1
00:00:07,200 --> 00:00:10,000
«ОЛД-ТРАФФОРД»
МАНЧЕСТЕР

2
00:00:10,080 --> 00:00:13,240
Важнее «Эшес» нет ничего.
Я хочу это подчеркнуть.

3
00:00:13,360 --> 00:00:15,320
Мы можем играть по всему миру,

4
00:00:15,400 --> 00:00:17,880
но противостояние Англии
и Австралии - особенное.

5
00:00:18,000 --> 00:00:21,000
Проиграем этот матч -
об «Эшес» можно забыть.

6
00:00:21,040 --> 00:00:23,200
Хезлвуд готовится нападать.

7
00:00:27,400 --> 00:00:28,760
ХЕЗЛВУД
38

8
00:00:28,840 --> 00:00:31,200
Атмосфера на стадионе потрясающая.

9
00:00:31,280 --> 00:00:35,320
Болельщики кричат
и чуть ли не выпрыгивают из кресел.

10
00:00:38,320 --> 00:00:39,760
СМИТ
49

11
00:00:46,480 --> 00:00:49,120
196 ЗА 9

12
00:00:51,960 --> 00:00:56,120
Время бежит. Зажглось освещение.
Становится немного темнее.

13
00:01:12,760 --> 00:01:14,800
Какой удар!

14
00:01:18,560 --> 00:01:19,920
Есть!

15
00:01:24,040 --> 00:01:25,280
Конечно, будет пересмотр.

16
00:01:25,400 --> 00:01:28,320
- Они пересмотрят его.
- Они пересмотрят его.

17
00:01:28,400 --> 00:01:29,280
Ну же.

18
00:01:29,360 --> 00:01:30,600
- Давай.
- Дин, поговори со мной.

19
00:01:30,680 --> 00:01:34,640
Пересмотр из-за блокировки ногой.
Первоначальное решение - аут.

20
00:01:37,080 --> 00:01:38,480
Ну же. Пусть будет аут.

21
00:01:38,560 --> 00:01:41,600
- Давай.
- Должен быть аут, да?

22
00:01:46,360 --> 00:01:48,720
Пожалуйста, пусть аут.

23
00:01:50,200 --> 00:01:53,160
- Сейчас. Внимание на большой экран.
- Это будет аут.

24
00:01:56,240 --> 00:01:59,160
16-Ю МЕСЯЦАМИ РАНЕЕ

25
00:01:59,240 --> 00:02:01,800
Третьего мая 2018 года.

26
00:02:01,880 --> 00:02:03,840
Вот-вот объявят, что Джастин Лангер

27
00:02:03,920 --> 00:02:07,800
станет новым тренером
австралийской команды по крикету.

28
00:02:08,840 --> 00:02:12,040
Команды, оправляющейся от скандала
из-за махинаций с мячом,

29
00:02:12,120 --> 00:02:16,240
приведшего к худшему
в истории Австралии кризису в крикете.

30
00:02:16,600 --> 00:02:18,120
Этот фильм расскажет
о следующих 18 месяцах

31
00:02:18,160 --> 00:02:21,560
жизни мужской
австралийской команды по крикету.

32
00:02:21,600 --> 00:02:25,080
Вы увидите взлеты и падения
на долгом пути обратно.

33
00:02:25,160 --> 00:02:28,000
Мы сделаем из вас команду, ребята.

34
00:02:28,080 --> 00:02:30,360
На каждом матче вы будете учиться.

35
00:02:31,600 --> 00:02:34,000
Ты вдали от дома, тебе некомфортно.

36
00:02:34,080 --> 00:02:37,120
Мы проиграли. Если быть честным,
я бы нам сейчас устроил ад.

37
00:02:37,400 --> 00:02:40,400
Нам нельзя быть скромными
и неагрессивными!

38
00:02:40,440 --> 00:02:41,800
Что ты думаешь о команде?

39
00:02:41,960 --> 00:02:45,120
Не стоит всё время сидеть у линии бэттера.

40
00:02:45,160 --> 00:02:46,160
Это факт.

41
00:02:46,280 --> 00:02:48,080
Мы видели, что австралийская команда
готова работать

42
00:02:48,240 --> 00:02:50,520
засучив рукава. Они готовы
усердно работать в любой ситуации.

43
00:02:51,560 --> 00:02:52,560
АВСТРАЛИЯ

44
00:02:52,680 --> 00:02:53,960
Так всё и будет, мы вернем себе фанатов.

45
00:02:54,040 --> 00:02:55,200
Блин!

46
00:02:55,720 --> 00:02:59,000
Нам предоставлен неограниченный доступ.
Мы сопровождаем команду в Англию.

47
00:02:59,160 --> 00:03:00,080
Здесь тоже, пожалуйста.

48
00:03:00,160 --> 00:03:02,640
Вы приехали восстановить
репутацию австралийцев?

49
00:03:02,720 --> 00:03:03,600
Думаю, да.

50
00:03:03,680 --> 00:03:08,480
Пусть следующая подача
станет важнейшей в вашей жизни.

51
00:03:08,640 --> 00:03:10,840
Сейчас только это имеет значение.

52
00:03:11,080 --> 00:03:12,640
Субконтинент.

53
00:03:12,720 --> 00:03:16,600
Мы тренируемся не для галочки,
а ради вот таких моментов.

54
00:03:16,760 --> 00:03:17,600
Хорошо идете.

55
00:03:20,160 --> 00:03:23,480
Нам предстоит серия матчей
против сильной индийской команды.

56
00:03:23,640 --> 00:03:24,760
Хочу всем напомнить кое-что.

57
00:03:24,960 --> 00:03:27,480
Подшучивать можно, но никаких оскорблений.

58
00:03:27,560 --> 00:03:28,720
Будете поддерживать своих ребят?

59
00:03:28,800 --> 00:03:30,560
Вот в чём суть игры за свою страну, парни.

60
00:03:31,360 --> 00:03:34,000
Честно. Уважайте свои корни.

61
00:03:34,080 --> 00:03:37,280
Он входит в лучшую шестерку.

62
00:03:37,360 --> 00:03:39,080
Ты играешь.
Этот тестовый матч нельзя проиграть.

63
00:03:39,160 --> 00:03:41,840
От Чемпионата мира по крикету...

64
00:03:41,920 --> 00:03:47,120
Для меня братство - играть друг за друга,
когда вы вышли на поле.

65
00:03:49,160 --> 00:03:51,600
Вы лучшая команда на чемпионате.

66
00:03:51,720 --> 00:03:53,640
Если бояться и осторожничать,

67
00:03:53,800 --> 00:03:55,320
будет всё сложнее и сложнее.

68
00:03:55,480 --> 00:03:57,240
Вперед, парни! Удачного дня!

69
00:03:57,320 --> 00:04:01,000
...к главному противостоянию в крикете -
матчу против Англии -

70
00:04:01,080 --> 00:04:05,400
ради одного из самых старых
и почетных трофеев спорта: «Эшес».

71
00:04:05,680 --> 00:04:07,800
Не каждый день доводится
играть на «Лордс».

72
00:04:08,640 --> 00:04:10,200
О нет!

73
00:04:10,680 --> 00:04:12,000
В чём дело, приятель?

74
00:04:12,080 --> 00:04:13,800
Давайте не искать легких путей
или оправданий.

75
00:04:14,160 --> 00:04:15,640
Да, мы способны на большее.

76
00:04:17,200 --> 00:04:18,520
Не забывайте, что наш план

77
00:04:18,600 --> 00:04:20,520
победы над ними обязательно сработает.

78
00:04:20,680 --> 00:04:22,000
Это история о надежде.

79
00:04:22,080 --> 00:04:24,480
Кто сорвется первым - мы или они?

80
00:04:24,560 --> 00:04:25,440
О вере...

81
00:04:25,520 --> 00:04:27,200
Нам раньше это удавалось. Возможно всё.

82
00:04:27,240 --> 00:04:28,240
...и уповании.

83
00:04:28,360 --> 00:04:29,920
Вы заразительно играете, парни.

84
00:04:30,040 --> 00:04:33,360
О долгом и трудном пути,
о попытках воскресить

85
00:04:33,440 --> 00:04:36,240
и восстановить гордость Австралии.

86
00:04:36,800 --> 00:04:40,480
ТЕСТ - НОВАЯ ЭРА АВСТРАЛИЙСКОЙ КОМАНДЫ

87
00:04:41,240 --> 00:04:45,320
Австралийский крикет.
Он вроде как у меня в крови.

88
00:04:45,360 --> 00:04:46,800
Я был рожден для него.

89
00:04:46,920 --> 00:04:48,920
Я смотрел его еще мальчишкой.

90
00:04:49,000 --> 00:04:52,000
Мне повезло играть за Австралию, а потом

91
00:04:52,080 --> 00:04:54,040
я увидел, что произошло в Южной Африке...

92
00:04:54,200 --> 00:04:56,120
ДЖАСТИН ЛАНГЕР
АВСТРАЛИЙСКИЙ ТРЕНЕР

93
00:04:56,200 --> 00:04:59,160
Как и у большинства австралийцев,
мое сердце почти...

94
00:04:59,640 --> 00:05:03,200
Это была физическая реакция.
Я не верил своим глазам.

95
00:05:03,240 --> 00:05:08,160
Арбитры беседуют с Камероном Банкрофтом.

96
00:05:09,680 --> 00:05:12,360
Кажется, его спрашивают о том,
что было у него в кармане.

97
00:05:12,480 --> 00:05:13,360
ЮАР ПРОТИВ АВСТРАЛИИ
КЕЙПТАУН, МАРТ 2018

98
00:05:13,440 --> 00:05:17,800
- О нет.
- О нет. Мужик, ну как же так.

99
00:05:17,880 --> 00:05:22,240
Увидев это, я подумал: «Боже мой».

100
00:05:22,360 --> 00:05:24,560
Это момент, когда австралийская
команда по крикету сжульничала.

101
00:05:24,640 --> 00:05:26,080
ДЖЕРАРД УОТЛИ
ЖУРНАЛИСТ

102
00:05:29,080 --> 00:05:32,240
В австралийском крикете кризис
из-за скандала с махинациями с мячом,

103
00:05:32,480 --> 00:05:34,440
потрясшего весь спортивный мир.

104
00:05:34,520 --> 00:05:38,480
А теперь к истории,
взбудоражившей мир крикета.

105
00:05:38,560 --> 00:05:41,360
Капитан и вице-капитан
австралийской команды

106
00:05:41,440 --> 00:05:44,320
уходят из-за скандала с мошенничеством.

107
00:05:44,440 --> 00:05:45,560
ПОЗОР

108
00:05:45,640 --> 00:05:50,240
Это именно то, чем кажется.
День бесчестья крикета в нашей стране,

109
00:05:50,320 --> 00:05:53,240
какого еще не бывало.

