --> 00:06:28,720
การกลับไปปากีสถานหลังจาก 24 ปี
จะเป็นทัวร์ครั้งใหญ่

114
00:06:28,800 --> 00:06:30,600
สำหรับเราและปากีสถานด้วย

115
00:06:30,680 --> 00:06:33,280
มีข้อดีข้อเสียเสมอ

116
00:06:33,360 --> 00:06:35,840
ผมคิดว่าเราลดความเสี่ยงได้

117
00:06:37,720 --> 00:06:42,240
ปากีสถาน

118
00:06:59,560 --> 00:07:02,520
เรามาถึงปากีสถานก่อนเที่ยงคืน

119
00:07:02,600 --> 00:07:06,400
ทีมรักษาความปลอดภัย
ของปากีสถานปิดถนนทุกสาย

120
00:07:06,480 --> 00:07:09,680
ทั้งขาเข้าและขาออกจากสนามบิน

121
00:07:09,760 --> 00:07:12,080
ทางเดินรถทั้งสองทางเป็นของเรา

122
00:07:12,160 --> 00:07:16,360
ประเทศอย่างอินเดีย ปากีสถาน ศรีลังกา
มีรถสัญจรมากมาย

123
00:07:16,440 --> 00:07:20,280
เราไม่เห็นรถสักคันตลอดเวลา 45 นาที
จากสนามบินไปที่โรงแรม

124
00:07:21,680 --> 00:07:25,520
ผมเป็นคนปากีสถาน
และนั่นเป็นสิ่งที่ผมยังไม่เคยได้ทำ

125
00:07:25,600 --> 00:07:27,160
ผมไม่เคยได้ไปเล่นที่นั่น

126
00:07:27,240 --> 00:07:30,840
ผมเคยเล่นกับทีมปากีสถาน
แต่ไม่เคยเล่นในปากีสถาน

127
00:07:30,920 --> 00:07:32,240
มันพิเศษมากเลย

128
00:07:38,640 --> 00:07:43,280
ราวัลปินดี ปากีสถาน

129
00:07:45,800 --> 00:07:50,400
จากชัยชนะซีรีส์แอชเชส
เราไม่ได้ไปต่างประเทศมาสองสามปี

130
00:07:50,480 --> 00:07:54,640
เราพร้อมที่จะออกเดินทาง
และพยายามแสดงให้เห็นว่า

131
00:07:54,720 --> 00:07:58,840
เราไม่ใช่ทีมที่เก่งเฉพาะในออสเตรเลีย
แต่เราเล่นได้ทุกที่

132
00:07:58,920 --> 00:08:01,480
ห้องประชุมทีม

133
00:08:01,560 --> 00:08:04,040
ผมว่ามันอาจจะเป็นจุดเริ่มต้น

134
00:08:04,120 --> 00:08:06,680
ตั้งแต่เราเจอกันครั้งล่าสุด
เมื่อไม่กี่สัปดาห์ก่อน

135
00:08:07,720 --> 00:08:10,080
เรื่องเจแอล เปลี่ยนโค้ช...

136
00:08:12,000 --> 00:08:13,720
ยิ่งกว่านั้นคือการเปิดใจ

137
00:08:13,800 --> 00:08:18,440
ถ้าใครมีคำถามหรือความคิดเห็น
หรือคำอธิบายอะไรเกี่ยวกับเรื่องนั้น

138
00:08:19,800 --> 00:08:21,080
มันเป็นยังไง

139
00:08:27,280 --> 00:08:28,600
ทุกคนโอเคไหม

140
00:08:31,120 --> 00:08:35,280
ผมคิดว่าการทัวร์เหล่านี้
เหนือสิ่งอื่นใด คุณจะเข้าใจว่า...

141
00:08:35,400 --> 00:08:38,880
ผมเข้าใจว่า
หนึ่งหรือสองเดือนที่ผ่านมา เราแค่...

142
00:08:39,000 --> 00:08:41,080
กังวลเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นที่นี่

143
00:08:41,160 --> 00:08:44,200
เราไม่ต้องกังวล
เรื่องนักวิจารณ์ที่บ้านหรอก

144
00:08:44,280 --> 00:08:46,600
ซึ่งพวกเขาจะไม่รู้เลยว่าเกิดอะไรขึ้น

145
00:08:47,600 --> 00:08:49,480
ดูแลกันและกัน

146
00:08:49,520 --> 00:08:54,640
จากมุมมองทางจิตวิทยา
การมีส่วนร่วมกับซีรีส์อนุทวีป

147
00:08:54,760 --> 00:08:57,760
มีนัดที่แย่มาก มีนัดที่ดีบ้าง

148
00:08:57,840 --> 00:09:00,520
อย่าลืมซีรีส์ศรีลังกาเมื่อไม่กี่ปีก่อน

149
00:09:00,640 --> 00:09:04,880
เรามีแผนการเล่นที่สมบูรณ์แบบ
ในเทสต์นัดแรก เราน่าจะชนะ

150
00:09:05,000 --> 00:09:06,760
ทุกอย่างที่เราทำไปมันสมบูรณ์แบบ

151
00:09:06,880 --> 00:09:09,640
จากนั้นเราแพ้ก็เลยเริ่มสงสัยตัวเอง

152
00:09:09,760 --> 00:09:13,400
เรามีแผนสามแบบสำหรับการเล่นสามนัด

153
00:09:13,480 --> 00:09:16,520
ความเชื่อของเราเองต้องแกร่ง

154
00:09:16,600 --> 00:09:20,040
แผนแรกที่เรามีดูจะเป็นแผนที่ถูกต้อง

155
00:09:20,160 --> 00:09:24,280
การมาที่นี่พร้อมการเปลี่ยนแปลงใหม่
เกี่ยวกับโค้ชและเรื่องอื่นๆ

156
00:09:25,880 --> 00:09:28,080
อย่างแรก ผมว่าเราอยู่ในจุดเริ่มต้นที่ดี

157
00:09:28,160 --> 00:09:31,760
และถ้าคุณมีความคิดเชิงลบหรืออะไรก็ตาม

158
00:09:31,880 --> 00:09:37,880
ทุกคน ถ้าใครอยากระบาย
หรือถ้าอยากให้กอด ก็บอกได้เลย

159
00:09:41,840 --> 00:09:43,000
เดวิด วอร์เนอร์

160
00:09:43,080 --> 00:09:48,760
นี่คือบันทึกของผมที่เคยเขียนไว้
และภรรยาผมเจอมันเมื่อวันก่อน

161
00:09:48,840 --> 00:09:53,520
ซ่อนเอาไว้
อ่านแล้วก็นึกถึงความทรงจำต่างๆ

162
00:09:53,640 --> 00:09:58,400
ซึ่งก็ดี แล้วก็ความทรงจำที่ไม่ค่อยดีนัก

163
00:09:58,480 --> 00:10:02,400
จดเรื่องการแข่งเทสต์สองนัด
จากแอฟริกาใต้ตรงนี้

164
00:10:04,440 --> 00:10:05,520
ใช่

165
00:10:06,520 --> 00:10:09,280
มีคำพูดสร้างแรงบันดาลใจ
เชิงบวกดีๆ มากมาย

166
00:10:09,360 --> 00:10:12,880
ที่ผมยึดถือปฏิบัติทุกวัน

167
00:10:13,000 --> 00:10:17,240
ทำให้แน่ใจว่าเวลาผมตื่นขึ้น ผมจะยิ้มเสมอ

168
00:10:17,320 --> 00:10:18,880
ลูกๆ เห็นแบบนั้น

169
00:10:18,960 --> 00:10:21,040
มันเป็นวิธีที่ดีที่สุดในการเริ่มต้นวันใหม่

170
00:10:21,120 --> 00:10:22,880
มันเป็นสิ่งเดียวที่ผมควบคุมได้

171
00:10:35,000 --> 00:10:37,520
รับได้ดี ทีนี้ตาพ่อบ้าง

172
00:10:40,600 --> 00:10:42,080
ลูกๆ ชอบมาก...

173
00:10:42,160 --> 00:10:43,000
แคนดิซ วอร์เนอร์

174
00:10:43,080 --> 00:10:45,840
ทุกครั้งที่ได้ใช้เวลากับพ่อ
มันมักจะพิเศษเสมอ

175
00:10:45,880 --> 00:10:49,720
เขาเป็นราชาของเด็กๆ
เขาชอบแข่งขันมาก

176
00:10:49,760 --> 00:10:55,120
ไม่ว่าจะเป็นการพยายามสอนพวกเขา
เล่นเน็ตบอล ยิมนาสติก หรือเต้นรำ...

177
00:10:55,200 --> 00:10:58,040
เขามักอยากแสดง
ให้ลูกๆ เห็นความสามารถของเขา

178
00:10:58,120 --> 00:10:59,640
ดังนั้นมันเยี่ยมมาก

179
00:11:03,000 --> 00:11:05,200
- เก่งมาก
- พ่อ ดูนี่สิ

180
00:11:06,680 --> 00:11:10,960
- พ่ออยากเห็นท่าเข้ามุมของเรา
- ดีมาก

181
00:11:11,080 --> 00:11:15,640
ตอนอินดี้คลอด
ผมรู้สึกผิดที่ผมเดินทางตลอด

182
00:11:15,720 --> 00:11:19,800
แคนดิซใช้เวลาทั้งหมด
อยู่บ้านกับลูกเล็กสองคน

183
00:11:19,920 --> 00:11:24,320
ตอนนี้ผมอยู่ในช่วงท้ายของอาชีพ
ผมใช้เวลาอยู่ที่บ้านมากขึ้น

184
00:11:24,480 --> 00:11:29,040
เพราะลูกๆ โตขึ้น
สำหรับผม มันสำคัญที่สุด...

