1
00:00:06,920 --> 00:00:09,240
నువ్వు చూసిన
అతిగొప్ప ఆస్ట్రేలియా జట్టు ఏది?

2
00:00:13,040 --> 00:00:16,360
బహుశా 2000 తొలినాళ్ళదేమో.
ఆ జట్టును చూసి ఎదిగాను.

3
00:00:18,720 --> 00:00:21,360
బహుశా నాకున్న స్పష్టమైన జ్ఞాపకం,

4
00:00:21,480 --> 00:00:22,440
2005, 2006, 2007.

5
00:00:22,520 --> 00:00:25,000
అప్పుడు ఏడెనిమిది గొప్ప ఆటగాళ్ళు ఉండేవారు.

6
00:00:25,080 --> 00:00:27,320
హేడన్, లాంగర్, పాంటింగ్.

7
00:00:27,400 --> 00:00:29,720
గిల్‌క్రిస్ట్, మెక్‌గ్రాత్, వార్న్

8
00:00:29,800 --> 00:00:32,080
వాళ్ళు మరో స్థాయి ఆటగాళ్ళు, కదా?

9
00:00:32,200 --> 00:00:33,360
వారు ఇండియాలో గెలిచారు.

10
00:00:33,440 --> 00:00:34,920
ఇంగ్లండ్‌లో గెలిచారు.

11
00:00:35,000 --> 00:00:39,560
ఆ జట్టు ఎలాంటిదంటే, ప్రపంచంలో ఎక్కడికి
వెళ్ళినా, పరిస్థితుల్ని మలుచుకున్నారు.

12
00:00:39,640 --> 00:00:42,640
అదే బంగారు ప్రమాణం.
అది అందుకోవాలని ఆశిస్తున్నాం.

13
00:00:43,120 --> 00:00:44,560
ఆధునిక టెస్ట్ జట్టు విలువ

14
00:00:44,640 --> 00:00:46,680
బయటి దేశాలలోనే తెలుస్తుంది.

15
00:00:47,120 --> 00:00:48,880
ఆస్ట్రేలియా జట్లకు,

16
00:00:49,000 --> 00:00:52,200
ఉపఖండంలో అది చాలా కష్టంగా నిలిచింది.

17
00:00:52,760 --> 00:00:55,920
శ్రీలంక టెస్ట్ క్రికెట్‌లో
ప్రపంచశక్తి కాదు.

18
00:00:56,080 --> 00:00:59,280
కానీ వాళ్ళను సొంతగడ్డపై
ఓడించడం చాలా కష్టమైన విషయం.

19
00:01:00,800 --> 00:01:02,960
మీరు ఒక గొప్ప జట్టుగా అవ్వాలంటే,

20
00:01:03,040 --> 00:01:04,200
ఆ పయనంలో

21
00:01:04,280 --> 00:01:05,840
ఈ విజయాలే

22
00:01:05,920 --> 00:01:07,240
మైలురాళ్ళు అవుతాయి.

23
00:01:08,560 --> 00:01:10,800
ఇదొక నిర్దేశక తొలి కాలం,

24
00:01:11,920 --> 00:01:13,920
కమిన్స్ శకం.

25
00:01:15,880 --> 00:01:20,280
ద టెస్ట్

26
00:01:22,800 --> 00:01:24,560
క్రిస్టొఫర్ హిచెన్స్
హిచ్-22

27
00:01:28,880 --> 00:01:29,800
ప్యాట్ కమిన్స్

28
00:01:29,880 --> 00:01:31,920
నా పుస్తకాల ప్రేమ కాల్పనిక సాహిత్యంతో

29
00:01:32,000 --> 00:01:33,120
పిల్లాడిగా మొదలైంది.

30
00:01:33,200 --> 00:01:34,800
అమ్మానాన్నలు ఎప్పుడూ చదివేవారు.

31
00:01:34,880 --> 00:01:36,680
వేసవి సెలవుల్లో, ఐదుగురిలో ఒకడిని.

32
00:01:36,760 --> 00:01:40,560
కారులో ఐదుగురు పిల్లలుంటే,
అందరి చేతిలో భిన్నమైన పుస్తకం ఉండేది.

33
00:01:40,640 --> 00:01:43,360
వెనుదిరిగి చూస్తే,
మేము కలల్లో బతికిన పిల్లలం.

34
00:01:45,480 --> 00:01:48,160
ఇది హ్యారీ పాటర్ పుస్తకం.
క్లాసిక్. నాకెంతో ఇష్టం.

35
00:01:48,240 --> 00:01:51,280
మొదటి పుస్తకం నుండి
ఏడవ పుస్తకందాకా చదివేవాడిని,

36
00:01:51,360 --> 00:01:54,560
మళ్ళీ మొదటి నుండి ఏడు దాకా
చదివేవాడిని, ఆపకుండా.

37
00:01:54,640 --> 00:01:57,200
అందరి పిల్లలలాగే,
హోగ్‌వార్ట్స్‌లో ఉండాలనుకున్నా.

38
00:01:57,280 --> 00:02:00,120
ఈ పుస్తకాలు
విషయాలను ఎత్తి చూపిస్తుంటాయి.

39
00:02:00,200 --> 00:02:02,240
రే డాలియో రాసిన
ప్రిన్సిపల్స్ ఉంది,

40
00:02:02,320 --> 00:02:05,680
చాలా భిన్నంగా ఉంటుంది...
అదొక మంచి విషయం.

41
00:02:06,320 --> 00:02:08,560
ప్రతీ పుస్తకం, మనల్ని కాస్తంత

42
00:02:08,600 --> 00:02:10,320
తీర్చిదిద్దుతుందని అనుకుంటాను.

43
00:02:10,400 --> 00:02:14,440
నిర్ధిష్ట వివరాలను గుర్తుంచుకోకపోయినా,
అది మన ఆలోచనను కొంచెం మారుస్తుంది.

44
00:02:14,520 --> 00:02:18,440
నాకు ఎలాంటి పుస్తకాలు ఇష్టమంటే...
నా పక్షపాత ధోరణులను మార్చేవి.

45
00:02:19,600 --> 00:02:21,960
నా దగ్గర దాదాపు
క్రికెట్ పుస్తకాలు లేనట్టే.

46
00:02:22,040 --> 00:02:24,800
నేను అనుకోవడం...
నాయకుడిగా ఉండాలనుకోవడం లేదా

47
00:02:24,880 --> 00:02:28,320
ఫలానా వ్యక్తిగా ఉండాలనుకోవడం
క్రికెట్ వెలుపల నుండి వస్తుందనుకుంటా.

48
00:02:29,800 --> 00:02:32,560
నన్ను బాగా ఆకట్టుకున్న కొన్ని పుస్తకాలు

49
00:02:32,600 --> 00:02:34,600
నిజానికి శాస్త్రీయమైనవి.

50
00:02:34,720 --> 00:02:37,840
అంటే బిల్ బ్రైసన్ రాసిన
హిస్టరీ ఆఫ్ ఎవరిథింగ్,

51
00:02:37,880 --> 00:02:40,240
రిచర్డ్ డాకిన్స్ రచన
గ్రేటెస్ట్ షో ఆన్ ఎర్త్.

52
00:02:40,320 --> 00:02:44,600
వాటిని చదివినప్పుడు ఇలా అనిపించింది,
అబ్బో, ఈ భూమిలో మనం అప్రధానమైనవాళ్ళం,

53
00:02:44,680 --> 00:02:46,800
వేల కోట్ల ఏళ్ళుగా
తిరుగుతున్న ఈ భూమిలో.

54
00:02:46,880 --> 00:02:49,960
ఈ విశ్వానికి మనమే కేంద్రబిందువని
ఎప్పుడూ అనుకుంటూ ఉంటాం.

55
00:02:50,040 --> 00:02:53,280
కానీ వెలుపల ఎంతో పెద్ద ప్రపంచం ఉందని
మనం అందులో గ్రహిస్తాం.

56
00:02:53,360 --> 00:02:55,320
మనం దానిలో అతి సూక్ష్మ భాగం, కనుక...

57
00:03:04,280 --> 00:03:07,200
శ్రీలంక

58
00:03:07,280 --> 00:03:11,040
శ్రీలంక మునుపెన్నడూ లేని
ఆర్థిక సంక్షోభాన్ని చవిచూస్తోంది.

59
00:03:11,880 --> 00:03:15,160
అధ్యక్షుడు రాజపక్సా,
దేశాన్ని గట్టున పడేయాలని చూసినా

60
00:03:15,240 --> 00:03:17,120
అతని విధానాలు విఫలమయ్యాయి.

61
00:03:17,200 --> 00:03:21,600
వారి దేశ దుస్థితికి అతన్ని,
అతని ప్రభుత్వాన్ని ప్రజలు నిందిస్తున్నారు.

62
00:03:21,680 --> 00:03:25,880
ఆహారపు కొరత ఉంది,
ఇంధన మరియు నిత్యావసరాల కొరత ఉంది.

63
00:03:25,960 --> 00:03:28,160
కుమార సంగక్కర
శ్రీలంక క్రికెట్ లెజెండ్

64
00:03:28,240 --> 00:03:31,160
శ్రీలంక ప్రజల ఇబ్బందులు
ఇంకా కొనసాగుతున్నాయి.

65
00:03:31,240 --> 00:03:34,760
దేశం మొత్తం
జీవితం చాలా దుర్భరంగా ఉంది.

66
00:03:36,080 --> 00:03:40,800
ఈ దేశం సంక్షోభంలో ఉంది,
మేము చాలా అప్రధానమైన ఆట ఆడుతున్నాం.

67
00:03:40,880 --> 00:03:43,600
మేము బంతిని అటూ ఇటూ
కొడుతున్నాం, విసురుతున్నాం.

68
00:03:43,680 --> 00:03:47,200
నాకు అక్కడికి వెళ్ళాలనే ఆసక్తి లేదు.
అంటే భద్రతా కారణాల వల్ల కాదు.

69
00:03:47,280 --> 00:03:50,360
ఒక దయనీయ స్థితిలో ఉన్న దేశాన్ని
చూడటం వల్ల.

70
00:03:50,440 --> 00:03:51,760
మిచ్ మార్ష్
ఆల్ రౌండర్

71
00:03:51,840 --> 00:03:53,800
అది సరైన పనిగా అనిపించలేదు.

72
00:03:53,880 --> 00:03:56,600
దేశవ్యాప్తంగా
ఆగ్రహావేశాలు పెల్లుబుకుతున్నాయి.

73
00:03:56,680 --> 00:04:00,360
ప్రజలు గత మూడు నెలలుగా
నిరసిస్తున్నారు.

74
00:04:00,720 --> 00:04:04,400
క్రికెట్ పర్యటన చోటుచేసుకోవడం
చాలా చాలా మంచిదనిపించింది.

75
00:04:05,160 --> 00:04:07,120
ఇక శ్రీలంకకూ పర్యాటకులు కావాలి.

76
00:04:07,200 --> 00:04:09,880
దేశం పని చేయడానికి,
ప్రజలను ఒక్కటి చేయడానికి

77
00:04:09,960 --> 00:04:11,960
దానికి అది కావాలి.

78
00:04:12,640 --> 00:04:16,000
మేము కలసిన ప్రజలు మేము
అక్కడికి వచ్చినందుకు కృతజ్ఞత తెలిపారు.

79
00:04:16,120 --> 00:04:17,560
వారి జీవిత వాస్తవికత నుండి

80
00:04:17,640 --> 00:04:20,640
కొన్ని గంటల క్రికెట్ చూసేందుకు
వారికి విరామం ఇచ్చాం,

81
00:04:20,720 --> 00:04:22,920
వాళ్లు దాన్ని ఇష్టపడతారు.

82
00:04:26,240 --> 00:04:27,200
ధన్యవాదాలు.

83
00:04:39,200 --> 00:04:40,640
మిస్టర్ గ్లెన్ మాక్స్‌వెల్

84
00:04:40,720 --> 00:04:44,240
పాకిస్తాన్‌తో జరిగిన సీరీస్ తర్వాత
ఆస్ట్రేలియా సానుకూలతను తెచ్చింది.

85
00:04:44,320 --> 00:04:45,920
కానీ ఒక సమస్య ఉంది.

86
00:04:46,040 --> 00:04:49,720
తొలి టెస్ట్‌కు కొద్ది రోజుల ముందు,
ట్రావిస్ హెడ్ తొడకండరం గాయమైంది.

87
00:04:49,800 --> 00:04:52,160
ఆస్ట్రేలియా ఓ ఎబ్బెట్టైన ఎంపిక చేయాలి.

88
00:04:52,240 --> 00:04:54,160
ప్రస్తుత సభ్యుడితో సరిపెట్టుకుంటుందా

89
00:04:54,240 --> 00:04:57,160
లేదా పోటీకి
గ్లెన్ మాక్స్‌వెల్‌ను తీసుకొస్తుందా?

90
00:04:57,240 --> 00:05:01,080
నాకు మళ్ళీ ప్రాధాన్యం ఇస్తారని
నాకు చూచాయగా అనిపించింది.

91
00:05:01,160 --> 00:05:05,360
మేము ఓడీఐ సీరీస్ చివరికి వచ్చాం.
నేను ఆరోన్ ఫించ్‌తో మాట్లాడాను.

92
00:05:05,440 --> 00:05:08,320
ఓ జట్టు వేడుక జరిగింది.
"నేను ఉంటానా ఉండనా?" అన్నా.

93
00:05:08,360 --> 00:05:11,920
అతను, "సరే, కోచ్ అక్కడే ఉన్నాడు.
తనను ఎందుకు అడగవు?" అన్నాడు.

