1
00:00:10,760 --> 00:00:15,760
PAKISTÁN VS. AUSTRALIA
SERIE DE PRUEBA, OCTUBRE DE 2018

2
00:00:18,160 --> 00:00:19,080
Está en suspenso.

3
00:00:19,160 --> 00:00:20,120
PRIMERA SERIE DE PRUEBA
DE TIM PAINE COMO CAPITÁN

4
00:00:20,240 --> 00:00:24,200
Australia, 358 por ocho.
¿Podrá lograrlo Australia? ¿Resistirá?

5
00:00:24,320 --> 00:00:26,480
Si pudiera, sería un esfuerzo increíble.

6
00:00:29,400 --> 00:00:32,920
Esta es la bola.
Si Tim Paine puede sobrevivir,

7
00:00:33,000 --> 00:00:36,640
Australia habrá logrado el gran escape.

8
00:00:37,960 --> 00:00:40,440
En este momento está
bajo una presión muy intensa.

9
00:00:40,760 --> 00:00:42,520
¡Ve por ella!

10
00:00:45,680 --> 00:00:47,640
Vamos, Paine.

11
00:00:48,440 --> 00:00:49,920
"Vamos, Tim", es el llamado.

12
00:00:51,320 --> 00:00:52,480
Vamos.

13
00:00:52,560 --> 00:00:53,760
Vamos.

14
00:00:53,840 --> 00:00:55,080
Vamos, hermano.

15
00:01:13,280 --> 00:01:18,200
La Prueba:
Una Nueva Era para el Equipo de Australia

16
00:01:20,280 --> 00:01:25,560
DUBÁI - EMIRATOS ÁRABES UNIDOS

17
00:01:29,680 --> 00:01:32,520
Dos pruebas contra Pakistán en los EAU.

18
00:01:32,600 --> 00:01:34,440
Va a ser difícil. Va a ser muy difícil.

19
00:01:34,520 --> 00:01:35,400
JUSTIN LANGER - ENTRENADOR DE AUSTRALIA

20
00:01:42,280 --> 00:01:44,000
La gente decía que éramos

21
00:01:44,120 --> 00:01:46,360
una de las peores selecciones
de Australia.

22
00:01:46,440 --> 00:01:47,840
Es lo que nos impulsaba,

23
00:01:47,920 --> 00:01:51,080
porque hasta las mejores selecciones
de Australia han ido a Dubái,

24
00:01:51,160 --> 00:01:54,520
o a la India, adonde sea, y han jugado
contra equipos subcontinentales,

25
00:01:54,600 --> 00:01:57,440
y nosotros no hemos podido,
pero estábamos muy optimistas,

26
00:01:57,520 --> 00:02:00,720
si hacemos nuestro mejor juego,
podemos vencer al equipo de Pakistán.

27
00:02:00,800 --> 00:02:01,680
TIM PAINE
CAPITÁN DE AUSTRALIA EN LA PRUEBA

28
00:02:03,040 --> 00:02:06,000
Perdimos a dos
de nuestros jugadores más veteranos.

29
00:02:06,080 --> 00:02:08,360
Hicimos, no sé, 110 cientos entre los dos.

30
00:02:08,440 --> 00:02:12,040
Luego, en el verano, viene la India,
y luego viene The Ashes.

31
00:02:12,120 --> 00:02:17,080
Entonces, primero hay que estar listos
para la India y para The Ashes.

32
00:02:17,160 --> 00:02:21,520
Cada oportunidad de jugar nos ayuda
a construir nuestro equipo.

33
00:02:21,600 --> 00:02:25,320
Lo importante no es que haya
muchos buenos individuos, es el equipo.

34
00:02:25,400 --> 00:02:27,560
Estoy emocionado por esta plantilla.

35
00:02:27,600 --> 00:02:28,680
REUNIÓN DE EQUIPO

36
00:02:28,760 --> 00:02:32,680
Miro alrededor y veo
que tenemos a 15 hombres inteligentes.

37
00:02:33,440 --> 00:02:35,800
A los que me conocen, no les sorprenderá.

38
00:02:35,880 --> 00:02:37,880
Porque los excelentes equipos
de críquet tenemos

39
00:02:37,960 --> 00:02:40,080
esa cohesión, esa camaradería.

40
00:02:40,160 --> 00:02:42,360
Tenemos buenas personas
y todo saldrá bien.

41
00:02:42,600 --> 00:02:45,360
En este momento
estamos en una época difícil.

42
00:02:45,440 --> 00:02:47,600
Pero mientras tratamos de ganar
cada partido, lo importante es

43
00:02:47,720 --> 00:02:51,800
que cuando levantas los cimientos,
se necesita trabajo, tiempo, paciencia.

44
00:02:51,880 --> 00:02:55,160
Todo lo que les pido hoy...
Tenemos dos horas.

45
00:02:55,240 --> 00:02:59,480
Desde que arranquemos,
alta intensidad, mucha concentración.

46
00:02:59,560 --> 00:03:03,160
Que todo lo que hagamos
tenga intensidad de partido de prueba.

47
00:03:03,240 --> 00:03:07,400
Creo que JL sabía que siempre
iba a liderar desde el frente,

48
00:03:07,480 --> 00:03:09,160
y a asumir gran parte
de la responsabilidad.

49
00:03:09,240 --> 00:03:10,400
PETER SIDDLE - LANZADOR RÁPIDO

50
00:03:10,480 --> 00:03:11,440
Y es difícil, es como si...

51
00:03:11,520 --> 00:03:13,400
Como individuo no te conviene
presionarte tanto, pero a él le gusta.

52
00:03:13,720 --> 00:03:16,760
Es un mensaje muy claro
de los... Caballeros.

53
00:03:16,840 --> 00:03:18,600
Cada vez que hablen con los jugadores,

54
00:03:18,680 --> 00:03:20,440
o cada vez que tengan oportunidad
de hablar en público,

55
00:03:20,520 --> 00:03:23,200
nos estarán buscando fallas.
Pase lo que pase...

56
00:03:23,280 --> 00:03:26,040
Independientemente de la selección,
nos van a estar buscando fallas.

57
00:03:26,120 --> 00:03:28,760
Es un mensaje muy claro.
Hagan cientos, sean buenas personas,

58
00:03:28,840 --> 00:03:30,600
tomen el wicket, sean buenos.

59
00:03:30,680 --> 00:03:32,240
Él sabe en qué dirección quiere ir,

60
00:03:32,320 --> 00:03:34,600
creo que les ha pedido a sus jugadores

61
00:03:34,680 --> 00:03:37,000
que confíen en él,
que lo apoyen, y entonces,

62
00:03:37,080 --> 00:03:38,880
que salgan al campo y jueguen a su manera.

63
00:03:38,960 --> 00:03:40,840
¿Dónde estamos en el críquet de prueba?

64
00:03:40,920 --> 00:03:43,160
Tenemos seis horas para batear.

65
00:03:43,240 --> 00:03:45,960
A menos que esté en su zona,

66
00:03:46,040 --> 00:03:48,280
déjenla caer a sus pies.
Si es un tiro cruzado,

67
00:03:48,360 --> 00:03:51,120
diríjanla hacia el suelo,

68
00:03:51,200 --> 00:03:53,480
o dejen que los golpee en el cuerpo.

69
00:03:53,560 --> 00:03:55,960
Si no está en su zona no la jugamos,

70
00:03:56,040 --> 00:03:59,200
porque es una oportunidad para ellos.
¿De acuerdo?

71
00:03:59,320 --> 00:04:02,280
Muy bien, vamos.
Juego corto, media hora, comiencen.

72
00:04:04,600 --> 00:04:06,600
Jugar de visitante siempre es un desafío.

73
00:04:06,680 --> 00:04:09,600
A ningún equipo de críquet
le va bien de visitante actualmente.

74
00:04:09,680 --> 00:04:11,920
Cuando juegan críquet siempre hace calor,

75
00:04:12,000 --> 00:04:12,920
PETER LALOR - PERIODISTA

76
00:04:13,040 --> 00:04:15,240
pero en Dubái y en Abu Dabi
hace un calor infernal.

77
00:04:22,920 --> 00:04:25,440
Tenemos la camiseta empapada,
nos chorrea por los brazos, por las manos.

78
00:04:25,520 --> 00:04:27,320
Te pones loción solar en los ojos
y tratas de enjuagarla así,

79
00:04:27,360 --> 00:04:28,360
AARON FINCH - BATEADOR

80
00:04:28,480 --> 00:04:31,160
quitártela. Es como... No hay escapatoria.

81
00:04:34,320 --> 00:04:36,920
Hacía mucho calor.
Pero para mí, en lo personal,

82
00:04:37,040 --> 00:04:41,760
no era insoportable.

83
00:04:41,800 --> 00:04:43,360
Creo que es diferente,
porque somos de Queensland.

84
00:04:43,440 --> 00:04:44,240
MARNUS LABUSCHAGNE - BATEADOR

85
00:04:46,800 --> 00:04:47,760
REUNIÓN DE ESTRATEGIA

86
00:04:47,800 --> 00:04:50,360
Va a hacer calor. Todos lo sabemos.

87
00:04:50,640 --> 00:04:52,000
Pero ¿hay algún...?

88
00:04:52,080 --> 00:04:53,040
BRAD HADDIN - ENTRENADOR DE CAMPO

89
00:04:53,120 --> 00:04:54,920
No queremos usarlo como pretexto, ¿verdad?

90
00:04:55,040 --> 00:04:57,360
Creo que no necesitamos
seguir hablando de eso.

91
00:04:57,520 --> 00:04:59,920
Solamente venimos para jugar críquet.

92
00:05:00,240 --> 00:05:01,680
¿Qué tal si comenzamos de una vez?

93
00:05:01,760 --> 00:05:03,000
¿No lo mencionamos?

94
00:05:03,080 --> 00:05:05,760
Si están diciendo en la prensa:
"Sí, hace calor". "Sí, nos encanta.

95
00:05:05,800 --> 00:05:09,360
"Nos encanta.
Los australianos adoramos el calor".

96
00:05:09,680 --> 00:05:11,440
Tres, dos, uno.

97
00:05:14,000 --> 00:05:17,800
JL tiene sus ideas
de cómo quiere que sea el clima,

98
00:05:17,880 --> 00:05:20,240
y obviamente, la buena condición física
es gran parte de su vida,

99
00:05:20,320 --> 00:05:22,320
y su dirección para el equipo.

100
00:05:22,360 --> 00:05:25,800
En realidad, no hay diferencia
entre los dos equipos. ¿Sí?

101
00:05:25,880 --> 00:05:27,160
Por eso hacemos ejercicio.

102
00:05:27,240 --> 00:05:32,720
No queremos estar
en buena condición para marcar casillas,

103
00:05:32,800 --> 00:05:35,000
sino para estos momentos,
para eso hacemos ejercicio.

104
00:05:35,080 --> 00:05:37,720
Para mantener la ventaja
sobre los oponentes.

105
00:05:37,800 --> 00:05:41,760
Y no hay duda, como equipo estamos
en mejor condición que Pakistán.

106
00:05:43,960 --> 00:05:45,880
Es un hombre fuerte,
ferozmente competitivo.