185
00:11:29,160 --> 00:11:31,760
- พ่อ ดูสิ
- ดีมาก

186
00:11:33,040 --> 00:11:38,200
ฉันคิดว่ามันไม่เคยง่ายเลย
เวลาเดวิดไม่อยู่

187
00:11:38,280 --> 00:11:40,200
เราจัดการและเรารับมือ

188
00:11:40,280 --> 00:11:42,440
เรามีคนที่คอยช่วยเหลืออย่างดี

189
00:11:42,520 --> 00:11:45,480
แต่เวลาคุณพาลูกเข้านอนตอนกลางคืน

190
00:11:45,560 --> 00:11:48,560
ลูกๆ มักถามถึงพ่อเสมอ

191
00:11:48,640 --> 00:11:54,120
พอหลังจากนั้นไม่กี่สัปดาห์
ลูกๆ เริ่มร้องหาพ่อ

192
00:11:54,200 --> 00:11:55,360
มันยาก

193
00:11:56,640 --> 00:11:57,560
คลาริสอยู่ไหน

194
00:11:57,640 --> 00:12:00,160
"รอยยิ้มเหมือนเดิม

195
00:12:00,240 --> 00:12:03,840
"และหัวใจก็เหมือนเดิม
ไม่ว่ามันจะอยู่ที่ไหน"

196
00:12:03,920 --> 00:12:08,120
เดวิดชอบให้ครอบครัวอยู่ด้วย
มันจึงไม่ใช่แค่เรา

197
00:12:08,200 --> 00:12:11,880
มันเป็นเรื่องที่ว่าเดวิดจะรับมือยังไง
กับช่วงเวลาที่เขาหายไปนานด้วย

198
00:12:12,000 --> 00:12:13,680
"มนุษย์ขนมปังขิง"

199
00:12:13,760 --> 00:12:15,360
โอเค

200
00:12:16,600 --> 00:12:19,360
ราตรีสวัสดิ์ รักนะ

201
00:12:23,520 --> 00:12:26,280
เราพร้อมจะไปแล้ว เกือบจะ...

202
00:12:26,360 --> 00:12:28,160
รับทราบ

203
00:12:28,240 --> 00:12:32,160
การรักษาความปลอดภัย
และการดูแลน่าทึ่งมาก

204
00:12:32,240 --> 00:12:35,040
มันเป็นมากกว่าแค่ไปถึงและเล่นคริกเก็ต

205
00:12:35,240 --> 00:12:37,440
มันยิ่งใหญ่กว่าคริกเก็ตมาก

206
00:12:38,880 --> 00:12:42,480
สิ่งที่พวกเขารับปากไว้ พวกเขาทำได้
และเรารู้สึกปลอดภัยมาก

207
00:12:42,560 --> 00:12:44,080
มันเยี่ยมมากสำหรับคริกเก็ต

208
00:12:44,160 --> 00:12:45,760
สนามกีฬาคริกเก็ตปินดี

209
00:12:46,320 --> 00:12:49,200
เทสต์นัดแรก
สนามกีฬาคริกเก็ตปินดี ราวัลปินดี

210
00:12:49,280 --> 00:12:50,800
ฉันรักสมิธ

211
00:12:50,880 --> 00:12:55,240
แฟนๆ ปากีสถานเยี่ยมมาก
พวกเขาชอบมากที่เราไปที่นั่น

212
00:12:55,320 --> 00:12:56,280
ครั้งหน้าอย่ารอถึง 24 ปี

213
00:12:56,360 --> 00:12:59,520
ออสเตรเลียได้รับการต้อนรับ
อย่างไม่เคยมีมาก่อนในปากีสถาน

214
00:12:59,600 --> 00:13:00,600
เจอราร์ด เวตลีย์
ผู้สื่อข่าว

215
00:13:01,200 --> 00:13:04,400
คุณรู้สึกถึงการโอบกอด
ของประเทศที่ซาบซึ้ง

216
00:13:04,480 --> 00:13:07,880
ต้อนรับส่วนสำคัญ
ของวงการคริกเก็ตโลกกลับมา

217
00:13:09,600 --> 00:13:13,680
มันเป็นหน้าที่ของเราที่จะไปที่ต่างๆ
โดยไม่คิดว่าเรามีสิทธิพิเศษ

218
00:13:13,760 --> 00:13:17,800
เราควรจะเรียนรู้เกี่ยวกับ
สิ่งที่เกิดขึ้นรอบๆ ตัวเราที่นั่น

219
00:13:17,880 --> 00:13:20,000
และความพิเศษของทัวร์เหล่านั้น

220
00:13:20,080 --> 00:13:21,520
ขอบคุณออสเตรเลียที่มาปากีสถาน

221
00:13:21,600 --> 00:13:25,920
บรรยากาศที่ดีในทัวร์นั้นเปลี่ยนในวันแรก
จากการเสียชีวิตของร็อด มาร์ช

222
00:13:26,000 --> 00:13:26,840
กิเดียน เฮก
ผู้สื่อข่าว

223
00:13:31,720 --> 00:13:32,800
ร็อดนีย์ วิลเลียม มาร์ช เอ็มบีอี
ปี 1947-2022

224
00:13:32,880 --> 00:13:38,240
เขาเล่นก่อนที่เราส่วนใหญ่จะเกิด
แต่เขามีอิทธิพลมากต่อกลุ่มของเรา

225
00:13:38,320 --> 00:13:41,800
เขาเป็นหัวหน้าคัดเลือกทีมอยู่สี่ ห้า หกปี

226
00:13:42,480 --> 00:13:47,840
ร็อดเป็นเหมือนปู่ของเรา
เขาใช้เวลาคุยกับลูกๆ ของผมเสมอ

227
00:13:47,920 --> 00:13:50,880
เขากับโรสออกทัวร์เสมอ เป็นคู่ที่น่ารัก

228
00:13:50,960 --> 00:13:53,000
ผมเข้ากับร็อดได้ดี

229
00:13:53,080 --> 00:13:55,800
ผมไม่เห็นด้วย
กับการคัดเลือกทีมของเขาหลายครั้ง

230
00:13:55,880 --> 00:13:58,400
แต่ผมรักร็อดในสิ่งที่เขาเป็น

231
00:13:59,560 --> 00:14:03,320
งานอาลัยร็อดจัดในตอนเช้า
ของเทสต์นัดแรก

232
00:14:03,400 --> 00:14:05,840
เป็นพิธีที่น่ารักเรียบง่ายในสนาม

233
00:14:05,920 --> 00:14:07,280
ร็อดนีย์ มาร์ช
ปี 1947-2022

234
00:14:07,360 --> 00:14:09,560
เรากำลังขับรถอยู่ตอนที่รู้ข่าว

235
00:14:09,640 --> 00:14:11,160
ปีเตอร์ เลเลอร์
ผู้สื่อข่าว

236
00:14:11,240 --> 00:14:15,000
ตอนแรกคุณไม่เชื่อ
เหมือนโลกทั้งใบได้หยุดลงแล้ว

237
00:14:16,200 --> 00:14:19,720
เราเพิ่งลงเล่นวันนั้นเสร็จ
เรากลับขึ้นรถบัส

238
00:14:19,800 --> 00:14:23,920
เดวิด วอร์เนอร์
หันมาจากเบาะหน้าและบอกว่า

239
00:14:24,000 --> 00:14:27,200
"นี่ ทุกคน
เชน วอร์นเสียชีวิตในประเทศไทย"

240
00:14:27,280 --> 00:14:29,800
เชน คีธ วอร์น
ปี 1969-2022

241
00:14:29,880 --> 00:14:35,360
คืนนั้นเรานั่งอยู่ชั้นบน
ดื่มเบียร์นิดหน่อย คุยเรื่องวอร์นี่กัน

242
00:14:35,480 --> 00:14:41,160
เรารู้สึกจริงๆ เหมือนตัวละคร
ในวงการของเรา เป็นคนที่ภักดี

243
00:14:41,240 --> 00:14:43,760
เขาจากไปตั้งแต่อายุยังน้อย

244
00:14:45,400 --> 00:14:47,920
เวลาผมคิดถึงวอร์นี่
ผมคิดถึงวัยเด็กของผม

245
00:14:48,000 --> 00:14:50,360
โตขึ้นมา คุณคิดถึงทีมออสเตรเลียที่ยิ่งใหญ่

246
00:14:50,440 --> 00:14:54,040
เขาเป็นตัวอย่างของทุกอย่าง
เกี่ยวกับคริกเก็ตออสเตรเลียที่คุณรัก

247
00:14:54,120 --> 00:14:57,360
ซีรีส์แอชเชส เขาเป็นคนที่ยืนหยัดอยู่เสมอ

248
00:14:57,440 --> 00:15:01,200
มันเหมือนการแสดงทุกครั้งที่เขาขว้างบอล

249
00:15:01,280 --> 00:15:02,920
มิตเชล สเวพสัน
มือขว้างลูกหมุน

250
00:15:03,000 --> 00:15:05,720
ผู้เล่นในทีมต้องรับมือในแบบของตัวเอง

251
00:15:05,800 --> 00:15:10,160
วันรุ่งขึ้นเราต้องออกไปลงสนาม
และพยายามชนะการแข่งให้ออสเตรเลีย

252
00:15:10,240 --> 00:15:12,560
เหมือนอย่างที่วอร์นี่คงอยากให้เราทำ

253
00:15:15,400 --> 00:15:19,240
อย่างแรกผมแค่อยากเริ่มต้นว่า
มันเป็นสองสามวันที่ยากลำบากมาก

254
00:15:19,320 --> 00:15:22,760
จากการสูญเสียบุคคลสำคัญ
ในวงการคริกเก็ตออสเตรเลีย

255
00:15:22,840 --> 00:15:24,720
แอนดรูว์ แมคโดนัลด์
รักษาการหัวหน้าโค้ช

256
00:15:24,800 --> 00:15:28,000
สิ่งสำคัญคือผมสนับสนุน
ให้ทุกคนพูดถึงเรื่องนั้น

257
00:15:28,080 --> 00:15:33,320
มีทรัพยากรสำหรับสิ่งที่คุณต้องการ
ผมแนะนำให้คุณติดต่อมา

258
00:15:33,920 --> 00:15:38,560
วันที่สอง

259
00:15:41,360 --> 00:15:45,440
นักคริกเก็ตออสเตรเลียพยายามมาก
มันเป็นวันที่ยากลำบาก

260
00:15:47,080 --> 00:15:51,880
กัปตันออสเตรเลียจะอยากสร้างผลงาน
เพื่อทำคะแนนในช่วงเวลานี้

