1
00:00:07,200 --> 00:00:10,000
โอลด์แทรฟฟอร์ด
แมนเชสเตอร์

2
00:00:10,080 --> 00:00:13,240
ไม่มีอะไรใหญ่ไปกว่าดิแอชเชส
ผมพยายามจะเน้นเรื่องนี้

3
00:00:13,360 --> 00:00:15,320
คุณสามารถเล่นได้ทั่วโลก

4
00:00:15,400 --> 00:00:17,880
แต่ประวัติศาสตร์ของอังกฤษ
และออสเตรเลียมีความพิเศษ

5
00:00:18,000 --> 00:00:21,000
ถ้าแพ้ในเกมนี้ ดิแอชเชสจะจบลง

6
00:00:21,040 --> 00:00:23,200
เราเห็นแฮซวิ่งเข้าไปปะทะ

7
00:00:27,400 --> 00:00:28,760
แฮซเซิลวูด เบอร์ 38

8
00:00:28,840 --> 00:00:31,200
บรรยากาศที่สนามยอดเยี่ยมมาก

9
00:00:31,280 --> 00:00:35,320
คุณจะได้ยินพวกเขาส่งเสียงเชียร์
ตอนนี้ทุกคนนั่งแทบไม่ติดเก้าอี้

10
00:00:38,320 --> 00:00:39,760
สมิธ เบอร์ 49

11
00:00:46,480 --> 00:00:49,120
196 ต่อเก้าลูก

12
00:00:51,960 --> 00:00:56,120
เวลาผ่านไปเรื่อยๆ ไฟเปิดแล้ว
เริ่มมืดลงนิดหน่อย

13
00:01:12,760 --> 00:01:14,800
โอ้ หวดได้เยี่ยมๆ

14
00:01:18,560 --> 00:01:19,920
ได้คะแนน

15
00:01:24,040 --> 00:01:25,280
ต้องขอดูอีกรอบ

16
00:01:25,400 --> 00:01:28,320
- พวกเขาจะขอดูลูกเมื่อกี้
- พวกเขาจะขอดูลูกเมื่อกี้

17
00:01:28,400 --> 00:01:29,280
เอาเลย

18
00:01:29,360 --> 00:01:30,600
- เอาเลย
- ดีน บอกอะไรฉันหน่อยสิ

19
00:01:30,680 --> 00:01:34,640
ตรวจสอบผู้เล่นว่าโดนขาที่อยู่หน้า
ไม้วิกเก็ตหรือไม่ การตัดสินเดิมคือเอาต์

20
00:01:37,080 --> 00:01:38,480
ได้โปรด ขอให้เป็นเอาต์ทีเถอะ

21
00:01:38,560 --> 00:01:41,600
- เถอะนะ
- มันต้องเป็นเอาต์สิ ใช่มั้ย

22
00:01:46,360 --> 00:01:48,720
เป็นเอาต์ทีเถอะ

23
00:01:50,200 --> 00:01:53,160
- มาแล้ว หน้าจอใหญ่
- ต้องเป็นเอาต์สิ

24
00:01:56,240 --> 00:01:59,160
สิบหกเดือนก่อนหน้านี้

25
00:01:59,240 --> 00:02:01,800
วันที่ 3 พฤษภาคม 2018

26
00:02:01,880 --> 00:02:03,840
และอีกไม่นานจัสติน แลงเกอร์จะได้รับ

27
00:02:03,920 --> 00:02:07,800
การประกาศให้เป็นโค้ชคนใหม่
ของทีมคริกเก็ตออสเตรเลีย

28
00:02:08,840 --> 00:02:12,040
ทีมอยู่ระหว่างปรับปรุงหลังจาก
เรื่องอื้อฉาวเกี่ยวกับการดัดแปลงลูก

29
00:02:12,120 --> 00:02:16,240
ที่นำไปสู่วิกฤตของคริกเก็ต
ที่แย่ที่สุดในประวัติศาสตร์ของออสเตรเลีย

30
00:02:16,600 --> 00:02:18,120
ในช่วง 18 เดือนให้หลัง

31
00:02:18,160 --> 00:02:21,560
ทีมงานติดตามถ่ายทำทีมคริกเก็ตชาย
ของออสเตรเลียอย่างใกล้ชิด

32
00:02:21,600 --> 00:02:25,080
เพื่อตามดูช่วงเวลาที่ดีและไม่ดี
ของการเดินทางกลับที่ยาวไกล

33
00:02:25,160 --> 00:02:28,000
และสร้างทีมขึ้นมา ใช่มั้ย
เราจะสร้างทีมที่มีพวกนาย

34
00:02:28,080 --> 00:02:30,360
เราจะเรียนรู้ทุกเกมที่พวกนายเล่น

35
00:02:31,600 --> 00:02:34,000
คุณอยู่ไกลจากบ้าน
สิ่งต่างๆ ย่อมไม่สะดวกสบาย

36
00:02:34,080 --> 00:02:37,120
เราแพ้ ถ้าให้พูดตามตรง
ตอนนี้ฉันอยากเหวี่ยงใส่มากเลย

37
00:02:37,400 --> 00:02:40,400
เราจะเล่นเนิบๆ ไม่ได้
และเราก็จะเล่นอย่างรุนแรงไม่ได้

38
00:02:40,440 --> 00:02:41,800
คุณคิดยังไงกับทีม

39
00:02:41,960 --> 00:02:45,120
จริงๆ แล้วผมไม่แนะนำให้
ใช้คนตีลูกที่เลือกมา

40
00:02:45,160 --> 00:02:46,160
นั่นคือความจริง

41
00:02:46,280 --> 00:02:48,080
เราถูกมองว่าเป็นทีมของออสเตรเลีย
ที่เตรียมพร้อม

42
00:02:48,240 --> 00:02:50,520
จะพยายามอย่างหนัก
และเปลี่ยนแปลงสถานการณ์ให้ดีขึ้น

43
00:02:51,560 --> 00:02:52,560
ออสเตรเลีย

44
00:02:52,680 --> 00:02:53,960
นั่นจะเป็นวิธีที่พวกเราจะดึงแฟนๆ กลับมา

45
00:02:54,040 --> 00:02:55,200
บ้าฉิบ!

46
00:02:55,720 --> 00:02:59,000
ด้วยการเข้าถึงได้อย่างไม่จำกัด
เราติดตามทีมไปยังสหราชอาณาจักร

47
00:02:59,160 --> 00:03:00,080
ทางนี้ด้วยครับ

48
00:03:00,160 --> 00:03:02,640
พวกคุณมาที่นี่เพื่อกู้ชื่อเสียง
ของออสเตรเลียใช่มั้ย

49
00:03:02,720 --> 00:03:03,600
ผมคิดว่าเราทุกคนมาเพื่อสิ่งนั้น

50
00:03:03,680 --> 00:03:08,480
ครั้งต่อไปจงส่งมอบที่สำคัญที่สุดในชีวิต

51
00:03:08,640 --> 00:03:10,840
เพราะเมื่อถึงจุดนั้น อย่างอื่นก็ไม่สำคัญแล้ว

52
00:03:11,080 --> 00:03:12,640
อนุทวีป

53
00:03:12,720 --> 00:03:16,600
เราไม่ได้ฟิตร่างกายเพื่อตอบแบบสอบถาม
เราฟิตร่างกายเพื่อช่วงเวลาเหล่านี้

54
00:03:16,760 --> 00:03:17,600
มุ่งไปข้างหน้าให้ดี

55
00:03:20,160 --> 00:03:23,480
และเข้าสู่ซีรีส์การแข่งเทสต์
กับอินเดียที่เก่งกาจกีฬานี้

56
00:03:23,640 --> 00:03:24,760
ตอนนี้ผมอยากเตือนทุกคนเอาไว้

57
00:03:24,960 --> 00:03:27,480
ห้ามมีการสบประมาทกันเด็ดขาด
แต่หยอกล้อกันได้

58
00:03:27,560 --> 00:03:28,720
นายจะสนับสนุนเพื่อนของนายมั้ย

59
00:03:28,800 --> 00:03:30,560
การเล่นให้ประเทศของนาย
ก็คือแบบนี้แหละ

60
00:03:31,360 --> 00:03:34,000
จากใจจริงนะ และคุณจะเคารพ
สิ่งที่อยู่ข้างในของคุณ

61
00:03:34,080 --> 00:03:37,280
เขาอยู่ในตำแหน่งซิกซ์ที่ดีที่สุด

62
00:03:37,360 --> 00:03:39,080
คุณได้ลงเล่น
เราจะแพ้การแข่งรอบเทสต์ไม่ได้

63
00:03:39,160 --> 00:03:41,840
ในเวิลด์คัพของคริกเก็ต...

64
00:03:41,920 --> 00:03:47,120
สำหรับผม ความเป็นเพื่อนเกิดขึ้น
เมื่อคุณข้ามเส้นนั้น คุณเล่นเพื่อกันและกัน

65
00:03:49,160 --> 00:03:51,600
พวกนายเป็นทีมคริกเก็ตที่ดีที่สุด
ในการแข่งขัน

66
00:03:51,720 --> 00:03:53,640
ถ้าพวกนายเอาแต่ลังเล
และหวาดกลัวสิ่งต่างๆ

67
00:03:53,800 --> 00:03:55,320
มันมีแต่จะยากขึ้นและยากขึ้นเรื่อยๆ

68
00:03:55,480 --> 00:03:57,240
ไปกันเถอะ หนุ่มๆ ขอให้เป็นวันที่ดีนะ

69
00:03:57,320 --> 00:04:01,000
และเข้าสู่การแข่งขันคริกเก็ตที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
การต่อสู้กับอังกฤษ

70
00:04:01,080 --> 00:04:05,400
เพื่อหนึ่งในถ้วยรางวัลด้านกีฬาที่เก่าแก่
และได้รับการยอมรับที่สุด ดิแอชเชส

71
00:04:05,680 --> 00:04:07,800
ไม่ใช่เรื่องง่ายๆ ที่
เราได้มาแข่งทดสอบที่ลอร์ดส์นะ

72
00:04:08,640 --> 00:04:10,200
โอ้ ไม่นะ!

73
00:04:10,680 --> 00:04:12,000
เรื่องเป็นยังไง เพื่อน

74
00:04:12,080 --> 00:04:13,800
อย่ามองหาทางเลือกที่ง่ายกว่า
หรือข้อแก้ตัว

75
00:04:14,160 --> 00:04:15,640
ใช่ เราทำให้ดีกว่านี้ได้

76
00:04:17,200 --> 00:04:18,520
เรารู้ว่าขั้นตอนที่เรากำลังทำ

77
00:04:18,600 --> 00:04:20,520
เพื่อเอาชนะคนพวกนี้กำลังจะได้ผล

78
00:04:20,680 --> 00:04:22,000
นี่คือเรื่องราวแห่งความหวัง

79
00:04:22,080 --> 00:04:24,480
ใครจะสติแตกก่อน
จะเป็นเราหรือจะเป็นพวกเขาล่ะ

80
00:04:24,560 --> 00:04:25,440
ศรัทธา...

81
00:04:25,520 --> 00:04:27,200
เราเคยทำมาก่อนแล้ว ทุกอย่างเป็นไปได้

82
00:04:27,240 --> 00:04:28,240
และความเชื่อ

83
00:04:28,360 --> 00:04:29,920
วิธีการเล่นของพวกคุณ
มันน่าดึงดูดมาก

84
00:04:30,040 --> 00:04:33,360
การเดินทางที่ยาวนานและยากลำบาก
ของการพยายามชุบชีวิต

85
00:04:33,440 --> 00:04:36,240
และสร้างความภาคภูมิใจ
ของออสเตรเลียขึ้นใหม่

86
00:04:36,800 --> 00:04:40,480
ศักราชใหม่ของทีมคริกเก็ตออสซี่

87
00:04:41,240 --> 00:04:45,320
คริกเก็ตออสเตรเลีย
อยู่ในดีเอ็นเอของผม

88
00:04:45,360 --> 00:04:46,800
เหมือนผมเกิดมา
เพื่อเล่นคริกเก็ตให้ออสเตรเลีย

89
00:04:46,920 --> 00:04:48,920
ผมดูคริกเก็ตมาตั้งแต่เด็ก

90
00:04:49,000 --> 00:04:52,000
ผมโชคดีที่ได้เล่นให้ออสเตรเลีย
และจากนั้น

91
00:04:52,080 --> 00:04:54,040
ได้เห็นสิ่งที่เกิดขึ้นในแอฟริกาใต้...

92
00:04:54,200 --> 00:04:56,120
จัสติน แลงเกอร์
โค้ชของออสเตรเลีย

93
00:04:56,200 --> 00:04:59,160
เช่นเดียวกับชาวออสเตรเลียส่วนมาก
หัวใจผมแทบจะ...