107
00:05:45,960 --> 00:05:48,720
Todo lo que hayan oído de JL es cierto.

108
00:05:48,800 --> 00:05:52,400
A veces, puede ser despiadado.
Pero es por algo.

109
00:05:52,480 --> 00:05:54,160
...a cinco días del partido,

110
00:05:54,240 --> 00:05:55,960
vamos a presionarlos en estas sesiones,

111
00:05:56,040 --> 00:05:58,280
es lo que vamos a hacer aquí.

112
00:05:58,400 --> 00:06:01,040
Sí, muy bien.

113
00:06:01,720 --> 00:06:04,280
El juego ha cambiado,
de las épocas antiguas

114
00:06:04,360 --> 00:06:08,280
hasta hoy, comíamos pollo frito
y un par de cervezas

115
00:06:08,360 --> 00:06:09,520
NATHAN LYON - LANZADOR DE GIRO

116
00:06:09,600 --> 00:06:10,800
después de ganar una prueba.

117
00:06:12,400 --> 00:06:14,120
Necesitamos la voluntad
de mover rápido la barra,

118
00:06:14,360 --> 00:06:16,640
de mantener la mente veloz y ágil
en los ejercicios principales.

119
00:06:17,960 --> 00:06:22,720
Rodilla. Dedos.
Cabeza. Cadera. Rodilla. ¡Negro!

120
00:06:26,400 --> 00:06:28,760
Su forma de jugar es
su forma de entrenarnos.

121
00:06:28,840 --> 00:06:33,000
Es muy rudo y agresivo,
pero todo lo hizo bien.

122
00:06:33,080 --> 00:06:34,120
HOY PRÁCTICA PARA EL PARTIDO DE PRUEBA
INTENSIDAD TOTAL

123
00:06:34,200 --> 00:06:36,240
Perfecto. Como lo hablamos, ¿entendido?

124
00:06:36,320 --> 00:06:37,840
Si te sacan, cambiamos de bateador.

125
00:06:37,920 --> 00:06:40,000
Sé que te pone furioso, y está bien.

126
00:06:40,080 --> 00:06:42,280
Sé que te hace enfadar. Lo sé.

127
00:06:42,360 --> 00:06:45,560
Solamente 45 minutos, vamos a tener aquí
a unos bateadores al rojo vivo.

128
00:06:45,640 --> 00:06:47,880
Y ustedes, muchachos, comiencen.

129
00:06:47,960 --> 00:06:49,680
-Sí.
-Sáquenlos, y demuéstrenles.

130
00:07:00,120 --> 00:07:01,520
Rotación, por favor.

131
00:07:01,600 --> 00:07:05,200
JL ha hecho algunas sesiones
en las redes donde, si nos sacan,

132
00:07:05,280 --> 00:07:06,240
todos tienen que cambiar,

133
00:07:06,320 --> 00:07:07,760
es un auténtico fastidio y lo aborrezco.

134
00:07:07,840 --> 00:07:08,880
USMAN KHAWAJA - BATEADOR

135
00:07:11,880 --> 00:07:13,960
Pero solo trata de enseñarnos

136
00:07:14,040 --> 00:07:18,360
que cuando sale una persona,
tiene un efecto de onda en todo el equipo.

137
00:07:22,000 --> 00:07:25,920
¿Pueden darme una opinión honesta
de esos 45 minutos?

138
00:07:26,000 --> 00:07:28,680
Estoy más preocupado por salir

139
00:07:28,760 --> 00:07:31,640
que por tratar de ejecutar bien y mejor.

140
00:07:31,720 --> 00:07:34,680
Sí, ¿y qué pasa
cuando te sacan en un juego?

141
00:07:34,760 --> 00:07:36,760
Si me sacan
dos veces en las redes, ¿verdad?

142
00:07:36,840 --> 00:07:37,880
Sí.

143
00:07:37,960 --> 00:07:39,160
Sé que me van a sacar
dos veces en las redes.

144
00:07:39,240 --> 00:07:41,400
-Está bien.
-Estamos en una maldita prueba de críquet.

145
00:07:41,480 --> 00:07:42,480
Entonces, ¿de qué te preocupas?

146
00:07:42,560 --> 00:07:44,680
Me preocupa quedarme
demasiado tiempo con lo negativo...

147
00:07:44,760 --> 00:07:46,000
¿Qué? ¿No salir?

148
00:07:46,080 --> 00:07:48,600
Nosotros no vamos a aceptar que te vayas,

149
00:07:48,680 --> 00:07:50,920
porque las últimas 20 veces,
en el críquet de Australia,

150
00:07:51,000 --> 00:07:53,560
hemos tenido 20 colapsos de bateo.

151
00:07:53,640 --> 00:07:55,000
Veinte malditos colapsos de bateo.

152
00:07:55,080 --> 00:07:56,520
Y vamos a mejorar.

153
00:07:56,600 --> 00:07:58,680
No tiene nada que ver
con preparar una sesión en la red,

154
00:07:58,760 --> 00:08:01,920
porque los pakistaníes
pueden poner diez hombres a cubrirte.

155
00:08:02,000 --> 00:08:03,120
"No es justo, maldición".

156
00:08:03,200 --> 00:08:04,600
O pueden poner diez hombres en la barrera.

157
00:08:04,680 --> 00:08:06,800
"Esto va a arruinar mi maldito estilo".

158
00:08:06,880 --> 00:08:09,800
Se van a aguantar, porque en la prueba
de críquet tienen que aguantarlo.

159
00:08:09,880 --> 00:08:11,560
Así que los vamos a presionar.

160
00:08:11,640 --> 00:08:12,920
Si quieren decir:

161
00:08:13,000 --> 00:08:14,200
"No, porque es una maldita...", no lo sé.

162
00:08:14,280 --> 00:08:17,080
"No va con mi maldito estilo".
No se preocupen.

163
00:08:17,160 --> 00:08:19,560
Jugarán a su estilo cuando no tengamos
20 malditos colapsos de bateo,

164
00:08:19,640 --> 00:08:21,360
cada vez que jugamos por Australia.

165
00:08:21,440 --> 00:08:24,920
Uzi me agrada. Tiene sus propias opiniones
bastante firmes.

166
00:08:25,000 --> 00:08:27,760
Si lo tratas con respeto,
normalmente te da los mejores resultados,

167
00:08:27,840 --> 00:08:30,160
sobre todo con los más rebeldes.

168
00:08:34,600 --> 00:08:40,040
Si un entrenador me dice que haga algo,
mi personalidad se rebela.

169
00:08:40,120 --> 00:08:41,840
Digo: "Tú no me vas a decir qué hacer".

170
00:08:41,880 --> 00:08:43,600
No quiere decir que no juegue en equipo,

171
00:08:43,640 --> 00:08:45,080
hago todo lo que el equipo necesite.

172
00:08:45,160 --> 00:08:48,320
Siempre pongo primero al equipo
y lo que creo que necesita.

173
00:08:48,400 --> 00:08:50,040
Pero mi motivación es interna.

174
00:08:50,120 --> 00:08:52,400
No puedes obligar a alguien
a hacer algo que no quiere.

175
00:08:52,600 --> 00:08:57,240
La atención a los detalles. Como apreciar
a nuestro wicket, cada vez cuenta.

176
00:08:57,320 --> 00:09:01,280
Antes de que él tuviera una reunión
con el equipo, hablé varias veces con él.

177
00:09:01,360 --> 00:09:02,720
Solo quería saber lo que estaba pasando.

178
00:09:02,760 --> 00:09:04,160
Yo estaba muy decepcionado

179
00:09:04,240 --> 00:09:06,960
por no haber sido seleccionado
en el primer juego contra Inglaterra.

180
00:09:07,040 --> 00:09:10,320
Él fue muy sincero. Después de hablar
con él, me sentí más fuerte.

181
00:09:10,400 --> 00:09:11,760
Sentí que tenía una meta que conseguir.

182
00:09:11,880 --> 00:09:14,880
Adelante. Vamos. Esa es la postura.

183
00:09:15,000 --> 00:09:17,080
Tuvimos unas conversaciones
muy honestas con él.

184
00:09:17,160 --> 00:09:19,880
Muchas personas hablaron cinco,
seis, o siete años de eso.

185
00:09:20,000 --> 00:09:22,400
"Necesitas bajar de peso.
Necesitas ser más ágil en el campo".

186
00:09:22,480 --> 00:09:25,280
No lo hagas por mí, ni por el sistema,

187
00:09:25,360 --> 00:09:27,640
ni para marcar casillas, hazlo por ti,

188
00:09:27,720 --> 00:09:29,200
para que te vuelvas un jugador mejor.

189
00:09:29,280 --> 00:09:33,000
Y él lo tomó... Creo que perdió seis,
siete u ocho kilos.

190
00:09:33,080 --> 00:09:33,880
OTRA VEZ, MÁS RÁPIDO

191
00:09:34,000 --> 00:09:36,760
Yo juego con todo.
Él dijo: "Te quiero en los EAU.

192
00:09:36,840 --> 00:09:38,600
"Te he visto jugar en Australia".

193
00:09:38,640 --> 00:09:39,600
Yo fui muy sincero con él.

194
00:09:39,640 --> 00:09:43,360
Le dije: "Me cuesta trabajo jugar
en el extranjero, porque siento

195
00:09:43,440 --> 00:09:45,120
"que ustedes, o todos,
me presionan de más".

196
00:09:45,200 --> 00:09:47,880
Le dije: "Esta vez voy a jugar
como yo quiera,

197
00:09:48,000 --> 00:09:49,720
"y necesito que ustedes
también me apoyen".

198
00:09:49,760 --> 00:09:52,360
Porque no puedo hacerlo sin...
No importa lo que diga la prensa,

199
00:09:52,440 --> 00:09:54,520
no importa lo que diga la gente,
necesito el apoyo de mis compañeros,

200
00:09:54,600 --> 00:09:56,720
y de todos los entrenadores.

201
00:09:56,760 --> 00:09:58,640
Como jugador, siempre lo he admirado.

202
00:09:58,720 --> 00:10:03,360
Pero cuando veo que está mejorando,
lo admiro mucho más.

203
00:10:04,000 --> 00:10:07,400
Buena sesión, muchachos. Buena sesión.

204
00:10:07,480 --> 00:10:10,160
Me estoy divirtiendo trabajando con JL,

205
00:10:10,240 --> 00:10:11,480
me gusta lo que le da a nuestro grupo.

206
00:10:11,520 --> 00:10:14,760
Pone estándares muy altos en el críquet,

207
00:10:14,880 --> 00:10:16,240
en la preparación.

208
00:10:16,320 --> 00:10:18,120
Pero también nos pone estándares muy altos

209
00:10:18,200 --> 00:10:22,240
en nuestra vida personal, y como modelos
para el público de Australia.

210
00:10:25,320 --> 00:10:26,480
La primera vez que entras
al equipo de Australia,

211
00:10:26,520 --> 00:10:27,480
ESTRENO EN PRUEBAS DE TIM PAINE - 2010

212
00:10:27,520 --> 00:10:29,880
creo que uno espera que continúe siempre.

213
00:10:29,960 --> 00:10:31,640
Pero salió mal, es justo admitirlo.