261
00:15:51,960 --> 00:15:55,440
ตอนนี้มันอยู่ที่ 140
มีการขว้างบอล 337 ครั้ง

262
00:15:55,520 --> 00:15:58,640
เป็นเช้าที่สำคัญสำหรับออสเตรเลียจริงๆ

263
00:15:59,480 --> 00:16:02,720
หนึ่งในสิ่งที่งดงามที่สุดในการไปปากีสถาน

264
00:16:02,800 --> 00:16:05,840
คือการที่ทีมออสเตรเลีย
ไม่ได้ไปที่นั่นมา 24 ปีแล้ว

265
00:16:05,920 --> 00:16:08,360
ไม่มีความรู้สึกว่า "เราเคยเล่นที่นี่แล้ว"

266
00:16:08,440 --> 00:16:10,920
"เรารู้จักสนาม" พวกเขาไม่รู้เลย

267
00:16:11,000 --> 00:16:14,440
แน่นอนว่าพวกเราไม่มีใคร
เคยเล่นที่ราวัลปินดีมาก่อน

268
00:16:14,520 --> 00:16:16,920
เราได้ยินมาว่า
มันเป็นสนามที่ดีที่สุดของพวกเขา

269
00:16:17,000 --> 00:16:19,320
อาจจะเล่นได้เร็วหน่อยและบอลเด้งดี

270
00:16:20,240 --> 00:16:23,440
เรามาถึงและเจอว่าสนามแข็งมาก

271
00:16:26,080 --> 00:16:30,480
การขว้างบอลให้พวกเขายากน่าดู

272
00:16:30,560 --> 00:16:32,680
สนามนั่นไม่ช่วยอะไรเลย

273
00:16:35,680 --> 00:16:39,000
งานเข้าแล้ว งานหนักมากเลย

274
00:16:39,080 --> 00:16:42,440
คุณแค่อยู่ในสนาม ลุยงานหนัก

275
00:16:42,520 --> 00:16:45,880
สัมผัสได้ถึงความกดดันของทีมออสเตรเลีย

276
00:16:45,960 --> 00:16:49,440
ออสเตรเลียชนะไม่บ่อยในการแข่งอนุทวีป

277
00:16:49,520 --> 00:16:52,120
พวกเขาไม่ชนะที่นั่นมา 11 ปีแล้ว

278
00:16:53,040 --> 00:16:58,080
ไม่ว่ายังไง นี่คือสภาพที่แปลกไป
และมันยากมาก

279
00:17:00,280 --> 00:17:02,920
บาบาร์ อาซัมได้ประกาศ

280
00:17:03,000 --> 00:17:06,880
ด้วย 476 รันในตอนนี้
ผมคิดว่าเวลาเป็นสิ่งสำคัญ

281
00:17:07,000 --> 00:17:09,480
ออสเตรเลียใช้เวลาสองวันในสนาม

282
00:17:09,560 --> 00:17:11,920
ขาของพวกเขาต้องล้าแน่ๆ

283
00:17:13,520 --> 00:17:17,520
สิ่งที่ผมพูดกับอูซี่ในตอนนั้น
ผมบอกไปว่ามันจะยาวมาก เพื่อน

284
00:17:17,560 --> 00:17:20,800
มันจะเหนื่อย เหนื่อยล้าทางใจ

285
00:17:20,920 --> 00:17:23,280
และผมจะพาตัวเองออกไป

286
00:17:25,640 --> 00:17:28,800
ขว้างให้เขา นั่นคือสิ่งที่พวกเขาต้องการ

287
00:17:29,560 --> 00:17:32,800
เขาไม่ควรเอานายออก

288
00:17:32,920 --> 00:17:35,200
ไม่ควรเอานายออก

289
00:17:35,280 --> 00:17:37,720
คุณต้องอดทนมากๆ

290
00:17:38,560 --> 00:17:41,400
คุณพยายามฝืนตัวเองในอนุทวีปไม่ได้

291
00:17:41,480 --> 00:17:43,800
- เก้าสิบเจ็ด
- รับไว้

292
00:17:43,920 --> 00:17:45,680
เสียงร้องว่า "รับไว้"

293
00:17:45,760 --> 00:17:48,440
พวกเขารับไว้เหรอ
ปากีสถานชอบแบบนั้น

294
00:17:49,880 --> 00:17:53,680
ทำไมหนอทำไม
เขาถึงเล่นแบบนั้นตอน 97 รัน

295
00:17:53,760 --> 00:17:56,320
ผมไม่รู้เลยว่าเขาคิดอะไรอยู่

296
00:18:03,800 --> 00:18:06,440
วันที่ห้า

297
00:18:08,800 --> 00:18:11,880
ออสเตรเลียไม่ได้วิกเก็ตเลยในอินนิงส์นี้

298
00:18:11,960 --> 00:18:15,640
แต่พวกเขาได้แค่สี่วิกเก็ตในอินนิงส์แรก

299
00:18:15,720 --> 00:18:18,320
มันไม่สนุก มันไม่รื่นรมย์เลยสักนิด

300
00:18:19,800 --> 00:18:22,000
คุณไม่เล่นคริกเก็ตแบบนั้น

301
00:18:22,080 --> 00:18:26,080
จบโอเวอร์แล้ว
และหมดเวลา จบเกมตรงนี้

302
00:18:28,040 --> 00:18:31,320
เป็นนัดที่แย่ที่สุด
ที่ฉันมีส่วนร่วมด้วยอย่างเป็นทางการ

303
00:18:32,680 --> 00:18:34,800
- สร้างบุคลิก
- สร้างบุคลิก

304
00:18:34,920 --> 00:18:36,240
คนส่วนใหญ่ถามฉัน...

305
00:18:36,320 --> 00:18:39,720
ออสเตรเลียต้องถามคำถามตัวเอง
หลังจากการแข่งเทสต์นัดนั้น

306
00:18:39,800 --> 00:18:42,040
พวกเขาไม่ได้วิกเก็ตเลย

307
00:18:42,080 --> 00:18:46,320
และนั่นก็เป็นคำถามสำคัญ
ในการลงเล่นเทสต์นัดต่อไป

308
00:18:46,400 --> 00:18:48,480
กลยุทธ์ของเราถูกต้องหรือเปล่า

309
00:18:58,320 --> 00:19:01,520
นั่นสกรูสำหรับฝาครอบด้านหน้า

310
00:19:05,560 --> 00:19:08,080
คริกเก็ตออสเตรเลียบอกเราว่า

311
00:19:08,200 --> 00:19:12,520
"เราทำอะไรได้บ้างเพื่อให้เวลาของเรา
ในโรงแรมหนึ่งเดือนข้างหน้าดีขึ้น"

312
00:19:14,000 --> 00:19:16,320
ได้เวลาเริ่มงาน วันของผมเริ่มต้นแล้ว

313
00:19:19,080 --> 00:19:21,520
หนุ่มๆ ในทีมยกระดับไปอีกขั้น

314
00:19:24,520 --> 00:19:28,160
ภายในไม่กี่วินาที เดวิด วอร์เนอร์บอกว่า
"เราต้องการกอล์ฟจำลอง"

315
00:19:28,240 --> 00:19:30,560
แคปหน้าจอไว้ นี่คือสิ่งที่เราต้องการ

316
00:19:30,640 --> 00:19:34,200
มาร์นัสบอกว่า "เราต้องการ
เครื่องชงกาแฟ ฉันจะจัดมา"

317
00:19:34,280 --> 00:19:36,240
สตีฟ สมิธ "เราต้องการนมข้าวโอ๊ต"

318
00:19:36,320 --> 00:19:38,800
แคม กรีน
"เราอยากได้แป้นบาสเกตบอล"

319
00:19:39,880 --> 00:19:42,400
เรามีของเล่นมากกว่าศูนย์รับเลี้ยงเด็ก

320
00:20:02,200 --> 00:20:07,440
เรื่องดีคือเราสามารถ
ปรับชีวิตเมื่อถูกจำกัดพื้นที่ได้

321
00:20:07,520 --> 00:20:10,320
- นั่นคือทุกอย่างที่ต้องการ
- ติดตั้งแล้ว เอาแก้ววางข้างใต้

322
00:20:10,440 --> 00:20:14,320
เมื่อคุณมาทัวร์แบบในปากีสถาน
ที่เราออกจากโรงแรมไม่ได้

323
00:20:14,400 --> 00:20:19,800
แปลว่าหนุ่มๆ มาดื่มกาแฟได้
และมันทำให้พวกเขาออกจากห้องตัวเอง

324
00:20:19,920 --> 00:20:23,040
มันสร้างบรรยากาศที่ดี
ที่ผู้คนมาใช้เวลาด้วยกัน

325
00:20:23,080 --> 00:20:27,960
มีการสนทนา
คุยกันในตอนเข้า ถามไถ่ทุกข์สุข

326
00:20:28,040 --> 00:20:33,640
ใช่ ชีวิตฟองสบู่
เป็นสิ่งที่เราทุกคนได้เรียนรู้ที่จะอยู่กับมัน

327
00:20:33,720 --> 00:20:39,320
เรียนรู้ที่จะหาวิธีสร้างความบันเทิง
ให้ตัวเอง ขณะที่ติดอยู่ในโรงแรม

328
00:20:39,400 --> 00:20:41,800
- ไม่นะ
- ผมเล่นเกมนี้ได้ห่วยแตกมาก

329
00:20:41,920 --> 00:20:45,240
ผมหลับตาเล่น
ก็ยังทำได้ดีกว่าเนธาน ไลออน

330
00:20:45,320 --> 00:20:49,000
ผมเล่นได้ดีกว่ากัปตัน กัปตันน่าจะห่วยสุด

331
00:20:49,080 --> 00:20:53,760
ไม่มีนักคริกเก็ตนานาชาติคนไหน
ที่ใช้เวลาหลายชั่วโมงเท่าผม

332
00:20:53,800 --> 00:20:56,400
ในการเล่นเกม คอลล์ออฟดิวตี
ในช่วงสองปีที่ผ่านมา

333
00:20:56,480 --> 00:21:01,880
จริงๆ แล้วก็ได้เข้าสังคมนะ
ผมเล่นกับสตาร์ซี่ จอช เฮเซิลวูด

334
00:21:01,960 --> 00:21:04,560
กับแพตตี้บ้างบางครั้ง
แต่เขาไร้ประโยชน์สุดๆ

335
00:21:04,720 --> 00:21:06,640
ไม่รู้เลยว่าผมควรไปทางไหน

336
00:21:06,720 --> 00:21:09,920
สิ่งเดียวที่แพตตี้ไม่ได้เรื่อง
คือเกม คอลล์ออฟดิวตี

