1
00:00:07,200 --> 00:00:10,000
ஓல்ட் ட்ராஃப்போர்ட்
மான்செஸ்டர்

2
00:00:10,080 --> 00:00:13,240
ஆஷெஸை விட பெரிதானது எதுவும் இல்லை.
இதை நான் அழுத்தமாக சொல்லுகிறேன்.

3
00:00:13,360 --> 00:00:15,320
உலகில் நீ எங்கும் விளையாடலாம்,

4
00:00:15,400 --> 00:00:17,880
ஆனால் இங்கிலாந்து-ஆஸ்ட்ரேலியாவின்
சரித்திரம் விசேஷமானது.

5
00:00:18,000 --> 00:00:21,000
இந்த ஆட்டத்தை தொலைத்தால்,
ஆஷெஸ் முடிந்துவிடும்.

6
00:00:21,040 --> 00:00:23,200
ஹாஸ் பந்து வீச வருகிறார்.

7
00:00:27,400 --> 00:00:28,760
ஹேஸல்வுட்
38

8
00:00:28,840 --> 00:00:31,200
மைதானத்தில் உற்சாகம் அபாரமாக இருக்கிறது.

9
00:00:31,280 --> 00:00:35,320
நீங்கள் கேட்பது, அவர்களுடைய கைதட்டல்.
எல்லோரும் நாற்காலி விளிம்பில் உள்ளனர்.

10
00:00:38,320 --> 00:00:39,760
ஸ்மித்
49

11
00:00:46,480 --> 00:00:49,120
196க்கு 9

12
00:00:51,960 --> 00:00:56,120
நேரம் செல்கிறது. விளக்குகள் எரிகின்றன.
கொஞ்சம் இருட்டாகிறது.

13
00:01:12,760 --> 00:01:14,800
ஓ. நல்ல ஷாட், நல்ல ஷாட்!

14
00:01:18,560 --> 00:01:19,920
போச்சு!

15
00:01:24,040 --> 00:01:25,280
கட்டாயமாக ரெவ்யூ செய்ய வேண்டும்.

16
00:01:25,400 --> 00:01:28,320
-அவர்கள் ரெவ்யூ கேட்கப்போகிறார்கள்.
-அவர்கள் ரெவ்யூ கேட்கப்போகிறார்கள்.

17
00:01:28,400 --> 00:01:29,280
அட வா.

18
00:01:29,360 --> 00:01:30,600
-வா.
-டீன், ஒரு விஷயம் சொல்லு.

19
00:01:30,680 --> 00:01:34,640
ஆட்டக்காரர் எல்பிடபிள்யூ கேட்கிறார்.
முதலில் கொடுத்தது அவுட்.

20
00:01:37,080 --> 00:01:38,480
ஐயோ, அவுட்டாக இருக்கணுமே.

21
00:01:38,560 --> 00:01:41,600
-சொல்லு.
-அது அவுட் ஆக தானே இருக்கணும்?

22
00:01:46,360 --> 00:01:48,720
தயவு செய்து அவுட் ஆகு.

23
00:01:50,200 --> 00:01:53,160
-இதோ. பெரிய திரை.
-அவுட்டாக தான் இருக்கும்.

24
00:01:56,240 --> 00:01:59,160
16 மாதங்கள் முன்பு

25
00:01:59,240 --> 00:02:01,800
மே 3, 2018,

26
00:02:01,880 --> 00:02:03,840
மற்றும் ஜஸ்டின் லாங்கர் சில நொடிகளில்

27
00:02:03,920 --> 00:02:07,800
ஆஸ்ட்ரேலிய கிரிக்கெட் குழுவிற்கு புது
கோச்சாக அறிவிக்கப்பட இருக்கிறார்.

28
00:02:08,840 --> 00:02:12,040
பந்தை சேதம் செய்த ஊழலுக்கு பின்
ஆஸ்ட்ரேலியா கிரிக்கெட் சரித்திரத்தில்

29
00:02:12,120 --> 00:02:16,240
ஏற்பட்ட மோசமான நெருக்கடியை தொடர்ந்து
குழு மறுசீரமைக்கும் செயல்பாட்டில் உள்ளது.

30
00:02:16,600 --> 00:02:18,120
அதன்பின் வந்த 18
மாதங்களில், ஒரு கேமிரா குழு

31
00:02:18,160 --> 00:02:21,560
ஆஸ்ட்ரேலிய ஆண்கள்
கிரிக்கெட் குழுவை மீளும்

32
00:02:21,600 --> 00:02:25,080
பாதையின் மேடு பள்ளங்களை கண்காணித்து
கொண்டு நெருக்கமாக பின் தொடர்கிறது,

33
00:02:25,160 --> 00:02:28,000
ஒரு குழுவை உருவாக்கி கொண்டு அல்லவா?
உங்களை வைத்து ஒரு குழுவை உருவாக்கப்போறேன்.

34
00:02:28,080 --> 00:02:30,360
உங்களின் ஒவ்வொரு ஆட்டத்திலிருந்தும்
கற்று கொள்ளப் போகிறேன்.

35
00:02:31,600 --> 00:02:34,000
நீங்கள் வீட்டுக்கு வெளியே இருக்கிறீர்கள்.
எதுவும் சுகமாக இல்லை.

36
00:02:34,080 --> 00:02:37,120
நாங்க தோற்றுவிட்டோம். உண்மையில்,
நான் எங்கள் மீது சேற்றை எறிவேன்.

37
00:02:37,400 --> 00:02:40,400
மட்டமாக நாம் இருக்க முடியாது.
ஆக்கிரமிப்போட ஆடணும்!

38
00:02:40,440 --> 00:02:41,800
குழுவைப் பற்றி நீ என்ன எண்ணுகிறாய்?

39
00:02:41,960 --> 00:02:45,120
நூறு சதவீதம் பேட்டிங் வரிசையை நம்புவதை
நான் ஆமோதிக்க மாட்டேன்.

40
00:02:45,160 --> 00:02:46,160
அது தான் உண்மை.

41
00:02:46,280 --> 00:02:48,080
எந்த நிலைமையானாலும்
கையை மடித்து சந்திக்க தயாராக

42
00:02:48,240 --> 00:02:50,520
இருக்கும் ஆஸ்ட்ரேலிய குழுவாக
நம்மை பார்க்கிறார்கள்.

43
00:02:51,560 --> 00:02:52,560
ஆஸ்ட்ரேலியா

44
00:02:52,680 --> 00:02:53,960
அப்படித்தான் நாம் ரசிகர்களை
மீண்டும் அடைவோம்.

45
00:02:54,040 --> 00:02:55,200
அடச்சே!

46
00:02:55,720 --> 00:02:59,000
தடையில்லாத அணுகலுடன், நாங்க குழுவுடன்
யுநைட்டெட் கிங்டமிற்கு செல்கிறோம்.

47
00:02:59,160 --> 00:03:00,080
இங்கேயும் தயவு செய்து.

48
00:03:00,160 --> 00:03:02,640
நீங்கள் ஆஸ்ட்ரேலியாவின் நல்ல பெயரை சரி
செய்ய வந்திருக்கிரீகளா?

49
00:03:02,720 --> 00:03:03,600
நாம் அனைவரும்தான் என்று நினைக்கிறேன்.

50
00:03:03,680 --> 00:03:08,480
அடுத்த பந்து உன் வாழ்வின்
முக்கியமானதாக ஆக்கு.

51
00:03:08,640 --> 00:03:10,840
ஏனென்றால், அந்த நிமிஷத்தில் வேறு எதுவும்
முக்கியமில்லை.

52
00:03:11,080 --> 00:03:12,640
துணைக்கண்டம்.

53
00:03:12,720 --> 00:03:16,600
கட்டங்களை நிரப்ப நாம் உடலை கட்டாக
வைப்பதில்லை. இது மாதிரி சமயங்களுக்காகதான்.

54
00:03:16,760 --> 00:03:17,600
நல்ல தலைப்பு.

55
00:03:20,160 --> 00:03:23,480
வலிமையான இந்தியாவுடன் இப்போ
ஒரு டெஸ்ட் வரிசை.

56
00:03:23,640 --> 00:03:24,760
இப்போ, எல்லோரையும்
நினைவுபடுத்த விரும்புகிறேன்.

57
00:03:24,960 --> 00:03:27,480
கேலி செய்யலாம் ஆனால் கெட்ட
வார்த்தைக்கு இடமில்லை.

58
00:03:27,560 --> 00:03:28,720
உன் நண்பர்களுக்கு வக்காலத்து வாங்குவாயா?

59
00:03:28,800 --> 00:03:30,560
அதுதான் உங்க நாட்டிற்கு விளையாடுவது
என்பது பசங்களா.

60
00:03:31,360 --> 00:03:34,000
உண்மையாய் நீ உன்
உள்ளுணர்வுக்கு மரியாதை கொடுப்பே.

61
00:03:34,080 --> 00:03:37,280
அவன் நம் சிறந்த அறுவரில் ஒருவன்.

62
00:03:37,360 --> 00:03:39,080
நீ இருக்கே . இந்த டெஸ்டை
நாம் இழக்க முடியாது.

63
00:03:39,160 --> 00:03:41,840
உலக கோப்பையில் முழுதும்...

64
00:03:41,920 --> 00:03:47,120
எனக்கு, நட்பு என்பது அந்த கோட்டை தாண்டி,
மற்றவருக்காக நீ விளையாடுவது.

65
00:03:49,160 --> 00:03:51,600
டூர்னமெண்டில், நீங்கள் தான் சிறந்த குழு.

66
00:03:51,720 --> 00:03:53,640
நீங்கள் பயந்து பின் வாங்கினால்

67
00:03:53,800 --> 00:03:55,320
அது மேலும் மேலும்
எல்லாவற்றையும் கடினமாக்கும்.

68
00:03:55,480 --> 00:03:57,240
வாங்க போகலாம். இது நல்ல
நாளாக இருக்கட்டும்.

69
00:03:57,320 --> 00:04:01,000
கிரிக்கெட்டின் தலைச் சிறந்த மோதலான
இங்கிலாந்துடன் போட்டி.

70
00:04:01,080 --> 00:04:05,400
ஆட்டத்தின் பழமையான, போற்றுத்தகு
கோப்பைகளில் ஒன்று ஆஷெஸ்.

71
00:04:05,680 --> 00:04:07,800
தினம் நாம் லார்ட்ஸில்
விளையாடுவதில்லை, நண்பா.

72
00:04:08,640 --> 00:04:10,200
ஐயோ, இல்லை!

73
00:04:10,680 --> 00:04:12,000
என்ன கதை, நண்பா?

74
00:04:12,080 --> 00:04:13,800
இங்கு சப்பைக்கட்டுகளும்,
சாக்குகளும் வேண்டாம்.

75
00:04:14,160 --> 00:04:15,640
ஆம், நாம் இதை விட நன்றாக செய்ய முடியும்.

76
00:04:17,200 --> 00:04:18,520
இவர்களை தோற்கடிக்க நாம் மேற்கொண்ட

77
00:04:18,600 --> 00:04:20,520
பாதை சரி வரும் என்று நம்புங்கள்.

78
00:04:20,680 --> 00:04:22,000
இது ஒரு நம்பிக்கையின் கதை.

79
00:04:22,080 --> 00:04:24,480
யார் முதலில் தோற்பார்கள்?
அது நாமா அல்லது அவர்களா?

80
00:04:24,560 --> 00:04:25,440
நம்பிக்கை...

81
00:04:25,520 --> 00:04:27,200
நாம் முன்னே செய்திருக்கிறோம்.
எதுவும் சாத்தியம்.

82
00:04:27,240 --> 00:04:28,240
மற்றும் விசுவாசம்.

83
00:04:28,360 --> 00:04:29,920
நீங்கள் விளையாடும் விதம். அது
தொற்றி கொள்கிறது.

84
00:04:30,040 --> 00:04:33,360
ஆஸ்ட்ரேலியாவின் கர்வத்தை மீண்டும்
நிலைநாட்ட முயற்சிக்கும்

85
00:04:33,440 --> 00:04:36,240
நீண்ட மற்றும் கடுமையான பயணம்.

86
00:04:36,800 --> 00:04:40,480
தி டெஸ்ட்:
எ நியூ ஈரா ஃபார் ஆஸ்ட்ரேலியாஸ் டீம்

87
00:04:41,240 --> 00:04:45,320
ஆஸ்ட்ரேலியன் கிரிக்கெட். அது என்
டிஎன்ஏவில் இருக்கிறது அல்லவா?

88
00:04:45,360 --> 00:04:46,800
அது, ஆஸ்ட்ரேலியன்
கிரிக்கெட்டில் பிறந்தேன்.

89
00:04:46,920 --> 00:04:48,920
நான் சிறுவனாக இருந்ததிலிருந்து
பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறேன்.

90
00:04:49,000 --> 00:04:52,000
அதிர்ஷ்டவசமாக, நான் ஆஸ்ட்ரேலியாவிற்கு
விளையாடினேன், பின்

91
00:04:52,080 --> 00:04:54,040
தென் ஆஃப்ரிக்காவில்
நடந்ததை பார்த்தேன்...

92
00:04:54,200 --> 00:04:56,120
ஜஸ்டின் லாங்கர்
ஆஸ்ட்ரேலிய கோச்

93
00:04:56,200 --> 00:04:59,160
நண்பா, எல்லா ஆஸ்ட்ரேலியரை
போல, என் நெஞ்சு கிட்டத்தட்ட...

94
00:04:59,640 --> 00:05:03,200
அது ஒரு நிஜமான பின்னடைவு.
பார்த்ததை என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

95
00:05:03,240 --> 00:05:08,160
இதோ அம்பயர்கள், கேமரன்
பான்க்ராஃப்டுடன் பேசி கொண்டிருக்கின்றனர்.

96
00:05:09,680 --> 00:05:12,360
அவனுடைய பாக்கெட்டில் என்ன உள்ளது
என்று கேட்கிறார்கள்.

97
00:05:12,480 --> 00:05:13,360
தென் ஆஃப்ரிக்காவும் ஆஸ்ட்ரேலியாவும்
கேப் டவுன், மார்ச் 2018

98
00:05:13,440 --> 00:05:17,800
-அட, இல்லை.
-அட, இல்லை. நண்பா. நீ செய்யலை, நண்பா.

99
00:05:17,880 --> 00:05:22,240
அதை பார்த்தவுடன்,
தெரிந்தது, "அட, கடவுளே."

100
00:05:22,360 --> 00:05:24,560
இந்த நொடியில்தான்
ஆஸ்ட்ரேலியன் குழு ஏமாற்றியது.

101
00:05:24,640 --> 00:05:26,080
ஜெரார்ட் வைட்லி
பத்திரிகையாளர்

102
00:05:29,080 --> 00:05:32,240
ஆஸ்ட்ரேலிய கிரிக்கெட்
நெருக்கடியில் பந்து சேதத்தால்

103
00:05:32,480 --> 00:05:34,440
விளையாட்டு உலகில்
அதிர்வலைகள் எழுப்புகிறது.

104
00:05:34,520 --> 00:05:38,480
கிரிக்கெட் உலகை ஆட்டம் காண்பிக்கும்
ஒரு கதை இப்பொழுது.