214
00:10:31,720 --> 00:10:34,760
Yo estaba en un juego de exhibición,
por decirlo así,

215
00:10:34,880 --> 00:10:38,640
me golpearon en el dedo índice,
y me lo fracturaron.

216
00:10:38,720 --> 00:10:41,640
Estuve muy lejos de mi mejor desempeño,
unos cuatro o cinco años.

217
00:10:42,840 --> 00:10:46,520
No tenía pensado jugar para Australia
otra vez, o ser capitán de Australia.

218
00:10:46,640 --> 00:10:49,760
En ese tiempo estuve batallando para hacer
carreras en el críquet de grado.

219
00:10:50,640 --> 00:10:53,960
Creo que pasaron siete,
casi ocho años entre pruebas,

220
00:10:54,040 --> 00:10:59,360
derroté a Brad Hogg en estar más tiempo
fuera de las pruebas por Australia.

221
00:11:00,160 --> 00:11:02,920
Esta vez quiero aguantarme y esta vez,

222
00:11:03,000 --> 00:11:07,480
al menos, sentir que dura
lo máximo posible.

223
00:11:07,560 --> 00:11:10,360
No es mi equipo, es el equipo de Australia

224
00:11:10,440 --> 00:11:14,120
y, de nuevo, tengo suerte
de ser el que puede decir algo

225
00:11:14,200 --> 00:11:15,680
acerca de la dirección
en la que queremos llevarlo.

226
00:11:15,760 --> 00:11:17,360
Pero desde luego, no es mi equipo,

227
00:11:17,440 --> 00:11:21,920
también es el equipo de cada jugador,
de cada técnico,

228
00:11:22,000 --> 00:11:25,200
y de cada joven que juega
en el críquet de grado.

229
00:11:25,760 --> 00:11:27,720
-Gracias. Te lo agradezco.
-No hay problema.

230
00:11:28,520 --> 00:11:30,600
REUNIÓN DE VALORES DE EQUIPO

231
00:11:30,680 --> 00:11:35,400
Como saben, tenemos este documento
de la fundación, supongo.

232
00:11:36,480 --> 00:11:39,520
Desde luego,
desde un punto de vista muy personal,

233
00:11:39,600 --> 00:11:41,440
es muy importante que representemos algo.

234
00:11:41,520 --> 00:11:44,720
Debo decir, sinceramente, que tengo
un par de australianos del oeste.

235
00:11:44,800 --> 00:11:47,200
No tantos como quisiera, pero tengo
un par de australianos del oeste.

236
00:11:47,280 --> 00:11:49,960
Preferiría tener a diez de ustedes,
pero solo tenemos a dos.

237
00:11:50,040 --> 00:11:54,240
Pero así vivimos allá. En el oeste
de Australia vivimos así. ¿No?

238
00:11:54,320 --> 00:11:56,120
Necesitan definir su postura por algo.

239
00:11:56,480 --> 00:11:59,440
No solo son palabras
en un papel, será algo

240
00:11:59,520 --> 00:12:04,640
que los técnicos, jugadores,
y toda la organización, supongo,

241
00:12:04,720 --> 00:12:06,200
vivimos y de lo que nos enorgullecemos.

242
00:12:06,280 --> 00:12:08,520
Así que en realidad, es hablar
con sus fanáticos, con sus compañeros,

243
00:12:08,600 --> 00:12:11,920
con los medios, cada vez que hablamos

244
00:12:12,000 --> 00:12:14,000
con todos los diferentes
interesados en el críquet.

245
00:12:14,080 --> 00:12:16,960
Cuando pregunten por el equipo
de Australia, hay mensajes clave.

246
00:12:17,480 --> 00:12:19,560
La primera diapositiva es
muy importante, en mi opinión.

247
00:12:19,640 --> 00:12:23,400
"Somos el equipo de Australia".
La semana pasada hablé con Steve Waugh.

248
00:12:23,480 --> 00:12:27,320
Él piensa que al equipo de críquet
de Australia le falta humildad.

249
00:12:28,360 --> 00:12:32,320
Le parecemos un poco arrogantes,

250
00:12:32,400 --> 00:12:36,640
egoístas, que nos ponemos primero
a nosotros mismos.

251
00:12:36,720 --> 00:12:38,800
Y yo pensé que, de verdad,
¿saben qué? Para mí es...

252
00:12:38,880 --> 00:12:42,760
Que una leyenda del críquet de Australia
se pase dos años hablando de nosotros,

253
00:12:42,840 --> 00:12:48,480
y que tenga esa opinión de nosotros,
fue muy decepcionante, para ser sincero.

254
00:12:48,560 --> 00:12:50,400
No somos los dueños
del equipo de críquet de Australia,

255
00:12:50,480 --> 00:12:53,560
somos los privilegiados que jugamos
para él, representamos a nuestro país,

256
00:12:53,640 --> 00:12:54,720
ENORGULLECEMOS A LOS AUSTRALIANOS

257
00:12:54,800 --> 00:12:57,240
a nuestro pueblo, y a nuestros fanáticos.
Así que mientras representen

258
00:12:57,320 --> 00:13:00,120
a esta placa,
jugando críquet para su país,

259
00:13:00,200 --> 00:13:02,400
ya sea que estén en su casa,
en los estados,

260
00:13:02,480 --> 00:13:04,320
en un campo, saliendo a cenar,

261
00:13:04,400 --> 00:13:07,560
o a beber una cerveza,
después de ganar un partido,

262
00:13:07,640 --> 00:13:10,360
lo que hagamos, queremos
enorgullecer siempre a los australianos.

263
00:13:10,880 --> 00:13:14,320
"Nuestras expectativas".
Para mí, es nuestra imagen más importante.

264
00:13:14,400 --> 00:13:16,760
Son las cosas por las que hacemos
totalmente responsables

265
00:13:16,840 --> 00:13:19,440
a todos los que están en esta habitación.

266
00:13:19,520 --> 00:13:22,000
"Respetamos el juego.
Respetamos a nuestro oponente.

267
00:13:22,160 --> 00:13:25,080
"Nos encanta jugar al críquet.
Usamos el sentido común.

268
00:13:25,160 --> 00:13:27,800
"Mantenemos las cosas simples",
y: "Jugamos duro pero justo".

269
00:13:27,880 --> 00:13:30,080
Creo que si lo hacemos,
si decimos que es un equipo de Australia

270
00:13:30,160 --> 00:13:33,480
que está preparado para arremangarse,
para enfrentar cualquier situación.

271
00:13:33,880 --> 00:13:35,960
Va a ser la forma
de recuperar a nuestros fanáticos.

272
00:13:43,800 --> 00:13:48,640
Yo estaba en la cocina y sonó el teléfono.

273
00:13:48,720 --> 00:13:50,240
Era Tony Mann, de la WACA.

274
00:13:52,360 --> 00:13:54,080
Me dijo: "Solo llamo para decirte, hijo,

275
00:13:54,160 --> 00:13:57,040
"que has sido seleccionado para jugar
críquet para Australia, mañana".

276
00:13:58,360 --> 00:14:03,840
Entonces, fuimos al hotel
y recuerdo una caja grande de cartón.

277
00:14:03,920 --> 00:14:06,720
"Justin Langer. Jugador de prueba
de Australia", es lo que tenía escrito.

278
00:14:06,800 --> 00:14:09,040
Imagínense. Había sido mi sueño
desde que era niño.

279
00:14:09,120 --> 00:14:11,800
Abrí la caja,
y entonces juegas para Australia,

280
00:14:11,880 --> 00:14:14,240
sobre todo para los hombres,
es como un regalo de Navidad.

281
00:14:14,320 --> 00:14:18,000
Fue como un regalo de Navidad,
porque eran muchas cosas.

282
00:14:18,080 --> 00:14:21,840
Empiezo a sacar zapatos,
trajes deportivos, camisetas,

283
00:14:21,920 --> 00:14:24,280
dinero, gafas de sol.
Es como una mina de oro.

284
00:14:24,360 --> 00:14:25,800
Con esto vas a jugar para Australia.

285
00:14:25,880 --> 00:14:30,080
Y entonces, a diferencia de hoy,
en el fondo de la caja, una gorra verde.

286
00:14:30,160 --> 00:14:33,600
Así que ahí está mi...
No es una gorra verde cualquiera.

287
00:14:33,720 --> 00:14:36,200
Es mi gorra verde. ¿Verdad? Aquí está.

288
00:14:36,280 --> 00:14:40,320
Pensaba... "Es increíble".
Me la puse en la cabeza.

289
00:14:40,400 --> 00:14:43,040
Esa noche me fui a dormir
con la gorra puesta,

290
00:14:43,120 --> 00:14:46,120
con mi bate favorito,
me dormí. Maravilloso.

291
00:15:10,480 --> 00:15:11,920
Ahora voy a repasar la lista.

292
00:15:12,000 --> 00:15:14,960
Van a ver que aquí hay
unas historias muy buenas.

293
00:15:15,040 --> 00:15:16,520
SELECCIÓN DEL EQUIPO - PRIMERA PRUEBA

294
00:15:16,600 --> 00:15:21,360
Felicidades a quienes van a jugar
en esta primera prueba. Finch, estreno.

295
00:15:25,800 --> 00:15:31,760
Khawaja. Marsh. Marsh. Eddie, estreno.

296
00:15:36,160 --> 00:15:37,360
Marnus.

297
00:15:42,880 --> 00:15:43,720
Fue increíble.

298
00:15:43,800 --> 00:15:44,680
MARNUS LABUSCHAGNE - DEBUTANTE

299
00:15:44,760 --> 00:15:46,160
Cuando mencionó mi nombre,
de pronto pensé:

300
00:15:46,240 --> 00:15:47,880
"Vaya. Esto es de verdad.

301
00:15:47,960 --> 00:15:50,880
"Voy a jugar críquet de pruebas
por mi país".

302
00:15:54,040 --> 00:15:55,240
Te felicito.

303
00:16:02,160 --> 00:16:03,360
Significa mucho

304
00:16:03,440 --> 00:16:04,480
AARON FINCH - DEBUTANTE

305
00:16:04,560 --> 00:16:06,640
porque ha sido mi meta principal
desde que comencé a jugar críquet.

306
00:16:06,720 --> 00:16:09,760
Y creo que con el paso del tiempo,
uno siente que se le está yendo la meta.

307
00:16:10,120 --> 00:16:11,960
-Gracias.
-Gracias, hermano.

308
00:16:12,640 --> 00:16:17,640
¿Saben qué hizo anoche?
Se fue, tres días fuera,

309
00:16:18,160 --> 00:16:19,440
para probarse la gorra verde.

310
00:16:19,520 --> 00:16:22,240
Es muy impresionante.

311
00:16:30,000 --> 00:16:32,480
Es inusual que haya varios debutantes
en un equipo de prueba.

312
00:16:32,560 --> 00:16:33,680
GERARD WHATELEY - PERIODISTA

313
00:16:33,760 --> 00:16:35,400
No es como en el fútbol,

314
00:16:35,480 --> 00:16:38,720
donde entran muy jóvenes
y luego les empiezan a dar partidos.

315
00:16:38,800 --> 00:16:41,680
Es críquet de prueba,
no es un juego de desarrollo.