337
00:21:10,000 --> 00:21:11,960
ไม่นะ ผมได้ยินเสียงฝีเท้า

338
00:21:13,240 --> 00:21:15,160
เสียงฝีเท้าน่ากลัวมาก

339
00:21:15,320 --> 00:21:19,880
มันเยี่ยมมากเพราะเราบอกเขาได้ว่า
เขาห่วยแตกตลอดเวลา มันเยี่ยมมาก

340
00:21:21,640 --> 00:21:24,200
ผมยังคิดว่าผมเก่งกว่าเนธาน ไลออน

341
00:21:27,920 --> 00:21:30,080
นั่นทำให้ผมกลัวจริงๆ

342
00:21:34,560 --> 00:21:36,080
จบเกมแล้ว

343
00:21:45,040 --> 00:21:47,440
พร้อมไหม ใช้เวลาไม่นานหรอก หนุ่มๆ

344
00:21:47,560 --> 00:21:51,560
ฉันแค่คิดว่าจะให้ความรู้
เกี่ยวกับปากีสถานนิดหน่อย

345
00:21:51,640 --> 00:21:53,800
บ้านเกิดของฉัน ที่ที่ฉันจากมา

346
00:21:53,920 --> 00:21:56,280
ฉันคิดว่าจะมีวิธีไหนดีไปกว่า

347
00:21:56,360 --> 00:21:59,720
ให้พี่น้องมาแข่งตอบคำถาม

348
00:22:00,520 --> 00:22:01,920
ดูว่าพวกเขาเป็นยังไง

349
00:22:02,000 --> 00:22:07,160
ผมคิดว่าสิ่งที่สำคัญที่สุดเกี่ยวกับอูซี่
และพื้นเพของเขา

350
00:22:07,280 --> 00:22:11,160
คือการเข้าใจวัฒนธรรม
ภูมิหลัง และความเชื่อของเขา

351
00:22:11,280 --> 00:22:14,080
ปากีสถานก่อตั้งขึ้นปีไหน

352
00:22:14,160 --> 00:22:16,560
ก. ปี 1942

353
00:22:16,640 --> 00:22:18,800
ข. ปี 1947

354
00:22:18,880 --> 00:22:20,600
ค. ปี 1949

355
00:22:20,680 --> 00:22:23,400
- "ข."
- ปีไหนล่ะ เพื่อน

356
00:22:23,480 --> 00:22:25,520
- ปี 1947
- ใช่

357
00:22:25,600 --> 00:22:28,320
- ถูกต้อง
- ใช่เลย

358
00:22:29,280 --> 00:22:34,080
เดิมทีอย่างที่เห็น
ปากีสถานคือบริติชอินเดีย

359
00:22:34,160 --> 00:22:38,640
ผู้คน 17 ล้านคนอพยพในปี 1947
เพื่อก่อตั้งปากีสถาน

360
00:22:38,720 --> 00:22:42,760
ซึ่งเป็นการย้ายถิ่นฐานครั้งใหญ่ที่สุด
ในประวัติศาสตร์มนุษยชาติจนถึงทุกวันนี้

361
00:22:44,200 --> 00:22:49,640
การได้กลับมาเชื่อมต่อกับบ้าน ครอบครัว
เป็นช่วงเวลาที่พิเศษมากสำหรับเขา

362
00:22:49,720 --> 00:22:51,920
- ฉันเป็นใคร
- อูซี่

363
00:22:52,360 --> 00:22:55,960
หนึ่งใน... หนึ่งในนักคริกเก็ต
ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในปากีสถาน

364
00:22:56,040 --> 00:22:57,880
ฉันจบมหาวิทยาลัยตอนอายุ 21

365
00:22:57,960 --> 00:23:00,400
และกลายเป็น
นักคริกเก็ตมืออาชีพไม่นานหลังจากนั้น

366
00:23:00,480 --> 00:23:02,600
ลงเล่นเทสต์คริกเก็ตครั้งแรกในยุค 2000

367
00:23:02,680 --> 00:23:05,840
ถือได้ว่าเป็นนักคริกเก็ต
ที่มีสไตล์ที่สุดในโลกคริกเก็ต

368
00:23:05,920 --> 00:23:08,040
ฉันโตมาในเวสเทิร์น ซิดนีย์และตอนนี้...

369
00:23:13,200 --> 00:23:14,480
ถูกต้อง

370
00:23:16,920 --> 00:23:20,240
จริงๆ แล้วนั่นไม่เกี่ยว
ฉันแค่อยากเอาตัวเองมาไว้ตรงนี้

371
00:23:21,800 --> 00:23:26,520
ผ่านมา 24 ปีแล้ว ตั้งแต่เรามาปากีสถาน
ฉันคิดว่ามันพิเศษมาก

372
00:23:26,920 --> 00:23:32,200
สำหรับทั้งคนที่ดูอยู่
และพวกนายที่เกี่ยวข้องกับทัวร์นี้

373
00:23:33,200 --> 00:23:38,120
มันเป็นช่วงเวลาพิเศษสำหรับนักคริกเก็ต
ชาวปากีสถาน พิเศษจริงๆ สำหรับฉัน

374
00:23:38,200 --> 00:23:41,520
ฉันคิดว่านายจะมองย้อนกลับไปและคิดว่า
"ฉันดีใจที่ได้ทำอย่างนั้น"

375
00:23:41,600 --> 00:23:45,480
"มันเจ๋งมาก" ฉันหวังว่านายจะสนุก
และขอขอบคุณที่รับฟัง

376
00:23:52,360 --> 00:23:55,400
อุสมาน คาวาจา

377
00:23:57,160 --> 00:24:01,000
ตลอดวัยเด็กของผม
ผมจำได้ถึงการอยู่บ้านกับแม่

378
00:24:01,080 --> 00:24:03,880
ฉันมีความสุขมาก
เวลาที่อูซี่ชอบอาหารของฉัน

379
00:24:05,080 --> 00:24:07,200
โฟเซีย คาวาจา

380
00:24:07,280 --> 00:24:11,480
นั่นคือความโชคดีของฉัน
ฉันทำอาหารและทุกคนนั่งกินมื้อเย็นด้วยกัน

381
00:24:13,360 --> 00:24:15,800
- ดูดี
- ดีเลย

382
00:24:18,000 --> 00:24:20,160
ผมไม่ชอบดูคริกเก็ตกับครอบครัว

383
00:24:20,240 --> 00:24:22,440
ฉันเคยดูกับคุณไม่กี่นัด

384
00:24:22,520 --> 00:24:27,200
พวกเขาเคยพูดว่าผมจะเล่นให้
ออสเตรเลียตอนผมแปดขวบ ผมไม่ชอบ

385
00:24:27,280 --> 00:24:30,600
"ลูกชายผมเก่งมาก
สักวันเขาจะเล่นให้ออสเตรเลีย"

386
00:24:30,680 --> 00:24:32,000
ผมแบบว่าเอาจริงเหรอ

387
00:24:33,320 --> 00:24:38,600
แม้แต่ตอนนั้น ตอนที่เขาเล่นคริกเก็ต
กับบอลสีแดง ทีมอายุต่ำกว่าสิบปี สิบเอ็ดปี

388
00:24:38,680 --> 00:24:40,960
ทั้งทีมเคยพึ่งพาเขา

389
00:24:42,440 --> 00:24:46,760
เขาทำรันได้ตลอดเวลา
ถ้าเขาออก ทีมก็ออก

390
00:24:46,840 --> 00:24:48,400
คนเคยพูดว่า

391
00:24:49,400 --> 00:24:53,400
เด็กปากีสถาน
จะไม่มีทางร่วมทีมออสเตรเลียได้

392
00:24:53,480 --> 00:24:57,440
และผมบอกว่า "มาดูกัน เราจะพยายาม"

393
00:24:59,680 --> 00:25:03,040
การาจี ปากีสถาน

394
00:25:03,160 --> 00:25:06,600
การาจี บ้านของตระกูลคาวาจา
อย่างที่ผมชอบเรียก

395
00:25:07,200 --> 00:25:09,640
ครอบครัวผมมาจากที่นี่

396
00:25:09,720 --> 00:25:10,840
เบิร์นส์โร้ดฟู้ดสตรีท

397
00:25:10,920 --> 00:25:15,320
ตอนผมยังเด็ก ผมไปๆ มาๆ
ในปากีสถาน ผมเล่นแต่คริกเก็ต

398
00:25:15,400 --> 00:25:19,960
พ่อผมพูดถึงสนามนั่น
ดูคริกเก็ตที่นั่นตอนเขาเป็นเด็ก

399
00:25:20,040 --> 00:25:23,000
ครอบครัวผมเคยอยู่ไม่ไกลจากที่นั่น
ทุกวันนี้ก็ยังไม่ไกล

400
00:25:23,080 --> 00:25:26,280
ดังนั้นการได้เล่นนัดเทสต์
แข่งกับทีมปากีสถาน

401
00:25:26,360 --> 00:25:27,720
ทีมที่ผมเคยดูบ่อยๆ

402
00:25:27,800 --> 00:25:29,480
นั่นมันพิเศษมาก

403
00:25:29,600 --> 00:25:31,720
เทสต์นัดที่สอง
สนามกีฬาแห่งชาติ การาจี

404
00:25:31,800 --> 00:25:35,200
เราพร้อมสำหรับเทสต์นัดที่สอง
สองจากสามนัด

405
00:25:35,280 --> 00:25:39,080
เทสต์นัดแรกเสมอกัน
นัดนี้มีอะไรให้ลุ้นมากมาย

406
00:25:42,360 --> 00:25:44,280
ขว้างได้ดี แต่ตีออกไป

407
00:25:44,360 --> 00:25:47,280
การได้ดูอุสมาน คาวาจา
เล่นในปากีสถานนั้นดีมาก

408
00:25:47,440 --> 00:25:50,000
เหมือนเขาเกิดมาเพื่อเล่นซีรีส์นั้น

409
00:25:50,080 --> 00:25:52,880
ด้านขาอีกแล้ว นั่นเป็นรีเพลย์แอ็กชัน

410
00:25:52,960 --> 00:25:55,360
เขาตีมันได้สวยงาม ตีได้ดีกว่า

411
00:25:55,440 --> 00:25:59,080
บางครั้งทีมปากีสถาน
ก็ลืมว่าผมพูดภาษาอูรดู

412
00:25:59,160 --> 00:26:00,680
ริซวาน เขาปิดข้อมูลดี

413
00:26:00,760 --> 00:26:03,400
เขาพูดภาษาปาทาน
และเขารู้ว่าผมพูดไม่ได้

414
00:26:03,480 --> 00:26:05,880
เขาจึงพูดภาษานั้นกับบางคน

415
00:26:05,960 --> 00:26:10,040
มีบางครั้งที่ผมถอดความได้
เขาบอกพวกเขาให้ขว้างบอลกว้าง

