1
00:00:06,920 --> 00:00:09,240
நீங்க பார்த்ததிலேயே சிறந்த ஆஸ்திரேலிய
அணி எது?

2
00:00:13,040 --> 00:00:16,360
2000த்தின் ஆரம்ப காலம்.
நான் வளரும்போது பார்த்தது.

3
00:00:18,720 --> 00:00:21,360
நான் தெளிவாக நினைவுகூர்வது

4
00:00:21,480 --> 00:00:22,440
'05, '06, '07.

5
00:00:22,520 --> 00:00:25,000
எங்களிடம் ஏழு, எட்டு
லெஜெண்டுகள் இருந்தனர்.

6
00:00:25,080 --> 00:00:27,320
ஹேடன், லாங்கர், பான்டிங்.

7
00:00:27,400 --> 00:00:29,720
கில்க்ரிஸ்ட், மெக்ரா, வார்ன்

8
00:00:29,800 --> 00:00:32,080
அவர்கள் வேறு நிலையில் இருந்தனர், இல்லையா?

9
00:00:32,200 --> 00:00:33,360
இந்தியாவில் வென்றனர்.

10
00:00:33,440 --> 00:00:34,920
இங்கிலாந்தில் வென்றனர்.

11
00:00:35,000 --> 00:00:39,560
அவர்கள் உலகத்தில் எங்கு சென்றாலும்
அந்த டெஸ்ட் அணி, ஏற்க முடியும்.

12
00:00:39,640 --> 00:00:42,640
அது தங்க தரநிலை. அதுதான் விரும்புவது.

13
00:00:43,120 --> 00:00:44,560
நவீன டெஸ்ட் அணியின் மதிப்பு

14
00:00:44,640 --> 00:00:46,680
அவர்கள் வெளி சென்று ஆடுவதை பொறுத்து.

15
00:00:47,120 --> 00:00:48,880
ஆஸ்திரேலிய அணிகளுக்கு,

16
00:00:49,000 --> 00:00:52,200
மிகவும் கடினமான கட்டம் துணைக்கண்டத்தில்.

17
00:00:52,760 --> 00:00:55,920
இலங்கை டெஸ்ட்
கிரிக்கெட்டில் ஒரு உலக சக்தி அல்ல.

18
00:00:56,080 --> 00:00:59,280
ஆனால் அவர்கள் சொந்த நாட்டில்
தோற்கடிப்பது மிக கடினம்.

19
00:01:00,800 --> 00:01:02,960
ஒரு சிறந்த அணியாக போகிறீர்கள் என்றால்,

20
00:01:03,040 --> 00:01:04,200
இந்த வெற்றிகள்

21
00:01:04,280 --> 00:01:05,840
குறிப்புகளாகும்

22
00:01:05,920 --> 00:01:07,240
வழியில்.

23
00:01:08,560 --> 00:01:10,800
இது ஒரு ஆரம்ப வரையறுக்கும் காலம்,

24
00:01:11,920 --> 00:01:13,920
கம்மின்ஸ் சகாப்தம்.

25
00:01:15,880 --> 00:01:20,280
தி
டெஸ்ட்

26
00:01:22,800 --> 00:01:24,560
கிறிஸ்டோஃபர் ஹிட்சென்ஸ்
ஹிட்ச்ட்-22

27
00:01:28,880 --> 00:01:29,800
பேட் கம்மின்ஸ்

28
00:01:29,880 --> 00:01:31,920
புத்தகங்கள் மீது ஆசை
சிறுவயதில் ஆரம்பம்.

29
00:01:32,000 --> 00:01:33,120
கதைகளை படிப்பது.

30
00:01:33,200 --> 00:01:34,800
அம்மா அப்பா
படிப்பார்கள்.

31
00:01:34,880 --> 00:01:36,680
கோடை விடுமுறை, நான் 5 இல் ஒன்று.

32
00:01:36,760 --> 00:01:40,560
5 சிறுவர்கள் ஒரு காரில்,
எல்லோர் கையிலும் ஒரு புத்தகம்.

33
00:01:40,640 --> 00:01:43,360
திரும்பி பார்க்கையில்,
உண்மையில் கனவு சிறுவர்கள்.

34
00:01:45,480 --> 00:01:48,160
ஒரு ஹாரி பாட்டர்
கிளாசிக் நான் நேசித்தேன்.

35
00:01:48,240 --> 00:01:51,280
நான் முதலிலிருந்து 7 வரை படிப்பேன்,

36
00:01:51,360 --> 00:01:54,560
மறுபடியும் முதலுக்கு சென்று
7 வரை படிப்பேன்.

37
00:01:54,640 --> 00:01:57,200
எல்லா சிறுவர்கள் போல,
எனக்கும் ஹாக்வார்ட்ஸ் ஆசை.

38
00:01:57,280 --> 00:02:00,120
இந்த புத்தகங்களை
சிறப்பம்சமாக வைத்திருப்பேன்.

39
00:02:00,200 --> 00:02:02,240
ரே டாலியோ எழுதிய ப்ரின்சிபில்ஸ் கூட.

40
00:02:02,320 --> 00:02:05,680
அது உண்மையில் வித்தியாசமாக இயங்குகிறது...
அது ஒரு நல்ல விஷயம்.

41
00:02:06,320 --> 00:02:08,560
ஒவ்வொரு புத்தகமும் அது வகையாக

42
00:02:08,600 --> 00:02:10,320
சிறிது வடிவமைக்க உதவுகிறது.

43
00:02:10,400 --> 00:02:14,440
பிரத்தியேக நினைவில் இல்லையென்றாலும் கூட,
அது என் சிந்தனை மாற்றியது.

44
00:02:14,520 --> 00:02:18,440
பாகுபாடுகளை, புத்தகங்கள்...
என் மனதை மாற்றும் புத்தகங்கள் பிடிக்கும்.

45
00:02:19,600 --> 00:02:21,960
கிரிக்கெட்
புத்தகங்கள் இல்லை.

46
00:02:22,040 --> 00:02:24,800
நான் எந்த மாதிரி தலைவனாக இருக்க
வேண்டும் என்பதை

47
00:02:24,880 --> 00:02:28,320
பற்றி நினைப்பது கிர்க்கெட்டிற்கு
வெளியிலிருந்து வந்தது.

48
00:02:29,800 --> 00:02:32,560
என்னை நிறைய ஆக்ரமித்த புத்தகங்கள்

49
00:02:32,600 --> 00:02:34,600
உண்மையில் அறிவியல் புத்தகங்கள்.

50
00:02:34,720 --> 00:02:37,840
பில் ப்ரைஸனின் ஹிஸ்டரி ஆஃப் எவ்ரிதிங்,

51
00:02:37,880 --> 00:02:40,240
ரிசார்ட் டாகின்ஸின்
க்ரேடஸ்ட் ஷோ ஆன் எர்த்.

52
00:02:40,320 --> 00:02:44,600
நான் அவைகளை நினைத்து படித்தேன்,
ஆஹா, நாம் இவ்வுலகில் முக்கியமற்றவர்கள்

53
00:02:44,680 --> 00:02:46,800
பில்லியன் ஆண்டுகளாக சுற்றிகொண்டு.

54
00:02:46,880 --> 00:02:49,960
பிரபஞ்சத்தின் மையமாக இருக்கிறோம்
என்று நினைக்கிறோம்.

55
00:02:50,040 --> 00:02:53,280
ஆனால் உண்மையில் அங்கு
ஒரு பெரிய உலகம் என்பதை உணர வேண்டும்.

56
00:02:53,360 --> 00:02:55,320
நாம் அதில் ஒரு சிறிய பகுதி...

57
00:03:04,280 --> 00:03:07,200
இலங்கை

58
00:03:07,280 --> 00:03:11,040
இலங்கையில் முன்னெப்போதும் இல்லாத
பொருளாதார நெருக்கடி.

59
00:03:11,880 --> 00:03:15,160
ஜனாதிபதி, ராஜபக்ஷா,
நாட்டை சமாளிக்க முயன்றார் ஆனால்

60
00:03:15,240 --> 00:03:17,120
அவர் கொள்கைகள் தோல்வியடைந்தன.

61
00:03:17,200 --> 00:03:21,600
அவரும், அவர் அரசாங்கமுமே குழப்பதிற்கு
காரணம் என்று குற்றம் சாட்டினர்.

62
00:03:21,680 --> 00:03:25,880
உணவு பற்றாக்குறை, எரிபொருள்
மற்றும் பிற அத்தியாவசியமானவை.

63
00:03:25,960 --> 00:03:28,160
குமார் சங்ககாரா
இலங்கையின் லெஜெண்ட்

64
00:03:28,240 --> 00:03:31,160
இலங்கை மக்களின் போராட்டங்கள் தொடரும்.

65
00:03:31,240 --> 00:03:34,760
நாடு முழுவதும்
வாழ்க்கை கடினமாக உள்ளது.

66
00:03:36,080 --> 00:03:40,800
இது நெருக்கடியில் உள்ள ஒரு நாடு
நாங்க விளையாடுவது முக்கியமானதே இல்லை.

67
00:03:40,880 --> 00:03:43,600
நாம் சும்மா ஒரு பந்தை அடிக்கிறோம்.

68
00:03:43,680 --> 00:03:47,200
நான் செல்ல ஆர்வமாக இருக்கவில்லை.
ஆனால் அது பாதுகாப்புக்காக இல்லை.

69
00:03:47,280 --> 00:03:50,360
ஆனால் ஒரு நாடு நசுங்குகிறது என்பதால்.

70
00:03:50,440 --> 00:03:51,760
மிட்ச் மார்ஷ்
ஆல் ரௌண்டர்

71
00:03:51,840 --> 00:03:53,800
அது சரியாக உணரவில்லை.

72
00:03:53,880 --> 00:03:56,600
கோபம் உணரப்படுகிறது
நாடு முழுவதும்.

73
00:03:56,680 --> 00:04:00,360
மக்கள் கடந்த மூன்று மாதங்களாக
ஆர்ப்பாட்டம் செய்து வருகிறார்கள்.

74
00:04:00,720 --> 00:04:04,400
சுற்றுப்பயணத்தை தொடர்ந்தது
மிகவும் நல்லதானது.

75
00:04:05,160 --> 00:04:07,120
மேலும் இலங்கைக்கு சுற்றுலா தேவை.

76
00:04:07,200 --> 00:04:09,880
அது நாடு செயல்பட அத்தியாவசியம்

77
00:04:09,960 --> 00:04:11,960
மற்றும் மக்களை ஒன்றாக கொண்டு வர.

78
00:04:12,640 --> 00:04:16,000
சந்திக்கும் மக்கள்
நாங்க வந்ததற்கு நன்றி தெரிவித்தார்கள்.

79
00:04:16,120 --> 00:04:17,560
வாழ்க்கை சிக்கலிலிருந்து

80
00:04:17,640 --> 00:04:20,640
ஒரு இடைவெளி கொடுத்து
கிரிக்கெட்டை பார்த்து ரசித்து

81
00:04:20,720 --> 00:04:22,920
சிறிது மகிழ்ச்சி தர இயலும்.

82
00:04:26,240 --> 00:04:27,200
நன்றி.

83
00:04:39,200 --> 00:04:40,640
திரு. க்ளென் மாக்ஸ்வெல்

84
00:04:40,720 --> 00:04:44,240
ஆஸ்திரேலியாவிற்கு பாகிஸ்தான்
தொடருக்கு பிறகு நல்ல நம்பிக்கை.

85
00:04:44,320 --> 00:04:45,920
ஆனால் ஒரு சின்ன தடங்கல்.

86
00:04:46,040 --> 00:04:49,720
ட்ராவிஸ் ஹெட்டிற்கு ஹாம்ஸ்ட்ரிங் காயம்
முதல் டெஸ்டிற்கு முன்.

87
00:04:49,800 --> 00:04:52,160
ஆஸ்திரேலியா ஒரு சங்கடமான தேர்வு உள்ளது.

88
00:04:52,240 --> 00:04:54,160
இருப்பவரை பயன்படுத்துவதா அல்லது

89
00:04:54,240 --> 00:04:57,160
க்ளென் மாக்ஸ்வெல்லை அழைப்பதா?

90
00:04:57,240 --> 00:05:01,080
என்னை அழைப்பார்கள் என்று ஒரு
உணர்வு இருந்தது.

91
00:05:01,160 --> 00:05:05,360
ஓடிஐ தொடரின் முடிவு நெருங்கிக்
கொண்டிருந்தது. ஆரன் ஃபின்சிடம் பேசினேன்.

