1
00:00:06,920 --> 00:00:09,240
Qual è stata la miglior nazionale,
secondo te?

2
00:00:13,040 --> 00:00:16,360
Quella del 2000, credo.
Sono cresciuto guardando loro.

3
00:00:18,720 --> 00:00:21,360
Probabilmente, il periodo
che ricordo meglio va

4
00:00:21,480 --> 00:00:22,440
dal 2005 al 2007.

5
00:00:22,520 --> 00:00:25,000
Avevamo sette o otto
leggende del cricket.

6
00:00:25,080 --> 00:00:27,320
Hayden, Langer, Ponting...

7
00:00:27,400 --> 00:00:29,720
Gilchrist, McGrath e Warne

8
00:00:29,800 --> 00:00:32,080
erano giocatori eccezionali, no?

9
00:00:32,200 --> 00:00:33,360
Vinsero in India

10
00:00:33,440 --> 00:00:34,920
e in Inghilterra.

11
00:00:35,000 --> 00:00:39,560
Era una squadra che, ovunque andasse,
si adattava.

12
00:00:39,640 --> 00:00:42,640
Ecco a cosa aspiriamo,
il nostro modello di riferimento.

13
00:00:43,120 --> 00:00:44,560
L'Australia ha mostrato

14
00:00:44,640 --> 00:00:46,680
più volte il suo valore all'estero.

15
00:00:47,120 --> 00:00:48,880
Ma tutte le squadre australiane

16
00:00:49,000 --> 00:00:52,200
hanno avuto sempre difficoltà
nel subcontinente.

17
00:00:52,760 --> 00:00:55,920
Lo Sri Lanka non è
una potenza mondiale di cricket.

18
00:00:56,080 --> 00:00:59,280
Ma è davvero difficile
batterli in casa.

19
00:01:00,800 --> 00:01:02,960
Per diventare una grande squadra,

20
00:01:03,040 --> 00:01:04,200
quelle sono vittorie

21
00:01:04,280 --> 00:01:05,840
che diventano indelebili

22
00:01:05,920 --> 00:01:07,240
nella storia.

23
00:01:08,560 --> 00:01:10,800
Fu un periodo di formazione:

24
00:01:11,920 --> 00:01:13,920
l'era di Cummins.

25
00:01:15,880 --> 00:01:20,280
IL TEST

26
00:01:29,560 --> 00:01:31,920
Adoro leggere da quando ero piccolo,

27
00:01:32,000 --> 00:01:33,120
soprattutto narrativa.

28
00:01:33,200 --> 00:01:34,800
I miei leggevano sempre.

29
00:01:34,880 --> 00:01:36,680
Per le vacanze, essendo 5 figli,

30
00:01:36,760 --> 00:01:40,560
partivamo tutti in auto
e avevamo ognuno il proprio libro.

31
00:01:40,640 --> 00:01:43,360
Ripensandoci, eravamo i figli perfetti.

32
00:01:45,480 --> 00:01:48,160
Poi c'era Harry Potter,
lo adoravo.

33
00:01:48,240 --> 00:01:51,280
Leggevo tutti e sette i libri

34
00:01:51,360 --> 00:01:54,560
e poi ricominciavo daccapo,
in continuazione.

35
00:01:54,640 --> 00:01:57,200
Come ogni bambino,
volevo andare alla Hogwarts.

36
00:01:57,280 --> 00:02:00,120
E questi sono i libri
che sbircio ancora oggi.

37
00:02:00,200 --> 00:02:02,240
E I principi del successo
di Ray Dalio,

38
00:02:02,320 --> 00:02:05,680
che è molto diverso e... Mi piace.

39
00:02:06,320 --> 00:02:08,560
Credo che ogni libro

40
00:02:08,600 --> 00:02:10,320
possa cambiarci un po'.

41
00:02:10,400 --> 00:02:14,440
Anche se non si ricordano i dettagli,
cambia il nostro modo di pensare.

42
00:02:14,520 --> 00:02:18,440
Mi piacciono soprattutto
quelli che sfatano i miei pregiudizi.

43
00:02:19,600 --> 00:02:21,960
Non ho neanche
un libro sul cricket, credo.

44
00:02:22,040 --> 00:02:24,800
Molti aspetti del leader che voglio essere

45
00:02:24,880 --> 00:02:28,320
e della persona che voglio essere
non derivano dal cricket.

46
00:02:29,800 --> 00:02:32,560
Forse i libri che mi sono piaciuti di più

47
00:02:32,600 --> 00:02:34,600
sono quelli sulla scienza,

48
00:02:34,720 --> 00:02:37,840
come Breve storia di (quasi) tutto,
di Bill Bryson,

49
00:02:37,880 --> 00:02:40,240
o Il più grande spettacolo della Terra.

50
00:02:40,320 --> 00:02:44,600
Leggendoli, ho pensato:
"Siamo proprio insignificanti, in un mondo

51
00:02:44,680 --> 00:02:46,800
"che esiste da miliardi di anni."

52
00:02:46,880 --> 00:02:49,960
Pensiamo sempre
che il mondo ruoti attorno a noi,

53
00:02:50,040 --> 00:02:53,280
mentre invece il mondo è immenso,

54
00:02:53,360 --> 00:02:55,320
e noi siamo insignificanti.

55
00:03:07,280 --> 00:03:11,040
Lo Sri Lanka sta attraversando
una crisi economica senza precedenti.

56
00:03:11,880 --> 00:03:15,160
Il presidente Rajapaksa
ha provato a rimediare,

57
00:03:15,240 --> 00:03:17,120
ma senza riuscirci.

58
00:03:17,200 --> 00:03:21,600
I cittadini incolpano il governo
per la situazione in cui versa il Paese.

59
00:03:21,680 --> 00:03:25,880
Il cibo scarseggia, così come
il carburante e altri beni essenziali.

60
00:03:25,960 --> 00:03:28,160
KUMAR SANGAKKARA
LEGGENDA DEL CRICKET

61
00:03:28,240 --> 00:03:31,160
Lo Sri Lanka è ancora in difficoltà.

62
00:03:31,240 --> 00:03:34,760
In tutto il Paese
la vita è estremamente dura.

63
00:03:36,080 --> 00:03:40,800
In un Paese in crisi,
una partita è insignificante.

64
00:03:40,880 --> 00:03:43,600
Giocare a lanciare e colpire una palla...

65
00:03:43,680 --> 00:03:47,200
Non mi faceva piacere andarci.
Non per ragioni di sicurezza,

66
00:03:47,280 --> 00:03:50,880
ma perché era un Paese a pezzi.

67
00:03:51,840 --> 00:03:53,800
Non mi sembrava giusto.

68
00:03:53,880 --> 00:03:56,600
La rabbia è visibile
in tutto il Paese.

69
00:03:56,680 --> 00:04:00,360
Le proteste vanno avanti da tre mesi.

70
00:04:00,720 --> 00:04:04,400
Quel torneo
fu un grande evento.

71
00:04:05,160 --> 00:04:07,120
Lo Sri Lanka ha bisogno di turismo.

72
00:04:07,200 --> 00:04:09,880
Ha bisogno
di andare avanti come Paese

73
00:04:09,960 --> 00:04:11,960
e di unire le persone.

74
00:04:12,640 --> 00:04:16,000
Tutte le persone
ci ringraziavano di essere andati.

75
00:04:16,120 --> 00:04:17,560
Per loro fu una breve pausa

76
00:04:17,640 --> 00:04:20,640
dalla dura realtà.
Guardare il cricket un paio d'ore

77
00:04:20,720 --> 00:04:22,920
diede loro un po' di gioia.

78
00:04:26,240 --> 00:04:27,200
Grazie.

79
00:04:40,720 --> 00:04:44,240
L'Australia era molto ottimista
dopo la serie in Pakistan.

80
00:04:44,320 --> 00:04:45,920
Ma ebbe un altro problema.

81
00:04:46,040 --> 00:04:49,720
Travis Head si infortunò al ginocchio
prima del primo match.

82
00:04:49,800 --> 00:04:52,160
L'Australia doveva fare
una scelta difficile:

83
00:04:52,240 --> 00:04:54,160
lasciar giocare il titolare

84
00:04:54,240 --> 00:04:57,160
o far entrare Glenn Maxwell,
per quella partita.

85
00:04:57,240 --> 00:05:01,080
Avevo il sentore
che mi avrebbero fatto giocare.

86
00:05:01,160 --> 00:05:05,360
Verso la fine della serie ODI,
parlai con Aaron Finch

87
00:05:05,440 --> 00:05:08,320
durante un meeting.
Gli dissi: "Chissà se giocherò."

88
00:05:08,360 --> 00:05:11,920
E lui: "L'allenatore è lì,
perché non chiedi a lui?"

89
00:05:12,040 --> 00:05:14,720
Quindi gli chiesi
che possibilità avevo, e lui:

90
00:05:15,920 --> 00:05:19,120
"C'è un probabilità del 99%
che giocherai."

91
00:05:19,920 --> 00:05:22,440
E, a quel punto,

92
00:05:22,920 --> 00:05:24,240
ho pianto.

