1
00:00:06,920 --> 00:00:09,240
Jaki najlepszy skład Australii pamiętasz?

2
00:00:13,040 --> 00:00:16,360
Jakoś po 2000 roku. Na tym się wychowałem.

3
00:00:18,720 --> 00:00:21,360
Najlepiej pamiętam lata

4
00:00:21,480 --> 00:00:22,440
2005, 2006 i 2007.

5
00:00:22,520 --> 00:00:25,000
Mieliśmy z osiem prawdziwych legend.

6
00:00:25,080 --> 00:00:27,320
Hayden, Langer, Ponting.

7
00:00:27,400 --> 00:00:29,720
Gilchrist, McGrath, Warne.

8
00:00:29,800 --> 00:00:32,080
Inny świat.

9
00:00:32,200 --> 00:00:33,360
Wygrywali w Indiach.

10
00:00:33,440 --> 00:00:34,920
W Anglii.

11
00:00:35,000 --> 00:00:39,560
Gdzie by nie grali, radzili sobie.

12
00:00:39,640 --> 00:00:42,640
To prawdziwy wzór do naśladowania.

13
00:00:43,120 --> 00:00:44,560
Wartość kadry testowej

14
00:00:44,640 --> 00:00:46,680
liczy się poza granicami.

15
00:00:47,120 --> 00:00:48,880
Drużynom z Australii

16
00:00:49,000 --> 00:00:52,200
ciężko jest wygrać na subkontynencie.

17
00:00:52,760 --> 00:00:55,920
Sri Lanka nie jest
potęgą testowego krykieta.

18
00:00:56,080 --> 00:00:59,280
Jednak bardzo ciężko
jest ich pokonać u siebie.

19
00:01:00,800 --> 00:01:02,960
Drużyna, która ma odnieść sukces,

20
00:01:03,040 --> 00:01:04,200
musi odnotowywać

21
00:01:04,280 --> 00:01:05,840
takie wygrane.

22
00:01:05,920 --> 00:01:07,240
Są kluczowe.

23
00:01:08,560 --> 00:01:10,800
To wczesny okres

24
00:01:11,920 --> 00:01:13,920
w erze Cumminsa.

25
00:01:29,880 --> 00:01:31,920
Od dziecka kocham książki.

26
00:01:32,000 --> 00:01:33,120
Czytam fikcję.

27
00:01:33,200 --> 00:01:34,800
Rodzice zawsze czytali.

28
00:01:34,880 --> 00:01:36,680
Wakacje, pięcioro dzieci.

29
00:01:36,760 --> 00:01:40,560
Wszyscy upchnięci w aucie,
każdy z inną książką.

30
00:01:40,640 --> 00:01:43,360
Wymarzone dzieciaki.

31
00:01:45,480 --> 00:01:48,160
Klasyka, Harry Potter. Moje ulubione.

32
00:01:48,240 --> 00:01:51,280
Czytałem wszystkie siedem tomów

33
00:01:51,360 --> 00:01:54,560
i zaczynałem od nowa.

34
00:01:54,640 --> 00:01:57,200
Chciałem się znaleźć w Hogwarcie.

35
00:01:57,280 --> 00:02:00,120
Wracam do tych książek.

36
00:02:00,200 --> 00:02:02,240
Zasady Raya Dalio.

37
00:02:02,320 --> 00:02:05,680
Inaczej się czyta. To dobrze.

38
00:02:06,320 --> 00:02:08,560
Każda książka trochę

39
00:02:08,600 --> 00:02:10,320
nas ukształtowała.

40
00:02:10,400 --> 00:02:14,440
Nawet jeśli nie pamiętamy szczegółów.

41
00:02:14,520 --> 00:02:18,440
Książki wpływają na uprzedzenia.

42
00:02:19,600 --> 00:02:21,960
Raczej nie mam książek o krykiecie.

43
00:02:22,040 --> 00:02:24,800
Chcę być kapitanem i osobą

44
00:02:24,880 --> 00:02:28,320
nie na podstawie krykieta.

45
00:02:29,800 --> 00:02:32,560
Najbardziej poruszyły mnie

46
00:02:32,600 --> 00:02:34,600
książki naukowe.

47
00:02:34,720 --> 00:02:37,840
Krótka historia
prawie wszystkiego Brysona,

48
00:02:37,880 --> 00:02:40,240
Najwspanialsze widowisko świata Dawkinsa.

49
00:02:40,320 --> 00:02:44,600
Czytając je, myślałem,
że jesteśmy tylko pyłkiem,

50
00:02:44,680 --> 00:02:46,800
który wiruje od miliardów lat.

51
00:02:46,880 --> 00:02:49,960
Uważamy się za centrum wszechświata.

52
00:02:50,040 --> 00:02:53,280
A poza nami istnieje ogromny świat.

53
00:02:53,360 --> 00:02:55,320
Jesteśmy jego małą częścią.

54
00:03:07,280 --> 00:03:11,040
Na Sri Lance trwa
bezprecedensowy kryzys ekonomiczny.

55
00:03:11,880 --> 00:03:15,160
Prezydent Rajapaksa próbował ratować kraj,

56
00:03:15,240 --> 00:03:17,120
ale bez skutku.

57
00:03:17,200 --> 00:03:21,600
Wraz z rządem został obwiniony
za całą sytuację.

58
00:03:21,680 --> 00:03:25,880
Brakuje żywności, paliwa
i innych niezbędnych towarów.

59
00:03:25,960 --> 00:03:28,160
LEGENDA KRYKIETA ZE SRI LANKI

60
00:03:28,240 --> 00:03:31,160
Lankijczykom wciąż jest ciężko.

61
00:03:31,240 --> 00:03:34,760
W całym kraju żyje się niezwykle trudno.

62
00:03:36,080 --> 00:03:40,800
Kraj pogrążył się w kryzysie,
a my gramy w jakąś grę,

63
00:03:40,880 --> 00:03:43,600
odbijając i rzucając piłkę.

64
00:03:43,680 --> 00:03:47,200
Nie chciałem tam jechać.
Nie chodziło o bezpieczeństwo.

65
00:03:47,280 --> 00:03:50,360
Jechaliśmy do upadłego kraju.

66
00:03:50,440 --> 00:03:51,760
WSZECHSTRONNY ZAWODNIK

67
00:03:51,840 --> 00:03:53,800
To nie w porządku.

68
00:03:53,880 --> 00:03:56,600
W całym kraju czuć gniew.

69
00:03:56,680 --> 00:04:00,360
Obywatele protestują od trzech miesięcy.

70
00:04:00,720 --> 00:04:04,400
To dobrze, że nie odwołano
turnieju na Sri Lance.

71
00:04:05,160 --> 00:04:07,120
Tam potrzebują turystów.

72
00:04:07,200 --> 00:04:09,880
Po to, by kraj mógł funkcjonować,

73
00:04:09,960 --> 00:04:11,960
by zjednoczyć mieszkańców.

74
00:04:12,640 --> 00:04:16,000
Napotkani ludzie
byli nam bardzo wdzięczni.

75
00:04:16,120 --> 00:04:17,560
Mogli chwilę odpocząć

76
00:04:17,640 --> 00:04:20,640
od brutalnej rzeczywistości
i obejrzeć mecz

77
00:04:20,720 --> 00:04:22,920
dla chwili radości.

78
00:04:26,240 --> 00:04:27,200
Dziękuję.

79
00:04:39,200 --> 00:04:40,640
PAN GLENN MAXWELL

80
00:04:40,720 --> 00:04:44,240
Po meczu w Pakistanie zapanował optymizm.

81
00:04:44,320 --> 00:04:45,920
Były też problemy.

82
00:04:46,040 --> 00:04:49,720
Travis Head ma kontuzję ścięgna udowego.

83
00:04:49,800 --> 00:04:52,160
Australia ma dylemat.

84
00:04:52,240 --> 00:04:54,160
Zostawić skład czy wystawić

85
00:04:54,240 --> 00:04:57,160
Glenna Maxwella?

86
00:04:57,240 --> 00:05:01,080
Czułem, że mnie wystawią.

87
00:05:01,160 --> 00:05:05,360
Dotrwaliśmy do końca serii ODI.
Rozmawiałem z Aaronem Finchem.

88
00:05:05,440 --> 00:05:08,320
Było zebranie.
Zastanawiałem się, czy zostanę.

89
00:05:08,360 --> 00:05:11,920
Finch kazał mi spytać trenera.

90
00:05:12,040 --> 00:05:14,720
Spytałem o szanse.

91
00:05:15,920 --> 00:05:19,120
Odparł, że wynoszą 99%.

92
00:05:19,920 --> 00:05:22,440
Wtedy...

93
00:05:22,920 --> 00:05:24,240
rozpłakałem się.

94
00:05:24,360 --> 00:05:26,480
Ze szczęścia.