94
00:04:59,640 --> 00:05:03,200
มันเหมือนปฏิกิริยาทางร่างกาย
ผมไม่อยากเชื่อสิ่งที่เห็น

95
00:05:03,240 --> 00:05:08,160
ขณะนี้กรรมการกำลังคุยกับ
คาเมรอน แบนครอฟต์

96
00:05:09,680 --> 00:05:12,360
ผมคิดว่าพวกเขากำลังถามเรื่อง
ของที่อยู่ในกระเป๋ากางเกงเขา

97
00:05:12,480 --> 00:05:13,360
แอฟริกาใต้กับออสเตรเลีย
เคปทาวน์ มีนาคม 2018

98
00:05:13,440 --> 00:05:17,800
- โอ้ ไม่นะ
- โอ้ ไม่นะ คุณไม่ได้ทำ

99
00:05:17,880 --> 00:05:22,240
ทันทีที่คุณเห็นภาพนั้น คุณก็คิดว่า
"โอ้ ตายแล้ว"

100
00:05:22,360 --> 00:05:24,560
นี่คือช่วงเวลาที่ทีมคริกเก็ต
ของออสเตรเลียโกง

101
00:05:24,640 --> 00:05:26,080
เจอราด เวตลีย์
ผู้สื่อข่าว

102
00:05:29,080 --> 00:05:32,240
ทีมคริกเก็ตออสเตรเลียอยู่ในภาวะวิกฤต
จากเรื่องอื้อฉาวที่ดัดแปลงลูกบอล

103
00:05:32,480 --> 00:05:34,440
สร้างความตกใจให้กับโลกกีฬา

104
00:05:34,520 --> 00:05:38,480
มารับชมเรื่องราวที่เขย่าโลก
ของคริกเก็ตกันค่ะ

105
00:05:38,560 --> 00:05:41,360
กัปตันและรองกัปตันของทีมออสเตรเลีย

106
00:05:41,440 --> 00:05:44,320
ได้ลาออกท่ามกลาง
ข่าวอื้อฉาวเรื่องการโกง

107
00:05:44,440 --> 00:05:45,560
น่าอับอาย

108
00:05:45,640 --> 00:05:50,240
มันเป็นอย่างที่เห็น วันแห่งความอัปยศ
ของวงการคริกเก็ตสำหรับประเทศเรา

109
00:05:50,320 --> 00:05:53,240
ที่ไม่ได้พบเห็นตั้งแต่ลูกเขวี้ยงต่ำกว่าไหล่

110
00:05:53,320 --> 00:05:57,160
ผมไม่อยากเชื่อเลย
ในฐานะคนออสเตรเลีย ผมรู้สึกขยะแขยง

111
00:05:57,240 --> 00:05:58,920
คนในชาติรู้สึกถึงการทรยศ

112
00:05:59,000 --> 00:06:01,640
ที่ผมไม่เคยพบเจอมาก่อน

113
00:06:01,720 --> 00:06:05,200
และมันแปลว่า
"ทีมคริกเก็ตของออสเตรเลียคือพวกเรา"

114
00:06:05,520 --> 00:06:06,960
มัลคอล์ม เทิร์นบูล
นายกรัฐมนตรีของออสเตรเลีย

115
00:06:07,240 --> 00:06:12,920
ทีมของเราโกงแบบนี้ได้ยังไง
ไม่น่าเชื่อเลย

116
00:06:13,320 --> 00:06:18,800
การดัดแปลงลูกบอลถือเป็นเรื่องอื้อฉาว
ในวงการกีฬาของออสเตรเลีย

117
00:06:19,200 --> 00:06:20,040
เจมส์ ซัทเธอร์แลนด์
ซีอีโอ คริกเก็ตออสเตรเลีย

118
00:06:20,120 --> 00:06:23,800
ผู้เล่นทั้งสามคนที่ถูกรายงาน
จะออกจากแอฟริกาใต้พรุ่งนี้

119
00:06:23,960 --> 00:06:24,840
ไอ้ขี้โกง!

120
00:06:24,920 --> 00:06:26,720
คุณพูดอะไรกับเพื่อนร่วมทีม
ตอนคุณออกมา

121
00:06:30,000 --> 00:06:34,200
ภาพของสตีฟ สมิธ ซึ่งสองเดือนก่อนนี้

122
00:06:35,680 --> 00:06:38,080
ได้รับการยกย่องเป็น
เซอร์โดนัลด์ แบรดแมนคนใหม่

123
00:06:38,160 --> 00:06:40,400
เขาเพิ่งชนะดิแอชเชส
เขาเป็นชายหนุ่มที่ยอดเยี่ยม

124
00:06:40,880 --> 00:06:44,920
และพวกเขาต้องผลักเขาออกนอกประเทศ
เหมือนเขาเป็นอาชญากร

125
00:06:45,960 --> 00:06:49,160
นั่นทำให้ผมรู้สึกแย่ ผมไม่ชอบเลย

126
00:06:49,600 --> 00:06:50,560
สตีฟ สมิธ

127
00:06:50,640 --> 00:06:52,800
การได้เห็นพ่อของผมมักจะ...

128
00:06:55,200 --> 00:06:56,080
คาเมรอน แบนครอฟต์

129
00:06:56,160 --> 00:06:58,280
ผมรู้สึกผิดหวังและเสียใจ
ต่อการกระทำของผมอย่างยิ่ง

130
00:06:59,080 --> 00:07:00,160
ดาร์เรน เลห์แมน
โค้ชของออสเตรเลีย

131
00:07:00,240 --> 00:07:02,160
หลังจากได้เห็นว่า
สตีฟและคาเมรอนรู้สึกเจ็บปวด

132
00:07:02,240 --> 00:07:04,800
มันน่าจะยุติธรรม
ที่ผมได้ตัดสินใจแบบนี้

133
00:07:04,880 --> 00:07:06,640
ได้เวลาที่ผมต้องลาออกแล้ว

134
00:07:07,240 --> 00:07:08,160
เดวิด วอร์เนอร์

135
00:07:08,240 --> 00:07:10,040
ผมอยากขอโทษครอบครัวของผม

136
00:07:12,000 --> 00:07:15,880
ผลกระทบของเหตุการณ์
ดัดแปลงบอลในเคปทาวน์มันเหลือเชื่อมาก

137
00:07:15,960 --> 00:07:18,720
พวกเขาได้รับการลงโทษอย่างรุนแรง
จากผู้บริหารของพวกเขา

138
00:07:18,800 --> 00:07:20,640
สิบสองเดือน คุณสูญเสีย

139
00:07:20,720 --> 00:07:21,840
ปีเตอร์ เลเลอร์
ผู้สื่อข่าว

140
00:07:21,920 --> 00:07:25,360
กัปตัน รองกัปตัน มือตีตัวเปิด

141
00:07:25,440 --> 00:07:28,240
พวกเขาทุกคนถูกห้ามเล่น
ส่วนโค้ชก็ลาออก

142
00:07:29,960 --> 00:07:33,600
มันไม่ใช่เรื่องปัญหาเกี่ยวกับลูกบอล
มันเป็นเรื่องความเสียหายต่อแบรนด์

143
00:07:33,760 --> 00:07:37,520
การได้เห็นความเสียใจอย่างยิ่ง
ที่เกิดกับชาวออสเตรเลีย

144
00:07:37,600 --> 00:07:41,360
และความเสียใจอย่างยิ่งที่ทำให้คนดีๆ
ในทีมคริกเก็ตของออสเตรเลีย...

145
00:07:41,440 --> 00:07:44,120
และจากนั้น เมื่อดาร์เรนลาออก

146
00:07:44,200 --> 00:07:45,400
ผมรู้ว่ามันเป็นเรื่องจริง

147
00:07:46,680 --> 00:07:49,440
ผมคิดว่านี่เป็นแผนการที่น่าทึ่งเหมือนกัน

148
00:07:49,520 --> 00:07:52,480
อย่างหนึ่งของมนุษย์ก็คือการมีแผนการ

149
00:07:52,560 --> 00:07:54,080
ชีวิตนั้นเกี่ยวกับแผนการ

150
00:07:54,160 --> 00:07:57,840
ทำให้ชาวออสเตรเลียภูมิใจ
ในทีมคริกเก็ตของออสเตรเลีย

151
00:08:09,600 --> 00:08:13,480
สองเดือนหลังจากเคปทาวน์

152
00:08:14,480 --> 00:08:15,880
อรุณสวัสดิ์ทุกคน ขอบคุณที่มาร่วมฟังครับ

153
00:08:15,960 --> 00:08:16,880
เจมส์ ซัทเธอร์แลนด์
ซีอีโอ คริกเก็ตออสเตรเลีย

154
00:08:16,960 --> 00:08:20,440
อย่างที่พวกคุณทราบ เมื่อเช้าเราประกาศ
ให้จัสติน แลงเกอร์เป็นหัวหน้าโค้ชคนใหม่

155
00:08:20,520 --> 00:08:22,520
ของทีมคริกเก็ตชายออสเตรเลีย

156
00:08:22,920 --> 00:08:24,840
จัสติน แลงเกอร์ ยินดีด้วยครับ

157
00:08:24,920 --> 00:08:27,160
คุณอยากเปลี่ยนแปลงอะไร
ในทีมคริกเก็ตออสเตรเลีย

158
00:08:29,400 --> 00:08:30,400
จัสติน แลงเกอร์
โค้ชของออสเตรเลีย

159
00:08:30,480 --> 00:08:32,040
ผมคิดว่าหนึ่งในสิ่งที่สำคัญมาก

160
00:08:32,120 --> 00:08:33,760
คือการที่เราจะคอยมองหา
ทางที่จะได้รับการให้เกียรติ

161
00:08:34,320 --> 00:08:35,880
มันไม่ใช่แค่ว่าเราเล่นคริกเก็ตอย่างไร

162
00:08:35,960 --> 00:08:39,640
แต่ยังรวมถึงการเป็นประชาชนที่ดี
และการเป็นชาวออสเตรเลีย

163
00:08:39,720 --> 00:08:43,880
อย่าประเมินความภูมิใจที่เราควรมี
ต่อประวัติศาสตร์ของออสเตรเลียน้อยไป

164
00:08:44,000 --> 00:08:47,080
ไม่กี่ประเทศที่จะมีแบบนี้
และเราควรใช้สิ่งนั้นให้เป็นประโยชน์

165
00:08:47,160 --> 00:08:50,520
บทเรียนและประวัติศาสตร์อันยิ่งใหญ่
ที่เรามีในทีมคริกเก็ตออสเตรเลีย

166
00:08:52,840 --> 00:08:55,000
ข่าวใหญ่ที่เราพูดถึงในตอนต้นรายการ

167
00:08:55,080 --> 00:08:59,640
มีการประกาศให้จัสติน แลงเกอร์เป็นโค้ช
ของทีมคริกเก็ตชายออสเตรเลีย

168
00:09:00,600 --> 00:09:03,840
มันตลกมากเพราะผมเดินออกมาข้างนอก
หลังจากการแถลงข่าว

169
00:09:03,880 --> 00:09:06,960
และพวกเขาขอถ่ายรูปบนทางเดิน

170
00:09:07,040 --> 00:09:09,280
และมันเหมือนช่วงเวลาที่มหัศจรรย์ในชีวิต

171
00:09:09,360 --> 00:09:12,880
ที่ผมรู้สึกว่า "ไม่อยากเชื่อเลย
ว่าสิ่งนี้จะเกิดขึ้นกับผม"

172
00:09:14,040 --> 00:09:15,200
ผมยังหยิกตัวเองอยู่เลย

173
00:09:15,400 --> 00:09:17,600
มันเหมือนตอนที่คุณใส่หมวกกัปตัน
เป็นครั้งแรก

174
00:09:17,640 --> 00:09:19,360
นั่นคือความฝัน ทุกอย่างมีความสุข

175
00:09:19,440 --> 00:09:21,760
จากนั้น 24 ชั่วโมงต่อมา

176
00:09:21,840 --> 00:09:24,280
คุณเผชิญหน้ากับเวสต์อินดีส
และถูกหวดบอลอัดใส่ไม่ยั้ง

177
00:09:24,360 --> 00:09:25,880
นั่นแหละคือความจริง

178
00:09:26,000 --> 00:09:26,840
เรียบร้อย ขอบคุณครับ

179
00:09:26,880 --> 00:09:28,040
ยินดีครับ ขอบคุณทุกคน
เอาละ ไว้เจอกันครับ

180
00:09:28,120 --> 00:09:29,880
เยี่ยมมาก ขอบคุณ

181
00:09:31,000 --> 00:09:34,840
โฮบาร์ต
แทสเมเนีย ออสเตรเลีย

182
00:09:34,880 --> 00:09:36,760
- อยากเล่นชิงช้ามั้ย
- ชิงช้า

183
00:09:36,840 --> 00:09:38,080
การได้กลับมาจากแอฟริกาใต้...

184
00:09:38,160 --> 00:09:39,000
- หวัดดีค่ะ!
- โอเค

185
00:09:39,200 --> 00:09:40,440
มันยากมาก

186
00:09:40,640 --> 00:09:43,640
การได้เป็นกัปตันมันน่าตกใจมาก

187
00:09:43,760 --> 00:09:44,640
ไม่

188
00:09:44,760 --> 00:09:48,240
และเหตุการณ์ต่างๆ ที่ทำให้ได้มา
ก็เป็นอะไรที่ยากลำบากมาก

189
00:09:48,320 --> 00:09:50,280
ผมรู้สึกไม่ดีหรอก

190
00:09:50,360 --> 00:09:51,240
ทิม เพน
กัปตันคนใหม่ของออสเตรเลีย

191
00:09:51,320 --> 00:09:54,120
ที่ได้เห็นทีมโดนสาดโคลน

192
00:09:54,320 --> 00:09:57,520
และเพื่อนร่วมทีมกับเพื่อนที่ดี
กำลังเจอกับช่วงเวลาที่ยากลำบาก

193
00:09:59,200 --> 00:10:03,200
ผมได้ตัดสินใจที่จะพยายาม
และทำให้ดีที่สุดเพื่อเป็นตัวของตัวเอง

194
00:10:03,360 --> 00:10:06,880
มันไม่ควรเปลี่ยนตัวตนของผม
และวิธีที่ผมใช้ชีวิต

195
00:10:07,480 --> 00:10:10,400
ผมเล่นในมหาวิทยาลัย
มาตั้งแต่ผมอายุ 12 ปี

196
00:10:10,480 --> 00:10:12,280
คริกเก็ตของยูแทส
ได้รับการสนับสนุน

197
00:10:12,360 --> 00:10:13,520
พ่อผมเคยเป็นผู้เล่นรับลูก

198
00:10:13,720 --> 00:10:17,160
ทั้งพ่อของพ่อซึ่งก็คือปู่ของผม
และพ่อของผมเป็นผู้เล่นรับลูกทั้งคู่

199
00:10:17,240 --> 00:10:21,760
ดังนั้นผมคิดว่าผมคงได้มาจากพ่อกับปู่

200
00:10:21,840 --> 00:10:24,880
ครั้งสุดท้ายที่ผมรู้ พ่อผมเป็นรองประธาน

201
00:10:26,160 --> 00:10:27,840
แต่ผมได้เล่นในเกมที่นี่เมื่อวันเสาร์

202
00:10:27,880 --> 00:10:29,640
และเขาอยู่ข้างหลังขอบกั้น

203
00:10:29,720 --> 00:10:32,080
เขาเป็นหนึ่งในคนที่คุณกำจัดไม่ได้

204
00:10:32,160 --> 00:10:34,520
ผมคิดว่าแม่ส่งเขามาที่นี่
เพื่อให้เขาออกจากบ้าน

205
00:10:35,280 --> 00:10:37,600
ชมรมคริกเก็ต
ของมหาวิทยาลัยแทสเมเนีย

206
00:10:37,640 --> 00:10:40,600
ผมไม่เคยฝันมาก่อนเลย
ว่าจะได้เป็นกัปตันของออสเตรเลีย

207
00:10:40,760 --> 00:10:41,880
กัปตันของแทสเมเนียได้นำออสเตรเลีย

208
00:10:41,960 --> 00:10:43,480
แม้แต่ตอนที่ผมเล่นให้ออสเตรเลีย

209
00:10:43,520 --> 00:10:44,880
ผมไม่เคยคิดเรื่องการนำทีมออสเตรเลีย

210
00:10:45,240 --> 00:10:47,080
พวกนี้ไม่มีใครที่จะยื่นหมวกให้ผม

211
00:10:47,960 --> 00:10:49,200
เกิดอะไรขึ้น

212
00:10:49,280 --> 00:10:51,280
ฉันจะไม่ขว้างบอล
ให้นายออกเหมือนที่ฉันทำมาตลอด

213
00:10:51,480 --> 00:10:53,200
คนส่วนใหญ่ชอบพูดว่ามัน...