92
00:05:05,440 --> 00:05:08,320
அணி சந்திப்பு.
"நான் நிறுத்தப்படுவேனா?" என்றேன்.

93
00:05:08,360 --> 00:05:11,920
அவர், "கோச் இருக்கிறார் அதோ.
நீ அவரை கேள்," என்றார்.

94
00:05:12,040 --> 00:05:14,720
நான் கேட்டேன், "என்ன வாய்ப்புகள்?" அவர்...

95
00:05:15,920 --> 00:05:19,120
"நீ இருக்க 99 சதவிகிதம் வாய்ப்பு உள்ளது."

96
00:05:19,920 --> 00:05:22,440
அந்த தருணத்தில்...

97
00:05:22,920 --> 00:05:24,240
அழுதே விட்டேன்.

98
00:05:24,360 --> 00:05:26,480
ஆனந்த கண்ணீர்.

99
00:05:26,560 --> 00:05:28,800
என்னால் உண்மையில் அதை நம்ப முடியவில்லை

100
00:05:29,400 --> 00:05:31,840
மீண்டும் டெஸ்ட் உலகத்தில்...

101
00:05:31,920 --> 00:05:33,800
என்ன? 5 ஆண்டுகள் வெளியே இருந்தேன்.

102
00:05:36,240 --> 00:05:37,840
அது அப்படித்தான் தொடங்குகிறது.

103
00:05:37,920 --> 00:05:38,920
ஆறு நிச்சயமாக.

104
00:05:39,000 --> 00:05:40,080
மீண்டும் வருகிறது!

105
00:05:40,160 --> 00:05:41,960
இதை அவர் இன்னும் பலமாக அடித்தார்.

106
00:05:42,760 --> 00:05:44,120
தொடரை சுருக்க!

107
00:05:44,200 --> 00:05:45,640
அதை பற்றி கவலை வேண்டாம்!

108
00:05:45,720 --> 00:05:48,760
பிக் ஷோ... அவர்
குறுகிய வடிவத்தில் நம்பமுடியாத ஆள்.

109
00:05:48,840 --> 00:05:50,200
நேதன் லயன்
ஸ்பின் பௌலர்

110
00:05:50,280 --> 00:05:52,200
அவர் ஒரு பெரிய புரியாத புதிர்.

111
00:05:52,280 --> 00:05:54,280
அவர் ஆடுவது சில நேரம் கவலை தரும்.

112
00:05:54,360 --> 00:05:57,360
அவர் ஆடும் விதம்,
இன்னமும் ஆடுவார் என்று தோன்றும்.

113
00:05:57,440 --> 00:05:59,520
சதத்திற்கு 6 மேலும் ஆஸ்திரேலியா வெற்றி!

114
00:05:59,920 --> 00:06:01,600
அவரை நேசிக்கிறேன்.

115
00:06:01,680 --> 00:06:04,080
அவர் ஆஸ்திரேலியாக்கு ஆடுவதை நேசிக்கிறார்.

116
00:06:04,160 --> 00:06:07,160
அந்த பாக்கி க்ரீனை இன்னொரு முறை
அணிய துடிக்கிறார்.

117
00:06:07,240 --> 00:06:10,160
அவருக்கு டெஸ்ட் அளவில்
நிறைவான உணர்வு

118
00:06:10,240 --> 00:06:12,040
இல்லாததால், அதை பெற ஆசை.

119
00:06:12,120 --> 00:06:13,480
டெஸ்ட் கிரிக்கெட்...

120
00:06:15,200 --> 00:06:16,400
அது வெறுப்பாக இருந்தது.

121
00:06:16,480 --> 00:06:17,920
வாய்ப்புக் கிடைத்தது.

122
00:06:18,920 --> 00:06:21,440
எனக்கு ஒரு பிடி கிடைத்ததா
தோன்றியது, ஆனா...

123
00:06:21,960 --> 00:06:25,680
விரைவில் ஒதுக்கப்பட்டேன் மேலும்...
அந்த ஒப்புக்கொள்வது கடினம்.

124
00:06:26,240 --> 00:06:27,520
உண்மையைலேயே கடினம்.

125
00:06:27,600 --> 00:06:30,800
முதல் டெஸ்டிற்கு மூன்று நாட்களுக்கு முன்

126
00:06:32,480 --> 00:06:34,520
தேர்வு கூட்டம்

127
00:06:34,600 --> 00:06:37,240
இந்த சந்திப்பில் இருக்கிறோம்.
என்ன இருக்கு...

128
00:06:37,320 --> 00:06:39,200
டீன் ஹில்ஸ்
அணி செயல்திறன் ஆய்வாளர்

129
00:06:39,280 --> 00:06:40,720
நாம என்ன... யார் சிறந்தவர்?

130
00:06:40,800 --> 00:06:42,360
...தகவல். ஒரு பார்வை.

131
00:06:42,440 --> 00:06:45,000
அந்த உரையாடலின் முக்கிய அம்சம்
அவர் வந்து...

132
00:06:45,080 --> 00:06:47,280
ஜார்ஜ் பெய்லி
தேர்வாளர்கள் தலைவர்

133
00:06:47,360 --> 00:06:51,640
டெஸ்டின் முதல் நாள்,
2-வார காயத்தின் எட்டாவது நாள்.

134
00:06:53,960 --> 00:06:57,280
அவர் விளையாடினால் அபாயம் இணைந்திருக்கிறது.

135
00:06:58,120 --> 00:07:00,440
ஜோன்ஸியும் டாக்டரும்...

136
00:07:01,520 --> 00:07:05,040
ஹெடி ஆடுவதில் அவங்களுக்கு
முழுசா உடன்பாடில்லை, அப்படி தானே?

137
00:07:05,680 --> 00:07:08,120
ஜோன்ஸி அவரை விடலாம்
என்றும் கூறினார்.

138
00:07:08,200 --> 00:07:09,680
நிக் ஜோன்ஸ்
ஃபிஸியோதெரபிஸ்ட்

139
00:07:09,760 --> 00:07:11,200
அதை மகிழ்ச்சியாக செய்வார்.

140
00:07:11,280 --> 00:07:12,720
ஆண்ட்ரூ மெக்டானல்ட்
ஹெட் கோச்

141
00:07:12,800 --> 00:07:15,880
அதிகமான ஆபத்து நிலை வரை அவர் செல்வார்.

142
00:07:15,960 --> 00:07:17,840
அவர் நன்றாக கண்காணிக்கப்பட்டதால்...

143
00:07:17,920 --> 00:07:20,360
ஆபத்து நிறைய இருக்கிறது
ஆனால் பார்க்கிறார்.

144
00:07:20,440 --> 00:07:21,960
நமக்கு தெரிவதும், பேசுவதும்,

145
00:07:22,040 --> 00:07:26,080
10 வீரர்களுக்கும் எட்டுமோ என்பதே.
முதல் நாளில்.

146
00:07:27,240 --> 00:07:28,480
எனவே...

147
00:07:29,320 --> 00:07:30,440
எத்தனை உள்ளார்கள்?

148
00:07:31,400 --> 00:07:33,240
அதாவது, ஹெடி அல்லது மாக்ஸி.

149
00:07:34,400 --> 00:07:35,960
அணி அறை

150
00:07:37,240 --> 00:07:39,480
ஏபெல்ஸ் க்ராஸிங்

151
00:07:39,560 --> 00:07:40,600
வீரர்கள்

152
00:07:40,680 --> 00:07:41,920
புள்ளிவிவரங்கள்.

153
00:07:42,000 --> 00:07:43,200
சரி. நன்றி.

154
00:07:48,800 --> 00:07:51,920
அது உண்மையில் வசதியா இருந்தது,
என்ன தெரியுமா?

155
00:07:52,000 --> 00:07:53,400
டெஸ்ட் வாழ்க்கை முடிந்தது.

156
00:07:53,480 --> 00:07:57,400
அந்த வீரர்கள் நன்றாக விளையாடுகிறார்கள்.
நம்பிக்கை கிடைக்கும்.

157
00:07:58,520 --> 00:08:01,040
அந்த உணர்ச்சிகளை...

158
00:08:02,120 --> 00:08:03,280
புரிந்து கொண்டேன்

159
00:08:05,280 --> 00:08:08,480
தெரியாத சில இருக்கிறது என்பது உண்மை.

160
00:08:10,320 --> 00:08:12,520
நாளை, உடற்பயிற்சி சோதனையை போல்.

161
00:08:13,400 --> 00:08:15,960
அவர் அதில் தேர்ச்சி பெறுவார்.

162
00:08:16,040 --> 00:08:17,520
அவர் நலமாக இருப்பார்.

163
00:08:20,160 --> 00:08:22,880
நான் சுய பரிதாபத்தில் இருக்கப் போகிறேன்.

164
00:08:32,800 --> 00:08:35,800
எப்போதும் என் உணர்வுகளை அடக்கி கொள்வேன்...

165
00:08:38,960 --> 00:08:41,960
என் வாழ்க்கையில்
நடப்பதை உள்ளடக்கி கொள்வது.

166
00:08:42,040 --> 00:08:44,640
எப்போதும் பொதுவில் இருப்பதை வெறுத்தேன்.

167
00:08:44,760 --> 00:08:46,640
வெளிச்சத்தில் இருப்பதை வெறுத்தேன்.

168
00:08:46,720 --> 00:08:49,640
அதனால் நான் செய்வது அனைத்தும்
போலியாக செய்ய முயன்றேன்.

169
00:08:50,320 --> 00:08:53,600
2019 இல் மன அழுத்தத்தில் இருந்தேன்.

170
00:08:54,480 --> 00:08:56,480
ஆட்டத்திலிருந்து ஓய்வு எடுத்தேன்.

171
00:08:57,840 --> 00:09:00,360
அது 18 மாதங்களுக்கு பிறகு

172
00:09:00,440 --> 00:09:03,520
எல்லாவற்றையும் எல்லார் படியும் சரியாக
வைத்திருப்பது.

173
00:09:04,880 --> 00:09:07,520
அது என்னை சோர்வாக்கியது. அயர வைத்தது.

174
00:09:07,640 --> 00:09:10,600
நான் என் ஓடாக இருந்தேன்.

175
00:09:11,720 --> 00:09:14,720
யார் நினைத்திருப்பார்கள்?

176
00:09:14,760 --> 00:09:16,760
நான் திணருகிறேன் என்று

177
00:09:16,840 --> 00:09:18,400
ஒப்புகொள்ளும் போது,

178
00:09:19,400 --> 00:09:23,200
இரண்டு வாரங்கள் தாமதித்திருந்தால்,

179
00:09:24,440 --> 00:09:26,360
எங்கிருப்பேன் என்று யார் அறிவார்.

180
00:09:26,440 --> 00:09:28,200
அதுவே முடிவாக இருந்திருக்கலாம்.

181
00:09:28,280 --> 00:09:31,960
இது போதும் என்று
வெளியேறி இருந்தா, முடிந்திருக்கும்.

182
00:09:33,080 --> 00:09:36,640
2019க்கு பிறகு நடந்த மாற்றங்களில் ஒன்று

183
00:09:36,720 --> 00:09:39,520
எப்பவாவது

184
00:09:40,240 --> 00:09:45,840
ஏதோ என் மனதில் உறுத்தினால்
என் அறைக்குள் யாரையோ அழைப்பேன்.

185
00:09:45,880 --> 00:09:47,960
வீரரோ, கோச்சோ, யாரோ ஒருவரை.

186
00:09:48,400 --> 00:09:51,760
அல்லது எங்கோ சென்று
யாரையோ சந்தித்து அரட்டை அடிப்பது.

187
00:09:52,280 --> 00:09:55,080
மனதில் உள்ளதை உள்ளடக்கம்

188
00:09:55,160 --> 00:09:59,480
வெளியேற்றிய உடன்,
பாரம் இறங்கியது போல இருக்கும்.

189
00:09:59,520 --> 00:10:03,280
நான் பேசக் கூடியவர் பலர் அணியில் இருப்பது

190
00:10:03,360 --> 00:10:06,000
எனக்கு உதவி செய்தது.

191
00:10:08,640 --> 00:10:12,480
முதல் டெஸ்டிற்கு முன் தினம்

192
00:10:12,520 --> 00:10:14,760
ட்ராவிஸ் ஹெட்டின்
உடற்பயிற்சி சோதனை

193
00:10:19,720 --> 00:10:21,640
ஹாம்ஸ்ட்ரிங் காயம் முன்னிருந்ததில்லை

194
00:10:21,760 --> 00:10:25,600
முழு வேக சோதனை
செய்யும் முன் நாள் வரை,

195
00:10:25,640 --> 00:10:27,760
எனக்கு பதட்டம்.