105
00:05:38,560 --> 00:05:41,360
ஆஸ்ட்ரேலிய குழுவின்
கேப்டனும், துணை-கேப்டனும்

106
00:05:41,440 --> 00:05:44,320
பதவியிலிருந்து இறங்குகிறார்கள் ஒரு
ஏமாற்று வேலை ஊழல்னிடையில்.

107
00:05:44,440 --> 00:05:45,560
வெட்ககேடு

108
00:05:45,640 --> 00:05:50,240
பார்ப்பது போல்தான் இருக்கிறது. நம்
நாட்டிற்கு கிரிக்கெட்டால் ஒரு அவமான தினம்,

109
00:05:50,320 --> 00:05:53,240
அண்டர்ஆர்ம் காலத்திற்கு
பின் அனுபவிக்காதது.

110
00:05:53,320 --> 00:05:57,160
என்னால் நம்பமுடியவில்லை. ஒரு
ஆஸ்ட்ரேலியனாக வெறுப்படைகிறேன்.

111
00:05:57,240 --> 00:05:58,920
நாடு முழுவதும் துரோகம் செய்யப்பட்ட உணர்வு

112
00:05:59,000 --> 00:06:01,640
முன்னே நான் அனுபவிக்காதது.

113
00:06:01,720 --> 00:06:05,200
அது "நாம் தான் ஆஸ்ட்ரேலிய
கிரிக்கெட் டீம்" என்பது.

114
00:06:05,520 --> 00:06:06,960
மால்கம் டர்ன்புல்
ஆஸ்ட்ரேலிய பிரதம மந்திரி

115
00:06:07,240 --> 00:06:12,920
எப்படி நம் குழு இந்த மாதிரி ஏமாற்ற
முடியும்? நம்ப முடியவில்லை.

116
00:06:13,320 --> 00:06:18,800
பந்து சேதம் செய்தது மற்ற எந்த ஆஸ்ட்ரேலிய
விளையாட்டு ஊழல்க்கு நிகர் ஆகும்.

117
00:06:19,200 --> 00:06:20,040
ஜேம்ஸ் சதர்லாண்ட்
சிஇஓ, ஆஸ்ட்ரேலிய கிரிக்கெட்

118
00:06:20,120 --> 00:06:23,800
புகார் செய்யப்பட்ட மூன்று ஆட்டக்காரரும்
நாளை தென் ஆஃப்ரிக்காவிலிருந்து செல்வர்.

119
00:06:23,960 --> 00:06:24,840
ஏமாற்றுகாரர்!

120
00:06:24,920 --> 00:06:26,720
நீங்கள் விட்டுப் போகும் போது உங்கள்
சகாக்களிடம் என்ன சொன்னீர்கள்?

121
00:06:30,000 --> 00:06:34,200
சில மாதங்கள் முன் புதிய டானல்ட்
ப்ராட்மன் என்று புகழப்பட்ட

122
00:06:35,680 --> 00:06:38,080
ஸ்டீவ் ஸ்மித்தின் புகைப்படம்.

123
00:06:38,160 --> 00:06:40,400
அப்பொழுதுதான் ஆஷெஸை வென்றார்.
ஒரு சிறந்த இளைஞர்.

124
00:06:40,880 --> 00:06:44,920
அவரை நாடு கடத்தினார்கள் ஒரு
குற்றவாளியை போல.

125
00:06:45,960 --> 00:06:49,160
நண்பா, அது என்னை அழித்தது.
எனக்கு அது பிடிக்கவில்லை.

126
00:06:49,600 --> 00:06:50,560
ஸ்டீவ் ஸ்மித்

127
00:06:50,640 --> 00:06:52,800
எங்கப்பா எப்பொழுதும் இருந்ததை
பார்க்கும்போது...

128
00:06:55,200 --> 00:06:56,080
கேமரன் பான்க்ராஃப்ட்

129
00:06:56,160 --> 00:06:58,280
என் நடவடிக்கைக்கு வருந்துகிறேன் மற்றும்
மிக ஏமாற்றம் அடைந்துள்ளேன்.

130
00:06:59,080 --> 00:07:00,160
டாரென் லீமன்
ஆஸ்ட்ரேலிய கோச்

131
00:07:00,240 --> 00:07:02,160
ஸ்டீவ் மற்றும் கேமரன்
வலியை பார்த்த பின்

132
00:07:02,240 --> 00:07:04,800
இந்த முடிவுதான் எனக்கு சரியானது.

133
00:07:04,880 --> 00:07:06,640
விலக வேண்டிய சமயம் இதுதான்.

134
00:07:07,240 --> 00:07:08,160
டேவிட் வார்னர்

135
00:07:08,240 --> 00:07:10,040
என் குடும்பத்திடம் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்.

136
00:07:12,000 --> 00:07:15,880
கேப் டவுனில் நடந்த உப்பு காகித நிகழ்வின்
பாதிப்பு நம்ப முடியாதது.

137
00:07:15,960 --> 00:07:18,720
அவர்களுடைய போர்ட் அதிகமான
அபராதம் விதித்தது.

138
00:07:18,800 --> 00:07:20,640
பன்னிரண்டு மாதங்கள்.

139
00:07:20,720 --> 00:07:21,840
பீட்டர் லாலர்
பத்தரிகையாளர்

140
00:07:21,920 --> 00:07:25,360
ஒரு கேப்டன், ஒரு துணை-கேப்டன்,
ஒரு தொடக்க ஆட்டக்காரரை இழந்தோம்.

141
00:07:25,440 --> 00:07:28,240
எல்லோரும் இடைநீக்கம் செய்யப் பட்டனர்.
ஒரு கோச் ராஜினமா செய்தார்.

142
00:07:29,960 --> 00:07:33,600
இது பந்து சேதபட்டது பற்றி அல்ல.
ஒரு ப்ராண்ட் சேதப்பட்டது பற்றி.

143
00:07:33,760 --> 00:07:37,520
ஆஸ்ட்ரேலியரை வருத்தப்பட
வைத்ததை பார்த்தபோது

144
00:07:37,600 --> 00:07:41,360
மற்றும் ஆஸ்ட்ரேலிய குழுவில் உள்ள
நல்லவர்களுக்கு ஏற்பட்ட வருத்தம்...

145
00:07:41,440 --> 00:07:44,120
அப்புறம், டாரென் ராஜினமா செய்தபோது,

146
00:07:44,200 --> 00:07:45,400
எனக்கு இது நிஜமானது.

147
00:07:46,680 --> 00:07:49,440
இதை ஒரு அபாரமான திட்டமாக கருதினேன்.

148
00:07:49,520 --> 00:07:52,480
உனக்கு தெரியுமா, மனிதரை பற்றிய ஒன்று,
அது திட்டங்கள் பற்றியது.

149
00:07:52,560 --> 00:07:54,080
வாழ்க்கை திட்டங்கள் பற்றியது.

150
00:07:54,160 --> 00:07:57,840
ஆஸ்ட்ரேலியரை, ஆஸ்ட்ரேலிய குழுவை
பற்றி கர்வம் கொள்ள வைப்பது.

151
00:08:09,600 --> 00:08:13,480
கேப் டவுன் நிகழ்வுக்கு இரண்டு
மாதங்கள் பின்

152
00:08:14,480 --> 00:08:15,880
காலை வணக்கம் எல்லோருக்கும்.
வந்ததற்கு நன்றி.

153
00:08:15,960 --> 00:08:16,880
ஜேம்ஸ் சதர்லாண்ட்
சிஇஓ, கிரிக்கெட் ஆஸ்ட்ரேலியா

154
00:08:16,960 --> 00:08:20,440
இன்று காலை, ஆஸ்ட்ரேலிய
கிரிக்கெட் டீமிற்கு ஜஸ்டின் லாங்கரை

155
00:08:20,520 --> 00:08:22,520
புதிய தலைமை கோச்சாக
நியமித்தது உங்களுக்கு தெரியும்.

156
00:08:22,920 --> 00:08:24,840
ஜஸ்டின் லாங்கர், வாழ்த்துக்கள்.

157
00:08:24,920 --> 00:08:27,160
ஆஸ்ட்ரேலிய கிரிக்கெட்டில் என்ன மாற்றம்
செய்ய விரும்புகிறீர்கள்?

158
00:08:29,400 --> 00:08:30,400
ஜஸ்டின் லாங்கர்
ஆஸ்ட்ரேலிய கோச்

159
00:08:30,480 --> 00:08:32,040
முக்கியமான விஷயம் என்று நான் நினைப்பது

160
00:08:32,120 --> 00:08:33,760
நாம் மரியாதை சம்பாதித்து
கொள்ள வேண்டும் என்பதுதான்.

161
00:08:34,320 --> 00:08:35,880
இது நாம் எப்படி கிரிக்கெட்
விளையாடுகிறோம் என்பது மட்டும் அல்ல.

162
00:08:35,960 --> 00:08:39,640
இது நல்ல குடிமக்களாக, நல்ல ஆஸ்ட்ரேலியராக
இருப்பது பற்றியும்.

163
00:08:39,720 --> 00:08:43,880
நாம் ஆஸ்ட்ரேலிய கிரிக்கெட்டின் பெருமை
பற்றி குறைவாக எடைபோட கூடாது.

164
00:08:44,000 --> 00:08:47,080
எல்லா நாட்டிற்கும் அந்த செல்வம் கிடையாது,
அதனால் நாம் அதிலிருந்தும்,

165
00:08:47,160 --> 00:08:50,520
மற்றும் ஆஸ்ட்ரேலிய கிரிக்கெட்டின்
சரித்திரத்திலிருந்தும் பாடம் கற்கணும்.

166
00:08:52,840 --> 00:08:55,000
நிகழ்வின் ஆரம்பத்தில் சொன்ன
முக்கிய செய்தி,

167
00:08:55,080 --> 00:08:59,640
ஜஸ்டின் லாங்கர் ஆஸ்ட்ரேலிய ஆண்கள்
கிரிக்கெட் குழு கோச்சாக நியமிக்க பட்டார்.

168
00:09:00,600 --> 00:09:03,840
எனக்கு வேடிக்கையாக இருந்தது, ஏன்னா
பத்திரிகையாளர் சந்திப்புக்கு பின்

169
00:09:03,880 --> 00:09:06,960
வெளியில் என்னை புகைப்படம்
எடுக்க கேட்டுக் கொண்டனர்.

170
00:09:07,040 --> 00:09:09,280
அது வாழ்வில் ஒரு அபூர்வமான நொடி,

171
00:09:09,360 --> 00:09:12,880
நாம் சொல்லிக்கொள்வோம், "இது என் வாழ்வில்
நடக்கிறது என்று நம்ப முடியவில்லை."

172
00:09:14,040 --> 00:09:15,200
இன்னும் என்னை கிள்ளிக் கொள்கிறேன்.

173
00:09:15,400 --> 00:09:17,600
இது முதல் தடவையாக பச்சை தொப்பி
அணிவது போல.

174
00:09:17,640 --> 00:09:19,360
அதுதான் கனவு, தெரியுமில்ல.
எல்லாம் சந்தோஷம்.

175
00:09:19,440 --> 00:09:21,760
அப்புறம் 24 மணி நேரம் கழித்து,

176
00:09:21,840 --> 00:09:24,280
வெஸ்ட் இண்டீஸை எதிர்த்து விளையாடி
கன்னாபின்னா என அடி படுவது.

177
00:09:24,360 --> 00:09:25,880
ஆனால் அதுதான் நிதர்சனம்.

178
00:09:26,000 --> 00:09:26,840
முடிந்தது. நன்றி.

179
00:09:26,880 --> 00:09:28,040
என் சந்தோஷம். நன்றி. பின்னர் பார்க்கலாம்.

180
00:09:28,120 --> 00:09:29,880
பார்க்க நன்றாக உள்ளது. நன்றி.

181
00:09:31,000 --> 00:09:34,840
ஹோபார்ட்
டாஸ்மேனியா, ஆஸ்ட்ரேலியா

182
00:09:34,880 --> 00:09:36,760
-ஊஞ்சலில் ஆடணுமா?
-ஊஞ்சல்.

183
00:09:36,840 --> 00:09:38,080
தென் ஆஃப்ரிக்காவிலிருந்து
வீட்டிற்கு வருவது...

184
00:09:38,160 --> 00:09:39,000
-ஹை!
-சரி.

185
00:09:39,200 --> 00:09:40,440
ரொம்ப கஷ்டமாக இருந்தது.

186
00:09:40,640 --> 00:09:43,640
கேப்டன் பதவி கிடைத்தது பெரிய அதிர்ச்சி.

187
00:09:43,760 --> 00:09:44,640
இல்ல.

188
00:09:44,760 --> 00:09:48,240
அதை ஏற்றுக் கொள்ளும் சூழ்நிலையும்
ரொம்ப கடினமா இருந்தது.

189
00:09:48,320 --> 00:09:50,280
பார்க்க நன்றாக இல்லை

190
00:09:50,360 --> 00:09:51,240
டிம் பைன்
புதிய ஆஸ்ட்ரேலிய கேப்டன்

191
00:09:51,320 --> 00:09:54,120
குழு இப்படி சேற்றில் இழுக்கப் பட்டதும்,

192
00:09:54,320 --> 00:09:57,520
மற்றும் உங்கள் குழு உறுப்பினர், நண்பர்கள்
கஷ்ட நிலையில் இருப்பதும்.

193
00:09:59,200 --> 00:10:03,200
நான் முடிவு செய்தேன், என்னால் முடிந்த வரை
சிறப்பாக இருப்பேன், நானாக இருப்பேன்.

194
00:10:03,360 --> 00:10:06,880
இது நான் நடந்து கொள்ளும் விதத்தையோ,
நான் இயற்கையாக இருப்பதையோ மாற்றக் கூடாது.

195
00:10:07,480 --> 00:10:10,400
நான் 12 வயதிலிருந்து அந்த
பல்கலைகழகத்திற்கு ஆடி கொண்டிருக்கிறேன்.

196
00:10:10,480 --> 00:10:12,280
யுடிஏஎஸ் கிரிக்கெட்
பெருமையுடன் ஆதரிக்கிறது

197
00:10:12,360 --> 00:10:13,520
அப்பா ஒரு விக்கெட் கீப்பர்.

198
00:10:13,720 --> 00:10:17,160
அப்பாவின் அப்பா, அதான் என் தாத்தா
மற்றும் அப்பா இருவரும் விக்கெட் கீப்பர்கள்

199
00:10:17,240 --> 00:10:21,760
அவர்களிடமிருந்துதான் எனக்கு அது
வந்திருக்க வேண்டும்.

200
00:10:21,840 --> 00:10:24,880
நான் கடைசியாக பார்த்த போது அவர், என் தந்தை
வைஸ்-ப்ரெஸிடென்டாக இருந்தார்.

201
00:10:26,160 --> 00:10:27,840
ஆனால் ஒரு சனிக்கிழமை நான்
இங்கு ஆடியிருக்கிறேன்,

202
00:10:27,880 --> 00:10:29,640
அவர் பாரின் பின்னால் இருந்தார்.

203
00:10:29,720 --> 00:10:32,080
அவர் அந்த மாதிரி நபர்,
உங்களால் விரட்ட முடியாது.

204
00:10:32,160 --> 00:10:34,520
அம்மா அவரை இங்கு அனுப்புவது வீட்டிலிருந்து
அவரை ஒழிக்கத்தான்னு நினைக்கிறேன்.