110
00:05:53,320 --> 00:05:57,160
Я не могу поверить в это.
Мне как австралийцу это противно.

111
00:05:57,240 --> 00:05:58,920
Вся страна почувствовала себя преданной.

112
00:05:59,000 --> 00:06:01,640
Такого я прежде не испытывал.

113
00:06:01,720 --> 00:06:05,200
Мы ведь считали нашу команду
представителями нации.

114
00:06:05,520 --> 00:06:06,960
МАЛКОЛЬМ ТЁРНБУЛЛ
ПРЕМЬЕР-МИНИСТР АВСТРАЛИИ

115
00:06:07,240 --> 00:06:12,920
Как наша команда могла запятнать себя
жульничеством? Я не могу в это поверить.

116
00:06:13,320 --> 00:06:18,800
Мошенничество с мячом ничем не лучше
любого скандала в австралийском спорте.

117
00:06:19,200 --> 00:06:20,040
ДЖЕЙМС САЗЕРЛЕНД
ГЕНДИРЕКТОР CRICKET AUSTRALIA

118
00:06:20,120 --> 00:06:23,800
Все три виновных игрока
завтра покинут ЮАР.

119
00:06:23,960 --> 00:06:24,840
Мошенник!

120
00:06:24,920 --> 00:06:26,720
Что ты сказал товарищам по команде,
когда уходил?

121
00:06:30,000 --> 00:06:34,200
Фотография Стива Смита,
которого за несколько месяцев до этого

122
00:06:35,680 --> 00:06:38,080
называли новым сэром Дональдом Брэдменом.

123
00:06:38,160 --> 00:06:40,400
Он только что выиграл «Эшес».
Он прекрасный парень.

124
00:06:40,880 --> 00:06:44,920
И вот его под руки выдворяют из страны,
как какого-то преступника.

125
00:06:45,960 --> 00:06:49,160
На это было больно смотреть.

126
00:06:49,600 --> 00:06:50,560
СТИВ СМИТ

127
00:06:50,640 --> 00:06:52,800
Видеть, каким всегда был мой отец...

128
00:06:55,200 --> 00:06:56,080
КАМЕРОН БАНКРОФТ

129
00:06:56,160 --> 00:06:58,280
Я крайне разочарован
и сожалею о своем поступке.

130
00:06:59,080 --> 00:07:00,160
ДАРРЕН ЛЕМАН
АВСТРАЛИЙСКИЙ ТРЕНЕР

131
00:07:00,240 --> 00:07:02,160
Я видел, как тяжело пришлось
Стиву и Камерону.

132
00:07:02,240 --> 00:07:04,800
С моей стороны было справедливо
принять такое решение.

133
00:07:04,880 --> 00:07:06,640
Пора уходить.

134
00:07:07,240 --> 00:07:08,160
ДЭВИД УОРНЕР

135
00:07:08,240 --> 00:07:10,040
Я хочу принести извинения своей семье.

136
00:07:12,000 --> 00:07:15,880
Инцидент с мошенничеством
очень сильно повлиял на Кейптаун.

137
00:07:15,960 --> 00:07:18,720
Их собственный совет директоров
назначил им серьезное наказание.

138
00:07:18,800 --> 00:07:20,640
Двенадцать месяцев. Ты теряешь

139
00:07:20,720 --> 00:07:21,840
ПИТЕР ЛЕЙЛОР
ЖУРНАЛИСТ

140
00:07:21,920 --> 00:07:25,360
капитана, вице-капитана,
открывающего бэтсмена.

141
00:07:25,440 --> 00:07:28,240
Их всех отстранили.
Тренер ушел со своего поста.

142
00:07:29,960 --> 00:07:33,600
Проблема не в том, что повредили мяч,
а в том, что пострадал бренд.

143
00:07:33,760 --> 00:07:37,520
Видеть, как тяжело это далось австралийцам

144
00:07:37,600 --> 00:07:41,360
и прекрасным игрокам
австралийской команды по крикету...

145
00:07:41,440 --> 00:07:44,120
А потом, когда уволился Даррен, я понял,

146
00:07:44,200 --> 00:07:45,400
что это происходит на самом деле.

147
00:07:46,680 --> 00:07:49,440
Еще это показалось мне
потрясающим проектом.

148
00:07:49,520 --> 00:07:52,480
Для нас, людей, важны проекты.

149
00:07:52,560 --> 00:07:54,080
Вся жизнь - проект.

150
00:07:54,160 --> 00:07:57,840
Заставить австралийцев
гордиться своей командой по крикету.

151
00:08:09,600 --> 00:08:13,480
ЧЕРЕЗ ДВА МЕСЯЦА ПОСЛЕ КЕЙПТАУНА

152
00:08:14,480 --> 00:08:15,880
Доброе утро всем. Спасибо, что пришли.

153
00:08:15,960 --> 00:08:16,880
ДЖЕЙМС САЗЕРЛЕНД
ГЕНДИРЕКТОР CRICKET AUSTRALIA

154
00:08:16,960 --> 00:08:20,440
Как вы знаете, этим утром мы объявили
о назначении Джастина Лангера

155
00:08:20,520 --> 00:08:22,520
главным тренером
австралийской команды по крикету.

156
00:08:22,920 --> 00:08:24,840
Джастин Лангер, мои поздравления.

157
00:08:24,920 --> 00:08:27,160
Что вы хотели бы изменить
в австралийском крикете?

158
00:08:29,400 --> 00:08:30,400
ДЖАСТИН ЛАНГЕР
АВСТРАЛИЙСКИЙ ТРЕНЕР

159
00:08:30,480 --> 00:08:32,040
По-моему, сейчас очень важно

160
00:08:32,120 --> 00:08:33,760
стараться заслужить уважение.

161
00:08:34,320 --> 00:08:35,880
Нам нужно
не только хорошо играть в крикет.

162
00:08:35,960 --> 00:08:39,640
Нужно быть хорошими гражданами
и хорошими австралийцами.

163
00:08:39,720 --> 00:08:43,880
Не будем недооценивать нашу гордость
историей австралийского крикета.

164
00:08:44,000 --> 00:08:47,080
Немногие страны могут похвастаться этим.
Нам нужно опираться на эту историю,

165
00:08:47,160 --> 00:08:50,520
на уроки, которые преподает нам
великая история австралийского крикета.

166
00:08:52,840 --> 00:08:55,000
Как мы уже говорили,
объявлена важная новость:

167
00:08:55,080 --> 00:08:59,640
тренером австралийской мужской команды
по крикету назначен Джастин Лангер.

168
00:09:00,600 --> 00:09:03,840
Забавно было,
когда я вышел с пресс-конференции

169
00:09:03,880 --> 00:09:06,960
и меня попросили попозировать
для фотографий в переулке.

170
00:09:07,040 --> 00:09:09,280
Это был один из тех
волшебных моментов в жизни,

171
00:09:09,360 --> 00:09:12,880
когда ты думаешь:
«Неужели это происходит со мной?»

172
00:09:14,040 --> 00:09:15,200
Я до сих пор себя щипаю.

173
00:09:15,400 --> 00:09:17,600
Это словно ты впервые примеряешь
свою зеленую кепку.

174
00:09:17,640 --> 00:09:19,360
Это словно сон, понимаете.
Сплошное счастье.

175
00:09:19,440 --> 00:09:21,760
А сутки спустя

176
00:09:21,840 --> 00:09:24,280
команда Вест-Индии
размазывает тебя по стенке.

177
00:09:24,360 --> 00:09:25,880
Но такова реальность.

178
00:09:26,000 --> 00:09:26,840
Готово. Спасибо.

179
00:09:26,880 --> 00:09:28,040
Мне понравилось. Спасибо. До скорого.

180
00:09:28,120 --> 00:09:29,880
Выглядит отлично. Спасибо.

181
00:09:31,000 --> 00:09:34,840
ХОБАРТ
ТАСМАНИЯ, АВСТРАЛИЯ

182
00:09:34,880 --> 00:09:36,760
- Хочешь на качели?
- Качели.

183
00:09:36,840 --> 00:09:38,080
Возвращаться из ЮАР было...

184
00:09:38,160 --> 00:09:39,000
- Привет!
- Вот так.

185
00:09:39,200 --> 00:09:40,440
Было непросто.

186
00:09:40,640 --> 00:09:43,640
Я был в шоке от того,
что я теперь капитан.

187
00:09:43,760 --> 00:09:44,640
Нет.

188
00:09:44,760 --> 00:09:48,240
Да еще в такой непростой ситуации.

189
00:09:48,320 --> 00:09:50,280
Было тяжело видеть,

190
00:09:50,360 --> 00:09:51,240
ТИМ ПЭЙН
НОВЫЙ АВСТРАЛИЙСКИЙ КАПИТАН

191
00:09:51,320 --> 00:09:54,120
что команду смешали с грязью,
а некоторым твоим

192
00:09:54,320 --> 00:09:57,520
товарищам по команде и хорошим парням
приходится очень несладко.

193
00:09:59,200 --> 00:10:03,200
Я принял решение постараться
сделать всё возможное, быть собой.

194
00:10:03,360 --> 00:10:06,880
Мне не стоит менять себя
и свой подход к делу.

195
00:10:07,480 --> 00:10:10,400
Я играл в этом университете с 12 лет.

196
00:10:10,480 --> 00:10:12,280
КРИКЕТНЫЙ КЛУБ УНИВЕРСИТЕТА ТАСМАНИИ
ПРИ ПОДДЕРЖКЕ...

197
00:10:12,360 --> 00:10:13,520
Мой папа был уикет-кипером.

198
00:10:13,720 --> 00:10:17,160
Его отец, мой дед, тоже был уикет-кипером.

199
00:10:17,240 --> 00:10:21,760
Так что я пошел в родню.

200
00:10:21,840 --> 00:10:24,880
Насколько я помню,
мой отец - вице-президент.

201
00:10:26,160 --> 00:10:27,840
Но в субботу я играл здесь,

202
00:10:27,880 --> 00:10:29,640
и он стоял у калитки.

203
00:10:29,720 --> 00:10:32,080
Он из тех ребят, от которых не избавиться.

204
00:10:32,160 --> 00:10:34,520
Видимо, мама отправляет его сюда,
чтобы выдворить из дома.

205
00:10:35,280 --> 00:10:37,600
КРИКЕТНЫЙ КЛУБ УНИВЕРСИТЕТА ТАСМАНИИ

206
00:10:37,640 --> 00:10:40,600
Я даже не мечтал о том,
что стану капитаном австралийской команды.

207
00:10:40,760 --> 00:10:41,880
КАПИТАН ИЗ ТАСМАНИИ
ВОЗГЛАВИТ АВСТРАЛИЙЦЕВ

208
00:10:41,960 --> 00:10:43,480
Даже играя за Австралию,

209
00:10:43,520 --> 00:10:44,880
я не думал, что стану капитаном.