214
00:10:53,280 --> 00:10:55,960
มันเป็นงานที่สำคัญที่สุด
รองจากนายกรัฐมนตรี

215
00:10:56,040 --> 00:10:57,200
หรืออะไรทำนองนั้น

216
00:10:57,280 --> 00:10:59,640
ในที่สุด ผมก็เป็นกัปตันของทีมคริกเก็ต

217
00:10:59,760 --> 00:11:03,640
ผมต้องนำโดยเป็นตัวอย่าง
ผมต้องเปลี่ยนมือขว้าง

218
00:11:03,720 --> 00:11:06,560
ผมต้องวางตัวผู้เล่นในสนาม
และผมพยายามทำให้มันเรียบง่าย

219
00:11:06,880 --> 00:11:08,200
สวยมาก เพื่อน

220
00:11:08,280 --> 00:11:11,440
และพออยู่นอกทีมคริกเก็ต
ผมพยายามเป็นตัวของตัวเองให้มากที่สุด

221
00:11:13,000 --> 00:11:18,480
สนามคริกเก็ตแห่งชาติ
บริสเบน ควีนส์แลนด์

222
00:11:25,080 --> 00:11:27,440
เมื่อคืนผมส่งข้อความทางวอตส์แอป
ไปหาคนในทีมทุกคน

223
00:11:27,720 --> 00:11:32,160
เพราะหนึ่งในคำถามที่ผมถามพวกเขา
ก็มีแค่ "นายจะลงเล่นมั้ย"

224
00:11:32,440 --> 00:11:34,000
เพราะมีทีมคริกเก็ต
ของออสเตรเลียแค่ทีมเดียว

225
00:11:34,080 --> 00:11:36,080
มีแค่ 11 คนเท่านั้นที่จะถูกเลือก

226
00:11:36,160 --> 00:11:37,480
พวกเขาอยากเชื่อในค่านิยม

227
00:11:37,680 --> 00:11:39,920
และเชื่อในพฤติกรรมที่พวกเราคาดหวัง

228
00:11:40,000 --> 00:11:41,320
นั่นคือสิ่งที่ผมสนใจ

229
00:11:41,400 --> 00:11:44,400
และหลังจากส่งข้อความ

230
00:11:44,480 --> 00:11:48,120
ภายในนาทีผมก็ได้รับ 20 ข้อความ

231
00:11:48,200 --> 00:11:50,920
"ผมเล่น" และยกนิ้วโป้ง
"ผมเล่น" "ผมเล่น" "ผมเล่น"

232
00:11:51,000 --> 00:11:52,760
ผมจำตอนที่ได้รับข้อความได้
ผมนั่งอยู่ในโรงแรม

233
00:11:52,840 --> 00:11:55,640
และคิดว่า "ผมเป็นกัปตันคนใหม่
ผมเอาด้วยสิ"

234
00:11:55,720 --> 00:11:56,840
ผมเอาด้วยแน่เพราะผมตื่นเต้นมาก

235
00:11:56,920 --> 00:11:58,800
และผมชอบทิศทางที่เขาอยากพาเราไป

236
00:11:59,000 --> 00:12:00,880
เรานั่งที่ศูนย์ความเป็นเลิศ

237
00:12:00,960 --> 00:12:03,440
และคุยกันถึงความคาดหวังทุกข้อที่มีต่อเรา

238
00:12:03,520 --> 00:12:05,720
มันไม่ได้เกี่ยวกับคริกเก็ต
และเราจะเล่นกันยังไงมากนัก

239
00:12:05,800 --> 00:12:09,240
มันเกี่ยวกับเรื่องความประพฤติของเรา
และเป็นการปรับพวกเรา

240
00:12:09,320 --> 00:12:11,000
ให้กลายเป็นฮีโร่ของออสเตรเลียอีกครั้ง

241
00:12:12,360 --> 00:12:14,200
เอาละ วันแรก

242
00:12:14,280 --> 00:12:16,960
ไม่มีการฝึกไหนดีไปกว่า
การฝึกตีเข้าประตูไม้วิกเก็ต ฝึกตีลูก

243
00:12:17,040 --> 00:12:18,480
ใช้เวลาฝึกซ้อมในเน็ตทั้งวัน

244
00:12:18,560 --> 00:12:20,440
เราจะเดินเข้าไป
พวกนั้นจะเล่นเต็มที่

245
00:12:20,520 --> 00:12:21,760
เราจะเดินเข้าในไปในความหนาว
แต่ผมจะบอกไว้เลย

246
00:12:21,840 --> 00:12:23,200
พวกเขาเล่นคริกเก็ตมาสามเดือนแล้ว

247
00:12:23,280 --> 00:12:25,160
แต่เราหลายคนไม่เคยเลย

248
00:12:25,240 --> 00:12:26,960
หลายคนเคยเล่นไอพีแอลมาแล้ว

249
00:12:27,040 --> 00:12:30,480
ในโอกาสทุกๆ ครั้ง
เราออกมาที่นี่เพื่อเตรียมพร้อม

250
00:12:30,560 --> 00:12:32,360
และเราก็จะพร้อม โอเคมั้ย

251
00:12:32,440 --> 00:12:33,840
พวกเขาเป็นทีมหมายเลขหนึ่ง
ในโลกในขณะนี้

252
00:12:33,960 --> 00:12:35,800
พวกเขาเล่นคริกเก็ตมาหลายเกม

253
00:12:35,880 --> 00:12:37,720
ว้าว! นั่นเป็นลูกขว้างที่สวยงามมาก

254
00:12:39,440 --> 00:12:40,720
อีกครั้ง เยี่ยมมาก เพื่อน

255
00:12:40,920 --> 00:12:43,680
หวดได้สวย! ขว้างได้ดี

256
00:12:43,760 --> 00:12:46,320
เชดี้ เยี่ยมมาก เก่งมาก เชดี้!

257
00:12:46,400 --> 00:12:49,400
สิ่งที่เขาพูดกับกลุ่มในบริสเบน
เป็นครั้งแรกมันมีพลังมากๆ

258
00:12:50,200 --> 00:12:51,240
แอรอน ฟินช์
มือตี

259
00:12:51,320 --> 00:12:53,840
พวกเขาคุยกันในการพบกันว่า
"นี่จะเป็นความท้าทายอย่างดีเลย

260
00:12:53,920 --> 00:12:55,960
"มันน่าจะสนุกดี และต้องทุ่มเทอย่างหนัก

261
00:12:56,040 --> 00:12:58,040
"เราจะฝึกให้หนัก เราจะเล่นให้หนัก"

262
00:12:58,120 --> 00:13:01,960
แต่ไม่ต้องสงสัยเลยว่าเรายืนอยู่จุดไหน
และมีความคาดหวังอะไรบ้าง

263
00:13:02,640 --> 00:13:04,320
ถ้ามีใครจะมารับหน้าที่

264
00:13:04,400 --> 00:13:06,120
เขาเป็นคนที่เหมาะสม
ที่จะเข้ามาในจุดนั้นจริงๆ

265
00:13:06,200 --> 00:13:07,520
ผมคิดว่าเขาเป็นคนชัดเจน

266
00:13:07,600 --> 00:13:08,480
ปีเตอร์ ซิดเดิล
มือขว้าง

267
00:13:12,680 --> 00:13:15,120
สวัสดีทุกคน สวัสดี ครัช
เป็นยังไงบ้างครับ

268
00:13:15,200 --> 00:13:16,320
เยี่ยม

269
00:13:17,120 --> 00:13:18,920
- สวัสดี
- สวัสดี

270
00:13:19,000 --> 00:13:20,640
จัสติน สบายดีมั้ย ดีใจที่ได้พบนะ

271
00:13:20,720 --> 00:13:22,000
จัสติน เป็นยังไงบ้าง

272
00:13:22,200 --> 00:13:24,160
หนังสือพิมพ์วันนี้มีเรื่องราวเกี่ยวกับ...

273
00:13:24,240 --> 00:13:25,520
สิ่งหนึ่งที่ผมกำลังเรียนรู้เกี่ยวกับการเป็น

274
00:13:25,600 --> 00:13:28,440
โค้ชของออสเตรเลียคือทุกคนมีความเห็น

275
00:13:29,000 --> 00:13:32,800
และถ้าเรามัวแต่ทำให้ทุกคนพอใจ
เราจะไม่สามารถทำได้หรอก

276
00:13:32,880 --> 00:13:33,840
จัสติน แลงเกอร์
โค้ชของออสเตรเลีย

277
00:13:33,920 --> 00:13:36,440
ดังนั้นงานของผมคือการรวมคนเข้าเป็นทีม

278
00:13:36,520 --> 00:13:40,200
ทีมของนักคริกเก็ตที่สามารถ
ประสบความสำเร็จทั้งในและนอกสนาม

279
00:13:40,280 --> 00:13:43,400
และเข้ากันได้ดี แสดงให้เห็น
ว่าพวกเขาไปกันได้

280
00:13:43,480 --> 00:13:44,920
ดังนั้นนี่เป็นโอกาสอีกครั้ง

281
00:13:45,000 --> 00:13:47,960
ที่จะเริ่มสร้างทีมแบบนั้น
ซึ่งจะประสบความสำเร็จ

282
00:13:49,880 --> 00:13:53,440
ผมจำตอนที่ออกจากแคมป์ในบริสเบน
และเราก็มุ่งหน้า

283
00:13:53,520 --> 00:13:55,560
ไปอังกฤษเพื่อการแข่งแบบวันเดียว

284
00:13:55,640 --> 00:13:59,480
ในฐานะที่เป็นกัปตัน
จริงๆ แล้วมันไม่ใช่การเริ่มต้นที่ดีที่สุด

285
00:13:59,560 --> 00:14:01,480
เพราะผมไปที่สนามบิน...

286
00:14:01,560 --> 00:14:04,960
พวกเรากำลังจะบิน
ผมคิดว่าน่าจะประมาณเที่ยงคืน

287
00:14:05,040 --> 00:14:06,880
และแฟรงกี้ ไดมาซี่
ผู้จัดการด้านความปลอดภัยบอกว่า

288
00:14:06,960 --> 00:14:09,320
"ตอนนี้ขอให้ทุกคนตรวจดู
ว่าเอาหนังสือเดินทางมาแล้ว

289
00:14:09,400 --> 00:14:12,240
"ก่อนที่จะขึ้นรถบัส" นู่นนี่นั่น
ผมก็บอกว่า "ครับ

290
00:14:12,320 --> 00:14:14,200
"ผมเอาหนังสือเดินทางมาแล้ว แฟรงกี้
เราพร้อมเดินทางแล้ว"

291
00:14:14,280 --> 00:14:17,080
เราไปถึงสนามบินและกำลังจะเช็กอิน

292
00:14:17,880 --> 00:14:21,280
ผมยื่นหนังสือเดินทาง
ให้พนักงานที่อยู่หลังเคาน์เตอร์

293
00:14:21,360 --> 00:14:23,160
ของสายการบินควอนตัส

294
00:14:23,240 --> 00:14:27,680
แต่มันเป็นหนังสือเดินทาง
ของลูกสาววัย 12 เดือนของผม

295
00:14:30,240 --> 00:14:31,440
ดังนั้นมันไม่ใช่การเริ่มต้นที่ดี

296
00:14:35,720 --> 00:14:38,040
ควอนตัส

297
00:14:41,320 --> 00:14:43,760
เราบินไปลอนดอนและลงมาเป็นกลุ่ม
ไปยังเวสเทิร์นฟรอนต์

298
00:14:43,840 --> 00:14:48,240
ซึ่งผมคิดว่าหลายๆ คน
ไม่แน่ใจว่าจะคาดหวังอะไรได้บ้าง

299
00:14:53,760 --> 00:14:57,720
เราจะไปเมืองลีลในฝรั่งเศส
หรือที่เรียกว่าแนวรบด้านตะวันตก

300
00:14:58,840 --> 00:15:01,040
ที่นั่นเคยมีทหาร
ประมาณ 250,000 นายที่นั่น

301
00:15:01,120 --> 00:15:03,960
และเราสูญเสียไปประมาณ 46,000 นาย

302
00:15:04,040 --> 00:15:04,920
พลตรีสตีเฟน เดย์
กองทัพออสเตรเลีย

303
00:15:05,000 --> 00:15:07,640
มันเป็นเรื่องใหญ่สำหรับประเทศของเรา
มันเปลี่ยนประเทศของเราไปเลย

304
00:15:08,320 --> 00:15:12,600
โปซิแอร์ส
ฝรั่งเศส

305
00:15:16,080 --> 00:15:19,000
เราพูดถึงความนอบน้อม
และภาพรวมทั้งหมด

306
00:15:19,080 --> 00:15:21,240
มันเป็นประสบการณ์ที่เหลือเชื่อ

307
00:15:23,080 --> 00:15:25,680
ผมคิดว่ามันเป็นเวลาที่เหมาะสม
เมื่อเรามีโค้ชคนใหม่

308
00:15:25,760 --> 00:15:29,520
การเปลี่ยนแปลงมากมาย
และเราไปเป็นกลุ่ม ใช้เวลาด้วยกัน

309
00:15:29,600 --> 00:15:31,800
และได้เรียนรู้เกี่ยวกับประเทศของเรา
และสิ่งที่ผู้คนในวัยเดียวกันได้ประสบ