205
00:10:35,280 --> 00:10:37,600
டாஸ்மேனியா கிரிக்கெட் க்ளப் பல்கலைக்கழகம்

206
00:10:37,640 --> 00:10:40,600
ஆஸ்ட்ரேலிய கேப்டன் ஆவது நான்
கனவிலும் நினைக்காதது.

207
00:10:40,760 --> 00:10:41,880
டாசி கேப்டன்
ஆஸ்ட்ரேலியாவை வழிநடத்துவார்

208
00:10:41,960 --> 00:10:43,480
நான் ஆஸ்ட்ரேலியாவிற்கு விளையாடிய போது கூட

209
00:10:43,520 --> 00:10:44,880
கேப்டனாவது பற்றி நினைக்கல.

210
00:10:45,240 --> 00:10:47,080
இங்குள்ள யாரும் என் கிரிக்கெட் பொருட்களை
கொண்டு வர மாட்டார்.

211
00:10:47,960 --> 00:10:49,200
என்ன ஆகிறது?

212
00:10:49,280 --> 00:10:51,280
சரி, நான் பந்து போடல்ல, எப்பவும் உன்னை
அவுட்டாக்குவது போல செய்யல.

213
00:10:51,480 --> 00:10:53,200
நிறைய பேர் சொல்லுவாங்க, தெரியுமா...

214
00:10:53,280 --> 00:10:55,960
பிரதம மந்திரிக்கு அடுத்து முக்கியமான
வேலை இதுதான்

215
00:10:56,040 --> 00:10:57,200
மற்றும் இப்படியெல்லாம்.

216
00:10:57,280 --> 00:10:59,640
முடிவில் நான் செய்வது ஓரு கிரிக்கெட்
குழுவிற்கு தலைமை தாங்குவது.

217
00:10:59,760 --> 00:11:03,640
நான் உதாரணமாக இருந்து அவர்களை
நடத்த வேண்டும். பௌலர்களை மாற்றணும்.

218
00:11:03,720 --> 00:11:06,560
பீல்டில் ஆட்களை நிறுத்தணும், அதை
நான் எளிதாக வைக்கிறேன்.

219
00:11:06,880 --> 00:11:08,200
அட, நல்ல அடி, நண்பா.

220
00:11:08,280 --> 00:11:11,440
கிரிக்கெட் குழுவிற்கு வெளியே,
நான் சாதாரணமாக இருக்க முயல்கிறேன்.

221
00:11:13,000 --> 00:11:18,480
நேஷனல் கிரிக்கெட் சென்டர்
பிரிஸ்பேன், க்வீன்ஸ்லாண்ட்

222
00:11:25,080 --> 00:11:27,440
நான் நேற்றிவு பசங்க எல்லாருக்கும் ஒரு
வாட்ஸாப் செய்தி அனுப்பினேன்

223
00:11:27,720 --> 00:11:32,160
அவங்க கிட்ட கேட்ட ஒரு அடிப்படை கேள்வி
"நீ இதில் இருக்கியா?" என்று.

224
00:11:32,440 --> 00:11:34,000
ஏனென்றால் ஒரே ஒரு ஆஸ்ட்ரேலிய
டீம்தான் உள்ளது.

225
00:11:34,080 --> 00:11:36,080
11 நபர்தான் தேர்வு செய்யப்பட முடியும்.

226
00:11:36,160 --> 00:11:37,480
அவர்கள் நம் கொள்கைகளை ஏற்கணும்,

227
00:11:37,680 --> 00:11:39,920
நாம் எதிர்பார்க்கும் நடத்தையை ஏற்கணும்.

228
00:11:40,000 --> 00:11:41,320
அதில்தான் எனக்கு ஈடுபாடு.

229
00:11:41,400 --> 00:11:44,400
அந்த வாட்சப்பிற்கு பிறகு, கொஞ்ச நேரத்தில்,

230
00:11:44,480 --> 00:11:48,120
பத்து நிமிஷத்தில், எனக்கு இருபது செய்திகள்
வந்ததுன்னு நினைக்கிறேன்,

231
00:11:48,200 --> 00:11:50,920
"நான் இருக்கேன்." தம்ப்ஸ் அப். "நான்
இருக்கேன்," "நான் இருக்கேன்."

232
00:11:51,000 --> 00:11:52,760
நான் ஹோட்டலில் இருக்கும் போது கிடைத்தது
நினைவில் இருக்கு

233
00:11:52,840 --> 00:11:55,640
நான் நினைத்தேன், "நான்தான் புது கேப்டன்
அதனால் நான் இருக்கேன்."

234
00:11:55,720 --> 00:11:56,840
நான் நிச்சயமாக இருக்கேன் ஏன்னா
நான் உற்சாகமா இருக்கேன்,

235
00:11:56,920 --> 00:11:58,800
அவர் எடுத்து செல்கிற பாதையும்
எனக்கு பிடித்திருந்தது.

236
00:11:59,000 --> 00:12:00,880
செண்டர் ஆஃப் எக்செல்லென்ஸில் உட்கார்ந்து

237
00:12:00,960 --> 00:12:03,440
எங்கள் மேலிருந்த
எதிர்பார்ப்பை ஆராய்ந்தோம்.

238
00:12:03,520 --> 00:12:05,720
கிரிக்கெட்டை பற்றி அதிகமோ அல்லது
எப்படி விளையாடுவோம் என்பதோ இல்லை.

239
00:12:05,800 --> 00:12:09,240
இது நாம் எப்படி நடந்து கொள்வது என்றும்
மறுபடி நாம் எப்படி

240
00:12:09,320 --> 00:12:11,000
ஆஸ்ட்ரேலிய வீரராவது என்பதை
பற்றியும் தான் இருந்தது.

241
00:12:12,360 --> 00:12:14,200
சரி. முதல் நாள், சரியா?

242
00:12:14,280 --> 00:12:16,960
சென்டர் விக்கெட் பயிற்சி, வெற்றி பெறுவது,
உங்கள் நேரத்தை நெட் பயிற்சியில்

243
00:12:17,040 --> 00:12:18,480
செலவிடுவது விட வேறு சிறந்த பயிற்சி இல்லை.

244
00:12:18,560 --> 00:12:20,440
அங்கு செல்வோம். நம் ஆட்கள்
ஆயத்தமின்றி அவர்களோடு விளையாடுவர்.

245
00:12:20,520 --> 00:12:21,760
அது நல்லா இருக்க போவதில்லை, கேளுங்க,

246
00:12:21,840 --> 00:12:23,200
அவங்க மூணு மாசமா
கிரிக்கெட் ஆடிட்டிருக்காங்க,

247
00:12:23,280 --> 00:12:25,160
நம்மில் பலர் ஆடவே இல்லை.

248
00:12:25,240 --> 00:12:26,960
சிலர் ஐபிஎல் ஆடியுள்ளனர்.

249
00:12:27,040 --> 00:12:30,480
வாய்ப்பு கிடைக்கும் போதெல்லாம்
நாம் தயாராக இங்கு வருவோம்,

250
00:12:30,560 --> 00:12:32,360
நாம் தயாராக இருப்போம், சரியா?

251
00:12:32,440 --> 00:12:33,840
அவர்கள் இப்போ உலகிலேயே முதன்மையான குழு.

252
00:12:33,960 --> 00:12:35,800
அவர்கள் நிறைய கிரிக்கெட் ஆடியுள்ளனர்.

253
00:12:35,880 --> 00:12:37,720
அட! பிரமாதமான பந்து வீச்சு!

254
00:12:39,440 --> 00:12:40,720
மறுபடியும்! அபாரம், நண்பா!

255
00:12:40,920 --> 00:12:43,680
அழகு ஹஃப்! இறுக்கமான பந்து வீச்சு.

256
00:12:43,760 --> 00:12:46,320
சாடி, பிரமாதம், நண்பா!
நன்றாக செய்தாய், நண்பா, சாடி!

257
00:12:46,400 --> 00:12:49,400
ஆம், பிரிஸ்பேனில் குழுவுடன் அவருடைய
முதல் பேச்சு, வலுவானதாக இருந்தது.

258
00:12:50,200 --> 00:12:51,240
ஆரன் ஃபின்ச்
பாட்ஸ்மேன்

259
00:12:51,320 --> 00:12:53,840
எல்லாரும் சந்திப்பிலிருந்து போகும்
போது, "சரி, இது நல்ல சவாலாக இருக்கபோகுது.

260
00:12:53,920 --> 00:12:55,960
"நல்ல பொழுது போக்காக இருக்கும்.
இது கடின வேலையாக இருக்கும்.

261
00:12:56,040 --> 00:12:58,040
"கடினமாக பயிற்சி செய்வோம்.
கடினமாக விளையாடுவோம்," என்றனர்.

262
00:12:58,120 --> 00:13:01,960
ஆனால் நாங்கள் எங்கு நின்றோம்,
எதிர்பார்ப்பு என்ன என்று சந்தேகம் இல்லை.

263
00:13:02,640 --> 00:13:04,320
யாராவது இந்த வேலையை
எடுத்துகொள்வதாக இருந்தால்

264
00:13:04,400 --> 00:13:06,120
இந்த நிலையில் வர அவர் தான் சரியானவர்.

265
00:13:06,200 --> 00:13:07,520
அவர், வலிமையான நபர்.

266
00:13:07,600 --> 00:13:08,480
பீட்டர் ஸிடில்
பந்து வீச்சாளர்

267
00:13:12,680 --> 00:13:15,120
ஹே, நண்பர்களே. ஹேய், நண்பர்களே.
ஹே க்ரஷ். எப்படி போகுது, நண்பா?

268
00:13:15,200 --> 00:13:16,320
நன்றாக.

269
00:13:17,120 --> 00:13:18,920
-ஹை.
-ஹை.

270
00:13:19,000 --> 00:13:20,640
ஜஸ்டின். எப்படி இருக்கே?
பார்த்ததில் சந்தோஷம்.

271
00:13:20,720 --> 00:13:22,000
ஜஸ்டின். எப்படி இருக்கே?

272
00:13:22,200 --> 00:13:24,160
இன்றைய செய்தித் தாளில் ஒரு கதை இருந்தது...

273
00:13:24,240 --> 00:13:25,520
நான் ஆஸ்ட்ரேலிய கோச்சாக கற்று கொண்ட

274
00:13:25,600 --> 00:13:28,440
ஒரு விஷயம், எல்லாருக்கும் ஒரு
அபிப்பிராயம் இருக்கு நண்பா,

275
00:13:29,000 --> 00:13:32,800
மற்றும் எல்லாரையும் சந்தோஷ படுத்த
முடியாது என்பது தான்.

276
00:13:32,880 --> 00:13:33,840
ஜஸ்டின் லாங்கர்
ஆஸ்ட்ரேலிய கோச்

277
00:13:33,920 --> 00:13:36,440
அப்போ, என் வேலை ஒரு குழுவை உருவாக்குவது,

278
00:13:36,520 --> 00:13:40,200
ஒரு கிரிக்கெட் குழு, மைதானத்திலும்
வெளியிலும் வெற்றி காண கூடியவர்கள்

279
00:13:40,280 --> 00:13:43,400
மற்றும் சுமுகமாக ஒருவருடன் ஒருவர் பழகணும்,
எப்பொழுதும் கூட இருப்பதை காட்டுவது போல்.

280
00:13:43,480 --> 00:13:44,920
வெற்றிகரமான அந்த குழுவை உருவாக்க

281
00:13:45,000 --> 00:13:47,960
இது இன்னொரு வாய்ப்பு.

282
00:13:49,880 --> 00:13:53,440
அந்த பிரிஸ்பேன் முகாம் விட்டு இங்கிலாந்து
கிளம்பியது நினைவிருக்கிறது

283
00:13:53,520 --> 00:13:55,560
ஒரு நாள் ஆட்ட தொடருக்காக.

284
00:13:55,640 --> 00:13:59,480
அது என் கேப்டன்சிக்கு நல்ல தொடக்கம் இல்லை,

285
00:13:59,560 --> 00:14:01,480
ஏன்னா, நான் ஏர்போர்ட், அடைந்தேன்...

286
00:14:01,560 --> 00:14:04,960
நாங்க கிளம்ப இருந்தோம், நடு
இராத்திரி இருக்கும்,

287
00:14:05,040 --> 00:14:06,880
ஃப்ரான்கி டிமாசி,
எங்கள் பாதுகாப்பு மேலாளர்,

288
00:14:06,960 --> 00:14:09,320
"இப்போ, அனைவரும் உங்களிடம்
பாஸ்போர்ட் உள்ளதா என்று

289
00:14:09,400 --> 00:14:12,240
"பஸ்ஸில் ஏறும் முன் பார்க்க முடியுமா?"
என்றார். நான் "சரி," என்றேன்.

290
00:14:12,320 --> 00:14:14,200
"பாஸ்போர்ட் இருக்கு ஃப்ரான்கி. போக தயார்."

291
00:14:14,280 --> 00:14:17,080
நாங்கள் ஏர்போர்ட் அடைகிறோம்,
செக்-இன் செய்வதற்கு.

292
00:14:17,880 --> 00:14:21,280
நான் என் பாஸ்போர்டை எடுத்தேன்,
க்வாண்டஸ் கவுண்டர் பின்

293
00:14:21,360 --> 00:14:23,160
நிற்கும் பெண்ணிடம் கொடுப்பதற்கு.

294
00:14:23,240 --> 00:14:27,680
என்னிடம் இருந்தது என் பன்னிரண்டு மாத
பெண்ணின் பாஸ்போர்ட்.

295
00:14:30,240 --> 00:14:31,440
அது நல்ல ஆரம்பம் இல்லை.

296
00:14:35,720 --> 00:14:38,040
க்வாண்டஸ்

297
00:14:41,320 --> 00:14:43,760
லண்டனுக்கு பறந்து ஒரு குழுவாக
வெஸ்டர்ன் ஃப்ரன்ட் சென்றோம்,

298
00:14:43,840 --> 00:14:48,240
பெரும்பாலும் யாருக்கும் என்ன
எதிர்பார்ப்பது என்று தெரியவில்லை.

299
00:14:53,760 --> 00:14:57,720
நாங்க ஃபிரான்ஸில் உள்ள வெஸ்டர்ன் ஃப்ரன்ட்
எனப்படும் லியில்க்கு போகிறோம்.

300
00:14:58,840 --> 00:15:01,040
அங்கே அவர்கள் கால் மில்லியன்
படை வீரர்கள் வைத்திருந்தனர்,

301
00:15:01,120 --> 00:15:03,960
அதில் நாம் 46,000 இழந்தோம்.

302
00:15:04,040 --> 00:15:04,920
மேஜர் ஜெனரல் ஸ்டீஃபென் டே
ஆஸ்ட்ரேலிய காப்பு படை

303
00:15:05,000 --> 00:15:07,640
இது நம் நாட்டிற்கு பெரிய விஷயம்.
நாட்டையே மாற்றியது.

304
00:15:08,320 --> 00:15:12,600
பொசியேர்
ஃப்ரான்ஸ்

305
00:15:16,080 --> 00:15:19,000
பணிவை பற்றி மற்றும் முழு படம்
பற்றி பேசுகிறோம்.

306
00:15:19,080 --> 00:15:21,240
நண்பா, இது நம்ப முடியாத அனுபவம்.