210
00:10:45,240 --> 00:10:47,080
Никто из этих ребят
не стал бы приносить мне снаряжение.

211
00:10:47,960 --> 00:10:49,200
Что делаете?

212
00:10:49,280 --> 00:10:51,280
Я подавать не буду.
Выбью тебя, как обычно.

213
00:10:51,480 --> 00:10:53,200
Многие люди говорят,

214
00:10:53,280 --> 00:10:55,960
что эта самая важная должность
после премьер-министра,

215
00:10:56,040 --> 00:10:57,200
и всё такое.

216
00:10:57,280 --> 00:10:59,640
Но я просто капитан команды по крикету.

217
00:10:59,760 --> 00:11:03,640
Мне нужно подавать пример,
нужно сменять боулеров,

218
00:11:03,720 --> 00:11:06,560
нужно расставлять игроков.
Я стараюсь ограничиваться этим.

219
00:11:06,880 --> 00:11:08,200
Хороший удар, чувак.

220
00:11:08,280 --> 00:11:11,440
А когда я не с командой,
я стараюсь быть собой.

221
00:11:13,000 --> 00:11:18,480
НАЦИОНАЛЬНЫЙ ЦЕНТР КРИКЕТА
БРИСБЕН, КВИНСЛЕНД

222
00:11:25,080 --> 00:11:27,440
Вчера я отправил по WhatsApp
сообщение всем ребятам.

223
00:11:27,720 --> 00:11:32,160
Одним из моих вопросов им был:
«Ты в деле?»

224
00:11:32,440 --> 00:11:34,000
Ведь у Австралии
только одна команда по крикету.

225
00:11:34,080 --> 00:11:36,080
Можно выбрать только 11 ребят.

226
00:11:36,160 --> 00:11:37,480
Они должны принять наши ценности,

227
00:11:37,680 --> 00:11:39,920
согласиться вести себя так,
как мы ожидаем.

228
00:11:40,000 --> 00:11:41,320
Вот что мне нужно.

229
00:11:41,400 --> 00:11:44,400
А минут через десять после моего сообщения

230
00:11:44,480 --> 00:11:48,120
мне пришло где-то два десятка ответов:

231
00:11:48,200 --> 00:11:50,920
«Я в деле». Палец вверх.
«Я в деле». И так в каждом.

232
00:11:51,000 --> 00:11:52,760
Помню, что получил это сообщение,
когда был в отеле.

233
00:11:52,840 --> 00:11:55,640
Я подумал:
«Ну, я же новый капитан. Я в деле».

234
00:11:55,720 --> 00:11:56,840
Однозначно. Ведь я был на подъеме,

235
00:11:56,920 --> 00:11:58,800
и мне нравилось то, что он задумал.

236
00:11:59,000 --> 00:12:00,880
Мы собрались в тренировочном центре

237
00:12:00,960 --> 00:12:03,440
и обсудили всё, чего от нас ждут.

238
00:12:03,520 --> 00:12:05,720
Сам крикет и то,
как мы будем играть, был на втором плане.

239
00:12:05,800 --> 00:12:09,240
Главным было наше поведение.
Речь шла о том, чтобы мы

240
00:12:09,320 --> 00:12:11,000
снова стали героями Австралии.

241
00:12:12,360 --> 00:12:14,200
Ну что ж. Первый день, да?

242
00:12:14,280 --> 00:12:16,960
Нет тренировки лучше,
чем выйти к калитке, наносить удары,

243
00:12:17,040 --> 00:12:18,480
проводить всё время у сеток.

244
00:12:18,560 --> 00:12:20,440
Мы выйдем на поле. Они поработают с нами.

245
00:12:20,520 --> 00:12:21,760
Играть будем на холоде. Вот еще что.

246
00:12:21,840 --> 00:12:23,200
Они уже три месяца играют в крикет,

247
00:12:23,280 --> 00:12:25,160
а некоторые из нас не играли ни одного.

248
00:12:25,240 --> 00:12:26,960
Немногие играли в Индийской премьер-лиге.

249
00:12:27,040 --> 00:12:30,480
Давайте использовать каждую возможность

250
00:12:30,560 --> 00:12:32,360
выйти на поле и стать лучше, ладно?

251
00:12:32,440 --> 00:12:33,840
Сейчас они лучшая в мире команда.

252
00:12:33,960 --> 00:12:35,800
Они много играли в крикет.

253
00:12:35,880 --> 00:12:37,720
Ух ты! Прекрасный боулинг!

254
00:12:39,440 --> 00:12:40,720
Еще раз! Чудесно, приятель.

255
00:12:40,920 --> 00:12:43,680
Отлично вышло! Хорошо подаешь.

256
00:12:43,760 --> 00:12:46,320
Чейди, великолепно! Молодец, Чейди!

257
00:12:46,400 --> 00:12:49,400
Да, его первый разговор с группой
в Брисбене был очень сильным.

258
00:12:50,200 --> 00:12:51,240
ААРОН ФИНЧ
БЭТСМЕН

259
00:12:51,320 --> 00:12:53,840
После него ребята говорили:
«Это будет непростая задача.

260
00:12:53,920 --> 00:12:55,960
Это будет здорово.
Мы как следует поработаем,

261
00:12:56,040 --> 00:12:58,040
будем усердно тренироваться
и играть на пределе возможностей».

262
00:12:58,120 --> 00:13:01,960
Но мы хорошо понимали ситуацию
и то, чего от нас ждут.

263
00:13:02,640 --> 00:13:04,320
Если кто-то и мог принять эту должность,

264
00:13:04,400 --> 00:13:06,120
на этом этапе он подходящий кандидат.

265
00:13:06,200 --> 00:13:07,520
У него сильный характер.

266
00:13:07,600 --> 00:13:08,480
ПИТЕР СИДДЛ
БОУЛЕР

267
00:13:12,680 --> 00:13:15,120
Всем привет. Привет, Краш.
Как успехи, приятель?

268
00:13:15,200 --> 00:13:16,320
Хорошо.

269
00:13:17,120 --> 00:13:18,920
- Привет.
- Привет.

270
00:13:19,000 --> 00:13:20,640
Джастин. Как дела? Рад тебя видеть.

271
00:13:20,720 --> 00:13:22,000
Джастин. Как поживаешь?

272
00:13:22,200 --> 00:13:24,160
Сегодняшние газеты пишут о...

273
00:13:24,240 --> 00:13:25,520
Я вот что понял о том,

274
00:13:25,600 --> 00:13:28,440
как быть тренером австралийской команды.
У каждого есть свое мнение.

275
00:13:29,000 --> 00:13:32,800
Если будем пытаться угодить всем,
ничего у нас не получится.

276
00:13:32,880 --> 00:13:33,840
ДЖАСТИН ЛАНГЕР
АВСТРАЛИЙСКИЙ ТРЕНЕР

277
00:13:33,920 --> 00:13:36,440
Моя работа - создать команду
из игроков в крикет.

278
00:13:36,520 --> 00:13:40,200
Команду, которую ждет успех
как на поле для крикета, так и вне его.

279
00:13:40,280 --> 00:13:43,400
Команду, внутри которой всё ладно,
в которой все заодно.

280
00:13:43,480 --> 00:13:44,920
Это еще одна возможность

281
00:13:45,000 --> 00:13:47,960
начать создавать успешную команду.

282
00:13:49,880 --> 00:13:53,440
Я помню, как мы уезжали из Брисбена

283
00:13:53,520 --> 00:13:55,560
в Англию на однодневные матчи.

284
00:13:55,640 --> 00:13:59,480
Для меня как капитана
это было не лучшее начало,

285
00:13:59,560 --> 00:14:01,480
потому что в аэропорту...

286
00:14:01,560 --> 00:14:04,960
Была полночь,
нам вот-вот нужно было вылетать.

287
00:14:05,040 --> 00:14:06,880
Фрэнк Димаси, наш начальник
службы безопасности, сказал:

288
00:14:06,960 --> 00:14:09,320
«Перед посадкой в автобус проверьте,

289
00:14:09,400 --> 00:14:12,240
с собой ли у вас паспорта».
И всё в таком духе. А я ему:

290
00:14:12,320 --> 00:14:14,200
«Паспорт при мне, Фрэнки. Можно ехать».

291
00:14:14,280 --> 00:14:17,080
И вот мы в аэропорту,
проходим регистрацию.

292
00:14:17,880 --> 00:14:21,280
Я достаю паспорт,
чтоб отдать его девушке за стойкой,

293
00:14:21,360 --> 00:14:23,160
сотруднице Qantas.

294
00:14:23,240 --> 00:14:27,680
А это паспорт моей годовалой дочери.

295
00:14:30,240 --> 00:14:31,440
Так что начало было не лучшим.

296
00:14:41,320 --> 00:14:43,760
Мы прилетели в Лондон
и отправились на Западный фронт.

297
00:14:43,840 --> 00:14:48,240
Многие из нас не знали, чего ожидать.

298
00:14:53,760 --> 00:14:57,720
Мы летим во Францию, в Лилль.
Его называют Западным фронтом.

299
00:14:58,840 --> 00:15:01,040
Там было примерно
четверть миллиона солдат.

300
00:15:01,120 --> 00:15:03,960
Мы потеряли 46 000 из них.

301
00:15:04,040 --> 00:15:04,920
ГЕНЕРАЛ-ЛЕЙТЕНАНТ СТИВЕН ДЕЙ
АРМИЯ АВСТРАЛИИ

302
00:15:05,000 --> 00:15:07,640
Это был сильный удар для нашей страны,
это изменило ее.

303
00:15:08,320 --> 00:15:12,600
ПОЗЬЕР
ФРАНЦИЯ

304
00:15:16,080 --> 00:15:19,000
Это заставляет задуматься о смирении,
о том, что несравнимо больше тебя.

305
00:15:19,080 --> 00:15:21,240
Это был невероятный опыт.

306
00:15:23,080 --> 00:15:25,680
Момент был очень удачный.
У нас сменился тренер,

307
00:15:25,760 --> 00:15:29,520
произошло много других перемен,
и нам довелось провести время вместе,

308
00:15:29,600 --> 00:15:31,800
а еще узнать кое-что о нашей стране
и о судьбе наших ровесников

309
00:15:31,880 --> 00:15:32,720
ИХ ИМЕНА БУДУТ ЖИТЬ ВЕЧНО

310
00:15:32,880 --> 00:15:33,720
АВСТРАЛИЙСКИЙ СОЛДАТ
ВЕЛИКОЙ ВОЙНЫ

311
00:15:33,800 --> 00:15:36,280
и понять, как нам повезло.

312
00:15:36,920 --> 00:15:37,760
Сейчас мы стоим

313
00:15:37,840 --> 00:15:38,760
МЫ

314
00:15:38,840 --> 00:15:41,320
на высшей точке местности здесь, на Сомме.