416
00:26:10,120 --> 00:26:11,840
เขาขว้างบอลกว้าง

417
00:26:11,920 --> 00:26:14,920
ผมตีไปสำหรับสี่แต้ม
ผมรู้ว่ามันจะไปทางไหน

418
00:26:15,040 --> 00:26:18,200
ผมชอบช็อตนั้น
ผลงานโดดเด่นจากคาวาจา

419
00:26:18,280 --> 00:26:20,840
มือขว้างมองผม ผมมองเขา

420
00:26:20,920 --> 00:26:24,480
และเขาพูดว่า "คุณเข้าใจใช่ไหม"
ผมบอกว่า "ใช่"

421
00:26:26,320 --> 00:26:29,280
เป็นการตีแบบมีระดับ ไม่รีบร้อน

422
00:26:29,360 --> 00:26:32,640
อีกหนึ่งช็อต
คาวาจาก็จะทำได้ 100 คะแนนอีก

423
00:26:32,720 --> 00:26:35,160
ผมไม่สะเทือนใจตอนที่เล่น

424
00:26:35,240 --> 00:26:38,800
เป็นครั้งแรก
หลังจากผ่านมายาวนานที่ผมคิดถึงพ่อ

425
00:26:38,880 --> 00:26:42,640
เขาจะคิดถึง
ตอนที่เขาดูทีมออสเตรเลียเล่น

426
00:26:42,720 --> 00:26:47,080
ตอนนี้เขากำลังดูลูกชายของเขา
เล่นในการาจี ผมว่าเขาจะต้องชอบแน่

427
00:26:50,280 --> 00:26:53,080
เล่นเดี่ยวเร็ว และเขาส่งเสียงร้อง

428
00:26:54,560 --> 00:26:59,000
สุดยอดจริงๆ เป็นผลงาน
ที่ยอดเยี่ยมจากอุสมาน คาวาจา

429
00:27:00,880 --> 00:27:03,600
การที่เขาทำได้ 100 คะแนนที่นี่
มันเยี่ยมมาก

430
00:27:03,680 --> 00:27:05,560
มันเป็นช่วงเวลาพิเศษ

431
00:27:05,640 --> 00:27:09,160
ผมมีความสุข ไม่ใช่แค่กับเขา
แต่กับแม่และพ่อของเขาด้วย

432
00:27:12,040 --> 00:27:14,400
ผมให้สิ่งที่พ่อผมคงอยากได้

433
00:27:14,480 --> 00:27:19,160
ผมถ่ายรูปป้ายเกียรติยศที่การาจี
ที่ที่เขาคงเห็นเฮย์เดน

434
00:27:19,440 --> 00:27:23,960
มีผู้เล่นในอดีตทุกคน
จากประเทศต่างๆ และปากีสถาน

435
00:27:24,040 --> 00:27:27,840
และจากนั้นก็ชื่อผมด้านล่าง
ผมส่งรูปนั้นไปให้เขา

436
00:27:27,920 --> 00:27:31,400
คาวาจาทำได้ 150
และเป็นอินนิงส์ที่สุดยอด

437
00:27:31,480 --> 00:27:35,000
การที่ผมได้มาที่การาจี
สนามของเขาและบ้านเกิดของเขา

438
00:27:35,080 --> 00:27:39,520
การที่ชื่อผมได้อยู่บนป้ายนั้นกับนักคริกเก็ต
ยอดเยี่ยมที่เขาเคยดูตอนเป็นเด็ก

439
00:27:39,600 --> 00:27:42,160
ผมว่านั่นเป็นของขวัญที่ดีที่สุด
ที่ผมให้เขาได้

440
00:27:50,800 --> 00:27:53,680
โมเวนพิค

441
00:28:00,520 --> 00:28:04,080
ผมไม่อยากยอมรับ
แต่ผมจะพ่ายให้กับการเล่นพลาดเอง

442
00:28:04,920 --> 00:28:07,680
ผมอยากบอกว่าคู่แข่งเล่นได้ดี...

443
00:28:07,760 --> 00:28:09,560
ยกความดีความชอบให้ผู้เล่นไหม

444
00:28:09,640 --> 00:28:12,400
เรื่องดีคือผมเสิร์ฟเสียเองสี่ครั้ง

445
00:28:12,480 --> 00:28:16,680
เสิร์ฟลูกแรกลง 85 เปอร์เซ็นต์
ผมดีใจมาก ในฐานะมือใหม่ ผมเล่นดีขึ้น

446
00:28:16,760 --> 00:28:20,760
ผมคิดว่าแต้มจะอยู่ที่ 6-0 และ 6-0
แต่ผมต่อสู้อย่างหนัก

447
00:28:27,800 --> 00:28:29,240
ไม่เอาน่า

448
00:28:30,840 --> 00:28:32,880
นายไม่ได้เรื่องเลย

449
00:28:34,160 --> 00:28:36,840
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้นเวลาที่ทำรันไม่ได้

450
00:28:36,920 --> 00:28:39,520
เราต้องออกมาและเล่นเทนนิส

451
00:28:41,920 --> 00:28:44,960
วันที่สี่

452
00:28:45,040 --> 00:28:48,800
ออสเตรเลียทำได้เหนือกว่าปากีสถาน
ในการแข่งเทสต์นัดนี้

453
00:28:48,880 --> 00:28:51,840
แปดวิกเก็ต พวกเขาพยายาม
ทำให้ได้เปรียบในซีรีส์นี้

454
00:28:51,920 --> 00:28:55,080
เราควรลืมไปว่า
ปากีสถานต้องการคะแนนรันเพื่อชนะ

455
00:28:55,200 --> 00:28:58,080
อย่างเดียวที่ต้องทำคือเวลาตี

456
00:28:58,440 --> 00:29:01,680
คุณได้ยินมาว่าไม่เคยมีการล่ารัน

457
00:29:01,760 --> 00:29:04,400
จำนวนช่วงโอเวอร์ที่รอด อะไรแบบนั้น

458
00:29:04,920 --> 00:29:09,760
พออยู่ในสนาม มีผู้เล่นเก่งๆ
อยู่ตรงหน้าที่คุณพยายามทำให้ออก

459
00:29:12,800 --> 00:29:15,120
นั่นกัปตันทีม บาบาร์ อาซัม

460
00:29:17,920 --> 00:29:20,160
บาบาร์ อาซัมคือฮีโร่ยุคใหม่ของพวกเขา

461
00:29:20,240 --> 00:29:24,760
กัปตัน ผู้นำ เขาจะไม่ยอมแพ้ง่ายๆ

462
00:29:24,840 --> 00:29:26,640
มาเพื่อดูกษัตริย์บาบาร์

463
00:29:26,720 --> 00:29:30,520
บาบาร์เป็นสุดยอดมือตี
สามหรือสี่อันดับแรกของโลก

464
00:29:30,600 --> 00:29:33,600
เขามีฝีมือเพียบพร้อม เขาทำให้ทีมเจ็บได้

465
00:29:36,400 --> 00:29:38,800
บอลสั้น และพุ่งเร็วไปที่ขอบสนาม

466
00:29:41,000 --> 00:29:43,920
ทำได้ดีมาก ทั้งหมดนั่นในสี่รัน

467
00:29:45,000 --> 00:29:48,720
คุณรู้สึกแทบจะในทันทีว่า
เขาทำผลงานได้สุดยอด

468
00:29:48,800 --> 00:29:51,640
มันจะเป็นงานหนักมาก
ในการเอามือตีฝั่งตรงข้ามออกไป

469
00:29:54,880 --> 00:29:56,920
เทสต์ 50 คะแนนอีกครั้ง
สำหรับบาบาร์ อาซัม

470
00:29:59,680 --> 00:30:01,880
เขาลุยต่อ บาบาร์ อาซัม

471
00:30:02,680 --> 00:30:06,160
เราพยายามไปรอบๆ วิกเก็ต
พยายามข้ามวิกเก็ต

472
00:30:06,240 --> 00:30:09,000
เราพยายามเล่นบอลเด้ง
ลูกเปลี่ยนทาง ทุกอย่าง

473
00:30:09,080 --> 00:30:10,440
เขาแสดงฝีมือของเขา

474
00:30:11,920 --> 00:30:16,880
นี่เป็นเหตุผลที่ปากีสถานจะเชื่อมั่น
ถ้าบาบาร์เล่นช็อตแบบนี้ได้

475
00:30:16,960 --> 00:30:21,720
เราพยายามเต็มที่
แต่เขารับทุกอย่างที่เข้ามาได้หมด

476
00:30:23,680 --> 00:30:26,760
เขาตีไป บอลลอยข้ามผู้เล่นไปหมด

477
00:30:27,600 --> 00:30:31,160
สิงโตคำราม และเป็นการฉลอง
100 รันได้อย่างยอดเยี่ยม

478
00:30:31,680 --> 00:30:33,600
บาบาร์ อาซัม คำนับเลย

479
00:30:33,680 --> 00:30:35,240
โต้กลับได้สุดยอด

480
00:30:36,360 --> 00:30:38,600
โดดเด่น เป็นอินนิงส์ที่สุดยอด

481
00:30:40,200 --> 00:30:41,240
จากบาบาร์ อาซัม

482
00:30:41,800 --> 00:30:47,080
ผมคิดว่าออสเตรเลียต้องกังวลว่า
พวกเขาจะไม่ชนะในบ่ายเดียว