307
00:15:23,080 --> 00:15:25,680
புது கோச் இருக்கும் போது இது சரியான சமயம்

308
00:15:25,760 --> 00:15:29,520
நிறைய மாற்றம், மற்றும் நாங்கள் குழுவாக
சேர்ந்து நேரம் கழித்தோம்,

309
00:15:29,600 --> 00:15:31,800
எங்க நாட்டை பற்றி கற்றுகொண்டோம்,
எங்க வயதினர் அனுபவித்ததை அறிந்தோம்

310
00:15:31,880 --> 00:15:32,720
அவர்கள் பெயர் எப்பொழுதும் வாழும்

311
00:15:32,880 --> 00:15:33,720
ஆஸ்ட்ரேலிய வீரர் மகா யுத்தத்தில்

312
00:15:33,800 --> 00:15:36,280
நாங்க எவ்வளவு அதிர்ஷ்டம் செய்தோம்
என்று உணர்ந்தோம்.

313
00:15:36,920 --> 00:15:37,760
நீங்கள் நின்ற இடம்,

314
00:15:37,840 --> 00:15:38,760
வீ

315
00:15:38,840 --> 00:15:41,320
சொம்மின் உச்சி.

316
00:15:41,400 --> 00:15:44,520
இங்கே அதிக அளவில் ஆஸ்ட்ரேலிய வீரர்
இறந்தனர், மற்ற எந்த போர்களத்தை விட.

317
00:15:45,800 --> 00:15:48,920
ஆஸ்ட்ரேலியராக இருப்பதை பற்றி
நமக்கு தெரிந்ததெல்லாம்,

318
00:15:49,000 --> 00:15:52,800
அந்த ஆன்சாக் வீரம் எங்களுக்குள்
தொலையவில்லை என்பது தான்.

319
00:15:52,920 --> 00:15:54,400
32ன்ட் இன்ஃபென்ட்ரி பட்டாலியன்

320
00:15:54,480 --> 00:15:59,000
நம் பின்னால் உள்ள சுவரில் உள்ள 1200
காணாமல் போன ஆஸ்ட்ரேலிய பெயர்கள்,

321
00:15:59,080 --> 00:16:00,560
ஒவ்வொருக்கும் ஒரு கதை உள்ளது.

322
00:16:00,640 --> 00:16:03,240
சிலது நமக்கு தெரியும், சிலது தெரியாது.

323
00:16:03,320 --> 00:16:06,040
இந்த வீரர்கள் காணாமல்
போகவில்லை. இங்கிருக்கும் இவர்கள்,

324
00:16:06,120 --> 00:16:08,160
ஒவ்வொருவரும் நமக்கு தெரியும்
மற்றும் நினவு கொள்கிறோம்.

325
00:16:10,840 --> 00:16:12,200
அந்த அம்மா எழுதியதை படி.

326
00:16:12,320 --> 00:16:13,960
ரோலான்ட் ஹில் 25 பிஎன் ஆஸ்ட்ரேலியன் ஐஎன்இ
4 அக்டோபர் 1917 வயது 22

327
00:16:14,040 --> 00:16:17,080
"நான் நன்றாக இருக்கிறேன், அம்மா. சீரியோ."

328
00:16:17,160 --> 00:16:20,480
அவள் கேட்ட கடைசி வார்த்தைகள்
அவள் பையனிடமிருந்து.

329
00:16:20,560 --> 00:16:24,040
மக்கள் கேட்கிறார். "இதை எதற்கு செய்யணும்?"
நான் நினைப்பது ஒரு முன்னோக்குக்காக.

330
00:16:24,240 --> 00:16:25,280
ஒரு ஆஸ்ட்ரேலிய வீரர் மகா யுத்தத்தில்

331
00:16:25,360 --> 00:16:26,680
நாம் இங்கு ஆஸ்ட்ரேலியாவை
பிரதிநிதித்துவம் செய்கிறோம்.

332
00:16:26,760 --> 00:16:27,960
இது சிறந்த கிரிக்கெட்டராக
இருப்பது பற்றியல்ல.

333
00:16:28,040 --> 00:16:29,920
இது நாம் சிறந்த மனிதராக இருப்பதை பற்றி.

334
00:16:30,280 --> 00:16:31,760
மிக முக்கியம்.

335
00:16:33,560 --> 00:16:36,000
இரண்டாவது இரவு,
கெவின் டேவி, எங்கள் மேனேஜர்

336
00:16:36,080 --> 00:16:37,760
"எல்லோருக்கும் ஒரு பரிசு
வைத்திருக்கிறேன்"னு சொல்கிறான்.

337
00:16:37,840 --> 00:16:39,720
"எதுக்கு நீ எல்லாருக்கும்
பரிசு கொடுக்கிறே?" என்றேன்.

338
00:16:40,600 --> 00:16:43,040
அவன் எனக்கு ஒரு உறை கொடுத்தான்,

339
00:16:43,120 --> 00:16:46,680
ஒவ்வொரு ஆட்டக்காரருக்கும், ஸ்டாஃப்க்கும்
ஒரு உறை கொடுக்கிறான்.

340
00:16:46,760 --> 00:16:50,760
நான் அதை பார்த்து சொல்கிறேன்,
"அது என் அப்பாவின் கை எழுத்து."

341
00:16:51,680 --> 00:16:54,000
சுற்றிப் பார்க்கிறேன், எல்லாரிடமும்
ஒரு உறை இருக்கு.

342
00:16:54,080 --> 00:16:57,160
அப்போ அதை நான் திறக்கிறேன். என் அம்மா
ஒரு வருடம் முன் இறந்தாள்.

343
00:16:57,800 --> 00:17:00,280
அதில் என் அம்மாவின் புகைப்படம்

344
00:17:00,360 --> 00:17:01,840
என் மடியில் அமர்ந்து என் பழைய
ஆஸ்ட்ரேலிய ப்ளேசர் போட்டுட்டிருக்கார்

345
00:17:01,920 --> 00:17:04,280
மற்றும் என் அப்பவிடமிருந்து ஒரு கடிதம்.

346
00:17:04,520 --> 00:17:08,200
ஆஸ்ட்ரேலிய கிரிக்கெட்டராக நீ இருப்பதில்
எப்பவும் எனக்கு பெருமை என்று.

347
00:17:08,280 --> 00:17:13,000
இப்படி அறை முழுவதும் போனார். நம்ப
முடியாத அனுபவம்.

348
00:17:13,080 --> 00:17:15,920
முதிர்ந்த ஆண்கள் அங்கு கதறி அழுதனர்.

349
00:17:16,000 --> 00:17:18,560
டிம் பைன்
வயது 2

350
00:17:18,640 --> 00:17:21,560
நேதன் லயன்
வயது 3

351
00:17:21,680 --> 00:17:22,560
ஆலெக்ஸ் காரி
வயது பத்து

352
00:17:22,640 --> 00:17:24,480
அது ஒரு விசேஷ நேரம்னு எனக்கு தெரியும்,
ஏன்னா அது லியில்லிருந்து வந்தது.

353
00:17:24,560 --> 00:17:25,920
ஆரன் ஃபின்ச்
வயது 13

354
00:17:26,040 --> 00:17:31,800
லார்ட்ஸில் உலக கோப்பையை உயர்த்தி
பிடிக்க அதான் தொடக்கம், என நம்புகிறோம்.

355
00:17:32,680 --> 00:17:34,080
அது சிறந்த கதையாய் இருக்கும்.

356
00:17:36,320 --> 00:17:39,720
லண்டன்
இங்கிலாந்து

357
00:17:40,720 --> 00:17:41,560
கீழ்தளம்

358
00:17:43,200 --> 00:17:44,080
லார்ட்' ஸ்
கிரிக்கெட்டின் தாயகம்

359
00:17:47,440 --> 00:17:48,680
குளிர்ச்சியாக இருக்கு.

360
00:17:49,520 --> 00:17:50,560
இன்று குளிர்ச்சியாக இருக்கு.

361
00:17:52,320 --> 00:17:55,680
சரி, பசங்களா. நீங்கள் உடற்பயிற்சி செய்யும்
முன், ஆட்டக்காரர்களாய் பார்க்கட்டும்,

362
00:17:55,760 --> 00:17:59,280
ஒரு இறுக்கமா பின்னப்பட்ட குழுவா, மெதுவாக
ஒரு சுற்று ஓடி வாருங்கள், சரியா?

363
00:17:59,320 --> 00:18:03,080
ஒரு குழு ஆகுங்கள். இந்த குழுவைத்தான்
அடுத்த வருடம் முழு வரிசையாய் ஆக்குவோம்.

364
00:18:03,200 --> 00:18:06,000
கூட்டாக, மெதுவாக. அதை மறக்காதீர்கள்.

365
00:18:07,280 --> 00:18:09,280
சில சமயம் ஒரு புது கோச்சுடன்

366
00:18:09,320 --> 00:18:11,720
சரிவர கொஞ்சம் நாட்கள் ஆகும்.

367
00:18:11,800 --> 00:18:13,760
அவர்கள் உள்ளே வருவார்கள்,
கொஞ்சம் விட்டு பிடிப்பார்கள்.

368
00:18:13,800 --> 00:18:14,680
நேதன் லயன்
சுழல் வீச்சாளர்

369
00:18:14,760 --> 00:18:17,320
எப்படி போகிறது என்று பார்த்து விட்டு,
தங்கள் பாணியில் சிலதை மாற்றுவார்கள்,

370
00:18:17,400 --> 00:18:21,040
ஆனால் ஜேஎல்லின் விசேஷம்
அவருடைய வேட்கைதான்.

371
00:18:21,080 --> 00:18:25,400
ஒரு முன்னாள் ஆட்டக்காரரோ,
பெரும் பெயர் பெற்றவரோ, அறிவும்

372
00:18:25,480 --> 00:18:29,680
வேட்கையும் கொண்டு இருப்பது,
ஆம், விசேஷமானது தான்.

373
00:18:30,520 --> 00:18:33,560
ஒரு கோச்சாக நான் இருப்பதன் நன்மை
நான் அவர்கள் நிலைமையில் இருந்ததுதான்.

374
00:18:33,680 --> 00:18:37,320
எனக்கு ஆட்டம் எவ்வளவு கடினமானது என்று
தெரியும். அதை நான் மறக்க மாட்டேன்.

375
00:18:38,920 --> 00:18:41,640
நான் புதியவனாக அனுபவித்திருக்கிறேன்,

376
00:18:41,720 --> 00:18:45,560
அது டபிள்யு ஏ-காக, ஏ-க்ரேட் கிரிக்கெட்காக,
அல்லது டெஸ்ட் கிரிக்கெட்காகவோ.

377
00:18:45,720 --> 00:18:49,720
வெற்றி மற்றும் தோல்வியின் மேடு
பள்ளங்களை அனுபவித்திருக்கிறேன்.

378
00:18:49,800 --> 00:18:53,760
பல காலம் வீட்டில் இல்லாமல் இருக்கும்
நிலையை அனுபவித்திருக்கிறேன்.

379
00:18:53,800 --> 00:18:55,720
ஓய்வெடுப்பதை அனுபவித்திருக்கிறேன்.

380
00:18:55,800 --> 00:18:58,080
அது என்னை ஒரு சிறந்த கோச்
ஆக உதவியிருக்கிறது.

381
00:18:59,320 --> 00:19:02,280
இதோ அடித்துவிட்டார். இது நூறாக இருக்கலாம்.
அவர் ஆறு அடித்தார்!

382
00:19:02,320 --> 00:19:07,000
என்ன மாதிரி விளையாட்டு! ஜஸ்டின் லாங்கர்
அதை எல்லைகோடுக்கு அடித்துவிட்டார்.

383
00:19:07,080 --> 00:19:09,680
நூறு டெஸ்ட் மாட்ச் ஆடியிருக்கார். பிரமாத
கிரிக்கெட் வீரர். குஷியாக ரன் எடுத்தார்.

384
00:19:09,760 --> 00:19:10,640
ட்ராவிஸ் ஹெட்
பாட்ஸ்மேன்

385
00:19:11,240 --> 00:19:12,320
ஆம், ஆம், ஆம், ஆம்!

386
00:19:12,400 --> 00:19:15,640
அதோ. மூன்று தொடரான ஆட்டங்களில்
மூன்று நூறுகள்.

387
00:19:15,960 --> 00:19:18,280
அடிக்கிறார், அது நீண்டு போகிறது மற்றும்

388
00:19:18,320 --> 00:19:20,560
ஒரு அபாரமான இரட்டை நூறு
ஜஸ்டின் லாங்கருக்கு.

389
00:19:20,680 --> 00:19:22,800
அவரை சுற்றி ஏதோ இருக்கு,
ஒரு தேஜஸ், ஒரு கம்பீரம்.

390
00:19:22,880 --> 00:19:23,760
ஸ்டீவ் வா
முன்னாள் ஆஸ்ட்ரேலிய கேப்டன்

391
00:19:23,800 --> 00:19:27,320
இள ஆட்டக்காரராக ஒரு
பெரிய நிகழ்ச்சிக்கு வரும் போது

392
00:19:27,400 --> 00:19:29,920
அவர் ஆடிய விதத்தில்
சிறிது வெறித்தனம் இருந்தது,

393
00:19:30,000 --> 00:19:31,720
விடாது பயிற்சி செய்தார், மன உறுதியுடன்.

394
00:19:31,800 --> 00:19:33,760
அவருக்கு எதுவும் கையில் கொடுக்கப்படவில்லை.
கடினமாக உழைத்து பெற்றார்.

395
00:19:34,240 --> 00:19:37,200
ஜேஎல் தவறு செய்தால் இது கடைசி
ஆட்டமாகிவிடும் என்று எண்ணிக்கொண்டு,

396
00:19:37,280 --> 00:19:41,640
எல்லா டெஸ்டும் ஆடினார், ஏனெனில் அவர்
பொற்காலத்தில் இருந்தார்.

397
00:19:41,960 --> 00:19:42,800
பீட்டர் லாலர்
பத்திரிகையாளர்

398
00:19:42,880 --> 00:19:44,400
அவருக்கு தோற்ற குழுவுடன்
ஜாஸ்தி அனுபவமில்லை.

399
00:19:44,480 --> 00:19:45,800
அவருக்கு வெற்றி பெறும் குழுதான் தெரியும்.

400
00:19:45,920 --> 00:19:48,080
அவர் ஆடிய குழு எப்பொழுதும் வெற்றி பெற்றது.

401
00:19:48,200 --> 00:19:51,760
ஆஷெஸ்

402
00:19:51,800 --> 00:19:55,160
அவர் ஆடிய குழு எந்த காலத்திலும்
மிக சிறந்த ஒன்றாக இருந்தது.

403
00:19:55,400 --> 00:19:56,280
பாட் கம்மின்ஸ்
வேக பந்து வீச்சாளர்

404
00:19:56,400 --> 00:19:57,640
ஆம், நான் என்னையே கேள்வி கேட்பேன்,

405
00:19:57,720 --> 00:19:59,760
"க்லென் மெக்ரா இங்கு என்ன செய்தார்?"
"வார்னி என்ன செய்தார்?"

406
00:19:59,800 --> 00:20:02,040
"பான்டிங் இங்கு என்ன செய்தார்?"
"என்ன உத்திகள் இங்கு கையாளவார்?"