315
00:15:41,400 --> 00:15:44,520
Здесь погибло больше австралийцев,
чем в любой другой битве.

316
00:15:45,800 --> 00:15:48,920
Австралийское национальное самосознание,

317
00:15:49,000 --> 00:15:52,800
дух наших воинов -
всё это еще живет в нас.

318
00:15:52,920 --> 00:15:54,400
32-Й ПЕХОТНЫЙ БАТАЛЬОН

319
00:15:54,480 --> 00:15:59,000
На стене выбиты имена 1 200 австралийцев,
пропавших без вести.

320
00:15:59,080 --> 00:16:00,560
У каждого своя история.

321
00:16:00,640 --> 00:16:03,240
Некоторые из них мы знаем,
а некоторые - нет.

322
00:16:03,320 --> 00:16:06,040
Эти люди не пропали. Они здесь.

323
00:16:06,120 --> 00:16:08,160
Мы знаем и помним каждого.

324
00:16:10,840 --> 00:16:12,200
Прочти слова, написанные матерью.

325
00:16:12,320 --> 00:16:13,960
РОУЛЕНД ХИЛЛ, 25-Й АВСТРАЛИЙСКИЙ БАТАЛЬОН
4 ОКТЯБРЯ 1917, 22 ГОДА

326
00:16:14,040 --> 00:16:17,080
«Я в порядке, мама. Всего хорошего».

327
00:16:17,160 --> 00:16:20,480
Это последнее, что она слышала от сына.

328
00:16:20,560 --> 00:16:24,040
Люди спрашивают: «Зачем ты это делаешь?»
Это позволяет увидеть перспективу.

329
00:16:24,240 --> 00:16:25,280
АВСТРАЛИЙСКИЙ СОЛДАТ
ВЕЛИКОЙ ВОЙНЫ

330
00:16:25,360 --> 00:16:26,680
Мы здесь представляем Австралию.

331
00:16:26,760 --> 00:16:27,960
Мы должны быть не просто
отличными игроками.

332
00:16:28,040 --> 00:16:29,920
Нужно быть отличными людьми.

333
00:16:30,280 --> 00:16:31,760
Это очень важно.

334
00:16:33,560 --> 00:16:36,000
На второй вечер Гэвин Дейви, наш менеджер,

335
00:16:36,080 --> 00:16:37,760
сказал: «У меня есть подарок для каждого».

336
00:16:37,840 --> 00:16:39,720
Я спрашиваю:
«Зачем ты принес каждому подарок?»

337
00:16:40,600 --> 00:16:43,040
А он дает мне конверт.

338
00:16:43,120 --> 00:16:46,680
Каждому игроку и члену персонала
он дал по конверту.

339
00:16:46,760 --> 00:16:50,760
Посмотрев на конверт, я сказал:
«Это почерк моего отца».

340
00:16:51,680 --> 00:16:54,000
Я оглянулся и увидел,
что все получили по конверту.

341
00:16:54,080 --> 00:16:57,160
Я открыл свой конверт.
Моя мама умерла год назад.

342
00:16:57,800 --> 00:17:00,280
В конверте была фотография,
где она сидит у меня на коленях

343
00:17:00,360 --> 00:17:01,840
в моем старом пиджаке сборной Австралии.

344
00:17:01,920 --> 00:17:04,280
Еще там было письмо от отца,

345
00:17:04,520 --> 00:17:08,200
который всегда гордился тем,
что я играю в крикет за команду Австралии.

346
00:17:08,280 --> 00:17:13,000
Он прошелся по всей комнате.
Это было нечто невероятное.

347
00:17:13,080 --> 00:17:15,920
Взрослые люди плакали словно дети.

348
00:17:16,000 --> 00:17:18,560
ТИМ ПЭЙН
ДВА ГОДА

349
00:17:18,640 --> 00:17:21,560
НАТАН ЛАЙОН
ТРИ ГОДА

350
00:17:21,680 --> 00:17:22,560
АЛЕКС КЭРИ
ДЕСЯТЬ ЛЕТ

351
00:17:22,640 --> 00:17:24,480
Это был особый момент,
потому что это было из Лилля.

352
00:17:24,560 --> 00:17:25,920
ААРОН ФИНЧ
ТРИНАДЦАТЬ ЛЕТ

353
00:17:26,040 --> 00:17:31,800
Это было начало. Надежда, что у нас
будет трофей Кубка мира на «Лордс».

354
00:17:32,680 --> 00:17:34,080
Это была бы отличная история.

355
00:17:36,320 --> 00:17:39,720
ЛОНДОН
АНГЛИЯ

356
00:17:40,720 --> 00:17:41,560
МЕТРО

357
00:17:43,200 --> 00:17:44,080
«ЛОРДС»
ДОМ КРИКЕТА

358
00:17:47,440 --> 00:17:48,680
Прохладно сегодня.

359
00:17:49,520 --> 00:17:50,560
Весьма прохладно.

360
00:17:52,320 --> 00:17:55,680
Перед разминкой хочу вам кое-что сказать.
Мне нужно, чтобы вы были игроками.

361
00:17:55,760 --> 00:17:59,280
Сплоченной командой. Пробегитесь круг
медленно, но вместе, ладно?

362
00:17:59,320 --> 00:18:03,080
К следующему году вы должны стать
максимально сплоченной командой.

363
00:18:03,200 --> 00:18:06,000
Бегите как можно ближе, медленно
и спокойно. Не забывайте об этом.

364
00:18:07,280 --> 00:18:09,280
Иногда к новому главному тренеру

365
00:18:09,320 --> 00:18:11,720
привыкаешь не сразу.

366
00:18:11,800 --> 00:18:13,760
Обычно они просто садятся
и наблюдают какое-то время,

367
00:18:13,800 --> 00:18:14,680
НАТАН ЛАЙОН
БОУЛЕР-КРУТИЛЬЩИК

368
00:18:14,760 --> 00:18:17,320
делают выводы, а потом говорят,
что нужно изменить.

369
00:18:17,400 --> 00:18:21,040
Но Джей Эл очень увлечен своим делом.

370
00:18:21,080 --> 00:18:25,400
Здорово видеть,
что бывший игрок или легенда игры

371
00:18:25,480 --> 00:18:29,680
не только знает, что делает,
но и увлечен своей работой.

372
00:18:30,520 --> 00:18:33,560
Для меня как тренера большой плюс,
что я побывал на их месте.

373
00:18:33,680 --> 00:18:37,320
Я знаю, как тяжела эта игра.
Я никогда не забуду, как она тяжела.

374
00:18:38,920 --> 00:18:41,640
Я был новичком

375
00:18:41,720 --> 00:18:45,560
и в Западноавстралийской ассоциации,
и в тестовых матчах.

376
00:18:45,720 --> 00:18:49,720
У меня были взлеты и падения,
успехи и неудачи.

377
00:18:49,800 --> 00:18:53,760
Я знаю, каково это -
долго быть вдали от дома.

378
00:18:53,800 --> 00:18:55,720
Я знаю, каково это - уходить из спорта.

379
00:18:55,800 --> 00:18:58,080
Это помогло мне стать лучше как тренеру.

380
00:18:59,320 --> 00:19:02,280
У него получилось. Возможно,
это будет сотня. Удар на шесть ранов!

381
00:19:02,320 --> 00:19:07,000
Вот это да! Джастин Лангер
отправил мяч к границе поля.

382
00:19:07,080 --> 00:19:09,680
Он сыграл сотню тестовых матчей.
Прекрасный игрок. Делал раны забавы ради.

383
00:19:09,760 --> 00:19:10,640
ТРЭВИС ХЕД
БЭТСМЕН

384
00:19:11,240 --> 00:19:12,320
Да! О да!

385
00:19:12,400 --> 00:19:15,640
Получилось. Он набрал три сотни
в трех матчах подряд.

386
00:19:15,960 --> 00:19:18,280
Он бьет, это удар на шесть ранов.

387
00:19:18,320 --> 00:19:20,560
Джастин Лангер зарабатывает
две сотни подряд.

388
00:19:20,680 --> 00:19:22,800
Есть в нём что-то такое.
Некая особенная аура.

389
00:19:22,880 --> 00:19:23,760
СТИВ ВО
БЫВШИЙ АВСТРАЛИЙСКИЙ КАПИТАН

390
00:19:23,800 --> 00:19:27,320
Даже в юности, участвуя в важных турнирах,

391
00:19:27,400 --> 00:19:29,920
он зубами вырывал победу.
Такой у него был стиль.

392
00:19:30,000 --> 00:19:31,720
Он был очень решительным.
Он тренировался на износ.

393
00:19:31,800 --> 00:19:33,760
Ему ничего не давалось просто так,
он всего добивался сам.

394
00:19:34,240 --> 00:19:37,200
Каждый тестовый матч Джей Эл играл так,
будто это будет его последний матч,

395
00:19:37,280 --> 00:19:41,640
если он совершит ошибку.
Это ведь был золотой век игры.

396
00:19:41,960 --> 00:19:42,800
ПИТЕР ЛЕЙЛОР
ЖУРНАЛИСТ

397
00:19:42,880 --> 00:19:44,400
Его команда редко проигрывала.

398
00:19:44,480 --> 00:19:45,800
Он привык быть в команде победителей.

399
00:19:45,920 --> 00:19:48,080
Команда, за которую он играл,
всегда побеждала.

400
00:19:48,200 --> 00:19:51,760
ЭШЕС

401
00:19:51,800 --> 00:19:55,160
Его команда - одна из лучших в истории.

402
00:19:55,400 --> 00:19:56,280
ПЭТ КАММИНС
БЫСТРЫЙ БОУЛЕР

403
00:19:56,400 --> 00:19:57,640
Так что да, я спрашивал себя:

404
00:19:57,720 --> 00:19:59,760
«Что здесь сделал Гленн Макграт?
Что здесь сделал Уорни?

405
00:19:59,800 --> 00:20:02,040
«Что здесь сделал Понтинг?
Какая тут нужна тактика?»

406
00:20:02,080 --> 00:20:05,680
Ведь они образец того,
какой командой нужно быть.

407
00:20:07,160 --> 00:20:08,280
СОВЕЩАНИЕ КОМАНДЫ

408
00:20:08,320 --> 00:20:11,320
Мы знаем,
что журналисты здесь безжалостны.

409
00:20:11,440 --> 00:20:13,400
Я понимаю. Мы все это знаем.

410
00:20:13,480 --> 00:20:16,760
Еще мы знаем, что тамошние болельщики
тоже могут быть совершенно безжалостными.

411
00:20:16,800 --> 00:20:19,320
Это ничего. Мы об этом знаем,
так что пусть себе шумят, нам всё равно.

412
00:20:19,440 --> 00:20:21,960
Принимайте правильные решения
на поле и за его пределами.