95
00:05:26,560 --> 00:05:28,800
Nie mogłem uwierzyć,

96
00:05:29,400 --> 00:05:31,840
że znów zagram w testowym.

97
00:05:31,920 --> 00:05:33,800
Po pięciu latach przerwy.

98
00:05:36,240 --> 00:05:37,840
Tak się zaczyna.

99
00:05:37,920 --> 00:05:38,920
Pewna szóstka.

100
00:05:39,000 --> 00:05:40,080
Jeszcze raz!

101
00:05:40,160 --> 00:05:41,960
Jeszcze lepsze odbicie!

102
00:05:42,760 --> 00:05:44,120
Skrócił serię!

103
00:05:44,200 --> 00:05:45,640
Pięknie!

104
00:05:45,720 --> 00:05:48,760
Sęk w tym, że on świetnie gra
w krótkich meczach.

105
00:05:48,840 --> 00:05:50,200
RZUCAJĄCY

106
00:05:50,280 --> 00:05:52,200
Naprawdę wiele zmienia.

107
00:05:52,280 --> 00:05:54,280
Czasem gra niepewnie.

108
00:05:54,360 --> 00:05:57,360
Zawsze się skupia na trwającym meczu.

109
00:05:57,440 --> 00:05:59,520
Sześć na sto, Australia wygrywa!

110
00:05:59,920 --> 00:06:01,600
Uwielbiam go.

111
00:06:01,680 --> 00:06:04,080
Kocha grać dla Australii.

112
00:06:04,160 --> 00:06:07,160
Chciałby założyć barwy raz jeszcze.

113
00:06:07,240 --> 00:06:10,160
Mam wrażenie, że nie spełnił się

114
00:06:10,240 --> 00:06:12,040
w meczach testowych.

115
00:06:12,120 --> 00:06:13,480
Krykiet testowy...

116
00:06:15,200 --> 00:06:16,400
Irytuje mnie to.

117
00:06:16,480 --> 00:06:17,920
Miałem okazję.

118
00:06:18,920 --> 00:06:21,440
Myślałem, że ją wykorzystałem.

119
00:06:21,960 --> 00:06:25,680
Ale szybko wyleciałem. Nie było łatwo.

120
00:06:26,240 --> 00:06:27,520
Przeżywałem to.

121
00:06:27,600 --> 00:06:30,800
TRZY DNI DO PIERWSZEGO MECZU

122
00:06:32,480 --> 00:06:34,520
SELEKCJA SKŁADU

123
00:06:34,600 --> 00:06:37,240
Jesteśmy na rozdrożu. Na razie jest tak...

124
00:06:37,320 --> 00:06:39,200
ANALITYK REPREZENTACJI

125
00:06:39,280 --> 00:06:40,720
Kogo wystawić?

126
00:06:40,800 --> 00:06:42,360
Podsumujmy sytuację.

127
00:06:42,440 --> 00:06:45,000
Sęk w tym,

128
00:06:45,080 --> 00:06:47,280
KIEROWNIK SELEKCJI

129
00:06:47,360 --> 00:06:51,640
że pierwszy mecz wypada
w ósmy dzień od kontuzji.

130
00:06:53,960 --> 00:06:57,280
Wystawienie go
będzie wiązało się z ryzykiem.

131
00:06:58,120 --> 00:07:00,440
Jonesy i lekarz mówią...

132
00:07:01,520 --> 00:07:05,040
Woleliby, żeby Heady nie grał, co?

133
00:07:05,680 --> 00:07:08,120
Jonesy sugerował, żeby go zdjąć.

134
00:07:08,200 --> 00:07:09,680
FIZJOTERAPEUTA

135
00:07:09,760 --> 00:07:11,200
Zrobi to.

136
00:07:11,280 --> 00:07:12,720
GŁÓWNY TRENER

137
00:07:12,800 --> 00:07:15,880
To może być zbyt ryzykowne.

138
00:07:15,960 --> 00:07:17,840
Zdrowieje...

139
00:07:17,920 --> 00:07:20,360
Jest spore ryzyko, choć zdrowieje.

140
00:07:20,440 --> 00:07:21,960
Tak to wygląda.

141
00:07:22,040 --> 00:07:26,080
Boję się, że zostanie nas dziesięciu.
Już na początku.

142
00:07:27,240 --> 00:07:28,480
Cóż.

143
00:07:29,320 --> 00:07:30,440
Ilu mamy?

144
00:07:31,400 --> 00:07:33,240
Kwestia decyzji, Heady lub Maxi.

145
00:07:34,400 --> 00:07:35,960
SALA DRUŻYNY

146
00:07:39,560 --> 00:07:40,600
ZAWODNICY

147
00:07:40,680 --> 00:07:41,920
Statystyki.

148
00:07:42,000 --> 00:07:43,200
Dzięki.

149
00:07:48,800 --> 00:07:51,920
Było całkiem nieźle.

150
00:07:52,000 --> 00:07:53,400
Testowe już za mną.

151
00:07:53,480 --> 00:07:57,400
Chłopaki robią dobrą robotę.
Nagle znów jest nadzieja.

152
00:07:58,520 --> 00:08:01,040
Pogodziłem się

153
00:08:02,120 --> 00:08:03,280
z tymi emocjami.

154
00:08:05,280 --> 00:08:08,480
Wciąż nie wszystko jest jasne.

155
00:08:10,320 --> 00:08:12,520
Jak z jutrzejszym testem sprawności.

156
00:08:13,400 --> 00:08:15,960
Pewnie go przejdzie.

157
00:08:16,040 --> 00:08:17,520
Poradzi sobie.

158
00:08:20,160 --> 00:08:22,880
Ja będę się użalał nad sobą.

159
00:08:32,800 --> 00:08:35,800
Zawsze tłumiłem emocje.

160
00:08:38,960 --> 00:08:41,960
Nie pokazywałem, co u mnie.

161
00:08:42,040 --> 00:08:44,640
Nie lubiłem się pokazywać.

162
00:08:44,760 --> 00:08:46,640
Żyć publicznie.

163
00:08:46,720 --> 00:08:49,640
Dlatego wszystko udawałem.

164
00:08:50,320 --> 00:08:53,600
W 2019 roku miałem depresję.

165
00:08:54,480 --> 00:08:56,480
Miałem przerwę w grze.

166
00:08:57,840 --> 00:09:00,360
A to po 18 długich miesiącach

167
00:09:00,440 --> 00:09:03,520
robienia wszystkiego dla innych.

168
00:09:04,880 --> 00:09:07,520
To mnie wykończyło.

169
00:09:07,640 --> 00:09:10,600
Byłem pustą skorupą.

170
00:09:11,720 --> 00:09:14,720
Kto by pomyślał?

171
00:09:14,760 --> 00:09:16,760
Odważyłem się powiedzieć,

172
00:09:16,840 --> 00:09:18,400
że mam problemy.

173
00:09:19,400 --> 00:09:23,200
Gdybym zaczekał parę tygodni,

174
00:09:24,440 --> 00:09:26,360
kto wie, co by się stało.

175
00:09:26,440 --> 00:09:28,200
To mógłby być koniec.

176
00:09:28,280 --> 00:09:31,960
Po prostu bym odszedł.

177
00:09:33,080 --> 00:09:36,640
Po 2019 roku zmieniłem jedno.

178
00:09:36,720 --> 00:09:39,520
Za każdym razem,

179
00:09:40,240 --> 00:09:45,840
gdy coś mnie trapiło,
prosiłem kogoś o towarzystwo.

180
00:09:45,880 --> 00:09:47,960
Zawodnika, trenera, kogokolwiek.

181
00:09:48,400 --> 00:09:51,760
Albo szedłem z kimś pogadać.

182
00:09:52,280 --> 00:09:55,080
Jak już to z siebie wyrzuciłem,

183
00:09:55,160 --> 00:09:59,480
czułem ogromną ulgę.

184
00:09:59,520 --> 00:10:03,280
To, że w ekipie było więcej chłopaków,

185
00:10:03,360 --> 00:10:06,000
z którymi można pogadać, pomogło mi.

186
00:10:08,640 --> 00:10:12,480
DZIEŃ PRZED PIERWSZYM MECZEM TESTOWYM

187
00:10:12,520 --> 00:10:14,760
TEST SPRAWNOŚCIOWY

188
00:10:19,720 --> 00:10:21,640
Nie miałem urazu tego ścięgna.

189
00:10:21,760 --> 00:10:25,600
Dopiero dzień przed meczem musiałem
dać z siebie 100%.

190
00:10:25,640 --> 00:10:27,760
Stresowałem się.

191
00:10:27,880 --> 00:10:30,640
To byłby pierwszy raz z taką mocą.

192
00:10:30,760 --> 00:10:33,480
Jeśli ścięgno puści, to wtedy.

193
00:10:33,520 --> 00:10:35,760
Byłoby po zawodach.