94
00:05:12,040 --> 00:05:14,720
నేను, "ఎంతమేరకు అవకాశాలు ఉన్నాయి?"
అతను...

95
00:05:15,920 --> 00:05:19,120
"నువ్వు ఉండటానికి 99 శాతం అవకాశాలున్నాయి."

96
00:05:19,920 --> 00:05:22,440
అప్పుడే ఆ క్షణంలో...

97
00:05:22,920 --> 00:05:24,240
నేను ఏడ్చేశాను.

98
00:05:24,360 --> 00:05:26,480
ఆనందబాష్పాలు. అంటే,

99
00:05:26,560 --> 00:05:28,800
నేను నమ్మలేకపోయాను,

100
00:05:29,400 --> 00:05:31,840
మళ్ళీ టెస్ట్ ప్రపంచంలో అడుగుపెట్టడం...

101
00:05:31,920 --> 00:05:33,800
ఎన్నేళ్ళు? 5 ఏళ్ళు బయట ఉన్నాక.

102
00:05:36,240 --> 00:05:37,840
అది మెదలయ్యేది అలానే.

103
00:05:37,920 --> 00:05:38,920
కచ్చితంగా సిక్స్.

104
00:05:39,000 --> 00:05:40,080
మళ్ళీ బంతి వస్తోంది!

105
00:05:40,160 --> 00:05:41,960
దీన్ని అతను ఇంకా బాగా బాదాడు!

106
00:05:42,760 --> 00:05:44,120
సీరీస్‌ను తగ్గిస్తున్నాడు!

107
00:05:44,200 --> 00:05:45,640
దాని గురించి దిగులుపడకండి!

108
00:05:45,720 --> 00:05:48,760
బిగ్ షో దంచుతాడు...
చిన్న తరహా ఆటల్లో అద్భుతంగా ఆడుతాడు.

109
00:05:48,840 --> 00:05:50,200
నాథన్ లయన్
స్పిన్ బౌలర్

110
00:05:50,280 --> 00:05:52,200
అతనొక భారీ అనూహ్యమైన ఆటగాడు.

111
00:05:52,280 --> 00:05:54,280
ఒక్కోసారి అతని ఆటతీరు ఆందోళనకరం.

112
00:05:54,360 --> 00:05:57,360
మాక్స్ ఆడుతోంటే
గెలుపు అవకాశాలు సజీవమేననిపిస్తుంది.

113
00:05:57,440 --> 00:05:59,520
100 చేరడానికి 6 బాదాడు,
ఆసీస్ గెలిచింది!

114
00:05:59,920 --> 00:06:01,600
నాకు తనంటే ఇష్టం.

115
00:06:01,680 --> 00:06:04,080
ఆస్ట్రేలియా కోసం ఆడటాన్ని
ఎంతో ఇష్టపడతాడు.

116
00:06:04,160 --> 00:06:07,160
జట్టు ఆకుపచ్చ టోపీ
పెట్టుకోవడానికి ఎంతో తపిస్తాడు.

117
00:06:07,240 --> 00:06:10,160
టెస్ట్ స్థాయిలో
తనని తాను పూర్తిగా వ్యక్తీకరించుకోలేదని,

118
00:06:10,240 --> 00:06:12,040
అది వ్యక్తీకరించుకోవాలనే భావన ఉంది.

119
00:06:12,120 --> 00:06:13,480
టెస్ట్ క్రికెట్...

120
00:06:15,200 --> 00:06:16,400
అది చిరాకుగా ఉండింది.

121
00:06:16,480 --> 00:06:17,920
అవకాశం వచ్చింది.

122
00:06:18,920 --> 00:06:21,440
దాన్ని చేజిక్కించుకున్నట్టు
అనిపించింది, అంతలో...

123
00:06:21,960 --> 00:06:25,680
త్వరగా తీసివేయబడ్డాను,
అది చాలా బాధగా అనిపించింది.

124
00:06:26,240 --> 00:06:27,520
చాలా బాధేసింది.

125
00:06:27,600 --> 00:06:30,800
తొలి టెస్ట్‌కు మూడు రోజుల ముందు

126
00:06:32,480 --> 00:06:34,520
ఎంపికల సమావేశం

127
00:06:34,600 --> 00:06:37,240
కనుక, మనం ఈ కూడలిలో ఉన్నాం.
మనం ఏమి...

128
00:06:37,320 --> 00:06:39,200
డెనే హిల్స్
జట్టు సామర్థ్య విశ్లేషకుడు

129
00:06:39,280 --> 00:06:40,720
మన... ఉత్తమ ఆటగాళ్లు ఎవరు?

130
00:06:40,800 --> 00:06:42,360
...తాజా సమాచారం.
అందిస్తున్నా.

131
00:06:42,440 --> 00:06:45,000
ఆ సంభాషణలో కీలక విషయం ఏంటంటే...

132
00:06:45,080 --> 00:06:47,280
జార్జ్ బెయిలీ
సెలెక్టర్ల ఛైర్మన్

133
00:06:47,360 --> 00:06:51,640
టెస్ట్‌లోని ఒకటవ రోజు, రెండు వారాల
గాయానికి ఎనిమిదవ రోజు అవుతుంది.

134
00:06:53,960 --> 00:06:57,280
ఒకవేళ అతను ఆడితే అందులో రిస్క్ ఉంటుంది.

135
00:06:58,120 --> 00:07:00,440
జోన్స్, వైద్యుడు బాగా...

136
00:07:01,520 --> 00:07:05,040
వాళ్ళు అంత సౌకర్యంగా లేరు కదా,
హెడీ ఆడటం విషయంలో?

137
00:07:05,680 --> 00:07:08,120
అతన్ని తప్పించవచ్చని జోన్సీ కూడా చెప్పాడు.

138
00:07:08,200 --> 00:07:09,680
నిక్ జోన్స్
ఫిజియోథెరపిస్ట్

139
00:07:09,760 --> 00:07:11,200
అలా చేయడం తనకు సంతోషమే.

140
00:07:11,280 --> 00:07:12,720
ఆండ్రూ మెక్‌డొనాల్డ్
హెడ్ కోచ్

141
00:07:12,800 --> 00:07:15,880
అతని గాయం విపరీతమైన ముప్పును
కలిగించే స్థితికి చేరుకోవచ్చు.

142
00:07:15,960 --> 00:07:17,840
కానీ ఎంత చక్కగా మెరుగయ్యాడంటే...

143
00:07:17,920 --> 00:07:20,360
చాలా ముప్పు ఉంది,
కానీ బాగా మెరుగవుతున్నాడు.

144
00:07:20,440 --> 00:07:21,960
మనకు తెలిసినది, మాట్లాడేది,

145
00:07:22,040 --> 00:07:26,080
నా అతిపెద్ద భయం
జట్టులో 10 మందే ఉండటం. ఒకటవ రోజు.

146
00:07:27,240 --> 00:07:28,480
కనుక...

147
00:07:29,320 --> 00:07:30,440
ఎంతమంది ఉన్నారు?

148
00:07:31,400 --> 00:07:33,240
హెడీ లేదా మాక్సీ ఎంపికవ్వాలి.

149
00:07:34,400 --> 00:07:35,960
జట్టు గది

150
00:07:37,240 --> 00:07:39,480
అబెల్స్ క్రాసింగ్

151
00:07:39,560 --> 00:07:40,600
ఆటగాళ్ళు

152
00:07:40,680 --> 00:07:41,920
గణాంకాలు.

153
00:07:42,000 --> 00:07:43,200
సరే. థాంక్యూ.

154
00:07:48,800 --> 00:07:51,920
నేను చాలా సౌకర్యంగా ఉన్నాను,
ఎందుకో తెలుసా?

155
00:07:52,000 --> 00:07:53,400
టెస్ట్ కెరియర్ ముగిసింది.

156
00:07:53,480 --> 00:07:57,400
జట్టులో ఉన్నవాళ్ళు బాగా చేస్తున్నారు.
తర్వాత కాస్త ఆశ చిగురించింది.

157
00:07:58,520 --> 00:08:01,040
నేను సంభాళించుకోవాలి...

158
00:08:02,120 --> 00:08:03,280
ఆ భావోద్వేగాలతో.

159
00:08:05,280 --> 00:08:08,480
ఇంకా కొంచెం తెలియని విషయం
ఉందనే వాస్తవంతో.

160
00:08:10,320 --> 00:08:12,520
అంటే రేపు జరిగే ఫిట్నెస్ పరీక్ష విషయంగా.

161
00:08:13,400 --> 00:08:15,960
అవును, బహుశా అతను
ఆ పరీక్షలో సఫలమవుతాడేమో.

162
00:08:16,040 --> 00:08:17,520
అతనికి బాగవుతుంది.

163
00:08:20,160 --> 00:08:22,880
నేను స్వీయ జాలిలో మునిగితేలుతుంటాను.

164
00:08:32,800 --> 00:08:35,800
ఎప్పుడూ భావోద్రేకాలను
అదుపులో ఉంచుకునేవాడిని, అలాగే...

165
00:08:38,960 --> 00:08:41,960
సమాచారాన్ని కూడా,
నా జీవితంలో జరుగుతున్నవాటిని.

166
00:08:42,040 --> 00:08:44,640
ఎందుకంటే ఎప్పుడూ అందరి దృష్టిలో
ఉండటమంటే ద్వేషం.

167
00:08:44,760 --> 00:08:46,640
నలుగురి దృష్టిలో పడటం ఇష్టం లేదు.

168
00:08:46,720 --> 00:08:49,640
కనుక నేను చేసిన ప్రతీ విషయంలో
పైపైన నటించేవాడిని.

169
00:08:50,320 --> 00:08:53,600
2019లో, నేను కుంగుబాటుకు లోనయ్యాను,

170
00:08:54,480 --> 00:08:56,480
ఆట నుండి విరామం తీసుకున్నాను.

171
00:08:57,840 --> 00:09:00,360
18 నెలల పాటు, అందరి విషయంలో

172
00:09:00,440 --> 00:09:03,520
అన్నీ సరిగ్గా చేయాలని చూడటం వల్ల
జరిగిన ఫలితం అది.

173
00:09:04,880 --> 00:09:07,520
అది నన్ను నిర్జీవంగా మార్చింది.
నీరుగార్చింది.

174
00:09:07,640 --> 00:09:10,600
నాకు నేనే ఒక గుల్లగా అయిపోయాను.

175
00:09:11,720 --> 00:09:14,720
ఎవరు అనుకొని ఉంటారు?
అసలు ఎవరు అనుకొని ఉంటారు!

176
00:09:14,760 --> 00:09:16,760
నా నిస్సహాయతను ఒప్పుకుని,

177
00:09:16,840 --> 00:09:18,400
ఘర్షణపడుతున్నానని అనేసరికి...

178
00:09:19,400 --> 00:09:23,200
నేను దాన్ని కొన్ని వారాల పాటు
అలాగే చెప్పకుండా ఉండుంటే,

179
00:09:24,440 --> 00:09:26,360
నేను ఏమై ఉంటానో ఎవరికి తెలుసు.

180
00:09:26,440 --> 00:09:28,200
అది నా అంతం అయ్యేది.

181
00:09:28,280 --> 00:09:31,960
నాకు విసుగు వచ్చి, నేను వెళ్ళిపోయేవాడిని,
అంతటితో కథ ముగిసేది.

182
00:09:33,080 --> 00:09:36,640
2019 తర్వాత నేను మార్చుకున్న
అతి పెద్ద విషయాలలో ఒకటి,

183
00:09:36,720 --> 00:09:39,520
ఏ సమయంలోనైనా, నా మనసులో

184
00:09:40,240 --> 00:09:45,840
చికాకుగానో, ఆదుర్దాగానో అనిపిస్తే,
నా గదిలోకి ఒకరిని తీసుకొచ్చేవాడిని.

185
00:09:45,880 --> 00:09:47,960
మరో ఆటగాడినో, కోచ్‌నో, ఎవరినో ఒకరిని.

186
00:09:48,400 --> 00:09:51,760
లేదా ఎక్కడికైనా వెళ్ళి
ఎవరితో ఒకరితో మాట్లాడేవాడిని.

187
00:09:52,280 --> 00:09:55,080
నేను ఆ మనసులోని మాటల్ని
బయటకు పంచుకోగానే,

188
00:09:55,160 --> 00:09:59,480
అంటే వాటిని దాచిపెట్టుకోకుండా,
భుజాల నుండి భారం తీసేసినట్టు ఉండేది.

189
00:09:59,520 --> 00:10:03,280
జట్టులోని చాలా మంది
మాట్లాడటానికి చొరవ చూపడంతో

190
00:10:03,360 --> 00:10:06,000
బహుశా నాకు సహాయపడిందేమో.

191
00:10:08,640 --> 00:10:12,480
తొలి టెస్ట్‌కు ఒకరోజు ముందు

192
00:10:12,520 --> 00:10:14,760
ట్రావిస్ హెడ్
ఫిట్నెస్ పరీక్ష

193
00:10:19,720 --> 00:10:21,640
నాకు గతంలో
తొడకండరం గాయం కాలేదు,

194
00:10:21,760 --> 00:10:25,600
పరీక్ష ముందు రోజు దాకా
పూర్తి వేగంతో పరిగెత్తాల్సిన అవసరం రాలేదు,

195
00:10:25,640 --> 00:10:27,760
ఆ దశకు చేరుకోవడానికి
నాకు ఆదుర్దాగా ఉంది.

196
00:10:27,880 --> 00:10:30,640
గాయం తర్వాత పూర్తి పటుత్వంతో
పరిగెత్తే మొదటిసారి అదే.

197
00:10:30,760 --> 00:10:33,480
ఒకవేళ నేను విఫలమైతే,
పూర్తిగా విఫలమైనట్టే.