196
00:10:27,880 --> 00:10:30,640
அதுதான் முதல் தடவை நான் முழு வேக
சோதனை செய்கிறேன்.

197
00:10:30,760 --> 00:10:33,480
அது போக வேண்டும் என்றால் போகும்.

198
00:10:33,520 --> 00:10:35,760
அப்படி ஆனால், இந்த தொடர் முடிந்தது.

199
00:10:35,840 --> 00:10:39,760
கொடுமை, ஏன்னா பார்கேக்கறீங்க,
நெட் பயிற்சியில் கவனம் செலுத்தறீங்க,

200
00:10:39,840 --> 00:10:41,880
அவர் ஸ்பிரிண்ட்ஸ் செய்வதை பார்க்கலாம்,

201
00:10:41,960 --> 00:10:45,320
நொண்டுவாரா பார்க்கறீங்க,
அவர் எப்படி பண்றார்னு பார்க்கறீங்க.

202
00:10:45,400 --> 00:10:46,360
அவர் நலமா?

203
00:10:46,440 --> 00:10:49,520
என்ன நடக்குது, என் இங்கிருக்கேன்னு
எல்லாருக்கும் தெரியும்.

204
00:10:49,640 --> 00:10:50,600
தயாரா?

205
00:10:50,960 --> 00:10:52,880
இரண்டு... ஒன்று... போ!

206
00:10:53,120 --> 00:10:54,120
ஓடு, ஹெடி!

207
00:10:55,840 --> 00:10:56,800
ஓடு, நண்பா!

208
00:10:57,320 --> 00:10:58,400
பேட்டை கீழே வை.

209
00:11:05,680 --> 00:11:08,480
எல்லாம் சரியாக இருக்கிறது.
நன்றாக இருக்கிறது.

210
00:11:08,560 --> 00:11:10,640
ஆம், நலம். நன்றி.

211
00:11:11,360 --> 00:11:12,640
நன்றி, நண்பா.

212
00:11:22,480 --> 00:11:25,120
அது ஒரு மனம் உடைக்கும் விஷயம்

213
00:11:25,200 --> 00:11:27,520
நான் அனுபவித்ததில், பின்...

214
00:11:28,320 --> 00:11:31,000
சரியான தேர்வுதான் செய்தாங்க, 100%,

215
00:11:31,080 --> 00:11:34,520
ஆனால் அதை நம்ப முயல்வது,
ஐந்து வருடங்கள் கழித்து

216
00:11:34,600 --> 00:11:37,560
அடுத்த டெஸ்ட் நாட்டுக்கு ஆடப் போகையில்.

217
00:11:37,640 --> 00:11:40,400
ஒரு கனவுக் கதையா
நினைக்க ஆரம்பித்திருந்தேன்,

218
00:11:40,480 --> 00:11:42,520
அது பிரமாதமாக இருக்கும் என்று,

219
00:11:42,600 --> 00:11:44,600
அது பறிக்கப்பட்டது.

220
00:11:50,480 --> 00:11:51,480
வலிக்கிறது.

221
00:11:52,960 --> 00:11:56,400
ஆனால் நான் என் கடைசி மூச்சு வரை

222
00:11:56,480 --> 00:11:58,480
கொடுப்பேன், இன்னொன்று விளையாட...

223
00:12:00,000 --> 00:12:01,400
யாருக்கு தெரியும்.

224
00:12:12,920 --> 00:12:16,960
வருகை தரும் எந்த அணிக்கும் கால்
எப்போதுமே மிகவும் கடினமா இருந்தது,

225
00:12:17,040 --> 00:12:20,600
ஏன்னா சைடில் ஆதிக்கம் செலுத்துவோம்,
பின் ஸ்பின் கைகொடுக்கும்.

226
00:12:20,680 --> 00:12:24,360
எந்த சர்வதேச நாட்டுக்கு எதிரிலும்,
இது வெற்றி தரும் மைதானம்.

227
00:12:25,000 --> 00:12:28,000
2016 இலங்கை சுற்றுப்பயணத்தின்
நினைவுகள் யாவை?

228
00:12:29,840 --> 00:12:30,960
சர்வ நாசம்.

229
00:12:31,040 --> 00:12:32,960
2016 இலங்கையில் ஆஸ்திரேலிய டூர்

230
00:12:33,040 --> 00:12:34,840
போல்ட் செய்தார். என்ன ஒரு அடி!

231
00:12:34,920 --> 00:12:36,200
2016 பயணமா? என்ன பயணம்?

232
00:12:37,240 --> 00:12:38,080
பிடிச்சாச்சு!

233
00:12:39,800 --> 00:12:41,120
ஆஸ்திரேலியா அழிந்தது.

234
00:12:41,200 --> 00:12:44,000
ஆஸி பேட்டிங்கை இலங்கை அழித்தது.

235
00:12:44,080 --> 00:12:46,160
அவங்க ஸ்பின் பௌளர்கள் அற்புதம்,

236
00:12:46,240 --> 00:12:48,640
நம் பேட்டர்கள் ஈடு
கொடுக்கவில்லை, அவ்வளவே.

237
00:12:48,720 --> 00:12:49,560
பிடிச்சாச்சு!

238
00:12:49,640 --> 00:12:51,000
கொடுமையான நினைவுகள்.

239
00:12:51,080 --> 00:12:54,920
காரணம், பேட்டின் இருபக்கமும்
ஸ்பின்னால் தாக்கப் பட்டேன்.

240
00:12:55,000 --> 00:12:57,960
நிலைமைகளை விரைவாக தழுவவில்லை.

241
00:12:58,040 --> 00:12:59,240
அது நான் ஆடும் முறை.

242
00:12:59,320 --> 00:13:02,840
இப்படித்தான் டப் போகிறேன்.
இது இலங்கையில் வேலை செய்யாது.

243
00:13:02,920 --> 00:13:03,760
போல்ட் செய்தார்.

244
00:13:03,840 --> 00:13:05,760
சில பயணங்கள் கெட்ட
கனவுகள் தரும்.

245
00:13:05,840 --> 00:13:08,520
சில சுற்றுப்பயணங்கள் திரும்பி பார்த்து...

246
00:13:08,600 --> 00:13:11,200
ஔட்! அவ்வளவு தான் முடிந்தது!

247
00:13:11,280 --> 00:13:13,160
இலங்கை தொடரை வென்றது!

248
00:13:13,240 --> 00:13:14,760
நேராக மூன்று-பூஜ்யம் என.

249
00:13:19,320 --> 00:13:23,840
முதல் டெஸ்ட்
கால் சர்வதேச அரங்கம்

250
00:13:25,880 --> 00:13:29,400
மையத்திலிருந்து வரும் செய்தி
இலங்கை டாஸில் வென்றது

251
00:13:29,520 --> 00:13:31,360
முதலில் பேட் செய்கிறார்களாம்.

252
00:13:31,440 --> 00:13:32,800
பிச் அருமையாக இருக்கிறது.

253
00:13:32,880 --> 00:13:34,640
இது நிறைய ஸ்பின் எடுக்க போகிறது

254
00:13:34,720 --> 00:13:37,840
அது பேட்டர்களுக்கு ஒரு பெரிய சவாலாக
இருக்க போகிறது.

255
00:13:39,280 --> 00:13:42,480
நிறைய நேரம் எடுக்கப் போவதில்லை, அதோ
அவர். நேதன் லயான்.

256
00:13:46,040 --> 00:13:47,240
அட, ஆஹா.

257
00:13:49,080 --> 00:13:51,760
காஸ் வந்தார், முதல் பால் போட்டார்,

258
00:13:51,840 --> 00:13:56,520
வீசியது, காரியை
நேராக முகத்தில் அடித்தது.

259
00:13:56,600 --> 00:13:59,560
அவர் ஹெல்மெட் அணியாம
இருந்திருந்தா அவருக்கு...

260
00:13:59,720 --> 00:14:02,520
நான் அவரிடம் சென்று,
"நீ நலமா?" என்று கேட்டேன்.

261
00:14:02,600 --> 00:14:05,920
"ஆம். கடவுளே"னார்.
"காலுக்கு நல்வரவு"னேன்.

262
00:14:09,600 --> 00:14:10,920
இலங்கை மற்றொருவரை இழந்தது.

263
00:14:11,000 --> 00:14:11,840
அற்ப புள்ளி.

264
00:14:14,760 --> 00:14:15,840
அது கொடுக்கப்பட்டது.

265
00:14:16,360 --> 00:14:17,400
பிரமாதம்.

266
00:14:17,520 --> 00:14:20,480
இன்னொரு சிறந்த பந்து ஸ்வெப்சனிடமிருந்து.

267
00:14:20,560 --> 00:14:21,720
அது ஒரு அழகான காச்.

268
00:14:21,800 --> 00:14:23,240
-காச்!
-பிரமாதம்!

269
00:14:23,320 --> 00:14:25,840
கடினம் என்பதை பார்த்த இலங்கையர்கள்,

270
00:14:25,920 --> 00:14:29,640
நாம் எப்படி கிரிக்கெட் ஆட வேண்டும்
என்பதை தெளிவாக்கினர்.

271
00:14:29,720 --> 00:14:32,000
அதுவே இலங்கை இன்னிங்ஸின் முடிவாகும்.

272
00:14:32,080 --> 00:14:34,880
இந்த நிலைமைகள் ஆஸ்திரேலியர்களுக்கு
எளிதாக இருக்காது.

273
00:14:34,960 --> 00:14:37,400
-அது சவால்களை ஏற்படுத்தும்.
-நம்பிக்கை.

274
00:14:37,480 --> 00:14:40,400
அது பௌலிங் இன்னிங்ஸில்
நிச்சயம் இருந்தது,

275
00:14:40,480 --> 00:14:43,960
ஆனால் பிச் நிறைய
ஸ்பின் எடுக்கும் என்று தெரியும்.

276
00:14:44,040 --> 00:14:46,600
கடினமாக இருக்க
போகிறது என்று தெரியும்.

277
00:14:49,280 --> 00:14:50,360
அது இருக்கணும்!

278
00:14:50,440 --> 00:14:52,280
அது இருக்க வேண்டும் ஆமாம்!

279
00:14:52,760 --> 00:14:56,760
இலங்கைக்கு எதிரே ஒரு விக்கெட்
இழந்தவுடன், எல்லாம் மாறுகிறது.

280
00:14:56,840 --> 00:14:58,800
இந்த மேற்பரப்பு அதுதான் செய்யும்.

281
00:15:01,280 --> 00:15:03,280
எப்பப்பாரு விட்டு தொலையறேன்!

282
00:15:17,360 --> 00:15:19,240
அதைத் திற!

283
00:15:20,520 --> 00:15:22,080
மாரனஸ் ஸ்வீப் செய்கிறார்.

284
00:15:22,160 --> 00:15:23,640
நேராக ஃபீல்டரிடம்.

285
00:15:23,720 --> 00:15:25,920
நம்ப முடியலை. மாரனஸ் வெளியேறுகிறார்.

286
00:15:26,920 --> 00:15:28,000
நல்லா ஏமாந்தேன்.

287
00:15:29,160 --> 00:15:31,920
என் பழிவாங்கலை தெரிந்து
வஞ்சம் தீர்த்தார். சே!

288
00:15:38,560 --> 00:15:39,480
அவருக்கு சிக்கல்.

289
00:15:39,560 --> 00:15:40,600
அவருக்கு சிக்கல்.

290
00:15:41,360 --> 00:15:42,880
அது ஔட்.

291
00:15:43,760 --> 00:15:45,160
அது ஔட்.

292
00:15:45,520 --> 00:15:49,080
ஸ்டீவ் ஸ்மித்திற்கு முற்றிலும் சீற்றம்!

293
00:15:49,520 --> 00:15:50,600
கொந்தளிக்கிறார்!

294
00:15:51,640 --> 00:15:55,800
கடவுளே... அது கச்சிதம் அல்ல.

295
00:15:57,360 --> 00:16:00,320
இது ஒரு கடினமான மேற்பரப்பு, தெரியுமா,

296
00:16:00,400 --> 00:16:05,400
நாந்தான் மிக்க அநுபவம் மிகுந்த வீரர்
இந்த நிலைகளில்,

297
00:16:06,760 --> 00:16:11,160
ஔட் ஆகி, பௌலர் சவால் விடுவது,

298
00:16:11,240 --> 00:16:14,280
சிறிது நேரம் எடுத்தது
புரிந்து கொள்ள.

299
00:16:14,360 --> 00:16:18,000
6 ரன்கள் அடித்த பின் திரும்புகிறார்.
ஆஸ்திரேலியா 83க்கு மூன்று.