93
00:05:24,360 --> 00:05:26,480
Per la gioia,

94
00:05:26,560 --> 00:05:28,800
perché non credevo

95
00:05:29,400 --> 00:05:31,840
che avrei giocato di nuovo un test match

96
00:05:31,920 --> 00:05:33,800
dopo circa cinque anni.

97
00:05:36,240 --> 00:05:37,840
E inizia così.

98
00:05:37,920 --> 00:05:38,920
Sei punti.

99
00:05:39,000 --> 00:05:40,080
Eccolo di nuovo!

100
00:05:40,160 --> 00:05:41,960
Ancora meglio di prima!

101
00:05:42,760 --> 00:05:44,120
La serie finirà prima!

102
00:05:44,200 --> 00:05:45,640
Non abbiate dubbi!

103
00:05:45,720 --> 00:05:48,760
Era la sua chance.
È incredibile in partite a over limitati.

104
00:05:48,840 --> 00:05:50,200
NATHAN LYON
LANCIATORE

105
00:05:50,280 --> 00:05:52,480
Credo abbia un gran talento.

106
00:05:54,360 --> 00:05:57,360
Pensi che stia giocando
la partita.

107
00:05:57,440 --> 00:05:59,520
6/100. L'Australia vince!

108
00:05:59,920 --> 00:06:01,600
Lo adoro.

109
00:06:01,680 --> 00:06:04,080
Ama giocare per l'Australia.

110
00:06:04,160 --> 00:06:07,160
Non vedeva l'ora
di indossare di nuovo il berretto verde.

111
00:06:07,240 --> 00:06:10,160
Non era completamente soddisfatto

112
00:06:10,240 --> 00:06:12,040
dei suoi test match,
non come voleva.

113
00:06:12,120 --> 00:06:13,480
Il test cricket...

114
00:06:15,200 --> 00:06:16,360
È stato frustrante.

115
00:06:16,560 --> 00:06:17,920
Ho avuto un'occasione.

116
00:06:19,080 --> 00:06:21,560
Pensavo di averla colta e invece...

117
00:06:21,960 --> 00:06:25,680
Mi hanno fatto fuori presto e...
È stato difficile accettarlo.

118
00:06:26,240 --> 00:06:27,520
Davvero difficile.

119
00:06:27,600 --> 00:06:30,800
TRE GIORNI PRIMA DEL PRIMO MATCH

120
00:06:32,480 --> 00:06:34,520
SCELTA FORMAZIONE

121
00:06:34,600 --> 00:06:37,240
Allora, siamo davanti a un bivio.

122
00:06:37,320 --> 00:06:39,200
DENE HILLS
ANALISI PRESTAZIONI

123
00:06:39,280 --> 00:06:40,720
Chi è più adatto?

124
00:06:40,800 --> 00:06:42,360
Un piccolo aggiornamento...

125
00:06:42,440 --> 00:06:45,000
Il succo del discorso è che...

126
00:06:45,080 --> 00:06:47,280
GEORGE BAILEY
SELEZIONATORE PRINCIPALE

127
00:06:47,360 --> 00:06:51,640
La prima partita è l'ottavo giorno
delle sue due settimane di convalescenza.

128
00:06:53,960 --> 00:06:57,280
Se gioca, corre un rischio.

129
00:06:58,120 --> 00:07:00,440
Quindi Jonesy e il medico sono molto...

130
00:07:01,520 --> 00:07:05,040
Non sono molto tranquilli
a far giocare Heady?

131
00:07:05,680 --> 00:07:08,120
Jonesy ha detto
che forse non lo farà giocare.

132
00:07:08,200 --> 00:07:09,680
NICK JONES
FISIOTERAPISTA

133
00:07:09,760 --> 00:07:11,200
Ed è felice di farlo.

134
00:07:11,280 --> 00:07:12,720
ANDREW MCDONALD
ALLENATORE

135
00:07:12,800 --> 00:07:15,880
Potrebbe essere
un rischio troppo grande per lui.

136
00:07:15,960 --> 00:07:17,840
Il fatto che è migliorato...

137
00:07:17,920 --> 00:07:20,360
È troppo rischioso, ma sta
migliorando.

138
00:07:20,440 --> 00:07:21,960
La situazione è questa.

139
00:07:22,040 --> 00:07:26,080
La mia paura
è restare in dieci il primo giorno.

140
00:07:27,240 --> 00:07:28,480
Quindi...

141
00:07:29,320 --> 00:07:30,440
Quanti ne abbiamo?

142
00:07:31,400 --> 00:07:33,240
O gioca Heady o gioca Maxi.

143
00:07:34,400 --> 00:07:35,960
SALA DA TÈ

144
00:07:39,560 --> 00:07:40,600
GIOCATORI

145
00:07:40,680 --> 00:07:41,920
Statistiche.

146
00:07:42,000 --> 00:07:43,200
Ok, grazie.

147
00:07:48,800 --> 00:07:51,920
È stata una bella esperienza.

148
00:07:52,000 --> 00:07:53,400
Coi test ho chiuso.

149
00:07:53,480 --> 00:07:57,400
I ragazzi stanno giocando bene.
E questo mi dà speranza.

150
00:07:58,520 --> 00:08:01,040
Credo di saper affrontare

151
00:08:02,120 --> 00:08:03,280
queste emozioni.

152
00:08:05,280 --> 00:08:08,480
Ma c'è ancora qualcosa di incerto,

153
00:08:10,320 --> 00:08:12,520
come le prove di idoneità di domani.

154
00:08:13,400 --> 00:08:15,960
Forse le passerà

155
00:08:16,040 --> 00:08:17,520
e andrà tutto bene.

156
00:08:20,160 --> 00:08:22,880
E io mi piangerò addosso.

157
00:08:32,800 --> 00:08:35,800
Ho sempre nascosto i sentimenti

158
00:08:38,960 --> 00:08:41,960
e le informazioni riguardanti la mia vita.

159
00:08:42,040 --> 00:08:44,640
Non mi è mai piaciuto

160
00:08:44,760 --> 00:08:46,640
essere al centro dell'attenzione.

161
00:08:46,720 --> 00:08:49,640
Quindi tenevo nascosto
tutto ciò che facevo.

162
00:08:50,320 --> 00:08:53,600
Nel 2019 sono andato in depressione.

163
00:08:54,480 --> 00:08:56,480
E non ho giocato molto.

164
00:08:57,840 --> 00:09:00,360
Dopo 18 lunghi mesi

165
00:09:00,440 --> 00:09:03,520
in cui ho provato
a dare il meglio per gli altri,

166
00:09:04,880 --> 00:09:07,520
mi sentivo vuoto e sfinito.

167
00:09:07,640 --> 00:09:10,600
Ero l'ombra di me stesso.

168
00:09:11,720 --> 00:09:14,720
Chi l'avrebbe mai detto, cavolo!

169
00:09:14,760 --> 00:09:16,760
Quando ho ammesso

170
00:09:16,840 --> 00:09:18,400
di essere in difficoltà,

171
00:09:19,400 --> 00:09:23,200
se l'avessi fatto qualche settimana dopo,

172
00:09:24,440 --> 00:09:26,360
chissà cosa mi sarebbe successo.

173
00:09:26,440 --> 00:09:28,200
Avrei potuto farla finita.

174
00:09:28,280 --> 00:09:31,960
Sarei potuto andare via, lasciando tutto.

175
00:09:33,080 --> 00:09:36,640
Ciò che è cambiato dopo il 2019

176
00:09:36,720 --> 00:09:39,520
è stato il fatto che,

177
00:09:40,240 --> 00:09:45,840
quando ero preoccupato per qualcosa,
chiamavo qualcuno,

178
00:09:45,880 --> 00:09:47,960
un giocatore, l'allenatore, chiunque.

179
00:09:48,400 --> 00:09:51,760
Oppure uscivo e ne parlavo con qualcuno.

180
00:09:52,280 --> 00:09:55,080
Quando si parla con qualcuno,

181
00:09:55,160 --> 00:09:59,480
ci si toglie un peso dalle spalle.

182
00:09:59,520 --> 00:10:03,280
Avere dei compagni di squadra
con cui mi sentivo

183
00:10:03,360 --> 00:10:06,000
più libero di parlare
mi ha aiutato molto.

184
00:10:08,640 --> 00:10:12,480
IL GIORNO PRIMA DEL PRIMO MATCH

185
00:10:12,520 --> 00:10:14,760
PROVE DI IDONEITÀ

186
00:10:19,720 --> 00:10:21,720
Non mi ero mai fatto male al ginocchio.

187
00:10:25,640 --> 00:10:27,760
mi sono sentito nervoso.

188
00:10:27,880 --> 00:10:30,640
Era la prima volta
che lo sforzavo di nuovo.

189
00:10:30,760 --> 00:10:33,480
Se avessi fallito, sarebbe stata la fine.

190
00:10:33,520 --> 00:10:35,760
Non avrei più giocato quella serie.

191
00:10:35,840 --> 00:10:39,760
È orribile stare lì a guardare.