310
00:15:31,880 --> 00:15:32,720
ชื่อของพวกเขาจะคงอยู่ตลอดไป

311
00:15:32,880 --> 00:15:33,720
ทหารของออสเตรเลีย
ในมหาสงคราม

312
00:15:33,800 --> 00:15:36,280
และได้รับรู้ว่าเราโชคดีแค่ไหน

313
00:15:36,920 --> 00:15:37,760
ที่ที่ทุกคนยืนอยู่ตอนนี้

314
00:15:37,840 --> 00:15:38,760
พวกเรา

315
00:15:38,840 --> 00:15:41,320
คุณอยู่ในจุดที่สูงที่สุดของซอม

316
00:15:41,400 --> 00:15:44,520
มีทหารออสเตรเลียมากมายตายที่นี่
มากกว่าสนามรบอื่นในประวัติศาสตร์

317
00:15:45,800 --> 00:15:48,920
ทุกอย่างที่เรารู้เกี่ยวกับ
การเป็นชาวออสเตรเลีย

318
00:15:49,000 --> 00:15:52,800
ว่าจิตวิญญาณของแอนแซก
ไม่ได้หายไปจากเรา

319
00:15:52,920 --> 00:15:54,400
กองพันทหารราบที่ 32

320
00:15:54,480 --> 00:15:59,000
บนกำแพงด้านหลังเรามี 1,200 ชื่อ
ของทหารออสเตรเลียที่สูญหายไปที่นี่

321
00:15:59,080 --> 00:16:00,560
แต่ละคนก็มีเรื่องราว

322
00:16:00,640 --> 00:16:03,240
บางอย่างเราก็รู้ บางอย่างก็ไม่

323
00:16:03,320 --> 00:16:06,040
คนพวกนี้ไม่ได้หายไปไหน
พวกเขาอยู่ที่นี่

324
00:16:06,120 --> 00:16:08,160
แต่ละคนเป็นที่รู้จักและได้รับการจดจำ

325
00:16:10,840 --> 00:16:12,200
อ่านข้อความที่คนเป็นแม่เขียนไว้สิ

326
00:16:12,320 --> 00:16:13,960
โรแลนด์ ฮิล ทหารราบออสเตรเลียที่ 25
วันที่ 4 ตุลาคม 1917 อายุ 22 ปี

327
00:16:14,040 --> 00:16:17,080
"ผมไม่เป็นไรครับ แม่ โชคดีนะ"

328
00:16:17,160 --> 00:16:20,480
คำพูดสุดท้ายที่เธอได้ยินลูกพูด

329
00:16:20,560 --> 00:16:24,040
คนถามว่า "ทำไมคุณทำแบบนั้น"
ผมคิดว่ามันทำให้เราได้แง่คิด

330
00:16:24,240 --> 00:16:25,280
ทหารออสเตรเลียในมหาสงคราม

331
00:16:25,360 --> 00:16:26,680
ที่นี่เราเป็นตัวแทนออสเตรเลีย

332
00:16:26,760 --> 00:16:27,960
มันไม่ใช่แค่การเป็นนักคริกเก็ตที่ดี

333
00:16:28,040 --> 00:16:29,920
แต่เราต้องเป็นคนที่ยอดเยี่ยม

334
00:16:30,280 --> 00:16:31,760
มันสำคัญมาก

335
00:16:33,560 --> 00:16:36,000
ในคืนที่สอง แกวิน โดวีย์
ผู้จัดการของเรา

336
00:16:36,080 --> 00:16:37,760
เขาบอกว่า "ผมมีของขวัญให้ทุกคน"

337
00:16:37,840 --> 00:16:39,720
และผมถามว่า
"ทำไมคุณมีของขวัญให้ทุกคน"

338
00:16:40,600 --> 00:16:43,040
และเขายื่นซองจดหมายให้ผม

339
00:16:43,120 --> 00:16:46,680
และเขายื่นซองจดหมาย
ให้ผู้เล่นและทีมงานทุกคน

340
00:16:46,760 --> 00:16:50,760
และพอผมดู ผมก็พูดว่า
"นั่นเป็นลายมือของพ่อผม"

341
00:16:51,680 --> 00:16:54,000
ผมมองไปรอบๆ
และทุกคนได้ซองจดหมายนี้

342
00:16:54,080 --> 00:16:57,160
จากนั้นผมก็เปิดออกมา
คือแม่ผมเสียไปหนึ่งปีแล้ว

343
00:16:57,800 --> 00:17:00,280
แล้วก็เจอรูปที่แม่ผมกำลังนั่งตักผมอยู่

344
00:17:00,360 --> 00:17:01,840
โดยใส่เสื้อของออสเตรเลียตัวเก่งของผม

345
00:17:01,920 --> 00:17:04,280
และจากนั้นก็มีจดหมายจากพ่อผม

346
00:17:04,520 --> 00:17:08,200
ที่บอกว่าภูมิใจเสมอที่ผมเป็นนักคริกเก็ต
ของออสเตรเลีย

347
00:17:08,280 --> 00:17:13,000
และเขาก็ส่งไปรอบๆ ห้อง
มันเป็นประสบการณ์ที่เหลือเชื่อมาก

348
00:17:13,080 --> 00:17:15,920
เราได้เห็นชายอกสามศอกร้องไห้โฮ

349
00:17:16,000 --> 00:17:18,560
ทิม เพน
อายุสองขวบ

350
00:17:18,640 --> 00:17:21,560
เนธาน ไลออน
อายุสามขวบ

351
00:17:21,680 --> 00:17:22,560
อเล็กซ์ แครีย์
อายุสิบขวบ

352
00:17:22,640 --> 00:17:24,480
ผมรู้ว่านั่นเป็นช่วงเวลาที่พิเศษ
เพราะนั่นมาจากเมืองลีล

353
00:17:24,560 --> 00:17:25,920
แอรอน ฟินช์
อายุ 13 ปี

354
00:17:26,040 --> 00:17:31,800
นั่นคือจุดเริ่มต้น สำหรับเรา
การได้ถ้วยเวิลด์คัพที่ลอร์ดส์

355
00:17:32,680 --> 00:17:34,080
นั่นจะเป็นเรื่องราวที่ยอดเยี่ยมมาก

356
00:17:36,320 --> 00:17:39,720
ลอนดอน
ประเทศอังกฤษ

357
00:17:40,720 --> 00:17:41,560
รถไฟใต้ดิน

358
00:17:43,200 --> 00:17:44,080
ลอร์ดส์
บ้านของคริกเก็ต

359
00:17:47,440 --> 00:17:48,680
วันนี้หนาวนะ

360
00:17:49,520 --> 00:17:50,560
วันนี้หนาวจัง

361
00:17:52,320 --> 00:17:55,680
เอาละ ทุกคน ก่อนที่จะเริ่มออกกำลังกาย
ฉันอยากให้ทุกคน ในฐานะผู้เล่น

362
00:17:55,760 --> 00:17:59,280
ซึ่งเป็นกลุ่มที่แน่นแฟ้น
แค่วิ่งเหยาะๆ ช้าๆ ไปด้วยกัน โอเคมั้ย

363
00:17:59,320 --> 00:18:03,080
เริ่มเป็นทีม นี่เป็นทีมที่เราจะสร้าง
ให้สมบูรณ์ที่สุดในปีหน้า

364
00:18:03,200 --> 00:18:06,000
ใกล้กันไว้ ช้าๆ อย่าลืมล่ะ

365
00:18:07,280 --> 00:18:09,280
บางครั้งมันใช้เวลานิดหน่อย

366
00:18:09,320 --> 00:18:11,720
ที่จะคุ้นเคยกับหัวหน้าโค้ชคนใหม่

367
00:18:11,800 --> 00:18:13,760
ปกติพวกเขาจะเข้ามาแค่นั่งเล่นสักแป๊บ

368
00:18:13,800 --> 00:18:14,680
เนธาน ไลออน
มือขว้างสปิน

369
00:18:14,760 --> 00:18:17,320
และดูว่าสิ่งต่างๆ เป็นยังไง
จากนั้นพวกเขาจะเริ่มทำบางอย่าง

370
00:18:17,400 --> 00:18:21,040
แต่สิ่งหนึ่งที่เจแอลมีก็คือ
เขามีความมุ่งมั่นอย่างมาก

371
00:18:21,080 --> 00:18:25,400
ที่จะเห็นผู้เล่นในอดีตหรือตำนาน
ของการแข่งขันมีมันสมอง

372
00:18:25,480 --> 00:18:29,680
และมีความมุ่งมั่นที่เขามีสำหรับมัน
มันเป็นอะไรที่พิเศษมาก

373
00:18:30,520 --> 00:18:33,560
ประโยชน์อย่างหนึ่งที่ผมได้ในฐานะโค้ช
คือผมเคยอยู่ในสถานการณ์พวกเขาเจอ

374
00:18:33,680 --> 00:18:37,320
ผมจึงรู้ว่าเกมมันยากแค่ไหน
ผมจะไม่ลืมเลยว่าเกมยากแค่ไหน

375
00:18:38,920 --> 00:18:41,640
ผมเคยพบกับการเปิดตัว

376
00:18:41,720 --> 00:18:45,560
ไม่ว่าจะเป็นคริกเก็ตดับเบิลยูเอ
หรือเอเกรดหรือคริกเก็ตทดสอบ

377
00:18:45,720 --> 00:18:49,720
ผมเคยเจอข้อดีและข้อเสีย
ของความสำเร็จและความล้มเหลว

378
00:18:49,800 --> 00:18:53,760
ผมเคยเจอว่าการอยู่ห่างจากบ้าน
มาเป็นเวลานานมันเป็นยังไง

379
00:18:53,800 --> 00:18:55,720
ผมเคยเจอว่ามันเป็นยังไงที่จะเกษียณ

380
00:18:55,800 --> 00:18:58,080
สิ่งนั้นช่วยผมให้กลายเป็นโค้ชที่ดีกว่าเดิม

381
00:18:59,320 --> 00:19:02,280
โอ้ เขาทำได้แล้ว นี่น่าจะเป็นร้อยเลย
เขาตีจนถึงหก

382
00:19:02,320 --> 00:19:07,000
น่าทึ่งอะไรอย่างนี้! จัสติน แลงเกอร์
ได้ขยี้ไปจนถึงแนวแบ่งเขต

383
00:19:07,080 --> 00:19:09,680
เขาเล่นในการแข่งทดสอบมาร้อยครั้ง
เป็นนักคริกเก็ตที่ดี วิ่งเพื่อความสนุก

384
00:19:09,760 --> 00:19:10,640
ทราวิส เฮด
มือตี

385
00:19:11,240 --> 00:19:12,320
เยี่ยมๆ

386
00:19:12,400 --> 00:19:15,640
นั่นแหละ นั่นคือสามร้อย
ในการแข่งทดสอบสามครั้งติดกัน

387
00:19:15,960 --> 00:19:18,280
ลุยเลยและเขาก็หวดลูกได้ไกล

388
00:19:18,320 --> 00:19:20,560
และนั่นเป็นหนึ่งร้อยสองครั้งที่ยอดเยี่ยม
สำหรับจัสติน แลงเกอร์

389
00:19:20,680 --> 00:19:22,800
เขามีบางอย่างในตัว
ทั้งรัศมีและกิริยาท่าทาง

390
00:19:22,880 --> 00:19:23,760
สตีฟ วาฟ
กัปตันคนเก่าของออสเตรเลีย

391
00:19:23,800 --> 00:19:27,320
ถึงแม้จะเป็นผู้เล่นอายุน้อย
ที่เข้ามาในโอกาสสำคัญ

392
00:19:27,400 --> 00:19:29,920
และข้างในเขาก็เป็นตัวแสบ
เห็นได้จากการที่เขาเล่นเกม

393
00:19:30,000 --> 00:19:31,720
เขาตั้งใจอย่างแน่วแน่
เขาฝึกหนักมาก

394
00:19:31,800 --> 00:19:33,760
เขาไม่ได้อะไรมาง่ายๆ
เขาต้องพยายามอย่างหนักเพื่อให้ได้มา

395
00:19:34,240 --> 00:19:37,200
เจแอลเล่นในการทดสอบทุกนัด
โดยคิดว่ามันอาจเป็นครั้งสุดท้าย

396
00:19:37,280 --> 00:19:41,640
ถ้าเขาทำพลาดเพราะเขาเคยอยู่ในยุคทอง

397
00:19:41,960 --> 00:19:42,800
ปีเตอร์ เลเลอร์
ผู้สื่อข่าว

398
00:19:42,880 --> 00:19:44,400
ผมคิดว่าเขาไม่ได้มีประสบการณ์
มากมายกับทีมที่พ่ายแพ้

399
00:19:44,480 --> 00:19:45,800
เขาคุ้นเคยกับทีมที่ชนะ

400
00:19:45,920 --> 00:19:48,080
ทีมที่เขาเล่นให้ชนะทุกครั้ง

401
00:19:48,200 --> 00:19:51,760
แอชเชส

402
00:19:51,800 --> 00:19:55,160
ทีมที่เขาเล่นให้
เป็นหนึ่งในทีมที่ยอดเยี่ยมที่สุด

403
00:19:55,400 --> 00:19:56,280
แพท คัมมินส์
มือขว้างเร็ว

404
00:19:56,400 --> 00:19:57,640
ผมจึงตั้งคำถามว่า

405
00:19:57,720 --> 00:19:59,760
"เกล็น แม็คกราธมาทำอะไรที่นี่"
"วอร์นีย์มาทำอะไรที่นี่"

406
00:19:59,800 --> 00:20:02,040
"พอนติ้งมาทำอะไรที่นี่" นึกออกมั้ย
"กลยุทธ์ที่นี่คืออะไร"

407
00:20:02,080 --> 00:20:05,680
เพราะนั่นเป็นรูปแบบที่ยอดเยี่ยม
ของสิ่งที่เราอยากจะเป็นในฐานะทีม

408
00:20:07,160 --> 00:20:08,280
การประชุมทีม

409
00:20:08,320 --> 00:20:11,320
เรารู้ว่าสื่อที่นี่ไร้ความปราณี

410
00:20:11,440 --> 00:20:13,400
ฉันเข้าใจเรื่องนี้ดี โอเคมั้ย เรารู้เรื่องนี้

411
00:20:13,480 --> 00:20:16,760
เรารู้ว่าฝูงชนที่นี่
ไร้ความปราณีได้อย่างสุดๆ

412
00:20:16,800 --> 00:20:19,320
ก็ไม่เป็นไร เรารู้เรื่องนั้น
มันจะไม่มีความหมายกับเรา โอเคมั้ย