194
00:10:35,840 --> 00:10:39,760
Ciężko się to ogląda,
bo skupiam się na siatce,

195
00:10:39,840 --> 00:10:41,880
widzę, jak biega.

196
00:10:41,960 --> 00:10:45,320
Patrzę, czy kuleje.
Sprawdzam, jak mu idzie.

197
00:10:45,400 --> 00:10:46,360
Czy jest zdrowy?

198
00:10:46,440 --> 00:10:49,520
Wszyscy wiedzą, co tu robię.

199
00:10:49,640 --> 00:10:50,600
Gotów?

200
00:10:50,960 --> 00:10:52,880
Dwa, jeden, już!

201
00:10:53,120 --> 00:10:54,120
Dalej, Heady!

202
00:10:55,840 --> 00:10:56,800
Dawaj!

203
00:10:57,320 --> 00:10:58,400
Kijem.

204
00:11:05,680 --> 00:11:08,480
Wszystko gra.

205
00:11:08,560 --> 00:11:10,640
Super. Dzięki.

206
00:11:11,360 --> 00:11:12,640
Dziękuję. Super.

207
00:11:22,480 --> 00:11:25,120
Nic mnie tak nie załamało

208
00:11:25,200 --> 00:11:27,520
w życiu.

209
00:11:28,320 --> 00:11:31,000
To właściwy wybór,

210
00:11:31,080 --> 00:11:34,520
ale uwierzyłem, że po pięciu latach

211
00:11:34,600 --> 00:11:37,560
znów zagram w meczu testowym.

212
00:11:37,640 --> 00:11:40,400
Uwierzyłem w bajkę,

213
00:11:40,480 --> 00:11:42,520
która miała być cudowna.

214
00:11:42,600 --> 00:11:44,600
Ale szansa przepadła.

215
00:11:50,480 --> 00:11:51,480
Zabolało.

216
00:11:52,960 --> 00:11:56,400
Ale zrobię wszystko,

217
00:11:56,480 --> 00:11:58,480
by jeszcze zagrać w testowym.

218
00:12:00,000 --> 00:12:01,400
Kto wie.

219
00:12:12,920 --> 00:12:16,960
Gościom zawsze było ciężko

220
00:12:17,040 --> 00:12:20,600
wygrać z nami w Galle. Dominujemy
na bokach i podkręcaniem.

221
00:12:20,680 --> 00:12:24,360
Zwykle dobrze nam tam szło.

222
00:12:25,000 --> 00:12:28,000
Co pamiętasz ze Sri Lanki z 2016 roku?

223
00:12:29,840 --> 00:12:30,960
Ja pierdolę.

224
00:12:31,040 --> 00:12:32,960
MECZ AUSTRALII W SRI LANCE W 2016 R.

225
00:12:33,040 --> 00:12:34,840
Trafił go! Straszny cios!

226
00:12:34,920 --> 00:12:36,200
Jakiego znowu 2016?

227
00:12:37,240 --> 00:12:38,080
Udało się.

228
00:12:39,800 --> 00:12:41,120
Australia w rozsypce.

229
00:12:41,200 --> 00:12:44,000
Lankijczycy przebijają się przez obronę.

230
00:12:44,080 --> 00:12:46,160
Ich zawodnicy pokazali klasę,

231
00:12:46,240 --> 00:12:48,640
a my sobie nie radziliśmy.

232
00:12:48,720 --> 00:12:49,560
Trafiony!

233
00:12:49,640 --> 00:12:51,000
Było strasznie.

234
00:12:51,080 --> 00:12:54,920
Jechali mnie z każdej strony
podkręconymi piłkami.

235
00:12:55,000 --> 00:12:57,960
Nie zdążyliśmy się dostosować.

236
00:12:58,040 --> 00:12:59,240
Tak już gram.

237
00:12:59,320 --> 00:13:02,840
Tylko że mój styl nie działa w Sri Lance.

238
00:13:02,920 --> 00:13:03,760
Wyeliminowany.

239
00:13:03,840 --> 00:13:05,760
Niektóre mecze są koszmarne.

240
00:13:05,840 --> 00:13:08,520
Czasem wracamy do nich myślami.

241
00:13:08,600 --> 00:13:11,200
I już! To koniec! Sri Lanka wygrywa!

242
00:13:11,280 --> 00:13:13,160
Sri Lanka wygrywa turniej!

243
00:13:13,240 --> 00:13:14,760
Dominują 3-0.

244
00:13:19,320 --> 00:13:23,840
PIERWSZY MECZ TESTOWY
STADION W GALLE

245
00:13:25,880 --> 00:13:29,400
Lankijczycy wygrali rzut monetą

246
00:13:29,520 --> 00:13:31,360
i zaczną od odbijania.

247
00:13:31,440 --> 00:13:32,800
Boisko wygląda świetnie.

248
00:13:32,880 --> 00:13:34,640
Piłka będzie skręcać,

249
00:13:34,720 --> 00:13:37,840
odbijającym nie będzie łatwo.

250
00:13:39,280 --> 00:13:42,480
Jest i on. Nathan Lyon.

251
00:13:49,080 --> 00:13:51,760
Gaz wszedł na boisko.

252
00:13:51,840 --> 00:13:56,520
Pierwszy rzut trafił Careya
prosto w twarz.

253
00:13:56,600 --> 00:13:59,560
Gdyby nie kask...

254
00:13:59,720 --> 00:14:02,520
Spytałem, czy nic mu nie jest.

255
00:14:02,600 --> 00:14:05,920
„O kurde”, powiedział. Całe Galle.

256
00:14:09,600 --> 00:14:10,920
Sri Lanka znów traci.

257
00:14:11,000 --> 00:14:11,840
Łatwy punkt.

258
00:14:14,760 --> 00:14:15,840
Oddali.

259
00:14:16,360 --> 00:14:17,400
Pięknie.

260
00:14:17,520 --> 00:14:20,480
Wspaniały rzut Swepsona.

261
00:14:20,560 --> 00:14:21,720
Kapitalnie łapie.

262
00:14:21,800 --> 00:14:23,240
-Łapie!
-Genialnie!

263
00:14:23,320 --> 00:14:25,840
Widząc, jak ciężko jest Lankijczykom,

264
00:14:25,920 --> 00:14:29,640
pojęliśmy, jak sami musimy grać.

265
00:14:29,720 --> 00:14:32,000
Koniec inningsa Sri Lanki.

266
00:14:32,080 --> 00:14:34,880
Australijczykom nie będzie łatwo
w tych warunkach.

267
00:14:34,960 --> 00:14:37,400
-Będzie ciężko.
-Pewnie.

268
00:14:37,480 --> 00:14:40,400
Po serii naszych rzutów było nieźle.

269
00:14:40,480 --> 00:14:43,960
Ale wiedzieliśmy,
że ich miotacz umie podkręcać.

270
00:14:44,040 --> 00:14:46,600
Nie będzie łatwo.

271
00:14:49,280 --> 00:14:50,360
Musi się udać!

272
00:14:50,440 --> 00:14:52,280
I się udało!

273
00:14:52,760 --> 00:14:56,760
Utrata bramki wszystko zmienia.

274
00:14:56,840 --> 00:14:58,800
Tak też się da.

275
00:15:01,280 --> 00:15:03,280
Kurwa, jak można nie trafić!

276
00:15:17,360 --> 00:15:19,240
Otwórz się!

277
00:15:20,520 --> 00:15:22,080
Marnus wybija.

278
00:15:22,160 --> 00:15:23,640
Prosto do gracza w polu.

279
00:15:23,720 --> 00:15:25,920
Nie do wiary. Marnus schodzi.

280
00:15:26,920 --> 00:15:28,000
Nieźle mnie zrobili.

281
00:15:29,160 --> 00:15:31,920
Wiedziałem, że będą chcieli
się odegrać. Szlag!

282
00:15:38,560 --> 00:15:39,480
Ma kłopoty!

283
00:15:39,560 --> 00:15:40,600
Kłopoty.

284
00:15:41,360 --> 00:15:42,880
Wyeliminowany.

285
00:15:43,760 --> 00:15:45,160
Wyeliminowany.

286
00:15:45,520 --> 00:15:49,080
Steve Smith jest wściekły!

287
00:15:49,520 --> 00:15:50,600
Gotuje się.

288
00:15:51,640 --> 00:15:55,800
Nie było idealnie.

289
00:15:57,360 --> 00:16:00,320
Nawierzchnia była trudna. Zważywszy na to,

290
00:16:00,400 --> 00:16:05,400
że miałem największe doświadczenie
w tych warunkach,

291
00:16:06,760 --> 00:16:11,160
a i tak wyleciałem,

292
00:16:11,240 --> 00:16:14,280
naprawdę długo to przeżywałem.