192
00:10:39,840 --> 00:10:41,880
Lo guardi fare i suoi scatti,

193
00:10:41,960 --> 00:10:45,320
e guardi se ha qualche problema.
Ti chiedi come va,

194
00:10:45,400 --> 00:10:46,360
se sta bene.

195
00:10:46,440 --> 00:10:49,520
Ma lo sanno tutti perché sono qui.

196
00:10:49,640 --> 00:10:50,600
Pronto?

197
00:10:50,960 --> 00:10:52,880
Due, uno, via!

198
00:10:53,120 --> 00:10:54,120
Forza, Heady!

199
00:10:55,840 --> 00:10:56,800
Forza, amico!

200
00:10:57,320 --> 00:10:58,400
Tocca terra.

201
00:11:05,680 --> 00:11:08,480
Pare che vada tutto bene, amico.

202
00:11:08,560 --> 00:11:10,640
Mi fa piacere, grazie.

203
00:11:11,360 --> 00:11:12,640
Grazie. Ottimo.

204
00:11:22,480 --> 00:11:25,120
Quello è stato uno dei momenti più tristi

205
00:11:25,200 --> 00:11:27,520
che ho dovuto affrontare.

206
00:11:28,320 --> 00:11:31,000
Hanno fatto la scelta giusta,

207
00:11:31,080 --> 00:11:34,520
ma per un attimo
avevo creduto che dopo cinque anni

208
00:11:34,600 --> 00:11:37,560
avrei giocato un altro test match
per il mio Paese.

209
00:11:37,640 --> 00:11:40,400
Ci avevo creduto davvero,
come a una favola

210
00:11:40,480 --> 00:11:42,520
in cui va tutto bene.

211
00:11:42,600 --> 00:11:44,600
Ma poi è svanito tutto.

212
00:11:50,480 --> 00:11:51,480
Fa male.

213
00:11:52,960 --> 00:11:56,400
Ma ce la metterò tutta

214
00:11:56,480 --> 00:11:58,480
per giocare di nuovo e...

215
00:12:00,000 --> 00:12:01,400
Chissà!

216
00:12:12,920 --> 00:12:16,960
A Galle è stato sempre difficile
per le squadre straniere,

217
00:12:17,040 --> 00:12:20,600
perché lo Sri Lanka batte tutti
nei lanci laterali e a effetto.

218
00:12:20,680 --> 00:12:24,360
Contro la maggior parte delle squadre,
è stato sempre un bel campo.

219
00:12:25,000 --> 00:12:28,000
Cosa ricordi
del torneo del 2016 in Sri Lanka?

220
00:12:29,840 --> 00:12:30,960
Che schifo.

221
00:12:31,040 --> 00:12:32,960
TORNEO AUSTRALIA-SRI LANKA 2016

222
00:12:33,040 --> 00:12:34,840
L'ha eliminato! Che mazzata!

223
00:12:34,920 --> 00:12:36,200
Quale torneo del 2016?

224
00:12:37,240 --> 00:12:38,080
Eliminato!

225
00:12:39,800 --> 00:12:41,120
L'Australia è a pezzi.

226
00:12:41,200 --> 00:12:44,000
Lo Sri Lanka le prende tutte.

227
00:12:44,080 --> 00:12:46,160
I loro lanciatori furono bravissimi.

228
00:12:46,240 --> 00:12:48,640
E i nostri battitori no, c'è poco da dire.

229
00:12:48,720 --> 00:12:49,560
Eliminato!

230
00:12:49,640 --> 00:12:51,000
Poi fu orribile
anche perché

231
00:12:51,080 --> 00:12:54,920
mi battevano da entrambi i lati
con le palle a effetto.

232
00:12:55,000 --> 00:12:57,960
Bisogna adattarsi velocemente
alle situazioni.

233
00:12:58,040 --> 00:12:59,240
Pensare di giocare

234
00:12:59,320 --> 00:13:02,840
come vuoi
non funziona mai in Sri Lanka.

235
00:13:02,920 --> 00:13:03,760
Eliminato!

236
00:13:03,840 --> 00:13:05,760
Alcuni tornei mi fanno paura,

237
00:13:05,840 --> 00:13:08,520
quando ci ripenso.

238
00:13:08,600 --> 00:13:11,200
Questo è tutto! È finita!

239
00:13:11,280 --> 00:13:13,160
Lo Sri Lanka vince la serie!

240
00:13:13,240 --> 00:13:14,760
Una débacle per tre a zero.

241
00:13:19,320 --> 00:13:23,840
PRIMO MATCH
STADIO INTERNAZIONALE DI GALLE

242
00:13:25,880 --> 00:13:29,400
Lo Sri Lanka ha vinto il sorteggio

243
00:13:29,520 --> 00:13:31,360
e ha deciso di battere.

244
00:13:31,440 --> 00:13:32,800
Il campo sembra ottimo.

245
00:13:32,880 --> 00:13:34,640
Sarà lunga e interessante,

246
00:13:34,720 --> 00:13:37,840
e sarà una difficile prova
per i battitori.

247
00:13:39,280 --> 00:13:42,480
Non poteva mancare molto
ed eccolo lì, Nathan Lyon.

248
00:13:46,040 --> 00:13:47,240
Oh, wow.

249
00:13:49,080 --> 00:13:51,760
Appena è entrato,

250
00:13:51,840 --> 00:13:56,520
ha lanciato e ha colpito Carey
dritto in faccia.

251
00:13:56,600 --> 00:13:59,560
Se non avesse avuto il casco...

252
00:13:59,720 --> 00:14:02,520
Sono andato a chiedergli se stava bene,

253
00:14:02,600 --> 00:14:05,920
e lui: "Sì. Cazzo, però!"
E io: "Benvenuto a Galle."

254
00:14:09,600 --> 00:14:10,920
Un altro srilankese fuori.

255
00:14:11,000 --> 00:14:11,840
Silly point.

256
00:14:14,760 --> 00:14:15,840
Eliminato!

257
00:14:16,360 --> 00:14:17,400
Fantastico!

258
00:14:17,520 --> 00:14:20,480
Un'altra giocata avvincente di Swepson.

259
00:14:20,560 --> 00:14:21,720
Che bella presa!

260
00:14:21,800 --> 00:14:23,240
-Presa!
-Bellissima!

261
00:14:23,320 --> 00:14:25,840
Vederli in difficoltà

262
00:14:25,920 --> 00:14:29,640
ci ha fatto capire meglio
come dovevamo giocare.

263
00:14:29,720 --> 00:14:32,000
L'inning dello Sri Lanka è finito.

264
00:14:32,080 --> 00:14:34,880
In queste condizioni
non è facile per l'Australia.

265
00:14:34,960 --> 00:14:37,400
-Sarà una bella sfida.
-Di sicuro.

266
00:14:37,480 --> 00:14:40,400
Stavamo vincendo,
quando lanciavamo noi, ma...

267
00:14:40,480 --> 00:14:43,960
Sapevamo che i loro lanciatori
avrebbero giocato bene

268
00:14:44,040 --> 00:14:46,600
e che sarebbe stato molto difficile.

269
00:14:49,280 --> 00:14:50,360
Così dev'essere!

270
00:14:50,440 --> 00:14:52,280
E così è!

271
00:14:52,760 --> 00:14:56,760
Quando qualcuno viene eliminato,
cambia tutto.

272
00:14:56,840 --> 00:14:58,800
In questo campo succede.

273
00:15:01,280 --> 00:15:03,280
Come cazzo ho fatto a sbagliare!

274
00:15:17,360 --> 00:15:19,240
Come cazzo si apre?

275
00:15:20,520 --> 00:15:22,080
Marnus spazza via.

276
00:15:22,160 --> 00:15:23,640
Verso il fielder.

277
00:15:23,720 --> 00:15:25,920
Non ci crede. Marnus parte.

278
00:15:26,920 --> 00:15:28,000
Mi ha fregato.

279
00:15:29,160 --> 00:15:31,920
Voleva vendicarsi, lo sapevo. Cazzo!

280
00:15:38,560 --> 00:15:39,480
È in difficoltà!

281
00:15:39,560 --> 00:15:40,600
È in difficoltà!

282
00:15:41,360 --> 00:15:42,880
Eliminato!

283
00:15:43,760 --> 00:15:45,160
Eliminato!

284
00:15:45,520 --> 00:15:49,080
Steve Smith è molto arrabbiato.

285
00:15:49,520 --> 00:15:50,600
È furibondo!

286
00:15:51,640 --> 00:15:55,800
Sì, beh... Non è stato il massimo.

287
00:15:57,360 --> 00:16:00,320
Il campo non era dei migliori e...
Dato che

288
00:16:00,400 --> 00:16:05,400
forse ero il giocatore più esperto
in quelle condizioni,

289
00:16:06,760 --> 00:16:11,160
essere eliminato dal lanciatore

290
00:16:11,240 --> 00:16:14,280
è stato più difficile da superare.

291
00:16:14,360 --> 00:16:18,000
Sta uscendo, dopo averne eliminati sei.
Australia 3/83.