316
00:16:47,960 --> 00:16:50,440
Tener... En el partido de prueba
estuvieron Marnus,

317
00:16:50,520 --> 00:16:54,600
Travis Head y Finch.
Y sus familias vinieron a verlos.

318
00:16:54,680 --> 00:16:57,960
Algunas de las leyendas
me dieron la gorra.

319
00:16:58,040 --> 00:17:01,040
De eso se trata todo. Eso fue... sí.

320
00:17:01,120 --> 00:17:04,880
Me encanta que mi familia esté ahí,
que estén las leyendas de Australia,

321
00:17:04,960 --> 00:17:08,200
jóvenes cumpliendo sus sueños,
es un momento mágico.

322
00:17:08,280 --> 00:17:09,400
ALLAN BORDER - EXCAPITÁN DE AUSTRALIA

323
00:17:09,480 --> 00:17:10,800
Ahora están en las pruebas
de críquet de Australia, bien hecho.

324
00:17:10,880 --> 00:17:12,640
-Gracias.
-Excelente.

325
00:17:12,720 --> 00:17:16,040
Que la leyenda, Allan Border,
me diera mi gorra, fue muy especial.

326
00:17:17,880 --> 00:17:19,560
Ha sido mi sueño desde siempre,

327
00:17:19,680 --> 00:17:23,440
desde que tengo memoria,
jugar críquet de prueba para Australia.

328
00:17:23,520 --> 00:17:24,640
MICHAEL HUSSEY - EXBATEADOR DE AUSTRALIA

329
00:17:24,720 --> 00:17:25,800
En primer lugar, gracias, Justin,
por la oportunidad de venir,

330
00:17:25,920 --> 00:17:27,320
y de darle esta gorra a Marnus.

331
00:17:27,400 --> 00:17:31,680
Buena suerte. Espero que te guste
tu viaje con el equipo de Australia.

332
00:17:38,200 --> 00:17:41,080
¿Saben qué? Cuando Huss me dio mi gorra,

333
00:17:41,200 --> 00:17:44,520
fue una experiencia increíble
y la compartí con mi familia

334
00:17:44,680 --> 00:17:46,200
y mis amigos,
que vinieron desde Inglaterra.

335
00:17:46,280 --> 00:17:49,800
Cuando me siento y lo pienso, digo...

336
00:17:49,920 --> 00:17:51,240
Gracias.

337
00:17:51,320 --> 00:17:52,320
Soy buen amigo de Nathan Lyon.

338
00:17:52,440 --> 00:17:54,080
TRAVIS HEAD - DEBUTANTE

339
00:17:54,200 --> 00:17:56,080
Estábamos hablando,
tal vez con unas cervezas,

340
00:17:56,160 --> 00:17:58,160
tal vez a una semana
de esa primera prueba.

341
00:17:58,240 --> 00:18:02,400
Le dije: "Oye, si yo me estreno,
¿serías mi padrino?".

342
00:18:02,480 --> 00:18:04,320
Él se rio y me dijo:

343
00:18:04,400 --> 00:18:06,160
"Tonterías. No soy el adecuado, muchacho".
Y me estrené.

344
00:18:06,240 --> 00:18:09,680
Típico de Australia. Él asistió y me dijo:
"Tienes que alzar el dedo

345
00:18:09,760 --> 00:18:11,800
"para que podamos jugar juntos".
Siempre me mandaba mensajes,

346
00:18:11,880 --> 00:18:14,040
siempre me decía: "No te rindas.

347
00:18:14,080 --> 00:18:15,560
"Quiero jugar críquet de prueba contigo.

348
00:18:15,680 --> 00:18:17,280
"Quiero que estés ahí
y que te den la oportunidad".

349
00:18:17,320 --> 00:18:21,040
Fue lo más apropiado
que él me diera mi gorra.

350
00:18:21,080 --> 00:18:23,760
Siempre pensé que es
lo que hacen las leyendas.

351
00:18:23,800 --> 00:18:25,920
Para mí, las leyendas
siempre lo han hecho.

352
00:18:26,000 --> 00:18:29,680
Cuando Travis me pidió que lo hiciera,

353
00:18:29,760 --> 00:18:33,560
fue uno de los momentos
más definitorios de mi carrera.

354
00:18:33,680 --> 00:18:39,520
Tengo el inmenso honor y privilegio
de darte, Trev, tu gorra verde.

355
00:18:39,880 --> 00:18:43,720
Yo pensaba... "No, estoy bien".

356
00:18:43,800 --> 00:18:49,040
Entonces, cuando me dieron
la gorra verde, pensé: "Maldición".

357
00:18:49,080 --> 00:18:53,080
Te considero
el hermano menor que nunca tuve.

358
00:18:57,000 --> 00:18:57,800
Me llegó.

359
00:18:59,040 --> 00:19:04,280
Oí que su mamá comenzó a llorar.
Eso tampoco me ayudó.

360
00:19:05,480 --> 00:19:08,640
Te voy a pedir una cosa, cuando la uses,

361
00:19:08,720 --> 00:19:13,480
siempre compite, pase lo que pase,
debes ser humilde, tal como eres.

362
00:19:13,560 --> 00:19:18,640
Pero nunca jamás olvides
por qué te enamoraste del juego.

363
00:19:18,720 --> 00:19:23,440
Porque cuando la recibas,
serás más que un jugador de críquet,

364
00:19:23,520 --> 00:19:25,920
serás parte del club de las gorras verdes.

365
00:19:26,000 --> 00:19:31,760
Me siento sumamente orgulloso
de darte el número 454.

366
00:19:37,000 --> 00:19:39,480
Sí, es un buen amigo,
pero también, en una época en que...

367
00:19:39,560 --> 00:19:41,520
Ahora lo veo, cuando llegan los jóvenes,

368
00:19:41,560 --> 00:19:44,920
estás tratando de encontrar tu camino
y no sabes por dónde ir.

369
00:19:45,000 --> 00:19:47,480
Tener a veteranos así en tu equipo,

370
00:19:47,560 --> 00:19:49,880
que te dirigen y te dicen:
"Aquí es donde tienes que entrenar.

371
00:19:49,960 --> 00:19:51,480
"Aquí es donde debes tratar de jugar".

372
00:19:51,560 --> 00:19:53,520
Cosas parecidas, y me cuidan mucho.

373
00:19:53,560 --> 00:19:56,080
Fui muy afortunado,
un joven que me enseñara todo,

374
00:19:56,200 --> 00:19:58,800
y Nathan es fantástico.

375
00:19:58,920 --> 00:20:01,880
Es increíble tener a un buen amigo
que te entregue la gorra verde.

376
00:20:07,560 --> 00:20:09,080
Yo pensaba: "Hoy vamos a ganar el sorteo,

377
00:20:09,160 --> 00:20:11,080
"vamos a batear, el wicket es muy bonito.

378
00:20:11,200 --> 00:20:12,400
"Siento que hoy
voy a anotar unas carreras".

379
00:20:12,480 --> 00:20:15,560
-Cara.
-Cara es la decisión. Cruz.

380
00:20:15,640 --> 00:20:17,520
Pakistán ganó el sorteo.
Sarfraz, ¿qué vas a hacer?

381
00:20:17,560 --> 00:20:18,760
Sí, hoy nos toca batear primero.

382
00:20:18,800 --> 00:20:22,880
Arrojan la moneda. Tú pierdes
y vas a estar de jardinero en Dubái.

383
00:20:26,320 --> 00:20:28,640
Es de lo que más me gusta
de ser entrenador.

384
00:20:28,720 --> 00:20:32,800
La primera bola del juego.
Me tomo una taza de café.

385
00:20:34,760 --> 00:20:36,000
No podemos hacer nada más.

386
00:20:39,960 --> 00:20:43,440
PRIMERA PRUEBA
ESTADIO INTERNACIONAL DE DUBÁI

387
00:20:48,200 --> 00:20:50,800
La lanzaron
y la batearon maravillosamente.

388
00:20:51,240 --> 00:20:54,040
Hasta arriba.
Las primeras seis carreras de la mañana.

389
00:20:55,960 --> 00:20:58,080
Buen tiro. Buen bateo. Por todo el campo.

390
00:20:58,200 --> 00:21:02,160
Así se batea. De la sociedad de las 100.

391
00:21:03,560 --> 00:21:06,720
Qué tiro tan bonito.
Buen movimiento de pies. Bateo de calidad.

392
00:21:07,880 --> 00:21:11,080
Una mala señal para Australia,
en el calor del día.

393
00:21:11,200 --> 00:21:13,920
Es difícil para los lanzadores
y para los jardineros.

394
00:21:14,000 --> 00:21:18,280
Los australianos hacen lo que pueden
para detener el flujo de carreras.

395
00:21:19,320 --> 00:21:20,760
¡Sí!

396
00:21:21,880 --> 00:21:23,160
Sí.

397
00:21:24,920 --> 00:21:27,320
SEGUNDO DÍA

398
00:21:28,040 --> 00:21:30,280
Pegado al suelo, qué bonito tiro.

399
00:21:30,320 --> 00:21:32,480
Trescientas para Pakistán.

400
00:21:35,000 --> 00:21:37,680
Y es la número 400 para Pakistán.

401
00:21:41,280 --> 00:21:42,480
Directo por arriba.

402
00:21:43,680 --> 00:21:44,920
Buen tiro.

403
00:21:53,960 --> 00:21:56,360
Cuatrocientas ochenta y dos,
Pakistán, con todo.

404
00:21:56,440 --> 00:22:01,280
Ahora depende de Australia. Necesitaron
muchas secuencias, mucha energía.

405
00:22:09,960 --> 00:22:13,080
Pasé mucho tiempo en el campo,
en mis primeras entradas de la prueba.

406
00:22:13,160 --> 00:22:16,800
Y luego, a ponerme
los protectores, salir y abrir el bateo,

407
00:22:16,880 --> 00:22:19,760
hacía mucho que no lo hacía
en el críquet de primera clase.

408
00:22:20,000 --> 00:22:23,040
Así que, maldición. Esto es lo importante.

409
00:22:23,120 --> 00:22:25,400
Has estado en el campo 170 secuencias,

410
00:22:25,480 --> 00:22:27,640
en el calor, pero ahora tenemos
doce secuencias para pasar la noche.

411
00:22:27,720 --> 00:22:31,280
Y son importantes,
son vitales para el partido.

412
00:22:32,400 --> 00:22:35,480
Y Finch se va. Las primeras carreras
en el críquet de prueba.

413
00:22:40,200 --> 00:22:44,680
El wicket abajo, y para arriba.
Un buen tiro, positivo, de Khawaja.

414
00:22:47,560 --> 00:22:50,080
Está cerca. Muy bonito, pero no.

415
00:22:52,480 --> 00:22:56,640
Australia sobrevive,
pero Pakistán está al frente.

416
00:23:04,840 --> 00:23:08,720
Hoy fue muy difícil,
desde la primera sesión hasta la última.

417
00:23:08,800 --> 00:23:11,840
Nunca se apartaron de nosotros.

418
00:23:11,920 --> 00:23:14,600
Quiero hacer mención especial de esto.
Teníamos a un hombre en la banca.

419
00:23:14,680 --> 00:23:15,840
BRAD HADDIN - ENTRENADOR DE CAMPO

420
00:23:15,920 --> 00:23:19,880
Él abrió, solo lo había hecho pocas veces.
Fue un mal momento para batear.