483
00:30:47,160 --> 00:30:51,960
ทีมแรกที่พลาดก่อนในซีรีส์จะเป็นทีมที่แพ้

484
00:30:52,600 --> 00:30:55,160
วันที่ห้า

485
00:30:55,240 --> 00:30:59,400
ไม่บ่อยนักที่เราขึ้นนำไปเยอะ
เวลามาแข่งในอนุทวีป

486
00:30:59,480 --> 00:31:02,080
โอกาสในวันที่ห้า อีกแปดวิกเก็ต

487
00:31:02,160 --> 00:31:05,520
ผมคิดว่าเราเล่นด้วยรอยยิ้ม
บนใบหน้าของเราได้ด้วย

488
00:31:05,600 --> 00:31:07,240
เอาให้แน่ใจว่าเราสนุกกับตัวเอง

489
00:31:07,320 --> 00:31:10,440
วันนี้เราอยากไปอยู่ที่ไหนอีก ถ้าไม่ใช่ที่นี่

490
00:31:12,960 --> 00:31:16,160
ความท้าทายที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของการทัวร์
คือความเหน็ดเหนื่อยทางกาย

491
00:31:16,280 --> 00:31:17,600
ออสเตรเลียนำอยู่ที่ 313 รัน

492
00:31:17,680 --> 00:31:20,040
คุณต้องฉุดตัวเองให้ลุกขึ้น ไปอีกครั้ง

493
00:31:20,800 --> 00:31:24,360
บาบาร์ อาซัมเริ่มดำเนินการต่อ นั่นสี่

494
00:31:25,600 --> 00:31:29,320
เรารู้สึกว่าเราเป็นทีมที่ดีกว่า
แต่เราทำวิกเก็ตไม่ได้

495
00:31:32,000 --> 00:31:35,600
บาบาร์ อาซัมแสดงฝีมือที่ 150

496
00:31:39,200 --> 00:31:41,920
การทำใจให้สงบเป็นเรื่องง่าย
เวลาคุณจะชนะ

497
00:31:42,000 --> 00:31:44,080
และการแข่งขันดำเนินไปสองหรือสามวัน

498
00:31:44,160 --> 00:31:48,440
แต่เมื่อทุกคนเหนื่อย และหมดแรง
และทุกอย่างไม่ได้ผล

499
00:31:48,520 --> 00:31:50,760
นั่นคือตอนที่ปัญหาปรากฏขึ้น

500
00:31:53,960 --> 00:31:58,720
และเราเหลืออีก
36 โอเวอร์ในการแข่งขัน

501
00:31:59,120 --> 00:32:01,240
ปากีสถานโต้กลับได้ดีมาก

502
00:32:02,360 --> 00:32:04,960
การสร้างโอกาสเป็นเรื่องยากจริงๆ

503
00:32:05,640 --> 00:32:08,320
ดังนั้นเมื่อโอกาสมาถึง มันจึงสำคัญมาก

504
00:32:08,400 --> 00:32:12,680
ดูคนรอบๆ มือตีสิ พวกเขาแค่รอรับลูก

505
00:32:16,880 --> 00:32:18,440
โอกาส

506
00:32:19,480 --> 00:32:23,720
มีโอกาสกึ่งๆ ที่ทำให้เกมพลิกได้

507
00:32:23,880 --> 00:32:26,760
ถ้าคุณไม่คว้าไว้ มันก็จะหายไป

508
00:32:27,920 --> 00:32:28,920
รับ

509
00:32:32,240 --> 00:32:35,480
เกิดอะไรขึ้นมากมายตรงกลางสนาม
นั่นอีกโอกาสหนึ่งไหม

510
00:32:35,560 --> 00:32:38,400
เทสต์นัดนี้ยังไม่จบลงง่ายๆ

511
00:32:38,520 --> 00:32:42,720
คุณมีโอกาส และผู้เล่นยอดเยี่ยม
จะไม่มอบโอกาสให้คุณมากเกินไป

512
00:32:42,840 --> 00:32:47,200
และพวกเขารู้ว่านัดนี้
จะต้องลุ้นกันจนหยดสุดท้าย

513
00:32:48,200 --> 00:32:51,960
พวกเขาเปลี่ยนการขว้างบอล
มองหาวิกเก็ตนั้น

514
00:32:52,040 --> 00:32:54,440
ตอนนี้เนธาน ไลออนพร้อมบุก

515
00:32:54,520 --> 00:32:57,680
วิธีที่ผมมองการขว้างบอลคือการแก้ปัญหา

516
00:32:57,760 --> 00:32:59,880
ผมจะแก้ปัญหาได้ยังไง

517
00:32:59,960 --> 00:33:01,360
อีกสี่รัน บาบาร์ อาซัม

518
00:33:05,160 --> 00:33:08,080
น่าสนใจ เขารับไว้ได้ไหม
บาบาร์ อาซัม

519
00:33:09,200 --> 00:33:12,440
ขาดอีกสี่รัน เขาก็จะทำได้ 200

520
00:33:13,960 --> 00:33:15,440
ออสเตรเลียเชื่อมั่นอีกครั้ง

521
00:33:15,520 --> 00:33:17,640
เนธาน ไลออน เขาเชื่อมั่นอีกครั้ง

522
00:33:17,720 --> 00:33:20,600
ผมรู้สึกจริงๆ ถึงความเชื่อมั่นนิดหน่อย

523
00:33:20,680 --> 00:33:23,520
เราทำให้พวกเขาเสียเปรียบ
และเราเอาชนะได้จริงๆ

524
00:33:23,600 --> 00:33:28,680
ฟาฮีม อัชราฟ เขาเดินออกไปสู่ถ้ำสิงโต
และพวกเขากำลังรวมตัว

525
00:33:31,040 --> 00:33:33,560
บอลแรก บอลแรกเลย

526
00:33:37,920 --> 00:33:40,240
วิกเก็ต อีกหนึ่งวิกเก็ต

527
00:33:41,000 --> 00:33:44,840
ออสเตรเลียยินดีมาก
และตอนนี้พวกเขามองเห็นชัยชนะแล้ว

528
00:33:45,680 --> 00:33:48,800
เราไม่ลดละและได้วิกเก็ตมาเรื่อยๆ

529
00:33:48,880 --> 00:33:51,640
ริซวานลงมาช้าด้วย และเล่นบางช็อต

530
00:33:51,720 --> 00:33:54,520
ออสเตรเลีย
ชนะสามวิกเก็ตจาก 30 ลูก

531
00:33:58,000 --> 00:34:02,360
เสียงร้องให้รับ...
มันหล่นหรือเปล่า ผมว่ามันหล่น

532
00:34:02,480 --> 00:34:05,400
ผมว่าบอลโดนพื้น

533
00:34:05,480 --> 00:34:08,160
นั่นคือการตอบโต้ของผู้เล่นออสเตรเลีย

534
00:34:08,200 --> 00:34:10,640
ผมว่าบอลตกลงพื้นสนาม ใช่

535
00:34:10,720 --> 00:34:12,320
คาวาจาไม่อยากจะเชื่อเลย

536
00:34:13,680 --> 00:34:15,040
ลูกนั้นคือเพื่อชนะ

537
00:34:15,120 --> 00:34:18,360
พวกเขาสร้างโอกาสมากพอ
พวกเขารักษามันไว้ไม่ได้

538
00:34:25,200 --> 00:34:28,320
จบแล้ว จบนัดเทสต์

539
00:34:29,160 --> 00:34:31,640
และปากีสถานรักษาเทสต์ไว้ได้

540
00:34:31,760 --> 00:34:33,440
เสมอ

541
00:34:33,520 --> 00:34:38,040
ออสเตรเลีย ออสเตรเลีย ออสเตรเลีย

542
00:34:39,760 --> 00:34:43,800
ตอนดูเทสต์นัดที่สอง
และความมองโลกในแง่ร้ายของผมบอกว่า

543
00:34:43,880 --> 00:34:47,760
"พวกเขาปล่อยมันหลุดมือไป
และจะไม่ได้โอกาสแบบนั้นอีก"

544
00:34:47,840 --> 00:34:49,400
คุณต้องสงสัยว่า

545
00:34:49,480 --> 00:34:52,440
มันจะส่งผลกับจิตใจพวกเขายังไง

546
00:34:57,520 --> 00:34:59,920
บางครั้งการเสมอรู้สึกเหมือนแพ้

547
00:35:00,000 --> 00:35:02,560
และในแง่หนึ่ง มันเป็นแบบนั้น

548
00:35:02,640 --> 00:35:06,560
ผมยังเชื่อว่าน่าจะชนะได้ง่ายๆ
เรามีโอกาสของเรา

549
00:35:06,640 --> 00:35:09,160
เราทำไม่ได้ นั่นคือคริกเก็ต

550
00:35:10,200 --> 00:35:12,000
ต้องชอบนัดนี้เลยนะ

551
00:35:16,160 --> 00:35:19,520
เราพยายามอย่างมากหลังจากชนะนัดนั้น

552
00:35:20,080 --> 00:35:25,480
นั่นอาจเป็นโอกาสเปิดทาง
และมันผ่านเราไป

553
00:35:33,320 --> 00:35:38,120
ลาฮอร์ ปากีสถาน

554
00:35:41,640 --> 00:35:43,800
ใช่ รูปแบบเดียวกับครั้งก่อน

555
00:35:43,880 --> 00:35:45,680
หลังจากที่เสมออีกครั้ง

556
00:35:45,800 --> 00:35:49,760
รับบอลได้ก็ชนะ
คำพูดเดิมๆ มันยังใช้ได้ผล

557
00:35:49,840 --> 00:35:52,480
แม้จะอยู่ในระดับสูงสุด เราทำไม่ได้

558
00:35:52,560 --> 00:35:55,080
พลาดสามวิกเก็ตในตอนท้าย

559
00:35:55,160 --> 00:36:00,280
มีแผนดีๆ เยอะเลย
ที่สร้างโอกาสในการเล่น

560
00:36:00,360 --> 00:36:04,800
เราจะตัดสินความสำเร็จจากทีมได้ยังไง
มันเกี่ยวกับตัวเลือกที่เราสร้างขึ้น