300
00:16:20,040 --> 00:16:21,320
நாசமா போனது...

301
00:16:23,760 --> 00:16:27,440
சாமர்த்தியம். அந்த மாதிரி ஒரு
பிச்சில் ரன் ஒளட் ஆவது.

302
00:16:27,520 --> 00:16:30,400
நல்லது. ஒரு விக்கெட் அப்படி தருவது.
ஏன் கூடாது? நாசம்.

303
00:16:31,040 --> 00:16:34,360
ஸ்மித்தை போன்று உயர் தரத்தை
நாடும் பேட்டருக்கு,

304
00:16:34,440 --> 00:16:35,840
அது இருமடங்காக பாதிக்கும்.

305
00:16:36,000 --> 00:16:39,280
இலங்கைக்குச் சென்று கேப்டனாக
தோல்வியடைந்ததால்,

306
00:16:39,360 --> 00:16:42,080
முடியாத விவகாரம் இருப்பது போல் தோன்றும்.

307
00:16:42,560 --> 00:16:43,960
அன்றைய ஆட்டம் முடிந்தது...

308
00:16:44,040 --> 00:16:45,000
ஆஸ்திரேலியா 3/98

309
00:16:45,080 --> 00:16:46,440
...முதல் நாளுக்கு பிறகு.

310
00:16:47,880 --> 00:16:51,720
2016 ல் மரணம் போன்ற உணர்ச்சியுடன்
இங்கே உட்கார்ந்தது நினைவுள்ளது

311
00:16:51,920 --> 00:16:55,360
அழுத்தம் உள்ளது, ஆமாம்.
ஒரு தவறு செய்தால், ஔட்.

312
00:16:56,560 --> 00:16:59,240
இள வயதில், கொஞ்சம் கவலை இருக்கும்.

313
00:16:59,320 --> 00:17:02,440
சிக்கலில்லாமல், நோக்கத்தைக் காட்டு.
அதிர்ஷ்டத்தை உருவாக்கு.

314
00:17:02,520 --> 00:17:04,840
நோக்கம் காட்டு.
அதை காட்டிக் கொண்டேயிரு.

315
00:17:04,920 --> 00:17:08,040
நான் இங்கு திணரும் காலங்களில்
நான் நோக்கம் காட்டவில்லை.

316
00:17:08,080 --> 00:17:10,440
ஒரு முறை ஔட் ஆனேன், இரண்டு முறை ஆனேன்

317
00:17:10,520 --> 00:17:12,960
பயந்தேன். நோக்கம் இல்லை,
பின் ஆட்டம் முடிந்தது.

318
00:17:13,040 --> 00:17:15,760
இங்கு 50 அடிப்பது பெரிய விஷயம்,

319
00:17:15,800 --> 00:17:18,800
50 அடித்தால், பெரிசு.

320
00:17:18,920 --> 00:17:21,800
எல்லரும் 20 அல்லது 30 அடிப்பார்கள்.
அதுவே பெரிது,

321
00:17:21,880 --> 00:17:22,800
எதிர்பார்ப்பை விடு.

322
00:17:22,920 --> 00:17:25,040
அது அற்புதமானது. நன்றி.

323
00:17:31,880 --> 00:17:33,320
காமரென் க்ரீன்

324
00:17:34,560 --> 00:17:37,400
நாங்கள் ஒன்றாக மூன்றரை வருடமாக
பழகி வருகிறோம்.

325
00:17:37,480 --> 00:17:39,440
ஒரே இடத்திலிருந்து வருகிறோம்.

326
00:17:39,520 --> 00:17:40,440
எமிலி ரெட்வுட்

327
00:17:40,520 --> 00:17:43,560
என் நண்பர்கள் அவரை
மாபெரும் நண்பன் என்று அழைப்பார்கள்.

328
00:17:45,560 --> 00:17:48,280
அவர் ஒரு உணர்ச்சிமிகுந்த நபர்.

329
00:17:48,320 --> 00:17:52,640
அவர் எப்படிப்பட்டவர் என்பது வேடிக்கை,
பார்ப்பது போலில்லை.

330
00:17:53,320 --> 00:17:55,560
சந்தோஷமான வால்.

331
00:17:55,800 --> 00:17:57,080
சந்தோஷமான வால் இருக்கே.

332
00:17:58,520 --> 00:17:59,800
இது என் மர்டில்.

333
00:18:00,080 --> 00:18:02,320
அவளுக்கு ஆறரை மாதம்.

334
00:18:02,680 --> 00:18:04,480
அவள் ஒரு காவூடில்.

335
00:18:04,800 --> 00:18:09,560
அவளை மர்டில் என்று அழைப்பதற்கு காரணம்
குட்டிகளில் நிறைய புலம்பியது அவள்தான்.

336
00:18:09,680 --> 00:18:12,080
முனகும் மர்டில்
ஹார்ரி பேட்டரிலிருந்து.

337
00:18:13,400 --> 00:18:17,880
கிரிக்கெட் விசித்திரமான ஆட்டம்,
கட்டுப்பாட்டிற்கும் மீறி நடக்கும்,

338
00:18:17,960 --> 00:18:19,680
ஒன்றும் செய்ய முடியாது.

339
00:18:19,760 --> 00:18:21,560
கை குலுக்கு?

340
00:18:21,680 --> 00:18:23,520
காம் சீக்கிரமே வந்தார்,

341
00:18:23,560 --> 00:18:27,080
ஆஸ்திரேலியாவிடமிருந்து அழைப்பு வந்ததும்,

342
00:18:27,160 --> 00:18:28,680
மனநிலை பயிற்சியாளராக.

343
00:18:30,080 --> 00:18:34,440
மைதானத்திற்கு வெளியே உங்களை
மேம்படுத்தினால், அது, உள்ளும் உதவும்.

344
00:18:34,520 --> 00:18:36,640
கிரிக்கெட்டில் அமைதி என்று எதுவுமில்லை.

345
00:18:36,720 --> 00:18:39,800
மனநிலை பயிற்சியாளரிடம் பேசுவதோ

346
00:18:39,920 --> 00:18:43,240
அல்லது உளவியலாளரிடம் பேசுவதோ தான்
அதை செய்ய நல்ல வழி.

347
00:18:43,320 --> 00:18:47,080
உங்களுக்கென்று இடம் ஒதுக்குவதே
இதற்கு முக்கியம்னு நினைக்கிறேன்.

348
00:18:47,160 --> 00:18:51,480
காம் நன்றாக செய்கிறார். அவருக்கு நிறைய
ஆதரவு செயல்முறைகள் நல்ல அமைப்பில்

349
00:18:51,560 --> 00:18:54,200
உள்ளதால் விரைவான உயர்வை
நன்று கையாண்டார்.

350
00:18:55,080 --> 00:18:59,040
எல்லாரும் இள வீரரை பற்றி பேசுகிறார்கள்,
டபள்யு ஏவில், காமெரன் க்ரீன்.

351
00:18:59,080 --> 00:19:01,320
அவர் உண்மையில் பிராட்மேன்
மற்றும் லில்லி...

352
00:19:01,440 --> 00:19:04,720
கெய்த் மில்லருக்கு பிறகு எதிர்பார்க்கும்
வீரராக இருக்கலாம்.

353
00:19:04,800 --> 00:19:07,480
அந்த வயது குழுவில்
ஆதிக்கம் செலுத்தினார்.

354
00:19:07,560 --> 00:19:10,960
ஒரு மாபெரும் வீரர்
வெளிப்படுவதை பார்க்கிறோம்.

355
00:19:11,040 --> 00:19:12,880
அவர் ஒரு ஆயுதமாக இருக்க போகிறார்...

356
00:19:12,960 --> 00:19:16,000
ரிக்கி பான்டிங்கிற்கு பிறகு
சிறந்த பேட்டர்.

357
00:19:16,080 --> 00:19:19,040
இது போன்ற திறமை அடிக்கடி வருவதில்லை.

358
00:19:20,520 --> 00:19:23,440
காமெரன் க்ரீன்
சிறு வயதிலிருந்தே அதிசய வீரர்.

359
00:19:24,080 --> 00:19:27,080
அதிகம் வளர்ந்த பாய் ஸ்கௌட்
போல் இருக்கிறார்.

360
00:19:27,720 --> 00:19:31,640
அவர் கையில் பேட்டோ, பந்தோ எடுத்த பின்தான்

361
00:19:31,720 --> 00:19:35,560
நம்பமுடியாத சாத்தியக்கூறுகள் தெரியும்.

362
00:19:36,440 --> 00:19:38,240
10 வீரர்கள் உடன் இருக்கும் ஆட்டம்.

363
00:19:39,320 --> 00:19:41,440
ஆனால் உண்மையில் உன் ஆட்டம்.

364
00:19:41,560 --> 00:19:44,560
யாரும் உனக்காக பேட்டோ
பௌலிங்கோ செய்வதில்லை.

365
00:19:45,160 --> 00:19:47,240
நீதான் செயல்பட வேண்டும்.

366
00:19:49,000 --> 00:19:50,960
இள வயதான 21 இல் அறிமுகம்,

367
00:19:51,080 --> 00:19:53,040
க்ரீன் அறிமுகம் இந்தியா
டிசம்பர் 2020

368
00:19:53,160 --> 00:19:55,280
எல்லாருடைய கண்களும்
உன்னை பார்ப்பது போல்.

369
00:19:55,400 --> 00:19:57,800
இன்னும் கொஞ்ச நேரம் எடுக்கலாம்,

370
00:19:57,920 --> 00:20:00,280
இந்த மட்டத்தில்
சௌரியமா உணரனு நினைக்கிறேன்.

371
00:20:00,320 --> 00:20:02,040
இன்னும் முன்னேறுகிறது.

372
00:20:02,080 --> 00:20:06,800
இந்த மட்டத்தில் சௌகரியமாக
உணர வெகு தூரம் இருக்கு. ஆமாம்.

373
00:20:08,080 --> 00:20:11,760
காமெரன் க்ரீனுக்கு எத்தனை இள வயது
என்பதை நினைவு கொள்ள வேண்டும்.

374
00:20:11,800 --> 00:20:15,000
தொழில்முறை நம்பத்தன்மை ஆதரவில்லை.
அங்கு இருந்திருக்கேன்.

375
00:20:15,080 --> 00:20:17,640
ஆஸ்திரேலியாவிற்கு விளையாடுகிறேன்.

376
00:20:17,720 --> 00:20:21,320
இதைப் போன்ற விக்கெட்டில்
ஆடினதில்லைனு யோசிக்கிறேன்.

377
00:20:21,520 --> 00:20:24,800
ஆஸ்திரேலியா, இலங்கைக்கு
100 ரன்னிற்கும் பின்னால்.

378
00:20:24,880 --> 00:20:25,880
இப்போது

379
00:20:25,960 --> 00:20:28,280
எல்லாம் பௌலர்களுக்கு சாதகம்.

380
00:20:28,320 --> 00:20:32,400
தெளிவாக ஆஸ்திரேலியா
எடுக்க போகும் முன்னிலை வெகு முக்கியம்

381
00:20:32,480 --> 00:20:35,080
ஆட்ட முடிவிற்கு. அதில் நிறைய பளு

382
00:20:35,160 --> 00:20:37,080
க்ரீன் தோளில் விழும்.

383
00:20:37,200 --> 00:20:39,200
செய்வது கடினம், உண்மையில்.

384
00:20:39,280 --> 00:20:41,760
யாராவது ஆஸ்திரேலியாவிற்கு ஒரு பேட்டோடு,

385
00:20:41,800 --> 00:20:44,640
பிச் நடுவே சென்று ஆடும்வரை

386
00:20:44,720 --> 00:20:46,720
அது எப்படி உணரும் என்று தெரியாது.

387
00:20:48,400 --> 00:20:49,480
அருமையான பௌலிங்.

388
00:20:49,560 --> 00:20:52,320
அது குழப்பம்.
அது அங்கு முழுமையான குழப்பம்.

389
00:20:52,440 --> 00:20:54,560
இங்குள்ள ஏகத்தை அது சமாளிக்க வேனாம்.

390
00:20:54,680 --> 00:20:57,240
சில சமயம் பீச்சில் விளையாடுவது
போல் இருந்தது.

391
00:20:57,320 --> 00:21:00,680
தலை, கால்விரல் இடுக்குகள்னு
எல்லா இடத்திலும் இருக்கும்.

392
00:21:00,760 --> 00:21:04,080
இந்த இளம் வீரர், காமெரன் க்ரீனிடம்
எதிர்பார்க்க நிறைய உள்ளது.

393
00:21:04,200 --> 00:21:06,440
டெஸ்ட் சராசரி 36.