421
00:23:20,520 --> 00:23:23,960
Y la reacción de ustedes
fue de caballeros.

422
00:23:24,760 --> 00:23:26,920
TERCER DÍA

423
00:23:27,000 --> 00:23:29,120
ESTADIO INTERNACIONAL DE DUBÁI

424
00:23:30,680 --> 00:23:34,280
Al bajar los niveles de energía
en el campo,

425
00:23:34,360 --> 00:23:35,760
tu mente empieza a volar.

426
00:23:35,840 --> 00:23:38,600
Luego bateas y vuelves a estar fresco.

427
00:23:38,680 --> 00:23:41,560
Uno dice: "Cielos". En realidad,
hay otro recurso que puedes usar

428
00:23:41,640 --> 00:23:43,240
cuando bateas.

429
00:23:43,320 --> 00:23:46,320
Creo que es
porque ya no estás de jardinero.

430
00:23:46,400 --> 00:23:51,520
Un golpe seco y son cuatro.
Cincuenta carreras para Australia.

431
00:23:51,600 --> 00:23:53,600
Vuelve atrás, la manda al lado derecho.

432
00:23:53,680 --> 00:23:55,600
Otro excelente tiro de Aaron Finch.

433
00:23:55,680 --> 00:23:59,320
En cierto punto,
sentí que podía darle a la bola con giro.

434
00:23:59,400 --> 00:24:02,400
Buen tiro. Por arriba. Y seis.

435
00:24:02,480 --> 00:24:05,880
Yo pensé:
"No lo hagas. Solo sigue bateando.

436
00:24:05,960 --> 00:24:09,200
"Sigue bateando, sigue martillando
y acercándote a su puntaje".

437
00:24:09,640 --> 00:24:15,160
A la barda.
Son unas muy buenas 50 para Aaron Finch.

438
00:24:16,120 --> 00:24:19,680
¿Y quién sabe? Si bateamos muy bien
en las primeras entradas,

439
00:24:19,760 --> 00:24:21,880
tal vez podamos ganar.

440
00:24:26,640 --> 00:24:29,920
Pero tal vez yo estaba
pensando demasiado en el juego,

441
00:24:30,000 --> 00:24:32,280
en la situación,

442
00:24:32,360 --> 00:24:34,600
tratando de entrar
en una verdadera sociedad con Uzi,

443
00:24:34,680 --> 00:24:37,400
que estaba usando
demasiada energía mental, me cansé mucho.

444
00:24:38,320 --> 00:24:41,560
Atrapada. Buena atrapada,
y él se va a decepcionar.

445
00:24:41,640 --> 00:24:43,800
Yo no había experimentado eso
muchas veces,

446
00:24:43,880 --> 00:24:45,880
creo que pensar demasiado

447
00:24:45,960 --> 00:24:48,640
me llevó a fallar
en esas primeras entradas.

448
00:24:53,400 --> 00:24:55,440
Bola alta. Van a atraparla.

449
00:24:55,520 --> 00:24:57,680
Mucho bateo y bola, y él se va.

450
00:24:57,760 --> 00:25:01,400
El fin del peligroso Khawaja. Hizo 85.

451
00:25:01,480 --> 00:25:02,880
Travis Head, en su estreno.

452
00:25:05,360 --> 00:25:07,040
Filo y atrapada.

453
00:25:07,120 --> 00:25:10,520
Entonces, Travis Head tiene que regresar.
Ni siquiera comenzó.

454
00:25:11,280 --> 00:25:14,840
El viaje del críquet es una montaña rusa.

455
00:25:14,920 --> 00:25:17,240
Cuando sueñas con jugar tu primera prueba,

456
00:25:17,320 --> 00:25:19,920
nunca piensas
que te van a sacar en cero en tu estreno.

457
00:25:20,800 --> 00:25:23,640
¿Fue fuera? Está marcado.

458
00:25:23,720 --> 00:25:25,760
Ahora, cuatro rápidas para Australia.

459
00:25:25,840 --> 00:25:29,320
Y Marnus Labuschagne está en camino.

460
00:25:30,200 --> 00:25:34,120
Después de que me sacaron
en las primeras entradas, pensé:

461
00:25:34,760 --> 00:25:37,600
"¿Lograré una carrera en una prueba?

462
00:25:40,000 --> 00:25:43,640
"¿Seré el jugador al que le pagan
en su estreno y no vuelve a jugar?".

463
00:25:47,520 --> 00:25:49,160
¡Dios mío!

464
00:25:50,560 --> 00:25:52,240
Filo y atrapada.

465
00:25:52,320 --> 00:25:53,600
Strike tres. Fuera, Australia. 202.

466
00:25:53,680 --> 00:25:55,280
AUSTRALIA 202-10 - SECUENCIAS 83,3

467
00:25:55,360 --> 00:26:00,360
En la sesión de hoy,
Australia perdió los diez wickets.

468
00:26:00,440 --> 00:26:03,320
Van a negar con la cabeza y a reagruparse.

469
00:26:03,400 --> 00:26:05,040
Pakistán al bate otra vez.

470
00:26:08,560 --> 00:26:11,600
Vamos a jugar tan bien como podamos.

471
00:26:11,680 --> 00:26:13,760
Si no ganamos el juego,

472
00:26:13,840 --> 00:26:16,280
podemos empatar el maldito juego,
y me parecerá

473
00:26:16,360 --> 00:26:18,600
un esfuerzo de combate
totalmente perfecto.

474
00:26:18,680 --> 00:26:22,520
Ustedes se lo merecen.
Se merecen, al menos,

475
00:26:22,600 --> 00:26:24,600
empatar el juego. Al menos,

476
00:26:24,680 --> 00:26:26,840
porque han trabajado muy duro,
los ánimos están altos,

477
00:26:26,920 --> 00:26:29,800
se prepararon muy bien,

478
00:26:29,880 --> 00:26:33,240
y han combatido
durante dos días, ¿entendido?

479
00:26:33,320 --> 00:26:37,680
Que este partido no se defina
solo por las dos horas locas de hoy.

480
00:26:39,840 --> 00:26:42,840
CUARTO DÍA

481
00:26:43,760 --> 00:26:46,680
Buen tiro. Se va lejos, para anotar seis.

482
00:26:46,760 --> 00:26:49,360
Parece que Pakistán declara la guerra.

483
00:26:49,440 --> 00:26:51,920
Está bien. Ahora vamos a concentrarnos
en el bateo de Australia.

484
00:26:52,000 --> 00:26:56,640
¿En qué tan buena condición física
y mental están para desafiar a Pakistán?

485
00:26:56,720 --> 00:26:58,920
AUSTRALIA NECESITA 462 CARRERAS PARA GANAR

486
00:26:59,000 --> 00:27:01,880
Se dio por hecho que Australia
perdería el partido de prueba.

487
00:27:01,960 --> 00:27:06,040
Pero Australia quería
una prueba de carácter.

488
00:27:08,120 --> 00:27:11,320
Bateó bien. Khawaja se va, con una barda.

489
00:27:11,400 --> 00:27:14,920
Una maniobra perfecta de Khawaja.
Bateo perfecto.

490
00:27:15,000 --> 00:27:16,760
Qué tiro con estilo.

491
00:27:16,840 --> 00:27:18,720
Ahí va.

492
00:27:19,400 --> 00:27:22,320
Yo estaba tratando de estar en el momento.
Solo trataba de batear.

493
00:27:22,400 --> 00:27:23,320
USMAN KHAWAJA - BATEADOR INICIAL

494
00:27:23,400 --> 00:27:25,760
No estaba pensando:
"Tengo que sobrevivir a 150 secuencias".

495
00:27:25,840 --> 00:27:27,440
Solo pensaba: "Voy a batear normalmente.

496
00:27:27,520 --> 00:27:29,600
"Si puedo hacerlo el tiempo suficiente,
al menos en estas condiciones,

497
00:27:29,680 --> 00:27:31,080
"voy a sobrevivir".

498
00:27:34,040 --> 00:27:36,680
La carrera número 50 de Usman Khawaja.

499
00:27:38,280 --> 00:27:41,000
Es el final aquí, en Dubái.

500
00:27:41,080 --> 00:27:44,000
Australia, creo que todavía tienen
mucho trabajo que hacer mañana.

501
00:27:48,000 --> 00:27:51,040
Fue una conversación muy positiva.
Sriram nos llamó.

502
00:27:51,120 --> 00:27:54,560
Nos estaba diciendo
que Pakistán tiene toda la presión.

503
00:27:54,800 --> 00:27:55,880
SRIDHARAN SRIRAM
ENTRENADOR DE LANZAMIENTO CON GIRO

504
00:27:55,960 --> 00:27:57,480
Creo que mañana tendremos
una buena oportunidad

505
00:27:57,560 --> 00:27:59,520
de hacer que se arrepientan
de su decisión de no ponernos otra vez.

506
00:27:59,600 --> 00:28:01,440
En mi opinión, todo está a nuestro favor.

507
00:28:01,760 --> 00:28:04,280
Las expectativas
de que ellos ganen el juego son

508
00:28:04,360 --> 00:28:07,240
mucho mayores de que nosotros lo salvemos.

509
00:28:07,320 --> 00:28:12,120
Solo debemos confiar en nuestros planes
y poder ejecutarlos.

510
00:28:12,200 --> 00:28:14,360
En los últimos 26 partidos
tuvimos un colapso.

511
00:28:14,440 --> 00:28:16,440
Nadie espera que empatemos.

512
00:28:16,520 --> 00:28:18,200
Así que cambiar el estado mental de...

513
00:28:18,280 --> 00:28:20,560
Sí, los que están presionados son ellos.
Nosotros, ¿qué podemos perder?

514
00:28:20,640 --> 00:28:23,280
Me agrada. En este juego, prefiero estar
en nuestro lugar que en el de ellos.

515
00:28:23,360 --> 00:28:26,040
Es el lado positivo. Muy bien.

516
00:28:26,120 --> 00:28:27,840
Excelente. Buen trabajo.

517
00:28:27,920 --> 00:28:29,920
Tenemos muchas razones para jugar.

518
00:28:30,000 --> 00:28:31,520
Podemos ganar mucho.

519
00:28:31,600 --> 00:28:33,120
Todos estaremos aquí
los primeros cuatro días.

520
00:28:33,200 --> 00:28:36,000
No solo estos cinco días de nuestra vida,

521
00:28:36,080 --> 00:28:40,160
sino el siguiente mes de nuestra vida,
los siguientes seis meses de vida,

522
00:28:40,240 --> 00:28:42,360
los siguientes cinco años
de este equipo de prueba.

523
00:28:42,440 --> 00:28:43,800
Mañana tenemos mucho por qué jugar.

524
00:28:43,880 --> 00:28:45,960
Podemos conseguir muchas ventajas.

525
00:28:49,480 --> 00:28:54,280
QUINTO DÍA

526
00:29:09,680 --> 00:29:12,480
¿Cómo sobrevive el día
el equipo de Australia?

527
00:29:12,560 --> 00:29:15,040
Debe ser difícil. Así de sencillo.

528
00:29:15,120 --> 00:29:17,520
Hay que ser brutalmente honestos.