198
00:10:33,520 --> 00:10:35,760
ఒకవేళ విఫలమైతే, సీరీస్‌లో చోటు దక్కనట్టే.

199
00:10:35,840 --> 00:10:39,760
దారుణంగా ఉండింది, ఎందుకంటే
నా నెట్ సెషన్‌పై ధ్యాస పెట్టినప్పుడు,

200
00:10:39,840 --> 00:10:41,880
అతను పరిగెత్తడం చూశాను,

201
00:10:41,960 --> 00:10:45,320
అతను ఏమైనా కుంటుతాడా అని చూశాను,
ఎలా ఆడుతున్నాడు అని చూశాను.

202
00:10:45,400 --> 00:10:46,360
అతను బానే ఉన్నాడా?

203
00:10:46,440 --> 00:10:49,520
ఏం జరుగుతోందో,
నేను ఎందుకు అక్కడున్నానో అందరికీ తెలుసు.

204
00:10:49,640 --> 00:10:50,600
సిద్ధమా?

205
00:10:50,960 --> 00:10:52,880
రెండు... ఒకటి... కానివ్వు!

206
00:10:53,120 --> 00:10:54,120
కానివ్వు, హెడీ!

207
00:10:55,840 --> 00:10:56,800
కానివ్వు, మిత్రమా!

208
00:10:57,320 --> 00:10:58,400
బ్యాట్ నేలకు తాకించు.

209
00:11:05,680 --> 00:11:08,480
కనుక, అంతా సవ్యంగా ఉంది, సోదరా.
బాగుంది.

210
00:11:08,560 --> 00:11:10,640
అవును, బాగుంది. థాంక్యూ.

211
00:11:11,360 --> 00:11:12,640
థాంక్స్, మిత్రమా. మంచిది.

212
00:11:22,480 --> 00:11:25,120
నా గుండెను ముక్కలు చేసిన
విపరీత క్షణాల్లో అదొకటని

213
00:11:25,200 --> 00:11:27,520
నా అభిప్రాయం, అలాగే...

214
00:11:28,320 --> 00:11:31,000
నేను చెప్పినట్టుగా,
100 శాతం సరైన ఎంపికే చేశారు,

215
00:11:31,080 --> 00:11:34,520
కానీ నన్ను నేను నమ్మేలా చేసుకున్నాను,
ఐదేళ్ళ తర్వాత,

216
00:11:34,600 --> 00:11:37,560
నేను దేశం కోసం మరో టెస్ట్ ఆడబోతున్నానని.

217
00:11:37,640 --> 00:11:40,400
నన్ను నేను
ఆ అందమైన కథను ఊహించుకోనిచ్చాను,

218
00:11:40,480 --> 00:11:42,520
అది అద్భుతంగా ఉంటుందని,

219
00:11:42,600 --> 00:11:44,600
కానీ అది నా నుండి లాగేసుకోబడింది.

220
00:11:50,480 --> 00:11:51,480
అది బాధేస్తుంది.

221
00:11:52,960 --> 00:11:56,400
కానీ నా తుదిశ్వాస దాకా ప్రయత్నిస్తాను,

222
00:11:56,480 --> 00:11:58,480
మరో టెస్ట్ ఆడటానికి...

223
00:12:00,000 --> 00:12:01,400
ఎవరికి తెలుసు.

224
00:12:12,920 --> 00:12:16,960
సందర్శించే జట్టుకు గాల్ ఎప్పుడూ
చాలా కష్టమైన చోటుగా ఉండేది

225
00:12:17,040 --> 00:12:20,600
ఎందుకంటే మేము ఆధిపత్యం చూపిస్తాం,
అక్కడ స్పిన్ పని చేస్తుంది.

226
00:12:20,680 --> 00:12:24,360
చాలా అంతర్జాతీయ జట్లపై,
అక్కడ ఎన్నో విజయాలు కైవసం చేసుకున్నాం.

227
00:12:25,000 --> 00:12:28,000
2016 శ్రీలంక పర్యటనకు సంబంధించి
మీ జ్ఞాపకాలు ఏంటి?

228
00:12:29,840 --> 00:12:30,960
పరమచెత్త.

229
00:12:31,040 --> 00:12:32,960
2016 ఆస్ట్రేలియా వారి శ్రీలంక పర్యటన

230
00:12:33,040 --> 00:12:34,840
బౌల్డ్ చేశాడు!
భలే సుత్తిపోటు!

231
00:12:34,920 --> 00:12:36,200
2016 పర్యటనా? ఏం పర్యటన?

232
00:12:37,240 --> 00:12:38,080
దొరికిపోయాడు.

233
00:12:39,800 --> 00:12:41,120
చెల్లాచెదురైన ఆస్ట్రేలియా.

234
00:12:41,200 --> 00:12:44,000
ఆస్సీ బ్యాటింగ్‌ను
శ్రీలంక తునాతునకలు చేస్తోంది.

235
00:12:44,080 --> 00:12:46,160
వారి స్పిన్ బౌలర్లు అత్యుత్తమం,

236
00:12:46,240 --> 00:12:48,640
మా బ్యాటర్లు
అందుకు ధీటుగా ఆడలేదు, అంతే.

237
00:12:48,720 --> 00:12:49,560
దొరికిపోయాడు!

238
00:12:49,640 --> 00:12:51,000
జ్ఞాపకాలు దారుణమైనవి.

239
00:12:51,080 --> 00:12:54,920
స్పిన్ బంతితో బ్యాట్‌కు
ఇరువైపులా విఫలమయ్యాను.

240
00:12:55,000 --> 00:12:57,960
ఆ పరిస్థితులకు
మేము త్వరగా అలవాటుపడలేదు.

241
00:12:58,040 --> 00:12:59,240
నేను ఇలాగే ఆడతాను.

242
00:12:59,320 --> 00:13:02,840
నేను ఆడేది ఇలానే.
అది శ్రీలంకలో పని చేయదు.

243
00:13:02,920 --> 00:13:03,760
బౌల్డ్ చేశాడు.

244
00:13:03,840 --> 00:13:05,760
కొన్ని పర్యటనలు
పీడకలలు మిగులుస్తాయి.

245
00:13:05,840 --> 00:13:08,520
కొన్ని పర్యటనలను వెనుదిరిగి చూసుకుంటే...

246
00:13:08,600 --> 00:13:11,200
బంతి చాలా దగ్గరికి వచ్చింది!
అంతే! అంతా అయిపోయింది!

247
00:13:11,280 --> 00:13:13,160
శ్రీలంక సీరీస్ గెలుచుకుంది!

248
00:13:13,240 --> 00:13:14,760
ఇదొక 3-0 సంపూర్ణ విజయం.

249
00:13:19,320 --> 00:13:23,840
మొదటి టెస్ట్
గాల్ అంతర్జాతీయ స్టేడియం

250
00:13:25,880 --> 00:13:29,400
పిచ్ నుండి వచ్చిన సమాచారం ఏంటంటే
శ్రీలంక టాస్ గెలిచింది,

251
00:13:29,520 --> 00:13:31,360
మొదట బ్యాట్ చేయబోతుంది.

252
00:13:31,440 --> 00:13:32,800
చూడటానికి గొప్ప పిచ్.

253
00:13:32,880 --> 00:13:34,640
బంతి బాగా మెలి తిరగనుంది,

254
00:13:34,720 --> 00:13:37,840
బ్యాటర్లకు పెద్ద సవాలుగా నిలువనుంది.

255
00:13:39,280 --> 00:13:42,480
తిరిగి రావడానికి ఎక్కువ సమయం పట్టలేదు.
వచ్చాడు, నాథన్ లయన్.

256
00:13:46,040 --> 00:13:47,240
అబ్బో.

257
00:13:49,080 --> 00:13:51,760
నాథన్ వచ్చాడు,
అతను వేసిన తొలిబంతి,

258
00:13:51,840 --> 00:13:56,520
నేరుగా వెళ్ళి క్యారీ
మూతికి తగిలింది.

259
00:13:56,600 --> 00:13:59,560
అతనికి హెల్మెట్ లేకపోయి ఉంటే...

260
00:13:59,720 --> 00:14:02,520
అతని దగ్గరికి వెళ్ళి,
"ఏమీ కాలేదుగా?" అని అడిగాను.

261
00:14:02,600 --> 00:14:05,920
అతను, "అవును. ఛత్!"
నేను, "గాల్‌కు స్వాగతం," అన్నాను.

262
00:14:09,600 --> 00:14:10,920
శ్రీలంక
మరో వికెట్ పోయింది.

263
00:14:11,000 --> 00:14:11,840
సిల్లీ పాయింట్.

264
00:14:14,760 --> 00:14:15,840
అంపైర్ ఔట్ ఇచ్చాడు.

265
00:14:16,360 --> 00:14:17,400
అద్భుతం.

266
00:14:17,520 --> 00:14:20,480
స్వెప్సన్ నుండి మరో అమోఘమైన బంతి.

267
00:14:20,560 --> 00:14:21,720
అదొక అద్భుతమైన క్యాచ్.

268
00:14:21,800 --> 00:14:23,240
-క్యాచ్!
-అమోఘం!

269
00:14:23,320 --> 00:14:25,840
శ్రీలంక వారికి అంత కష్టంగా
అనిపించడం చూసి

270
00:14:25,920 --> 00:14:29,640
క్రికెట్ ఎలా ఆడాలన్న దాన్నిపై
మాకు మరింత స్పష్టత వచ్చింది.

271
00:14:29,720 --> 00:14:32,000
అంతటితో శ్రీలంక ఇన్నింగ్స్ ముగిసింది.

272
00:14:32,080 --> 00:14:34,880
ఈ పరిస్థితులు ఆస్ట్రేలియా వారికి
అంత సులభంగా ఉండవు.

273
00:14:34,960 --> 00:14:37,400
-అవి సవాళ్ళు విసురుతాయి.
-ఆత్మవిశ్వాసం.

274
00:14:37,480 --> 00:14:40,400
బౌలింగ్ ఇన్నింగ్స్ తర్వాత
అది కచ్చితంగా ఉండింది,

275
00:14:40,480 --> 00:14:43,960
కానీ, పిచ్‌పై బంతి బాగా తిరుగుతుందని
మాకు తెలుసు.

276
00:14:44,040 --> 00:14:46,600
అది చాలా కష్టంగా ఉండబోతుందని
మాకు తెలుసు.

277
00:14:49,280 --> 00:14:50,360
అది ఔట్ ఇవ్వాల్సిందే!

278
00:14:50,440 --> 00:14:52,280
అది ఔట్ ఇవ్వాల్సిందే, ఇచ్చాడు!

279
00:14:52,760 --> 00:14:56,760
శ్రీలంకపై ఆడేటప్పుడు, ఒక వికెట్
కోల్పోగానే, వెంటనే అంతా మారిపోతుంది.

280
00:14:56,840 --> 00:14:58,800
అది ఈ పిచ్‌కున్న సత్తా.

281
00:15:01,280 --> 00:15:03,280
వాటిని మిస్సవుతూ ఉంటాను!

282
00:15:17,360 --> 00:15:19,240
తెరుచుకుని చావవే!

283
00:15:20,520 --> 00:15:22,080
మార్నస్ స్వీప్ చేశాడు.

284
00:15:22,160 --> 00:15:23,640
నేరుగా ఫీల్డర్ చేతుల్లోకి.

285
00:15:23,720 --> 00:15:25,920
నమ్మలేకపోతున్నాడు.
మార్నస్ నిష్క్రమించాడు.

286
00:15:26,920 --> 00:15:28,000
నన్ను భలే పట్టేశారు.

287
00:15:29,160 --> 00:15:31,920
నా మీద పగ తీర్చుకుంటాడని తెలుసు.
ఓరి నీ ఛ!

288
00:15:38,560 --> 00:15:39,480
చిక్కుల్లో
పడ్డాడు!

289
00:15:39,560 --> 00:15:40,600
చిక్కుల్లో పడ్డాడు!

290
00:15:41,360 --> 00:15:42,880
అది ఔట్‌గా ప్రకటిస్తారు.

291
00:15:43,760 --> 00:15:45,160
అది ఔట్‌గా ప్రకటిస్తారు.

292
00:15:45,520 --> 00:15:49,080
స్టీవ్ స్మిత్ కోపంతో ఊగిపోతున్నాడు!

293
00:15:49,520 --> 00:15:50,600
ఆగ్రహావేశంతో!

294
00:15:51,640 --> 00:15:55,800
అబ్బో. అవును, అలా జరిగి ఉండకూడదు.

295
00:15:57,360 --> 00:16:00,320
అదొక కష్టమైన పిచ్, ఇక,

296
00:16:00,400 --> 00:16:05,400
అలాంటి పరిస్థితుల్లో నేను
అత్యంత అనుభవజ్ఞుడైన ఆటగాడు కావడం వల్ల,

297
00:16:06,760 --> 00:16:11,160
బౌలర్‌ను పెద్దగా
ఎదుర్కోకుండానే ఔట్ అవ్వడం,

298
00:16:11,240 --> 00:16:14,280
దాన్నుండి తేరుకోవడానికి
నాకు ఎక్కువ సమయమే పట్టింది.

299
00:16:14,360 --> 00:16:18,000
6 పరుగుల తర్వాత వెనుదిరుగుతున్నాడు.
ఆస్ట్రేలియా 83కు 3 వికెట్లు.

300
00:16:20,040 --> 00:16:21,320
ఓరి నీ...

301
00:16:23,760 --> 00:16:27,440
భలే తెలివి. అలాంటి వికెట్‌లో
రనౌట్ కావడం భలే తెలివైన పని.