394
00:21:06,800 --> 00:21:08,520
அருமையான ஆல்-ரௌண்டர்.

395
00:21:08,560 --> 00:21:11,040
ஆனால் இந்த நிலைகள் அவரை சோதிக்கும்.

396
00:21:15,440 --> 00:21:19,080
கால்களை பயன்படுத்த
ஒரு தெளிவான திட்டத்துடன் சென்றேன்.

397
00:21:20,240 --> 00:21:24,240
பந்து கொஞ்சம் தூரமா சுழன்றது,
பக்கமா கூட இல்லை.

398
00:21:24,320 --> 00:21:28,560
பிழைத்திருக்க ஸ்வீப் செய்யலாம்னு
எல்லாருமே ஒருவகையில் யோசித்திருந்தோம்.

399
00:21:30,040 --> 00:21:31,880
இந்த முறை ஸ்வீப் செய்ய முயன்றார்.

400
00:21:31,960 --> 00:21:33,560
பெரிய அப்பீல்!

401
00:21:33,680 --> 00:21:35,920
கோடுக்கு வெளியே இருந்திருக்கலாம்.

402
00:21:36,000 --> 00:21:37,560
ஸ்வீப் ரொம்ப செய்யலை போல.

403
00:21:37,680 --> 00:21:40,320
அதற்கு முன் ஓரிரண்டு
பந்துகள் அடித்திருக்கலாம்.

404
00:21:41,560 --> 00:21:43,000
விளக்குமாறு வைத்து கொண்டு.

405
00:21:43,680 --> 00:21:45,920
ஒரு கூறு ஆபத்து இருக்குனு தோணுது,

406
00:21:46,000 --> 00:21:48,520
ஸ்பின்னாகும் பந்தை ஸ்வீப் செய்கையில்.

407
00:21:48,560 --> 00:21:51,440
குறிப்பா, அவர் விளையாடும் விதத்தில்.

408
00:21:53,440 --> 00:21:56,720
"இதற்கு முழுமையா அர்ப்பணிப்பேன்"னு
உங்களுக்கே சொல்லிக்கணும்.

409
00:21:56,800 --> 00:21:58,840
துணிச்சலா இருக்கணும்.

410
00:22:01,240 --> 00:22:02,400
அதை நன்றாக அடித்தார்.

411
00:22:02,480 --> 00:22:04,520
இரண்டு ஃபீல்டர்கள் இடையே.

412
00:22:05,240 --> 00:22:06,200
காமெரன் க்ரீன்.

413
00:22:06,760 --> 00:22:08,320
அவர் நிறுத்த முடியாத ஒரு

414
00:22:08,400 --> 00:22:11,120
கடினமான உத்தியை பயன்படுத்தினார்

415
00:22:11,200 --> 00:22:13,560
தாங்க முடியாத

416
00:22:13,640 --> 00:22:15,360
நிலைகளில்.

417
00:22:15,840 --> 00:22:18,080
அவர் ஆட வந்திருக்கிறார்,
காமெரன் க்ரீன்.

418
00:22:18,160 --> 00:22:19,480
அந்த குணம்

419
00:22:19,560 --> 00:22:22,240
"இல்லை, நான் இதைதான் செய்ய போகிறேன்.

420
00:22:22,320 --> 00:22:25,400
நான் அதை முழுதாக
உந்தப் போகிறேன் அது தான்."

421
00:22:25,480 --> 00:22:28,000
ஸ்க்வேர் லெக் பின்னால்
ஸ்வீப் செய்தார். பௌண்டரி.

422
00:22:28,080 --> 00:22:31,560
அந்த தருணத்தில் தான்
"இந்த அணி முன்னேறுது"னு தோணுச்சு.

423
00:22:32,920 --> 00:22:34,120
அதோ.

424
00:22:36,360 --> 00:22:39,080
இந்த அரை சதத்தை அனுபவிப்பார்.

425
00:22:41,120 --> 00:22:43,800
ஆஸ்திரேலியா மீண்டும் இந்த
டெஸ்ட்டில்.

426
00:22:45,400 --> 00:22:48,480
ஒவ்வொரு ரன் அடிக்கும் போதும்

427
00:22:48,560 --> 00:22:51,200
இலங்கையர்கள்
வருத்தப்படுவதை காணலாம்.

428
00:22:51,800 --> 00:22:55,560
இது அவர்கள் கட்டுப்பாட்டிலிருந்து
விலகுவதை உணர்கிறார்கள்.

429
00:22:57,320 --> 00:23:02,400
ஒரு இளைஞன் கடினமான பிச்சில்
77 அடிப்பது அடிக்கடி நடக்காது

430
00:23:02,480 --> 00:23:05,400
அந்த 77 அந்த பிச்சுக்கு 140 மதிப்பு.

431
00:23:08,720 --> 00:23:12,040
இந்த பையன் சிறந்த வீரர்
ஆகப் போகிறார்.

432
00:23:13,200 --> 00:23:17,480
அது அவருடைய முதல் வருகை இலங்கைக்கு, உடனே
தழுவினார் சூழ் நிலையை.

433
00:23:18,240 --> 00:23:23,120
நீ பார்க்கலாம். தான் விரும்பிய படி ஆட
அவர் சௌகரியமாக இருக்கிறார் என்பதை.

434
00:23:23,760 --> 00:23:27,960
ஒரு கேப்டனுக்கு அது சிறந்த பரிசு, அணி

435
00:23:28,240 --> 00:23:30,600
துடித்து தன் இஷ்டம் போல் ஆடுவது.

436
00:23:30,680 --> 00:23:31,720
அது அற்புதம்.

437
00:23:33,040 --> 00:23:33,880
போல்ட் செய்தார்.

438
00:23:37,080 --> 00:23:41,720
காம் கிரீனின் இன்னிங் ஆட்டத்தை
நிர்ணயித்தது. முதல் டெஸ்ட் பெரும் வெற்றி.

439
00:23:42,960 --> 00:23:46,640
இந்த நிலைகளை சமாளித்தது
ஒரு சிறந்த தருணம்

440
00:23:46,760 --> 00:23:47,720
இந்த அணிக்கு.

441
00:23:50,640 --> 00:23:52,160
ஆஸ்திரேலியா கொண்டாடுவார்கள்!

442
00:23:52,240 --> 00:23:54,560
இது முழுமையான
வெற்றி அவர்களுக்கு.

443
00:23:55,320 --> 00:23:57,440
தொடர வெல்ல ஒரு வெற்றி.

444
00:23:57,800 --> 00:24:00,600
க்ரீன். முதல் ஆட்ட நாயகன்,
ஆஸ்திரேலியாவிற்கு,

445
00:24:00,680 --> 00:24:03,760
நிறைய வரப்போகிறது, ஆட்டம்.

446
00:24:03,840 --> 00:24:05,760
நண்பா, உன்னை நினைத்து மாளாத பெருமை,

447
00:24:05,840 --> 00:24:09,200
போய் அங்கே சாதித்தாய்.

448
00:24:09,280 --> 00:24:11,200
நன்றாக செய்தாய், நண்பா.

449
00:24:14,920 --> 00:24:16,680
எனக்கு சியர்ஸ்.

450
00:24:16,760 --> 00:24:19,720
-ஒரு பானம் எடுத்துக்கோ.
-அருமையா செய்தாய், சேம்ப்.

451
00:24:19,800 --> 00:24:23,000
முதல் முறை அதிர்ஷ்டம்,
இரண்டாவது முறைதான் நிலைத்தன்மை.

452
00:24:25,200 --> 00:24:26,200
நன்றி.

453
00:24:30,840 --> 00:24:32,280
அது வாழ்த்துக்கள்.

454
00:24:32,640 --> 00:24:34,240
-தாழ்மையா இரு.
-கேட்டுக்கறேன்.

455
00:24:34,800 --> 00:24:38,360
அந்த ஆட்டம் அவர் முன்னேற்றத்துக்கு நல்லது.

456
00:24:38,440 --> 00:24:41,440
தன்னால் ஆட முடியும்
என்று இப்போது நம்பிக்கை வந்தது.

457
00:24:41,520 --> 00:24:43,480
முக்கிய தருணத்தில் செய்ய முடியும்.

458
00:24:46,200 --> 00:24:49,480
அது எடுத்துக்காட்டும்,
கிரிக்கெட் அணியாக எங்களுக்கு,

459
00:24:49,560 --> 00:24:53,120
யாரை வேண்டுமானாலும் தோற்கடிக்க
எங்களால் முடியும் என்று.

460
00:25:30,000 --> 00:25:32,240
தொழிலில் என் வழி

461
00:25:32,320 --> 00:25:36,120
நல்லா தயாராகி இருப்பதும், முடிந்தவரை,

462
00:25:36,200 --> 00:25:40,040
நான் வெற்றி பெற எனக்கு
கொடுத்துகொள்ளும் சிறந்த வாய்ப்பு.

463
00:25:41,560 --> 00:25:43,880
நீ அங்கு என்ன செய்கிறாய்?

464
00:25:44,320 --> 00:25:46,120
விரல் துண்டுகளை மாற்றுகிறேன்.

465
00:25:46,200 --> 00:25:47,360
எதை வைத்து?

466
00:25:49,040 --> 00:25:53,160
அதிலுள்ள ஃபோமை வெளியே எடுத்து
மென்மை ஃபோமை வைக்கிறேன்.

467
00:25:53,880 --> 00:25:55,200
அது உதவுகிறதா?

468
00:25:55,280 --> 00:25:56,120
நன்றாக உள்ளது.

469
00:25:56,200 --> 00:25:57,600
நீ வித்தியாசமானவன்.

470
00:25:58,640 --> 00:26:00,080
-ஆம். சரியே.
-ஆம்.

471
00:26:01,800 --> 00:26:04,960
ஒவ்வொரு கையுறைகளிலும் செய்வது
ஒரு செயல் முறை.

472
00:26:05,400 --> 00:26:07,880
குறிப்பாக 3000 ஜோடிகள்
இருக்கும் போது...

473
00:26:07,960 --> 00:26:08,960
அது சரியே.

474
00:26:09,120 --> 00:26:12,480
நான் எப்போதும் விஷயங்களை
மேம்படுத்த பார்ப்பேன்.

475
00:26:12,560 --> 00:26:15,560
யோசித்து நம்மிடமே நேர்மையாக இருப்பது

476
00:26:15,680 --> 00:26:18,360
வளர்ச்சியின் ஒரு பகுதியாகும்.

477
00:26:19,120 --> 00:26:20,880
2019, ஆஷசில்,

478
00:26:20,960 --> 00:26:24,680
ஒரு கட்டத்தில் இருந்தேன்,
அங்கு சென்றாலே கிட்டத்தட்ட

479
00:26:24,760 --> 00:26:26,760
வெற்றி நிச்சயம்னு தெரியும்.

480
00:26:26,840 --> 00:26:28,720
2019 ஆஷஸ்
பேட்டிங் சராசரி 110.57

481
00:26:28,800 --> 00:26:32,400
ஒரே மாதிரி ஒரே டெஸ்டில்
ஸ்டீவன் ஸ்மித்திற்கு.

482
00:26:32,480 --> 00:26:35,080
அந்த இடத்திலேயே
எல்லா நேரமும் இருப்பது கடினம்.

483
00:26:35,160 --> 00:26:37,640
ஏன் என்று தெரியாது. பதில் தெரிய ஆசை.

484
00:26:37,720 --> 00:26:40,360
போல்ட் செய்தார்! கச்சிதம், பௌலிங்!

485
00:26:42,040 --> 00:26:43,400
நல்ல காச்.

486
00:26:44,040 --> 00:26:45,800
ஸ்டீவ் ஸ்மித்
பூஜ்யத்தில் போனார்.

487
00:26:45,880 --> 00:26:47,760
2021/22 ஆஷஸ்
பேட்டிங் சராசரி 30.5

488
00:26:47,840 --> 00:26:50,280
ஆஸ்திரேலியா படு சிக்கலில்.

489
00:26:50,360 --> 00:26:52,320
அவர் சதம் அடிக்காத ஒவ்வொரு டெஸ்டும்,

490
00:26:52,400 --> 00:26:54,200
அவரை அரிக்கும்.

491
00:26:55,800 --> 00:27:00,760
அதை திருப்புவது கடினம் பந்தை
சரியாக அடிக்க முடியாத போது

492
00:27:00,840 --> 00:27:03,720
அல்லது செய்ய வேண்டிய
முடிவுகளை எடுக்காவிட்டால்.

493
00:27:06,160 --> 00:27:08,320
என் அனைத்து செய்கைகளையும் ஆராய்வேன்.