292
00:16:20,040 --> 00:16:21,320
Cazzo...

293
00:16:23,760 --> 00:16:27,440
Che genio!
Tornare al wicket, questa è buona.

294
00:16:27,520 --> 00:16:30,400
Perché no? Che idiota!

295
00:16:31,040 --> 00:16:34,360
Per un battitore come Smith
che aspira sempre al massimo

296
00:16:34,440 --> 00:16:35,840
è una doppia sfida.

297
00:16:36,000 --> 00:16:39,280
Andare in Sri Lanka
e fallire come capitano

298
00:16:39,360 --> 00:16:42,080
gli ha fatto sentire
di avere qualcosa in sospeso.

299
00:16:42,560 --> 00:16:44,360
Ed ecco il sorteggio

300
00:16:45,080 --> 00:16:46,440
dopo il primo giorno.

301
00:16:47,880 --> 00:16:51,720
Ricordo che, nel 2016,
avevamo il morale a terra.

302
00:16:51,920 --> 00:16:55,360
Lo stress era forte.
Se fai un errore, sei fuori.

303
00:16:56,560 --> 00:16:59,240
E, quando sei giovane, ti preoccupi.

304
00:16:59,320 --> 00:17:02,440
Non renderla più grave,
mostra determinazione.

305
00:17:02,520 --> 00:17:04,840
Fatti vedere ancora determinato.

306
00:17:04,920 --> 00:17:08,040
A volte, quando ero in difficoltà,
non l'ho fatto.

307
00:17:08,080 --> 00:17:10,440
Sono stato eliminato una volta, poi due,

308
00:17:10,520 --> 00:17:12,960
mi sono demotivato,
e allora è finita davvero.

309
00:17:13,040 --> 00:17:15,760
Arrivare a 50 punti è già tanto.

310
00:17:15,800 --> 00:17:18,800
Se ne fai 50, va benissimo.

311
00:17:18,920 --> 00:17:21,800
Se riesci a fare 20 o 30 punti,
è già molto.

312
00:17:21,880 --> 00:17:22,800
Punta più in basso.

313
00:17:22,920 --> 00:17:25,040
Hai ragione, grazie.

314
00:17:34,560 --> 00:17:37,400
Stiamo insieme da tre anni e mezzo.

315
00:17:37,480 --> 00:17:39,440
Siamo cresciuti nella stessa zona.

316
00:17:39,520 --> 00:17:43,560
Molti amici lo chiamano
"il gigante buono".

317
00:17:45,560 --> 00:17:48,280
È un ragazzo molto emotivo

318
00:17:48,320 --> 00:17:52,640
e simpatico. L'apparenza inganna, a volte.

319
00:17:53,320 --> 00:17:55,560
Scodinzoli. Sei felice?

320
00:17:55,800 --> 00:17:57,080
Sì, sei felice!

321
00:17:58,520 --> 00:17:59,800
Lei è la piccola Myrtle.

322
00:18:00,080 --> 00:18:02,320
Ha sei mesi e mezzo.

323
00:18:02,680 --> 00:18:04,480
È una Cavoodle.

324
00:18:04,800 --> 00:18:09,560
Tra tutta la cucciolata abbiamo scelto lei
perché era quella che piangeva di più.

325
00:18:09,680 --> 00:18:12,080
Moaning Myrtle,
come in Harry Potter.

326
00:18:13,400 --> 00:18:17,880
Il cricket è uno sport molto divertente
e ha molti aspetti

327
00:18:17,960 --> 00:18:19,680
che non possiamo controllare.

328
00:18:19,760 --> 00:18:21,560
Zampetta!

329
00:18:21,680 --> 00:18:23,520
Cam ha iniziato quasi subito,

330
00:18:23,560 --> 00:18:27,080
quando è stato convocato per l'Australia,

331
00:18:27,160 --> 00:18:28,680
a lavorare su di sé.

332
00:18:30,080 --> 00:18:34,440
Qualsiasi metodo per migliorare se stessi
aiuta anche in campo.

333
00:18:34,520 --> 00:18:36,640
Nel cricket non c'è nulla di calmo.

334
00:18:36,720 --> 00:18:39,800
Ho pensato che parlare con il coach
o con lo psicologo

335
00:18:39,920 --> 00:18:43,240
potesse essermi d'aiuto.

336
00:18:43,320 --> 00:18:47,080
Credo che prendersi cura di se stessi
sia fondamentale.

337
00:18:47,160 --> 00:18:51,480
Cam ha fatto progressi.
Ha avuto molto supporto

338
00:18:51,560 --> 00:18:54,200
e ha affrontato bene
il suo rapido successo.

339
00:18:55,080 --> 00:18:59,040
Si parla solo di un giovane australiano,
Cameron Green.

340
00:18:59,080 --> 00:19:01,320
Come Bradman e Lillee...

341
00:19:01,440 --> 00:19:04,720
Mai visto un giocatore così
dai tempi di Keith Miller.

342
00:19:04,800 --> 00:19:07,480
Un ragazzo che si è distinto
nelle serie giovanili...

343
00:19:07,560 --> 00:19:10,960
Stiamo assistendo
alla crescita di un gran giocatore.

344
00:19:11,040 --> 00:19:12,880
Sarà l'arma letale...

345
00:19:12,960 --> 00:19:16,000
Il miglior battitore che ho visto
dai tempi di Ricky Ponting.

346
00:19:16,080 --> 00:19:19,040
Un talento del genere non si trova spesso.

347
00:19:20,520 --> 00:19:23,440
Cameron Green è stato sempre un talento.

348
00:19:24,080 --> 00:19:27,080
Sembra un boy-scout cresciutello,
un bambinone.

349
00:19:27,720 --> 00:19:31,640
Ma, quando batte o prende la palla,

350
00:19:31,720 --> 00:19:35,560
si vedono le sue incredibili capacità.

351
00:19:36,440 --> 00:19:38,240
Una squadra ha dieci giocatori,

352
00:19:39,320 --> 00:19:41,440
ma il singolo è importante.

353
00:19:41,560 --> 00:19:44,560
Nessuno può battere
o prendere la palla al posto tuo.

354
00:19:45,160 --> 00:19:47,240
Dipende tutto dal singolo.

355
00:19:49,000 --> 00:19:50,960
Ho esordito a 21 anni,

356
00:19:51,080 --> 00:19:53,040
ESORDIO CONTRO L'INDIA
DICEMBRE 2020

357
00:19:53,160 --> 00:19:55,280
e sentivo tutti gli occhi su di me.

358
00:19:55,400 --> 00:19:57,800
Ancora oggi non è facile

359
00:19:57,920 --> 00:20:00,280
sentirmi a mio agio
a livelli così alti.

360
00:20:00,320 --> 00:20:02,040
Ci sto ancora lavorando.

361
00:20:02,080 --> 00:20:06,800
E mi manca molto, per riuscirci. Sì.

362
00:20:08,080 --> 00:20:11,760
Non ricordo
quanti anni abbia Cameron Green.

363
00:20:11,800 --> 00:20:15,000
Ma non ha molta esperienza.
So cosa significa

364
00:20:15,080 --> 00:20:17,640
giocare per l'Australia

365
00:20:17,720 --> 00:20:21,320
per la prima volta
in un'occasione del genere.

366
00:20:21,520 --> 00:20:24,800
Australia ancora in svantaggio
di oltre 100 punti.

367
00:20:24,880 --> 00:20:25,880
Al momento,

368
00:20:25,960 --> 00:20:28,280
è tutto a favore dei lanciatori.

369
00:20:28,320 --> 00:20:32,400
Andare in vantaggio
era assolutamente necessario

370
00:20:32,480 --> 00:20:35,080
per poter vincere.
E gran parte della responsabilità

371
00:20:35,160 --> 00:20:37,080
ricadeva sulle spalle di Green.

372
00:20:37,200 --> 00:20:39,200
È difficile, a dire la verità.

373
00:20:39,280 --> 00:20:41,760
Chi non ha mai giocato

374
00:20:41,800 --> 00:20:44,640
per l'Australia
e non è stato in campo

375
00:20:44,720 --> 00:20:46,720
non può sapere come ci si sente.

376
00:20:48,400 --> 00:20:49,480
Eliminato per bene.

377
00:20:49,560 --> 00:20:52,320
Ci fu il caos,
un caos incredibile.

378
00:20:52,440 --> 00:20:54,560
Non c'è molto da fare.

379
00:20:54,680 --> 00:20:57,240
A volte è come giocare in spiaggia.

380
00:20:57,320 --> 00:21:00,680
Ti stanno addosso, sono ovunque,
sempre in mezzo.

381
00:21:00,760 --> 00:21:04,080
Ci si aspetta molto
dal giovane Cameron Green.

382
00:21:04,200 --> 00:21:06,440
Ha una media di 36 punti in un inning.

383
00:21:06,800 --> 00:21:08,520
Ottimo lanciatore e battitore.

384
00:21:08,560 --> 00:21:11,040
Ma questo campo lo metterà alla prova.

385
00:21:15,440 --> 00:21:19,080
Sono andato in campo con un piano preciso,
ovvero usare i piedi.