413
00:20:22,040 --> 00:20:23,520
Их крики для нас - белый шум.

414
00:20:23,560 --> 00:20:25,560
Но еще они мечтают,
что на поле мы ошибемся.

415
00:20:25,640 --> 00:20:27,720
Об этом нам нужно поговорить,

416
00:20:27,800 --> 00:20:29,200
обсудить это.

417
00:20:29,560 --> 00:20:31,680
Есть подначивание,
а есть оскорбление, понимаете?

418
00:20:31,760 --> 00:20:33,720
Ты меня понимаешь, Пэйни?

419
00:20:33,800 --> 00:20:35,880
Финчи, отныне никаких оскорблений.

420
00:20:35,960 --> 00:20:38,920
Никаких оскорблений. Всё просто.

421
00:20:39,000 --> 00:20:41,240
«Что это значит, Джей Эл?»
Это просто здравый смысл.

422
00:20:41,320 --> 00:20:43,480
Никаких оскорблений, ясно? Всё просто.

423
00:20:43,560 --> 00:20:47,000
Мы играем против честной команды.
Ты меня понял, Финчи?

424
00:20:47,080 --> 00:20:48,000
Ага.

425
00:20:48,200 --> 00:20:50,480
Всем всё понятно, да?
Всё очень просто, верно?

426
00:20:50,560 --> 00:20:54,080
Я скажу, что мне от вас нужно.
Мне нужно много подначиваний.

427
00:20:54,160 --> 00:20:56,680
Болтайте побольше, веселитесь.

428
00:20:56,760 --> 00:20:59,680
Когда я играю в карты с детьми,
мы много шутим друг над другом.

429
00:20:59,760 --> 00:21:03,080
Я видел, как вы играли в карты
перед последним тестом. Было много шуток.

430
00:21:03,200 --> 00:21:04,440
А еще было немного оскорблений.

431
00:21:05,960 --> 00:21:08,040
Вы почти оскорбляли друг друга.
Вы же друзья, так?

432
00:21:08,080 --> 00:21:11,560
Друзьям такое можно, наверное.
Но вы ведь меня понимаете?

433
00:21:11,640 --> 00:21:13,760
Хорошие игроки не всегда хорошие люди, да?

434
00:21:13,800 --> 00:21:16,320
Мы можем быть жестокими, можем драться.

435
00:21:16,400 --> 00:21:18,080
Такова наша суть. Таковы австралийцы.

436
00:21:18,160 --> 00:21:19,280
Но мы можем быть хорошими парнями.

437
00:21:19,680 --> 00:21:23,440
«НАТВЕСТ»
МЫ ТО, ЧТО МЫ ДЕЛАЕМ

438
00:21:26,520 --> 00:21:28,080
В каждой культуре ведут себя по-своему.

439
00:21:28,200 --> 00:21:29,880
Мы будем следить за тем,
чтобы наше поведение

440
00:21:29,960 --> 00:21:32,400
оставалось хорошим как на поле,
так и вне его.

441
00:21:32,480 --> 00:21:36,160
Мы будем соблюдать нормы.
У нас есть хорошая культура и среда,

442
00:21:36,240 --> 00:21:38,800
в которой молодежь может процветать,

443
00:21:38,880 --> 00:21:40,560
максимально реализовывать
свой потенциал как игроков.

444
00:21:40,640 --> 00:21:41,920
И становиться хорошими людьми.

445
00:21:42,000 --> 00:21:44,760
Вы приехали восстанавливать
репутацию Австралии?

446
00:21:44,800 --> 00:21:46,040
Думаю, мы все здесь за этим.

447
00:21:46,200 --> 00:21:47,040
ТИМ ПЭЙН
АВСТРАЛИЙСКИЙ КАПИТАН

448
00:21:47,080 --> 00:21:48,080
Инцидент в ЮАР

449
00:21:48,200 --> 00:21:51,240
сильно изменил то,
как люди будут играть в крикет.

450
00:21:51,320 --> 00:21:53,440
Я говорю об управлении мячом

451
00:21:53,520 --> 00:21:55,320
и о том, как команды

452
00:21:55,440 --> 00:21:57,520
будут взаимодействовать
и общаться на поле.

453
00:21:57,600 --> 00:22:00,160
Я часто слышал, как люди говорят:

454
00:22:00,240 --> 00:22:02,280
«Нам нужно начать играть
как новозеландцы. Или нам нужно...»

455
00:22:03,160 --> 00:22:06,920
А я им: «Зачем вы мне это говорите?
Нет, мы продолжим играть как австралийцы.

456
00:22:07,000 --> 00:22:11,520
И мы будем учиться.
У австралийского крикета славная история,

457
00:22:11,600 --> 00:22:14,880
и мы ее никогда не забудем.
Давайте учиться на глупых ошибках.

458
00:22:14,960 --> 00:22:17,240
У нас был тяжелый период.

459
00:22:17,320 --> 00:22:20,960
Но давайте извлечем из него урок
и будем расти над собой».

460
00:22:21,480 --> 00:22:25,200
АНГЛИЯ ПРОТИВ АВСТРАЛИИ
МЕЖДУНАРОДНЫЕ ОДНОДНЕВНЫЕ МАТЧИ, ИЮНЬ 2018

461
00:22:26,000 --> 00:22:30,120
ПЕРВЫЙ ДЕНЬ МАТЧЕЙ
«ОВАЛ», ЛОНДОН

462
00:22:31,480 --> 00:22:33,120
У австралийцев шесть замен.

463
00:22:33,200 --> 00:22:37,400
Нет Уорнера, Смита, Митча Марша,
Старка, Зампы, Хезлвуда.

464
00:22:37,800 --> 00:22:39,360
А еще нет Камминса.

465
00:22:40,080 --> 00:22:40,920
Это очень...

466
00:22:41,360 --> 00:22:42,640
ААРОН ФИНЧ
ОТКРЫВАЮЩИЙ БЭТСМЕН

467
00:22:42,720 --> 00:22:44,360
Очень волнует, очень...

468
00:22:45,000 --> 00:22:47,800
У нас нет пары игроков.
Несколько братьев не у дел.

469
00:22:47,880 --> 00:22:49,200
Но мы сможем выиграть в этом турне.

470
00:22:49,480 --> 00:22:51,240
Температура - около 25 градусов.

471
00:22:51,320 --> 00:22:55,800
Легкий ветерок. Дождя точно не будет.

472
00:22:55,960 --> 00:22:57,480
Две очень хорошие команды.

473
00:22:59,480 --> 00:23:02,120
Поймал! Безупречный старт англичан!

474
00:23:02,920 --> 00:23:04,080
Лови!

475
00:23:04,520 --> 00:23:06,080
Финч бежит.

476
00:23:08,280 --> 00:23:11,640
Выбил его! Отличная работа Моина Али.

477
00:23:11,720 --> 00:23:14,560
Сначала он выбил Финча, а теперь и Марша.

478
00:23:18,280 --> 00:23:22,680
Быть не может! В это сложно поверить.
Это так непохоже на Тима Пэйна.

479
00:23:24,720 --> 00:23:25,680
Маркус Стойнис.

480
00:23:29,400 --> 00:23:30,240
Есть!

481
00:23:30,360 --> 00:23:31,800
АНГЛИЯ

482
00:23:31,960 --> 00:23:35,000
Англия просто издевается над Австралией.
Выбито пять игроков.

483
00:23:39,800 --> 00:23:43,840
Удачно поймал.
Англия показывает хорошую игру.

484
00:23:43,920 --> 00:23:45,840
Для Австралии это разочарование.

485
00:23:46,760 --> 00:23:49,520
Теперь австралийцам нужно
прыгнуть выше головы,

486
00:23:49,680 --> 00:23:51,520
чтобы обыграть англичан
здесь, на стадионе «Овал».

487
00:23:51,600 --> 00:23:55,320
Им нужны 214 ранов.

488
00:23:57,160 --> 00:23:59,720
Начинает Майкл Незер.

489
00:24:00,840 --> 00:24:03,040
Джонни Бэйрстоу отбивает.

490
00:24:04,160 --> 00:24:06,920
Морган не там, где нужно.
Команда зарабатывает четыре рана.

491
00:24:07,560 --> 00:24:08,400
Да!

492
00:24:08,600 --> 00:24:10,480
Джо Рут. Прекрасный кавер-драйв.

493
00:24:14,760 --> 00:24:17,840
Противник зарабатывает раны.
С этим они ничего не могут поделать.

494
00:24:19,120 --> 00:24:21,680
Он отлично сыграл сейчас.

495
00:24:21,760 --> 00:24:24,200
Теперь Англии нужно меньше 50 ранов.

496
00:24:28,400 --> 00:24:32,040
Вот и всё. Вот так нужно выигрывать игру
и побеждать Австралию.

497
00:24:48,880 --> 00:24:52,000
Вы разочарованы поведением
отстраненных игроков,

498
00:24:52,080 --> 00:24:54,200
которых здесь нет? Ведь очевидно,

499
00:24:54,280 --> 00:24:55,640
что они усилили бы команду.

500
00:24:55,720 --> 00:24:57,800
И они отсутствуют здесь
по собственной вине.

501
00:24:58,720 --> 00:24:59,760
Нет.

502
00:25:01,920 --> 00:25:05,120
КАРДИФФ
УЭЛЬС

503
00:25:15,360 --> 00:25:17,760
Нужно поработать,
чтобы заложить фундамент.

504
00:25:17,840 --> 00:25:20,360
На это нужно время и терпение.

505
00:25:20,440 --> 00:25:22,960
Нельзя ожидать,
что только что пришедший пацан

506
00:25:23,880 --> 00:25:24,840
ДЖАСТИН ЛАНГЕР
АВСТРАЛИЙСКИЙ ТРЕНЕР

507
00:25:24,920 --> 00:25:26,680
станет игроком вроде Рики Понтинга.
Этого все хотят.

508
00:25:26,760 --> 00:25:28,600
В наше время за игру платят много денег.

509
00:25:28,680 --> 00:25:31,160
И ты говоришь: «От тебя многого ожидают,

510
00:25:31,240 --> 00:25:32,440
на тебя будут сильно давить,

511
00:25:32,760 --> 00:25:36,120
потому что ты будешь много получать.
К 22 годам будешь как Рики Понтинг».

512
00:25:36,200 --> 00:25:39,520
Нет, в жизни всё не так. Совсем не так.

513
00:25:39,600 --> 00:25:42,480
Будучи бэтсменом, я знал,
что баланс в моей стойке позволит мне

514
00:25:42,560 --> 00:25:46,840
увидеть, как улетает мяч из руки боулера.
И всё будет в порядке. Таков процесс.

515
00:25:46,920 --> 00:25:50,040
Как тренер, я постоянно говорю им,

516
00:25:50,240 --> 00:25:52,480
что нужно правильно подготовиться,
соблюдать правильный процесс.