494
00:27:09,680 --> 00:27:12,640
சில நாட்கள் நான்,
நன்றாக நகர்வதாக

495
00:27:12,720 --> 00:27:15,400
உணர மாட்டேன்.
பந்தை சரியாக எடுக்கலைனு தோணும்.

496
00:27:15,480 --> 00:27:18,880
விஷயங்கள் இன்று மிகவும் நன்றாக இல்லை.

497
00:27:25,280 --> 00:27:28,320
ஸ்டீவ் அவருடைய சிறப்பாலே அவர்

498
00:27:28,840 --> 00:27:30,520
பாதிக்கப்படுவார், இது எப்படி.

499
00:27:30,600 --> 00:27:36,120
அவர் நீண்ட காலமாக நல்ல வீரராக
இருந்ததால் மக்கள் எதிர்பார்க்கிறார்கள்.

500
00:27:36,640 --> 00:27:39,720
அதனால் அவர் சதம்
அடிக்கவில்லையென்றால்,

501
00:27:39,800 --> 00:27:42,440
மக்கள் கேள்வி கேட்பார்கள்.

502
00:27:42,520 --> 00:27:46,000
சில நேரங்களில் அழுத்தத்தை அவரே
தன் மேல் போட்டுக் கொள்வார்.

503
00:27:46,600 --> 00:27:50,160
ஸ்டீவ் ஸ்மித் போன்ற சிலருக்கு,
அவரே சிறந்த கோச்.

504
00:27:50,240 --> 00:27:52,520
வழியிலிருந்து விலகி
அவரை விடுவதே சிறந்தது.

505
00:27:52,600 --> 00:27:53,440
ஸ்டீவ் ஸ்மித்

506
00:27:53,520 --> 00:27:56,000
ஏதாவது தேவைனா வந்து பேசு,

507
00:27:56,080 --> 00:27:57,560
ஆனா போய் உன் வேலையை கவனி.

508
00:28:01,160 --> 00:28:02,200
எப்படி உள்ளோம்?

509
00:28:02,280 --> 00:28:03,120
இதோ அவர்.

510
00:28:03,200 --> 00:28:07,680
பல ஆண்டுகளாக மக்கள்,
மனதை கிரிக்கெட்டிலிருந்து அகற்ற ஏதாவது

511
00:28:07,760 --> 00:28:08,920
தேவை என்கின்றனர்.

512
00:28:09,440 --> 00:28:10,480
சிறிது நேரம்

513
00:28:10,600 --> 00:28:13,480
அது உண்மையில் கிரிக்கெட் மட்டுமே. அவ்வளவே.

514
00:28:14,360 --> 00:28:17,520
ஆனால் நான் வளர்ந்ததும், வேறு விஷயங்களில்
ஈடுபடுவது நன்றாக

515
00:28:17,600 --> 00:28:21,920
இருந்தது மனதை
கிரிக்கெட்டிலிருந்து வெளியே எடுக்க.

516
00:28:22,000 --> 00:28:24,800
அந்த குளிர் பானம் சுவைத்தல்
நன்றாக சென்றதா?

517
00:28:26,120 --> 00:28:30,080
அது பிரமாதம்.
அது மிக மென்மை என்று நினைத்தேன்.

518
00:28:30,160 --> 00:28:34,200
அவர்கள் 1-க்கு 4 விகிதம்
சோதனைகள் செய்தார்கள்.

519
00:28:34,280 --> 00:28:35,680
1-க்கு 3 மற்றும் 1-க்கு 6.

520
00:28:35,760 --> 00:28:36,680
சரி.

521
00:28:36,760 --> 00:28:38,840
மற்றும் 1-க்கு 4 பிரமாதம்.

522
00:28:38,920 --> 00:28:42,400
2018 இல் நிறைய ஓட் பால் இருக்கவில்லை.

523
00:28:42,480 --> 00:28:46,560
அது ஆஸ்திரேலியாவில்
ட்ரென்டாகும் என்று நினைத்தேன்.

524
00:28:46,640 --> 00:28:49,120
இப்போது அங்கு பல ஓட் பால் உள்ளன.

525
00:28:49,200 --> 00:28:53,400
அது போன்றவைகளில் எனக்கு
எப்போதும் முதலீடு செய்ய ஆர்வம்.

526
00:28:53,480 --> 00:28:55,720
நான் ஒரு சில நிறுவனங்களில் ஈடுபட்டுள்ளேன்.

527
00:28:55,800 --> 00:28:59,480
என் சொந்தத்தில் ஒன்றைத் தொடங்குவது
உண்மையில் பரபரப்பானது.

528
00:28:59,560 --> 00:29:02,480
45 நாட்கள் வரை வைத்திருக்கலாம்
என்று நினைக்கிறன்.

529
00:29:02,560 --> 00:29:04,600
-முற்றிலும்.
-குளிர்ந்து இருந்தா.

530
00:29:04,680 --> 00:29:06,680
அதுதானே சொன்னார்கள், இல்லையா?

531
00:29:06,760 --> 00:29:10,720
45 நாட்கள், ஆமாம். இது ஆச்சரியமாக உள்ளது.
இது நீண்டது, சாதாரண...

532
00:29:10,800 --> 00:29:12,920
-ஆமாம்.
-...குளிர்ந்த காபியை விட.

533
00:29:13,000 --> 00:29:15,760
அது நமக்கு ஒரு முக்கிய போட்டித்திறனாகும்.

534
00:29:15,840 --> 00:29:17,800
-பெரியது...
-அது நல்லது. உற்சாகமானது.

535
00:29:17,880 --> 00:29:21,120
2018 கடினமாக இருந்தது
எனக்கு பிடித்த விளையாட்டை

536
00:29:21,200 --> 00:29:23,080
அந்த வருடம் ஆட முடியாதது,

537
00:29:23,160 --> 00:29:26,440
பல்வேறு விஷயங்களை
கற்று வளர்ந்தேன் ஒரு மனிதனாக,

538
00:29:26,520 --> 00:29:29,440
எதிர்காலத்திற்கும் சேர்த்து
நல்ல நிலையில் வைத்தது.

539
00:29:29,520 --> 00:29:31,360
நமக்கு ஒரு ஆர்டர் கிடைத்தது.

540
00:29:33,440 --> 00:29:35,840
இங்கு இலங்கையில் சரியாக போகவில்லை.

541
00:29:35,920 --> 00:29:37,360
இது மிருகத்தனமான சூழ்நிலை

542
00:29:37,440 --> 00:29:40,480
குறையும் அறிகுறி இல்லை.
இங்கே நிலைமை மோசமாகிறது.

543
00:29:41,320 --> 00:29:43,960
இரண்டாவது டெஸ்ட்
கால் சர்வதேச அரங்கம்

544
00:29:44,400 --> 00:29:46,000
இலங்கை அணி சிறந்த
நிலையிலில்லை.

545
00:29:46,080 --> 00:29:49,400
நான்கு வீரர்கள்
கோவிடினால் பாதிக்கப்பட்டார்கள்.

546
00:29:49,480 --> 00:29:50,880
ஓரிரு டெஸ்ட் புது வரவுகள்.

547
00:29:50,960 --> 00:29:53,520
ஆஸ்திரேலியா நிச்சயமாக இந்த டெஸ்டை

548
00:29:53,600 --> 00:29:56,160
வெல்வார்கள், எதாவது
பிரமாதமாக நடக்காவிட்டால்.

549
00:29:56,240 --> 00:30:00,160
அறிமுகமானவர்களின் அடிப்படையில், அழுத்தம்
மகத்தானதாக இருந்திருக்கும்.

550
00:30:06,960 --> 00:30:09,320
அறிமுகமானவர்கள் பற்றி அதிகம் தெரியாது.

551
00:30:09,400 --> 00:30:12,880
எனக்கு ஆய்வாளர் இருக்கிறார்
பயணம் முழுவதும். டேன் ஹில்ஸ்.

552
00:30:12,960 --> 00:30:16,560
இலங்கை உள்நாட்டு விளையாட்டை பற்றிய
பார்வையை வழங்குவார்.

553
00:30:17,000 --> 00:30:20,320
பிரபாத் ஜயசூரியா.
இப்போது தான் கொண்டு வந்தாங்க.

554
00:30:20,400 --> 00:30:22,080
எனக்கு தெரியாது. நல்ல கேள்வி.

555
00:30:22,160 --> 00:30:25,200
கண்டுபிடிக்கிறேன், ஏன்னா
அசல் குழுவில் இல்லை.

556
00:30:25,280 --> 00:30:27,840
நான் அவரை விரைவாக பார்க்க விரும்புகிறேன்.

557
00:30:30,520 --> 00:30:32,800
இவரோடு நிறைய ஸ்கிட் இருக்கப்போகுது.

558
00:30:38,600 --> 00:30:39,760
அது ஒரு நல்ல பால்.

559
00:30:39,840 --> 00:30:43,040
வரும்முன் ஜயசூரியா
பௌல் செய்வதை பார்த்தேன்.

560
00:30:43,120 --> 00:30:45,640
அவர் வழங்கும் விதம் எனக்கு பிடித்தது.

561
00:30:45,720 --> 00:30:47,840
அது சவாலானது என்று நினைத்தேன்.

562
00:30:47,920 --> 00:30:50,360
ஸ்கிட்டர். வைட் ஸ்கிட்டர்.

563
00:30:53,080 --> 00:30:56,760
என் எண்ணப்படி, நிறைய தகவல்களை சேர்த்து

564
00:30:56,840 --> 00:30:59,040
தயாரா இருப்பது.

565
00:30:59,120 --> 00:31:00,520
ஆட்டத்தில் முக்கிய தருணம்.

566
00:31:01,240 --> 00:31:03,040
ஸ்மித் மற்றும் லாபுஷேன் ஒன்றாக.

567
00:31:03,120 --> 00:31:05,560
மீடியா திரிச்சுகிட்டே இருக்கு.

568
00:31:05,640 --> 00:31:09,360
அவர் சதமே அடிக்கலை,
இவ்வளவு மாதங்களாக என்கிறது.

569
00:31:09,440 --> 00:31:13,320
வீரர்கள் என்ன நினைத்தாலும்,
அந்த பொறுப்பின் பளு உங்களுக்கு.

570
00:31:17,400 --> 00:31:20,040
உடனடியாக மிட்-விக்கெட் மேல் அடிக்கிறார்.

571
00:31:20,920 --> 00:31:22,920
இது நல்ல ஆட்டம் ஸ்டீவன் ஸ்மித்.

572
00:31:23,000 --> 00:31:26,240
ஒரு ஆரம்ப கட்டத்தில் இருந்தே
என்னால் உணர முடிந்தது.

573
00:31:26,320 --> 00:31:28,360
நான் யாரிடமும் மிகவும் பேசமாட்டேன்.

574
00:31:28,440 --> 00:31:31,440
என் சொந்த உலகில் இருந்தேன்.

575
00:31:31,520 --> 00:31:34,600
நான் மிகவும் கவனம் செலுத்துகிறேன்,

576
00:31:34,680 --> 00:31:36,600
வேறு எதுவும் விஷயமில்லை.

577
00:31:38,920 --> 00:31:41,360
தரையோடு கீழே. இன்னொரு பௌண்டரி.

578
00:31:44,920 --> 00:31:47,680
அங்கிருக்கும் போது

579
00:31:47,760 --> 00:31:49,680
நிறைய யோசனை இல்லை.

580
00:31:50,760 --> 00:31:52,840
மனதை முடக்கி வருவதை

581
00:31:52,920 --> 00:31:56,560
கவனிக்க வேண்டும் நிறைய யோசிக்காமல்.

582
00:32:03,240 --> 00:32:06,560
வீரர்களா எங்களுக்கு பரபரப்பானது,
அவர் அணியினருக்கு,

583
00:32:06,640 --> 00:32:11,240
ஏற்கனவே பார்த்திருக்கும் எங்களுக்கு
புரியும், சரி, ஸ்மிதி இறங்கிட்டார்.

584
00:32:11,320 --> 00:32:14,560
அது அயர்வடைய செய்யும் ஏனென்றால் அது மன

585
00:32:15,000 --> 00:32:18,800
மயக்கம் எப்போதும்,
ரொம்ப கவனம் செலுத்துவதால்.

586
00:32:20,600 --> 00:32:23,160
தொடர்ந்து அந்த மண்டலத்தில்
இருப்பது கடினம்.

587
00:32:23,240 --> 00:32:25,720
இது வித்தியாசமானது, வினோதமானது.