529
00:29:18,160 --> 00:29:20,120
Sí. Yo estaba muy nervioso.

530
00:29:20,200 --> 00:29:23,040
Tenía esperanzas.

531
00:29:24,120 --> 00:29:25,480
TIM PAINE
CAPITÁN DE AUSTRALIA EN LA PRUEBA

532
00:29:25,560 --> 00:29:29,680
No demasiadas, porque sé
que las bolas giraban demasiado.

533
00:29:29,760 --> 00:29:32,840
Esa mañana, JL habló muy bien,

534
00:29:32,920 --> 00:29:37,120
dijo que es otra oportunidad
para que le demostremos a Australia,

535
00:29:37,200 --> 00:29:38,920
y a nuestros fanáticos,
de qué estamos hechos.

536
00:29:39,720 --> 00:29:43,200
Si hoy podemos empatar,
podemos empatar en cualquier parte.

537
00:29:43,280 --> 00:29:45,720
Pase lo que pase hoy,
es una oportunidad excelente.

538
00:29:45,800 --> 00:29:47,840
Los últimos cuatro días han sido
una oportunidad excelente.

539
00:29:47,920 --> 00:29:50,560
Hoy es otra buena oportunidad
para nosotros.

540
00:29:50,640 --> 00:29:52,560
Y hay que pelear.

541
00:29:52,640 --> 00:29:55,200
Hablamos de ganarnos el respeto,

542
00:29:55,280 --> 00:29:57,760
de enorgullecer a la gente,
todos y cada uno de nosotros.

543
00:29:57,840 --> 00:29:59,480
Hoy solo tienen que pelear.
Peleen en todas partes.

544
00:29:59,560 --> 00:30:02,000
Si oyen esa voz en su cabeza:

545
00:30:02,080 --> 00:30:04,280
"Me siento presionado",
o: "Maldición, no puedo...

546
00:30:04,360 --> 00:30:05,440
"Estoy un poco cansado", o...

547
00:30:05,520 --> 00:30:07,280
No, peleen. Vamos, no.

548
00:30:07,360 --> 00:30:09,880
Como si fuera una bóveda de acero,
confíen en sus jugadas.

549
00:30:09,960 --> 00:30:12,520
Es un día muy importante para nosotros.

550
00:30:12,600 --> 00:30:15,480
En lo individual y como equipo.

551
00:30:15,560 --> 00:30:17,960
Y seguimos construyendo
el equipo, ¿entendido?

552
00:30:27,960 --> 00:30:30,160
Nunca he tenido problemas para batear
mucho tiempo. Me encanta batear.

553
00:30:30,240 --> 00:30:31,920
Podría estar bateando todo el día.

554
00:30:32,000 --> 00:30:33,720
Si pudiera, me pondría a batear
todo el día, y el día siguiente, lo adoro.

555
00:30:35,360 --> 00:30:38,440
Está bien.
Resbaló por el lado de la pierna.

556
00:30:38,680 --> 00:30:40,280
Heady y Uzi batearon increíblemente bien.

557
00:30:40,360 --> 00:30:41,480
AARON FINCH - BATEADOR INICIAL

558
00:30:43,040 --> 00:30:45,240
Hay un cambio de ritmo,
pero es suficiente para Khawaja,

559
00:30:45,320 --> 00:30:48,840
y triunfa. Hay que hacerles strike
al principio, Pakistán.

560
00:30:48,920 --> 00:30:53,360
Cincuenta y cuatro. Travis Head debutando.
Maravillosas entradas bajo presión.

561
00:30:56,800 --> 00:30:58,400
Yo no entré

562
00:30:58,480 --> 00:30:59,560
TRAVIS HEAD - BATEADOR

563
00:30:59,640 --> 00:31:02,200
esforzándome más,
preocupándome por los resultados, ni nada.

564
00:31:02,280 --> 00:31:04,200
Yo sabía que teníamos
que batear mucho tiempo,

565
00:31:04,280 --> 00:31:07,360
y quería hacer lo necesario
para que el equipo obtuviera el resultado.

566
00:31:17,520 --> 00:31:19,760
A veces, Uzi es muy testarudo.

567
00:31:19,840 --> 00:31:22,200
Y era obvio
que lo deseaba desesperadamente.

568
00:31:22,760 --> 00:31:23,680
¡Sí!

569
00:31:23,760 --> 00:31:25,480
Una buena barrida de Khawaja.

570
00:31:26,560 --> 00:31:27,800
Le da un giro rápido.

571
00:31:27,880 --> 00:31:29,520
Es muy difícil estar en el presente,

572
00:31:29,600 --> 00:31:33,400
sin pensar en lo que podría pasar después,
o en lo que pasó en el pasado.

573
00:31:33,480 --> 00:31:36,160
Es muy difícil.
Pero esa es la batalla mental.

574
00:31:37,200 --> 00:31:40,760
Buen tiro. Khawaja se arriesga un poco,
yendo en contra del giro.

575
00:31:40,840 --> 00:31:42,720
La gente dice:
"Sí, tienes que entrar con los nudillos".

576
00:31:42,800 --> 00:31:44,840
Tienes que batear largo.
Tienes que batear por tiempo.

577
00:31:44,920 --> 00:31:46,640
Pero ya lo tengo calculado,

578
00:31:46,720 --> 00:31:48,640
hago bien los wickets de giro
en el críquet del condado,

579
00:31:48,720 --> 00:31:51,960
y en los últimos dos años que,
si bateaba normalmente,

580
00:31:52,040 --> 00:31:53,600
con el mismo ritmo,

581
00:31:53,680 --> 00:31:55,640
me daba a mí mismo
la oportunidad de batear mucho tiempo.

582
00:31:55,720 --> 00:31:58,720
Es un cambio muy importante
de lo que todos me decían en esa época.

583
00:31:58,800 --> 00:32:00,480
Y esta vez yo decía: "Sí, lo voy a hacer".

584
00:32:00,560 --> 00:32:02,000
Así que salí y di una barrida de revés.

585
00:32:03,240 --> 00:32:05,600
La barrida de revés.
Un bello golpe de Khawaja.

586
00:32:05,680 --> 00:32:07,440
Yo trataba de salvar el partido,

587
00:32:07,520 --> 00:32:09,240
normalmente no lo hago así,

588
00:32:09,320 --> 00:32:12,080
pero así lo iba a hacer,
porque ya lo había pensado.

589
00:32:13,360 --> 00:32:15,960
Para apegarme a un plan de juego,
la barrida de revés,

590
00:32:16,040 --> 00:32:18,720
que era el tiro de Uzi,
pasara lo que pasara alrededor,

591
00:32:18,800 --> 00:32:20,520
fue extraordinario.

592
00:32:20,600 --> 00:32:22,800
Si él sale la primera vez
que intenta una barrida de revés,

593
00:32:22,880 --> 00:32:24,760
lo van a regañar.

594
00:32:24,840 --> 00:32:29,240
Pero está comprometido,
y siguió comprometido hasta el final.

595
00:32:31,440 --> 00:32:33,560
Se atrasa,
apunta a la abertura, ¡y ahí está!

596
00:32:33,640 --> 00:32:35,280
Son 100 para Usman Khawaja.

597
00:32:35,360 --> 00:32:38,760
Sus primeras contra Pakistán.
Qué golpe bajo presión.

598
00:32:38,840 --> 00:32:40,760
A él le encanta.

599
00:32:41,200 --> 00:32:43,600
Debe estar muy orgulloso de este siglo.

600
00:32:51,640 --> 00:32:54,120
La sensación de anotar 100
para Australia es increíble.

601
00:32:54,200 --> 00:32:57,360
Es un alivio, porque yo sabía
que podía hacerlo, pero...

602
00:32:57,440 --> 00:33:01,400
No importa si sabes
que puedes hacerlo, tienes que hacerlo.

603
00:33:01,480 --> 00:33:04,520
Y con Rach en las gradas,
ella siempre viene.

604
00:33:04,600 --> 00:33:06,760
Ella sabe que quiero jugar así.

605
00:33:06,840 --> 00:33:10,200
Solo viene para recordarme
que me relaje y que me divierta,

606
00:33:10,280 --> 00:33:12,360
y que esto no va a durar para siempre.

607
00:33:12,440 --> 00:33:14,360
Así que no tiene caso
preocuparse por ninguna otra cosa.

608
00:33:14,440 --> 00:33:19,280
Como dije, lo más difícil es quedarme
en el presente, ella me ayuda en eso.

609
00:33:19,360 --> 00:33:21,280
Batear como tú, durante nueve horas,

610
00:33:21,360 --> 00:33:23,640
contra lanzamientos de giro,
lanzamientos cruzados...

611
00:33:23,720 --> 00:33:24,560
JUSTIN LANGER - ENTRENADOR DE AUSTRALIA

612
00:33:24,640 --> 00:33:25,960
Yo estaba muy contento por él.

613
00:33:26,040 --> 00:33:29,040
Usman Khawaja jugó
una de las mejores entradas

614
00:33:29,160 --> 00:33:32,240
que he visto, en condiciones difíciles.

615
00:33:32,320 --> 00:33:35,160
Tan solo la concentración
y el poder que demostró al batear

616
00:33:35,240 --> 00:33:37,280
en ese calor durante tanto tiempo,
fueron extraordinarios.

617
00:33:37,360 --> 00:33:39,200
Pensé, primero,
que se necesita mucho valor

618
00:33:39,280 --> 00:33:41,560
cuando juegas así al tratar de empatar,

619
00:33:41,640 --> 00:33:44,880
y dos, demostró mucha habilidad.

620
00:33:51,960 --> 00:33:54,360
El capitán viene a la línea, Tim Paine.

621
00:33:54,440 --> 00:33:58,840
Pero no se trata de las carreras, sino
de cómo jugar las secuencias restantes.

622
00:33:58,920 --> 00:34:00,960
Ese día, yo estaba concentrado
solo en sobrevivir.

623
00:34:01,040 --> 00:34:03,800
Solo trataba de mantener
el juego tanto como pudiera.

624
00:34:04,560 --> 00:34:06,280
¡Dios mío!

625
00:34:06,360 --> 00:34:09,080
Para ser sincero, no tenía muchos planes.

626
00:34:10,120 --> 00:34:13,680
Tim Paine se resbala.
En este momento está muy presionado.

627
00:34:13,800 --> 00:34:16,520
Hablamos mucho de jugar
al estilo australiano,

628
00:34:16,600 --> 00:34:19,280
o sea que cuando tienes
la espalda contra la pared, peleas,

629
00:34:19,360 --> 00:34:22,000
y haces todo lo que está en tu poder

630
00:34:22,080 --> 00:34:24,520
para cambiar la inercia,
o para ganar el partido para tu país.

631
00:34:26,080 --> 00:34:27,920
Así es, insistes y descubres

632
00:34:28,000 --> 00:34:31,400
cualquier forma de salir de un problema.
Eso significa luchar.

633
00:34:34,360 --> 00:34:36,640
Ese día hice un esfuerzo consciente
para no mirar hacia arriba,

634
00:34:36,760 --> 00:34:38,440
al tablero,
ni cuántas secuencias faltaban.