517
00:25:52,840 --> 00:25:55,600
Великие игроки сосредоточены
на каждой подаче.

518
00:25:55,680 --> 00:26:01,200
Всем великим австралийским игрокам
отлично удавалось понимать процесс.

519
00:26:01,280 --> 00:26:03,400
Вот и всё. Это самый простой способ
заработать сотню.

520
00:26:03,480 --> 00:26:05,760
Самый простой способ заработать нам 320.

521
00:26:08,400 --> 00:26:10,280
Австралийская команда спускается.

522
00:26:10,440 --> 00:26:11,440
ВТОРОЙ ОДНОДНЕВНЫЙ МАТЧ
«СОФИЯ-ГАРДЕНС», КАРДИФФ

523
00:26:11,520 --> 00:26:15,040
Они готовы играть. Им нужно
вернуться в седло и сделать это быстро.

524
00:26:15,120 --> 00:26:16,840
Это серия из пяти матчей.

525
00:26:23,040 --> 00:26:24,160
Бросок.

526
00:26:25,400 --> 00:26:26,640
И мяч летит вверх.

527
00:26:29,400 --> 00:26:30,600
И еще раз.

528
00:26:30,920 --> 00:26:32,120
Англия снова отправляет мяч
к границе поля.

529
00:26:35,320 --> 00:26:37,520
Какой бросок. Очень хорошо.

530
00:26:38,960 --> 00:26:42,520
Они играли не хуже
любой другой команды по крикету.

531
00:26:42,720 --> 00:26:44,800
На поле были две команды,

532
00:26:44,880 --> 00:26:48,000
находящиеся на разных этапах
своего становления как команд.

533
00:26:57,040 --> 00:26:59,600
И еще один. Мяч отправляется на лег-сайд.

534
00:26:59,680 --> 00:27:02,200
И попадает Тиму Пэйну прямо в лицо.

535
00:27:03,520 --> 00:27:05,520
Да. Помню, как упал, чтобы поднять его.

536
00:27:05,600 --> 00:27:06,640
Помню, как думал, что это будет

537
00:27:06,720 --> 00:27:09,400
самый обычный подъем. Но я получил мячом

538
00:27:09,480 --> 00:27:13,520
по верхней губе и носу, и...

539
00:27:13,600 --> 00:27:14,960
Меня всегда учили,

540
00:27:15,040 --> 00:27:17,000
что, упав, нужно подниматься.

541
00:27:17,680 --> 00:27:19,880
Похоже, что Тим Пэйн в порядке.

542
00:27:19,960 --> 00:27:22,800
Он крепкий орешек, капитан австралийцев.

543
00:27:22,880 --> 00:27:24,880
Нам там крепко доставалось.

544
00:27:24,960 --> 00:27:27,720
Не думаю, что хорошо смотрелось бы,

545
00:27:27,800 --> 00:27:29,680
если бы капитана унесли с поля

546
00:27:29,760 --> 00:27:32,520
из-за рассеченной губы.

547
00:27:34,080 --> 00:27:35,920
Лови!

548
00:27:36,280 --> 00:27:38,920
Снова отличная игра, еще шесть ранов.

549
00:27:39,000 --> 00:27:41,400
Триста сорок два - восемь.

550
00:27:41,480 --> 00:27:46,600
Это самый крупный счет в однодневных
матчах Англии против Австралии.

551
00:27:46,680 --> 00:27:49,320
Англичане показали невероятный крикет,
а мы - средненький.

552
00:27:49,400 --> 00:27:50,520
МАРКУС СТОЙНИС
УНИВЕРСАЛЬНЫЙ ИГРОК

553
00:27:56,720 --> 00:27:58,840
Для меня это было словно
первое крещение огнем.

554
00:27:58,920 --> 00:28:01,480
Мы поехали в Англию
играть против лучшей в мире команды

555
00:28:01,560 --> 00:28:04,320
в однодневных матчах. И нас размазали.

556
00:28:04,400 --> 00:28:05,760
Мы сохраняли хорошую мину,

557
00:28:05,840 --> 00:28:08,000
а иногда давали волю чувствам.

558
00:28:08,080 --> 00:28:10,520
Когда проигрываешь,
немудрено расстроиться.

559
00:28:18,400 --> 00:28:23,360
Во-первых, я хочу сказать кое-что Пэйну.

560
00:28:23,440 --> 00:28:24,920
Ты капитан команды.

561
00:28:25,000 --> 00:28:26,800
В твоем лице проделали дырку.

562
00:28:26,880 --> 00:28:31,240
Но ты играл еще 15 или 20 оверов, так?

563
00:28:31,320 --> 00:28:33,160
Это достойно уважения. Молодец.

564
00:28:33,240 --> 00:28:36,400
А еще ты блестяще поймал тот мяч.
Блестяще исполнял роль кипера.

565
00:28:36,480 --> 00:28:38,040
Просто уважуха тебе, парень.

566
00:28:38,120 --> 00:28:40,720
Если вы не травмированы так,
что не можете играть,

567
00:28:40,800 --> 00:28:43,760
я не хочу от вас слышать:
«Ой, что-то мне нехорошо».

568
00:28:43,840 --> 00:28:45,920
Нехорошо вам? Подумайте о том,
что он сделал сегодня.

569
00:28:46,240 --> 00:28:51,200
Подумайте о том, что мы видели во Франции.
Ваш капитан отличился сегодня.

570
00:28:51,280 --> 00:28:54,760
В этой раздевалке я хочу видеть
больше таких парней, ясно?

571
00:28:54,840 --> 00:28:57,080
Будьте представителями
австралийской команды по крикету.

572
00:28:57,160 --> 00:29:00,960
Усердная работа. Результат. Уважение.
Вот каков наш стандарт.

573
00:29:04,000 --> 00:29:07,720
Марши, хороший удар.
Агарс, думаю, ты тоже хорошо сыграл.

574
00:29:07,800 --> 00:29:11,320
Хотя и Ричо тоже. Сколько игр ты сыграл?

575
00:29:11,400 --> 00:29:15,560
Две. Значит, это вторая игра.
Отличная работа. Ты молодец.

576
00:29:15,640 --> 00:29:17,280
В общем, это то, что мне понравилось.

577
00:29:17,360 --> 00:29:20,760
Кроме прочего,
три недели назад я сказал вам

578
00:29:20,840 --> 00:29:23,160
об ожиданиях.
О том, что мы не усложняем ничего.

579
00:29:23,240 --> 00:29:26,000
У некоторых из вас
великое множество теорий.

580
00:29:26,080 --> 00:29:27,920
Ваши мозги просто фонтанируют теориями.

581
00:29:28,000 --> 00:29:30,240
Все вы пока недостаточно хороши,
чтобы выдвигать теории.

582
00:29:30,320 --> 00:29:32,000
Сосредоточьтесь на следующей подаче. Ясно?

583
00:29:32,080 --> 00:29:34,120
Думайте о своей технике.
Думайте о следующей подаче.

584
00:29:34,200 --> 00:29:38,040
Думайте о состязании. Начнет это
получаться лучше - у нас всё будет хорошо.

585
00:29:38,120 --> 00:29:41,680
Ясно? Расстановка игроков была ужасной.

586
00:29:41,840 --> 00:29:43,840
Ясно, почему в конце
мы выиграли только три из 16.

587
00:29:44,600 --> 00:29:47,280
Я могу быть душкой.
Я был душкой три недели.

588
00:29:47,360 --> 00:29:49,360
Но теперь вы знаете, как мы играли...

589
00:29:49,440 --> 00:29:52,720
Я знаю, что нам не хватает опыта,
что у нас очень сильный соперник.

590
00:29:52,800 --> 00:29:55,920
Они очень хорошая команда.
Они играют уверенно.

591
00:29:56,000 --> 00:29:58,840
Так что нам нужно совершенствоваться.

592
00:30:00,720 --> 00:30:02,280
Нам нужно стать лучше.

593
00:30:09,160 --> 00:30:12,520
До того момента он носился с нами
как с писаной торбой,

594
00:30:12,600 --> 00:30:15,120
был очень мягким тренером.

595
00:30:15,200 --> 00:30:17,400
А потом, когда он увидел такую игру...

596
00:30:17,480 --> 00:30:19,560
Думаю, он выбрал отличный момент,

597
00:30:19,640 --> 00:30:21,680
чтобы показать другую свою сторону.

598
00:30:21,760 --> 00:30:23,800
Показать, что он
полон энтузиазма как тренер.

599
00:30:23,880 --> 00:30:26,240
Думаю, временами важно показывать это.

600
00:30:26,760 --> 00:30:28,800
СОВЕЩАНИЕ ТРЕНЕРОВ

601
00:30:28,880 --> 00:30:31,320
Я хочу услышать честные отзывы о том,

602
00:30:31,400 --> 00:30:35,080
что я сказал вчера вечером.

603
00:30:35,160 --> 00:30:38,320
Гилли решил, что я...
Его это немного удивило.

604
00:30:38,400 --> 00:30:42,200
Таннер немного удивился.

605
00:30:42,280 --> 00:30:45,440
Еще кто-то что-нибудь скажет?
Только честно.

606
00:30:46,080 --> 00:30:49,000
Учитывая твою историю, мне кажется,
что последние две-три недели

607
00:30:49,080 --> 00:30:50,240
ДЭВИД СЭЙКЕР
ТРЕНЕР БЫСТРЫХ БОУЛЕРОВ

608
00:30:50,320 --> 00:30:51,560
всё было правильно,

609
00:30:51,640 --> 00:30:56,360
ты поддерживал их и заботился о них.

610
00:30:56,440 --> 00:31:01,880
А сейчас ты дал им понять,
что не стоит принимать это как должное.

611
00:31:03,840 --> 00:31:05,840
В этом смысле речь была очень хорошая.

612
00:31:06,400 --> 00:31:07,440
Чувак, я обеими руками за.

613
00:31:07,520 --> 00:31:08,720
РИКИ ПОНТИНГ
БЫВШИЙ АВСТРАЛИЙСКИЙ КАПИТАН

614
00:31:08,840 --> 00:31:10,520
Я за честную обратную связь от парней,

615
00:31:10,600 --> 00:31:12,840
если ты считаешь, что заденешь
нужную струну и получишь нужный отклик.

616
00:31:12,920 --> 00:31:15,720
Если ты считаешь,
что это принесет нужный результат,

617
00:31:15,800 --> 00:31:18,800
то, пожалуйста, действуй.
Продолжай в том же духе.

618
00:31:18,880 --> 00:31:20,160
Похоже, что все, кто тебя слышал,

619
00:31:20,240 --> 00:31:22,280
считают, что это было вовремя.
Так что всё отлично.

620
00:31:22,360 --> 00:31:23,960
Я проводил тренировки по подготовке.

621
00:31:24,040 --> 00:31:26,160
Испробовал со спиннерами разные подходы.