588
00:32:25,800 --> 00:32:28,320
ஆனால் அதுவே அவரை
சிறந்தவர்களில் ஒருவராக்குது,

589
00:32:28,400 --> 00:32:30,120
உலகின் மிக சிறந்தவராக்குது.

590
00:32:30,200 --> 00:32:31,920
ஸ்மித் தவறவிட போவதில்லை.

591
00:32:32,000 --> 00:32:34,520
அவர் தவற விட மாட்டார், விடவில்லை.

592
00:32:34,600 --> 00:32:37,040
அது உங்களுக்கே தெரியும். உணரலாம்.

593
00:32:37,120 --> 00:32:39,560
இன்று, நான் உணர்கிறேன்.

594
00:32:39,640 --> 00:32:41,200
நான் தவறுகள் செய்யவில்லை.

595
00:32:42,200 --> 00:32:43,200
அவர் அடித்தார்!

596
00:32:44,000 --> 00:32:45,600
ஸ்டீவ் ஸ்மித் 100.

597
00:32:45,680 --> 00:32:47,640
அது அவருக்கு ஒரு நீண்ட காத்திருப்பு.

598
00:32:48,320 --> 00:32:50,240
ஸ்டீவன் ஸ்மித், மீண்டும் சிறந்தவர்.

599
00:32:51,680 --> 00:32:53,360
ஆஸ்திரேலியா.

600
00:32:54,960 --> 00:32:56,920
எப்போதும் 100 அடிப்பது நல்ல உணர்வு.

601
00:32:58,200 --> 00:33:00,880
இது வர நீண்ட நாள் ஆனது.

602
00:33:01,400 --> 00:33:05,360
கம்மியா ஸ்கோர் செய்தோம். முதல்
இன்னிங்ஸில் நிறைய ரன்கள் தேவைப்பட்டது.

603
00:33:05,440 --> 00:33:08,800
டாஸை வெற்றி பெற்று அந்த நிலைகளில்

604
00:33:08,880 --> 00:33:10,760
பெரிய ஸ்கோர் செய்ய வேண்டும்,

605
00:33:10,840 --> 00:33:13,680
நானூறு அல்லது ஐநூறு,
ஆட்டத்தை வெல்ல.

606
00:33:14,640 --> 00:33:15,760
அழகான பந்துவீச்சு.

607
00:33:15,840 --> 00:33:16,680
அதோ.

608
00:33:16,760 --> 00:33:17,920
டிராவிஸ் ஹெட் போனார்.

609
00:33:18,000 --> 00:33:20,320
ஜயசூரியா பந்துவீச்சில்
12 இல் ஆட்டமிழந்தார்.

610
00:33:20,400 --> 00:33:22,120
ஸ்பின் திரும்ப வேலைய காட்டுது.

611
00:33:25,560 --> 00:33:27,000
ஹெட்
62

612
00:33:34,880 --> 00:33:37,720
திரும்பவும் என்னை ஒளட் ஆக்கினாங்க! சே!

613
00:33:40,040 --> 00:33:41,360
இன்னும் ஒரு விக்கெட்.

614
00:33:41,440 --> 00:33:44,440
எல்லாமே மிக விரைவில் மாற முடியும்.

615
00:33:44,520 --> 00:33:47,600
காமெரன் க்ரீனுக்கு இது ஆரம்ப நாட்கள்.

616
00:33:47,680 --> 00:33:51,280
எல்லோரும் இவரது திறமையை
நின்று கவனிக்கறாங்க.

617
00:33:55,080 --> 00:33:56,720
உற்சாகம் எல்பிடபள்யுகாக.

618
00:33:56,800 --> 00:33:58,520
அவர் ஔட் கொடுத்தார்.

619
00:33:58,880 --> 00:34:01,600
அது ஒரு பெரிய விக்கெட்.
காமெரன் க்ரீன் 4 க்கு ஔட்.

620
00:34:01,680 --> 00:34:06,760
ஆஸ்திரேலியா இப்போது 252 க்கு 5.
உந்துதல் இப்போது இலங்கை பக்கம்.

621
00:34:10,640 --> 00:34:12,000
க்ரீனி ஒருவேளை

622
00:34:12,720 --> 00:34:15,760
தன் மீது நிறைய அழுத்தம்
கொடுத்துக் கொள்கிறார் போல.

623
00:34:20,840 --> 00:34:24,520
அவர் இளம் வீரர்
கற்க நிறைய இருக்கிறது.

624
00:34:31,000 --> 00:34:32,840
முதல் டெஸ்டில் செய்ததெல்லாம்

625
00:34:32,920 --> 00:34:36,200
தொலைத்தது போல் இருக்கிறது.

626
00:34:36,960 --> 00:34:39,160
மீண்டும் ஆரம்பித்திற்கு செல்வாய்.

627
00:34:41,680 --> 00:34:45,280
இது கடினமான விளையாட்டு ஆனால்
கடினமான இடத்தில் ஆடுகிறோம்.

628
00:34:45,360 --> 00:34:46,320
எட்டாத உணர்வு.

629
00:34:52,480 --> 00:34:54,160
மக்கள் உணர்ச்சிகளை...

630
00:34:54,840 --> 00:34:56,800
வெளிப்படுத்துவது நல்லது.

631
00:34:56,880 --> 00:35:00,600
கடுமையாக மற்றும் வலுவாக இருக்க முயற்சி
செய்வது முட்டாள்தனமானது.

632
00:35:10,520 --> 00:35:12,480
போலீஸ், தலைநகர் கொழும்புவில்

633
00:35:12,560 --> 00:35:16,080
ஜனாதிபதி, கோட்டபயா ராஜபக்ஷாவின்
ராஜினாமா கோரி

634
00:35:16,160 --> 00:35:18,640
வந்த பெரிய கூட்டத்தை கலைக்கிறது.

635
00:35:18,760 --> 00:35:19,600
நாள் இரண்டு

636
00:35:19,640 --> 00:35:23,280
கால் எதிர்ப்பாளர்களின் நோக்கம்
தலைநகரை முற்றுகை இடுவது.

637
00:35:23,360 --> 00:35:24,640
அவர்களால் செல்ல முடியாது.

638
00:35:25,360 --> 00:35:29,440
எனவே கிரிக்கெட் மைதானம்
தற்செயலாக மையப்பகுதியில் உள்ளது.

639
00:35:29,520 --> 00:35:34,000
ஆர்ப்பாட்டம் 10 மீட்டர் தள்ளி இருந்தது.
அது நெருக்கமாக இருந்தது.

640
00:35:38,080 --> 00:35:39,760
வாயில்களை தாக்குகின்றனர்.

641
00:35:40,560 --> 00:35:42,200
அது மிகவும் சத்தமாக இருந்தது.

642
00:35:43,000 --> 00:35:45,960
அது வெளியில் நடந்தது. எல்லாரும் இருந்தனர்.

643
00:35:46,440 --> 00:35:48,000
அவர் நிச்சயம் போகணுமோ?

644
00:35:48,080 --> 00:35:49,440
ஜனாதிபதி.

645
00:35:49,520 --> 00:35:54,040
நாடே கொந்தளிப்பில் உள்ளது.
இலங்கை அணியை தூண்டி விட்டிருக்குமா?

646
00:35:54,160 --> 00:35:55,480
உறுதி என்று நினைக்கிறேன்.

647
00:35:56,600 --> 00:35:57,440
அதோ.

648
00:35:58,000 --> 00:35:58,960
அது மேலே.

649
00:35:59,320 --> 00:36:00,160
பிடிச்சாச்சு!

650
00:36:00,640 --> 00:36:01,560
ஜயசூரியா.

651
00:36:03,680 --> 00:36:05,440
அது பிரமாதமான காச்!

652
00:36:05,520 --> 00:36:07,760
ஜயசூரியாவிற்கு அறிமுகத்தில் 5 விக்கெட்டு.

653
00:36:09,440 --> 00:36:12,680
பின் காலில். அவர்கள் அதை கேட்கிறார்கள்.
அவர் அதை தருவார்.

654
00:36:16,760 --> 00:36:19,360
இலங்கை உண்மையில் நன்றாக போராடினர்

655
00:36:19,440 --> 00:36:21,680
ஆஸ்திரேலியா இன்னிங்ஸ்
முடிவுக்கு வந்தது.

656
00:36:21,800 --> 00:36:26,120
ஸ்டீவ் ஸ்மித்,
அவர் 145 ல் தனித்து விடப்பட்டார்.

657
00:36:26,560 --> 00:36:29,520
சுற்றி நடப்பதை பார்த்து
உணர்ச்சி வசப் பட்டார்கள்.

658
00:36:29,600 --> 00:36:33,000
அது அவர்களுக்கு ஊக்கமளித்ததா தோணுது.

659
00:36:33,080 --> 00:36:36,360
ஆஸ்திரேலிய அணி நேராக சந்திதிதார்கள்.

660
00:36:39,280 --> 00:36:40,280
ஒரு அழகான ஷாட்.

661
00:36:41,040 --> 00:36:42,080
சும்மா.

662
00:36:43,600 --> 00:36:46,160
புல் ஷாட், இடைவெளியை கண்டு,
பௌண்டரி கிடைத்தது.

663
00:36:47,480 --> 00:36:51,440
மைதானாத்தில் நீங்க பேசுவதே
உங்களுக்கு கேட்காது. அத்தனை சத்தம்.

664
00:36:54,640 --> 00:36:56,800
இலங்கை கிரிக்கெட் அணி அணித்தலைவர்,

665
00:36:56,880 --> 00:36:58,440
குமார் சங்ககாரா

666
00:36:58,520 --> 00:37:00,800
"எதிர்காலத்திற்கு" என்று
வீடியோவை பகிர்ந்தார்.

667
00:37:00,880 --> 00:37:03,080
குமார் சங்ககாரா
நமது எதிர்காலத்திற்காக.

668
00:37:03,160 --> 00:37:07,280
இலங்கை வீரர்களுக்கு கிரிக்கெட் ஆட
வேண்டுமா என்று கேள்வி இருந்திருக்கும்.

669
00:37:07,360 --> 00:37:10,480
மக்களின் ஆதரவு வீரர்களுக்கு
அந்த அர்த்தத்தில்

670
00:37:10,560 --> 00:37:13,040
இணைப்பை உறுதியளித்தது
மேலும் ஊக்குவித்தது.

671
00:37:15,280 --> 00:37:16,320
அது 100!

672
00:37:17,400 --> 00:37:18,440
நல்ல பேட்டிங்!

673
00:37:18,520 --> 00:37:20,520
தினேஷ் ஷாண்டிமால், என்ன ஒரு இன்னிங்ஸ்.

674
00:37:21,800 --> 00:37:24,800
போராட்டத் தலைவர்கள்
எச்சரித்துள்ளனர், இலங்கையின்

675
00:37:24,880 --> 00:37:29,480
பிரதமரும், ஜனாதிபதியும் ராஜினாமா
செய்யவில்லை என்றால் விஷயம் முற்றும் என்று.

676
00:37:29,560 --> 00:37:30,760
அது அப்படியே ஆனது.

677
00:37:31,640 --> 00:37:35,120
ஆயிரக்கணக்கானவர் ஜனாதிபதி
கோட்டபயா ராஜபக்ஷாவின் ஆடம்பர

678
00:37:35,160 --> 00:37:39,000
மாளிகையை தாக்கிய போது முற்றியது.

679
00:37:40,080 --> 00:37:43,880
ஜனாதிபதி ராஜபக்ஷா நாட்டை விட்டு
தப்பி ஓடி, பின் ராஜினாமா செய்தார்.

680
00:37:45,400 --> 00:37:48,080
தினேஷ் சண்டிமால் ம்கிழ்ச்சியாக ஆடுகிறார்.

681
00:37:48,160 --> 00:37:50,520
அது இலங்கைக்கான 500 ரன்.

682
00:37:50,800 --> 00:37:52,840
டெஸ்ட் போட்டி நீண்ட காலம்னீடிப்பதால்

683
00:37:52,920 --> 00:37:56,840
அந்த காலத்தில் ஒரு அரசாங்கம் மாற முடியும்.

684
00:37:56,920 --> 00:38:00,360
இது அசாதாரணமானது.
அது வேறு எந்த விளையாட்டிலும் நடக்காது.

685
00:38:00,440 --> 00:38:01,880
இது ஒரு மகத்தான சமயம்.

686
00:38:05,320 --> 00:38:09,000
முதல் பட்டாசுகள் வெடித்த போது,
துப்பாக்கி சூடுகளைப் போல் இருந்தது.

687
00:38:09,080 --> 00:38:11,000
பதுங்கணுமா என்று குமாரை கேட்டோம்.