293
00:16:14,360 --> 00:16:18,000
Schodzi, zdobywszy sześć runów.
Australia trzy na 83.

294
00:16:20,040 --> 00:16:21,320
Pieprzony...

295
00:16:23,760 --> 00:16:27,440
Kuźwa, tak nie można bronić.

296
00:16:27,520 --> 00:16:30,400
No bo co? Ja pieprzę!

297
00:16:31,040 --> 00:16:34,360
Dla odbijającego,
który tyle od siebie wymaga,

298
00:16:34,440 --> 00:16:35,840
to podwójnie trudne.

299
00:16:36,000 --> 00:16:39,280
Zawiódł w Sri Lance jako kapitan.

300
00:16:39,360 --> 00:16:42,080
Czuł, że nie dokończył dzieła.

301
00:16:42,560 --> 00:16:43,960
Gra zostanie wznowiona

302
00:16:45,080 --> 00:16:46,440
kolejnego dnia.

303
00:16:47,880 --> 00:16:51,720
Siedziałem tu w 2016 roku,
czując się jak trup.

304
00:16:51,920 --> 00:16:55,360
Czuć presję. Jeden błąd i wypadasz.

305
00:16:56,560 --> 00:16:59,240
Młodzi się przejmują.

306
00:16:59,320 --> 00:17:02,440
Nie komplikuj. Pokaż determinację.

307
00:17:02,520 --> 00:17:04,840
Nie przestawaj.

308
00:17:04,920 --> 00:17:08,040
Jak nie jestem zdeterminowany,
też mi źle idzie.

309
00:17:08,080 --> 00:17:10,440
Raz, drugi,

310
00:17:10,520 --> 00:17:12,960
posrać się można. I po grze.

311
00:17:13,040 --> 00:17:15,760
Tu 50 runów to sukces.

312
00:17:15,800 --> 00:17:18,800
Olbrzymi sukces.

313
00:17:18,920 --> 00:17:21,800
Wszyscy robią po 20 czy 30.

314
00:17:21,880 --> 00:17:22,800
Nie mierz wysoko.

315
00:17:22,920 --> 00:17:25,040
Cudnie, dzięki.

316
00:17:34,560 --> 00:17:37,400
Jesteśmy parą od trzech i pół roku.

317
00:17:37,480 --> 00:17:39,440
Dorastaliśmy w jednej okolicy.

318
00:17:40,520 --> 00:17:43,560
Znajomi nazywają go przyjaznym olbrzymem.

319
00:17:45,560 --> 00:17:48,280
To wrażliwy facet.

320
00:17:48,320 --> 00:17:52,640
Zabawne, bo nie wygląda na takiego.

321
00:17:53,320 --> 00:17:55,560
Merda ogonkiem.

322
00:17:55,800 --> 00:17:57,080
Jaki wesolutki.

323
00:17:58,520 --> 00:17:59,800
To nasza Marta.

324
00:18:00,080 --> 00:18:02,320
Ma sześć i pół miesiąca.

325
00:18:02,680 --> 00:18:04,480
To cavoodle.

326
00:18:04,800 --> 00:18:09,560
Wybraliśmy ją, bo piszczała
najwięcej z całego miotu.

327
00:18:09,680 --> 00:18:12,080
Jęcząca Marta, jak w Harrym Potterze.

328
00:18:13,400 --> 00:18:17,880
Krykiet to zabawna gra.
Czasem nie mamy kontroli

329
00:18:17,960 --> 00:18:19,680
nad jej przebiegiem.

330
00:18:19,760 --> 00:18:21,560
Łapka?

331
00:18:21,680 --> 00:18:23,520
Cam już na początku,

332
00:18:23,560 --> 00:18:27,080
od razu po powołaniu,

333
00:18:27,160 --> 00:18:28,680
wynajął trenera mindfulness.

334
00:18:30,080 --> 00:18:34,440
Doskonalenie się poza boiskiem
pomaga na boisku.

335
00:18:34,520 --> 00:18:36,640
W krykiecie nie ma spokoju.

336
00:18:36,720 --> 00:18:39,800
Rozmowa z trenerem mindfulness

337
00:18:39,920 --> 00:18:43,240
albo psychologiem może w tym pomóc.

338
00:18:43,320 --> 00:18:47,080
Szacunek do samego siebie jest kluczowy.

339
00:18:47,160 --> 00:18:51,480
Cam sobie radzi. Ma swoje metody,

340
00:18:51,560 --> 00:18:54,200
poradził sobie z nagłym sukcesem.

341
00:18:55,080 --> 00:18:59,040
Każdy mówi o Cameronie Greenie,
chłopaku z Australii Zachodniej.

342
00:18:59,080 --> 00:19:01,320
Jest jak Bradman i Lillee.

343
00:19:01,440 --> 00:19:04,720
Nie mieliśmy takiego zawodnika
od czasów Keitha Millera.

344
00:19:04,800 --> 00:19:07,480
Facet zdominował grupę wiekową.

345
00:19:07,560 --> 00:19:10,960
Jawi się przed nami kluczowy zawodnik.

346
00:19:11,040 --> 00:19:12,880
Zabójcza broń...

347
00:19:12,960 --> 00:19:16,000
Najlepszy odbijający
od Ricky'ego Pontinga.

348
00:19:16,080 --> 00:19:19,040
Taki talent to rzadkość.

349
00:19:20,520 --> 00:19:23,440
Cameron Green to cudowne dziecko.

350
00:19:24,080 --> 00:19:27,080
Wygląda jak przerośnięty harcerz.

351
00:19:27,720 --> 00:19:31,640
Wystarczy, że chwyci kij lub piłkę,

352
00:19:31,720 --> 00:19:35,560
a od razu ujrzymy niezwykłe możliwości.

353
00:19:36,440 --> 00:19:38,240
W drużynie jest nas 11.

354
00:19:39,320 --> 00:19:41,440
Ale gra toczy się w każdym z nas.

355
00:19:41,560 --> 00:19:44,560
Nikt nie rzuca ani nie odbija za nas.

356
00:19:45,160 --> 00:19:47,240
Każdy gra za siebie.

357
00:19:49,000 --> 00:19:50,960
Debiutowałem, mając 21 lat.

358
00:19:51,080 --> 00:19:53,040
DEBIUT W MECZU Z INDIAMI
GRUDZIEŃ 2020

359
00:19:53,160 --> 00:19:55,280
Wszyscy na mnie patrzyli.

360
00:19:55,400 --> 00:19:57,800
Nadal nie jest łatwo

361
00:19:57,920 --> 00:20:00,280
na tym poziomie czuć się komfortowo.

362
00:20:00,320 --> 00:20:02,040
To idzie do przodu.

363
00:20:02,080 --> 00:20:06,800
Ale jeszcze daleka droga.

364
00:20:08,080 --> 00:20:11,760
Wciąż sobie powtarzam,
jaki Green jest młody.

365
00:20:11,800 --> 00:20:15,000
Nie ma doświadczenia. Znam to.

366
00:20:15,080 --> 00:20:17,640
Gram dla Australii.

367
00:20:17,720 --> 00:20:21,320
Ale nigdy nie grałem w takim meczu.

368
00:20:21,520 --> 00:20:24,800
Australia przegrywa ponad 100 runami.

369
00:20:24,880 --> 00:20:25,880
W tej chwili

370
00:20:25,960 --> 00:20:28,280
wszystko sprzyja rzucającym.

371
00:20:28,320 --> 00:20:32,400
Przewaga, jaką mogła osiągnąć Australia,
była kluczowa

372
00:20:32,480 --> 00:20:35,080
dla całokształtu. Wielki ciężar

373
00:20:35,160 --> 00:20:37,080
spoczywał na Greenie.

374
00:20:37,200 --> 00:20:39,200
To naprawdę ciężkie.

375
00:20:39,280 --> 00:20:41,760
Dopóki ktoś nie stanie na bramce

376
00:20:41,800 --> 00:20:44,640
dla Australii,

377
00:20:44,720 --> 00:20:46,720
nie dowie się, jakie to uczucie.

378
00:20:48,400 --> 00:20:49,480
Piękne zagranie.

379
00:20:49,560 --> 00:20:52,320
To był chaos. Absolutny chaos.

380
00:20:52,440 --> 00:20:54,560
Niewiele się tu rozjaśnia.

381
00:20:54,680 --> 00:20:57,240
Równie dobrze mogli grać na plaży.

382
00:20:57,320 --> 00:21:00,680
Piłka leci w łeb, w nogi,
wszędzie, gdzie się da.

383
00:21:00,760 --> 00:21:04,080
Wobec Greena mamy wielkie oczekiwania.

384
00:21:04,200 --> 00:21:06,440
Średnia z meczów testowych to 36 runów.

385
00:21:06,800 --> 00:21:08,520
Wszechstronny zawodnik.