561
00:36:04,880 --> 00:36:06,000
หรือแค่แพ้ชนะ

562
00:36:06,080 --> 00:36:08,960
หากกระบวนการสร้างโอกาสได้ดี

563
00:36:09,080 --> 00:36:12,520
ยิ่งเราทำแบบนั้น เรายิ่งมีโอกาสชนะ

564
00:36:12,600 --> 00:36:15,000
ดังนั้นอารมณ์ที่บอกว่าชนะหรือแพ้

565
00:36:15,080 --> 00:36:17,760
มันจะอยู่ตรงนั้นจากตอนที่เล่น

566
00:36:17,840 --> 00:36:23,120
ในห้องนี้ มันต้องเป็นการสร้างโอกาส
สำหรับแผนการที่เรามี

567
00:36:23,160 --> 00:36:27,480
ถ้าเราตอบว่าใช่
งั้นเราก็จะไม่เปลี่ยนอะไรมากนัก

568
00:36:39,040 --> 00:36:41,160
เทสต์นัดที่สาม
สนามกัดดาฟี ลาฮอร์

569
00:36:41,280 --> 00:36:44,000
มันตรงกันข้ามกับการแข่งแอชเชส

570
00:36:44,080 --> 00:36:48,160
ที่การแข่งใช้เวลาไม่นานกว่าสามวัน

571
00:36:48,280 --> 00:36:53,160
ที่ทุกๆ วันผู้เล่นจะทุ่มเทเล่นจนนาทีสุดท้าย

572
00:36:53,200 --> 00:36:55,680
มันจะขึ้นอยู่กับมือขว้างเสมอ

573
00:37:00,080 --> 00:37:03,440
สดจากสนามกีฬากัดดาฟี
เอาละ เทสต์นัดที่สาม

574
00:37:05,600 --> 00:37:08,400
อีกลูก ได้อีกแล้ว ตอนแรกวอร์เนอร์

575
00:37:08,480 --> 00:37:11,600
ตอนนี้ลาบุชเชญ
อาฟริดีจัดการพวกเขาทั้งคู่

576
00:37:11,640 --> 00:37:16,520
ตอนที่ปากีสถานรอดจากเทสต์นัดที่สอง
ผมรู้สึกว่า "พวกเขากลับมาในซีรีส์แล้ว"

577
00:37:16,600 --> 00:37:20,400
เรารู้ว่ามันจะทำให้ถดถอย
เราต้องยอมรับในเรื่องนั้น

578
00:37:20,480 --> 00:37:24,200
ตอนนี้ที่คาวาจา เขาตีไกล
ลอยออกไปนอกสนาม

579
00:37:24,320 --> 00:37:26,600
เทสต์นัดที่สามคือนัดตัดสิน

580
00:37:27,920 --> 00:37:30,160
ช็อตดีมาก งดงาม

581
00:37:30,280 --> 00:37:34,200
มือตีสองคนนี้บดขยี้ออสเตรเลียสุดๆ

582
00:37:34,320 --> 00:37:37,520
เราพูดถึงช่วงเวลาเล็กๆ น้อยๆ
ที่ต้องไขว่คว้าไว้ในซีรีส์นี้

583
00:37:37,600 --> 00:37:38,800
อดทนเข้าไว้ เหล่าออสซี่

584
00:37:38,880 --> 00:37:42,480
ในออสเตรเลีย เราพยายาม
ให้บอลใหม่อยู่ในสนามและทำเต็มที่

585
00:37:42,560 --> 00:37:46,080
ในอนุทวีปมันตรงกันข้าม
บอลใหม่ไม่ทำอะไรเลย

586
00:37:46,160 --> 00:37:49,120
คุณกระจายมันออกไป
เพื่อหยุดบอลไม่ให้โดนไม้ตี

587
00:37:49,160 --> 00:37:54,200
คุณหวังให้มันเริ่มพลิกกลับ
รู้สึกว่ามีโอกาส และนั่นคือตอนที่คุณ...

588
00:37:55,680 --> 00:37:59,080
เนธานและผมได้วิกเก็ต
และเรารู้สึกว่านี่คือช่วงเวลาที่ใช่

589
00:37:59,160 --> 00:38:01,120
เนธาน นายออกไป ขว้างบอลเร็ว

590
00:38:01,160 --> 00:38:04,200
คัมมินส์ กัปตันทำได้ดี
ด้วยการนำตัวเองกลับมา

591
00:38:04,320 --> 00:38:08,200
ระยะความยาวของบอล
ของแพต คัมมินส์จะเป็นกุญแจสำคัญ

592
00:38:08,320 --> 00:38:12,440
นั่นคือช่วงเวลาในนัดเทสต์ที่เราแค่รอ

593
00:38:12,560 --> 00:38:16,120
บอลโดนแบบฉิวเฉียด
เหมือนว่าจะเริ่มเปลี่ยนทาง

594
00:38:16,640 --> 00:38:20,000
เอาสตาร์คและผมลงไป
รู้สึกได้ถึงโอกาสนั้น แล้วก็ตูม

595
00:38:22,320 --> 00:38:24,640
ลูกลอยอยู่ รับได้ดี

596
00:38:24,760 --> 00:38:26,560
รับบอลได้สุดยอดมาก

597
00:38:26,640 --> 00:38:29,600
เป็นผลงานที่ตื่นตาตื่นใจมาก
จากแพต คัมมินส์

598
00:38:29,640 --> 00:38:34,640
เรารู้ว่าเราต้องควบคุมระยะบอล
เรารู้ว่าเราต้องปรับการเล่นซ้ำซาก

599
00:38:34,680 --> 00:38:38,200
เราต้องอดทนกับความหวั่นใจ
มือขว้างทำหน้าที่ได้เยี่ยมมาก

600
00:38:38,320 --> 00:38:41,120
พวกเขาสม่ำเสมอและสร้างความกดดัน

601
00:38:42,440 --> 00:38:46,000
ขว้างบอลให้เขา นั่นคือระยะของบอล
สุดยอดไม่มีที่ติ

602
00:38:46,120 --> 00:38:49,520
แพตเป็นตัวอย่างที่ยอดเยี่ยม
ทำวิกเก็ตเหล่านั้นได้

603
00:38:50,480 --> 00:38:52,080
และเจ๋งมาก

604
00:38:54,200 --> 00:38:57,680
นั่นดูสุดยอดมาก ระยะนั้น ตัดสินใจง่าย

605
00:38:57,840 --> 00:39:01,280
อิมราน ข่านบอกว่า
มือขว้างบอลเร็วเป็นกัปตันทีมที่ดีที่สุด

606
00:39:01,400 --> 00:39:05,640
แต่เมื่อเราไปที่ปากีสถาน
ที่เราต้องการคือกัปตันมือขว้าง

607
00:39:05,680 --> 00:39:08,920
ที่ที่กัปตันมือขว้างจะนำมาซึ่งทักษะ

608
00:39:09,000 --> 00:39:12,160
และความตระหนัก
ที่กัปตันมือตีจะไม่มีทางทำได้

609
00:39:13,960 --> 00:39:15,960
ขอบ รับได้ดี

610
00:39:16,040 --> 00:39:20,640
แพต คัมมินส์เป็นมือขว้างบอลไวคนแรก
ในซีรีส์ที่ได้ห้าวิกเก็ต

611
00:39:20,680 --> 00:39:24,520
เขาเป็นมือขว้างอันดับหนึ่งของเรา
แล้วก็เป็นกัปตันของเราด้วย

612
00:39:24,600 --> 00:39:28,040
ผมคิดว่าถ้าคุณรวมมันเข้าด้วยกัน
มันจะยกระดับทีมได้

613
00:39:29,320 --> 00:39:32,400
ออสเตรเลียได้เปรียบตลอดเทสต์นัดที่สาม

614
00:39:32,480 --> 00:39:35,640
มันมาจาก 100 รัน
ของอุสมาน คาวาจาอีกครั้ง

615
00:39:35,760 --> 00:39:41,040
แพต คัมมินส์ได้เสี่ยง
และทิ้งเป้าหมายที่ไปถึงได้ไว้ให้

616
00:39:41,280 --> 00:39:46,600
เหลือการเล่นในซีรีส์อีกวันเดียว
ออสเตรเลียประสบความสำเร็จในการทัวร์

617
00:39:46,640 --> 00:39:48,800
แต่ยังไม่มีอะไรแสดงให้เห็นมากนัก

618
00:39:48,880 --> 00:39:50,680
วันที่ห้า

619
00:39:50,800 --> 00:39:54,560
และเมื่อคุณได้ซีรีส์การแข่ง
ที่นำคุณมาถึงวันสุดท้าย

620
00:39:54,640 --> 00:39:57,560
และผลลัพธ์เป็นไปได้ทุกอย่าง

621
00:39:58,560 --> 00:40:02,040
ไม่มีความตึงเครียดที่เหมือนแบบนี้

622
00:40:02,760 --> 00:40:06,000
นั่นคือตอนที่เทสต์คริกเก็ตถึงจุดสูงสุด

623
00:40:07,640 --> 00:40:11,480
สองทีมงัดข้อแข่งกันมา 14 วัน

624
00:40:11,560 --> 00:40:13,640
ผมคิดว่าปากีสถานประสบความสำเร็จ
ในการแข่งนี้

625
00:40:13,760 --> 00:40:16,840
มีเวลามากและมีรันไม่เยอะ
เมื่อคุณมองภาพรวม

626
00:40:16,920 --> 00:40:21,400
เข้าสู่วันที่ห้า
คุณคิดว่าคุณมีโอกาสชนะจริงๆ

627
00:40:21,480 --> 00:40:23,880
แต่ว่าบาบาร์ อาซัมอยู่ตรงนั้นอีกครั้ง

628
00:40:23,960 --> 00:40:26,120
ถ้าจะมีใครทำได้ ก็ชายคนนี้นี่แหละ

629
00:40:29,080 --> 00:40:32,520
- ช็อตนั้นสุดยอดมาก
- โยนเต็มๆ ให้บาบาร์

630
00:40:32,600 --> 00:40:35,920
กลิ้งไปรอบๆ มุม นั่นได้สี่

631
00:40:38,520 --> 00:40:41,600
ตีได้เยี่ยม เขาไม่พลาดแน่

632
00:40:41,640 --> 00:40:45,560
เขาจะตีให้ออกไปนอกสนามทุกครั้ง

633
00:40:45,640 --> 00:40:48,960
มีช่วงเวลาที่สถานการณ์พลิก

634
00:40:49,040 --> 00:40:54,520
จู่ๆ ปากีสถานดูเหมือน
พวกเขาอาจฉกชิงชัยชนะไปจากตรงนี้ได้