386
00:21:20,240 --> 00:21:24,240
La palla volava un po' troppo lontano,
se non eravamo veloci.

387
00:21:24,320 --> 00:21:28,560
Credo che abbiamo pensato tutti
che dovevamo spazzare.

388
00:21:30,040 --> 00:21:31,880
Prova a spazzarla via.

389
00:21:31,960 --> 00:21:33,560
Che gioia immensa!

390
00:21:33,680 --> 00:21:35,920
Ma forse era oltre la linea.

391
00:21:36,000 --> 00:21:37,560
Non battevo spesso così.

392
00:21:37,680 --> 00:21:40,320
L'avevo fatto due o tre volte
prima di allora.

393
00:21:41,560 --> 00:21:43,000
Ecco che parte con la mazza.

394
00:21:43,680 --> 00:21:45,920
Può essere rischioso

395
00:21:46,000 --> 00:21:48,520
battere mentre la palla sta volando via,

396
00:21:48,560 --> 00:21:51,440
soprattutto come stava battendo lui.

397
00:21:53,440 --> 00:21:56,720
Bisogna pensare a impegnarsi al massimo.

398
00:21:56,800 --> 00:21:58,840
Bisogna avere coraggio.

399
00:22:01,240 --> 00:22:02,400
Bella battuta.

400
00:22:02,480 --> 00:22:04,520
Proprio in mezzo ai due fielder.

401
00:22:05,240 --> 00:22:06,200
Cameron Green.

402
00:22:06,760 --> 00:22:08,320
Doveva usare

403
00:22:08,400 --> 00:22:11,120
una strategia difficile da prevedere

404
00:22:11,200 --> 00:22:13,560
in condizioni

405
00:22:13,640 --> 00:22:15,360
quasi impossibili da affrontare.

406
00:22:15,840 --> 00:22:18,080
Cameron Green è qui per giocare.

407
00:22:18,160 --> 00:22:19,480
Ha mostrato

408
00:22:19,560 --> 00:22:22,240
il suo carattere:
"No, voglio giocare così.

409
00:22:22,320 --> 00:22:25,400
"Voglio battere così e basta."

410
00:22:25,480 --> 00:22:28,000
Batte verso lo square leg.
Tocca il boundary.

411
00:22:28,080 --> 00:22:31,560
In quel momento ho pensato
che potevano recuperare.

412
00:22:32,920 --> 00:22:34,120
Ecco la battuta.

413
00:22:36,360 --> 00:22:39,080
Ecco 50 punti che non scorderà.

414
00:22:41,120 --> 00:22:43,800
L'Australia è di nuovo in gioco.

415
00:22:45,400 --> 00:22:48,480
Per ogni nostro punto,

416
00:22:48,560 --> 00:22:51,200
lo Sri Lanka si abbatteva un po' di più.

417
00:22:51,800 --> 00:22:55,560
Sentivano che la situazione
sfuggiva dalle loro mani.

418
00:22:57,320 --> 00:23:02,400
Non si vede spesso un giovane
su un campo così difficile fare 77 punti,

419
00:23:02,480 --> 00:23:05,400
che equivalgono a 140 punti,
su quel campo.

420
00:23:08,720 --> 00:23:12,040
Diventerà il miglior giocatore
della storia.

421
00:23:13,200 --> 00:23:17,480
Era per la prima volta in Sri Lanka
e si era adattato subito.

422
00:23:18,240 --> 00:23:23,120
Si vedeva che era a suo agio
e che voleva giocare a modo suo.

423
00:23:23,760 --> 00:23:27,960
E la cosa più gratificante
per un capitano è vedere

424
00:23:28,240 --> 00:23:30,600
che la squadra è partecipe
e gioca a modo suo.

425
00:23:30,680 --> 00:23:31,720
È fantastico.

426
00:23:33,040 --> 00:23:33,880
Eliminato!

427
00:23:37,080 --> 00:23:41,720
Cam Green col suo inning fu decisivo
per la vittoria del primo test match.

428
00:23:42,960 --> 00:23:46,640
Vincere quella partita
fu un evento importante

429
00:23:46,760 --> 00:23:47,720
per la squadra.

430
00:23:50,640 --> 00:23:52,160
L'Australia festeggia!

431
00:23:52,240 --> 00:23:54,560
È una vittoria completa.

432
00:23:55,320 --> 00:23:57,440
Manca una partita per vincere la serie.

433
00:23:57,800 --> 00:24:00,600
Green, miglior giocatore
della partita,

434
00:24:00,680 --> 00:24:03,760
grande esordio!
E devi giocarne molte altre.

435
00:24:03,840 --> 00:24:06,120
Sono davvero orgoglioso di te

436
00:24:09,280 --> 00:24:11,200
Ottimo lavoro!

437
00:24:14,920 --> 00:24:16,680
Alla mia salute!

438
00:24:16,760 --> 00:24:19,720
-Giovanotto, prendi il lime.
-Ben fatto, campione.

439
00:24:19,800 --> 00:24:23,000
La prima volta è fortuna,
la seconda è bravura.

440
00:24:25,200 --> 00:24:26,200
Grazie.

441
00:24:30,840 --> 00:24:32,280
Era un complimento.

442
00:24:32,640 --> 00:24:34,240
-Resta umile.
-Lo prendo così.

443
00:24:34,800 --> 00:24:38,360
Quella partita è stata davvero importante
per la sua carriera.

444
00:24:38,440 --> 00:24:41,440
Ha capito di poter giocare bene

445
00:24:41,520 --> 00:24:43,480
e di poterlo fare nei momenti duri.

446
00:24:46,200 --> 00:24:49,480
Fu una conferma
del nostro successo come squadra

447
00:24:49,560 --> 00:24:53,120
e della nostra capacità
di battere chiunque.

448
00:25:30,000 --> 00:25:32,240
La mia attitudine

449
00:25:32,320 --> 00:25:36,120
è prepararmi al meglio
e fare il possibile

450
00:25:36,200 --> 00:25:40,040
per assicurarmi
le opportunità di successo.

451
00:25:41,560 --> 00:25:43,880
Che stai facendo?

452
00:25:44,320 --> 00:25:46,120
Sistemo i guantoni.

453
00:25:46,200 --> 00:25:47,360
Come?

454
00:25:49,040 --> 00:25:53,160
Tolgo la spugna e la sostituisco
con della spugna più morbida.

455
00:25:53,880 --> 00:25:55,200
E funziona?

456
00:25:55,280 --> 00:25:56,120
Sono comodi.

457
00:25:56,200 --> 00:25:57,600
Sei proprio strano.

458
00:25:58,640 --> 00:26:00,080
-Sì, è vero.
-Già.

459
00:26:01,800 --> 00:26:04,960
Ci vuole tempo
per farlo a tutti i guantoni.

460
00:26:05,400 --> 00:26:07,880
Soprattutto se ne hai 3.000.

461
00:26:07,960 --> 00:26:08,960
Esatto.

462
00:26:09,120 --> 00:26:12,480
Penso sempre
a come migliorare le cose.

463
00:26:12,560 --> 00:26:15,560
Essere se stessi

464
00:26:15,680 --> 00:26:18,360
aiuta a crescere e a migliorare.

465
00:26:19,120 --> 00:26:20,880
Nel 2019, nella serie Ashes,

466
00:26:20,960 --> 00:26:24,680
ci fu un attimo
in cui sapevo che giocando

467
00:26:24,760 --> 00:26:26,760
avrei avuto successo.

468
00:26:26,840 --> 00:26:28,720
SERIE ASHES 2019
MEDIA PUNTI 110,57

469
00:26:28,800 --> 00:26:32,400
Due consecutivi in una sola partita,
per Steven Smith.

470
00:26:32,480 --> 00:26:35,080
Ma è difficile giocare sempre così bene.

471
00:26:35,160 --> 00:26:37,640
Non so perché, vorrei tanto saperlo.

472
00:26:37,720 --> 00:26:40,360
Eliminato! Grande eliminazione!

473
00:26:42,040 --> 00:26:43,400
Bella presa.

474
00:26:44,040 --> 00:26:45,800
Steve Smith è raggiante.

475
00:26:45,880 --> 00:26:47,760
SERIE ASHES 2021/22
MEDIA PUNTI 30,5

476
00:26:47,840 --> 00:26:50,280
L'Australia è nei guai.

477
00:26:50,360 --> 00:26:52,320
Ogni volta che non faceva 100 punti

478
00:26:52,400 --> 00:26:54,200
si abbatteva un po' di più.

479
00:26:55,800 --> 00:27:00,760
A volte è dura comportarsi diversamente,
quando non giochi come vorresti

480
00:27:00,840 --> 00:27:03,720
e non prendi
le decisioni che vorresti.

481
00:27:06,160 --> 00:27:08,320
Sono critico su tutto ciò che faccio.

482
00:27:09,680 --> 00:27:12,640
Alcuni giorni mi sento
in cattiva forma,

483
00:27:12,720 --> 00:27:15,400
non mi muovo bene
e non prendo la palla come vorrei.