302
00:16:27,520 --> 00:16:30,400
మంచిది. వాళ్ళకు వికెట్ ఇవ్వడం.
ఎందుకు ఇవ్వకూడదు? ఛత్!

303
00:16:31,040 --> 00:16:34,360
తనకు తానే అధిక ప్రమాణాలు పెట్టుకునే
స్మిత్‌లాంటి బ్యాటర్‌కు,

304
00:16:34,440 --> 00:16:35,840
ఇది రెండింతల కష్టం.

305
00:16:36,000 --> 00:16:39,280
శ్రీలంకకు వెళ్ళి,
కెప్టెన్‌గా విఫలమయ్యాక, అతను అక్కడ...

306
00:16:39,360 --> 00:16:42,080
ముగించాల్సిన పని
ఇంకా ఉందని అనుకునేవాడు.

307
00:16:42,560 --> 00:16:43,960
ఆట విరామం తీసుకుంటుంది...

308
00:16:44,040 --> 00:16:45,000
ఆస్ట్రేలియా 3/98

309
00:16:45,080 --> 00:16:46,440
...తొలి రోజు తర్వాత.

310
00:16:47,880 --> 00:16:51,720
ఒత్తిడి పెరిగిపోయింది, అవును.
ఒక్క తప్పు చేస్తే చాలు, ఔట్ అవుతాం.

311
00:16:51,920 --> 00:16:55,360
ఒత్తిడి పెరిగిపోయింది, అవును.
ఒక్క తప్పు చేస్తే చాలు, ఔట్ అవుతాం.

312
00:16:56,560 --> 00:16:59,240
మనం యువకులుగా ఉన్నప్పుడు,
కొంత దిగులుపడతాం.

313
00:16:59,320 --> 00:17:02,440
సంక్లిష్టం చేయకు.
సదుద్దేశంతో ఆడు. అదృష్టాన్ని సృష్టించు.

314
00:17:02,520 --> 00:17:04,840
సదుద్దేశంతో ఆడు,
అలా ఆడుతూనే ఉండు.

315
00:17:04,920 --> 00:17:08,040
నేను ఇక్కడ ఇబ్బంది పడిన సమయాలు
సదుద్దేశం చూపని సమయాలే.

316
00:17:08,080 --> 00:17:10,440
నేను ఒకసారి, రెండు సార్లు ఔట్ అయ్యాను,

317
00:17:10,520 --> 00:17:12,960
భయపడ్డాను, సదుద్దేశ్యం లేదు,
ఖేల్ ఖతమ్ అంతే.

318
00:17:13,040 --> 00:17:15,760
ఇక్కడ 50 పరుగులు చేయడం భారీ విషయం,

319
00:17:15,800 --> 00:17:18,800
నువ్వు 50 కొడితే, అది భారీ విషయం,

320
00:17:18,920 --> 00:17:21,800
ప్రతి ఒకరూ 20, 30 పరుగుల దాకా కొడితే,
అది భారీ విషయం.

321
00:17:21,880 --> 00:17:22,800
భారీ లక్ష్యం వద్దు.

322
00:17:22,920 --> 00:17:25,040
అది అద్భుతం. థాంక్యూ.

323
00:17:31,880 --> 00:17:33,320
కెమరన్ గ్రీన్

324
00:17:34,560 --> 00:17:37,400
మూడున్నర ఏళ్ళుగా
ఆమెతో కలిసి తిరుగుతున్నాను.

325
00:17:37,480 --> 00:17:39,440
మేము ఇద్దరూ ఒకే ప్రాంతంలో పెరిగాం.

326
00:17:39,520 --> 00:17:40,440
ఎమిలీ రెడ్‌వుడ్

327
00:17:40,520 --> 00:17:43,560
నా స్నేహితులు చాలామంది
తనను స్నేహపూర్వక భారీకాయుడు అంటారు.

328
00:17:45,560 --> 00:17:48,280
తను ఒక భావోద్వేగ తరహా మనిషి.

329
00:17:48,320 --> 00:17:52,640
సరదాగా ఉంటుంది, మనసు లోపల ఏముంటుందో
వినటం, బహుశా పైకి కనిపించేలా ఉండదు.

330
00:17:53,320 --> 00:17:55,560
తోక బాగుంది. తోక సంతోషంగా ఉంది.

331
00:17:55,800 --> 00:17:57,080
నీకున్నది సంతోషమైన తోక.

332
00:17:58,520 --> 00:17:59,800
ఇది బుజ్జి మర్టల్.

333
00:18:00,080 --> 00:18:02,320
దీని వయసు ఆరున్నర నెలలు.

334
00:18:02,680 --> 00:18:04,480
ఇది కవూడుల్ మిశ్రమ జాతి కుక్క.

335
00:18:04,800 --> 00:18:09,560
మేము మర్టల్‌ను ఎందుకు ఎంచుకున్నామంటే,
ఉన్న కుక్కపిల్లల్లో ఎక్కువ మూలిగింది ఇదే.

336
00:18:09,680 --> 00:18:12,080
అందుకే హ్యారీ పాటర్‌‌‌లో ఉన్న
మూలిగే మర్టల్.

337
00:18:13,400 --> 00:18:17,880
క్రికెట్ చాలా తమాషైన ఆట, అందులో మన
నియంత్రణలో లేని విషయాలుంటాయి,

338
00:18:17,960 --> 00:18:19,680
వాటి గురించి మనం ఏమీ చేయలేం.

339
00:18:19,760 --> 00:18:21,560
చేయి కలుపు. చేయి?

340
00:18:21,680 --> 00:18:23,520
కామ్ చాలా ముందుగానే సంప్రదించాడు,

341
00:18:23,560 --> 00:18:27,080
నీకు ఆస్ట్రేలియా జట్టు తరపున
ఆడటానికి పిలుపు అందగానే,

342
00:18:27,160 --> 00:18:28,680
మానసిక ఎరుక నేర్పే కోచ్‌ను.

343
00:18:30,080 --> 00:18:34,440
మైదానం వెలుపలి వ్యక్తిత్వాన్ని మెరుగుపరిచే
ఏదైనా మైదానంపై సాయం చేస్తుంది.

344
00:18:34,520 --> 00:18:36,640
క్రికెట్‌లో ప్రశాంతతనిచ్చేవి అంతగా లేవు.

345
00:18:36,720 --> 00:18:39,800
మానసిక ఎరుక కోచ్‌తోనో
లేదా మానసిక వైద్యుడితోనో మాట్లాడటం

346
00:18:39,920 --> 00:18:43,240
బహుశా అందులో సహాయపడే మార్గమని
నాకు అనిపించింది.

347
00:18:43,320 --> 00:18:47,080
మనకు మనం విశాలతను కల్పించుకునే ఏ సమయమైనా,
నేను కీలకం అనుకుంటాను.

348
00:18:47,160 --> 00:18:51,480
కామ్ ఇప్పుడు బాగున్నాడు. అతనికి ఇప్పుడు
మద్దతునిచ్చే ఎన్నో వ్యవస్థలున్నాయి,

349
00:18:51,560 --> 00:18:54,200
అలాగే తన వేగమైన ప్రగతితో
బాగానే వ్యవహరించాడు.

350
00:18:55,080 --> 00:18:59,040
డబ్ల్యూఏలో ఈ కుర్రాడు కెమరన్ గ్రీన్
గురించి అందరూ మాట్లాడుకుంటున్నారు.

351
00:18:59,080 --> 00:19:01,320
అతను బ్రాడ్‌మన్, లిల్లీల కలయిక...

352
00:19:01,440 --> 00:19:04,720
కీత్ మిల్లర్ తర్వాత అలాంటి తరహా
ఆటగాడు అవ్వగలడు.

353
00:19:04,800 --> 00:19:07,480
తన వయసువారిలో
ఇతను ఆధిపత్యం చూపించి పైకొచ్చాడు.

354
00:19:07,560 --> 00:19:10,960
ఒక బ్రహ్మాండమైన ప్రధాన ఆటగాడి
ఉద్భవాన్ని మనం చూస్తున్నాం.

355
00:19:11,040 --> 00:19:12,880
ఇతనొక మారణాయుధం కాగలడు...

356
00:19:12,960 --> 00:19:16,000
రికీ పాంటింగ్ తర్వాత
ఉత్తమ బ్యాటింగ్ సత్తా ఉన్న వ్యక్తి.

357
00:19:16,080 --> 00:19:19,040
ఇలాంటి ప్రతిభ ఉన్న ఆటగాళ్ళు
అంత తరచుగా రారు.

358
00:19:20,520 --> 00:19:23,440
కెమరన్ గ్రీన్ చిన్ననాటి నుండే
ఒక సహజ ప్రతిభాశాలి.

359
00:19:24,080 --> 00:19:27,080
కాస్త ఎక్కువగా
ఎదిగిన బాయ్ స్కౌట్‌లా కనిపిస్తాడు.

360
00:19:27,720 --> 00:19:31,640
అతని చేతికి బ్యాటో లేక బంతో వచ్చినప్పుడే

361
00:19:31,720 --> 00:19:35,560
అతనిలోని అసాధారణ సాధ్యతలను
మనం చూడగలం.

362
00:19:36,440 --> 00:19:38,240
ఇది 10 మంది సహచరులతో ఆడే ఆట.

363
00:19:39,320 --> 00:19:41,440
కానీ నిజానికి ఇది మనలో మనమే ఆడే ఆట.

364
00:19:41,560 --> 00:19:44,560
మనకోసం ఎవరూ బ్యాట్ చేయరు
లేదా బౌల్ చేయరు.

365
00:19:45,160 --> 00:19:47,240
సామర్థ్యం చూపాల్సిన బాధ్యత మనదే.

366
00:19:49,000 --> 00:19:50,960
21 ఏళ్ళ యుక్త వయసులో
ఆడటం ఆరంభించి,

367
00:19:51,080 --> 00:19:53,040
తొలి మ్యాచ్‌ ఇండియాపై
డిసెంబర్ 2020

368
00:19:53,160 --> 00:19:55,280
అందరి కళ్ళు నన్ను చూడడం
అనుభూతి చెందాను.

369
00:19:55,400 --> 00:19:57,800
ఈ స్థాయిలో సౌకర్యంగా ఉండటానికి

370
00:19:57,920 --> 00:20:00,280
ఇంకాస్త సమయం పడుతుందని అనిపిస్తుంది.

371
00:20:00,320 --> 00:20:02,040
ఆ భావన ఇంకా పరిణమిస్తూనే ఉంది.

372
00:20:02,080 --> 00:20:06,800
ఈ స్థాయిలో సౌకర్యమైన భావన కోసం
ఇంకా చాలా సమయం పడుతుంది. అవును.

373
00:20:08,080 --> 00:20:11,760
కెమరన్ గ్రీన్ ఎంత యువకుడో
నాకు నేను గుర్తు చేసుకుంటాను.

374
00:20:11,800 --> 00:20:15,000
తనకు అంత ప్రొఫెషనల్ చరిత్ర లేదు.
నేను ఆ స్థితిలో ఉన్నవాడినే.

375
00:20:15,080 --> 00:20:17,640
ఆస్ట్రేలియాకు ఎంతోకాలంగా ఆడుతూ
ఇలా అనుకుంటున్నా,

376
00:20:17,720 --> 00:20:21,320
ఈ పిచ్‌ను పోలినలాంటి పిచ్‌పై
నేను ఇంతవరకూ ఆడలేదు.

377
00:20:21,520 --> 00:20:24,800
శ్రీలంక స్కోరుకు ఆస్ట్రేలియా ఇంకా
100 పరుగులు వెనుకబడి ఉంది.

378
00:20:24,880 --> 00:20:25,880
ప్రస్తుతానికి,

379
00:20:25,960 --> 00:20:28,280
ప్రతీ విషయం బౌలర్లకు సానుకూలంగా ఉంది.

380
00:20:28,320 --> 00:20:32,400
మొత్తం మ్యాచ్ ఫలితానికి ఇప్పుడు
ఆస్ట్రేలియా సాధించబోయే ఆధిక్యమే

381
00:20:32,480 --> 00:20:35,080
కీలకం కాబోతోంది.
ఆ బాధ్యతలోని చాలా భారం

382
00:20:35,160 --> 00:20:37,080
గ్రీన్ భుజస్కంధాలపై పడింది.

383
00:20:37,200 --> 00:20:39,200
ఇలా చేయడం చాలా కష్టమైన విషయం,
నిజంగానే.

384
00:20:39,280 --> 00:20:41,760
అంటే బ్యాట్ తీసుకుని
మైదానంలోకి వెళ్ళి,

385
00:20:41,800 --> 00:20:44,640
పిచ్‌పై నిలబడి
ఆస్ట్రేలియా తరపున ఆడితే తప్ప,

386
00:20:44,720 --> 00:20:46,720
అది ఎలా ఉంటుందో మీకు తెలియదు.

387
00:20:48,400 --> 00:20:49,480
చక్కని బౌలింగ్.

388
00:20:49,560 --> 00:20:52,320
అస్తవ్యస్తత.
అక్కడ పూర్తి అస్తవ్యస్తత నెలకొంది.

389
00:20:52,440 --> 00:20:54,560
బ్యాటర్లు ఇక్కడ
చాలా విషయాలతో వ్యవహరించాలి.

390
00:20:54,680 --> 00:20:57,240
కొన్నిసార్లు సముద్రతీరంపై
ఆడినట్టుగా ఉంటుంది.

391
00:20:57,320 --> 00:21:00,680
ఫీల్డర్లు తల దగ్గర లేక కాలి దగ్గర
లేక అంతటా ఉన్నారు.

392
00:21:00,760 --> 00:21:04,080
కెమరన్ గ్రీన్, ఈ యువకుడికి
ఎంతో భవిష్యత్తు ముందుంది.