407
00:20:02,080 --> 00:20:05,680
ஏன்னா அதுதான் சிறந்த முன்மாதிரி ஒரு குழு
எப்படி இருக்கணும் என்று.

408
00:20:07,160 --> 00:20:08,280
குழு சந்திப்பு

409
00:20:08,320 --> 00:20:11,320
இங்கு பத்திரிகையாளர் பச்சாதாபம்
காட்ட மாட்டார்.

410
00:20:11,440 --> 00:20:13,400
எனக்கு புரிகிறது. நமக்கு தெரியும்.

411
00:20:13,480 --> 00:20:16,760
இங்கு பார்வையாளர்கள் பச்சாதாபம்
காட்ட மாட்டார்.

412
00:20:16,800 --> 00:20:19,320
அது பரவாயில்லை. நமக்கு தெரியும். நமக்கு
அது வெறும் சத்தம்தான் சரியா?

413
00:20:19,440 --> 00:20:21,960
சரியான முடிவுகளை எடுங்கள் மைதானத்தில்
மற்றும் வெளியில்.

414
00:20:22,040 --> 00:20:23,520
நமக்கு அது வெறும் சத்தம் தான்.

415
00:20:23,560 --> 00:20:25,560
ஆனால், அவர்கள் மைதானத்திலும் நாம்
தவறு செய்ய காத்திருப்பார்கள்.

416
00:20:25,640 --> 00:20:27,720
அதை பற்றி நமக்குள்

417
00:20:27,800 --> 00:20:29,200
பேச்சு வார்த்தை இருக்கணும்.

418
00:20:29,560 --> 00:20:31,680
கிண்டலுக்கும், கெட்ட வார்த்தைக்கும்
வித்தியாசம் இருக்கு, சரியா?

419
00:20:31,760 --> 00:20:33,720
இந்த யோசனை எப்படி, பைனி?

420
00:20:33,800 --> 00:20:35,880
ஃபின்ச்சி, இன்றிலிருந்து,
வசை மொழி கிடையாது.

421
00:20:35,960 --> 00:20:38,920
வசைமொழி கிடையாது. எளிமை.

422
00:20:39,000 --> 00:20:41,240
"அப்படின்னா என்ன ஜே?" இது பொது அறிவு.

423
00:20:41,320 --> 00:20:43,480
வசைமொழி கிடையாது. சரியா? எளிதானது.

424
00:20:43,560 --> 00:20:47,000
அது நமக்கு ஒரு நல்ல குழு கொடுக்கும். நீ
என்ன நினைக்கிறாய் ஃபின்ச்சி?

425
00:20:47,080 --> 00:20:48,000
ஆம்.

426
00:20:48,200 --> 00:20:50,480
என்ன நினைக்கிறே? ரொம்ப எளிதுதானே?

427
00:20:50,560 --> 00:20:54,080
ஆனா என்ன பார்க்க விரும்பறேன்னு சொல்கிறேன்.
நிறைய கிண்டல் பார்க்கணும்

428
00:20:54,160 --> 00:20:56,680
நிறைய பேச்சும், நிறைய சந்தோஷமும்.

429
00:20:56,760 --> 00:20:59,680
என் குழந்தைகளுடன் சீட்டு விளையாடும் போது
நிறைய கிண்டல் இருக்கும்.

430
00:20:59,760 --> 00:21:03,080
ஆம், நீங்க கடைசி டெஸ்ட் போது சீட்டு
விளையாடுவதை பார்த்தேன். நிறைய கேலி இல்லை?

431
00:21:03,200 --> 00:21:04,440
கொஞ்சம் வசவும் இருந்தது.

432
00:21:05,960 --> 00:21:08,040
அது கிட்டத்தட்ட வசவுதான்.
நீங்க நண்பர்கள், சரியா?

433
00:21:08,080 --> 00:21:11,560
அப்போ, நீங்க நண்பராக இருந்தா அதை ஒரு
மாதிரி... என்ன சொல்லறேன்னு புரியுதில்லே?

434
00:21:11,640 --> 00:21:13,760
சிறந்த கிரிக்கெட் என்பது
நல்ல மனிதர் இல்லை, சரியா?

435
00:21:13,800 --> 00:21:16,320
நாம் இன்னமும் கடுமையாக இருக்கலாம்,
இன்னுமும் போராடலாம் நண்பா.

436
00:21:16,400 --> 00:21:18,080
அதுதான் நாம் செய்யப் போறது. அது தான்
ஆஸ்ட்ரேலியர் செய்வது.

437
00:21:18,160 --> 00:21:19,280
நாம் இன்னமும் நல்லவராக இருக்கலாம்.

438
00:21:19,680 --> 00:21:23,440
நாட்வெஸ்ட்
நாம் செய்வதுதான் நாமாகிறோம்

439
00:21:26,520 --> 00:21:28,080
எல்லா கலாச்சாரமும் நடத்தைதான்.

440
00:21:28,200 --> 00:21:29,880
அதனால் நம் நடத்தை மைதானத்திலும்,

441
00:21:29,960 --> 00:21:32,400
வெளியிலும் சரியானதாக இருக்கணும்.

442
00:21:32,480 --> 00:21:36,160
நம்மிடம் நன்நடத்தை இருந்தால், நம்மிடம்
நல்ல கலாச்சாரமும், சுற்றுசூழலும் இருக்கும்

443
00:21:36,240 --> 00:21:38,800
நம் இளைஞர்கள் நன்றாக தழைத்து வளர

444
00:21:38,880 --> 00:21:40,560
மற்றும் அவர்கள் நல்ல ஆட்டக்காரர்களாகவும்,
நல்லவர்களாகவும் ஆகலாம்.

445
00:21:40,640 --> 00:21:41,920
நல்ல மனிதராக மாறலாம்.

446
00:21:42,000 --> 00:21:44,760
நீங்கள் ஆஸ்ட்ரேலியாவின் நல்ல பெயரை
நிலை நாட்ட வந்திருக்கிறீர்களா?

447
00:21:44,800 --> 00:21:46,040
நாம் எல்லாரும் அப்படித்தான்
என்று நினைக்கிறேன்.

448
00:21:46,200 --> 00:21:47,040
டிம் பைன்
ஆஸ்ட்ரேலிய கேப்டன்

449
00:21:47,080 --> 00:21:48,080
தென் ஆஃப்ரிக்காவில் நடந்தது

450
00:21:48,200 --> 00:21:51,240
கிரிக்கெட் விளையாடும் விதத்தை
நிறைய மாற்றியிருக்கும்

451
00:21:51,320 --> 00:21:53,440
அதாவது பந்து கையாளும் முறை பொறுத்தவரை,

452
00:21:53,520 --> 00:21:55,320
மற்றும் குழுக்கள் ஒருவர் ஒருவருடன்

453
00:21:55,440 --> 00:21:57,520
மைதானத்தில் பேசி பழகும் விதத்தை.

454
00:21:57,600 --> 00:22:00,160
ஒரு விஷயம் எனக்கு தெரியும்,
அது நான் நிறைய கேட்டது,

455
00:22:00,240 --> 00:22:02,280
"நாம் ந்யூ ஜீலாந்து மாதிரி ஆடணும்.
அப்படி இல்லன்னா..."

456
00:22:03,160 --> 00:22:06,920
நான் சொல்லறேன், "ஏன் அப்படி சொல்கிறீர்கள்?
இல்ல, நாம் ஆஸ்டரேலியா மாதிரி ஆடுவோம்."

457
00:22:07,000 --> 00:22:11,520
"நாம் கற்று கொள்வோம். நம்மிடம் பெருமை
வாய்ந்த கிரிக்கெட் சரித்திரம் இருக்கிறது,"

458
00:22:11,600 --> 00:22:14,880
"அதை நாம் மறக்க கூடாது. நம்முடைய
முட்டாள்தனமான தப்புகளிருந்து கற்போம்.

459
00:22:14,960 --> 00:22:17,240
"அது ஒரு கஷ்டமான காலம்னு சொல்றமாதிரி."

460
00:22:17,320 --> 00:22:20,960
"ஆனால் அதிலிருந்து கற்று
கொள்வோம், அதை விட மேலாகுவோம்."

461
00:22:21,480 --> 00:22:25,200
இங்கிலாந்தும் ஆஸ்ட்ரேலியாவும்
சர்வதேச ஒரு நாள் ஆட்ட தொடர், ஜூன் 2018

462
00:22:26,000 --> 00:22:30,120
முதல் ஓடிஐ
தி ஓவல், லன்டன்

463
00:22:31,480 --> 00:22:33,120
ஆஸ்ட்ரேலியாவிற்கு ஆறு மாற்றங்கள்.

464
00:22:33,200 --> 00:22:37,400
வார்னர் கிடையாது, ஸ்மித், மிச், மார்ஷல்,
ஸ்டார்க், சாம்பா, ஹேஸல்வுட் கிடையாது.

465
00:22:37,800 --> 00:22:39,360
கம்மின்ஸ் கூட கிடையாது.

466
00:22:40,080 --> 00:22:40,920
அது நிஜமா...

467
00:22:41,360 --> 00:22:42,640
ஆரன் ஃபின்ச்
தொடக்க பாட்ஸ்மேன்

468
00:22:42,720 --> 00:22:44,360
நிஜமான உற்சாகம், நிஜ...

469
00:22:45,000 --> 00:22:47,800
சில ஆட்டக்காரர் இல்லை, மற்றும்
சில சகோதரர் உடல் நலமில்லை.

470
00:22:47,880 --> 00:22:49,200
ஆனால் இந்த டூரை நாம் ஜெயிக்கலாம்.

471
00:22:49,480 --> 00:22:51,240
வெப்பநிலை இருபதுகளில்.

472
00:22:51,320 --> 00:22:55,800
மென்மையான காற்று. மழைக்கு வாய்ப்பில்லை.

473
00:22:55,960 --> 00:22:57,480
இரண்டு நல்ல குழுக்கள்.

474
00:22:59,480 --> 00:23:02,120
அவரை எடுத்தார்! நல்ல
ஆரம்பம் இங்கிலாந்துக்கு.

475
00:23:02,920 --> 00:23:04,080
பிடித்தார்!

476
00:23:04,520 --> 00:23:06,080
ஃபின்ச் போனார்.

477
00:23:08,280 --> 00:23:11,640
பௌல்ட் ஆனார். மோஈன் அலி
சிறப்பாக செய்தார்.

478
00:23:11,720 --> 00:23:14,560
முதலில் ஃபின்ச், இப்போ மார்ஷை எடுத்தார்.

479
00:23:18,280 --> 00:23:22,680
இல்லை! நம்ப முடியலே.
அது டிம் பைன் போல இல்லை.

480
00:23:24,720 --> 00:23:25,680
மார்கஸ் ஸ்டாய்னிஸ்.

481
00:23:29,400 --> 00:23:30,240
போனார்!

482
00:23:30,360 --> 00:23:31,800
இங்கிலாந்து

483
00:23:31,960 --> 00:23:35,000
இங்கிலாந்து ஆஸ்ட்ரேலியாவை
ஆட்டிப்படைக்கிறது. ஐவரை இழந்துள்ளனர்.

484
00:23:39,800 --> 00:23:43,840
நல்ல காட்ச். சிறப்பான
ஆட்டம் இங்கிலாந்துக்கு,

485
00:23:43,920 --> 00:23:45,840
ஏமாற்றம் ஆஸ்ட்ரேலியருக்கு.

486
00:23:46,760 --> 00:23:49,520
ஆஸ்ட்ரேலியர் கடுமையாக
பந்து வீச வேண்டும்

487
00:23:49,680 --> 00:23:51,520
இங்கு, ஓவலில் இங்கிலாந்துக்கு எதிராக,

488
00:23:51,600 --> 00:23:55,320
மொத்த 214-ஐயும் காக்க.

489
00:23:57,160 --> 00:23:59,720
மைக்கேல் நெசர் அரங்கேற்றம் செய்கிறார்.

490
00:24:00,840 --> 00:24:03,040
ஜான்னி பெர்ஸ்டோவிடமிருந்து தூர போயிற்று.

491
00:24:04,160 --> 00:24:06,920
ஃபைன் லெக்கை தாண்டி நான்கு.
மார்கன் தொடங்கினார்.

492
00:24:07,560 --> 00:24:08,400
ஆம்!

493
00:24:08,600 --> 00:24:10,480
ஜோ ரூட். அழகான கவர் ட்ரைவ்.

494
00:24:14,760 --> 00:24:17,840
இப்பொழது ரன்கள் வருவதை
அவர்களால் தடுக்க முடியலை.

495
00:24:19,120 --> 00:24:21,680
அதை எடுத்தார், நன்றாக விளையாடினார்.

496
00:24:21,760 --> 00:24:24,200
இங்கிலாந்துக்கு தேவையான
ரன்கள் 50க்கு கீழே.

497
00:24:28,400 --> 00:24:32,040
அதோ பார். அப்படித்தான் விளையாடி
ஆஸ்ட்ரேலியாவை தோற்கடிக்கணும்.

498
00:24:48,880 --> 00:24:52,000
சஸ்பென்ட் செய்யப்பட்ட ஆட்டக்காரர் மீது

499
00:24:52,080 --> 00:24:54,200
வருத்தம் இருக்கா? ஏன்னா,

500
00:24:54,280 --> 00:24:55,640
அவங்க முதல் ஐந்தை உயர்த்துவார்கள்,

501
00:24:55,720 --> 00:24:57,800
அவங்க செய்த காரியத்தினால்
இங்க இப்போது இல்லை.

502
00:24:58,720 --> 00:24:59,760
இல்ல.

503
00:25:01,920 --> 00:25:05,120
கார்டிஃப்
வேல்ஸ்

504
00:25:15,360 --> 00:25:17,760
அடித்தளம் கட்டும் போது, நிறைய
வேலை செய்யணும்.

505
00:25:17,840 --> 00:25:20,360
நேரம் ஆகும். பொறுமை தேவை

506
00:25:20,440 --> 00:25:22,960
ஏன்னா புதுசா வருகிற ஒரு இளைஞன்

507
00:25:23,880 --> 00:25:24,840
ஜஸ்டின் லாங்கர்
ஆஸ்ட்ரேலிய கோச்

508
00:25:24,920 --> 00:25:26,680
ரிக்கி பான்டிங் போல இருக்க முடியாது.
எல்லோரும் வேண்டுகிறோம்.

509
00:25:26,760 --> 00:25:28,600
ஏன்னா, இந்த காலத்தில்
நிறைய காசு கிடைக்கிறது.

510
00:25:28,680 --> 00:25:31,160
நீங்க "ஓ..."னு சொல்வது போல,
எதிர்பார்ப்புகளும் அதிகமாக இருக்கு,

511
00:25:31,240 --> 00:25:32,440
"அழுத்தமும் ஜாஸ்தியாக இருக்கு," ஏன்னா

512
00:25:32,760 --> 00:25:36,120
"நன்றாக சம்பளம் வாங்குகிறாய். அதனால் 22
வயதில் நீ பான்டிங் போல பேட் செய்யணும்."

513
00:25:36,200 --> 00:25:39,520
இல்ல, இல்ல, வாழ்க்கை அப்படி வேலை
செய்வதில்லை. அப்படி நடப்பதில்லை.