386
00:21:08,560 --> 00:21:11,040
Te warunki to dla niego test.

387
00:21:15,440 --> 00:21:19,080
Zamierzałem po prostu pracować nogami.

388
00:21:20,240 --> 00:21:24,240
Piłka leci za daleko, jeśli źle stanę.

389
00:21:24,320 --> 00:21:28,560
Wszyscy liczyli na sweep, by przetrwać.

390
00:21:30,040 --> 00:21:31,880
Próbuje sweepa.

391
00:21:31,960 --> 00:21:33,560
Niesamowicie.

392
00:21:33,680 --> 00:21:35,920
Być może tuż za linią.

393
00:21:36,000 --> 00:21:37,560
Rzadko robię sweepy.

394
00:21:37,680 --> 00:21:40,320
Dotychczas raz czy dwa razy.

395
00:21:41,560 --> 00:21:43,000
Jak miotłą.

396
00:21:43,680 --> 00:21:45,920
Jest pewne ryzyko

397
00:21:46,000 --> 00:21:48,520
w sweepach podkręconych piłek.

398
00:21:48,560 --> 00:21:51,440
Zwłaszcza z takim rzucającym.

399
00:21:53,440 --> 00:21:56,720
Trzeba dać z siebie wszystko.

400
00:21:56,800 --> 00:21:58,840
Być odważnym.

401
00:22:01,240 --> 00:22:02,400
Ładnie.

402
00:22:02,480 --> 00:22:04,520
Między dwóch graczy w polu.

403
00:22:05,240 --> 00:22:06,200
Cameron Green.

404
00:22:06,760 --> 00:22:08,320
Musiał zastosować

405
00:22:08,400 --> 00:22:11,120
trudną strategię

406
00:22:11,200 --> 00:22:13,560
w wyjątkowo

407
00:22:13,640 --> 00:22:15,360
nieznośnych warunkach.

408
00:22:15,840 --> 00:22:18,080
Cameron Green daje czadu.

409
00:22:18,160 --> 00:22:19,480
Pokazał charakter.

410
00:22:19,560 --> 00:22:22,240
„Zrobię swoje.

411
00:22:22,320 --> 00:22:25,400
„Dam z siebie 100% i już”.

412
00:22:25,480 --> 00:22:28,000
Sweepem za prostopadłą. Jest banda.

413
00:22:28,080 --> 00:22:31,560
Wtedy poczułem, że drużyna idzie naprzód.

414
00:22:32,920 --> 00:22:34,120
Jest.

415
00:22:36,360 --> 00:22:39,080
To naprawdę szczęśliwa 50.

416
00:22:41,120 --> 00:22:43,800
Australia znów się liczy.

417
00:22:45,400 --> 00:22:48,480
Lankijczycy byli bardziej zrezygnowani

418
00:22:48,560 --> 00:22:51,200
z każdym runem.

419
00:22:51,800 --> 00:22:55,560
Czuli, że ten mecz
wymyka im się spod kontroli.

420
00:22:57,320 --> 00:23:02,400
Rzadko kiedy młody chłopak
na tak trudnym terenie zdobywa 77 runów.

421
00:23:02,480 --> 00:23:05,400
Normalnie miałby już ze 140.

422
00:23:08,720 --> 00:23:12,040
To będzie najlepszy zawodnik świata.

423
00:23:13,200 --> 00:23:17,480
Pierwszy raz jest w Sri Lance.
Świetnie się odnalazł.

424
00:23:18,240 --> 00:23:23,120
To widać. Radzi sobie, gra tak, jak chce.

425
00:23:23,760 --> 00:23:27,960
To największa radość dla kapitana.

426
00:23:28,240 --> 00:23:30,600
Zawodnicy grający po swojemu.

427
00:23:30,680 --> 00:23:31,720
Cudownie.

428
00:23:33,040 --> 00:23:33,880
Wyeliminowany.

429
00:23:37,080 --> 00:23:41,720
Innings Greena
ustawił ten mecz. Wielki sukces.

430
00:23:42,960 --> 00:23:46,640
Drużynie udało się pokonać

431
00:23:46,760 --> 00:23:47,720
trudne warunki.

432
00:23:50,640 --> 00:23:52,160
Australia świętuje!

433
00:23:52,240 --> 00:23:54,560
To kompletne zwycięstwo.

434
00:23:55,320 --> 00:23:57,440
Do serii brakuje jednego zwycięstwa.

435
00:23:57,800 --> 00:24:00,600
Green, zawodnik meczu.

436
00:24:00,680 --> 00:24:03,760
Pierwsza gwiazda. Jeszcze nie skończył.

437
00:24:03,840 --> 00:24:05,760
Jesteśmy dumni z ciebie

438
00:24:05,840 --> 00:24:09,200
i z tego, co osiągnąłeś na boisku.

439
00:24:09,280 --> 00:24:11,200
Dobra robota, stary!

440
00:24:14,920 --> 00:24:16,680
Zdrowie.

441
00:24:16,760 --> 00:24:19,720
-Siadaj sobie.
-Spisałeś się, mistrzu.

442
00:24:19,800 --> 00:24:23,000
Raz to fuks, dwa razy to umiejętności.

443
00:24:25,200 --> 00:24:26,200
Dzięki.

444
00:24:30,840 --> 00:24:32,280
To gratulacje.

445
00:24:32,640 --> 00:24:34,240
-Zachowaj skromność.
-Przyjmuję.

446
00:24:34,800 --> 00:24:38,360
Ten mecz był dla niego bardzo udany.

447
00:24:38,440 --> 00:24:41,440
Uwierzył, że może tu grać.

448
00:24:41,520 --> 00:24:43,480
Poradzić sobie w wielkiej chwili.

449
00:24:46,200 --> 00:24:49,480
Potwierdziło się,
na co stać naszą drużynę.

450
00:24:49,560 --> 00:24:53,120
Możemy pokonać każdego.

451
00:25:30,000 --> 00:25:32,240
Jak coś robię,

452
00:25:32,320 --> 00:25:36,120
wolę się dobrze przygotować,
zrobić wszystko,

453
00:25:36,200 --> 00:25:40,040
by dać sobie największą szansę na sukces.

454
00:25:41,560 --> 00:25:43,880
Co robisz?

455
00:25:44,320 --> 00:25:46,120
Wymieniam kciuki.

456
00:25:46,200 --> 00:25:47,360
To znaczy?

457
00:25:49,040 --> 00:25:53,160
Wyciągam piankę i wkładam miękką.

458
00:25:53,880 --> 00:25:55,200
To pomaga?

459
00:25:55,280 --> 00:25:56,120
Jest przyjemne.

460
00:25:56,200 --> 00:25:57,600
Dziwak.

461
00:25:58,640 --> 00:26:00,080
-Owszem.
-No.

462
00:26:01,800 --> 00:26:04,960
To sporo roboty,
żeby tak wymienić wszystkie rękawice.

463
00:26:05,400 --> 00:26:07,880
Zwłaszcza jak się ma 3000 par.

464
00:26:07,960 --> 00:26:08,960
Zgadza się.

465
00:26:09,120 --> 00:26:12,480
Zawsze szukam okazji, żeby się doskonalić.

466
00:26:12,560 --> 00:26:15,560
Przemyślenia i szczerość wobec siebie

467
00:26:15,680 --> 00:26:18,360
to właśnie element samorozwoju.

468
00:26:19,120 --> 00:26:20,880
W 2019 roku,

469
00:26:20,960 --> 00:26:24,680
podczas Ashes, wiedziałem,
że jak wyjdę na boisko,

470
00:26:24,760 --> 00:26:26,760
zagram świetnie.

471
00:26:26,840 --> 00:26:28,720
ASHES 2019
ŚREDNIA ODB.: 110,57

472
00:26:28,800 --> 00:26:32,400
Kolejny podobny mecz Stevena Smitha.

473
00:26:32,480 --> 00:26:35,080
Ciężko tak grać cały czas.

474
00:26:35,160 --> 00:26:37,640
Chciałbym wiedzieć dlaczego.

475
00:26:37,720 --> 00:26:40,360
Wyeliminowany! Doskonale!

476
00:26:42,040 --> 00:26:43,400
Ładnie przyjęta.

477
00:26:44,040 --> 00:26:45,800
Steve Smith podjął decyzję.

478
00:26:45,880 --> 00:26:47,760
ASHES 2021/2022
ŚREDNIA ODB.: 30,5

479
00:26:47,840 --> 00:26:50,280
Australia ma kłopoty.

480
00:26:50,360 --> 00:26:52,320
Jeśli nie zdobył 100 runów,

481
00:26:52,400 --> 00:26:54,200
zadręczał się.

482
00:26:55,800 --> 00:27:00,760
Ciężko czasem coś zmienić,
jeśli nie gramy tak, jak chcemy,

483
00:27:00,840 --> 00:27:03,720
podejmujemy złe decyzje.