622
00:31:26,240 --> 00:31:27,320
БРЭД ХАДДИН
ТРЕНЕР ПО РАССТАНОВКЕ

623
00:31:27,400 --> 00:31:28,600
Мы хотим ставить перед ними задачи,

624
00:31:28,680 --> 00:31:30,720
помогаем справляться с давлением,
правильно заложить основу.

625
00:31:30,800 --> 00:31:32,280
Учим их всему этому.

626
00:31:32,360 --> 00:31:35,480
А когда доходит до игры,
до правильного настроя и намерений,

627
00:31:35,560 --> 00:31:38,320
они дают задний ход:
«Блин, а можно Сайкс это сделает?

628
00:31:38,400 --> 00:31:41,160
Можно этим займется Рики?
Кто за нас выиграет?» Вместо того...

629
00:31:41,240 --> 00:31:43,920
У нас нет никого, вокруг кого
группа сплотилась бы. Согласны?

630
00:31:44,000 --> 00:31:46,800
Я хочу, чтобы они научились
хорошо готовиться,

631
00:31:46,880 --> 00:31:48,400
а не только отлично играть.

632
00:31:48,480 --> 00:31:50,840
Вот над чем мы пытаемся работать:
как пробудить в день матча

633
00:31:50,920 --> 00:31:53,120
их инстинкт победителя.

634
00:31:53,200 --> 00:31:55,760
Если честно, такое приходит с опытом.

635
00:31:55,920 --> 00:31:57,440
Но да, им нужно задать взбучку.

636
00:31:57,520 --> 00:32:02,720
Мне кажется,
что с процессом у нас всё хорошо.

637
00:32:02,800 --> 00:32:04,800
Я неправильно всё понимаю?

638
00:32:04,880 --> 00:32:08,960
Они чувствуют, что процесс не...
Кое-что из того, о чём ты говорил

639
00:32:09,040 --> 00:32:11,680
в связи с получаемым результатом.

640
00:32:11,760 --> 00:32:12,600
ААРОН КЕЛЛЕТ
ТРЕНЕР ПО ФИЗПОДГОТОВКЕ

641
00:32:12,680 --> 00:32:15,240
Мы видим прогресс. Это так?

642
00:32:15,320 --> 00:32:17,280
Да, я... Да.

643
00:32:17,360 --> 00:32:21,680
Так что нам нельзя тихо сидеть за столом,

644
00:32:21,760 --> 00:32:26,560
а на разборах игры время от времени
быть с ними суровыми.

645
00:32:27,000 --> 00:32:29,000
Да, верно. Поэтому я хочу...

646
00:32:29,080 --> 00:32:31,760
Поэтому вот что важно.

647
00:32:31,840 --> 00:32:34,520
Я не могу всё время твердить «процесс»

648
00:32:34,600 --> 00:32:36,200
и бояться, что мы проиграем две игры.

649
00:32:36,280 --> 00:32:38,040
Да, я согласен на 100%.

650
00:32:38,120 --> 00:32:40,800
Но проигрыш вызывает эмоции.
Мы ведь хотим победить, правда?

651
00:32:45,040 --> 00:32:48,000
По-моему, этой команде нужна
небольшая победа.

652
00:32:59,640 --> 00:33:04,560
ТРЕТИЙ ОДНОДНЕВНЫЙ МАТЧ
«ТРЕНТ-БРИДЖ», НОТТИНГЕМ

653
00:33:06,440 --> 00:33:08,000
Вперед, Австралия.

654
00:33:08,080 --> 00:33:09,440
Эту игру вам нужно выиграть.

655
00:33:09,520 --> 00:33:12,680
Насколько просто найти баланс
между выигрыванием матчей

656
00:33:12,760 --> 00:33:14,520
и становлением как команды?

657
00:33:14,600 --> 00:33:16,520
Конечно, мы хотим выигрывать каждую игру.

658
00:33:16,600 --> 00:33:19,280
Мы не будем оправдываться тем,
что мы «та самая» команда.

659
00:33:19,360 --> 00:33:22,200
Более сильная команда обыграла нас,
победила нас в двух состязаниях.

660
00:33:22,280 --> 00:33:24,760
Мы знаем, что нам нужно стать лучше.
И, как я уже говорил раньше,

661
00:33:24,840 --> 00:33:26,560
мы приехали победить.

662
00:33:29,920 --> 00:33:33,000
Джай Ричардсон. С павильона.

663
00:33:37,720 --> 00:33:39,240
Отлично сработал.

664
00:33:49,440 --> 00:33:50,840
Куда он делся?

665
00:33:52,240 --> 00:33:54,920
Заработал шесть ранов.

666
00:33:56,160 --> 00:33:57,800
Какой удар!

667
00:33:58,280 --> 00:34:00,440
Возможно, улетит за поле.

668
00:34:02,760 --> 00:34:04,280
Наверное, это еще шесть.

669
00:34:04,640 --> 00:34:06,560
Похоже, Бэйрстоу они очень легко даются.

670
00:34:08,440 --> 00:34:09,520
АНГЛИЯ 387-3
42,4 ОВЕРА

671
00:34:09,600 --> 00:34:11,320
Это восемь.

672
00:34:25,760 --> 00:34:27,120
Вот это да.

673
00:34:29,160 --> 00:34:32,200
Лег-сайд. Еще шесть.

674
00:34:32,320 --> 00:34:35,320
Здесь, на «Трент-Бридж»,
идет невероятная игра.

675
00:34:35,400 --> 00:34:37,480
Команда Англии близка к 500 ранам.

676
00:34:41,600 --> 00:34:45,880
Лег-сайд. И это рекорд. Мировой рекорд.

677
00:34:53,120 --> 00:34:58,560
Крупнейшая победа Англии
в однодневном международном матче.

678
00:35:00,200 --> 00:35:02,480
И тяжелейшее поражение Австралии.

679
00:35:18,320 --> 00:35:22,600
Когда тебя размазывают
со счетом больше 490,

680
00:35:23,040 --> 00:35:23,880
ТИМ ПЭЙН
АВСТРАЛИЙСКИЙ КАПИТАН

681
00:35:23,960 --> 00:35:24,960
это тяжело для опытного игрока,

682
00:35:25,040 --> 00:35:29,880
тем более для того, кто приехал в Англию
на однодневные матчи не в первый раз.

683
00:35:30,080 --> 00:35:32,000
Я посчитал важным

684
00:35:32,080 --> 00:35:34,640
пойти и поддержать их как капитан.

685
00:35:41,440 --> 00:35:45,640
ЧЕТВЕРТЫЙ ОДНОДНЕВНЫЙ МАТЧ
«РИВЕРСАЙД-ГРАУНД», ДАРЕМ

686
00:35:45,680 --> 00:35:48,880
Когда тебя побеждают
с таким разгромным счетом, как нас,

687
00:35:48,960 --> 00:35:51,880
это тяжело принять.

688
00:35:54,120 --> 00:35:58,480
Близко. Очень близко. Какая досада.

689
00:36:00,400 --> 00:36:01,320
Блин!

690
00:36:01,480 --> 00:36:02,360
ШОН МАРШ
БЭТСМЕН

691
00:36:02,440 --> 00:36:03,600
Все по-своему проявляют эмоции.

692
00:36:09,160 --> 00:36:12,640
Бывает, что крикет тебе не удается,

693
00:36:12,880 --> 00:36:15,960
ты всё пропускаешь.
Команда возвращается и сидит две минуты,

694
00:36:16,040 --> 00:36:17,160
пять минут, десять.

695
00:36:20,480 --> 00:36:22,840
Труднее всего переживать,
когда проходишь через всё это.

696
00:36:22,920 --> 00:36:27,480
Когда ты вдали от дома, проигрываешь,

697
00:36:27,560 --> 00:36:29,440
когда толпа ставит против тебя.

698
00:36:30,920 --> 00:36:33,680
Это была тяжелая поездка, очень тяжелая.

699
00:36:34,760 --> 00:36:38,840
Англия легко выиграла.
Четыре-ноль в серии.

700
00:36:40,200 --> 00:36:41,080
МАРКУС СТОЙНИС
УНИВЕРСАЛЬНЫЙ ИГРОК

701
00:36:41,160 --> 00:36:43,640
Вот вы проиграли,
а потом на совещании обсуждаете проигрыш,

702
00:36:43,760 --> 00:36:45,520
смотрите записи того, как вас выбивали.

703
00:36:45,840 --> 00:36:48,160
Смотрите, как противник
получает с вас шесть ранов.

704
00:36:48,280 --> 00:36:50,440
Потом идете тренироваться и думаете:

705
00:36:50,520 --> 00:36:51,840
«Этому конца и края нет.

706
00:36:52,000 --> 00:36:54,000
Я не могу пробудиться от этого кошмара».

707
00:36:54,080 --> 00:36:56,440
Вы вдали от дома, вам некомфортно.

708
00:36:56,640 --> 00:36:59,800
Мы проиграли. Если быть честным,
я бы нам сейчас устроил ад.

709
00:37:01,480 --> 00:37:04,280
Мы были неопытной командой

710
00:37:04,360 --> 00:37:09,320
в незнакомых условиях.
Думаю, для нас это была проверка

711
00:37:09,400 --> 00:37:11,120
из-за того, что произошло.

712
00:37:11,160 --> 00:37:13,640
На нас смотрят не так, как раньше.

713
00:37:13,680 --> 00:37:15,480
Пожалуй, более пристально.

714
00:37:15,880 --> 00:37:18,560
Я это объяснял.
Мы приехали сюда как неопытная команда.

715
00:37:18,640 --> 00:37:22,400
Нужно постараться, чтобы в перспективе
это пошло нам на пользу.

716
00:37:22,480 --> 00:37:25,040
Нам трудно оттого, что нас уделывают.

717
00:37:25,120 --> 00:37:30,160
Нам надо учиться. Надо оставить
это в прошлом и быть уверенными в себе.

718
00:37:30,200 --> 00:37:32,440
Надо придерживаться тех выводов,

719
00:37:32,520 --> 00:37:35,440
которые мы сделаем, и тогда, через год,

720
00:37:35,520 --> 00:37:37,640
следующая попытка может
стать очень хорошей.

721
00:37:40,480 --> 00:37:42,480
СОВЕЩАНИЕ ТРЕНЕРОВ

722
00:37:42,560 --> 00:37:44,560
Не думаю, что дело в подготовке,
в том, что мы им говорим,

723
00:37:44,640 --> 00:37:45,640
ДЭВИД СЭЙКЕР
ТРЕНЕР БЫСТРЫХ БОУЛЕРОВ

724
00:37:45,680 --> 00:37:51,280
или в планировании. Дело в навыке.
Они не готовы, слишком отстают.

725
00:37:52,360 --> 00:37:55,160
Всё сводится к тому,
кем мы хотим быть в этом состязании.