514
00:25:39,600 --> 00:25:42,480
ஒரு பாட்ஸ்மேனாக, எனக்கு நிற்கும் போது
சமநிலை இருக்கா என்று தெரியும்,

515
00:25:42,560 --> 00:25:46,840
பந்தை, பௌலர் கையிலிருந்து பார்த்தால்
எல்லாம் சரியாகும். அதுதான் செயல்முறை.

516
00:25:46,920 --> 00:25:50,040
அதனால் ஒரு கோச்சாக, நான் சொல்வது,

517
00:25:50,240 --> 00:25:52,480
செயல்முறை சரியாக ஆக்கு. சரியாக தயார் செய்.

518
00:25:52,840 --> 00:25:55,600
சிறந்த ஆட்டக்காரர் ஒவ்வொரு பந்தையும்
கவனித்து ஆடுவார்.

519
00:25:55,680 --> 00:26:01,200
எல்லா சிறந்த ஆஸ்ட்ரேலிய ஆட்டக்காரரும்,
நன்றாக அடுத்த பந்தை கவனிப்பர்.

520
00:26:01,280 --> 00:26:03,400
அவ்வளவுதான். சுலபமான வழி நூறு எடுக்க.

521
00:26:03,480 --> 00:26:05,760
அதுதான் நமக்கு 320 எடுக்க சுலபமான வழி.

522
00:26:08,400 --> 00:26:10,280
ஆஸ்ட்ரேலியா படி இறங்கி வருகின்றனர்.

523
00:26:10,440 --> 00:26:11,440
இரண்டாவது ஓடிஐ
சோபியா கார்டென்ஸ், கார்டிஃப்

524
00:26:11,520 --> 00:26:15,040
அவர்கள் ஆட்டத்துக்கு தயார். தங்களை சரி
செய்ய தயார் அதுவும் உடனே.

525
00:26:15,120 --> 00:26:16,840
ஐந்து-ஆட்ட தொடர்.

526
00:26:23,040 --> 00:26:24,160
அடி.

527
00:26:25,400 --> 00:26:26,640
அட, மேலே தாண்டி போனது.

528
00:26:29,400 --> 00:26:30,600
மறுபடியும்.

529
00:26:30,920 --> 00:26:32,120
இங்கிலாந்துக்கு இன்னுமொரு பவுன்டரி.

530
00:26:35,320 --> 00:26:37,520
என்ன அடி அது. அது பிரமாதம்.

531
00:26:38,960 --> 00:26:42,520
ஒருகுழு எவ்வளவு நல்லா ஆட முடியுமோ அப்படி
அவர்கள் ஆடினார்கள்,

532
00:26:42,720 --> 00:26:44,800
அங்கு நீங்க பார்த்தது இரண்டு குழுக்கள்,

533
00:26:44,880 --> 00:26:48,000
வெவ்வேறு நிலையில் ஒரு
குழுவாக வளர்ந்திருந்தனர்.

534
00:26:57,040 --> 00:26:59,600
அதோ இன்னொன்று. லெக்சைடு அடிக்கப்பட்டது.

535
00:26:59,680 --> 00:27:02,200
அது டிம் பைனை முகத்தில் நேராக அடித்தது.

536
00:27:03,520 --> 00:27:05,520
ஆம், கீழே விழுந்து பிடிக்க
முயன்றது நினைவிருக்கிறது.

537
00:27:05,600 --> 00:27:06,640
நான் நினைத்தேன் அது ஒரு

538
00:27:06,720 --> 00:27:09,400
சாதாரண காட்ச்சாக இருக்குமென்று
ஆனா அது ஒரு மாதிரி

539
00:27:09,480 --> 00:27:13,520
என் வாயின் மேலும் மற்றும்
மூக்கையும் பதம் பார்த்தது...

540
00:27:13,600 --> 00:27:14,960
ஆம், நான் அது மாதிரி வளர்க்கப்பட்டேன்,

541
00:27:15,040 --> 00:27:17,000
ஒன்றும் ஆகாத மாதிரி தொடர.

542
00:27:17,680 --> 00:27:19,880
டிம் பைன், சரியாக உள்ள
மாதிரி தோன்றுகிறார்,

543
00:27:19,960 --> 00:27:22,800
இப்போ... அவர் ஒரு திடமான நபர்,
ஆஸ்ட்ரேலியாவின் கேப்டன்.

544
00:27:22,880 --> 00:27:24,880
எங்களை நிறைய அடிக்கிறார்கள்,
மைதானத்தை சுற்றி.

545
00:27:24,960 --> 00:27:27,720
ஆம், அதனால் நன்றாக இருக்காது

546
00:27:27,800 --> 00:27:29,680
கேப்டன் மைதானத்தை விட்டு
சென்றால்

547
00:27:29,760 --> 00:27:32,520
வாயில் அடி வாங்கினான் என்று.

548
00:27:34,080 --> 00:27:35,920
காட்ச், காட்ச், காட்ச்!

549
00:27:36,280 --> 00:27:38,920
மறுபடியும், நன்றாக ஆடப்பட்டது,
இன்னொரு ஆறு.

550
00:27:39,000 --> 00:27:41,400
342 எட்டு விக்கெட் நஷ்டத்துக்கு.

551
00:27:41,480 --> 00:27:46,600
இங்கிலாந்தின் மிக அதிகமான ஸ்கோர்
ஆஸ்திரேலியா எதிரே ஒரு நாள் ஆட்ட தொடரில்.

552
00:27:46,680 --> 00:27:49,320
இங்கிலாந்து அபாரமா ஆடுகிறது, ஆஸ்திரேலியா
சாதரணமாக ஆடுகிறது.

553
00:27:49,400 --> 00:27:50,520
மார்கஸ் ஸ்டாய்னிஸ்
ஆல் ரௌண்டர்

554
00:27:56,720 --> 00:27:58,840
இது முதல் தடவை நெருப்பில் என்னை
பரீட்சிப்பது போல இருந்தது.

555
00:27:58,920 --> 00:28:01,480
இங்கிலாந்து சென்று முதன்மையான குழுவை

556
00:28:01,560 --> 00:28:04,320
ஒரு நாள் ஆட்டத்தில் எதிர்த்து, நன்றாக
உதை வாங்கினோம்.

557
00:28:04,400 --> 00:28:05,760
முகத்தில் உணர்ச்சிகள் காட்டாமல்,

558
00:28:05,840 --> 00:28:08,000
அல்லது வெளியே காண்பித்துக்கொண்டு.

559
00:28:08,080 --> 00:28:10,520
தோற்கும் போது, உணர்ச்சிகள் பொங்கி வரும்.

560
00:28:18,400 --> 00:28:23,360
சரி. முதலில் பைனியிடம்
சொல்ல விரும்புகிறேன்,

561
00:28:23,440 --> 00:28:24,920
நீ தான் குழுவின் கேப்டன்.

562
00:28:25,000 --> 00:28:26,800
உன் முகத்தில் ஒரு பெரிய பள்ளம் தெரிகிறது.

563
00:28:26,880 --> 00:28:31,240
நீ அத்துடன் 15, 20 ஓவர்கள் ஆடினாய். சரியா?

564
00:28:31,320 --> 00:28:33,160
மதிக்கிறோம். நன்றாக செய்தாய்.

565
00:28:33,240 --> 00:28:36,400
அதன் பின் அந்த பிரமாத காட்ச் எடுத்தாய்.
நீ விக்கெட் காத்த விதம் அற்புதம்.

566
00:28:36,480 --> 00:28:38,040
ரொம்ப மதிக்கிறோம் நண்பா.

567
00:28:38,120 --> 00:28:40,720
காயம் பட்டால் ஒழிய, ஆட முடியாதபடி
இருந்தால் ஒழிய,

568
00:28:40,800 --> 00:28:43,760
யாரிடமிருந்தும், "எனக்கு இங்கு சின்ன வலி,"
என்று நான் கேட்க விரும்பல.

569
00:28:43,840 --> 00:28:45,920
கொஞ்சம் வலிக்குதா? அவர் இன்றைக்கு என்ன
செய்தார் என்று யோசியுங்கள்.

570
00:28:46,240 --> 00:28:51,200
ஃப்ரான்ஸில் என்ன பார்த்தோம்னு நினையுங்கள்.
உங்கள் கேப்டன் இன்று காண்பித்தார். சரியா?

571
00:28:51,280 --> 00:28:54,760
இந்த உடை மாற்று அறையில், அதை நான் நிறைய
பார்க்கணும். சரியா?

572
00:28:54,840 --> 00:28:57,080
ஆஸ்ட்ரேலிய கிரிக்கெட் டீமை
பிரதிநிதித்துவம் செய்யுங்கள்.

573
00:28:57,160 --> 00:29:00,960
ரொம்ப திடம், நன்றாக செய்தாய், மரியாதை.
அந்த தரநிலை பற்றி தான் நாம் பேசுகிறோம்.

574
00:29:04,000 --> 00:29:07,720
மார்ஷி, நல்ல ஆட்டம். அகர்ஸ், நீயும் இன்று
நன்றாக ஆடினாய் என்று நினைத்தேன்.

575
00:29:07,800 --> 00:29:11,320
ரிச்சோவும் தான். எவ்வளவு
ஆட்டம் நீ ஆடினாய்?

576
00:29:11,400 --> 00:29:15,560
அப்போ இது அவனுடைய இரண்டாவது
ஆட்டம். நன்றாக செய்தாய்.

577
00:29:15,640 --> 00:29:17,280
சரி, இதுதான் நல்ல விஷயங்கள்.

578
00:29:17,360 --> 00:29:20,760
மூன்று வாரம் முன் நான் சொன்னதில் ஒன்று

579
00:29:20,840 --> 00:29:23,160
எதிர்பார்ப்புகளை எளிதாக வைப்போம்.

580
00:29:23,240 --> 00:29:26,000
உங்களில் சிலரிடம் அபிப்பிராயம் இருக்கு.

581
00:29:26,080 --> 00:29:27,920
உங்க கேடு கெட்ட மூளையில
கேடு கெட்ட அபிப்பிராயங்களிருக்கு.

582
00:29:28,000 --> 00:29:30,240
உங்களில், யாரும் இன்னும் அபிப்பிராயம்
சொல்லும் அளவுக்கு நல்ல ஆட்டக்காரர் இல்லை.

583
00:29:30,320 --> 00:29:32,000
அடுத்த பந்தை கவனியுங்கள். சரியா?

584
00:29:32,080 --> 00:29:34,120
உங்கள் ஆடும் முறையை கவனியுங்கள்.
அடுத்த பந்தை கவனியுங்கள்.

585
00:29:34,200 --> 00:29:38,040
போட்டியிடுவதில் கவனம் செலுத்துங்கள். அதை
மேம்பட செய்தால், நாம் சரியாகி விடுவோம்.

586
00:29:38,120 --> 00:29:41,680
சரி. பீல்டிங். அது ரொம்ப
தளர்வாய் இருந்தது.

587
00:29:41,840 --> 00:29:43,840
நடந்த முடிந்த 16 இல் மூன்றே
வென்றதில் ஆச்சரியம் எதுவுமில்லை.

588
00:29:44,600 --> 00:29:47,280
நான் நல்லவனாக இருக்க முடியும். மூன்று
வாரமாய் நான் நல்லவனாக இருக்கேன்.

589
00:29:47,360 --> 00:29:49,360
ஆனா நாம் இப்போ எப்படி விளையாடுகிறோம்
என்று உங்களுக்கு தெரியும்...

590
00:29:49,440 --> 00:29:52,720
எனக்கு தெரியும் நமக்கு அனுபவம் போறாதுன்னு.
நாம் நல்ல குழுவை எதிர்த்து ஆடுகிறோம்.

591
00:29:52,800 --> 00:29:55,920
அவர்கள் ஒரு நல்ல குழு.
தன்னம்பிக்கையுடன் விளையாடுகிறார்கள்.

592
00:29:56,000 --> 00:29:58,840
சரியா. நாம் இன்னும் நன்றாக ஆகணும், ஆனா...

593
00:30:00,720 --> 00:30:02,280
இன்னும் நன்றாக ஆகணும். சரி.

594
00:30:09,160 --> 00:30:12,520
அது வரைக்கும் அவர் வளர்ப்பு செய்யும்

595
00:30:12,600 --> 00:30:15,120
பயற்சி கொடுக்கும் கோச்சாக இருந்தார்.

596
00:30:15,200 --> 00:30:17,400
அப்புறம், அந்த மாதிரி நிகழ்வை
பார்த்த பின்,

597
00:30:17,480 --> 00:30:19,560
அவர் சரியான நேரத்தை
தேர்ந்தேடுத்தார்னு நினைக்கிறேன்

598
00:30:19,640 --> 00:30:21,680
தன்னுடைய மறு பக்கத்தை காட்ட...

599
00:30:21,760 --> 00:30:23,800
அவர் ரொம்ப உத்வேகம் கொண்ட கோச்,

600
00:30:23,880 --> 00:30:26,240
அதை அப்பப்போ காட்டணும்னு
நான் நினைக்கிறேன்.

601
00:30:26,760 --> 00:30:28,800
கோச்களின் சந்திப்பு

602
00:30:28,880 --> 00:30:31,320
சரி எனக்கு கொஞ்சம் நேர்மையான
விமர்சனம் கொடுங்கள்,

603
00:30:31,400 --> 00:30:35,080
நான் நேற்று இரவு அறையில்
சொன்னதை பற்றி.

604
00:30:35,160 --> 00:30:38,320
தெரியல. கில்லி நினைத்தார்...
அவர் கொஞ்சம் ஆச்சரியப் பட்டார்.

605
00:30:38,400 --> 00:30:42,200
டான்னர் கொஞ்சம் ஆச்சரியப் பட்டார்.

606
00:30:42,280 --> 00:30:45,440
வேறு ஏதாவது விமர்சனம்?
நேர்மையான விமர்சனம்?

607
00:30:46,080 --> 00:30:49,000
போன இரண்டு, மூன்று
வாரம் நீ செய்ததிலிருந்து...

608
00:30:49,080 --> 00:30:50,240
டேவிட் சேகர்
வேக பந்து கோச்

609
00:30:50,320 --> 00:30:51,560
...இப்போ பரவாயில்லை.

610
00:30:51,640 --> 00:30:56,360
ஏன்னா நீ அவர்களுக்கு நல்ல ஆதரவும்
பராமரிப்பும் காட்டி கொண்டிருந்தாய்,

611
00:30:56,440 --> 00:31:01,880
அதை அவர்கள் சாதாரணமா நினைக்க கூடாது.

612
00:31:03,840 --> 00:31:05,840
அந்த விதத்தில் அது நல்லது.

613
00:31:06,400 --> 00:31:07,440
நண்பா, அதை நான் ஆதரிக்கிறேன்.

614
00:31:07,520 --> 00:31:08,720
ரிக்கி பான்டிங்
முன்னாள் ஆஸ்ட்ரேலிய கேப்டன்

615
00:31:08,840 --> 00:31:10,520
நான் நேர்மையான
விமர்சனத்தை ஆதரிக்கிறேன்

616
00:31:10,600 --> 00:31:12,840
நீ அவர்களை சரியான இடத்தில் தொட்டால்,
சரியான மறுமொழி அவர்கள் கொடுத்தால்.