484
00:27:06,160 --> 00:27:08,320
Analizuję to, co robię.

485
00:27:09,680 --> 00:27:12,640
Czasami mam wrażenie,

486
00:27:12,720 --> 00:27:15,400
że gram po prostu kiepsko.

487
00:27:15,480 --> 00:27:18,880
Że idzie mi danego dnia źle.

488
00:27:25,280 --> 00:27:28,320
Steve jest ofiarą

489
00:27:28,840 --> 00:27:30,520
swoich umiejętności.

490
00:27:30,600 --> 00:27:36,120
Oczekuje się od niego świetnych wyników.

491
00:27:36,640 --> 00:27:39,720
Jeśli nie zdobywa

492
00:27:39,800 --> 00:27:42,440
setki za setką, ludzie zaczynają wątpić.

493
00:27:42,520 --> 00:27:46,000
Czasem wywiera na siebie presję.

494
00:27:46,600 --> 00:27:50,160
Tacy jak Steve Smith są sobie trenerami.

495
00:27:50,240 --> 00:27:52,520
Wystarczy zejść im z drogi.

496
00:27:53,520 --> 00:27:56,000
Jak chcesz, możemy pogadać,

497
00:27:56,080 --> 00:27:58,080
ale lepiej grać i robić swoje.

498
00:28:01,160 --> 00:28:02,200
Jak tam, ekipa?

499
00:28:02,280 --> 00:28:03,120
Jest i on.

500
00:28:03,200 --> 00:28:07,680
Zawsze mówili mi, że muszę mieć coś

501
00:28:07,760 --> 00:28:08,920
poza krykietem.

502
00:28:09,440 --> 00:28:10,480
A przez jakiś czas

503
00:28:10,600 --> 00:28:13,480
miałem tylko krykieta.

504
00:28:14,360 --> 00:28:17,520
Wraz z upływem lat zająłem się

505
00:28:17,600 --> 00:28:21,920
innymi rzeczami, by nie myśleć o grze.

506
00:28:22,000 --> 00:28:24,800
Jak tam degustacja kawy?

507
00:28:26,120 --> 00:28:30,080
Wyśmienicie. Naprawdę wspaniale.

508
00:28:30,160 --> 00:28:34,200
Degustowali stosunek jeden do czterech.

509
00:28:34,280 --> 00:28:35,680
Do trzech i do sześciu.

510
00:28:35,760 --> 00:28:36,680
Tak.

511
00:28:36,760 --> 00:28:38,840
Ale do czterech było super.

512
00:28:38,920 --> 00:28:42,400
W 2018 roku nie było tu mleka owsianego.

513
00:28:42,480 --> 00:28:46,560
Sądziłem, że ten trend tu dotrze.

514
00:28:46,640 --> 00:28:49,120
Teraz mamy różne rodzaje mleka owsianego.

515
00:28:49,200 --> 00:28:53,400
Zawsze lubiłem inwestować w takie rzeczy.

516
00:28:53,480 --> 00:28:55,720
Wsparłem kilka firm.

517
00:28:55,800 --> 00:28:59,480
Ale założenie własnej to coś wyjątkowego.

518
00:28:59,560 --> 00:29:02,480
Wydłużymy termin ważności do 45 dni.

519
00:29:02,560 --> 00:29:04,600
-Tak.
-W lodówce.

520
00:29:04,680 --> 00:29:06,680
Tak mówili, nie?

521
00:29:06,760 --> 00:29:10,720
Super, 45 dni. Więcej niż standardowe

522
00:29:10,800 --> 00:29:12,920
cold brew.

523
00:29:13,000 --> 00:29:15,760
To nam daje dużą przewagę.

524
00:29:15,840 --> 00:29:17,800
-Ogromną.
-Super.

525
00:29:17,880 --> 00:29:21,120
W 2018 roku ciężko mi było

526
00:29:21,200 --> 00:29:23,720
przez roczną przerwę od ukochanego sportu.

527
00:29:24,240 --> 00:29:27,520
Nauczyłem się innych rzeczy,

528
00:29:27,600 --> 00:29:30,520
postawiłem na rozwój osobisty,
co pomoże mi w przyszłości.

529
00:29:30,600 --> 00:29:32,440
Chyba mamy zamówienie.

530
00:29:33,440 --> 00:29:35,840
W Sri Lance nie dzieje się dobrze.

531
00:29:35,920 --> 00:29:37,360
Sytuacja jest trudna

532
00:29:37,440 --> 00:29:40,480
i nie wydaje się łagodnieć. Pogarsza się.

533
00:29:41,320 --> 00:29:43,960
DRUGI MECZ TESTOWY
STADION W GALLE

534
00:29:44,400 --> 00:29:46,000
To trudny okres dla Sri Lanki.

535
00:29:46,080 --> 00:29:49,400
Mają czterech zawodników w izolacji.

536
00:29:49,480 --> 00:29:50,880
Zobaczymy paru debiutantów.

537
00:29:50,960 --> 00:29:53,520
Australia wygra niemal na pewno,

538
00:29:53,600 --> 00:29:56,160
o ile nie wydarzy się coś niezwykłego.

539
00:29:56,240 --> 00:30:00,160
Presja na debiutantów była ogromna.

540
00:30:06,960 --> 00:30:09,320
Nie wiedzieliśmy o nich wiele.

541
00:30:09,400 --> 00:30:12,880
Zawsze jest z nami analityk, Dene Hills.

542
00:30:12,960 --> 00:30:16,560
Analizuje strategię Sri Lanki.

543
00:30:17,000 --> 00:30:20,320
-Prabath Jayasuriya.
-Kto to?

544
00:30:20,400 --> 00:30:22,080
Dobre pytanie. Dowiem się,

545
00:30:22,160 --> 00:30:25,200
bo nie gra u nich w regionalnych.

546
00:30:25,280 --> 00:30:27,840
Sprawdzę go.

547
00:30:30,520 --> 00:30:32,800
Ten gość gra z dużym poślizgiem.

548
00:30:38,600 --> 00:30:39,760
Ładnie.

549
00:30:39,840 --> 00:30:43,040
Obserwowałem Jayasuriyę
jeszcze przed przylotem.

550
00:30:43,120 --> 00:30:45,640
Lubię jego grę.

551
00:30:45,720 --> 00:30:47,840
Uznałem, że to wyzwanie.

552
00:30:47,920 --> 00:30:50,360
Szeroko i ślizgiem.

553
00:30:53,080 --> 00:30:56,760
W ten sposób
chcę zebrać wszystkie informacje

554
00:30:56,840 --> 00:30:59,040
i się przygotować.

555
00:30:59,120 --> 00:31:00,520
Ważna chwila.

556
00:31:01,240 --> 00:31:03,040
Smith i Labuschagne razem.

557
00:31:03,120 --> 00:31:05,560
Media wszystko podkręcają.

558
00:31:05,640 --> 00:31:09,360
Nie zdobył setki od wielu miesięcy.

559
00:31:09,440 --> 00:31:13,320
Co by nie mówili, to ciąży.

560
00:31:17,400 --> 00:31:20,040
Odbija znad środkowego słupka.

561
00:31:20,920 --> 00:31:22,920
Ładne odbicie Smitha.

562
00:31:23,000 --> 00:31:26,240
Od razu widziałem, co się święci.

563
00:31:26,320 --> 00:31:28,360
Z nikim nie rozmawiałem.

564
00:31:28,440 --> 00:31:31,440
Byłem pogrążony we własnym świecie.

565
00:31:31,520 --> 00:31:34,600
Skupiłem się,

566
00:31:34,680 --> 00:31:36,600
nic innego się nie liczyło.

567
00:31:38,920 --> 00:31:41,360
Przy ziemi. Znów banda.

568
00:31:44,920 --> 00:31:47,680
Na boisku

569
00:31:47,760 --> 00:31:49,680
nie ma o czym myśleć.

570
00:31:50,760 --> 00:31:52,840
Trzeba się wyłączyć

571
00:31:52,920 --> 00:31:56,560
i reagować na to, co się dzieje.

572
00:32:03,240 --> 00:32:06,560
To dla nas ekscytujące.

573
00:32:06,640 --> 00:32:11,240
Znamy to i wiemy, kiedy Smithy się wkręca.

574
00:32:11,320 --> 00:32:14,560
Taki stan umysłu jest męczący.

575
00:32:15,000 --> 00:32:18,800
To trans, pełne skupienie.

576
00:32:20,600 --> 00:32:23,160
Ciężko to utrzymać.

577
00:32:23,240 --> 00:32:25,720
To coś innego, dziwnego.

578
00:32:25,800 --> 00:32:28,320
Ale to go wyróżnia,

579
00:32:28,400 --> 00:32:30,120
czyni może najlepszym na świecie.

580
00:32:30,200 --> 00:32:31,920
Smith nie odpuści.