393
00:21:04,200 --> 00:21:06,440
టెస్ట్ సగటు 36 పరుగులు.

394
00:21:06,800 --> 00:21:08,520
చక్కటి ఆల్-రౌండర్.

395
00:21:08,560 --> 00:21:11,040
కానీ ఈ పరిస్థితులు, అతన్ని పరీక్షిస్తాయి.

396
00:21:15,440 --> 00:21:19,080
నా పాదాలను ఉపయోగించాలనే
స్పష్టమైన ప్రణాళికతో వెళ్ళాను.

397
00:21:20,240 --> 00:21:24,240
బంతిని వెంటనే అందుకోకపోతే
అది మెలితిరిగి చాలా దూరం వెళుతోంది.

398
00:21:24,320 --> 00:21:28,560
దాంతో, మేము అందరం అనుకున్నాం,
మనం ఆటలో ఉండాలంటే స్వీప్ ఆడాల్సిందేనని.

399
00:21:30,040 --> 00:21:31,880
ఈసారి అతను స్వీప్ షాట్ యత్నించాడు.

400
00:21:31,960 --> 00:21:33,560
భారీ అప్పీల్ చేశాడు.

401
00:21:33,680 --> 00:21:35,920
స్టంప్స్‌కు కాస్త అటుగా వెళ్ళుంటుందేమో.

402
00:21:36,000 --> 00:21:37,560
తగినంత స్వీప్ చేయలేదేమో.

403
00:21:37,680 --> 00:21:40,320
అంతకుముందు ఒకటి రెండు బంతులు
స్వీప్ చేసి ఉండాలేమో.

404
00:21:41,560 --> 00:21:43,000
చీపురుతో వచ్చినట్టు ఉన్నాడు.

405
00:21:43,680 --> 00:21:45,920
అందులో కాస్త ముప్పు ఉందనుకుంటాను,

406
00:21:46,000 --> 00:21:48,520
బంతి మెలి తిరుగుతుండగా
స్వీప్‌కు ప్రయత్నించడం.

407
00:21:48,560 --> 00:21:51,440
ప్రత్యేకించి, అతను ఆడుతున్న శైలిలో.

408
00:21:53,440 --> 00:21:56,720
మనకు మనం చెప్పుకోవాలి,
"నేను ఇందుకు పూర్తిగా కట్టుబడాలి".

409
00:21:56,800 --> 00:21:58,840
మనం ధైర్యంగా ఉండాలి.

410
00:22:01,240 --> 00:22:02,400
చక్కగా కొట్టాడు.

411
00:22:02,480 --> 00:22:04,520
ఇద్దరు ఫీల్డర్లకు సరిగ్గా మధ్యలో.

412
00:22:05,240 --> 00:22:06,200
కెమరన్ గ్రీన్.

413
00:22:06,760 --> 00:22:08,320
ఆపడానికి వీలులేని వ్యూహాన్ని

414
00:22:08,400 --> 00:22:11,120
అతను ప్రయోగించాలి,

415
00:22:11,200 --> 00:22:13,560
ఆడటానికి దాదాపు సాధ్యపడని

416
00:22:13,640 --> 00:22:15,360
పరిస్థితులలో.

417
00:22:15,840 --> 00:22:18,080
కెమరన్ గ్రీన్, ఇప్పట్లో వెళ్ళేలా లేడు.

418
00:22:18,160 --> 00:22:19,480
అక్కడికి వెళ్ళాక

419
00:22:19,560 --> 00:22:22,240
అతను చూపిన వ్యక్తిత్వం,
"కాదు, నేను ఇదే చేస్తాను.

420
00:22:22,320 --> 00:22:25,400
నేను దాన్ని చాచి కొడతాను,
ఇక అంతే."

421
00:22:25,480 --> 00:22:28,000
స్క్వేర్ లెగ్ వెనుక స్వీప్ చేశాడు.
అదొక బౌండరీ.

422
00:22:28,080 --> 00:22:31,560
ఆ క్షణంలోనే ఇలా అనుకున్నా,
"ఈ జట్టు పురోగమిస్తోంది."

423
00:22:32,920 --> 00:22:34,120
అదిగో సాధించాడు.

424
00:22:36,360 --> 00:22:39,080
అతను చిరకాలం గుర్తుంచుకునే
అర్థశతకం ఇది.

425
00:22:41,120 --> 00:22:43,800
పోరాడి ఆస్ట్రేలియాను
ఈ మ్యాచ్‌లో నిలబెట్టాడు.

426
00:22:45,400 --> 00:22:48,480
ఒక్కో పరుగు చేరుతుండటంతో,
శ్రీలంక ఆటగాళ్ళు

427
00:22:48,560 --> 00:22:51,200
అంతకంతకూ నిరుత్సాహపడటం
మేము చూశాం.

428
00:22:51,800 --> 00:22:55,560
ఆ టెస్ట్ మ్యాచ్
వారి చేజారిపోతోందని పసిగట్టగలిగారు.

429
00:22:57,320 --> 00:23:02,400
ఒక యువ ఆటగాడు ఇలాంటి కష్టమైన పిచ్‌పైకి
వచ్చి 77 పరుగులు చేయడం తరచూ జరగదు,

430
00:23:02,480 --> 00:23:05,400
బహుశా ఆ పిచ్‌పై అది 140 పరుగులకు సమానమేమో.

431
00:23:08,720 --> 00:23:12,040
ఈ కుర్రాడు ఓ చిరకాలపు
అత్యుత్తమ ఆటగాడిగా నిలుస్తాడు.

432
00:23:13,200 --> 00:23:17,480
తనకు ఇది తొలి శ్రీలంక పర్యటన, పరిస్థితులకు
అలవాటుపడి, ఓ మార్గం కనుగొన్నాడు.

433
00:23:18,240 --> 00:23:23,120
అది మనం చూడవచ్చు. అతని మనసులో సౌకర్యంగా
ఎలా ఆడాలనుకుంటున్నాడో మనకు తెలుసు.

434
00:23:23,760 --> 00:23:27,960
ఒక కెప్టెన్‌గా అదే పెద్ద బహుమానం,
జట్టు ఉత్సాహంగా ఉంటూ,

435
00:23:28,240 --> 00:23:30,600
అందరూ తమదైన శైలిలో ఆడటం.

436
00:23:30,680 --> 00:23:31,720
అది అద్భుతం.

437
00:23:33,040 --> 00:23:33,880
బౌల్డ్ చేశాడు.

438
00:23:37,080 --> 00:23:41,720
గ్రీన్ ఇన్నింగ్స్ ఆటను గాడిలో పెట్టింది.
తొలి టెస్ట్ మ్యాచ్‌లో అదొక పెద్ద గెలుపు.

439
00:23:42,960 --> 00:23:46,640
ఈ పరిస్థితులను జయించటం,
జట్టుకు చిరకాలం గుర్తుండిపోయే

440
00:23:46,760 --> 00:23:47,720
విషయం ఇది.

441
00:23:50,640 --> 00:23:52,160
ఆస్ట్రేలియాకు సంబరాలు!

442
00:23:52,240 --> 00:23:54,560
వారికి ఇదొక పరిపూర్ణమైన విజయం.

443
00:23:55,320 --> 00:23:57,440
మరో ఆట గెలిస్తే, సీరీస్ వారిదే.

444
00:23:57,800 --> 00:24:00,600
గ్రీన్, అతను ఆస్ట్రేలియాకు
తొలి మ్యాన్ ఆఫ్ ద మ్యాచ్.

445
00:24:00,680 --> 00:24:03,760
బంతితో, బ్యాట్‌తో
అతను మరెన్నో చేయబోతున్నాడు.

446
00:24:03,840 --> 00:24:05,760
మిత్రమా, నిన్ను చూసి ఎంతో గర్విస్తా

447
00:24:05,840 --> 00:24:09,200
నువ్వు అక్కడికి వెళ్ళిన తీరు నుండి
సాధించిన విషయాల దాకా.

448
00:24:09,280 --> 00:24:11,200
చక్కగా ఆడావు, మిత్రమా!

449
00:24:14,920 --> 00:24:16,680
నాకు చీర్స్ కొట్టు, బాబు.

450
00:24:16,760 --> 00:24:19,720
-కుర్రోడా, నిమ్మరసం ఆస్వాదించు.
-చక్కగా ఆడావు.

451
00:24:19,800 --> 00:24:23,000
తొలిసారి అదృష్టం, మిత్రమా,
కానీ రెండోసారి నిలకడ.

452
00:24:25,200 --> 00:24:26,200
థాంక్స్.

453
00:24:30,840 --> 00:24:32,280
అది అభినందనలు అనుకుంటా.

454
00:24:32,640 --> 00:24:34,240
-వినయంగా ఉండు.
-అది స్వీకరిస్తా.

455
00:24:34,800 --> 00:24:38,360
భవిష్యత్తు పరంగా,
ఆ ఆట అతనికి చాలా చక్కనైనది.

456
00:24:38,440 --> 00:24:41,440
తను ఆడగలననే నమ్మకం
అతనికి ఇప్పుడు కలిగింది.

457
00:24:41,520 --> 00:24:43,480
ముఖ్యమైన సందర్భంలో
ఆడగలననే నమ్మకం.

458
00:24:46,200 --> 00:24:49,480
ఒక క్రికెట్ జట్టుగా
ఆ గెలుపు మమ్మల్ని సమర్థించింది,

459
00:24:49,560 --> 00:24:53,120
అంటే మా ఉత్తమమైన ఆట ఆడే రోజున
ఏ జట్టునైనా ఓడిస్తాం అని.

460
00:25:30,000 --> 00:25:32,240
నా ఆటతీరు ఎలా ఉంటుందంటే

461
00:25:32,320 --> 00:25:36,120
క్షుణ్ణంగా సంసిద్ధం కావడం,
నాకు వీలైనవన్నీ చేయడం,

462
00:25:36,200 --> 00:25:40,040
అంటే విజయం సాధించడానికి
నాకు నేను అవకాశం ఇచ్చుకునేలా చూసుకోవడం.

463
00:25:41,560 --> 00:25:43,880
అక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?

464
00:25:44,320 --> 00:25:46,120
నా బొటనవేలి ముక్కల్ని మారుస్తున్నా.

465
00:25:46,200 --> 00:25:47,360
వేటితో?

466
00:25:49,040 --> 00:25:53,160
ఫోమ్ బయటకు తీసి,
మరింత మెత్తటి ఫోమ్‌ను లోపల పెడుతున్నా.

467
00:25:53,880 --> 00:25:55,200
అది సాయపడుతుందా?

468
00:25:55,280 --> 00:25:56,120
బాగుంటుంది.

469
00:25:56,200 --> 00:25:57,600
నువ్వొక వింత మనిషివి.

470
00:25:58,640 --> 00:26:00,080
-అవును. నిజమే.
-అవును.

471
00:26:01,800 --> 00:26:04,960
ప్రతీ చేతితొడుగుల జతకు
అలా చేయడం ఒక ప్రక్రియ.

472
00:26:05,400 --> 00:26:07,880
ముఖ్యంగా నీ దగ్గర 3,000 జతలు ఉన్నప్పుడు...

473
00:26:07,960 --> 00:26:08,960
అది నిజమే.

474
00:26:09,120 --> 00:26:12,480
ఎప్పుడూ మెరుగుపరుచుకునే
విషయాలు, మార్గాల కోసం చూస్తుంటాను.

475
00:26:12,560 --> 00:26:15,560
ఆత్మావలోకనం చేసుకోవడం,
మనతో మనం నిజాయితీగా ఉండటం,

476
00:26:15,680 --> 00:26:18,360
ఎదుగుదలలో, మెరుగుదలలో ఒక భాగం.

477
00:26:19,120 --> 00:26:20,880
2019, యాషెస్ సీరీస్‌లో,

478
00:26:20,960 --> 00:26:24,680
ఏ స్థితిలో ఉండేవాడినంటే,
మైదానంలోకి నడుచుకుని వెళ్తే చాలు,

479
00:26:24,760 --> 00:26:26,760
దాదాపు విజయం ఖాయం అన్నట్టుగా.

480
00:26:26,840 --> 00:26:28,720
2019 యాషెస్
బ్యాటింగ్ సగటు 110.57

481
00:26:28,800 --> 00:26:32,400
ఒకే టెస్ట్ మ్యాచ్‌లో స్టీవెన్ స్మిత్
వరుసగా రెండు శతకాలు బాదాడు.

482
00:26:32,480 --> 00:26:35,080
ఎల్లప్పుడూ అదే స్థాయిలో
ఆడటం కష్టమైన విషయం.

483
00:26:35,160 --> 00:26:37,640
ఎందుకో తెలియదు.
జవాబు తెలిసుంటే బాగుండు.

484
00:26:37,720 --> 00:26:40,360
అతను బౌల్డ్ అయ్యాడు!
పరిపూర్ణమైన బౌలింగ్!

485
00:26:42,040 --> 00:26:43,400
చక్కగా అందుకున్నాడు.

486
00:26:44,040 --> 00:26:45,800
స్టీవ్ స్మిత్‌కు గుండు సున్నా.

487
00:26:45,880 --> 00:26:47,760
2021/22 యాషెస్
బ్యాటింగ్ సగటు 30.5

488
00:26:47,840 --> 00:26:50,280
ఆస్ట్రేలియా అన్ని రకాల
చిక్కుల్లో పడింది.

489
00:26:50,360 --> 00:26:52,320
100 పరుగులు చేయని ప్రతీ టెస్ట్,

490
00:26:52,400 --> 00:26:54,200
అతన్ని కలచివేసేది.