635
00:34:38,520 --> 00:34:39,960
Cuando haces eso, es increíble

636
00:34:40,040 --> 00:34:41,640
lo rápido que pasa el tiempo.

637
00:34:44,080 --> 00:34:48,640
No anotábamos carreras rápido,
simplemente se trataba de pasar

638
00:34:48,760 --> 00:34:51,600
algún tiempo, y yo sabía
que mientras estaba allá afuera con Usman,

639
00:34:51,640 --> 00:34:54,080
tenía una confianza razonable
en que podíamos lograrlo.

640
00:34:56,120 --> 00:35:00,960
¿Fue tan alto?
Esa es la cuestión. Va hacia arriba.

641
00:35:05,040 --> 00:35:05,880
Entró.

642
00:35:07,640 --> 00:35:08,880
No es fuera.

643
00:35:08,960 --> 00:35:10,760
Qué línea tan fina, en este partido.

644
00:35:10,840 --> 00:35:13,640
Cuando eres jugador, debes ponerle
toda tu atención a la siguiente bola.

645
00:35:13,680 --> 00:35:18,160
Pero como entrenador,
tiendes a renunciar a todas las bolas.

646
00:35:20,160 --> 00:35:22,160
Sí, había muchos nervios, sí.

647
00:35:24,840 --> 00:35:26,480
Faltan 15 secuencias por lanzar.

648
00:35:26,560 --> 00:35:31,040
Puede pasar cualquier cosa, pero se cree
que los australianos van a empatar.

649
00:35:34,000 --> 00:35:39,560
¡Apelación, fuera! Y el centurión sale.

650
00:35:40,960 --> 00:35:43,360
¡Atrapada! ¡Qué excelente jugada
del jardinero!

651
00:35:43,440 --> 00:35:45,880
Los wickets se le caen
en pila a Australia.

652
00:35:45,960 --> 00:35:50,400
Pakistán necesita dos wickets
para dar un giro drástico.

653
00:35:51,960 --> 00:35:54,160
Salió Lyon.
Recuerdo que él estaba muy nervioso,

654
00:35:54,280 --> 00:35:57,640
y siempre trataba de actuar tranquilo,
pero lo estaba.

655
00:35:58,760 --> 00:36:00,040
Siendo sincero, yo estaba hablando de ver

656
00:36:00,120 --> 00:36:01,080
NATHAN LYON - LANZADOR DE GIRO

657
00:36:01,160 --> 00:36:03,080
The Inbetweeners con Paine,
comiendo pizza.

658
00:36:07,160 --> 00:36:10,000
Cincuenta carreras de Paine
como capitán de Australia.

659
00:36:10,080 --> 00:36:13,400
Levantó ligeramente el bate
y ni siquiera lo pensó.

660
00:36:13,480 --> 00:36:17,600
Estará pensando
en hacer que triunfe su equipo.

661
00:36:18,360 --> 00:36:20,640
Cuando eres capitán,
tienes más responsabilidades.

662
00:36:20,680 --> 00:36:23,200
Tim Paine se parece a Albert Jackie,

663
00:36:23,320 --> 00:36:24,360
por la forma en que bateó al final,

664
00:36:24,440 --> 00:36:27,040
fue simplemente...
Sinceramente, fue fantástico.

665
00:36:27,800 --> 00:36:29,000
PETER LALOR - PERIODISTA

666
00:36:29,080 --> 00:36:30,480
Es tasmano. Ellos son rudos.

667
00:36:31,080 --> 00:36:33,800
Así que todo se decide al final.
Queda una secuencia.

668
00:36:37,520 --> 00:36:40,560
Las últimas tres horas,
yo siempre estuve sentado cerca de JL.

669
00:36:40,640 --> 00:36:41,840
Yo estaba... No nos podíamos mover.

670
00:36:41,920 --> 00:36:45,040
JL dijo: "En estos lugares
nos ha ido bien. Quédense ahí".

671
00:36:46,440 --> 00:36:49,800
Buen inicio.
Tim Paine quiere el sencillo, ¿no?

672
00:36:50,000 --> 00:36:51,520
¿Qué estás...?

673
00:36:51,600 --> 00:36:53,520
Va a correr...

674
00:36:53,760 --> 00:36:55,600
Regresa por dos.

675
00:36:55,880 --> 00:36:57,960
Paine comenzó a hacer un par de carreras.

676
00:36:58,040 --> 00:37:00,200
Ambos debemos asegurar el empate,
y él está buscando

677
00:37:00,320 --> 00:37:02,880
el promedio. Anota dos.

678
00:37:02,960 --> 00:37:05,760
Otra vez, buen lanzamiento.
Tim Paine quiere más carreras.

679
00:37:05,840 --> 00:37:07,880
Entonces la batea otra vez, y anota dos.

680
00:37:07,960 --> 00:37:09,880
Comenzó a anotar carreras
en la última secuencia,

681
00:37:09,960 --> 00:37:11,680
y fue cuando comencé
a ponerme un poco nervioso.

682
00:37:14,640 --> 00:37:17,440
Hasta ahora, Tim Paine va bien.

683
00:37:17,520 --> 00:37:19,600
Faltan tres bolas.
¿Australia podrá lograrlo?

684
00:37:19,640 --> 00:37:21,200
¿Pueden resistir?

685
00:37:21,320 --> 00:37:23,080
Si pudieran, sería un esfuerzo increíble.

686
00:37:23,160 --> 00:37:24,880
Cuando tratas de defender cada bola,

687
00:37:24,960 --> 00:37:27,200
cada bola va a estar aquí cerca.

688
00:37:27,320 --> 00:37:30,280
Así que no conviene batear una
hacia arriba, porque las atrapan todas,

689
00:37:30,360 --> 00:37:32,600
y ni siquiera... Ellos están conversando,

690
00:37:32,640 --> 00:37:35,040
y están muy emocionados.
Ahora sí estamos jugando.

691
00:37:35,120 --> 00:37:39,880
Apenas puedo ver.
Alcanza el borde exterior. Muy cerca.

692
00:37:45,560 --> 00:37:47,640
Es increíble.

693
00:37:47,680 --> 00:37:51,360
Esta es la bola. Si Tim Paine sobrevive,

694
00:37:51,440 --> 00:37:54,760
Australia habrá logrado el gran escape.

695
00:37:56,640 --> 00:37:57,840
Vamos, tú...

696
00:38:02,960 --> 00:38:04,120
¡Y lo logró!

697
00:38:11,640 --> 00:38:14,640
Así es cómo juegas rudo,
y cómo cambias una situación

698
00:38:14,760 --> 00:38:19,200
donde era imposible ganar.
Fue muy especial.

699
00:38:23,040 --> 00:38:24,880
Lograr lo que logramos,

700
00:38:24,960 --> 00:38:27,040
lo que no pasa a menudo
en esas condiciones,

701
00:38:27,120 --> 00:38:30,480
que es batear una cantidad extraordinaria
de secuencias en la cuarta entrada,

702
00:38:30,560 --> 00:38:33,280
donde el equipo se volvió
lo que tratábamos de construir. Fue...

703
00:38:33,360 --> 00:38:36,160
Me pareció muy importante,
y mantuvo la serie con vida.

704
00:38:39,600 --> 00:38:42,520
Estoy orgulloso de todos. Buen trabajo.

705
00:38:42,600 --> 00:38:45,640
Es todo. Estoy orgulloso de ustedes.

706
00:38:45,760 --> 00:38:47,680
Todos los que nos critican,

707
00:38:47,800 --> 00:38:51,640
que los critican en lo individual,
y a nosotros en lo general.

708
00:38:51,760 --> 00:38:53,680
Ignoramos el ruido de la estática.

709
00:38:53,800 --> 00:38:55,560
Si seguimos ignorando
el ruido de la estática,

710
00:38:55,640 --> 00:38:58,360
haciendo lo que hacemos, todo saldrá bien.

711
00:38:58,440 --> 00:39:01,040
Pero estoy muy orgulloso de todos.
Bien hecho.

712
00:39:01,120 --> 00:39:03,360
Lo dijo, ¿verdad? Sin duda estamos bien.

713
00:39:03,440 --> 00:39:07,920
No hay... Ganamos el juego,
incluso antes de salir, gracias a ti.

714
00:39:08,000 --> 00:39:09,160
Bien hecho.

715
00:39:13,040 --> 00:39:16,800
Pienso que más que ganar el partido
de prueba, empatamos en combate.

716
00:39:16,880 --> 00:39:20,440
Que en algunas circunstancias
puede considerarse un empate heroico.

717
00:39:21,080 --> 00:39:24,200
Con un bateador que jugó por los demás,

718
00:39:24,320 --> 00:39:26,920
obsesivamente todo el día, y el capitán,

719
00:39:27,000 --> 00:39:29,160
que llevó a Australia a puerto seguro,

720
00:39:29,520 --> 00:39:33,160
como encabezados, dieron el tono perfecto
para el inicio de una nueva era.

721
00:39:33,200 --> 00:39:34,200
GERARD WHATELEY - PERIODISTA

722
00:39:44,120 --> 00:39:46,800
-Veintinueve.
-Veintinueve.

723
00:39:51,040 --> 00:39:53,640
El grupo estaba de un humor fantástico.

724
00:39:53,840 --> 00:39:56,880
No fue una victoria,
así que no la celebramos.

725
00:39:56,960 --> 00:40:00,920
Pero hubo el reconocimiento
de que podemos hacer todo eso.

726
00:40:01,880 --> 00:40:05,320
Traíamos la inercia de la primera prueba,

727
00:40:05,400 --> 00:40:06,960
confianza, y creíamos

728
00:40:07,040 --> 00:40:10,360
que podíamos ganar una prueba,
y competir en esas condiciones.

729
00:40:11,160 --> 00:40:16,640
ABU DABI - EMIRATOS ÁRABES UNIDOS

730
00:40:19,000 --> 00:40:20,120
Debes mantener la actitud positiva.

731
00:40:20,160 --> 00:40:22,920
A veces, empatar en una prueba
es tan importante como ganar,

732
00:40:23,000 --> 00:40:25,160
y para nosotros fue
un partido de prueba muy importante.

733
00:40:25,280 --> 00:40:28,160
Y sé que en el vestuario de Pakistán
sintieron que habían perdido,

734
00:40:28,280 --> 00:40:31,120
pero en realidad, la mayor parte
del tiempo, jugaron mejor que nosotros,

735
00:40:31,160 --> 00:40:34,320
pero eso es lo especial
del críquet de prueba.

736
00:40:35,440 --> 00:40:39,640
Empatar el partido de prueba
le da confianza al capitán,

737
00:40:39,760 --> 00:40:41,960
le da mucha confianza a Usman Khawaja,

738
00:40:42,040 --> 00:40:44,960
le da mucha confianza a Travis Head
en su primer partido de prueba.

739
00:40:45,040 --> 00:40:48,600
Sí, resultaron muchas cosas positivas.

740
00:40:48,640 --> 00:40:53,640
Hablamos mucho de que el último juego
requirió un esfuerzo excelente, muy bueno.

741
00:40:53,680 --> 00:40:56,360
Con mucho valor. Eso es lo que queremos.

742
00:40:56,440 --> 00:40:58,960
Pero, que no sea nuestra gran final,
¿está bien?