581
00:32:32,000 --> 00:32:34,520
Nie pudłuje.

582
00:32:34,600 --> 00:32:37,040
To czuć.

583
00:32:37,120 --> 00:32:39,560
Wkręcam się.

584
00:32:39,640 --> 00:32:41,200
Nie popełniam błędów.

585
00:32:42,200 --> 00:32:43,200
Odbita!

586
00:32:44,000 --> 00:32:45,600
Setka Steve'a Smitha.

587
00:32:45,680 --> 00:32:47,640
Długo na to czekał.

588
00:32:48,320 --> 00:32:50,240
Steven Smith znów u szczytu formy.

589
00:32:54,960 --> 00:32:56,920
Zawsze miło jest zdobyć setkę.

590
00:32:58,200 --> 00:33:00,880
Od dawna na to czekałem.

591
00:33:01,400 --> 00:33:05,360
Musieliśmy zdobyć więcej runów
niż w pierwszym inningsie.

592
00:33:05,440 --> 00:33:08,800
Jeśli się wybiera odbijanie,
w takich warunkach

593
00:33:08,880 --> 00:33:10,760
trzeba nazbierać runów.

594
00:33:10,840 --> 00:33:13,680
Czterysta, pięćset. Zdominować grę.

595
00:33:14,640 --> 00:33:15,760
Piękny rzut.

596
00:33:15,840 --> 00:33:16,680
Jest.

597
00:33:16,760 --> 00:33:17,920
Head wyeliminowany.

598
00:33:18,000 --> 00:33:20,320
Eliminuje go Jayasuriya, 12.

599
00:33:20,400 --> 00:33:22,120
Opłaca się podkręcać.

600
00:33:34,880 --> 00:33:37,720
Znów mnie załatwili! Kurwa!

601
00:33:40,040 --> 00:33:41,360
Kolejna bramka.

602
00:33:41,440 --> 00:33:44,440
Wszystko szybko się zmienia.

603
00:33:44,520 --> 00:33:47,600
To początek kariery Camerona Greena.

604
00:33:47,680 --> 00:33:51,280
Wszyscy na stojąco obserwują, co potrafi.

605
00:33:55,080 --> 00:33:56,720
Radość z LBW.

606
00:33:56,800 --> 00:33:58,520
Udało się.

607
00:33:58,880 --> 00:34:01,600
Dobra bramka. Green odpada, cztery.

608
00:34:01,680 --> 00:34:06,760
Australia, pięć na 252.
Sri Lanka się rozkręca.

609
00:34:10,640 --> 00:34:12,000
Green chyba

610
00:34:12,720 --> 00:34:15,760
zbyt wiele od siebie wymaga.

611
00:34:20,840 --> 00:34:24,520
To młody zawodnik, musi się wiele nauczyć.

612
00:34:31,000 --> 00:34:32,840
Mam wrażenie,

613
00:34:32,920 --> 00:34:36,200
że zmarnowaliśmy pierwszy mecz.

614
00:34:36,960 --> 00:34:39,160
Wracamy do punktu wyjścia.

615
00:34:41,680 --> 00:34:45,280
To trudny mecz na niełatwym boisku.

616
00:34:45,360 --> 00:34:46,320
Łatwo rozczarować.

617
00:34:52,480 --> 00:34:54,160
Dobrze, że można...

618
00:34:54,840 --> 00:34:56,800
wyrzucić z siebie emocje.

619
00:34:56,880 --> 00:35:00,600
Zgrywanie twardziela nie ma sensu.

620
00:35:10,520 --> 00:35:12,480
Policja w stolicy Sri Lanki,

621
00:35:12,560 --> 00:35:16,080
Kolombo, rozpędza tłumy protestujących,
którzy żądają

622
00:35:16,160 --> 00:35:18,640
ustąpienia prezydenta Gotabayi Rajapaksy.

623
00:35:18,760 --> 00:35:19,600
DZIEŃ DRUGI

624
00:35:19,640 --> 00:35:23,280
Protestujący w Galle chcą
zaatakować siedzibę władz.

625
00:35:23,360 --> 00:35:24,640
Nie mogą tam dotrzeć.

626
00:35:25,360 --> 00:35:29,440
Stadion stał się niemal przypadkiem
epicentrum zamieszek.

627
00:35:29,520 --> 00:35:34,000
Protest był dziesięć metrów
od nas. Blisko.

628
00:35:38,080 --> 00:35:39,760
Napierają na bramę.

629
00:35:40,560 --> 00:35:42,200
Było głośno.

630
00:35:43,000 --> 00:35:45,960
Tłum był pod stadionem.

631
00:35:46,440 --> 00:35:48,000
No ale chyba odejdzie?

632
00:35:48,080 --> 00:35:49,440
Prezydent?

633
00:35:49,520 --> 00:35:54,040
W kraju panuje chaos.
Czy to motywowało drużynę?

634
00:35:54,160 --> 00:35:55,480
Na pewno.

635
00:35:56,600 --> 00:35:57,440
Poszła.

636
00:35:58,000 --> 00:35:58,960
Leci.

637
00:35:59,320 --> 00:36:00,160
Złapana!

638
00:36:00,640 --> 00:36:01,560
Jayasuriya.

639
00:36:03,680 --> 00:36:05,440
Wspaniały chwyt!

640
00:36:05,520 --> 00:36:07,760
Jayasuriya, pięć bramek w debiucie.

641
00:36:09,440 --> 00:36:12,680
Tylna noga. Robi, o co go proszą.

642
00:36:16,760 --> 00:36:19,360
Sri Lanka świetnie się broni.

643
00:36:19,440 --> 00:36:21,680
Innings Australii się kończy.

644
00:36:21,800 --> 00:36:26,120
Steve Smith dobił do 145 runów.

645
00:36:26,560 --> 00:36:29,520
Dotknęło ich to,
co się działo wokół stadionu.

646
00:36:29,600 --> 00:36:33,000
Zainspirowało ich. Stąd taki występ.

647
00:36:33,080 --> 00:36:36,360
Australijczycy to widzieli.

648
00:36:39,280 --> 00:36:40,280
Pięknie.

649
00:36:41,040 --> 00:36:42,080
Bez wysiłku.

650
00:36:43,600 --> 00:36:46,160
Odbija między zawodników, do bandy.

651
00:36:47,480 --> 00:36:51,440
Nie było słychać własnych myśli.

652
00:36:54,640 --> 00:36:56,800
Były kapitan Lankijczyków,

653
00:36:56,880 --> 00:36:58,440
Kumar Sangakkara,

654
00:36:58,520 --> 00:37:00,800
udostępnił film. „W imię przyszłości”.

655
00:37:00,880 --> 00:37:03,080
KUMAR SANGAKKARA – W IMIĘ PRZYSZŁOŚCI.

656
00:37:03,160 --> 00:37:07,280
Zawodnicy Sri Lanki mogli wątpić,
czy to dobry czas na mecz.

657
00:37:07,360 --> 00:37:10,480
Ale wsparcie rodaków

658
00:37:10,560 --> 00:37:13,040
podkreśliło tę więź i inspirowało.

659
00:37:15,280 --> 00:37:16,320
Setka!

660
00:37:17,400 --> 00:37:18,440
Wspaniała gra!

661
00:37:18,520 --> 00:37:20,520
Dinesh Chandimal, doskonały innings.

662
00:37:21,800 --> 00:37:24,800
Liderzy protestu ostrzegali,

663
00:37:24,880 --> 00:37:29,480
że jeśli rząd nie poda się do dymisji,
zamieszki eskalują.

664
00:37:29,560 --> 00:37:30,760
I eskalowały.

665
00:37:31,640 --> 00:37:35,120
Zamieszki osiągnęły apogeum,
gdy tysiące protestujących

666
00:37:35,160 --> 00:37:39,000
zaatakowało rezydencję
prezydenta Rajapaksy.

667
00:37:40,080 --> 00:37:43,880
Prezydent Rajapaksa opuścił kraj
i ogłosił dymisję.

668
00:37:45,400 --> 00:37:48,080
Dinesh Chandimal dobrze się bawi.

669
00:37:48,160 --> 00:37:50,520
To już 500 dla Sri Lanki.

670
00:37:50,800 --> 00:37:52,840
Mecze testowe trwają tak długo,

671
00:37:52,920 --> 00:37:56,840
że czasem rząd zdąży się zmienić.

672
00:37:56,920 --> 00:38:00,360
Niesamowite. Tak jest tylko w krykiecie.

673
00:38:00,440 --> 00:38:01,880
Niezwykłe wydarzenie.

674
00:38:05,320 --> 00:38:09,000
Pierwsze petardy brzmiały jak wystrzały.

675
00:38:09,080 --> 00:38:11,000
Spytałem Kumara, czy się chować.