413
00:20:19,440 --> 00:20:21,960
ขอให้ตัดสินใจอย่างถูกต้อง
ทั้งในและนอกสนาม

414
00:20:22,040 --> 00:20:23,520
มันจะไม่มีความหมายกับเรา

415
00:20:23,560 --> 00:20:25,560
แต่ในสนาม พวกเขาจะหวังให้เราทำพลาด

416
00:20:25,640 --> 00:20:27,720
นั่นเป็นเรื่องที่เราอยากจะพูดถึง

417
00:20:27,800 --> 00:20:29,200
และสนทนากัน

418
00:20:29,560 --> 00:20:31,680
มีการสบประมาทและมีการเย้าแหย่

419
00:20:31,760 --> 00:20:33,720
คิดยังไงกับความคิดนี้ เพนนี่

420
00:20:33,800 --> 00:20:35,880
ฟินชี่ ตั้งแต่วันนี้ไป
จะไม่มีการสบประมาทนะ

421
00:20:35,960 --> 00:20:38,920
ไม่มีการสบประมาท ง่ายๆ เลย

422
00:20:39,000 --> 00:20:41,240
"นั่นหมายความว่าไง เจ"
มันเป็นสามัญสำนึกไง

423
00:20:41,320 --> 00:20:43,480
ไม่มีการสบประมาทแค่นั้นแหละ
โอเคมั้ย ง่ายๆ

424
00:20:43,560 --> 00:20:47,000
เราจะได้มีทีมที่เล่นตรงไปตรงมา
คิดว่าไง ฟินชี่

425
00:20:47,080 --> 00:20:48,000
ครับ

426
00:20:48,200 --> 00:20:50,480
คิดว่าไง ง่ายๆ ใช่มั้ยล่ะ

427
00:20:50,560 --> 00:20:54,080
แต่ฉันจะบอกนายว่าฉันอยากเห็นอะไร
ฉันอยากเห็นการหยอกล้อกัน

428
00:20:54,160 --> 00:20:56,680
ฉันอยากเห็นความสนุกสนาน
และการพูดคุยกันเยอะๆ

429
00:20:56,760 --> 00:20:59,680
ตอนฉันเล่นไพ่กับลูกๆ
ก็มีการหยอกล้อเล่นกัน

430
00:20:59,760 --> 00:21:03,080
ฉันดูพวกนายเล่นไพ่เมื่อการทดสอบ
ครั้งก่อน ก็หยอกกันสนุกใช่มั้ย

431
00:21:03,200 --> 00:21:04,440
มีการสบประมาทกันนิดหน่อยด้วย

432
00:21:05,960 --> 00:21:08,040
แบบนั้นกึ่งๆ สบประมาทน่ะ
พวกนายเป็นเพื่อนกัน โอเคมั้ย

433
00:21:08,080 --> 00:21:11,560
ดังนั้น ถ้านั่นเป็นเพื่อนนาย
นายก็สามารถ... เข้าใจที่ฉันพูดมั้ย

434
00:21:11,640 --> 00:21:13,760
จะเล่นคริกเก็ตให้เยี่ยม
ไม่ต้องเป็นคนดีเสมอ

435
00:21:13,800 --> 00:21:16,320
เรายังโหดและเข้าห้ำหั่นได้

436
00:21:16,400 --> 00:21:18,080
นั่นคือสิ่งที่เราเป็น
นั่นคือสิ่งที่ชาวออสเตรเลียทำ

437
00:21:18,160 --> 00:21:19,280
เราก็ยังเป็นคนดีด้วย

438
00:21:19,680 --> 00:21:23,440
แน็ตเวสต์
เราเป็นสิ่งที่เราทำ

439
00:21:26,520 --> 00:21:28,080
วัฒนธรรมทั้งหมดคือความประพฤติ

440
00:21:28,200 --> 00:21:29,880
ดังนั้นเราต้องมั่นใจว่าพฤติกรรมของเรา

441
00:21:29,960 --> 00:21:32,400
ดีจริงๆ ทั้งในและนอกสนาม

442
00:21:32,480 --> 00:21:36,160
เรามีความประพฤติที่ดี
จะได้มีวัฒนธรรมและสภาพแวดล้อมที่ดี

443
00:21:36,240 --> 00:21:38,800
สำหรับคนหนุ่มทุกคนของเราให้มุ่งมั่น

444
00:21:38,880 --> 00:21:40,560
และกลายเป็นผู้เล่นที่ดีที่สุด
เท่าที่จะสามารถทำได้

445
00:21:40,640 --> 00:21:41,920
เป็นคนดีที่สุดเท่าที่พวกเขาจะเป็นได้

446
00:21:42,000 --> 00:21:44,760
พวกคุณมาที่นี่เพื่อกู้ชื่อเสียง
ของออสเตรเลียใช่มั้ย

447
00:21:44,800 --> 00:21:46,040
ผมคิดว่าพวกเราทุกคนมาเพื่อสิ่งนั้น

448
00:21:46,200 --> 00:21:47,040
ทิม เพน
กัปตันของออสเตรเลีย

449
00:21:47,080 --> 00:21:48,080
สิ่งที่เกิดขึ้นในแอฟริกาใต้

450
00:21:48,200 --> 00:21:51,240
น่าจะเปลี่ยนรูปแบบ
ในการเล่นคริกเก็ตเป็นอย่างมาก

451
00:21:51,320 --> 00:21:53,440
ในแง่ของการจัดการลูกบอล

452
00:21:53,520 --> 00:21:55,320
และในแง่ของการที่ทีม

453
00:21:55,440 --> 00:21:57,520
ตอบโต้และพูดคุยต่อกันและกันในสนาม

454
00:21:57,600 --> 00:22:00,160
อย่างหนึ่งที่ผมรู้คือผมได้ยินมาเยอะ

455
00:22:00,240 --> 00:22:02,280
"โอ้ เราต้องเริ่มเล่นเหมือนนิวซีแลนด์
หรือเราต้อง..."

456
00:22:03,160 --> 00:22:06,920
ผมบอก "บอกผมทำไม
ไม่ เราจะเล่นแบบออสเตรเลียต่อไป

457
00:22:07,000 --> 00:22:11,520
"และเราจะเรียนรู้ เรามีประวัติศาสตร์
ด้านคริกเก็ตของออสเตรเลียที่น่าภูมิใจ

458
00:22:11,600 --> 00:22:14,880
"และเราจะไม่ลืมเรื่องนั้น
เรียนรู้จากความผิดพลาดโง่ๆ ดีกว่า

459
00:22:14,960 --> 00:22:17,240
"มันเป็นช่วงเวลาที่ขรุขระเล็กน้อย

460
00:22:17,320 --> 00:22:20,960
"แต่เราจะเรียนรู้จากมัน
และมั่นใจว่าเราจะดีขึ้นจากเรื่องนั้น"

461
00:22:21,480 --> 00:22:25,200
อังกฤษกับออสเตรเลีย
ซีรีส์นานาชาติหนึ่งวัน มิ.ย. 2018

462
00:22:26,000 --> 00:22:30,120
การแข่งนัดแรก
สนามโอวัล ลอนดอน

463
00:22:31,480 --> 00:22:33,120
มีการเปลี่ยนตัวหกครั้งสำหรับออสเตรเลีย

464
00:22:33,200 --> 00:22:37,400
ไม่มีวอร์เนอร์ สมิธ มิตช์ มาร์ช
สตาร์ค แซมป้า แฮซเซิลวูด

465
00:22:37,800 --> 00:22:39,360
ไม่มีคัมมินส์ด้วย

466
00:22:40,080 --> 00:22:40,920
มี...

467
00:22:41,360 --> 00:22:42,640
แอรอน ฟินช์
มือตีตัวเปิด

468
00:22:42,720 --> 00:22:44,360
ความตื่นเต้นที่แท้จริง...

469
00:22:45,000 --> 00:22:47,800
เราขาดผู้เล่นไปหลายคน
และมีสองสามคนได้ลงเล่น

470
00:22:47,880 --> 00:22:49,200
แต่เราชนะการแข่งนี้ได้

471
00:22:49,480 --> 00:22:51,240
อุณหภูมิอยู่ราวๆ 25 องศา

472
00:22:51,320 --> 00:22:55,800
ลมพัดเบาๆ ไม่มีวี่แววของฝน

473
00:22:55,960 --> 00:22:57,480
สองด้านที่ดีมาก

474
00:22:59,480 --> 00:23:02,120
ได้แล้ว! อังกฤษเริ่มต้นได้เยี่ยมมาก!

475
00:23:02,920 --> 00:23:04,080
รับ!

476
00:23:04,520 --> 00:23:06,080
ฟินช์ไป

477
00:23:08,280 --> 00:23:11,640
โอ้ เขาเขวี้ยงบอลใส่ไม้วิกเก็ตแล้ว
โมอีน อาลีนเขวี้ยงลูกได้เยี่ยมมาก

478
00:23:11,720 --> 00:23:14,560
เขาเก็บฟินช์ได้เป็นคนแรก
และตอนนี้ก็มาร์ช

479
00:23:18,280 --> 00:23:22,680
ไม่จริง นั่นแทบจะไม่น่าเชื่อเลย
ไม่เหมือนทิม เพนเลย

480
00:23:24,720 --> 00:23:25,680
มาร์คัส สตอยนิส

481
00:23:29,400 --> 00:23:30,240
ไปแล้ว!

482
00:23:30,360 --> 00:23:31,800
อังกฤษ

483
00:23:31,960 --> 00:23:35,000
อังกฤษนำออสเตรเลียไปแล้ว
พวกเขาตามอยู่ห้าแต้ม

484
00:23:39,800 --> 00:23:43,840
รับได้ดี การเล่นของอังกฤษยอดเยี่ยมมาก

485
00:23:43,920 --> 00:23:45,840
แต่การเล่นของออสเตรเลียน่าผิดหวัง

486
00:23:46,760 --> 00:23:49,520
ตอนนี้ทีมออสเตรเลีย
ต้องทุ่มสุดตัวเพื่อเอาชนะ

487
00:23:49,680 --> 00:23:51,520
ที่สนามโอวัลในการแข่งกับอังกฤษ

488
00:23:51,600 --> 00:23:55,320
เพื่อป้องกันทั้งสิ้น 214

489
00:23:57,160 --> 00:23:59,720
ไมเคิล นีเซอร์เปิดตัวครั้งแรก

490
00:24:00,840 --> 00:24:03,040
จอห์นนี่ แบร์สโตว์ตีลูกได้

491
00:24:04,160 --> 00:24:06,920
ผ่านขาไปยังสี่ มอร์แกนพลาด

492
00:24:07,560 --> 00:24:08,400
เยี่ยม!

493
00:24:08,600 --> 00:24:10,480
โจ รูต ลูกโคเวอร์ไดรฟ์ที่สวยงาม

494
00:24:14,760 --> 00:24:17,840
พวกเขาหยุดการรัน
ที่จะเกิดขึ้นในขณะนี้ไม่ได้

495
00:24:19,120 --> 00:24:21,680
เขาจัดการลูกนั้นได้
และเขาเล่นได้ดีมาก

496
00:24:21,760 --> 00:24:24,200
ตอนนี้อังกฤษต้องการการรันน้อยกว่า 50

497
00:24:28,400 --> 00:24:32,040
นั่นแหละ นั่นคือการเล่นที่ชนะการแข่ง
และเอาชนะออสเตรเลีย

498
00:24:48,880 --> 00:24:52,000
มีความรู้สึกผิดหวังต่อผู้เล่นที่ถูกสั่งพัก

499
00:24:52,080 --> 00:24:54,200
ซึ่งไม่ได้มาที่นี่มั้ย เพราะเห็นได้ชัดว่า

500
00:24:54,280 --> 00:24:55,640
พวกเขาน่าจะปรับปรุงห้าลูกแรกได้

501
00:24:55,720 --> 00:24:57,800
และพวกเขาไม่ได้มาที่นี่
เพราะสิ่งที่พวกเขาทำ

502
00:24:58,720 --> 00:24:59,760
ไม่ครับ

503
00:25:01,920 --> 00:25:05,120
คาร์ดิฟฟ์
เวลส์

504
00:25:15,360 --> 00:25:17,760
เวลาคุณสร้างองค์กรขึ้นมา
มันจะต้องใช้ความพยายาม

505
00:25:17,840 --> 00:25:20,360
มันใช้เวลาและความอดทน

506
00:25:20,440 --> 00:25:22,960
เพราะคุณไม่สามารถให้เด็กที่เพิ่งเข้ามา

507
00:25:23,880 --> 00:25:24,840
จัสติน แลงเกอร์
โค้ชของออสเตรเลีย

508
00:25:24,920 --> 00:25:26,680
เป็นผลิตภัณฑ์สำเร็จรูป
ของริคกี้ พอนติ้ง เราทุกคนต้องการมัน

509
00:25:26,760 --> 00:25:28,600
เพราะในยุคนี้
คุณจะได้รับเงินมากมาย

510
00:25:28,680 --> 00:25:31,160
คุณเลยคิดว่า "โอ้..."
ความคาดหวังสูงมากจริงๆ

511
00:25:31,240 --> 00:25:32,440
และแรงกดดันก็สูงมากเพราะ

512
00:25:32,760 --> 00:25:36,120
"คุณได้เงินดี คุณควรสามารถตีได้
เหมือนริคกี้ พอนตี้เมื่อคุณอายุ 22"

513
00:25:36,200 --> 00:25:39,520
ไม่ๆ ชีวิตไม่ได้เป็นแบบนั้น
มันไม่ได้เป็นแบบนั้นหรอก

514
00:25:39,600 --> 00:25:42,480
คนรู้จักผมในฐานะมือตี
ถ้าผมมีสมดุลในตำแหน่ง

515
00:25:42,560 --> 00:25:46,840
ผมเห็นลูกบอลออกจากมือผู้ขว้าง
ทุกอย่างจะเรียบร้อย นั่นคือขั้นตอน