688
00:38:11,080 --> 00:38:12,160
அவர் "இல்லை" என்றார்,

689
00:38:12,280 --> 00:38:14,760
"அவைபட்டாசுகள். அவர்கள் கொண்டாடுகிறார்கள்.

690
00:38:14,840 --> 00:38:16,840
"அவர்கள் வீட்டை கைப்பற்றினர்."

691
00:38:18,000 --> 00:38:19,760
ஷாண்டிமால் ஆடின போது இருந்த

692
00:38:19,840 --> 00:38:21,920
உணர்வு, சந்தர்ப்பத்திற்கு தகுதியாக

693
00:38:22,000 --> 00:38:25,080
பெரியதாக செய்யப் போவதாக.
இது ஒரு கூடுதல் உந்துதல்

694
00:38:25,160 --> 00:38:28,680
ரன்கள் எடுத்து டெஸ்டை ஜெயிப்பதை விட.

695
00:38:31,160 --> 00:38:32,040
மீண்டும்!

696
00:38:33,000 --> 00:38:34,200
200!

697
00:38:34,360 --> 00:38:36,600
200 தினேஷ் ஷாண்டிமாலுக்கு!

698
00:38:37,560 --> 00:38:39,320
பிரமாதமான ஆட்டம்!

699
00:38:40,160 --> 00:38:42,120
இலங்கை இறுதியாக

700
00:38:42,160 --> 00:38:44,920
554 க்கு முடித்தனர், 119 முன்னிலை.

701
00:38:45,800 --> 00:38:49,040
மக்களின் தாங்கும் திறன்,

702
00:38:49,320 --> 00:38:53,920
எழுச்சி அடைந்து, ஒன்றுபட்டு,
மீள்வது, இத்தனை கஷ்டங்களுக்கு இடையில்.

703
00:38:54,680 --> 00:38:58,520
அவர்கள் நேர்மறையாக
எடுத்த விதம் அற்புதமானது.

704
00:39:01,560 --> 00:39:03,600
நாள் நான்கு

705
00:39:03,640 --> 00:39:05,040
ஆஸ்திரேலியா 190 பின்னடைவு.

706
00:39:05,120 --> 00:39:07,440
அது உண்மையில் விசித்திரமான அனுபவம்

707
00:39:07,520 --> 00:39:09,920
ஒரு நாட்டை அந்த நிலமையில் பார்ப்பது

708
00:39:10,000 --> 00:39:12,480
கிரிக்கெட் பாட்டுக்கு போய் கொண்டிருந்தது.

709
00:39:15,000 --> 00:39:16,840
மிட் விக்கெட் மீது அடிக்கிறார்.

710
00:39:16,920 --> 00:39:18,800
நான் சூழ்நிலையிலிருந்து வெளியே...

711
00:39:18,880 --> 00:39:19,680
நல்ல டைமிங்!

712
00:39:19,800 --> 00:39:21,160
...பேட் செய்யலை...

713
00:39:21,280 --> 00:39:23,360
எங்கும் வெற்றி காணலாம் என்று உணர்வு.

714
00:39:23,440 --> 00:39:25,960
பேட்டிங் மிகவும் முக்கியமானது.

715
00:39:26,040 --> 00:39:27,960
நல்ல ஷாட். கால் உபயோகம் அருமை.

716
00:39:28,040 --> 00:39:30,360
ஸ்ட்ரோக் நிறைய நம்பிக்கை தரணும்.

717
00:39:30,440 --> 00:39:32,760
இங்கு தான் மூணு
ஸ்பின்னர்கள் ஆடுவார்கள்.

718
00:39:32,840 --> 00:39:35,120
நாங்கள் இன்னமும் ஆட்டத்தில் இருக்கிறோம்.

719
00:39:35,160 --> 00:39:36,760
அதை அறிவதற்கு முன்...

720
00:39:37,640 --> 00:39:39,080
அது எவ்வளவு நெருங்கமானது?

721
00:39:39,160 --> 00:39:41,320
அது எவ்வளவு நெருங்கமானது?
தரப்பட்டது!

722
00:39:41,640 --> 00:39:43,160
அவர் ஔட் ஆனார்.

723
00:39:44,840 --> 00:39:45,800
அது பெரியது!

724
00:39:45,880 --> 00:39:47,360
ஆஸ்திரேலியா சிக்கலில் உள்ளது.

725
00:39:47,440 --> 00:39:48,640
நீண்ட நேரம் எடுக்கலை.

726
00:39:48,680 --> 00:39:50,640
ஆட்டம் உன் வரம்பில் இல்லை.

727
00:39:50,680 --> 00:39:53,000
என்ன நடந்தது?

728
00:39:53,080 --> 00:39:55,480
முடிந்தது!

729
00:39:56,760 --> 00:39:58,040
ஜெயசூரியாவிற்கு ஆறு!

730
00:39:58,120 --> 00:40:00,800
ஆட்டம் பிடித்ததால்
இலங்கையர்கள் கொண்டாடுகின்றனர்.

731
00:40:00,920 --> 00:40:03,400
இது ஒரு அற்புதமான செயல்திறன்!

732
00:40:03,480 --> 00:40:06,920
ஆஸ்திரேலியாவை இன்னிங்
வித்தியாசத்தில் வென்றது அதே முதல் முறை.

733
00:40:13,880 --> 00:40:17,440
இது விசித்திரம். எனக்கு என்ன சொல்ல,
உணர என்று தெரியவில்லை.

734
00:40:17,920 --> 00:40:19,160
இது ஒரு சிறிய...

735
00:40:19,200 --> 00:40:22,080
தலையில் ஒரு சிறிய தட்டு.
ஒரு சிறிய நினைவூட்டல்.

736
00:40:22,160 --> 00:40:26,000
"இது கிரிக்கெட். இதில் எதுவும்
கொடுக்கப்படமாட்டாது. அதை சம்பாதிக்கணும்."

737
00:40:27,080 --> 00:40:29,920
இந்த குழுவிற்கு இது முதல் இழப்பு.

738
00:40:30,000 --> 00:40:31,840
அணியின் அம்சங்களில் சில,

739
00:40:31,920 --> 00:40:33,480
அமைதியாக இருப்பது,

740
00:40:33,560 --> 00:40:34,800
பிரமாதமானவை.

741
00:40:34,880 --> 00:40:38,160
அந்த விஷயங்கள்
உனக்கு எதிராக மதிப்பு செய்யும்.

742
00:40:40,120 --> 00:40:42,560
தோல்வியடைந்தால்,
எப்படி அதிலிருந்து மீள்வது?

743
00:40:43,080 --> 00:40:44,760
எதையும் மாத்திக்க வேணாம்னுவேன்.

744
00:40:44,840 --> 00:40:46,040
தோல்வியடைந்ததால்,

745
00:40:46,120 --> 00:40:48,360
உன் செயல்முறைகள் தவறுன்னு அர்த்தமல்ல.

746
00:40:49,320 --> 00:40:51,640
அது ஈடுபட ஒரு அருமையான தொடர்

747
00:40:51,760 --> 00:40:53,800
கிரிக்கெட்டை விட மற்ற காரணங்களுக்காக.

748
00:40:55,000 --> 00:40:59,400
சுற்றுப்பயணமே முக்கியம் வாய்ந்தது,
அது நடந்த காலத்தை எண்ணினால்.

749
00:40:59,480 --> 00:41:03,840
இலங்கை மக்களுடன் உண்மையாக இணைக்கிறது.
அது பிரகாசித்தது என்று நினைக்கிறேன்.

750
00:41:04,640 --> 00:41:07,800
அது மக்களுக்கு சந்தோஷத்தை கொண்டு வந்தது,

751
00:41:07,880 --> 00:41:10,560
அதை தொடர்ந்தவர்களுக்கு,
எத்தனையோ கஷ்டங்கள்

752
00:41:10,640 --> 00:41:13,640
இருந்தாலும் பொருட்படுத்தாமல்
பார்த்தது முக்கியமானது.

753
00:41:13,760 --> 00:41:17,320
கிரிக்கெட் ஒரு புதிய இடத்தை
இலங்கையர்களிடம் கண்டறிந்துள்ளது

754
00:41:18,160 --> 00:41:20,920
இலங்கை மக்களுக்கு இது தேவை தானே?

755
00:41:21,000 --> 00:41:23,680
அவர்கள் ஒரு கடினமான நேரத்தை கடந்தார்கள்.

756
00:41:23,800 --> 00:41:27,160
மேலும் இலங்கை அணி அவர்களுக்கு
தந்திருக்கும் மகிழ்ச்சி மிக

757
00:41:27,200 --> 00:41:29,040
பெரியது என்பதில் சந்தேகமில்லை.

758
00:41:29,120 --> 00:41:30,600
நன்றி, ஆஸ்திரேலியா.

759
00:41:30,640 --> 00:41:33,040
மிகவும் நன்றி. மிகவும் நன்றி.

760
00:41:33,880 --> 00:41:38,120
அது எங்களுக்கு ஏமாற்றத்தை அளித்தாலும்
நீங்கள் 20 ஆண்டுகளை மீண்டும் பார்க்க,

761
00:41:38,160 --> 00:41:42,160
அதை அவர்கள் அந்த நேரத்தில்
செய்வது நாட்டிற்கு நல்லது.

762
00:41:45,320 --> 00:41:46,400
லாங்கர் ஆண்டுகள்

763
00:41:46,480 --> 00:41:48,880
ஆஸ்திரேலிய கிரிக்கெட்டை பற்றி இருந்தன.

764
00:41:50,520 --> 00:41:54,680
ஆனால் இது ஆஸ்திரேலிய கிரிக்கெட்டின்
புதிய முகத்தோற்றம்.

765
00:41:54,840 --> 00:41:57,480
அது பேட் கம்மின்ஸ் சகாப்தத்தின் தொடக்கம்.

766
00:41:57,560 --> 00:42:01,880
இந்த தசாப்த கிரிக்கெட், அப்படி தான்

767
00:42:01,960 --> 00:42:04,440
வரலாற்றில் இடம்பெறும்.

768
00:42:06,800 --> 00:42:11,400
ஆஸ்திரேலிய கிரிக்கெட் அணி,
ஒரு சிறந்த அணி ஆவதற்கு,

769
00:42:11,480 --> 00:42:13,960
அற்புதமான பயணம் இருப்பது தெரிகிறது.

770
00:42:14,040 --> 00:42:16,160
சியர்ஸ். பிறந்த நாள் வாழ்த்து, நண்பா.

771
00:42:16,280 --> 00:42:18,360
கிரிக்கெட் விளையாடுவதில் சிறந்தது

772
00:42:18,440 --> 00:42:22,640
உடன் விளையாடுபவர்களே. எல்லோரும்
வேறுபட்டவர்கள் என்பது பிடிக்கும்.

773
00:42:22,680 --> 00:42:25,560
ஸ்டீவ் ஸ்மித் போன்ற மக்கள் சிறந்தவர்கள்,

774
00:42:25,640 --> 00:42:27,880
எப்போதும், டேவி வார்னர்...

775
00:42:28,960 --> 00:42:30,880
இந்த புதிய வீரர்கள், ட்ராவிஸ் ஹெட்,

776
00:42:30,960 --> 00:42:32,760
காரி, மார்னஸ், காம் க்ரீன்...

777
00:42:33,680 --> 00:42:36,840
எங்களுக்கு முன் இருந்த
அணிகளை போல இருக்க முடியும்.

778
00:42:38,080 --> 00:42:40,160
இது முன்னால் இருக்கும் வாய்ப்பு.

779
00:42:40,840 --> 00:42:44,640
குழு உந்துதலுடன். எங்களுக்கு பசி இருக்கு.
விளையாட நிறைய இருக்கிறது.

780
00:42:46,760 --> 00:42:49,200
உஸ்மான் கவாஜாவிடமிருந்து
மகத்தான வேலை!

781
00:42:49,320 --> 00:42:51,520
ஆஸ்திரேலியா பாகிஸ்தானில் வென்றனர்!

782
00:42:51,600 --> 00:42:53,120
ஸ்டீவ் ஸ்மித்துக்கு 100!

783
00:42:53,160 --> 00:42:55,400
அவருக்கு சிலை வை!

784
00:42:56,840 --> 00:42:59,840
அதுவே எங்க முன் உள்ளது,
அதுக்கே ஆசைப் படுகிறோம்.

785
00:43:00,600 --> 00:43:01,840
காத்திருக்க முடியாது.

786
00:43:54,320 --> 00:43:56,320
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு பி.கே.சுந்தர்

787
00:43:56,400 --> 00:43:58,400
படைப்பு மேற்பார்வையாளர்
கல்பனா ரகுராமன்