484
00:27:15,480 --> 00:27:18,880
Oggi non va più bene come una volta.

485
00:27:25,280 --> 00:27:28,320
Credo che Steve sia vittima

486
00:27:28,840 --> 00:27:30,520
del suo talento.

487
00:27:30,600 --> 00:27:36,120
Ha giocato benissimo per molto tempo,
e tutti si aspettano che sia ancora così.

488
00:27:36,640 --> 00:27:39,720
Quindi, se in alcune partite

489
00:27:39,800 --> 00:27:42,440
fa solo 100 punti, tutti si meravigliano.

490
00:27:42,520 --> 00:27:46,000
E credo che a volte
anche lui si aspetti troppo da se stesso.

491
00:27:46,600 --> 00:27:50,160
Molti dicono che Steve Smith
è l'allenatore di se stesso.

492
00:27:50,240 --> 00:27:52,520
Bisogna lasciarlo fare, lasciarlo libero.

493
00:27:53,280 --> 00:27:56,000
Se ti serve qualcosa, chiedimi pure,

494
00:27:56,080 --> 00:27:57,560
ma poi fa' come vuoi.

495
00:28:01,160 --> 00:28:02,200
Come va, ragazzi?

496
00:28:02,280 --> 00:28:03,120
Eccolo!

497
00:28:03,200 --> 00:28:07,680
Per anni mi hanno detto
di trovare qualcosa per svagarmi

498
00:28:07,760 --> 00:28:08,920
dal cricket.

499
00:28:09,440 --> 00:28:10,480
Per molto tempo

500
00:28:10,600 --> 00:28:13,480
ho giocato soltanto a cricket.

501
00:28:14,360 --> 00:28:17,520
Crescendo, però,
è stato bello approfondire

502
00:28:17,600 --> 00:28:21,920
alcune cose
e distrarre la mente dallo sport.

503
00:28:22,000 --> 00:28:24,800
Com'è andata la degustazione?

504
00:28:26,120 --> 00:28:30,080
Benissimo. Secondo me, era proprio buono.

505
00:28:30,160 --> 00:28:34,200
Abbiamo provato il rapporto 1/4,

506
00:28:34,280 --> 00:28:35,680
quello 1/3 e quello 1/6.

507
00:28:35,760 --> 00:28:36,680
Ok.

508
00:28:36,760 --> 00:28:38,840
E il migliore è quello 1/4.

509
00:28:38,920 --> 00:28:42,400
Nel 2018 non c'era latte d'avena, qui.

510
00:28:42,480 --> 00:28:46,560
Ma ho pensato che la moda
sarebbe arrivata anche in Australia.

511
00:28:46,640 --> 00:28:49,120
Ora ce ne sono tantissimi.

512
00:28:49,200 --> 00:28:53,400
Sono sempre stato
interessato a investire.

513
00:28:53,480 --> 00:28:55,720
Ho collaborato con un paio di ditte.

514
00:28:55,800 --> 00:28:59,480
Ma averne una tutta mia
è davvero emozionante.

515
00:28:59,560 --> 00:29:02,480
Credo che si mantenga bene
fino a 45 giorni.

516
00:29:02,560 --> 00:29:04,600
-Certo.
-Rispetto al fresco.

517
00:29:04,680 --> 00:29:06,680
Hanno detto così, no?

518
00:29:06,760 --> 00:29:10,720
Sì, 45 giorni.
Fantastico, molto di più di una normale...

519
00:29:10,800 --> 00:29:12,920
-Sì.
-...bevanda al caffè.

520
00:29:13,000 --> 00:29:15,760
È un gran bel vantaggio per noi.

521
00:29:15,840 --> 00:29:17,800
-Enorme.
-Bene. Ottimo.

522
00:29:17,880 --> 00:29:21,120
Nel 2018 è stato difficile per me
non riuscire a giocare

523
00:29:21,200 --> 00:29:23,080
come volevo ma sono riuscito

524
00:29:23,160 --> 00:29:26,440
a imparare altre cose e a crescere,

525
00:29:26,520 --> 00:29:29,440
e tutto ciò mi tornerà utile in futuro.

526
00:29:29,520 --> 00:29:31,360
Abbiamo ricevuto un ordine, no?

527
00:29:33,440 --> 00:29:35,840
La situazione peggiora,
qui in Sri Lanka.

528
00:29:35,920 --> 00:29:37,360
Le brutali violenze

529
00:29:37,440 --> 00:29:40,480
non sembrano diminuire, anzi aumentano.

530
00:29:41,320 --> 00:29:43,960
SECONDO MATCH
STADIO INTERNAZIONALE DI GALLE

531
00:29:44,400 --> 00:29:46,000
Lo Sri Lanka non è in forma.

532
00:29:46,080 --> 00:29:49,400
Questa settimana, quattro giocatori
hanno contratto il COVID.

533
00:29:49,480 --> 00:29:50,880
Ci sarà qualche esordiente.

534
00:29:50,960 --> 00:29:53,520
L'Australia vincerà di certo
questo test match

535
00:29:53,600 --> 00:29:56,160
facendo qualcosa di notevole.

536
00:29:56,240 --> 00:30:00,160
Per gli esordienti
la pressione sarà stata enorme.

537
00:30:06,960 --> 00:30:09,320
Non sapevamo molto degli esordienti.

538
00:30:09,400 --> 00:30:12,880
Con noi c'era uno specialista, Dene Hills.

539
00:30:12,960 --> 00:30:16,560
Ha iniziato a guardare
una partita dello Sri Lanka.

540
00:30:17,000 --> 00:30:20,320
Prabath Jayasuriya. Appena arrivato?

541
00:30:20,400 --> 00:30:22,080
Non lo so, bella domanda.

542
00:30:22,160 --> 00:30:25,200
Cerco di capirlo,
non è nei campionati regionali.

543
00:30:25,280 --> 00:30:27,840
Voglio vederlo un po' giocare.

544
00:30:30,520 --> 00:30:32,800
Fa un sacco di lanci veloci.

545
00:30:38,600 --> 00:30:39,760
Bel lancio.

546
00:30:39,840 --> 00:30:43,040
Ho visto Jayasuriya fare qualche lancio,
prima di entrare.

547
00:30:43,120 --> 00:30:45,640
Mi sono piaciuti i suoi lanci forti.

548
00:30:45,720 --> 00:30:47,840
Ho pensato che sarebbe stata dura.

549
00:30:47,920 --> 00:30:50,360
Lancia veloce e di lato.

550
00:30:53,080 --> 00:30:56,760
La mia attitudine è avere
più informazioni possibili

551
00:30:56,840 --> 00:30:59,040
per prepararmi al meglio.

552
00:30:59,120 --> 00:31:00,520
È un gran momento.

553
00:31:01,240 --> 00:31:03,040
Smith e Labuschagne insieme.

554
00:31:03,120 --> 00:31:05,560
La tensione aumenta sempre di più.

555
00:31:05,640 --> 00:31:09,360
Non avendo fatto 100 punti
da tanti mesi, sai...

556
00:31:09,440 --> 00:31:13,320
A prescindere
da cosa pensino gli altri, dipende da te.

557
00:31:17,400 --> 00:31:20,040
E batte subito un colpo secco
verso il mid-wicket.

558
00:31:20,920 --> 00:31:22,920
Bel colpo di Steven Smith.

559
00:31:23,000 --> 00:31:26,240
All'inizio ero in forma.

560
00:31:26,320 --> 00:31:28,360
Non ero molto loquace.

561
00:31:28,440 --> 00:31:31,440
Ero nel mio mondo.

562
00:31:31,560 --> 00:31:34,480
Ero così concentrato

563
00:31:34,680 --> 00:31:36,600
che non pensavo a nient'altro.

564
00:31:38,920 --> 00:31:41,360
Ecco il lancio, è un altro boundary.

565
00:31:44,920 --> 00:31:47,680
In realtà non penso molto,

566
00:31:47,760 --> 00:31:49,680
quando gioco.

567
00:31:50,760 --> 00:31:52,840
Spengo il cervello

568
00:31:52,920 --> 00:31:56,560
e reagisco a tutto ciò che succede
senza pensarci.

569
00:32:03,240 --> 00:32:06,560
Per noi compagni è emozionante,

570
00:32:06,640 --> 00:32:11,240
perché lo conosciamo e riusciamo a capire
quando Smithy è in quella fase.

571
00:32:11,320 --> 00:32:14,560
Può essere estenuante quello stato mentale

572
00:32:15,000 --> 00:32:18,800
di trance, quasi,
quando sono così concentrato.

573
00:32:20,600 --> 00:32:23,160
È difficile farlo.

574
00:32:23,240 --> 00:32:25,720
È diverso ed è strano.

575
00:32:25,800 --> 00:32:28,320
Ma è ciò che lo rende uno dei migliori,

576
00:32:28,400 --> 00:32:30,120
se non il migliore al mondo.

577
00:32:30,200 --> 00:32:31,920
Smith non ne perde una.

578
00:32:32,000 --> 00:32:34,520
Non se le lascia scappare.