635
00:40:59,520 --> 00:41:02,040
นั่นสุดเขต นี่จะได้ 50

636
00:41:02,120 --> 00:41:05,120
ห้าสิบเป็นครั้งที่ 21 สำหรับบาบาร์ อาซัม

637
00:41:05,200 --> 00:41:09,000
เขาเป็นกัปตันทีม เขาเป็นคนใจเย็น
เขายึดเหนี่ยวปากีสถานเข้าด้วยกัน

638
00:41:10,160 --> 00:41:14,880
น้อยมากที่ซีรีส์เทสต์จะเสมอ
มันไม่เป็นแบบนั้น

639
00:41:14,960 --> 00:41:17,120
ไม่ช้าก็เร็ว ฝ่ายหนึ่งจะพลาด

640
00:41:24,840 --> 00:41:28,160
ตีไกลไปด้านขา มีคนอยู่ใต้บอล

641
00:41:28,640 --> 00:41:29,640
บอลหล่น

642
00:41:35,480 --> 00:41:37,120
พลาดอย่างแรง

643
00:41:37,200 --> 00:41:41,760
คุณนั่งอยู่ตรงนั้น แค่ภาวนา
ให้บาบาร์ อาซัมเล่นพลาดอีกที

644
00:41:51,680 --> 00:41:54,880
วินาทีเดียว เพื่อน วินาทีเดียว

645
00:41:54,960 --> 00:41:58,920
ฉันจะไปเอาบอลใหม่จากอีกฝั่ง
เริ่มจากฝั่งนี้

646
00:41:59,000 --> 00:42:01,160
จนถึงตอนนี้ทำได้เยี่ยมมาก เอาแบบเดิม

647
00:42:01,200 --> 00:42:03,600
เราจะได้โอกาส อดทนไว้

648
00:42:03,640 --> 00:42:07,360
ฮึดไว้สำหรับสองชั่วโมงครึ่ง
ใจเย็นๆ ในสนาม

649
00:42:07,880 --> 00:42:09,920
เช้าวันนั้นสมิธี่เข้ามาหาผม

650
00:42:10,000 --> 00:42:15,080
เอาแขนโอบผมแบบที่เขาทำบางครั้ง
"เพื่อน ยืดอกมั่นใจ"

651
00:42:15,160 --> 00:42:17,440
"เป็นมือขว้างบอลหมุนที่ดีที่สุดในโลก"

652
00:42:19,000 --> 00:42:21,080
ผมคิดว่าเขาทำให้ทุกคนเกรงกลัว

653
00:42:21,160 --> 00:42:25,120
เขาเล่นเทสต์มากว่า 100 นัด
ทำได้กว่า 400 วิกเก็ต

654
00:42:26,160 --> 00:42:30,520
แค่มีความมั่นใจ แสดงให้
พวกเขาเห็นว่าคุณเก่งที่สุด

655
00:42:30,600 --> 00:42:34,160
เนธาน ไลออนจะขว้างบอลใหม่
ของคูคาเบอร์รา

656
00:42:34,280 --> 00:42:37,640
ผลทั้งสามนัด
เหมือนในการาจีในวันสุดท้าย

657
00:42:37,680 --> 00:42:42,640
การที่เขาบอกว่าอย่างนั้นทำให้ผมมั่นใจ
ที่จะลงสนามและทำสิ่งที่ผมทำได้ดีที่สุด

658
00:42:46,160 --> 00:42:49,160
บาบาร์ อาซัม เขาจะไม่ยอมแพ้ง่ายๆ

659
00:42:49,280 --> 00:42:51,080
เขาจะสู้ต่อไป

660
00:42:51,760 --> 00:42:54,520
ผมทำอะไรน่ะเหรอ เชื่อในตัวเองมั้ง

661
00:43:02,600 --> 00:43:05,560
รับได้เยี่ยม เป็นการรับที่ดีเยี่ยม

662
00:43:05,640 --> 00:43:07,120
ด้วยเชือกรองเท้า

663
00:43:09,040 --> 00:43:12,120
ผู้ชมเงียบสงัด

664
00:43:12,160 --> 00:43:14,120
เป็นการรับบอลได้ดีเยี่ยม

665
00:43:15,160 --> 00:43:20,080
พอเราได้วิกเก็ตนั้น
เรามั่นใจว่าเราจะทำสำเร็จ

666
00:43:20,160 --> 00:43:22,960
พวกเขารู้ว่านัดนี้พวกเขาเป็นต่อแล้ว

667
00:43:30,880 --> 00:43:32,800
นั่นไง ตีไกล

668
00:43:32,880 --> 00:43:36,120
มีผู้เล่นอยู่ตรงนั้น รับได้สุดยอด

669
00:43:41,440 --> 00:43:44,040
ขว้างไปแล้ว โดนแท่งไม้ในสนาม

670
00:43:44,120 --> 00:43:46,880
เป็นการปิดท้ายที่เหมาะสม ด้วยผู้เล่นที่ใช่

671
00:43:46,960 --> 00:43:49,360
เขาเป็นกัปตันที่โดดเด่น

672
00:43:49,440 --> 00:43:51,760
เขาเป็นมือขว้างที่ดีและเล่นอย่างอุกอาจ

673
00:43:51,840 --> 00:43:54,640
เขาคือแพต คัมมินส์ ทีมเขาเยี่ยมมาก

674
00:43:54,720 --> 00:43:58,080
ผ่านมา 24 ปี 15 วัน

675
00:43:58,480 --> 00:44:01,520
และออสเตรเลียชนะปากีสถาน

676
00:44:08,160 --> 00:44:12,160
การได้เล่น 15 วัน
และเราชนะในวันสุดท้าย

677
00:44:13,120 --> 00:44:14,840
ความกดดันสลายไปเลย

678
00:44:14,920 --> 00:44:16,600
ยินดีกับผู้เล่นออสเตรเลียด้วย

679
00:44:16,680 --> 00:44:20,560
พวกเขาทนความกังวล
ได้ดีกว่าทีมออสเตรเลียไหนๆ ในอนุทวีป

680
00:44:22,200 --> 00:44:25,440
นั่นเป็นหนึ่งในชัยชนะ
ที่น่ายินดีอย่างยิ่งในประวัติศาสตร์

681
00:44:25,520 --> 00:44:30,200
เพราะทีมพยายามและทุ่มเทหนักมาก

682
00:44:30,320 --> 00:44:34,880
ทุกคนต้องเต็มใจร่วมมือแข็งขัน
ใช่ มันสุดยอด

683
00:44:36,920 --> 00:44:38,880
ยินดีด้วย โคตรเด็ด

684
00:44:38,960 --> 00:44:41,360
ซีรีส์ที่ชนะในปากีสถาน
ทุกคนควรภาคภูมิใจ

685
00:44:41,440 --> 00:44:44,120
สิ่งที่ผมภูมิใจที่สุดคือเราได้ทำตามแผน

686
00:44:44,200 --> 00:44:46,120
แอนดรูว์ แมคโดนัลด์
รักษาการหัวหน้าโค้ช

687
00:44:46,200 --> 00:44:48,440
ในวันที่ 15 เราได้รับรางวัล

688
00:44:48,520 --> 00:44:52,320
ภูมิใจในตัวทุกคนในฐานะทีม
คุณได้สิ่งที่สมควรได้รับแล้ว

689
00:44:52,400 --> 00:44:54,040
ทำได้ดีมาก ยินดีด้วย

690
00:44:58,680 --> 00:45:01,600
ทุกอย่างยอดเยี่ยมมาก
ที่ทำให้ทัวร์นั้นดำเนินไปได้

691
00:45:01,680 --> 00:45:04,120
วิธีที่มันทำได้ยอดเยี่ยมมาก

692
00:45:04,200 --> 00:45:08,800
มันเยี่ยมมากที่ได้เป็นส่วนหนึ่งของซีรีส์
ที่นำคริกเก็ตกลับไปที่ปากีสถาน

693
00:45:08,880 --> 00:45:12,320
สิ่งสืบทอดของหนุ่มๆ

694
00:45:12,400 --> 00:45:16,640
ที่ไปปากีสถาน
การเป็นหนึ่งในทีมหลักที่บอกว่า

695
00:45:16,720 --> 00:45:20,040
"เราจะไปที่นั่น
เราจะเอาการแข่งขันกลับไปให้"

696
00:45:20,120 --> 00:45:23,600
นั่นมันใหญ่กว่าสิ่งอื่นๆ
ที่เราอาจทำได้

697
00:45:23,680 --> 00:45:24,960
เพื่อนำไปสู่จุดนั้น

698
00:45:25,040 --> 00:45:28,240
หนึ่งในสิ่งที่ยิ่งใหญ่ที่สุดที่ผมได้มีส่วนร่วม

699
00:45:28,320 --> 00:45:30,160
และมันพิเศษมาก

700
00:45:31,040 --> 00:45:33,360
ช่วงแรกๆ ในการเป็นกัปตัน
ของแพต คัมมินส์

701
00:45:33,440 --> 00:45:37,320
ทำให้ออสเตรเลียโดดเด่น
ในบ้านตัวเอง ชนะแอชเชส

702
00:45:37,400 --> 00:45:40,920
และช่วงเวลายอดเยี่ยมเหล่านี้
ในปากีสถาน

703
00:45:41,520 --> 00:45:45,040
แต่ความท้าทายในคริกเก็ตสากลไม่ลดละ

704
00:45:47,480 --> 00:45:50,320
พอแข่งกับศรีลังกา
ออสเตรเลียจะทำได้อีกครั้งไหม

705
00:45:50,400 --> 00:45:52,440
ออสเตรเลียมีปัญหาแล้ว

706
00:46:44,320 --> 00:46:45,840
ระลึกถึงร็อดนีย์ วิลเลียม มาร์ช
เอ็มบีอี 1947-2022

707
00:46:45,920 --> 00:46:47,040
เชน คีธ วอร์น เอโอ
ปี 1969-2022

708
00:46:47,120 --> 00:46:48,120
คำบรรยายโดย ลลวรรณ

709
00:46:48,200 --> 00:46:49,200
ผู้ตรวจสอบงานแปล วิภาพร หมู่ศิริเลิศ