516
00:25:46,920 --> 00:25:50,040
ดังนั้น ในฐานะโค้ช ผมพยายามเต็มที่

517
00:25:50,240 --> 00:25:52,480
เพื่อเตรียมการให้พร้อม
และทำให้ขั้นตอนมันถูกต้อง

518
00:25:52,840 --> 00:25:55,600
ผู้เล่นที่ดีจะมีสมาธิกับลูกบอลทุกลูก

519
00:25:55,680 --> 00:26:01,200
ผู้เล่นออสเตรเลียที่ดีทุกคน
ทำได้ดีในขั้นตอนของลูกบอลถัดไป

520
00:26:01,280 --> 00:26:03,400
นั่นคือทั้งหมด มันเป็นวิธีที่ง่ายที่สุด
ที่จะได้หนึ่งร้อย

521
00:26:03,480 --> 00:26:05,760
มันเป็นวิธีที่ง่ายที่สุดสำหรับเรา
ที่จะได้ 320

522
00:26:08,400 --> 00:26:10,280
ออสเตรเลียกำลังลงบันไดมา

523
00:26:10,440 --> 00:26:11,440
การแข่งนัดที่สอง
โซเฟีย การ์เดนส์ คาร์ดิฟฟ์

524
00:26:11,520 --> 00:26:15,040
พวกเขาพร้อมลงสนามแล้ว
พวกเขาต้องฟื้นตัวอย่างรวดเร็ว

525
00:26:15,120 --> 00:26:16,840
ซีรีส์การแข่งห้านัด

526
00:26:23,040 --> 00:26:24,160
สวย

527
00:26:25,400 --> 00:26:26,640
ลอยขึ้นไปข้างบนแล้ว

528
00:26:29,400 --> 00:26:30,600
และอีกครั้ง

529
00:26:30,920 --> 00:26:32,120
เส้นแบ่งเขตอีกครั้งสำหรับอังกฤษ

530
00:26:35,320 --> 00:26:37,520
นั่นเป็นลูกที่น่าทึ่ง มันยอดเยี่ยมทีเดียว

531
00:26:38,960 --> 00:26:42,520
ผมคิดว่าพวกเขาเล่นได้ดีพอๆ กับ
ทีมคริกเก็ตอื่นๆ ที่เคยมีมา

532
00:26:42,720 --> 00:26:44,800
และสิ่งที่คุณเห็นคือมีทีมคริกเก็ตสองทีม

533
00:26:44,880 --> 00:26:48,000
ที่อยู่ในระยะที่แตกต่างกันอย่างสิ้นเชิง
ในเรื่องการพัฒนาเป็นทีม

534
00:26:57,040 --> 00:26:59,600
เอาอีกลูกแล้ว เปลี่ยนลงเป็นข้างขา

535
00:26:59,680 --> 00:27:02,200
และลูกนั้นโดนหน้าทิม เพนเข้าจังๆ

536
00:27:03,520 --> 00:27:05,520
ใช่ ผมจำตอนที่ล้มตัวลงหยิบลูกขึ้นมา

537
00:27:05,600 --> 00:27:06,640
ผมคิดว่ามันค่อนข้างที่จะเป็น

538
00:27:06,720 --> 00:27:09,400
การรับตามกฎเกณฑ์และมันก็มาอยู่ตรง

539
00:27:09,480 --> 00:27:13,520
ปากและจมูกของผมพอดี และ...

540
00:27:13,600 --> 00:27:14,960
ใช่ ผมมักถูกเลี้ยงดูมา

541
00:27:15,040 --> 00:27:17,000
ในลักษณะที่คุ้นเคยกับเรื่องแบบนี้

542
00:27:17,680 --> 00:27:19,880
จริงๆ แล้ว ทิม เพนดูเหมือนจะไม่เป็นไร

543
00:27:19,960 --> 00:27:22,800
และตอนนี้ เขาเป็นผู้เล่น
และเป็นกัปตันของออสเตรเลียที่อึด

544
00:27:22,880 --> 00:27:24,880
เราได้รับบาดเจ็บบนสนามนิดหน่อย

545
00:27:24,960 --> 00:27:27,720
ผมเลยไม่คิดว่า

546
00:27:27,800 --> 00:27:29,680
มันจะเป็นภาพที่ดีสำหรับกัปตัน
ที่จะออกจากสนาม

547
00:27:29,760 --> 00:27:32,520
เพราะเขาโดนลูกบอลกระแทกปาก

548
00:27:34,080 --> 00:27:35,920
รับๆ

549
00:27:36,280 --> 00:27:38,920
มันเป็นการเล่นที่ดีอีกแล้ว ได้หกอีกครั้ง

550
00:27:39,000 --> 00:27:41,400
342 ต่อแปดลูก

551
00:27:41,480 --> 00:27:46,600
คะแนนระดับการแข่งนานาชาติวันเดียวจบ
ที่สูงสุดของอังกฤษต่อออสเตรเลีย

552
00:27:46,680 --> 00:27:49,320
อังกฤษเล่นคริกเก็ตได้น่าทึ่งมาก
และเราเล่นคริกเก็ตได้แค่ระดับกลางๆ

553
00:27:49,400 --> 00:27:50,520
มาร์คัส สตอยนิส
มือตีและมือขว้าง

554
00:27:56,720 --> 00:27:58,840
มันเหมือนการทดสอบลุยไฟครั้งแรกของผม

555
00:27:58,920 --> 00:28:01,480
มาที่อังกฤษและแข่งกับทีมที่เก่งที่สุดในโลก

556
00:28:01,560 --> 00:28:04,320
ในการแข่งวันเดียวจบและเราก็ถูกขยี้

557
00:28:04,400 --> 00:28:05,760
เราก็ทำหน้านิ่งๆ เข้าไว้

558
00:28:05,840 --> 00:28:08,000
หรือบางครั้งก็แสดงความรู้สึกออกมา

559
00:28:08,080 --> 00:28:10,520
ดังนั้นมันก็สะเทือนอารมณ์ตอนที่เราแพ้

560
00:28:18,400 --> 00:28:23,360
เอาละ ก่อนอื่น ฉันอยากพูดกับเพนี่

561
00:28:23,440 --> 00:28:24,920
นายเป็นกัปตันของทีม

562
00:28:25,000 --> 00:28:26,800
นายโดนบอลเข้าที่หน้า

563
00:28:26,880 --> 00:28:31,240
และนายยังไปต่อ
ได้อีก 15 ถึง 20 โอเวอร์ ใช่มั้ย

564
00:28:31,320 --> 00:28:33,160
นับถือเลย เยี่ยมมาก

565
00:28:33,240 --> 00:28:36,400
จากนั้นนายก็รับลูกได้ดีมาก
การเล่นของนายดีเยี่ยม

566
00:28:36,480 --> 00:28:38,040
นับถือจริงๆ

567
00:28:38,120 --> 00:28:40,720
เว้นแต่นายจะบาดเจ็บ
เว้นแต่นายจะเล่นไม่ได้

568
00:28:40,800 --> 00:28:43,760
ฉันไม่อยากยินใครพูดว่า
"โอ๊ย ฉันมีเรื่องบ่นจุกจิก"

569
00:28:43,840 --> 00:28:45,920
มีเรื่องบ่นจุกจิกเหรอ
คิดถึงสิ่งที่เขาทำในวันนี้สิ

570
00:28:46,240 --> 00:28:51,200
คิดถึงสิ่งที่เราเห็นในฝรั่งเศสสิ
กัปตันของพวกนายก็ยังมาในวันนี้

571
00:28:51,280 --> 00:28:54,760
ฉันอยากเห็นแบบนั้นอีก
ในห้องแต่งตัวนี้ โอเคมั้ย

572
00:28:54,840 --> 00:28:57,080
เป็นตัวแทนทีมคริกเก็ตออสเตรเลีย

573
00:28:57,160 --> 00:29:00,960
รุนแรง ยอดเยี่ยม น่านับถือ
นั่นคือมาตรฐานที่เรากำลังพูดถึง

574
00:29:04,000 --> 00:29:07,720
มาร์ชี่ ปะทะได้เยี่ยม อาการ์ส
ฉันคิดว่านายเล่นได้ดีเช่นกัน

575
00:29:07,800 --> 00:29:11,320
และริโชก็ด้วย นายแข่งมากี่ครั้งแล้วนะ

576
00:29:11,400 --> 00:29:15,560
สอง งั้นนี่ก็เกมที่สองของเขา
ทำได้ดีมาก ยอดเยี่ยม

577
00:29:15,640 --> 00:29:17,280
เอาละ นั่นเป็นเรื่องที่ดีมาก

578
00:29:17,360 --> 00:29:20,760
หนึ่งในสิ่งที่ฉันพูดเมื่อสามสัปดาห์ก่อน
มีอยู่เรื่องหนึ่ง

579
00:29:20,840 --> 00:29:23,160
ความคาดหวัง
เราจะทำให้สิ่งต่างๆ เรียบง่าย

580
00:29:23,240 --> 00:29:26,000
พวกนายบางคนมีทฤษฎีเยอะไปหมด

581
00:29:26,080 --> 00:29:27,920
นายมีทฤษฎีออกมาจากสมอง

582
00:29:28,000 --> 00:29:30,240
พวกนายไม่มีใครเก่งพอจะมีทฤษฎีหรอก

583
00:29:30,320 --> 00:29:32,000
มีสมาธิกับลูกบอลถัดไป โอเคมั้ย

584
00:29:32,080 --> 00:29:34,120
มีสมาธิกับเทคนิคของนายและลูกบอลถัดไป

585
00:29:34,200 --> 00:29:38,040
มีสมาธิกับการแข่ง
ทำเรื่องพวกนั้นให้ดีขึ้น แล้วเราจะดีเอง

586
00:29:38,120 --> 00:29:41,680
โอเคมั้ย การเก็บลูกทำได้เอื่อยเฉื่อยมาก

587
00:29:41,840 --> 00:29:43,840
ไม่สงสัยเลยเราถึงชนะสามเกม
จาก 16 เกมที่แล้ว

588
00:29:44,600 --> 00:29:47,280
ฉันใจดีได้นะ
ฉันก็ใจดีมาสามสัปดาห์แล้ว

589
00:29:47,360 --> 00:29:49,360
แต่จากการเล่นของเราตอนนี้...

590
00:29:49,440 --> 00:29:52,720
ฉันรู้เราขาดประสบการณ์นิดหน่อย
เราสู้กับทีมที่เก่งมาก

591
00:29:52,800 --> 00:29:55,920
พวกเขาเป็นทีมที่ดี
พวกเขาเล่นด้วยความมั่นใจ

592
00:29:56,000 --> 00:29:58,840
ใช่มั้ย ดังนั้น เราต้องเล่นให้ดีขึ้น แต่...

593
00:30:00,720 --> 00:30:02,280
เราจะต้องเก่งขึ้น โอเคนะ

594
00:30:09,160 --> 00:30:12,520
ในตอนนั้น เขาอบรมบ่มนิสัยเรา

595
00:30:12,600 --> 00:30:15,120
เป็นโค้ชที่ให้คำแนะนำจริงๆ

596
00:30:15,200 --> 00:30:17,400
จากนั้นตอนที่เขาเห็นเรื่องนั้นจากหน้าจอ

597
00:30:17,480 --> 00:30:19,560
ผมคิดว่าเขาเลือกเวลาได้ดี

598
00:30:19,640 --> 00:30:21,680
ที่จะแสดงให้เห็นอีกด้านที่มัน...

599
00:30:21,760 --> 00:30:23,800
เขาเป็นโค้ชที่มุ่งมั่นมาก

600
00:30:23,880 --> 00:30:26,240
และผมคิดว่ามันสำคัญมาก
ที่จะแสดงเรื่องนั้นให้เห็นในบางครั้ง

601
00:30:26,760 --> 00:30:28,800
การประชุมโค้ช

602
00:30:28,880 --> 00:30:31,320
เอาละ ขอความเห็นที่ตรงไปตรงมากับผม

603
00:30:31,400 --> 00:30:35,080
ถึงสิ่งที่ผมพูดในห้องเมื่อคืนก่อน

604
00:30:35,160 --> 00:30:38,320
ไม่รู้สิ กิลลี่คิดว่าผมอาจจะ...
เขาประหลาดใจนิดหน่อย

605
00:30:38,400 --> 00:30:42,200
แทนเนอร์ก็ประหลาดใจนิดหน่อย

606
00:30:42,280 --> 00:30:45,440
มีความเห็นอื่นมั้ย
ความเห็นที่ตรงไปตรงมา

607
00:30:46,080 --> 00:30:49,000
กับสิ่งที่คุณทำตลอดสองสามสัปดาห์

608
00:30:49,080 --> 00:30:50,240
เดวิด เซเกอร์
โค้ชการขว้างเร็ว

609
00:30:50,320 --> 00:30:51,560
ผมคิดว่ามันเยี่ยมมาก

610
00:30:51,640 --> 00:30:56,360
เพราะผมคิดว่าคุณให้กำลังใจ
และการเอาใจใส่กับพวกเขาดี

611
00:30:56,440 --> 00:31:01,880
และคุณทำให้แน่ใจว่า
พวกเขาเห็นคุณค่าในสิ่งนั้น

612
00:31:03,840 --> 00:31:05,840
และในแง่นั้น ผมคิดว่ามันเยี่ยมมาก

613
00:31:06,400 --> 00:31:07,440
ผมเห็นด้วยมากๆ

614
00:31:07,520 --> 00:31:08,720
ริคกี้ พอนติ้ง
กัปตันคนเก่าของออสเตรเลีย

615
00:31:08,840 --> 00:31:10,520
ผมเห็นด้วยกับความเห็นที่ตรงไปตรงมา
ในแง่ของผู้เล่น

616
00:31:10,600 --> 00:31:12,840
ถ้าคุณคิดว่าจะทำให้เหมาะสม
และได้รับผลตอบรับจากพวกเขา

617
00:31:12,920 --> 00:31:15,720
คุณคิดว่าจะได้รับผลที่เป็นบวก
จากพวกเขาโดยการทำแบบนั้น

618
00:31:15,800 --> 00:31:18,800
ก็ทำได้เลย ทำเลยและทำต่อไป ดังนั้น...