579
00:32:34,600 --> 00:32:37,040
Ma te ne accorgi, lo senti.

580
00:32:37,120 --> 00:32:39,560
Sto all'erta.

581
00:32:39,640 --> 00:32:41,200
Non faccio errori.

582
00:32:42,200 --> 00:32:43,200
E ce la fa!

583
00:32:44,000 --> 00:32:45,600
Steve Smith, 100 punti.

584
00:32:45,680 --> 00:32:47,640
Ha aspettato tanto.

585
00:32:48,320 --> 00:32:50,240
Steven Smith è come ai vecchi tempi.

586
00:32:54,960 --> 00:32:56,920
È sempre bello fare 100 punti.

587
00:32:58,200 --> 00:33:00,880
L'avevo desiderato tanto.

588
00:33:01,400 --> 00:33:05,360
Ma eravamo in svantaggio di molti punti,
nei primi inning.

589
00:33:05,440 --> 00:33:08,800
Quando si vince il sorteggio
e si batte in quelle condizioni,

590
00:33:08,880 --> 00:33:10,760
bisogna fare un bel punteggio,

591
00:33:10,840 --> 00:33:13,680
almeno 400 o 500 punti,
per chiudere quasi la partita.

592
00:33:14,640 --> 00:33:15,760
Bellissima.

593
00:33:15,840 --> 00:33:16,680
Ci siamo,

594
00:33:16,760 --> 00:33:17,920
Travis Head è fuori.

595
00:33:18,000 --> 00:33:20,320
Eliminato da Jayasuriya.

596
00:33:20,400 --> 00:33:22,120
Di nuovo grazie all'effetto.

597
00:33:34,880 --> 00:33:37,720
Eliminato di nuovo, cazzo!

598
00:33:40,040 --> 00:33:41,360
Un'altra eliminazione.

599
00:33:41,440 --> 00:33:44,440
Tutto può cambiare in fretta.

600
00:33:44,520 --> 00:33:47,600
Cameron Green ha esordito
nel suo primo test match.

601
00:33:47,680 --> 00:33:51,280
Tutti hanno elogiato
le sue capacità.

602
00:33:55,080 --> 00:33:56,720
Fallo salutato con un grido.

603
00:33:56,800 --> 00:33:58,520
È valida.

604
00:33:58,880 --> 00:34:01,600
Eliminato! Cameron Green è fuori.

605
00:34:01,680 --> 00:34:06,760
Ora l'Australia ha 5 eliminati e 252 punti
e lo Sri Lanka può approfittarne.

606
00:34:10,640 --> 00:34:12,000
Credo che Greeny

607
00:34:12,720 --> 00:34:15,760
pretenda troppo da se stesso, a volte.

608
00:34:20,840 --> 00:34:24,520
È il nostro compagno più giovane
e deve ancora imparare molto.

609
00:34:31,000 --> 00:34:32,840
È stato come sprecare

610
00:34:32,920 --> 00:34:36,200
tutto ciò che avevo fatto
nella prima partita.

611
00:34:36,960 --> 00:34:39,160
Era come tornare al punto di partenza.

612
00:34:41,680 --> 00:34:45,280
È uno sport complicato,
e quello era un campo difficile.

613
00:34:45,360 --> 00:34:46,320
Basta un errore...

614
00:34:52,480 --> 00:34:54,160
È bello riuscire

615
00:34:54,840 --> 00:34:56,800
a esprimere i propri sentimenti.

616
00:34:56,880 --> 00:35:00,600
Cercare di essere sempre forti
è una stronzata.

617
00:35:10,520 --> 00:35:12,480
La polizia di Colombo, la capitale,

618
00:35:12,560 --> 00:35:16,080
ha disperso la folla
riunitasi per richiedere le dimissioni

619
00:35:16,160 --> 00:35:18,640
del presidente Gotabaya Rajapaksa.

620
00:35:18,760 --> 00:35:19,600
SECONDO GIORNO

621
00:35:19,640 --> 00:35:23,280
I manifestanti a Galle
volevano assalire la sede del governo.

622
00:35:23,360 --> 00:35:24,640
Ma non potevano arrivarci.

623
00:35:25,360 --> 00:35:29,440
Quindi lo stadio di cricket divenne
per caso l'attrazione principale.

624
00:35:29,520 --> 00:35:34,000
La protesta era a dieci metri da noi.
Erano vicinissimi.

625
00:35:38,080 --> 00:35:39,760
Stanno assaltando gli ingressi.

626
00:35:40,560 --> 00:35:42,200
Facevano molto chiasso.

627
00:35:43,000 --> 00:35:45,960
Erano proprio lì, fuori dal campo.

628
00:35:46,440 --> 00:35:48,000
Ora deve dimettersi, no?

629
00:35:48,080 --> 00:35:49,440
Il presidente.

630
00:35:49,520 --> 00:35:54,040
Il Paese era in subbuglio.
Fu di ispirazione per la squadra?

631
00:35:54,160 --> 00:35:55,480
Ne sono certo.

632
00:35:56,600 --> 00:35:57,440
Ecco.

633
00:35:58,000 --> 00:35:58,960
Vola in alto.

634
00:35:59,320 --> 00:36:00,160
Presa!

635
00:36:00,640 --> 00:36:01,560
Jayasuriya.

636
00:36:03,680 --> 00:36:05,440
Che presa eccezionale!

637
00:36:05,520 --> 00:36:07,760
Quinta eliminazione di Jayasuriya.

638
00:36:09,440 --> 00:36:12,680
Sul piede. Chiedono all'arbitro, è buona.

639
00:36:16,760 --> 00:36:19,360
Lo Sri Lanka ha reagito proprio bene,

640
00:36:19,440 --> 00:36:21,680
e finisce così l'inning dell'Australia.

641
00:36:21,800 --> 00:36:26,120
Steve Smith eliminato con 145 punti.

642
00:36:26,560 --> 00:36:29,520
Erano emozionati
per ciò che stava accadendo lì fuori.

643
00:36:29,600 --> 00:36:33,000
E questo ha influito
sulla partita che abbiamo visto.

644
00:36:33,080 --> 00:36:36,360
La squadra australiana
l'ha vissuto di persona.

645
00:36:39,280 --> 00:36:40,280
Bel colpo.

646
00:36:41,040 --> 00:36:42,080
Proprio così.

647
00:36:43,600 --> 00:36:46,160
La spazza via, trova lo spazio
e tocca il boundary.

648
00:36:47,480 --> 00:36:51,440
In campo, riuscivamo a stento a sentirci.
Urlavano tantissimo.

649
00:36:54,640 --> 00:36:56,800
L'ex capitano dello Sri Lanka,

650
00:36:56,880 --> 00:36:58,440
Kumar Sangakkara,

651
00:36:58,520 --> 00:37:01,800
ha postato un video:
"È per il nostro futuro."

652
00:37:03,040 --> 00:37:07,280
Anche i giocatori dello Sri Lanka
si saranno chiesti se dovessero giocare.

653
00:37:07,360 --> 00:37:10,480
Ma la gente li ha supportati,

654
00:37:10,560 --> 00:37:13,040
creando un legame con loro
e motivandoli.

655
00:37:15,280 --> 00:37:16,320
E va a 100!

656
00:37:17,400 --> 00:37:18,440
Che battuta!

657
00:37:18,520 --> 00:37:20,520
Dinesh Chandimal, che inning!

658
00:37:21,800 --> 00:37:24,800
I manifestanti avevano dichiarato che

659
00:37:24,880 --> 00:37:29,480
o primo ministro e presidente lasciano
o le proteste aumenteranno.

660
00:37:29,560 --> 00:37:30,760
E così è stato.

661
00:37:31,640 --> 00:37:35,120
Migliaia di manifestanti
hanno assaltato la lussuosa residenza

662
00:37:35,160 --> 00:37:39,000
del dispotico presidente
Gotabaya Rajapaksa,

663
00:37:40,080 --> 00:37:43,880
che ha lasciato il Paese
e si è dimesso.

664
00:37:45,400 --> 00:37:48,080
Si sta divertendo, Dinesh Chandimal.

665
00:37:48,160 --> 00:37:50,520
Lo Sri Lanka va a 500 punti.

666
00:37:50,800 --> 00:37:52,840
Siccome un test match può durare

667
00:37:52,920 --> 00:37:56,840
molto a lungo, è possibile
che in quei giorni cambi un governo.

668
00:37:56,920 --> 00:38:00,360
È incredibile.
Non succede in nessun altro sport.

669
00:38:00,440 --> 00:38:01,880
Fu un evento memorabile.

670
00:38:05,320 --> 00:38:09,000
Quando scoppiarono i primi petardi,
mi sembrarono colpi di pistola.

671
00:38:09,080 --> 00:38:11,000
Chiedemmo a Kumar
se fosse rischioso.

672
00:38:11,080 --> 00:38:12,160
Ma lui disse: "No,

673
00:38:12,280 --> 00:38:14,760
"sono petardi, stanno festeggiando.

674
00:38:14,840 --> 00:38:16,840
"Hanno occupato l'edificio."