676
00:38:11,080 --> 00:38:12,160
Odparł, że nie,

677
00:38:12,280 --> 00:38:14,760
że to petardy odpalane z radości.

678
00:38:14,840 --> 00:38:16,840
Protestujący zajęli budynek.

679
00:38:18,000 --> 00:38:19,760
Gdy Chandimal odbijał,

680
00:38:19,840 --> 00:38:21,920
budował napięcie

681
00:38:22,000 --> 00:38:25,080
godne tej sytuacji. To go motywowało,

682
00:38:25,160 --> 00:38:28,680
nie grał tylko dla runów i meczu.

683
00:38:31,160 --> 00:38:32,040
Jeszcze raz!

684
00:38:33,000 --> 00:38:34,200
Dwieście!

685
00:38:34,360 --> 00:38:36,600
Dinesh Chandimal, 200!

686
00:38:37,560 --> 00:38:39,320
Wspaniały wynik!

687
00:38:40,160 --> 00:38:42,120
Sri Lanka ma 554 runy,

688
00:38:42,160 --> 00:38:44,920
czyli 119 przewagi.

689
00:38:45,800 --> 00:38:49,040
Ludzka wytrwałość,

690
00:38:49,320 --> 00:38:53,920
zdolność do powstania
i zjednoczenia się pomimo trudności...

691
00:38:54,680 --> 00:38:58,520
Wspaniale było widzieć pozytywną reakcję.

692
00:39:01,560 --> 00:39:03,600
DZIEŃ CZWARTY

693
00:39:03,640 --> 00:39:05,040
AUSTRALIA TRACI 190 RUNÓW

694
00:39:05,120 --> 00:39:07,440
To było dziwne przeżycie.

695
00:39:07,520 --> 00:39:09,920
Kraj w takim stanie

696
00:39:10,000 --> 00:39:12,480
szukał ucieczki w krykiecie.

697
00:39:15,000 --> 00:39:16,840
Nad środkowym słupkiem.

698
00:39:16,920 --> 00:39:18,800
Teraz jest już po wszystkim.

699
00:39:18,880 --> 00:39:19,680
Co za wyczucie!

700
00:39:19,800 --> 00:39:21,160
Nie odbijam...

701
00:39:21,280 --> 00:39:23,360
Uważam, że potrafimy wygrywać wszędzie.

702
00:39:23,440 --> 00:39:25,960
Mnóstwo współpracy, to kluczowe.

703
00:39:26,040 --> 00:39:27,960
Dobrze. Świetna praca nóg.

704
00:39:28,040 --> 00:39:30,360
Stokes doda mu pewności.

705
00:39:30,440 --> 00:39:32,760
Przed nami trzech podkręcających.

706
00:39:32,840 --> 00:39:35,120
Czułem, że możemy wygrać.

707
00:39:35,160 --> 00:39:36,760
Zanim się obejrzałem...

708
00:39:37,640 --> 00:39:39,080
Mało brakowało.

709
00:39:39,160 --> 00:39:41,320
Bardzo mało. Pewniak!

710
00:39:41,640 --> 00:39:43,160
Znów go załatwił.

711
00:39:44,840 --> 00:39:45,800
To dopiero!

712
00:39:45,880 --> 00:39:47,360
Australia ma kłopoty.

713
00:39:47,440 --> 00:39:48,640
To nie trwało długo.

714
00:39:48,680 --> 00:39:50,640
Nie mieliśmy już szans.

715
00:39:50,680 --> 00:39:53,000
Co tam się stało?

716
00:39:53,080 --> 00:39:55,480
Wyeliminowany!

717
00:39:56,760 --> 00:39:58,040
Jayasuriya, sześć!

718
00:39:58,120 --> 00:40:00,800
Lankijczycy się cieszą.

719
00:40:00,920 --> 00:40:03,400
Wspaniały występ!

720
00:40:03,480 --> 00:40:06,920
Po raz pierwszy pokonali
Australię o innings.

721
00:40:13,880 --> 00:40:17,440
Dziwne. Nie wiadomo, co myśleć.

722
00:40:17,920 --> 00:40:19,160
Takie...

723
00:40:19,200 --> 00:40:22,080
Taki kuksaniec dla przypomnienia.

724
00:40:22,160 --> 00:40:26,000
„W krykiecie nic nie jest pewne.
Trzeba zasłużyć”.

725
00:40:27,080 --> 00:40:29,920
To pierwsza porażka tej grupy.

726
00:40:30,000 --> 00:40:31,840
Niektóre aspekty,

727
00:40:31,920 --> 00:40:33,480
takie jak spokój i opanowanie,

728
00:40:33,560 --> 00:40:34,800
były cudowne.

729
00:40:34,880 --> 00:40:38,160
Na ich podstawie będziemy się oceniać.

730
00:40:40,120 --> 00:40:42,560
Jak przekuć porażkę w sukces?

731
00:40:43,080 --> 00:40:44,760
Niczego nie zmieniać.

732
00:40:44,840 --> 00:40:46,040
Porażka nie oznacza,

733
00:40:46,120 --> 00:40:48,360
że proces był błędny.

734
00:40:49,320 --> 00:40:51,640
To była wspaniała seria

735
00:40:51,760 --> 00:40:53,800
również z pozasportowych przyczyn.

736
00:40:55,000 --> 00:40:59,400
Ważne jest to, w jakim momencie graliśmy.

737
00:40:59,480 --> 00:41:03,840
Stworzyliśmy więź z Lankijczykami.
To było widać.

738
00:41:04,640 --> 00:41:07,800
Daliśmy radość ludziom,
którzy oglądali i śledzili mecze,

739
00:41:07,880 --> 00:41:10,560
niezależnie od panujących trudności.

740
00:41:10,640 --> 00:41:13,640
To też ważne.

741
00:41:13,760 --> 00:41:17,320
Lankijczycy na nowo pokochali krykieta.

742
00:41:18,160 --> 00:41:20,920
Lankijczycy tego potrzebowali.

743
00:41:21,000 --> 00:41:23,680
To był naprawdę trudny okres.

744
00:41:23,800 --> 00:41:27,160
Radość, jaką dała narodowi drużyna,

745
00:41:27,200 --> 00:41:29,040
była przeogromna.

746
00:41:29,120 --> 00:41:30,600
Dziękujemy, Australio.

747
00:41:30,640 --> 00:41:33,040
Dziękujemy.

748
00:41:33,880 --> 00:41:38,120
Choć przegraliśmy, za 20 lat

749
00:41:38,160 --> 00:41:42,160
wspomnimy to
jako miłą chwilę dla Sri Lanki.

750
00:41:45,320 --> 00:41:46,400
Era Langera

751
00:41:46,480 --> 00:41:48,880
miała przywrócić świetność reprezentacji.

752
00:41:50,520 --> 00:41:54,680
Ale teraz reputację budujemy na nowo.

753
00:41:54,840 --> 00:41:57,480
Zaczęła się era Cumminsa.

754
00:41:57,560 --> 00:42:01,880
Ta dekada krykieta właśnie w ten sposób

755
00:42:01,960 --> 00:42:04,440
zapisze się w historii.

756
00:42:06,800 --> 00:42:11,400
Uważam, że reprezentację czeka
ekscytująca podróż

757
00:42:11,480 --> 00:42:13,960
i wspaniała przyszłość.

758
00:42:14,040 --> 00:42:16,160
Stuknijmy się, sto lat.

759
00:42:16,280 --> 00:42:18,360
Najlepsi w krykiecie

760
00:42:18,440 --> 00:42:22,640
są towarzysze. Każdy jest inny.

761
00:42:22,680 --> 00:42:25,560
Steve Smith, geniusz,

762
00:42:25,640 --> 00:42:27,880
który gra od zawsze. Davey Warner...

763
00:42:28,960 --> 00:42:30,880
Świeżaki, Travis Head, Carey,

764
00:42:30,960 --> 00:42:32,760
Marnus, Cam Green...

765
00:42:33,680 --> 00:42:36,840
Możemy dorównać poprzednim reprezentacjom.

766
00:42:38,080 --> 00:42:40,160
Przed nami wielka szansa.

767
00:42:40,840 --> 00:42:44,640
Mamy motywację. Jesteśmy głodni sukcesu.

768
00:42:46,760 --> 00:42:49,200
Wielkie brawa, Usman Khawaja!

769
00:42:49,320 --> 00:42:51,520
Australia wygrywa w Pakistanie.

770
00:42:51,600 --> 00:42:53,120
Steve Smith, setka.

771
00:42:53,160 --> 00:42:55,400
Zbudujcie facetowi pomnik!

772
00:42:56,840 --> 00:42:59,840
Właśnie do tego będziemy aspirować.

773
00:43:00,600 --> 00:43:01,840
Nie mogę się doczekać.

774
00:43:54,320 --> 00:43:56,320
Napisy: Konrad Szabowicz