491
00:26:55,800 --> 00:27:00,760
బంతిని మనం అనుకున్నట్టుగా కొట్టనప్పుడు,
లేదా మనం అనుకున్న నిర్ణయాలు చేయలేనప్పుడు,

492
00:27:00,840 --> 00:27:03,720
శతకం సాధించడం చాలా కష్టం.

493
00:27:06,160 --> 00:27:08,320
నేను చేసే ప్రతీదీ విమర్శించుకుంటాను.

494
00:27:09,680 --> 00:27:12,640
కొన్నిరోజులు ఎలా అనిపిస్తుందంటే,
లేదు, నేను సరిగ్గా

495
00:27:12,720 --> 00:27:15,400
కదలటం లేదు.
బంతిని సరిగ్గా అందుకోవటం లేదు.

496
00:27:15,480 --> 00:27:18,880
ఇవాళ విషయాలు అంత మంచిగా అనిపించడం లేదు.

497
00:27:25,280 --> 00:27:28,320
బహుశా స్టీవ్ తనకు తానే బాధితుడేమో,

498
00:27:28,840 --> 00:27:30,520
తన గొప్పతనానికి బాధితుడేమో.

499
00:27:30,600 --> 00:27:36,120
అతను ఎంతోకాలంగా చక్కటి ఆటగాడిగా
ఉండటం వల్ల, జనాలు అదే ఆశిస్తారు.

500
00:27:36,640 --> 00:27:39,720
దాంతో అతను
100 తర్వాత 100 పరుగులు చేయకపోతే,

501
00:27:39,800 --> 00:27:42,440
జనాలు ప్రశ్నలు అడుగుతారు.

502
00:27:42,520 --> 00:27:46,000
బహుశా కొద్దిసార్లు అతను కూడా
తనపై ఆ ఒత్తిడి పెట్టుకుంటాడేమో.

503
00:27:46,600 --> 00:27:50,160
స్టీవ్ స్మిత్‌లాంటి ఆటగాడు,
అతనికి అతనే ఉత్తమ కోచ్.

504
00:27:50,240 --> 00:27:52,520
తన మానానికి తనను వదిలేయాలి.
అడ్డుపడకూడదు.

505
00:27:52,600 --> 00:27:53,440
స్టీవ్ స్మిత్

506
00:27:53,520 --> 00:27:56,000
నా నుండి నీకేమైనా కావాలంటే,
నాతో వచ్చి మాట్లాడు,

507
00:27:56,080 --> 00:27:57,560
కానీ వెళ్ళి నీ ఆట ఆడు.

508
00:28:01,160 --> 00:28:02,200
ఎలాఉన్నాం,
సిబ్బంది?

509
00:28:02,280 --> 00:28:03,120
అదిగో వచ్చాడు.

510
00:28:03,200 --> 00:28:07,680
చాలా ఏళ్ళుగా జనాలు ఏమన్నారంటే
క్రికెట్‌పై నుండి నీ మనసు మళ్ళడానికి నీకు

511
00:28:07,760 --> 00:28:08,920
ఇంకేదైనా ఉండాలన్నారు.

512
00:28:09,440 --> 00:28:10,480
కొంతకాలం,

513
00:28:10,600 --> 00:28:13,480
కేవలం క్రికెట్ మాత్రమే ఉండేది. అంతే.

514
00:28:14,360 --> 00:28:17,520
కానీ నా వయసు పెరిగే కొద్దీ,
కొన్ని భిన్నమైన

515
00:28:17,600 --> 00:28:21,920
విషయాల గురించి ఆలోచించి, ఆట నుండి
నా మనసు దారి మళ్ళించడం బాగా అనిపించింది.

516
00:28:22,000 --> 00:28:24,800
అంటే కోల్డ్ బ్రూ రుచి బానే ఉందా?

517
00:28:26,120 --> 00:28:30,080
అది అసాధారణంగా ఉండింది.
అది చాలా మృదువుగా ఉందనిపించింది.

518
00:28:30,160 --> 00:28:34,200
వాళ్ళు 1 కి 4 నిష్పత్తిలో పరీక్షలు
చేశారనుకుంటా.

519
00:28:34,280 --> 00:28:35,680
1 కి 3 అలాగే 1 కి 6.

520
00:28:35,760 --> 00:28:36,680
సరే.

521
00:28:36,760 --> 00:28:38,840
ఇక 1 కి 4 అమోఘంగా ఉండింది.

522
00:28:38,920 --> 00:28:42,400
2018లో ఇక్కడ నాకు ఓట్ మిల్క్ కనిపించలేదు.

523
00:28:42,480 --> 00:28:46,560
ఆ తీరు ఆస్ట్రేలియాకు కూడా రాబోతుందని
నాకు అనిపించింది.

524
00:28:46,640 --> 00:28:49,120
ప్రస్తుతం రకరకాల
ఓట్ మిల్క్ లభ్యమవుతోంది.

525
00:28:49,200 --> 00:28:53,400
నాకు ఎప్పుడూ పెట్టుబడి పెట్టడం,
అలాంటి వాటిలో ఆసక్తి ఉండేది.

526
00:28:53,480 --> 00:28:55,720
కొన్ని కంపెనీలతో కలిసి పని చేశాను.

527
00:28:55,800 --> 00:28:59,480
నా సొంత కంపెనీని ప్రారంభించడం,
అది ఉత్తేజాన్ని ఇచ్చిన విషయం.

528
00:28:59,560 --> 00:29:02,480
అవి 45 రోజుల వరకూ పాడు కావనుకుంటా.

529
00:29:02,560 --> 00:29:04,600
-కచ్చితంగా.
-ఉత్పత్తిని చల్లబరిస్తే.

530
00:29:04,680 --> 00:29:06,680
వాళ్ళు అదే చెప్పారు, కదా?

531
00:29:06,760 --> 00:29:10,720
45 రోజులు, అవును. అది అద్భుతం.
అది ప్రామాణిక కాఫీ కోల్డ్ బ్రూ కన్నా...

532
00:29:10,800 --> 00:29:12,920
-అవును.
-...సుదీర్ఘమైనది.

533
00:29:13,000 --> 00:29:15,760
అది మనకు పోటీలో
ప్రధానమైన ప్రయోజనం కలిగిస్తుంది.

534
00:29:15,840 --> 00:29:17,800
-భారీ...
-మంచిది. ఉత్తేజకరంగా ఉంది.

535
00:29:17,880 --> 00:29:21,120
2018లో, ఆ సంవత్సరం నేనెంతో
ప్రేమించే ఆటను ఆడలేకపోవడం

536
00:29:21,200 --> 00:29:23,080
కష్టంగా అనిపించినా,

537
00:29:23,160 --> 00:29:26,440
నేను భిన్నమైన విషయాలను నేర్చుకుని,
వ్యక్తిగా ఎదగగలిగాను

538
00:29:26,520 --> 00:29:29,440
అది భవిష్యత్తులో
ఉపయోగపడుతుందని అనుకుంటున్నా.

539
00:29:29,520 --> 00:29:31,360
మనకు ఆర్డర్ వచ్చిందనుకుంటా, కదా?

540
00:29:33,440 --> 00:29:35,840
శ్రీలంకలో పరిస్థితి ఏం బాగోలేదు.

541
00:29:35,920 --> 00:29:37,360
అదొక దారుణమైన పరిస్థితి,

542
00:29:37,440 --> 00:29:40,480
ఎంతకీ తగ్గేలా కనిపించలేదు.
ఇక్కడ ఇంకా దారుణమవుతోంది.

543
00:29:41,320 --> 00:29:43,960
రెండవ టెస్ట్
గాల్ అంతర్జాతీయ స్టేడియం

544
00:29:44,400 --> 00:29:46,000
శ్రీలంక తన ఉత్తమ రూపంలో లేదు.

545
00:29:46,080 --> 00:29:49,400
ఈ వారం కోవిడ్-19 వల్ల
నలుగురు ఆటగాళ్ళు నిష్క్రమించారు.

546
00:29:49,480 --> 00:29:50,880
కొందరికి ఇది తొలి టెస్ట్‌.

547
00:29:50,960 --> 00:29:53,520
ఆస్ట్రేలియా కచ్చితంగా
ఈ మ్యాచ్ గెలుస్తుంది,

548
00:29:53,600 --> 00:29:56,160
ఏదైనా అసాధారణమైనది జరిగితే తప్ప.

549
00:29:56,240 --> 00:30:00,160
కొత్త ఆటగాళ్ళ పరంగా చూస్తే,
వారిపై విపరీతమైన ఉత్తిడి ఉండి ఉంటుంది.

550
00:30:06,960 --> 00:30:09,320
మాకు కొత్త ఆటగాళ్ళ గురించి
పెద్దగా తెలియదు.

551
00:30:09,400 --> 00:30:12,880
పర్యటనలో ఎప్పుడూ డేన్ హిల్స్
ఒక విశ్లేషకుడు ఉంటారు.

552
00:30:12,960 --> 00:30:16,560
అతను శ్రీలంక దేశీయ ఆటకు
సంబంధించిన విశ్లేషణ సమర్పిస్తాడు.

553
00:30:17,000 --> 00:30:20,320
ప్రభాత్ జయసూర్య.
ఈమధ్యే అతన్ని జట్టులోకి తీసుకున్నారు.

554
00:30:20,400 --> 00:30:22,080
నాకు తెలియదు. మంచి ప్రశ్న.

555
00:30:22,160 --> 00:30:25,200
అతను ప్రధాన జట్టులో లేడు
కనుక నేను కనుక్కొంటాను.

556
00:30:25,280 --> 00:30:27,840
నేను త్వరగా అతని గురించి
సమాచారం తెలుసుకుంటా.

557
00:30:30,520 --> 00:30:32,800
ఇతనికి బంతి బాగా తిరగనుంది.

558
00:30:38,600 --> 00:30:39,760
అదొక చక్కటి బంతి.

559
00:30:39,840 --> 00:30:43,040
అక్కడికి వెళ్లే ముందు
నేను జయసూర్య బౌల్ చేయడం చూశాను.

560
00:30:43,120 --> 00:30:45,640
అతను వేస్తున్న వేగం నాకు నచ్చింది.

561
00:30:45,720 --> 00:30:47,840
అది సవాలుగా నిలుస్తుందని అనిపించింది.

562
00:30:47,920 --> 00:30:50,360
తిరిగింది. చాలా దూరం తిరిగింది.

563
00:30:53,080 --> 00:30:56,760
అదే నా దృక్పథం,
వీలైనంత సమాచారాన్ని సేకరించడం,

564
00:30:56,840 --> 00:30:59,040
ఎంత వీలైతే అంత
ఆటకు సంసిద్ధం కావడానికి.

565
00:30:59,120 --> 00:31:00,520
ఆటలో ఇది ప్రధాన తరుణం.

566
00:31:01,240 --> 00:31:03,040
స్మిత్, లాబుషేన్‌లు ఇద్దరూ ఉన్నారు.

567
00:31:03,120 --> 00:31:05,560
మీడియా పెంచే అంచనాలు,
అలా పెరుగుతూనే ఉంటాయి.

568
00:31:05,640 --> 00:31:09,360
అతను 100 పరుగులు కొట్టి అన్ని నెలలు
అయ్యింది, ఇన్ని నెలలు అయ్యింది.

569
00:31:09,440 --> 00:31:13,320
ఆటగాళ్ళు ఏమనుకుంటారనే దానితో
సంబంధం లేకుండా, దాని భారం మనపై ఉంటుంది.

570
00:31:17,400 --> 00:31:20,040
వెంటనే మిడ్ వికెట్‌పై షాట్ కొట్టాడు.

571
00:31:20,920 --> 00:31:22,920
స్టీవెన్ స్మిత్ నుండి చక్కటి బ్యాటింగ్.

572
00:31:23,000 --> 00:31:26,240
చిన్న వయసు నుండే
నేను బాగా ఆడతానని నాకు తెలుసు.

573
00:31:26,320 --> 00:31:28,360
ఎవరితోనూ పెద్దగా మాట్లాడేవాడిని కాదు.

574
00:31:28,440 --> 00:31:31,440
నేను నా చిన్న ప్రపంచంలో ఉండిపోయేవాడిని.

575
00:31:31,520 --> 00:31:34,600
నేను ఎంత ఏకాగ్రతతో ఉంటానంటే,

576
00:31:34,680 --> 00:31:36,600
ఇంకేదీ నాకు అనవసరం, ఒక రకంగా.

577
00:31:38,920 --> 00:31:41,360
దొర్లుకుంటూ వెళుతోంది. మరో బౌండరీ.

578
00:31:44,920 --> 00:31:47,680
మరీ అంత కష్టం కాదనుకుంటా.

579
00:31:47,760 --> 00:31:49,680
నేను మైదానంలో ఉన్నప్పుడు.

580
00:31:50,760 --> 00:31:52,840
మనసుని అలా ఆపేసి

581
00:31:52,920 --> 00:31:56,560
ఆలోచనకు చోటివ్వకుండా
వచ్చే బంతికి స్పందించడమే.

582
00:32:03,240 --> 00:32:06,560
ఆటగాళ్ళుగా, అతని జట్టు సహచరులుగా
ఇది ఉత్తేజకరమైన విషయం,

583
00:32:06,640 --> 00:32:11,240
ఎందుకంటే అంతకుముందు చూడటం వల్ల
అర్థమవుతుంది, స్మిత్ ఊపు మీద ఉన్నాడని.

584
00:32:11,320 --> 00:32:14,560
మొత్తం సమయం
అలాంటి పారవశ్యంలాంటి స్థితిలో ఉండటం,

585
00:32:15,000 --> 00:32:18,800
ఎంతో ఏకాగ్రతతో ఉండటం,
బాగా అలసిపోయేలా చేస్తుంది.