617
00:31:12,920 --> 00:31:15,720
இப்படி செய்வதால் அவர்களிடமிருந்து
நேர்மறை பதில் வந்தால்

618
00:31:15,800 --> 00:31:18,800
நிச்சயமாக செய்.

619
00:31:18,880 --> 00:31:20,160
மற்றவர் எல்லாரும், அனுபவசாலிகளாக

620
00:31:20,240 --> 00:31:22,280
இது சரியான சமயம் என
நினைத்ததால், நல்லது.

621
00:31:22,360 --> 00:31:23,960
நான் தயார் நிலை செய்வதை

622
00:31:24,040 --> 00:31:26,160
சுழற் பந்து வீச்சாளர் வைத்து
வித விதமாய் முயன்றேன்.

623
00:31:26,240 --> 00:31:27,320
ப்ராட் ஹாடின்
ஃபீல்டிங் கோச்

624
00:31:27,400 --> 00:31:28,600
அவர்களுக்கு சவால் விடுகிறோம்

625
00:31:28,680 --> 00:31:30,720
அழுத்தமான நிலையிலும்
அடிப்படைகளை கைபிடிக்க,

626
00:31:30,800 --> 00:31:32,280
இவற்றை திரும்ப திரும்ப செய்ய.

627
00:31:32,360 --> 00:31:35,480
ஆட்டத்திற்கு வரும் போது நோக்கம் மற்றும்
அணுகுமுறை சரியானதாக இருக்க

628
00:31:35,560 --> 00:31:38,320
அவங்க பின் வாங்கி, சொல்வாங்க,
"அட, சைக்ஸ் செய்வாரா?"

629
00:31:38,400 --> 00:31:41,160
"ரிக்கியால் செய்ய முடியுமா? யார் இதை
நமக்கு வெற்றியாக்குவாங்க," அல்லது...

630
00:31:41,240 --> 00:31:43,920
யாரும் நம்மிடம் சரியாக இல்லை. நான்
சொல்வது புரிகிறதல்லவா?

631
00:31:44,000 --> 00:31:46,800
எனக்கு இக்குழு வெறும்
ஆயத்தக்காரர்களாகவும், விளையாட்டில்

632
00:31:46,880 --> 00:31:48,400
கோட்டை விடுபவர்களாகவும் இருக்க வேண்டாம்.

633
00:31:48,480 --> 00:31:50,840
அதை தான் நாம் செய்ய விழைகிறோம்,

634
00:31:50,920 --> 00:31:53,120
மாட்ச் தினம் அன்று அழிக்கும் மனப்பான்மை.

635
00:31:53,200 --> 00:31:55,760
நியாயமா, அது அனுபவத்தில் தான் வரும்.

636
00:31:55,920 --> 00:31:57,440
ஆம், ஆனா அதை நாம் அவர்களுக்கு தருவோம்.

637
00:31:57,520 --> 00:32:02,720
நான் கேள்விப்படுவது, செயல் முறையாக
நாம் சரியாக போகிறோம்.

638
00:32:02,800 --> 00:32:04,800
நான் தவறாக புரிந்துகொண்டேனா?

639
00:32:04,880 --> 00:32:08,960
நீ சிலதை பார்க்க விரும்புவதாக
சொன்னதற்கும் உண்மை விளைவுகளும்...

640
00:32:09,040 --> 00:32:11,680
அவர்களுக்கு அது
செயல் முறை மாதிரி தெரியலை.

641
00:32:11,760 --> 00:32:12,600
ஆரன் கெல்லட்
உடற் பயிற்சி கோச்

642
00:32:12,680 --> 00:32:15,240
கொஞ்சம் மாற்றம் தெரிகிறது. அது சரியா?

643
00:32:15,320 --> 00:32:17,280
ஆம், நான்... ஆம், ஆம்.

644
00:32:17,360 --> 00:32:21,680
அப்போ நாம் மேஜையை சுற்றி வாயை
மூடிக்கொண்டு உட்கார முடியாது

645
00:32:21,760 --> 00:32:26,560
அவங்க செயல்திறன் மதிப்பீடை கடுமையாய்
இப்போ, இங்கே அலசி கொண்டு.

646
00:32:27,000 --> 00:32:29,000
ஆம், சரி. அதனால தான் நான்...

647
00:32:29,080 --> 00:32:31,760
அதான் நாம் செய்யப் போறோம்,

648
00:32:31,840 --> 00:32:34,520
நான் சொல்லி கொண்டு இருக்க முடியாது,
"செயல்முறை, செயல்முறை," என்று

649
00:32:34,600 --> 00:32:36,200
அப்புறம் இரண்டு மாட்ச் தோற்பதை
கண்டு அஞ்ச கூடாது.

650
00:32:36,280 --> 00:32:38,040
ஆம், நான் நூறு சதவீதம்
அதனுடன் ஒத்து போகிறேன்.

651
00:32:38,120 --> 00:32:40,800
ஆனாலும் தோற்பதில் உணர்ச்சிகள் இருக்கு
ஏன்னா நாம் ஜெயிக்க விரும்புகிறோம் இல்லையா?

652
00:32:45,040 --> 00:32:48,000
இந்த குழுவிற்கு ஒரு சின்ன வெற்றி தேவை.

653
00:32:59,640 --> 00:33:04,560
மூன்றாவது ஓடிஐ
டிரென்ட் பிரிட்ஜ், நாட்டிங்ஹாம்

654
00:33:06,440 --> 00:33:08,000
வா, ஆஸ்ட்ரேலியா.

655
00:33:08,080 --> 00:33:09,440
இது ஜெயிக்க வேண்டிய ஆட்டம்.

656
00:33:09,520 --> 00:33:12,680
இப்போ எவ்வளவு சுலபமாக நீங்க
ஆட்டம் ஜெயிப்பதையும்

657
00:33:12,760 --> 00:33:14,520
வளர்ச்சி செய்வதையும்
சரிசமம் செய்ய முடியும்?

658
00:33:14,600 --> 00:33:16,520
நாம் ஆடும் எல்லா ஆட்டத்தையும்
நிச்சயமா ஜெயிக்க விரும்புகிறோம்.

659
00:33:16,600 --> 00:33:19,280
"நாம் இவ்வளவுதான்" என்கிற சாக்கை
உபயோகிக்க போறதில்ல.

660
00:33:19,360 --> 00:33:22,200
நம்மைவிட மேலான ஒரு குழுவால் கடந்த இரண்டு
ஆட்டமும் தோற்கடிக்கப் பட்டோம்.

661
00:33:22,280 --> 00:33:24,760
நமக்கு தெரியும் நாம் மேன்மை அடையணும் ,
மற்றும் நான் தொடருக்கு முன் சொன்னது போல,

662
00:33:24,840 --> 00:33:26,560
நாம் இங்கே ஜெயிக்க வந்துள்ளோம்.

663
00:33:29,920 --> 00:33:33,000
ஜய் ரிச்சர்ட்சன். பெவிலியன் என்ட்

664
00:33:37,720 --> 00:33:39,240
அது நன்றாக வந்தது.

665
00:33:49,440 --> 00:33:50,840
அது எங்கே போச்சு?

666
00:33:52,240 --> 00:33:54,920
ஸ்கொயர் லெக் மேல் ஒரு ஆறு.

667
00:33:56,160 --> 00:33:57,800
என்ன அடி அது.

668
00:33:58,280 --> 00:34:00,440
அது மைதானத்தை விட்டு வெளியே போயிருக்கலாம்.

669
00:34:02,760 --> 00:34:04,280
இன்னும் ஒரு ஆறு.

670
00:34:04,640 --> 00:34:06,560
பெர்ஸ்டோவுக்கு அவை சுலபமா தெரியுது.

671
00:34:08,440 --> 00:34:09,520
இங்கிலாந்து 387-3
42.3 ஓவரில்

672
00:34:09,600 --> 00:34:11,320
அது எட்டு.

673
00:34:25,760 --> 00:34:27,120
அது மகத்தானது.

674
00:34:29,160 --> 00:34:32,200
லெக்சைட். இன்னுமொரு ஆறு.

675
00:34:32,320 --> 00:34:35,320
இது அதிசயமான ஆட்டம் டிரென்ட்
பிரிட்ஜ்ஜில். நிஜமாக தான்.

676
00:34:35,400 --> 00:34:37,480
இங்கிலாந்து இந்நிலையில் 500ஐ எண்ணி
கொண்டிருக்கிறார்கள்.

677
00:34:41,600 --> 00:34:45,880
லெக் சைட்.
அது தான் சாதனை, உலக சாதனை.

678
00:34:53,120 --> 00:34:58,560
இங்கிலாந்தின் மகத்தான வெற்றி ஓரு நாள்
சர்வதேச கிரிக்கெட்டில்.

679
00:35:00,200 --> 00:35:02,480
மற்றும் ஆஸ்ட்ரேலியாவின் மகத்தான தோல்வி.

680
00:35:18,320 --> 00:35:22,600
490-இத்யாதிக்கு நீ அடிக்கப் படும்போது

681
00:35:23,040 --> 00:35:23,880
டிம் பைன்
ஆஸ்ட்ரேலியன் கேப்டன்

682
00:35:23,960 --> 00:35:24,960
அனுபவசாலிக்கே ரொம்ப கஷ்டம் ஜீரணிக்க,

683
00:35:25,040 --> 00:35:29,880
அதில்லாமல் இரண்டாவது, மூன்றாவது அல்லது
நான்காவது ஓடிஐ இங்கிலாந்தில் ஆடுபவன் நிலை.

684
00:35:30,080 --> 00:35:32,000
ஆம், நான் நினைத்தேன் இது முக்கியம் என்று

685
00:35:32,080 --> 00:35:34,640
அதனால் கேப்டன் என்ற முறையில் சென்று
அவர்களை ஆதரித்தேன்.

686
00:35:41,440 --> 00:35:45,640
நான்காவது ஓடிஐ
ரிவர்சைட் க்ரவுன்ட், டர்ஹாம்

687
00:35:45,680 --> 00:35:48,880
மோசமாக உதை பட்டிருக்கையில்,
நாங்கள் நொறுக்கப் பட்டோம்.

688
00:35:48,960 --> 00:35:51,880
எப்பவுமே கஷ்டம் தான்.

689
00:35:54,120 --> 00:35:58,480
அது ரொம்ப நெருக்கம்,
ரொம்பவே நெருக்கம். அது ப்ளம்.

690
00:36:00,400 --> 00:36:01,320
அடச்சே!

691
00:36:01,480 --> 00:36:02,360
ஷான் மார்ஷ்
பாட்ஸ்மேன்

692
00:36:02,440 --> 00:36:03,600
எல்லோரும் வேறுவிதம், பலவிதமாய்
உணர்ச்சியை வெளிப்படுத்துவர்.

693
00:36:09,160 --> 00:36:12,640
நாள் முடிவில், சில சமயம்
கிரிக்கெட்டில் தோற்க கூடும்

694
00:36:12,880 --> 00:36:15,960
அப்போ மக்கள் வந்து உட்காருவார்கள்,
ஒரு இரண்டு நிமிஷம்,

695
00:36:16,040 --> 00:36:17,160
ஐந்து நிமிஷம், பத்து நிமிஷம்.

696
00:36:20,480 --> 00:36:22,840
அதை எல்லாம் அனுபவிக்கும் போது, இன்னும்
மோசமாக உணர்கிறோம்.

697
00:36:22,920 --> 00:36:27,480
குடும்பத்தை விட்டு தள்ளி இருந்து
கொண்டு, தோற்பது,

698
00:36:27,560 --> 00:36:29,440
கூட்டத்தில் கேலி செய்யப் படுவது.

699
00:36:30,920 --> 00:36:33,680
அது ரொம்ப கடினமான டூர்.
மிக மிக கடினமானது.

700
00:36:34,760 --> 00:36:38,840
இங்கிலாந்து சுலபமாக ஜெயித்தது.
நான்கு-பூஜ்யம் என்று தொடரில் வெல்கிறது.

701
00:36:40,200 --> 00:36:41,080
மார்கஸ் ஸ்டாய்னிஸ்

702
00:36:41,160 --> 00:36:43,640
தோற்கிறோம், பின் அதை பற்றி ஒரு
மீட்டிங்கில் எப்படி தோற்றோம் என பேசி,

703
00:36:43,760 --> 00:36:45,520
பின் டேப்களில் எப்படி அவுட்
ஆனோம் என்று பார்ப்போம்.

704
00:36:45,840 --> 00:36:48,160
பிறகு டேப்களில் அவர்கள் நம்மை
ஆறு அடிப்பதை பார்ப்போம்.

705
00:36:48,280 --> 00:36:50,440
பிறகு பயிற்சிக்கு போவோம், அப்போ தோன்றும்

706
00:36:50,520 --> 00:36:51,840
"இது போய் கொண்டே இருக்கு."

707
00:36:52,000 --> 00:36:54,000
"இது கலைக்க முடியாத கெட்ட கனா."

708
00:36:54,080 --> 00:36:56,440
வீட்டை விட்டு வெளியே இருக்கோம்.
எதுவும் சுகமாய் இல்லை.

709
00:36:56,640 --> 00:36:59,800
தோற்று விட்டோம். உண்மையை சொல்லணும்னா
கேவலமாக உணர்கிறேன்.

710
00:37:01,480 --> 00:37:04,280
நாங்க அனுபவமில்லாத குழு

711
00:37:04,360 --> 00:37:09,320
புதிதான நிலைமைகளில், இது
சோதனை காலம்

712
00:37:09,400 --> 00:37:11,120
நடந்த விஷயத்தினால், என்று நினைக்கிறேன்.

713
00:37:11,160 --> 00:37:13,640
எங்களை பார்ப்பதும் வேறுபட்டு இருந்தது

714
00:37:13,680 --> 00:37:15,480
முன்னை விட இன்னும் உற்று நோக்கப்பட்டோம்.

715
00:37:15,880 --> 00:37:18,560
அதை நான் விளக்கினேன். நாம் இங்கு
அனுபவமில்லாத குழுவாக வந்திருக்கிறோம்.

716
00:37:18,640 --> 00:37:22,400
அதையே கடைசியில் நேர்மறையாக
ஆக்க வேண்டும்.

717
00:37:22,480 --> 00:37:25,040
உதை படும்போது வலிக்கத் தான் செய்யும்.

718
00:37:25,120 --> 00:37:30,160
நாம் கற்று கொள்ள வேண்டும். அதை
தாண்டி தன்னம்பிக்கை கொண்டிருக்கணும்.

719
00:37:30,200 --> 00:37:32,440
நாங்க சொல்வதை பின் பற்றுங்கள்

720
00:37:32,520 --> 00:37:35,440
அப்படி செய்தால், 12 மாதங்களில்

721
00:37:35,520 --> 00:37:37,640
இது மிக, மிக நல்ல முயற்சியாகும்.

722
00:37:40,480 --> 00:37:42,480
கோச்களின் சந்திப்பு

723
00:37:42,560 --> 00:37:44,560
இது நாம் சொல்வதோ, தயார் செய்வதோ

724
00:37:44,640 --> 00:37:45,640
டேவிட் சேகர்
வேக பந்துவீச்சு கோச்

725
00:37:45,680 --> 00:37:51,280
திட்டமிடலோ இல்லை. இது திறமை பற்றியது.
திறமை இங்கு இல்லை. ரொம்ப தொலைவில் இருக்கு.