743
00:40:59,040 --> 00:41:00,200
SEGUNDA PRUEBA CONTRA PAKISTÁN
ES NUESTRA GRAN FINAL

744
00:41:00,320 --> 00:41:02,640
Es nuestra gran final.
Vinimos a ganar la serie contra Pakistán.

745
00:41:02,760 --> 00:41:04,120
¿Sí? Es nuestra oportunidad.

746
00:41:04,440 --> 00:41:06,440
SEGUNDA PRUEBA
ESTADIO JEQUE ZAYED, ABU DABI

747
00:41:15,280 --> 00:41:17,040
Que tengan buen día.

748
00:41:18,560 --> 00:41:22,040
Llegamos el primer día,
Nathan Lyon lanzó perfecto.

749
00:41:22,120 --> 00:41:23,000
¡Atrápala!

750
00:41:23,080 --> 00:41:24,320
Por el suelo, de suerte, y esta vez,

751
00:41:24,400 --> 00:41:27,320
Nathan Lyon la atrapa. Buen lanzamiento.

752
00:41:28,160 --> 00:41:29,160
¡Atrápala!

753
00:41:29,200 --> 00:41:32,200
¡Se fue! Primera bola. Otra.

754
00:41:33,680 --> 00:41:35,600
-¡Atrápala!
-Hay oportunidad.

755
00:41:37,000 --> 00:41:39,920
Aquí vamos.
Pakistán pierde tres contra cero.

756
00:41:40,760 --> 00:41:41,840
¡Sí!

757
00:41:41,920 --> 00:41:43,360
¡Vaya! ¡Pasó entre el bate
y la protección!

758
00:41:43,440 --> 00:41:46,160
De nuevo,
un lanzamiento excelente de Nathan Lyon.

759
00:41:46,280 --> 00:41:49,920
Cuatro wickets en seis bolas.
Australia está que arde.

760
00:41:51,120 --> 00:41:54,640
Los teníamos con cinco por 50
en la primera sesión del partido de prueba

761
00:41:54,680 --> 00:41:57,960
y, entonces, todo se vino abajo.

762
00:41:59,640 --> 00:42:05,640
Muy buen tiro. Atraviesa el lado del bateo
y otra vez llega a la barda.

763
00:42:06,000 --> 00:42:07,760
Individualmente, como equipo,
no nos podemos permitir

764
00:42:07,840 --> 00:42:12,120
las sesiones que tuvimos hoy.
Cuando los tenemos del cuello.

765
00:42:13,320 --> 00:42:17,880
Se va por arriba y se pierde,
Pakistán anota 200.

766
00:42:17,960 --> 00:42:20,080
Fue una muy buena recuperación.

767
00:42:20,160 --> 00:42:23,680
Los teníamos con cinco por 50.
Íbamos arriba y los dejamos ir.

768
00:42:23,800 --> 00:42:24,960
No nos lo podemos permitir.

769
00:42:27,400 --> 00:42:32,360
Y después de ganar el sorteo,
Pakistán lanzó para 282.

770
00:42:34,600 --> 00:42:37,360
Estar en esa posición
y dejar que se fuera,

771
00:42:37,440 --> 00:42:40,400
fue muy decepcionante.
Todavía me duele pensarlo.

772
00:42:41,280 --> 00:42:42,120
SEGUNDO DÍA

773
00:42:42,160 --> 00:42:44,600
Y luego, perder algunos wickets
en grupo otra vez, fue difícil.

774
00:42:46,400 --> 00:42:47,760
Atrapada.

775
00:42:49,640 --> 00:42:52,160
Filo y atrapada. Excelente lanzamiento.

776
00:42:53,600 --> 00:42:54,760
VESTUARIO

777
00:42:54,840 --> 00:42:56,640
Solo necesitamos media oportunidad.

778
00:42:58,320 --> 00:42:59,920
¡Atrapa, carga, y se fue!

779
00:43:00,000 --> 00:43:01,800
Entonces pierdes una, pierdes dos,

780
00:43:01,880 --> 00:43:05,160
todos tienen prisa, estaban sentados
con sus pantalones deportivos,

781
00:43:05,200 --> 00:43:07,320
y cuando te das cuenta: "¡Rayos!".
Me pongo los protectores,

782
00:43:07,400 --> 00:43:08,800
porque perdimos otra.

783
00:43:09,200 --> 00:43:12,760
Estuvo cerca, ¿no?
Otra vez un grito, y se da.

784
00:43:12,880 --> 00:43:17,640
Se les acabaron las vidas.
Australia se quedó en 145.

785
00:43:17,760 --> 00:43:21,840
Y vaya día para Pakistán.
Dominó completamente a Australia.

786
00:43:30,560 --> 00:43:33,600
Hoy me pareció que estuvimos tímidos.

787
00:43:34,400 --> 00:43:37,200
Estuvimos ahí solo a la mitad,
atrás a la mitad, aburridos a la mitad.

788
00:43:37,320 --> 00:43:38,880
Picando la bola con nuestros bates.

789
00:43:38,960 --> 00:43:43,160
No nos vimos comprometidos ni confiados,
de ninguna forma o manera.

790
00:43:43,200 --> 00:43:46,360
Cada vez que estamos bajo presión,
pasa lo mismo.

791
00:43:46,440 --> 00:43:49,160
En los últimos 12 meses,
cada vez que nos sentimos presionados,

792
00:43:50,440 --> 00:43:51,520
no hemos hecho el trabajo.

793
00:43:51,600 --> 00:43:54,000
Y tenemos estos colapsos
demasiado a menudo.

794
00:43:54,080 --> 00:43:56,720
Debemos hallar la forma
de lidiar con la presión.

795
00:43:56,800 --> 00:44:00,160
No se trata de golpear miles de malditas
bolas, ni de cambiar nuestras técnicas.

796
00:44:00,240 --> 00:44:04,720
Se trata de lidiar con la presión mental
cuando están allá afuera.

797
00:44:04,800 --> 00:44:06,400
Es lo que nos falta.

798
00:44:14,160 --> 00:44:17,640
Entrenarlos puede ser... Lo que puedes
hacer es prepararlos lo mejor posible,

799
00:44:17,720 --> 00:44:20,640
a los jugadores,
y darles todo el afecto que puedas.

800
00:44:20,720 --> 00:44:21,840
A veces, tienes que darles un coscorrón,

801
00:44:21,920 --> 00:44:23,240
solo para que estén listos para jugar.

802
00:44:23,320 --> 00:44:25,320
Pero en cuanto caminan
sobre la línea blanca,

803
00:44:25,400 --> 00:44:29,080
individualmente y como grupo,
ya es su vida.

804
00:44:29,600 --> 00:44:30,640
CUARTO DÍA

805
00:44:30,720 --> 00:44:31,840
ESTADIO DE CRÍQUET ZAYED

806
00:44:33,560 --> 00:44:37,440
Ahora, Pakistán está a punto
de superar a Australia.

807
00:44:39,240 --> 00:44:41,240
¡Atrapada! Ahí está.

808
00:44:41,840 --> 00:44:46,320
Pakistán gana por 374 carreras.

809
00:44:46,840 --> 00:44:50,120
Victoria total,
y se llevan la serie, uno a cero.

810
00:44:52,120 --> 00:44:54,120
Es muy difícil.

811
00:44:54,200 --> 00:44:57,680
Queremos que jueguen como Ricky Ponting,
pero ese es el producto final.

812
00:44:57,760 --> 00:45:01,520
Queremos que sean el producto final ahora,
pero la vida no es así.

813
00:45:02,000 --> 00:45:05,400
Cuando se presentan oportunidades,
los grandes equipos las aprovechan,

814
00:45:05,480 --> 00:45:08,200
las exprimen, y las usan.
Nosotros no lo hicimos.

815
00:45:08,280 --> 00:45:09,640
Debemos mejorar en bateo.

816
00:45:09,720 --> 00:45:14,760
En los últimos dos años hemos tenido
veinticinco colapsos de bateo, ¿no?

817
00:45:14,840 --> 00:45:18,640
Son los hechos, no es...
No podemos dorar la píldora.

818
00:45:20,160 --> 00:45:22,400
Hay que tener paciencia.

819
00:45:22,480 --> 00:45:23,880
Hay que recordar el panorama en general.

820
00:45:23,960 --> 00:45:26,480
Hay que respetar
cómo funciona el mundo real.

821
00:45:26,560 --> 00:45:28,120
Es donde estamos en este momento.

822
00:45:28,200 --> 00:45:29,960
Muchos de los muchachos
están comenzando su viaje.

823
00:45:30,040 --> 00:45:31,320
Les agradezco a todos por su esfuerzo.

824
00:45:31,400 --> 00:45:34,320
Sé que todos trabajaron muy duro,
nos preparamos bien.

825
00:45:34,400 --> 00:45:36,640
Solo que no lo pusimos en práctica,

826
00:45:36,720 --> 00:45:37,920
y eso es lo que hacen
los grandes jugadores.

827
00:45:38,000 --> 00:45:40,440
Es lo que hacen los jugadores muy buenos,
no solo los grandes jugadores...

828
00:45:40,520 --> 00:45:42,160
Lo hacen los grandes jugadores,
los jugadores muy buenos,

829
00:45:42,240 --> 00:45:45,080
y los equipos muy buenos,
pero nosotros no.

830
00:45:45,280 --> 00:45:48,040
Las mejores selecciones de Australia
no han salido y han ganado.

831
00:45:48,120 --> 00:45:51,600
Que nos hayamos puesto en una posición

832
00:45:51,680 --> 00:45:56,120
donde pudimos empatar
y luego la dejamos ir, duele mucho.

833
00:45:56,200 --> 00:45:58,040
Pero sí... El críquet, el deporte...

834
00:45:58,120 --> 00:46:01,160
Tienes otra oportunidad.
Sabíamos que vendrían

835
00:46:01,240 --> 00:46:04,920
con toda esta fanfarria, con toda
la publicidad que viene con la India,

836
00:46:05,000 --> 00:46:08,960
con Virat Kohli, y también sabíamos
que sería una serie muy emocionante.

837
00:46:16,320 --> 00:46:18,560
Próximamente en La Prueba...

838
00:46:18,640 --> 00:46:20,320
Va a ser una serie difícil.

839
00:46:20,400 --> 00:46:23,280
No recomiendo totalmente usar
esa línea de bateo.

840
00:46:23,360 --> 00:46:25,520
Podemos vencerlos. Y los venceremos.

841
00:46:26,480 --> 00:46:28,160
Yo estaba muerto de miedo.

842
00:46:28,240 --> 00:46:29,080
¡Recibe un golpe!

843
00:46:29,160 --> 00:46:30,640
¡Maldición!

844
00:46:30,720 --> 00:46:33,040
Virat Kohli es el mejor jugador
que he visto en mi vida.

845
00:46:33,120 --> 00:46:34,960
Quiero que lo ignoren por completo.

846
00:46:35,040 --> 00:46:37,280
No hay lugar para la agresión,
pero sí para la provocación.

847
00:46:37,360 --> 00:46:39,920
Así es jugar por su país, muchachos.

848
00:46:40,000 --> 00:46:43,840
Soy el capitán. Daré un paso al frente,
nos repondremos de la caída.