586
00:32:20,600 --> 00:32:23,160
ఆ స్థితిలో నిరంతరం వెళ్ళడం
చాలా కష్టం.

587
00:32:23,240 --> 00:32:25,720
అది భిన్నమైనది, విడ్డూరమైనది.

588
00:32:25,800 --> 00:32:28,320
కానీ అతన్ని అత్యుత్తమంగా నిలిపేది అదేనేమో,

589
00:32:28,400 --> 00:32:30,120
ప్రపంచంలో అత్యుత్తమం అనవచ్చేమో.

590
00:32:30,200 --> 00:32:31,920
స్మిత్ దీన్ని జారవిడుచుకోవడం లేదు.

591
00:32:32,000 --> 00:32:34,520
అతను జారవిడుచుకోవడం లేదు, జారవిడుచుకోడు.

592
00:32:34,600 --> 00:32:37,040
అది మనలో మనకే తెలుస్తుంది.
దాన్ని భావించగలం.

593
00:32:37,120 --> 00:32:39,560
ఇవాళ, నేను నిజంగా ఊపు మీదున్నా.

594
00:32:39,640 --> 00:32:41,200
నేను పొరపాట్లు చేయడం లేదు.

595
00:32:42,200 --> 00:32:43,200
అతను సాధించాడు!

596
00:32:44,000 --> 00:32:45,600
స్టీవ్ స్మిత్‌కు 100 పరుగులు.

597
00:32:45,680 --> 00:32:47,640
దీని కోసం ఎంతోకాలంగా వేచి చూశాడు.

598
00:32:48,320 --> 00:32:50,240
స్టీవెన్ స్మిత్, పునర్వైభవం.

599
00:32:51,680 --> 00:32:53,360
ఆస్ట్రేలియా

600
00:32:54,960 --> 00:32:56,920
100 సాధించడం ఎప్పుడూ బాగుంటుంది.

601
00:32:58,200 --> 00:33:00,880
ఈసారి సాధించడానికి ఎక్కువ సమయమే పట్టింది.

602
00:33:01,400 --> 00:33:05,360
కానీ తక్కువ స్కోర్ చేశాం.
తొలి ఇన్నింగ్స్‌లో ఎన్నో పరుగులు కావాలి.

603
00:33:05,440 --> 00:33:08,800
టాస్ గెలిచి,
ఆ పరిస్థితుల్లో బ్యాటింగ్ చేస్తే,

604
00:33:08,880 --> 00:33:10,760
ఓ భారీ స్కోరు నమోదు చేయాలి,

605
00:33:10,840 --> 00:33:13,680
నాలుగు లేక ఐదు వందలు చేసి,
ఆటను దక్కించుకోవాలి.

606
00:33:14,640 --> 00:33:15,760
చక్కగా బౌల్ చేశాడు.

607
00:33:15,840 --> 00:33:16,680
అదిగో.

608
00:33:16,760 --> 00:33:17,920
ట్రావిస్ హెడ్
నిష్క్రమణ.

609
00:33:18,000 --> 00:33:20,320
అతన్ని 12 వద్ద జయసూర్య బౌల్డ్ చేశాడు.

610
00:33:20,400 --> 00:33:22,120
మరోసారి స్పిన్ పని పూర్తి చేసింది.

611
00:33:25,560 --> 00:33:27,000
హెడ్
62

612
00:33:34,880 --> 00:33:37,720
నా వికెట్ మళ్ళీ పడగొట్టారు! ఛత్!

613
00:33:40,040 --> 00:33:41,360
మరో వికెట్ పడింది.

614
00:33:41,440 --> 00:33:44,440
ఇదంతా చాలా చాలా త్వరగా మారిపోవచ్చు.

615
00:33:44,520 --> 00:33:47,600
టెస్ట్ కెరియర్‌లో కెమరన్ గ్రీన్‌కు
ఇవి తొలి రోజులు.

616
00:33:47,680 --> 00:33:51,280
ప్రతీ ఒక్కరూ ఇతని సామర్థ్యాలను
జాగ్రత్తగా గమనిస్తున్నారు.

617
00:33:55,080 --> 00:33:56,720
ఎల్‌బీడబ్ల్యూ కోసం అరిచారు.

618
00:33:56,800 --> 00:33:58,520
అంపైర్ ఔట్ ప్రకటించాడు.

619
00:33:58,880 --> 00:34:01,600
భారీ వికెట్.
కెమరన్ గ్రీన్ 4 పరుగులకే అవుటయ్యాడు.

620
00:34:01,680 --> 00:34:06,760
ఆస్ట్రేలియా, 5 వికెట్లకు 252 పరుగులు.
ఇప్పుడు ఆట శ్రీలంక వైపు ఉంది.

621
00:34:10,640 --> 00:34:12,000
బహుశా గ్రీనీ చాలాసార్లు

622
00:34:12,720 --> 00:34:15,760
తనపై తానే విపరీతమైన ఒత్తిడి
పెట్టుకుంటాడని అనిపిస్తుంది.

623
00:34:20,840 --> 00:34:24,520
అతను ఇంకా యువ ఆటగాడే,
నేర్చుకోవాల్సింది ఇంకా ఎంతో ఉంది.

624
00:34:31,000 --> 00:34:32,840
మొదటి టెస్ట్‌లో చూపిన ప్రతిభ అంతా

625
00:34:32,920 --> 00:34:36,200
కొంత పోయిందన్నట్టుగా
అనిపించింది.

626
00:34:36,960 --> 00:34:39,160
మళ్ళీ మొదలుపెట్టిన స్థానానికే పోయినట్టు.

627
00:34:41,680 --> 00:34:45,280
ఇది చాలా కఠినమైన క్రీడ,
కానీ మేము ఆడుతున్న పిచ్ చాలా కష్టమైనది.

628
00:34:45,360 --> 00:34:46,320
అంచనాకు చేరలేదు.

629
00:34:52,480 --> 00:34:54,160
మనుషులు వారికి భావోద్వేగాలను...

630
00:34:54,840 --> 00:34:56,800
వెలిబుచ్చడం మంచిది.

631
00:34:56,880 --> 00:35:00,600
ఎప్పుడూ కఠినంగా, దృఢంగా ఉన్నట్టు
ప్రయత్నించడం తప్పుడు విషయం.

632
00:35:10,520 --> 00:35:12,480
శ్రీలంక రాజధాని కొలంబోలో

633
00:35:12,560 --> 00:35:16,080
ఆ దేశ అధ్యక్షుడు గొటబయా రాజపక్సా
రాజీనామాను కోరుతూ

634
00:35:16,160 --> 00:35:18,640
గుమికూడిన ప్రజలను
పోలీసులు చెదరగొడుతున్నారు.

635
00:35:18,760 --> 00:35:19,600
రెండవ రోజు

636
00:35:19,640 --> 00:35:23,280
గాల్ నిరసనకారులకు రాజధానిని
ముట్టడించాలన్న ఆశయం ఉంది.

637
00:35:23,360 --> 00:35:24,640
వాళ్ళు అక్కడికి వెళ్ళలేరు.

638
00:35:25,360 --> 00:35:29,440
కనుక అనుకోని విధంగా,
క్రికెట్ మైదానాలు కేంద్రబిందువుగా మారాయి.

639
00:35:29,520 --> 00:35:34,000
10 మీటర్ల దూరంలో నిరసనలు జరిగాయి.
అంత దగ్గరగా జరిగాయి.

640
00:35:38,080 --> 00:35:39,760
గేట్ల వద్దకు దూసుకువస్తున్నారు.

641
00:35:40,560 --> 00:35:42,200
శబ్దాలు హోరెత్తాయి.

642
00:35:43,000 --> 00:35:45,960
మైదానం బయటే ఉన్నారు.
అంతా అక్కడున్నారు.

643
00:35:46,440 --> 00:35:48,000
అతను ఇప్పుడు దిగిపోవాలా?

644
00:35:48,080 --> 00:35:49,440
అధ్యక్షుడు.

645
00:35:49,520 --> 00:35:54,040
దేశమే సంక్షోభంలో ఉంది.
అది శ్రీలంక జట్టులో ఆవేశాన్ని రగిలించిందా?

646
00:35:54,160 --> 00:35:55,480
కచ్చితంగా రగిలించింది.

647
00:35:56,600 --> 00:35:57,440
అదిగో.

648
00:35:58,000 --> 00:35:58,960
గాల్లోకి లేచింది.

649
00:35:59,320 --> 00:36:00,160
పట్టుకున్నాడు!

650
00:36:00,640 --> 00:36:01,560
జయసూర్య.

651
00:36:03,680 --> 00:36:05,440
అదొక అద్భుతమైన క్యాచ్!

652
00:36:05,520 --> 00:36:07,760
తన తొలి ఆటలో జయసూర్యకు ఐదు వికెట్లు.

653
00:36:09,440 --> 00:36:12,680
వెనకడుగు వేశాడు. వాళ్ళు అప్పీల్ చేశారు.
అతను ఇచ్చాడు.

654
00:36:16,760 --> 00:36:19,360
శ్రీలంక ఆటగాళ్ళు
చాలా బాగా పోరాడారు,

655
00:36:19,440 --> 00:36:21,680
ఆస్ట్రేలియా ఇన్నింగ్స్ ముగింపుకు వస్తోంది.

656
00:36:21,800 --> 00:36:26,120
అయినా స్టీవ్ స్మిత్,
145 వద్ద నాటౌట్‌గా నిలిచాడు.

657
00:36:26,560 --> 00:36:29,520
వారి చుట్టూ జరుగుతున్న సంఘటనలు
వారిని ప్రభావితం చేశాయి.

658
00:36:29,600 --> 00:36:33,000
మేము చూసిన ఆ చక్కటి ప్రదర్శనకు
అవి స్ఫూర్తిగా నిలిచాయో ఏమో.

659
00:36:33,080 --> 00:36:36,360
దానికి ఆస్ట్రేలియా జట్టు
ప్రత్యక్షసాక్షిగా నిలిచింది.

660
00:36:39,280 --> 00:36:40,280
చక్కటి షాట్.

661
00:36:41,040 --> 00:36:42,080
ఊరికే అలా కొట్టాడు.

662
00:36:43,600 --> 00:36:46,160
విశాలత చూసి పుల్ షాట్ ఆడాడు,
బౌండరీ సాధించాడు.

663
00:36:47,480 --> 00:36:51,440
మైదానంలో మా మాట మాకే వినిపించలేదు.
అంత శబ్దంగా ఉండింది.

664
00:36:54,640 --> 00:36:56,800
మాజీ శ్రీలంక క్రికెట్ జట్టు కెప్టెన్,

665
00:36:56,880 --> 00:36:58,440
కుమార సంగక్కర,

666
00:36:58,520 --> 00:37:00,800
ఒక వీడియో పంచాడు,
"ఇది మన భవిష్యత్తు కోసం."

667
00:37:00,880 --> 00:37:03,080
కుమార సంగక్కర
ఇది మన భవిష్యత్తు కోసం.

668
00:37:03,160 --> 00:37:07,280
క్రికెట్ ఆడాలా వద్దా అని శ్రీలంక ఆటగాళ్లు
తమని తాము ప్రశ్నించుకుని ఉంటారు.

669
00:37:07,360 --> 00:37:10,480
ఆటగాళ్ళకు ప్రజల మద్దతు అందటంతో

670
00:37:10,560 --> 00:37:13,040
వాళ్ళకు ఆ బంధంపై భరోసా ఇచ్చి,
స్ఫూర్తి నింపింది.

671
00:37:15,280 --> 00:37:16,320
అదిగో 100 పరుగులు!

672
00:37:17,400 --> 00:37:18,440
గొప్ప బ్యాటింగ్!

673
00:37:18,520 --> 00:37:20,520
దినేష్ చండిమల్, ఎంత గొప్ప ఇన్నింగ్స్!

674
00:37:21,800 --> 00:37:24,800
ఇచ్చిన మాట ప్రకారం
శ్రీలంక ప్రధాని, అధ్యక్షుడు

675
00:37:24,880 --> 00:37:29,480
రాజీనామా చేయకపోతే, ఆందోళనలు పెరుగుతాయని
నిరసనకారుల నాయకులు హెచ్చరించారు.

676
00:37:29,560 --> 00:37:30,760
ఆందోళనలు హెచ్చరిల్లాయి.

677
00:37:31,640 --> 00:37:35,120
అధ్యక్షుడు గొటబయా రాజపక్సా
విలాసవంతమైన ఇంటిని

678
00:37:35,160 --> 00:37:39,000
వేలమంది ముట్టడించడంతో
ఆందోళనలు పతాక స్థాయికి చేరాయి.

679
00:37:40,080 --> 00:37:43,880
అధ్యక్షుడు రాజపక్సా దేశం వదిలి పారిపోయాడు,
రాజీనామా చేశాడు.

680
00:37:45,400 --> 00:37:48,080
దినేష్ చండిమల్,
తన ఆటనే చక్కగా ఆస్వాదిస్తున్నాడు.

681
00:37:48,160 --> 00:37:50,520
దీనితో శ్రీలంక స్కోరు 500కు చేరింది.

682
00:37:50,800 --> 00:37:52,840
టెస్ట్ మ్యాచ్ ఎంత సుదీర్ఘ కాలం పాటు

683
00:37:52,920 --> 00:37:56,840
జరుగుతుందంటే, ఆ కాలంలో
ఒక దేశ ప్రభుత్వం కూడా మారిపోతుంది.

684
00:37:56,920 --> 00:38:00,360
ఇది అసాధారణం.
ఏ ఇతర క్రీడలోనూ ఇలా జరగదు.

685
00:38:00,440 --> 00:38:01,880
అదొక చారిత్రాత్మక సందర్భం.