675
00:38:18,000 --> 00:38:19,760
Quando toccava a Chandimal,

676
00:38:19,840 --> 00:38:21,920
si sentiva che stava per battere

677
00:38:22,000 --> 00:38:25,080
per quella grande occasione,
che aggiunse una motivazione

678
00:38:25,160 --> 00:38:28,680
al semplice fare punti
e vincere un test match.

679
00:38:31,160 --> 00:38:32,040
Di nuovo!

680
00:38:33,000 --> 00:38:34,200
200 punti!

681
00:38:34,360 --> 00:38:36,600
200 punti per Dinesh Chandimal!

682
00:38:37,560 --> 00:38:39,320
Che colpo!

683
00:38:40,160 --> 00:38:42,120
Lo Sri Lanka recupera

684
00:38:42,160 --> 00:38:44,920
e vince con 554 punti,
in vantaggio di 119.

685
00:38:45,800 --> 00:38:49,040
La capacità di resistere,

686
00:38:49,320 --> 00:38:53,920
di ribellarsi e di organizzarsi
in momenti così difficili...

687
00:38:54,680 --> 00:38:58,520
È stato bellissimo
vedere come ha reagito la squadra.

688
00:39:01,560 --> 00:39:03,600
QUARTO GIORNO

689
00:39:03,640 --> 00:39:05,040
Australia sotto di 190.

690
00:39:05,120 --> 00:39:07,440
È stato strano

691
00:39:07,520 --> 00:39:09,920
vedere un Paese in quella situazione.

692
00:39:10,000 --> 00:39:12,480
Il cricket non si fermava.

693
00:39:15,000 --> 00:39:16,840
La scaglia verso il mid-wicket.

694
00:39:16,920 --> 00:39:18,800
Ripensandoci adesso...

695
00:39:18,880 --> 00:39:19,680
Che tempismo!

696
00:39:19,800 --> 00:39:21,160
...non battere su...

697
00:39:21,280 --> 00:39:23,360
Possiamo vincere da ogni parte.

698
00:39:23,440 --> 00:39:25,960
Tante partnership sono importanti.

699
00:39:26,040 --> 00:39:27,960
Bel colpo.
Usa bene i piedi.

700
00:39:28,040 --> 00:39:30,360
Stokes gli dà molta sicurezza.

701
00:39:30,440 --> 00:39:32,760
E ora entrano tre lanciatori.

702
00:39:32,840 --> 00:39:35,120
Ero convinto che potevamo farcela.

703
00:39:35,160 --> 00:39:36,760
Ma all'improvviso...

704
00:39:37,640 --> 00:39:39,080
Ci sono quasi!

705
00:39:39,160 --> 00:39:41,320
Per un pelo! Eliminato!

706
00:39:41,640 --> 00:39:43,160
L'hanno eliminato di nuovo.

707
00:39:44,840 --> 00:39:45,800
Incredibile!

708
00:39:45,880 --> 00:39:47,360
L'Australia è in difficoltà.

709
00:39:47,440 --> 00:39:48,640
Succede all'improvviso,

710
00:39:48,680 --> 00:39:50,640
la vittoria diventa irraggiungibile.

711
00:39:50,680 --> 00:39:53,000
Pensi: "Ma che diavolo è successo?"

712
00:39:53,080 --> 00:39:55,480
Eliminato! Eliminato!

713
00:39:56,760 --> 00:39:58,040
Sono sei per Jayasuriya!

714
00:39:58,120 --> 00:40:00,800
Che partita! Lo Sri Lanka festeggia.

715
00:40:00,920 --> 00:40:03,400
È una partita fantastica!

716
00:40:03,480 --> 00:40:06,920
È la prima volta che battono
l'Australia di un inning.

717
00:40:13,880 --> 00:40:17,440
È stato strano,
non sapevo cosa dire né cosa pensare.

718
00:40:17,920 --> 00:40:19,160
È stato un po'...

719
00:40:19,200 --> 00:40:22,080
Una specie di ramanzina
per non dimenticare.

720
00:40:22,160 --> 00:40:26,000
"Il cricket è così. Niente è scontato,
devi guadagnarti tutto."

721
00:40:27,080 --> 00:40:29,920
Quella fu la prima sconfitta
del nostro gruppo.

722
00:40:30,000 --> 00:40:31,840
Alcune qualità della squadra

723
00:40:31,920 --> 00:40:33,480
come la calma e l'equilibrio

724
00:40:33,560 --> 00:40:34,800
erano ottime.

725
00:40:34,880 --> 00:40:38,160
Sono qualità
con cui ci confrontiamo.

726
00:40:40,120 --> 00:40:42,560
QUANDO SBAGLI, COME TI TIRI SU?

727
00:40:43,080 --> 00:40:44,760
DIREI CHE NON CAMBIO.

728
00:40:44,840 --> 00:40:46,040
SE SBAGLI,

729
00:40:46,120 --> 00:40:48,360
NON VUOL DIRE
CHE IL TUO METODO È SBAGLIATO.

730
00:40:49,320 --> 00:40:51,640
È stato davvero bello
giocare in quel torneo,

731
00:40:51,760 --> 00:40:53,800
non solo per il cricket.

732
00:40:55,000 --> 00:40:59,400
Credo sia stato così importante
per il momento in cui si è giocato

733
00:40:59,480 --> 00:41:03,840
e perché ha unito gli srilankesi.
Fu evidente.

734
00:41:04,640 --> 00:41:07,800
La gioia delle persone
che guardavano

735
00:41:07,880 --> 00:41:10,560
e seguivano le partite
nonostante le difficoltà

736
00:41:10,640 --> 00:41:13,640
che stavano affrontando,
è stata fondamentale.

737
00:41:13,760 --> 00:41:17,320
Il cricket è entrato
nel cuore degli srilankesi.

738
00:41:18,160 --> 00:41:20,920
Il popolo srilankese
ne aveva bisogno!

739
00:41:21,000 --> 00:41:23,680
Era stato un periodo orribile per loro.

740
00:41:23,800 --> 00:41:27,160
Ma la gioia della vittoria

741
00:41:27,200 --> 00:41:29,040
fu senza dubbio immensa.

742
00:41:29,120 --> 00:41:30,600
Grazie, Australia.

743
00:41:30,640 --> 00:41:33,040
Grazie mille. Grazie.

744
00:41:33,880 --> 00:41:38,120
Anche se è stato triste per noi,
quando loro ci ripenseranno tra 20 anni

745
00:41:38,160 --> 00:41:42,160
sarà bello ricordare
di aver vinto in quel momento.

746
00:41:45,320 --> 00:41:46,400
Gli anni di Langer

747
00:41:46,480 --> 00:41:48,880
servirono a rigenerare
il cricket australiano.

748
00:41:50,520 --> 00:41:54,680
Ma quello era il nuovo volto
del cricket australiano.

749
00:41:54,840 --> 00:41:57,480
Era l'inizio dell'era di Pat Cummins.

750
00:41:57,560 --> 00:42:01,880
È così che verrà chiamata quella decade

751
00:42:01,960 --> 00:42:04,440
e troverà posto negli annali del cricket.

752
00:42:06,800 --> 00:42:11,400
Secondo me, la nazionale di cricket
sta facendo un bel percorso

753
00:42:11,480 --> 00:42:13,960
per diventare una grande squadra.

754
00:42:14,040 --> 00:42:16,160
Brindiamo, tanti auguri!

755
00:42:16,280 --> 00:42:18,360
La cosa più bella del cricket

756
00:42:18,440 --> 00:42:22,640
sono i compagni di squadra.
Adoro il fatto che siamo tutti diversi.

757
00:42:22,680 --> 00:42:25,560
Giocatori come Steve Smith
sono fondamentali

758
00:42:25,640 --> 00:42:27,880
e lo saranno sempre. Davey Warner...

759
00:42:28,960 --> 00:42:30,880
E i nuovi, Travis Head, Carey,

760
00:42:30,960 --> 00:42:32,760
Marnus, Cam Green...

761
00:42:33,680 --> 00:42:36,840
Possiamo diventare grandi,
come quelli prima di noi.

762
00:42:38,080 --> 00:42:40,160
È la nostra opportunità.

763
00:42:40,840 --> 00:42:44,640
La squadra è motivata, vuole vincere.
Con molti traguardi da superare.

764
00:42:46,760 --> 00:42:49,200
Giocata spettacolare di Usman Khawaja!

765
00:42:49,320 --> 00:42:51,520
L'Australia ha vinto in Pakistan.

766
00:42:51,600 --> 00:42:53,120
Steve Smith, 100 punti!

767
00:42:53,160 --> 00:42:55,400
Si merita una statua!

768
00:42:56,840 --> 00:42:59,840
Ecco cosa ci aspetta
e a cosa aspiriamo.

769
00:43:00,600 --> 00:43:01,840
Sì. Non vedo l'ora.

770
00:43:54,320 --> 00:43:56,320
Sottotitoli: Alessia Sisti

771
00:43:56,400 --> 00:43:58,400
Supervisore creativo
Andrea Orlandini