619
00:31:18,880 --> 00:31:20,160
แต่มันฟังดูเหมือนคนอื่นที่อยู่รอบๆ

620
00:31:20,240 --> 00:31:22,280
คิดว่ามันเป็นเวลาที่เหมาะสม
ดังนั้นเยี่ยมมาก

621
00:31:22,360 --> 00:31:23,960
ผมฝึกซ้อมการเตรียมตัวของพวกเรา

622
00:31:24,040 --> 00:31:26,160
ด้วยการลองสิ่งต่างๆ กับการขว้างลูก

623
00:31:26,240 --> 00:31:27,320
แบรด แฮดดิน
โค้ชสนาม

624
00:31:27,400 --> 00:31:28,600
เราพยายามท้าทายพวกเขา

625
00:31:28,680 --> 00:31:30,720
ทำให้พวกเขาอยู่ใต้แรงกดดัน
ทำให้พื้นฐานของพวกเขาถูกต้อง

626
00:31:30,800 --> 00:31:32,280
ฝึกฝนเรื่องพวกนี้ทั้งหมดซ้ำๆ

627
00:31:32,360 --> 00:31:35,480
เมื่อเราไปแข่ง เราทำให้เจตนา
และทัศนคติของพวกเขาถูกต้อง

628
00:31:35,560 --> 00:31:38,320
จากนั้นพวกเขาก็ถอยไปและคิดว่า
"โอ้ ไซคส์ทำได้เหรอ

629
00:31:38,400 --> 00:31:41,160
"ริคกี้ทำได้มั้ย
ใครจะชนะเพื่อเรา" แทนที่จะ...

630
00:31:41,240 --> 00:31:43,920
เราไม่มีใครนำกลุ่ม เข้าใจที่ผมพูดมั้ย

631
00:31:44,000 --> 00:31:46,800
สิ่งที่ผมไม่อยากให้กลุ่มนี้เป็น
ก็คือการเป็นคนที่เตรียมพร้อมมาดี

632
00:31:46,880 --> 00:31:48,400
แต่ไม่ใช่ผู้เล่นเกมที่ดี

633
00:31:48,480 --> 00:31:50,840
นั้นเป็นสิ่งที่เราพยายามทำกันอยู่
วิธีที่เราจะสร้าง

634
00:31:50,920 --> 00:31:53,120
สัญชาตญาณนักฆ่าในวันแข่งขัน

635
00:31:53,200 --> 00:31:55,760
และนั่นจะมาจากประสบการณ์
พูดตรงๆ เลยนะ

636
00:31:55,920 --> 00:31:57,440
แต่คุณก็เพิ่งสร้างให้พวกเขา

637
00:31:57,520 --> 00:32:02,720
สิ่งที่ผมได้ยินคือเรื่องขั้นตอน
เรารู้สึกเหมือนกำลังไปผิดทาง

638
00:32:02,800 --> 00:32:04,800
ผมอ่านเรื่องนั้นผิดเหรอ

639
00:32:04,880 --> 00:32:08,960
เหมือนพวกเขาไม่ชอบขั้นตอน
บางสิ่งที่คุณ

640
00:32:09,040 --> 00:32:11,680
พูดถึงว่าอยากเห็นกับผลลัพธ์

641
00:32:11,760 --> 00:32:12,600
แอรอน เคลเล็ต
โค้ชสมรรถภาพร่างกาย

642
00:32:12,680 --> 00:32:15,240
เราเริ่มเห็นการเปลี่ยนแปลง
แบบนั้นถูกมั้ย

643
00:32:15,320 --> 00:32:17,280
ใช่ ผม... ใช่ๆ

644
00:32:17,360 --> 00:32:21,680
เราจะเอาแต่นั่งรอบโต๊ะและเงียบไม่ได้

645
00:32:21,760 --> 00:32:26,560
และเข้มงวดต่อการประเมินสมรรถภาพ
ในนี้และตอนนี้

646
00:32:27,000 --> 00:32:29,000
ใช่ ถูกต้อง
นั่นคือเหตุผลที่ผมอยากจะรักษา...

647
00:32:29,080 --> 00:32:31,760
นั่นคือสิ่งที่เราจะทำกันจริงๆ

648
00:32:31,840 --> 00:32:34,520
ผมไม่สามารถพูดแต่
"ขั้นตอน ขั้นตอน ขั้นตอน"

649
00:32:34,600 --> 00:32:36,200
และกลัวว่าเราจะแพ้สองเกม

650
00:32:36,280 --> 00:32:38,040
ใช่ ผมเห็นด้วยเต็มร้อยกับเรื่องนั้น

651
00:32:38,120 --> 00:32:40,800
แต่ก็ยังสะเทือนอารมณ์ที่เราแพ้
เพราะเราอยากชนะ ใช่มั้ย

652
00:32:45,040 --> 00:32:48,000
ผมคิดว่าทีมนี้ต้องการผู้ชนะ

653
00:32:59,640 --> 00:33:04,560
การแข่งนัดที่สาม
เทรนต์บริดจ์ นอตทิงแฮม

654
00:33:06,440 --> 00:33:08,000
มาเถอะ ออสเตรเลีย

655
00:33:08,080 --> 00:33:09,440
นี่เป็นการแข่งที่พวกคุณต้องชนะ

656
00:33:09,520 --> 00:33:12,680
ตอนนี้มันง่ายแค่ไหนสำหรับพวกคุณ
ที่จะสมดุลเกมที่ชนะ

657
00:33:12,760 --> 00:33:14,520
กับด้านต่างๆ ที่พัฒนาแล้ว

658
00:33:14,600 --> 00:33:16,520
เราอยากชนะในทุกเกม
ที่เราเล่นอย่างแน่นอน

659
00:33:16,600 --> 00:33:19,280
เราไม่ได้ใช้ข้ออ้างว่า "เราคือทีมนี้"

660
00:33:19,360 --> 00:33:22,200
เราถูกเอาชนะโดยทีมที่เก่งกว่า
และแพ้ในการแข่งสองครั้งแรก

661
00:33:22,280 --> 00:33:24,760
ดังนั้นเรารู้ว่าเราต้องปรับปรุง
และอย่างที่ผมพูดก่อนเริ่มแข่ง

662
00:33:24,840 --> 00:33:26,560
เรามาที่นี่เพื่อชนะ

663
00:33:29,920 --> 00:33:33,000
จาย ริชาร์ดสัน ฝั่งพาวิลเลียน

664
00:33:37,720 --> 00:33:39,240
นั่นออกมาดีมาก

665
00:33:49,440 --> 00:33:50,840
ลูกนั้นไปไหนแล้ว

666
00:33:52,240 --> 00:33:54,920
ได้หกคะแนนที่ตำแหน่งสแควร์เลก

667
00:33:56,160 --> 00:33:57,800
เป็นลูกที่เยี่ยมมาก

668
00:33:58,280 --> 00:34:00,440
อาจจะออกนอกสนามไปแล้ว

669
00:34:02,760 --> 00:34:04,280
น่าจะได้อีกหก

670
00:34:04,640 --> 00:34:06,560
ดูง่ายมากสำหรับแบร์สโตว์

671
00:34:08,440 --> 00:34:09,520
อังกฤษ 387-3
42.3 โอเวอร์

672
00:34:09,600 --> 00:34:11,320
นั่นแปดคะแนน

673
00:34:25,760 --> 00:34:27,120
นั่นเรื่องใหญ่นะ

674
00:34:29,160 --> 00:34:32,200
เลกไซด์ นั่นคืออีกหก

675
00:34:32,320 --> 00:34:35,320
ลูกนี้ยอดเยี่ยมมากที่เทรนต์บริดจ์
เยี่ยมจริงๆ

676
00:34:35,400 --> 00:34:37,480
ถึงตอนนี้อังกฤษน่าจะได้ 500

677
00:34:41,600 --> 00:34:45,880
เลกไซด์
และนั่นเป็นสถิติ สถิติโลกเลย

678
00:34:53,120 --> 00:34:58,560
ชัยชนะที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของอังกฤษ
ในคริกเก็ตนานาชาติวันเดียวจบ

679
00:35:00,200 --> 00:35:02,480
และความพ่ายแพ้ที่หนักอึ้งที่สุด
ของออสเตรเลีย

680
00:35:18,320 --> 00:35:22,600
เมื่อคุณถูกขยี้เกินกว่า 490

681
00:35:23,040 --> 00:35:23,880
ทิม เพน
กัปตันของออสเตรเลีย

682
00:35:23,960 --> 00:35:24,960
มันยากที่จะรับได้
สำหรับผู้เล่นที่มีประสบการณ์

683
00:35:25,040 --> 00:35:29,880
ไม่ต้องพูดถึงคนที่แข่งเป็น
ครั้งที่สอง สาม สี่ในอังกฤษ

684
00:35:30,080 --> 00:35:32,000
ใช่ ผมคิดว่ามันสำคัญมาก

685
00:35:32,080 --> 00:35:34,640
ที่ผมทบทวนในฐานะกัปตัน
และให้กำลังใจพวกเขา

686
00:35:41,440 --> 00:35:45,640
การแข่งนัดที่สี่
ริเวอร์ไซด์ กราวด์ เดอรัม

687
00:35:45,680 --> 00:35:48,880
เมื่อคุณถูกบี้อย่างหนักเหมือนที่เราโดน
เราโดนบดขยี้เลย

688
00:35:48,960 --> 00:35:51,880
มันยากเสมอที่จะยอมรับ

689
00:35:54,120 --> 00:35:58,480
โอ้ อีกนิดเดียว เมื่อกี้อีกนิดเดียวจริงๆ
นั่นเป็นลูกดิ่งจริงๆ

690
00:36:00,400 --> 00:36:01,320
บ้าฉิบ!

691
00:36:01,480 --> 00:36:02,360
ชอน มาร์ช
มือตี

692
00:36:02,440 --> 00:36:03,600
ทุกคนแตกต่างกัน
ทุกคนแสดงอารมณ์ที่ต่างกัน

693
00:36:09,160 --> 00:36:12,640
ท้ายที่สุดแล้ว บางครั้ง
คุณจะทำผิดพลาดในคริกเก็ต

694
00:36:12,880 --> 00:36:15,960
และพลาดโอกาส แล้วคนจะเข้ามา
และนั่งลงสักสองนาที

695
00:36:16,040 --> 00:36:17,160
ห้านาที หรือสิบนาที

696
00:36:20,480 --> 00:36:22,840
เมื่อคุณผ่านทุกอย่าง
มันจะรู้สึกแย่กว่าเดิมเสมอ

697
00:36:22,920 --> 00:36:27,480
การอยู่ไกลจากบ้าน การพ่ายแพ้

698
00:36:27,560 --> 00:36:29,440
การถูกข่มต่อหน้าคนดู

699
00:36:30,920 --> 00:36:33,680
แต่นั่นเป็นการแข่งที่หนักหนา
เป็นการแข่งที่หนักหนาจริงๆ

700
00:36:34,760 --> 00:36:38,840
อังกฤษชนะได้สบายๆ
พวกเขาได้สี่-ศูนย์ในการแข่ง

701
00:36:40,200 --> 00:36:41,080
มาร์คัส สตอยนิส
มือขว้างและมือตี

702
00:36:41,160 --> 00:36:43,640
เราแพ้และจากนั้นก็ไปประชุม
หารือกันว่าเราแพ้ได้ยังไง

703
00:36:43,760 --> 00:36:45,520
และเราก็ดูเทปว่าเราเล่นยังไง

704
00:36:45,840 --> 00:36:48,160
และเราก็ดูเทปที่พวกเขา
หวดพวกเราให้ได้หก

705
00:36:48,280 --> 00:36:50,440
และเราก็ไปฝึกซ้อมอีกครั้ง
และเราก็คิดว่า

706
00:36:50,520 --> 00:36:51,840
"มันเป็นแบบนี้อยู่เรื่อย

707
00:36:52,000 --> 00:36:54,000
"นี่เป็นฝันร้ายที่ฉันหนีไม่ได้"

708
00:36:54,080 --> 00:36:56,440
เราอยู่ไกลจากบ้าน
สิ่งต่างๆ ย่อมไม่สะดวกสบาย

709
00:36:56,640 --> 00:36:59,800
เราแพ้แล้ว ถ้าจากใจจริงของฉันแล้ว
ตอนนี้ฉันอยากเหวี่ยงใส่มากเลย

710
00:37:01,480 --> 00:37:04,280
เราเป็นทีมที่ไม่มีประสบการณ์

711
00:37:04,360 --> 00:37:09,320
ในสภาพต่างแดน
และมันเป็นเวลาแห่งการทดสอบ

712
00:37:09,400 --> 00:37:11,120
เพราะสิ่งที่เกิดขึ้น

713
00:37:11,160 --> 00:37:13,640
และเราน่าจะถูกมองไม่เหมือนเดิม

714
00:37:13,680 --> 00:37:15,480
และอย่างตั้งใจมากกว่าที่เคย

715
00:37:15,880 --> 00:37:18,560
ฉันอธิบายไปแล้ว
เรามาที่นี่ในฐานะทีมที่ไม่มีประสบการณ์

716
00:37:18,640 --> 00:37:22,400
เราต้องมั่นใจว่า
เราจะทำให้เรื่องนี้เป็นผลดีในระยะยาว

717
00:37:22,480 --> 00:37:25,040
ดังนั้นมันเจ็บที่เราจะถูกขยี้

718
00:37:25,120 --> 00:37:30,160
เราต้องเรียนรู้ เราต้องผ่านมันไปให้ได้
เราต้องมั่นใจ

719
00:37:30,200 --> 00:37:32,440
ยึดมั่นกับสิ่งที่เราจะสร้างขึ้นมา

720
00:37:32,520 --> 00:37:35,440
และรู้ไว้ว่า ถ้าเราทำในอีก 12 เดือน

721
00:37:35,520 --> 00:37:37,640
นี่จะเป็นความพยายามที่ดีมาก

722
00:37:40,480 --> 00:37:42,480
การประชุมโค้ช

723
00:37:42,560 --> 00:37:44,560
ผมไม่คิดว่ามันเป็นการเตรียมตัว
การส่งข้อความ

724
00:37:44,640 --> 00:37:45,640
เดวิด เซเกอร์
โค้ชการขว้างเร็ว

725
00:37:45,680 --> 00:37:51,280
การวางแผน มันเป็นแค่ทักษะ
ทักษะที่ยังไม่มี ยังขาดอยู่