726
00:37:52,360 --> 00:37:55,160
இது போட்டியிடும்
மனப்பான்மையில் இருக்கிறது.

727
00:37:55,200 --> 00:37:57,120
பார், நாம் இதை பற்றி நிறைய பேசுகிறோம்.

728
00:37:57,640 --> 00:37:58,760
ப்ராட் ஹாடின்
ஃபீல்டிங் கோச்

729
00:37:58,840 --> 00:38:00,560
இது பாட்டிங்கில் 4-10 வருவது போல.

730
00:38:00,640 --> 00:38:02,520
ஃபீல்டிங் உங்கள் அணுகுமுறை எப்படி

731
00:38:02,600 --> 00:38:05,200
உங்கள் சூழலில் எவ்வளவு மாற்றம் உண்டாக்க
நினைக்கிறீர்கள் என்று பிரதிபலிக்கும்.

732
00:38:05,320 --> 00:38:08,360
அவர்களை நான் நிறைய கேட்கிறேன்
உங்களுக்கு மாற்றம் செய்ய விருப்பமானு.

733
00:38:08,960 --> 00:38:09,880
இப்போல்லாம் ஒரு ஃபீல்டர்
செய்வது அப்படியே

734
00:38:09,960 --> 00:38:11,000
ரிக்கி பான்டிங்
முன்னாள் ஆஸ்ட்ரேலிய கேப்டன்

735
00:38:11,080 --> 00:38:12,160
கையை தூக்குவது.

736
00:38:12,200 --> 00:38:13,880
நாம் அப்படி சொல்லும் போது, அப்படி
இப்போதெல்லாம் செய்வதில்லை.

737
00:38:13,960 --> 00:38:14,920
ஆம், ஆம்.

738
00:38:15,000 --> 00:38:15,920
வட்டத்தில் எட்டு பேர் இருந்தால்,

739
00:38:16,000 --> 00:38:17,200
உன் கையை தூக்காமல்
மற்றவர் தூக்க காத்திருக்கே.

740
00:38:17,320 --> 00:38:19,160
-நீயே எடுக்கலாம்.
-ஆம்.

741
00:38:19,200 --> 00:38:22,160
ஆஸ்ட்ரேலிய கிரிக்கெட்டில் நாம் அதிர்ஷ்டம்
செய்தவர். எத்தனையோ சிறந்த ஆட்டக்காரர்.

742
00:38:22,200 --> 00:38:26,280
பான்டிங் மற்றும் கில்லி, நண்பா,
சிறந்த ஆலோசகர்கள்.

743
00:38:26,360 --> 00:38:29,440
தைரியம் என்பது கையை மடித்து விட்டு
விடைகள் கண்டு பிடிப்பது.

744
00:38:29,520 --> 00:38:32,520
அதனால்தான் என் பழைய நண்பர்களை
அழைக்க எனக்கு பிடிக்கும்,

745
00:38:32,600 --> 00:38:36,520
அல்லது ஆஸ்ட்ரேலிய கிரிக்கெட்டில்
நான் மிகவும் ரசித்தவர்களை,

746
00:38:36,600 --> 00:38:38,760
ஏன்னா அவர்கள் விடைகள்
கண்டு பிடிக்க உதவ வந்துள்ளார்.

747
00:38:38,840 --> 00:38:41,440
நம்மை மட்டப் படுத்த இல்லை,
அவர்களிடம் பேசுவதற்கு.

748
00:38:41,520 --> 00:38:43,280
உலகிலேயே அவர்கள் தான் சிறந்த கோச்கள்.

749
00:38:43,360 --> 00:38:45,680
அவர்கள்தான் சிறந்த மன தத்துவ மருத்துவர்.
அவர்கள் இதையெல்லாம் அனுபவித்திருக்கிறார்.

750
00:38:45,800 --> 00:38:47,280
நாம் சொல்வது அவர்களுக்கு புரியும்.

751
00:38:47,360 --> 00:38:51,160
நாம் என்ன செய்யணும்னா,
வட்டமா ஃபீல்டிங் செய்யாம,

752
00:38:51,280 --> 00:38:54,000
ஒவ்வொரு சிங்கிலும்...
ஒரு பந்து உங்களை தாண்டியது என்றால்

753
00:38:54,080 --> 00:38:57,880
அல்லது யாராவது உங்களை மீறி சிங்கில்
எடுத்தால், அதை தோல்வியாக கருதுங்கள்.

754
00:38:57,960 --> 00:38:59,160
நாம் போட்டியில் தோற்று விட்டோம்.

755
00:38:59,200 --> 00:39:00,920
பந்து உங்கள் பக்கத்தில் இருந்து,
அவர் சிங்கில் எடுத்தால்,

756
00:39:01,000 --> 00:39:02,760
உங்கள் வேலை அந்த சிங்கில்
அவர் எடுக்காமல் தடுப்பது.

757
00:39:02,840 --> 00:39:05,320
சரியா. நீங்கள் தோற்று விட்டீர்கள்.
அப்போ 1-0 பாட்ஸ்மேனுக்கு.

758
00:39:05,400 --> 00:39:08,600
உடனே போகாவிட்டால்,
அது கிடைக்காது, அது நிச்சயம்.

759
00:39:08,640 --> 00:39:11,800
நாம் இன்னும் கொஞ்சம் வேட்கை இல்லாம
இருக்க காரணம் கிடையாது.

760
00:39:11,880 --> 00:39:13,840
பந்து அடிப்படும்போதே நகர ஆரம்பியுங்கள்.

761
00:39:13,920 --> 00:39:17,320
ஒவ்வொரு பந்தின் போதும் செயல்பட
தயாராக இருங்கள்.

762
00:39:17,400 --> 00:39:19,640
ஒவ்வொரு பந்தும், ஏன்னா ஒரு
ஓடுபவர் கிடைக்கலாம்.

763
00:39:19,680 --> 00:39:21,480
நீங்கள் உருவாக்கும் கோணம்
ஒருவரை நிறுத்தலாம்.

764
00:39:21,560 --> 00:39:23,120
ஒரு கையில் காட்ச் கிடைக்க கூடும்

765
00:39:23,160 --> 00:39:24,840
அது நீங்க எப்பவும் போல
இருந்தால் கிடைக்காது.

766
00:39:24,920 --> 00:39:26,640
இதை எல்லாம் மனதில் வாங்கி கொள்வோம்.

767
00:39:26,760 --> 00:39:30,560
மேம்பட்டு இருக்க வழிகள் தேடுவோம்,
அப்படியே செய்வோம்.

768
00:39:30,640 --> 00:39:33,080
செய்யுங்க சரியா? சொந்தமாக்குங்க.
உங்களுடைய இடத்தை சொந்தமக்குங்க.

769
00:39:33,160 --> 00:39:36,880
இந்த மாதிரி ஆஸ்ட்ரேலிய கிரிக்கெட் மேல்
பற்று கொண்டவர் இங்கிருப்பது

770
00:39:36,960 --> 00:39:39,520
இந்த இளைஞர்கள் கற்று கொள்ள நல்லது.

771
00:39:40,160 --> 00:39:41,160
ஆடம் கில்கிரிஸ்ட்
முன்னாள் ஆஸ்ட்ரேலிய துணை கேப்டன்

772
00:39:41,200 --> 00:39:44,640
நாளைக்கு செய்வோம்னு நினைத்து
கொண்டு இருக்காதீங்க

773
00:39:44,680 --> 00:39:47,120
அதை சொல்லிட்டு, இதோ போகறீங்க.

774
00:39:47,320 --> 00:39:49,840
உலக கோப்பையை ஜெயிக்கும் வழி,

775
00:39:49,920 --> 00:39:51,960
அதை நாளைக்கு நீங்க செய்ய மாட்டீங்க.

776
00:39:52,040 --> 00:39:56,640
அடுத்த பந்தை உங்க வாழ்க்கையில்
மிக முக்கியமானதாக ஆக்குங்க.

777
00:39:57,880 --> 00:39:59,480
உங்க தொழிலில் மட்டுமில்ல.

778
00:39:59,560 --> 00:40:01,120
அந்த நிமிஷத்தில் உங்க வாழ்க்கையில்
மிக முக்கியமானதாக

779
00:40:01,160 --> 00:40:02,480
கில்லி உபதேசம் - அடுத்த பந்தை
நீங்கள் வாழ்வின் அந்த நொடியின்

780
00:40:02,560 --> 00:40:03,440
மிக முக்கிய விஷயமாக ஆடினால்,
சரியாக இருப்பீர்கள்.

781
00:40:03,640 --> 00:40:05,520
ஏன்னா, அந்த நொடியில் வேறு
எதுவும் முக்கியமில்ல.

782
00:40:06,160 --> 00:40:11,640
ஐந்தாவது ஓடிஐ
ஓல்ட் ட்ராஃப்போர்ட், மான்செஸ்டர்

783
00:40:11,800 --> 00:40:13,560
நட்சத்திர கிரிக்கெட்!

784
00:40:13,640 --> 00:40:16,880
நீங்கள் ஸ்டீவ் வா அல்லது ரிக்கி
பான்டிங் அல்லது மாத்யு ஹைடன்

785
00:40:16,960 --> 00:40:19,760
க்ரெக் சாப்பல் அல்லது இயன் சாப்பலிடம்
பேசினால் இதையே தான் சொல்வார்கள்,

786
00:40:19,840 --> 00:40:23,000
செயல்பாடை கவனி. க்லென் மெக்ரா,
ஷேன் வார்ன், "செயல்பாடை கவனி,"

787
00:40:23,080 --> 00:40:25,480
"நீங்கள் சரியாக இருப்பீர்கள்."
அதை கற்று கொள்வது கடினம்தான்.

788
00:40:25,640 --> 00:40:27,400
பத்து பந்துகளில் ஓவருக்கு1.20 ரன் வீதம்
இன்னும் 2 தேவை

789
00:40:27,480 --> 00:40:33,480
...இங்கிலாந்துக்கு. மிக பிரமாதம்.

790
00:40:34,280 --> 00:40:36,520
இதோ இங்கிலாந்து, ஐந்து-பூஜ்யம்.

791
00:40:39,520 --> 00:40:43,960
ஆஸ்ட்ரேலியா ஐந்து-பூஜ்யம் என்று
இங்கிலாந்திடம் தோற்பது, பெரிய காயம்.

792
00:40:44,120 --> 00:40:45,160
ஜெரார்ட் வைட்லி
பத்திரிகையாளர்

793
00:40:45,200 --> 00:40:46,520
அந்த காயம் நாடு முழுக்க உணர படுகிறது.

794
00:40:46,680 --> 00:40:50,120
அதுவும் நம்மை தரம் பார்த்துகொள்ளும்

795
00:40:50,160 --> 00:40:53,560
அந்த நாட்டிடம் உதை படுவது மிக வலுவான அடி.

796
00:40:58,160 --> 00:41:02,520
அதலிருந்து கற்று கொள்வதுதான்
திட்டமாக இருக்கும்னு தெரியும்

797
00:41:02,600 --> 00:41:04,440
ஆனா இவங்க இந்த அனுபவத்தினாலே
பயன் அடைவாங்க.

798
00:41:04,520 --> 00:41:05,960
அதிலிருந்து கற்று கொள்வாங்க.

799
00:41:06,040 --> 00:41:07,920
நமது ஆழத்தை அதிலிருந்து கட்டுவோம்.

800
00:41:08,000 --> 00:41:12,160
ஆனால் இழப்பது கஷ்டமாக இருக்கு. அதாவது...
அதுவும் இங்கிலாந்திடம்.

801
00:41:13,280 --> 00:41:16,480
முக்கியமானது என்னவென்றால்
உலக கோப்பை இந்த தொடரிலிருந்து

802
00:41:16,560 --> 00:41:19,680
12 மாதங்களில் வருகிறது, வளர்வதற்கு நமக்கு
நிறைய சமயம் இருக்கு.

803
00:41:21,040 --> 00:41:25,160
சரி, குழுவே, சுருக்கமாக தொடரை முடிப்போம்.

804
00:41:26,520 --> 00:41:30,360
நாம் ஆரம்பித்த இடத்தை நினைத்தால்,
அபூர்வமான சில வாரங்கள் அனுபவித்தோம்.

805
00:41:30,440 --> 00:41:33,800
நாம் ஃபிரான்ஸ் மற்றும் பெல்ஜியம் சென்றோம்.
வியப்பூட்டுவதாக இருந்தது, அதனால்...

806
00:41:33,880 --> 00:41:36,120
அதில் கட்டும் கற்கள் உள்ளன.

807
00:41:37,600 --> 00:41:39,640
ரொம்ப கடினமான டூராக இருந்தது.

808
00:41:39,680 --> 00:41:41,760
உங்கள் எல்லாருடைய முயற்சியையும்
நான் பாராட்டுகிறேன்.

809
00:41:41,840 --> 00:41:44,120
எல்லாரும் கடினமாக தயார் செய்து,
கடினமாக உழைத்திருக்கிறார்கள்.

810
00:41:44,160 --> 00:41:45,680
எல்லாரும் கேட்டதை செய்திருக்கிறார்கள்.

811
00:41:45,800 --> 00:41:49,320
வேண்டிய முடிவுகள் கிடைக்கவில்லை.

812
00:41:49,400 --> 00:41:53,560
இன்று நான் சொல்லும் ஒரே விஷயம்,
அது பரவாயில்லை என்று நினைக்காதீர்கள்.

813
00:41:55,800 --> 00:41:58,040
ஐந்து-பூஜ்யம்னு இங்கிலாந்திடம்
தோற்பது பரவாயில்லைனு நினைக்காதீர்கள்

814
00:41:58,640 --> 00:42:00,040
ஏன்னா உண்மையில், அது சரியில்ல.

815
00:42:02,760 --> 00:42:03,640
அடுத்து தி டெஸ்டில்.

816
00:42:03,680 --> 00:42:04,800
அடுத்து

817
00:42:04,880 --> 00:42:05,880
தில் தில் பாகிஸ்தான்

818
00:42:06,520 --> 00:42:09,440
நான் எப்பவும் கனவு கண்ட ஒரு விஷயம்.

819
00:42:09,640 --> 00:42:11,160
கடைசி 20 முறை ஆஸ்ட்ரேலிய கிரிக்கெட்டில்

820
00:42:11,400 --> 00:42:13,160
நமக்கு 20 தடவை பாட்டிங் நிலைகுலைந்தது.

821
00:42:13,280 --> 00:42:16,160
உங்களை சுற்றி 10 ஆட்களை போடலாம்.
"இது எனக்கு சரி வராது."

822
00:42:16,280 --> 00:42:17,880
நீங்கள் இதை சமாளிப்பீர்கள்.

823
00:42:17,960 --> 00:42:20,120
இங்கே நிஜமா நான் ஒரு டெஸ்ட் ரன்
எடுக்கப் போறேனா?

824
00:42:20,160 --> 00:42:22,320
உனக்கு செய்யத் தெரியுமா என்பது
முக்கியமில்லை, செய்தே ஆகணும்.

825
00:42:23,000 --> 00:42:25,200
அழுத்தத்திலும் என்ன மாதிரியான அடி.
அவன் இதை நேசிக்கிறான்.

826
00:42:27,120 --> 00:42:30,080
இதுதான் உண்மை. இதன் மீது
சக்கரை பூச முடியாது.