726
00:37:55,200 --> 00:37:57,120
Мы много говорим об этом.

727
00:37:57,640 --> 00:37:58,760
БРЭД ХАДДИН
ТРЕНЕР ПО РАССТАНОВКЕ

728
00:37:58,840 --> 00:38:00,560
По-моему, это то же самое,
что 4-10 в ударах битой.

729
00:38:00,640 --> 00:38:02,520
Расстановка отражает твое отношение

730
00:38:02,600 --> 00:38:05,200
к тому, как много ты хочешь сделать.

731
00:38:05,320 --> 00:38:08,360
Я многих из них спрашиваю о том,
насколько они готовы выложиться.

732
00:38:08,960 --> 00:38:09,880
Сейчас игроки сразу делают так.

733
00:38:09,960 --> 00:38:11,000
РИКИ ПОНТИНГ
БЫВШИЙ АВСТРАЛИЙСКИЙ КАПИТАН

734
00:38:11,080 --> 00:38:12,160
Сразу поднимают руку.

735
00:38:12,200 --> 00:38:13,880
Может, если мы скажем,
этого больше не будет.

736
00:38:13,960 --> 00:38:14,920
Да.

737
00:38:15,000 --> 00:38:15,920
В кольце восемь человек.

738
00:38:16,000 --> 00:38:17,200
Не поднимай руку. Подожди другого.

739
00:38:17,320 --> 00:38:19,160
- Можешь побежать сам.
- Да.

740
00:38:19,200 --> 00:38:22,160
Австралийскому крикету очень повезло.
У нас так много прекрасных игроков.

741
00:38:22,200 --> 00:38:26,280
Понтинг, Гилли. Их много.
Их советы мне очень помогают.

742
00:38:26,360 --> 00:38:29,440
Быть смелым значит засучить рукава
и заняться поиском решений.

743
00:38:29,520 --> 00:38:32,520
Поэтому я люблю приглашать
кое-кого из старых друзей

744
00:38:32,600 --> 00:38:36,520
или наших игроков, кем я очень восхищался.

745
00:38:36,600 --> 00:38:38,760
Они помогают нам находить решения.

746
00:38:38,840 --> 00:38:41,440
Они приходят не корить нас,
а просто поговорить.

747
00:38:41,520 --> 00:38:43,280
Они лучшие тренеры в мире.

748
00:38:43,360 --> 00:38:45,680
Они лучшие в мире психологи.
Они всё это проходили.

749
00:38:45,800 --> 00:38:47,280
Они знают, о чём речь.

750
00:38:47,360 --> 00:38:51,160
Есть кое-что, с чем можно работать,
не погружаясь в вопросы расстановки.

751
00:38:51,280 --> 00:38:54,000
Каждый раз, когда мяч пролетает мимо вас

752
00:38:54,080 --> 00:38:57,880
или кто-то на вас зарабатывает один ран,
считайте это проигрышем.

753
00:38:57,960 --> 00:38:59,160
Мы проиграли состязание.

754
00:38:59,200 --> 00:39:00,920
Если мяч рядом с вами и противник пытается

755
00:39:01,000 --> 00:39:02,760
заработать ран,
ваша задача - помешать ему.

756
00:39:02,840 --> 00:39:05,320
Ясно? Итак, вы проиграли.
Один-ноль для бэтсмена.

757
00:39:05,400 --> 00:39:08,600
Вы не достанете мяч,
если не стартуете сразу, это факт.

758
00:39:08,640 --> 00:39:11,800
И нам ничто не мешает
быть немного агрессивнее.

759
00:39:11,880 --> 00:39:13,840
Придите в движение,
когда по мячу нанесен удар.

760
00:39:13,920 --> 00:39:17,320
На каждой подаче
будьте в активной позиции.

761
00:39:17,400 --> 00:39:19,640
На каждой.
Ведь, возможно, придется бежать.

762
00:39:19,680 --> 00:39:21,480
Созданный вами угол
может кого-то остановить.

763
00:39:21,560 --> 00:39:23,120
Вы можете поймать мяч одной рукой
против обыкновения,

764
00:39:23,160 --> 00:39:24,840
потому что обычно
вы не бежите в том направлении.

765
00:39:24,920 --> 00:39:26,640
Давайте использовать всё это.

766
00:39:26,760 --> 00:39:30,560
Попытаемся найти способы стать лучше
и сделаем это.

767
00:39:30,640 --> 00:39:33,080
Сделаем, ладно?
Будьте хозяевами на своей позиции.

768
00:39:33,160 --> 00:39:36,880
По-моему, одно только присутствие тех,
кому небезразличен австралийский крикет,

769
00:39:36,960 --> 00:39:39,520
хорошо влияет на нашу молодежь.
Заставляет их учиться.

770
00:39:40,160 --> 00:39:41,160
АДАМ ГИЛКРИСТ
БЫВШИЙ АВСТРАЛИЙСКИЙ ВИЦЕ-КАПИТАН

771
00:39:41,200 --> 00:39:44,640
Не зацикливайтесь на том,
что вы всего достигнете завтра.

772
00:39:44,680 --> 00:39:47,120
А сегодня можно
сказать об этом и просто уйти.

773
00:39:47,320 --> 00:39:49,840
Лучший способ выиграть Кубок мира -

774
00:39:49,920 --> 00:39:51,960
не думать, что вы сделаете это завтра.

775
00:39:52,040 --> 00:39:56,640
Пусть следующая подача
станет важнейшей в вашей жизни.

776
00:39:57,880 --> 00:39:59,480
Не просто в вашей карьере.

777
00:39:59,560 --> 00:40:01,120
Пусть это будет
важнейшим делом вашей жизни,

778
00:40:01,160 --> 00:40:02,480
СОВЕТ ГИЛЛИ - ЕСЛИ КАЖДАЯ ПОДАЧА

779
00:40:02,560 --> 00:40:03,440
БУДЕТ ВАЖНЕЙШЕЙ, ВСЁ БУДЕТ ХОРОШО

780
00:40:03,640 --> 00:40:05,520
потому что в этот момент важно только это.

781
00:40:06,160 --> 00:40:11,640
ПЯТЫЙ ОДНОДНЕВНЫЙ МАТЧ
«ОЛД-ТРАФФОРД», МАНЧЕСТЕР

782
00:40:11,800 --> 00:40:13,560
КРИКЕТ ВСЕХ ЗВЕЗД!

783
00:40:13,640 --> 00:40:16,880
Поговорите со Стивом Во,
Рики Понтингом, Мэттью Хейденом,

784
00:40:16,960 --> 00:40:19,760
Грегом Чапеллом, Иэном Чапеллом.
Они все скажут одно и то же:

785
00:40:19,840 --> 00:40:23,000
«Следуй процессу». Глен Макграт,
Шейн Уорн: «Следуй процессу,

786
00:40:23,080 --> 00:40:25,480
и всё получится».
Выучить это - сложнее всего.

787
00:40:25,640 --> 00:40:27,400
НУЖНО ЕЩЕ 2
ИЗ 10 ПОДАЧ ПРИ 1,20 РАНАХ ЗА ОВЕР

788
00:40:27,480 --> 00:40:33,480
...для Англии. Просто великолепно.

789
00:40:34,280 --> 00:40:36,520
Англия побеждает пять-ноль.

790
00:40:39,520 --> 00:40:43,960
Проиграть пять-ноль Англии -
это для Австралии тяжелый удар.

791
00:40:44,120 --> 00:40:45,160
ДЖЕРАРД УОТЛИ
ЖУРНАЛИСТ

792
00:40:45,200 --> 00:40:46,520
Его почувствовала вся страна.

793
00:40:46,680 --> 00:40:50,120
Особенно тяжело, что этот удар

794
00:40:50,160 --> 00:40:53,560
нанесла та страна, с которой мы
чаще всего себя сравниваем.

795
00:40:58,160 --> 00:41:02,520
Я знаю, что выводы из этого
помогут планировать дальнейшее,

796
00:41:02,600 --> 00:41:04,440
но ребят этот опыт сделает лучше.

797
00:41:04,520 --> 00:41:05,960
Они научатся благодаря ему.

798
00:41:06,040 --> 00:41:07,920
Он поможет нам совершенствоваться.

799
00:41:08,000 --> 00:41:12,160
Но проигрывать тяжело. Особенно Англии.

800
00:41:13,280 --> 00:41:16,480
Хорошо, что Кубок мира через год

801
00:41:16,560 --> 00:41:19,680
после этой серии.
У нас есть много времени на подготовку.

802
00:41:21,040 --> 00:41:25,160
Итак, народ, подведем итог серии.

803
00:41:26,520 --> 00:41:30,360
Если подумать о том, с чего мы начали,
вы поймете, что это было отличное время.

804
00:41:30,440 --> 00:41:33,800
Мы съездили во Францию и Бельгию.
Это было невероятно, так что...

805
00:41:33,880 --> 00:41:36,120
Всё это - кирпичики нашего здания.

806
00:41:37,600 --> 00:41:39,640
Это было очень тяжелое турне.

807
00:41:39,680 --> 00:41:41,760
Я всем очень признателен за старания.

808
00:41:41,840 --> 00:41:44,120
Каждый усердно работал и готовился.

809
00:41:44,160 --> 00:41:45,680
Все сделали то, о чём их просили.

810
00:41:45,800 --> 00:41:49,320
Нам просто не удалось
достичь результата на игровом поле.

811
00:41:49,400 --> 00:41:53,560
Сегодня я скажу только вот что:
не считайте это нормой.

812
00:41:55,800 --> 00:41:58,040
Не думайте, что нормально
проиграть Англии пять-ноль,

813
00:41:58,640 --> 00:42:00,040
потому что так не должно быть.

814
00:42:02,760 --> 00:42:03,640
В следующей серии...

815
00:42:03,680 --> 00:42:04,800
СМОТРИТЕ ДАЛЬШЕ

816
00:42:06,520 --> 00:42:09,440
Я всегда мечтал о таком.

817
00:42:09,640 --> 00:42:11,160
За последние 20 раз
в австралийском крикете

818
00:42:11,400 --> 00:42:13,160
бэтсмен лажал 20 раз.

819
00:42:13,280 --> 00:42:16,160
Пусть поставят вокруг тебя десятерых.
«Это не мой стиль».

820
00:42:16,280 --> 00:42:17,880
Ты с этим разберешься.

821
00:42:17,960 --> 00:42:20,120
Я действительно побегу здесь
тестовую пробежку?

822
00:42:20,160 --> 00:42:22,320
Неважно, знаешь ли ты, что справишься.
Ты всё равно это сделаешь.

823
00:42:23,000 --> 00:42:25,200
Какой удар под давлением.
Он этим наслаждается.

824
00:42:27,120 --> 00:42:30,080
Это просто факты.
Тут ни хрена не приукрасишь.