726
00:37:52,360 --> 00:37:55,160
ผมคิดว่าบทสรุป
คือการต้องการเข้าการแข่ง

727
00:37:55,200 --> 00:37:57,120
ฟังนะ เราคุยถึงเรื่องนี้มาเยอะแล้ว

728
00:37:57,640 --> 00:37:58,760
แบรด แฮดดิน
โค้ชสนาม

729
00:37:58,840 --> 00:38:00,560
ผมว่ามันเหมือนกับการตีที่คุณได้สี่ต่อสิบ

730
00:38:00,640 --> 00:38:02,520
การมองดูภาพสะท้อนของทัศนคติคุณ

731
00:38:02,600 --> 00:38:05,200
ว่าคุณสร้างความแตกต่าง
ในสภาพแวดล้อมมากแค่ไหน

732
00:38:05,320 --> 00:38:08,360
และผมถามพวกเขาหลายคน
ว่าอยากสร้างการเปลี่ยนแปลงมั้ย

733
00:38:08,960 --> 00:38:09,880
สิ่งแรกที่คนรับลูกทำคือการทำไปแบบนั้น

734
00:38:09,960 --> 00:38:11,000
ริคกี้ พอนตี้
กัปตันคนเก่าของออสเตรเลีย

735
00:38:11,080 --> 00:38:12,160
ยกมือขึ้นตรงๆ

736
00:38:12,200 --> 00:38:13,880
บางทีพอเราพูดแบบนั้น
เราอาจไม่ทำแบบนั้นแล้วก็ได้

737
00:38:13,960 --> 00:38:14,920
ใช่ๆ

738
00:38:15,000 --> 00:38:15,920
ดังนั้นมีผู้ชายแปดคนในสนาม

739
00:38:16,000 --> 00:38:17,200
คุณไม่ยกมือขึ้น รอให้คนอื่นทำ

740
00:38:17,320 --> 00:38:19,160
- คุณก็ทำเองได้
- ใช่

741
00:38:19,200 --> 00:38:22,160
เราโชคดีมากที่ทีมคริกเก็ตออสเตรเลีย
มีผู้เล่นเก่งๆ มากมาย

742
00:38:22,200 --> 00:38:26,280
พอนติ้งและกิลลี่ หลายๆ คน
พวกเขาเป็นที่ปรึกษาที่ดีสำหรับผม

743
00:38:26,360 --> 00:38:29,440
ความกล้าจะทำให้คุณพร้อม
และพบกับทางแก้ไข

744
00:38:29,520 --> 00:38:32,520
และนั่นคือเหตุผล
ที่ผมชอบนำคนเก่าๆ กลับมา

745
00:38:32,600 --> 00:38:36,520
หรือคนที่ผมชื่นชมอย่างมาก
ในทีมคริกเก็ตออสเตรเลีย

746
00:38:36,600 --> 00:38:38,760
เพราะพวกเขาอยู่ตรงนี้
เพื่อช่วยพวกเราหาทางแก้ไข

747
00:38:38,840 --> 00:38:41,440
พวกเขาไม่ได้อยู่ตรงนี้เพื่อขยี้พวกเรา
แค่คุยกับพวกเขา

748
00:38:41,520 --> 00:38:43,280
พวกเขาเป็นโค้ชที่ดีที่สุดในโลก

749
00:38:43,360 --> 00:38:45,680
พวกเขาเป็นนักจิตวิทยาที่ดีที่สุดในโลก
พวกเขาเคยผ่านมาแล้ว

750
00:38:45,800 --> 00:38:47,280
พวกเขารู้ว่าเรากำลังพูดถึงอะไรอยู่

751
00:38:47,360 --> 00:38:51,160
ฉันคิดว่าสิ่งที่เราต้องไม่ทำ
คือการไปเก็บลูก

752
00:38:51,280 --> 00:38:54,000
ทุกการวิ่งครบรอบ...
ถ้าบอลถูกตีผ่านนายไป

753
00:38:54,080 --> 00:38:57,880
หรือใครบางคนวิ่งครบรอบเพราะนาย
ถือว่านั่นคือการแพ้

754
00:38:57,960 --> 00:38:59,160
เราแพ้การแข่งขันแล้ว

755
00:38:59,200 --> 00:39:00,920
ลูกบอลอยู่ทุกที่ใกล้ๆ นาย
และพวกเขาได้วิ่งครบรอบ

756
00:39:01,000 --> 00:39:02,760
หน้าที่ของพวกนายคือ
ไม่ปล่อยให้พวกเขาทำแบบนั้น

757
00:39:02,840 --> 00:39:05,320
โอเคมั้ย เท่ากับนายแพ้
นั่นคือหนึ่งศูนย์สำหรับมือตี

758
00:39:05,400 --> 00:39:08,600
นายไม่มีทางชนะได้ถ้านายเอาต์ทันที
รับประกันได้เลย

759
00:39:08,640 --> 00:39:11,800
และไม่มีเหตุผล
ว่าทำไมเราจะกระหายกว่านี้อีกไม่ได้

760
00:39:11,880 --> 00:39:13,840
เคลื่อนไหวเข้าเมื่อลูกบอลถูกตี

761
00:39:13,920 --> 00:39:17,320
กระตือรือร้นในทุกลูก

762
00:39:17,400 --> 00:39:19,640
ทุกลูก เพราะนายอาจจะได้รันเนอร์

763
00:39:19,680 --> 00:39:21,480
มุมที่นายสร้างขึ้นอาจหยุดยั้งใครได้

764
00:39:21,560 --> 00:39:23,120
นายอาจรับลูกมือเดียวซึ่งนายไม่น่าจะทำได้

765
00:39:23,160 --> 00:39:24,840
เพราะปกติแล้วนายไม่ได้ไปทางนั้น

766
00:39:24,920 --> 00:39:26,640
เอาเรื่องพวกนั้นไปใช้ในเกมซะ

767
00:39:26,760 --> 00:39:30,560
พยายามหาทางที่จะเก่งขึ้นและทำซะ

768
00:39:30,640 --> 00:39:33,080
ทำซะ โอเคมั้ย ยืดอกรับ
ยอมรับเวลาที่ยากลำบาก

769
00:39:33,160 --> 00:39:36,880
ผมคิดว่าการได้คนพวกนั้นที่ใส่ใจ
อย่างแท้จริงต่อทีมคริกเก็ตออสเตรเลีย

770
00:39:36,960 --> 00:39:39,520
พวกเขาดีสำหรับคนรุ่นใหม่
ที่จะได้เรียนรู้จากพวกเขา

771
00:39:40,160 --> 00:39:41,160
อดัม กิลคริสต์
รองกัปตันคนเก่าของออสเตรเลีย

772
00:39:41,200 --> 00:39:44,640
อย่าติดอยู่กับความคิดที่ว่า
พรุ่งนี้คือวันที่คุณจะทำได้

773
00:39:44,680 --> 00:39:47,120
และป่าวประกาศออกมาจากนั้นก็ลงมือเลย

774
00:39:47,320 --> 00:39:49,840
วิธีพื้นฐานที่สุดในการชนะเวิลด์คัพก็คือ

775
00:39:49,920 --> 00:39:51,960
นายจะต้องไม่ผัดวันประกันพรุ่ง

776
00:39:52,040 --> 00:39:56,640
จงทำให้การเล่นต่อไป
เป็นสิ่งที่สำคัญที่สุดในชีวิต

777
00:39:57,880 --> 00:39:59,480
ไม่ใช่แค่ในอาชีพของนาย

778
00:39:59,560 --> 00:40:01,120
สิ่งสำคัญที่สุดในชีวิตนายในตอนนั้น

779
00:40:01,160 --> 00:40:02,480
คำแนะนำของกิลลี่ - เล่นครั้งต่อไป
ให้เหมือนเป็น "สิ่งสำคัญที่สุด

780
00:40:02,560 --> 00:40:03,440
ในชีวิตนายในตอนนั้น"
นายจะทำได้

781
00:40:03,640 --> 00:40:05,520
เพราะในตอนนั้น อย่างอื่นไม่สำคัญแล้ว

782
00:40:06,160 --> 00:40:11,640
การแข่งนัดที่ห้า
โอลด์แทรฟฟอร์ด แมนเชสเตอร์

783
00:40:11,800 --> 00:40:13,560
คริกเก็ตรวมดาว!

784
00:40:13,640 --> 00:40:16,880
ถ้าคุณคุยกับสตีฟ วาฟหรือริคกี้ พอนติ้ง
หรือแมตธิว เฮย์เดน

785
00:40:16,960 --> 00:40:19,760
หรือเกร็ก แชปเพลหรือเอียน แชปเพล
พวกเขาจะพูดเหมือนกัน

786
00:40:19,840 --> 00:40:23,000
ยึดขั้นตอน เกล็น แม็คกราธ
เชน วอร์น "ยึดขั้นตอน

787
00:40:23,080 --> 00:40:25,480
"คุณจะทำได้"
และมันเป็นสิ่งที่ยากที่สุดที่จะเรียนรู้

788
00:40:25,640 --> 00:40:27,400
ต้องการอีกสอง
จาก 10 ลูก ที่ 1.20 รันต่อโอเวอร์

789
00:40:27,480 --> 00:40:33,480
สำหรับอังกฤษ ยอดเยี่ยมมากๆ

790
00:40:34,280 --> 00:40:36,520
และอังกฤษชนะ ห้าต่อศูนย์

791
00:40:39,520 --> 00:40:43,960
สำหรับออสเตรเลียแพ้ห้าศูนย์ให้อังกฤษ
เจ็บหนักเลยนะครับ

792
00:40:44,120 --> 00:40:45,160
เจอราร์ด เวตลีย์
ผู้สื่อข่าว

793
00:40:45,200 --> 00:40:46,520
นั่นเป็นแผลที่เจ็บไปทั้งประเทศ

794
00:40:46,680 --> 00:40:50,120
และการถูกเอาชนะอย่างหนักโดยประเทศ

795
00:40:50,160 --> 00:40:53,560
ที่เราเปรียบเทียบกับตัวเองมากที่สุด
นั่นเป็นเรื่องช็อกที่โหดร้ายทีเดียว

796
00:40:58,160 --> 00:41:02,520
ผมรู้ว่าบทเรียนจากเรื่องนั้น
คือตอนนั้นน่าจะเล่นตามแผน

797
00:41:02,600 --> 00:41:04,440
แต่คนพวกนี้จะเก่งขึ้นด้วยประสบการณ์

798
00:41:04,520 --> 00:41:05,960
พวกเขาจะเรียนรู้จากมัน

799
00:41:06,040 --> 00:41:07,920
เราจะสร้างความสามารถ
ของเราจากสิ่งนั้น

800
00:41:08,000 --> 00:41:12,160
แต่การพ่ายแพ้มันเจ็บปวด
โดยเฉพาะต่ออังกฤษ

801
00:41:13,280 --> 00:41:16,480
และสิ่งที่ยอดเยี่ยมคือเวิลด์คัพ
จะจัดในอีก 12 เดือน

802
00:41:16,560 --> 00:41:19,680
นับจากซีรีส์นั้น และเรามีเวลา
มากมายที่จะฝึกฝนให้พร้อม

803
00:41:21,040 --> 00:41:25,160
เอาละ ทุกคน สรุปกันเลยนะ จบซีรีส์แล้ว

804
00:41:26,520 --> 00:41:30,360
เรามีสัปดาห์ที่ดีหลายสัปดาห์
เมื่อพวกนายคิดถึงจุดที่เราเริ่มต้น

805
00:41:30,440 --> 00:41:33,800
เราไปฝรั่งเศสและเบลเยียม
มันน่าทึ่งมาก ดังนั้น...

806
00:41:33,880 --> 00:41:36,120
มีหลายอย่างที่ต้องเรียนรู้จากที่นั่น

807
00:41:37,600 --> 00:41:39,640
มันเป็นการแข่งที่หนักหนามาก

808
00:41:39,680 --> 00:41:41,760
ฉันซาบซึ้งกับความพยายามของทุกคนจริงๆ

809
00:41:41,840 --> 00:41:44,120
ฉันคิดว่าทุกคนทำงานหนัก
และเตรียมตัวอย่างหนัก

810
00:41:44,160 --> 00:41:45,680
ทุกคนได้ทำทุกอย่างที่ถูกขอให้ทำ

811
00:41:45,800 --> 00:41:49,320
เราแค่ไม่สามารถได้ผลลัพธ์ในสนามแข่ง

812
00:41:49,400 --> 00:41:53,560
สิ่งเดียวที่ฉันจะพูดในวันนี้คือ
อย่าคิดว่ามันไม่เป็นไร

813
00:41:55,800 --> 00:41:58,040
อย่าคิดว่าไม่เป็นไรที่แพ้ห้าศูนย์ให้อังกฤษ

814
00:41:58,640 --> 00:42:00,040
เพราะความจริงก็คือ มันไม่โอเค

815
00:42:02,760 --> 00:42:03,640
ตอนต่อไป

816
00:42:03,680 --> 00:42:04,800
ตอนต่อไป

817
00:42:04,880 --> 00:42:05,880
ดิล ดิล ปากีสถาน

818
00:42:06,520 --> 00:42:09,440
บางสิ่งที่ผมฝันถึงมาตลอดกาล

819
00:42:09,640 --> 00:42:11,160
ยี่สิบครั้งที่ผ่านมา
ในทีมคริกเก็ตออสเตรเลีย

820
00:42:11,400 --> 00:42:13,160
เราล้มเหลวในการตี 20 ครั้ง

821
00:42:13,280 --> 00:42:16,160
พวกเขาอาจเอาสิบคนมาล้อมนาย
"นี่ไม่เหมาะกับสไตล์ของฉัน"

822
00:42:16,280 --> 00:42:17,880
นายจะต้องรับมือกับมัน

823
00:42:17,960 --> 00:42:20,120
ผมจะต้องทำการวิ่งทดสอบที่นี่จริงเหรอ

824
00:42:20,160 --> 00:42:22,320
ไม่สำคัญหรอกว่าคุณรู้ว่าทำได้มั้ย
คุณก็ยังต้องทำอยู่ดี

825
00:42:23,000 --> 00:42:25,200
เป็นการสร้างความกดดันอย่างดี
เขาพอใจมากเลย

826
00:42:27,120 --> 00:42:30,080
นั่นเป็นแค่ข้อเท็จจริง
เราแต่งเติมให้มันดูดีไม่ได้