686
00:38:05,320 --> 00:38:09,000
మొదటి కొంత బాణాసంచా పేలినప్పుడు
అది తుపాకుల మోతలా అనిపించింది.

687
00:38:09,080 --> 00:38:11,000
మేము దాక్కోవాలా అని కుమారాను అడిగాము.

688
00:38:11,080 --> 00:38:12,160
అతను, "అవసరం లేదు,

689
00:38:12,280 --> 00:38:14,760
అవి పటాకులు. వాళ్లు సంబరాలు
చేసుకుంటున్నారు.

690
00:38:14,840 --> 00:38:16,840
వాళ్ళు ఇప్పుడే కాంపౌండ్‌ను ముట్టడించారు."

691
00:38:18,000 --> 00:38:19,760
చండీమల్ బ్యాటింగ్ చేస్తున్నప్పుడు

692
00:38:19,840 --> 00:38:21,920
ఈ భావన కలిగింది,
అతను ఆ సందర్భానికి తగిన

693
00:38:22,000 --> 00:38:25,080
స్కోరును నిర్మిస్తున్నాడని.
అది అతనికి అదనపు ప్రేరణనిచ్చింది,

694
00:38:25,160 --> 00:38:28,680
కేవలం పరుగులు చేసి టెస్ట్ మ్యాచ్
గెలవడం అనే ప్రేరణ మాత్రమే కాదు.

695
00:38:31,160 --> 00:38:32,040
మళ్ళీ!

696
00:38:33,000 --> 00:38:34,200
200!

697
00:38:34,360 --> 00:38:36,600
దినేష్ చండిమల్ 200 పరుగులు చేశాడు!

698
00:38:37,560 --> 00:38:39,320
ఎంతటి అమోఘమైన ప్రదర్శన ఇది!

699
00:38:40,160 --> 00:38:42,120
శ్రీలంక చివరికి తమ స్కోరును

700
00:38:42,160 --> 00:38:44,920
554కు చేర్చింది, 119 పరుగుల ఆధిక్యంతో.

701
00:38:45,800 --> 00:38:49,040
అంతటి క్లిష్టపరిస్థితులలోనూ,

702
00:38:49,320 --> 00:38:53,920
నిలబడి, ఏకమై, దృఢమైన నిరోధకతను
ప్రదర్శించిన ఓ ప్రజానీకపు సామర్థ్యమది.

703
00:38:54,680 --> 00:38:58,520
వాళ్ళు దీనికి సానుకూలంగా స్పందించడం
చాలా అద్భుతమైన విషయం.

704
00:39:01,560 --> 00:39:03,600
నాల్గవ రోజు

705
00:39:03,640 --> 00:39:05,040
ఆస్ట్రేలియా
190 పరుగుల వెనుక

706
00:39:05,120 --> 00:39:07,440
అది కచ్చితంగా ఓ విడ్డూరమైన అనుభవం,

707
00:39:07,520 --> 00:39:09,920
ఒక దేశాన్ని అలాంటి స్థితిలో చూడటం,

708
00:39:10,000 --> 00:39:12,480
అయినా క్రికెట్ కొనసాగుతూనే ఉంది.

709
00:39:15,000 --> 00:39:16,840
దాన్ని మిడ్ వికెట్ మీదుగా కొట్టాడు.

710
00:39:16,920 --> 00:39:18,800
ఇప్పుడా పరిస్థితి నుండి బయటపడ్డాక...

711
00:39:18,880 --> 00:39:19,680
మంచి టైమింగ్!

712
00:39:19,800 --> 00:39:21,160
...మా గడ్డపై బ్యాటింగ్...

713
00:39:21,280 --> 00:39:23,360
మేము ఎక్కడి నుండైనా గెలవచ్చని
అనిపించింది.

714
00:39:23,440 --> 00:39:25,960
ఎన్నో భాగస్వామ్యాలు, చాలా ముఖ్యమైనవి.

715
00:39:26,040 --> 00:39:27,960
చక్కటి షాట్.
పాదాలను బాగా వాడాడు.

716
00:39:28,040 --> 00:39:30,360
ఈ షాట్స్ అతనికి
చాలా ఆత్మవిశ్వాసాన్ని ఇస్తాయి.

717
00:39:30,440 --> 00:39:32,760
ఇప్పుడే ఆ ముగ్గురు స్పిన్నర్ల అవసరం.

718
00:39:32,840 --> 00:39:35,120
ఆట మా చేతిలోనే ఉన్నట్టు అనిపించింది.

719
00:39:35,160 --> 00:39:36,760
జరిగేది తెలుసుకునే లోపే...

720
00:39:37,640 --> 00:39:39,080
దానికి ఎంతటి అవకాశముంది?

721
00:39:39,160 --> 00:39:41,320
ఎంతటి అవకాశముంది? ఔట్ ప్రకటించాడు!

722
00:39:41,640 --> 00:39:43,160
మరోసారి అతని వికెట్ పడగొట్టాడు.

723
00:39:44,840 --> 00:39:45,800
ఇది భారీ వికెట్!

724
00:39:45,880 --> 00:39:47,360
చిక్కుల్లో ఆస్ట్రేలియా.

725
00:39:47,440 --> 00:39:48,640
చాలా సమయం పట్టలేదు.

726
00:39:48,680 --> 00:39:50,640
ఆట మా చేజారిపోయింది.

727
00:39:50,680 --> 00:39:53,000
మేము, అసలు ఏం జరిగింది?

728
00:39:53,080 --> 00:39:55,480
ఔట్! ఔట్! ఔట్!

729
00:39:56,760 --> 00:39:58,040
జయసూర్యకు ఆరు వికెట్లు!

730
00:39:58,120 --> 00:40:00,800
ఆటను ఆస్వాదిస్తూ,
శ్రీలంకేయులలో సంబరాలు.

731
00:40:00,920 --> 00:40:03,400
అత్యద్భుతమైన ప్రదర్శన అందించారు!

732
00:40:03,480 --> 00:40:06,920
ఇన్నింగ్స్ తేడాతో ఆస్ట్రేలియాను
వారు ఓడించడం ఇదే తొలిసారి.

733
00:40:13,880 --> 00:40:17,440
ఇది విడ్డూరం. ఏం చెప్పాలో,
ఎలా భావించాలో నాకు తెలియలేదు.

734
00:40:17,920 --> 00:40:19,160
అదొక చిన్న...

735
00:40:19,200 --> 00:40:22,080
మొట్టికాయ లాంటిది.
ఒక చిన్న హెచ్చరిక.

736
00:40:22,160 --> 00:40:26,000
"ఇది క్రికెట్. ఇక్కడ ఏదీ తేరగా ఇవ్వరు.
కష్టపడి దక్కించుకోవాలి."

737
00:40:27,080 --> 00:40:29,920
ఈ బృందం చవిచూసిన మొదటి ఓటమి ఇది.

738
00:40:30,000 --> 00:40:31,840
కొన్ని జట్టు అంశాలు,

739
00:40:31,920 --> 00:40:33,480
శాంతంగా ఉండటం, స్థిరంగా ఉండటం

740
00:40:33,560 --> 00:40:34,800
అద్భుతంగా ఉన్నాయి.

741
00:40:34,880 --> 00:40:38,160
ఇక అలాంటి విషయాల ఆధారంగా
మనల్ని మనం బేరీజు వేసుకోవాలి.

742
00:40:40,120 --> 00:40:42,560
మనం ఓడిపోయినప్పుడు,
దానిలో నుండి ఎలా బయటపడాలి?

743
00:40:43,080 --> 00:40:44,760
మారవద్దని అంటాను.

744
00:40:44,840 --> 00:40:46,040
నువ్వు ఓడిపోయావని,

745
00:40:46,120 --> 00:40:48,360
నీ ప్రక్రియలు తప్పని కాదు.

746
00:40:49,320 --> 00:40:51,640
క్రికెట్ కన్నా ఇతర కారణాల వల్ల

747
00:40:51,760 --> 00:40:53,800
ఇదొక గొప్ప సీరీస్.

748
00:40:55,000 --> 00:40:59,400
అది జరిగిన కాలం పరంగా చూస్తే,
ఈ పర్యటన చాలా ప్రధానమైది.

749
00:40:59,480 --> 00:41:03,840
పర్యటన నిజంగా శ్రీలంకవాసులతో సంధానం
ఏర్పరుచుకుంది. అది ప్రధానంగా నిలిచింది.

750
00:41:04,640 --> 00:41:07,800
ఆ ఆటలను చూసిన, అనుసరించిన
ప్రజల్లో అది నింపిన ఆనందం,

751
00:41:07,880 --> 00:41:10,560
వాళ్ళు ఎదుర్కొంటున్న కష్టనష్టాలతో

752
00:41:10,640 --> 00:41:13,640
సంబంధం లేకుండా
అది కూడా చాలా ముఖ్యమైనది.

753
00:41:13,760 --> 00:41:17,320
శ్రీలంక సమాజంలో క్రికెట్‌కు
కొత్త స్థానం దక్కిందనిపిస్తుంది.

754
00:41:18,160 --> 00:41:20,920
ఇది శ్రీలంక ప్రజలకు అవసరమా?

755
00:41:21,000 --> 00:41:23,680
వాళ్ళు చాలా కష్టకాలంలో ఉన్నారు.

756
00:41:23,800 --> 00:41:27,160
ఇక శ్రీలంక జట్టు వారికి తెచ్చిన ఆ ఆనందం,

757
00:41:27,200 --> 00:41:29,040
నిస్సందేహంగా బ్రహ్మాండమైనది.

758
00:41:29,120 --> 00:41:30,600
థాంక్యూ, ఆస్ట్రేలియా.

759
00:41:30,640 --> 00:41:33,040
కృతజ్ఞతలు. కృతజ్ఞతలు.

760
00:41:33,880 --> 00:41:38,120
మాకు నిరాశాజనకమైనప్పటికీ,
20 ఏళ్ళ తర్వాత వెనుదిరిగి చూస్తే,

761
00:41:38,160 --> 00:41:42,160
ఆ సమయంలో వారి దేశానికి
వారు అది చేయడం చాలా చక్కటి విషయం.

762
00:41:45,320 --> 00:41:46,400
లాంగర్ హయాంలో

763
00:41:46,480 --> 00:41:48,880
ఆస్ట్రేలియా క్రికెట్‌ను
గాడిలో పెట్టడం ప్రధానం.

764
00:41:50,520 --> 00:41:54,680
కానీ ఇది ఆస్ట్రేలియా క్రికెట్
కొత్త శకం గురించి.

765
00:41:54,840 --> 00:41:57,480
ఇది ప్యాట్ కమిన్స్ శకంలో ప్రారంభం.

766
00:41:57,560 --> 00:42:01,880
ఈ క్రికెట్ దశాబ్దం అలాగే నిర్వచించబడనుంది

767
00:42:01,960 --> 00:42:04,440
దీనికి చరిత్ర పుటలలో
చెరగని చోటు దక్కనుంది.

768
00:42:06,800 --> 00:42:11,400
ఆస్ట్రేలియా క్రికెట్ జట్టు చేసే
ఉత్తేజకరమైన ప్రయాణంలో

769
00:42:11,480 --> 00:42:13,960
ఒక గొప్ప జట్టుగా మారే
అవకాశాన్ని చూస్తున్నాను.

770
00:42:14,040 --> 00:42:16,160
చీర్స్. స్టీవ్, పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు.

771
00:42:16,280 --> 00:42:18,360
క్రికెట్ ఆడటంలోని ఉత్తమ విషయం ఏంటంటే,

772
00:42:18,440 --> 00:42:22,640
మనతో పాటు ఉండే మనుషులు.
అందరూ చాలా భిన్నమైనవారనే విషయం నాకిష్టం.

773
00:42:22,680 --> 00:42:25,560
మా ఆటలో స్టీవ్ స్మిత్‌లాంటి గొప్ప ఆటగాడు,

774
00:42:25,640 --> 00:42:27,880
ఎన్నో ఏళ్ళుగా ఆడుతున్నాడు,
డేవిడ్ వార్నర్...

775
00:42:28,960 --> 00:42:30,880
కొత్త ఆటగాళ్ళు
ట్రావిస్ హెడ్, క్యారీ,

776
00:42:30,960 --> 00:42:32,760
మార్నస్, కామ్ గ్రీన్...

777
00:42:33,680 --> 00:42:36,840
మా ముందు వచ్చిన ఇతర మేటి జట్లలాగే
మేము చక్కగా ఆడగలం.

778
00:42:38,080 --> 00:42:40,160
మా ముందున్న అవకాశం అదే.

779
00:42:40,840 --> 00:42:44,640
జట్టులో స్ఫూర్తి నిండి ఉంది. మేము
తపిస్తున్నాం. ఆడటానికి ఎంతో ఉంది.

780
00:42:46,760 --> 00:42:49,200
ఉస్మాన్ ఖవాజా అద్భుతమైన ఆటతీరు!

781
00:42:49,320 --> 00:42:51,520
ఆస్ట్రేలియా పాకిస్తాన్‌లో గెలిచింది!

782
00:42:51,600 --> 00:42:53,120
స్టీవ్ స్మిత్‌కు 100 పరుగులు.

783
00:42:53,160 --> 00:42:55,400
అతనికొక విగ్రహం కట్టించండి!

784
00:42:56,840 --> 00:42:59,840
అదంతా మా ముందుంది,
మా ఆకాంక్ష దాని కోసమే.

785
00:43:00,600 --> 00:43:01,840
అవును. ఆగలేను.

786
00:43:54,320 --> 00:43:56,320
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త
Pradeep Kumar Maheshwarla

787
00:43:56,400 --> 00:43:58,400
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్
రాజేశ్వరరావు వలవల