ปากีสถานพบออสเตรเลีย การแข่งเทสต์ ตุลาคม 2018
สูสีจนนาทีสุดท้ายเลย
การแข่งเทสต์แรกของทิม เพน ในฐานะกัปตันทีมออสเตรเลีย
ออสเตรเลีย 358 ต่อแปดลูก ออสเตรเลียจะไหวไหม จะต้านได้ไหม
ต้องใช้ความพยายามอย่างหนัก ถ้าอยากรอด
ต้องลูกนี้แหละ ถ้าทิม เพนตีได้
ออสเตรเลียจะไม่แพ้ราบคาบ
เขาเจอแรงกดดันอย่างหนักในตอนนี้
ลุยเลย!
เอาเลย เพน
เสียงคนดูพูดว่า "ลุยเลย ทิม"
เอาเลย
ลุยเลย เพื่อน
ศักราชใหม่ของทีมคริกเก็ตออสซี่
ดูไบ สหรัฐอาหรับเอมิเรตส์
สองการแข่งเทสต์กับปากีสถาน ในสหรัฐอาหรับเอมิเรตส์
คงจะยาก คงจะหนักหนาน่าดู
จัสติน แลงเกอร์ โค้ชของออสเตรเลีย
คนพูดกันว่าเราคือ...
สถาบันไอซีซี
หนึ่งในทีมออสเตรเลีย ที่แย่ที่สุดที่เคยเจอ
นั่นคือสิ่งที่กระตุ้นเรา
เพราะแม้แต่ทีมออสเตรเลียที่เก่งที่สุด เคยไปที่ดูไบ
หรืออินเดียหรือที่ไหนก็แล้วแต่ แล้วเล่นกับทีมอนุทวีป
และไม่เคยทำสำเร็จ แต่ก็ยังมีความหวังว่า
ถ้าเราเล่นให้ดีที่สุด เราคิดว่า เราชนะทีมปากีสถานได้
ทิม เพน กัปตันทีมเทสต์ออสเตรเลีย
เราขาดผู้เล่นมากประสบการณ์ที่สุด ของเราไปสองคน
พวกเขาสองคนทำคะแนนระดับร้อยถึง 110
แถมเราจะมีเกมแข่งกับอินเดียฤดูร้อนนี้ แล้วไหนยังแอชเชสอีก
ดังนั้นสิ่งแรกคือการสร้างทีมให้พร้อม สำหรับการแข่งกับอินเดียและแอชเชส
ทุกครั้งที่เราได้เล่นคือ โอกาสในการสร้างทีม
มันไม่ใช่เรื่องของผู้เล่นที่เก่งหลายคน แต่เป็นเรื่องของทีม
ฉันตื่นเต้นกับทีมนี้มาก
การประชุมทีม
ฉันมองไปรอบๆ แล้วเห็นว่า เรามีหนุ่มๆ เก่งๆ ถึง 15 คน
และถ้าใครที่รู้จักฉัน ก็คงจะไม่แปลกใจ
เพราะฉันรู้ว่าทีมคริกเก็ตชั้นเยี่ยม
เรามีความเหนียวแน่น ความเป็นสหาย
เรามีคนที่เก่งแล้วเราจะโอเค
ผมรู้ว่าตอนนี้เป็นช่วงเวลายากลำบาก
ระหว่างที่เราพยายามชนะทุกเกม แต่สิ่งสำคัญคือ
เวลาเราสร้างรากฐาน มันใช้แรง เวลา และความอดทน
ทุกคน สิ่งที่ฉันขอในวันนี้ เรามีเวลาสองชั่วโมง
ก่อนเริ่มการฝึกที่แข็งขันและเข้มข้น
ทุกอย่างที่เราทำเป็นความเข้มข้น ระดับการแข่งทดสอบ โอเคนะ
ผมคิดว่าเจแอลรู้ว่า เขามักจะนำทีมจากข้างหน้า
แล้วแบกความรับผิดชอบไว้เอง
ปีเตอร์ ซิดเดิล มือขว้างเร็ว
ซึ่งยาก มันเหมือนเขา...
ในฐานะคนๆ หนึ่ง เราไม่อยากรับ ความกดดันมากขนาดนั้น แต่เขาชอบ
มันชัดเจนมากแล้ว
ทุกครั้งที่เราคุยกับผู้เล่น
หรือทุกครั้งที่เรามีโอกาสพูดกับสาธารณะ
พวกเขาจับผิดเรา ไม่ว่าจะมีอะไร ผม...
ไม่ว่าการคัดตัวจะเป็นยังไง เราจะโดนจับผิดอยู่ดี
มันชัดเจนมาก ทำคะแนนให้ได้ร้อย เป็นผู้เล่นที่ดี
ได้วิกเก็ต เป็นผู้เล่นที่ดี
เขารู้ทิศทางที่เขาอยากนำเราไป
ผมคิดว่าเขาถามผู้เล่นของเขาแล้ว มันเป็นเรื่องของ
การเชื่อมั่นในตัวเขา ส่งเสริมเขา
แล้วออกไปเล่นในแบบของเขา
สิ่งที่เรามีในการแข่งเทสต์คริกเก็ตตอนนี้
เรามีเวลาตีหกชั่วโมง
นอกจากลูกจะมาด้านหน้านาย
ปล่อยไม้ลงไปที่เท้า ถ้ามันเป็นลูกเหวี่ยงตี
ให้ตีมันลงพื้น
ไม่งั้นก็ปล่อยให้มันโดนตัวนายไปเลย
ถ้าไม่ได้อยู่ในโซนของนาย ไม่ต้องเล่น
เพราะมันทำให้พวกเขาได้โอกาส โอเคนะ
สถาบันไอซีซี
เอาละ งั้นไปกันเถอะ เกมสั้น ครึ่งชั่วโมง ลุยกันเลย
การเป็นทีมเยือนมีความท้าทายเสมอ
เดี๋ยวนี้ไม่มีทีมคริกเก็ตเยือนที่เล่นดีนัก
เราเล่นคริกเก็ตเวลาอากาศร้อนเสมอ
ปีเตอร์ เลเลอร์ ผู้สื่อข่าว
แต่ดูไบกับอาบูดาบีมีอากาศร้อนเดือดเลย
เสื้อคุณจะเปียกแฉะ เหงื่อไหลลงมาตามแขนถึงมือ
ครีมกันแดดไหลเข้าตาและ คุณพยายามเช็ดมันออก
แอรอน ฟินช์ มือตี
ถูมันออก มันเหมือน... หนีไม่พ้น
มันร้อนมาก แต่สำหรับผมแล้ว
มันไม่ได้รู้สึกร้อนจนทนไม่ได้
ผมคิดว่ามันไม่เหมือนกันเพราะ เรามาจากควีนส์แลนด์
มาร์นัส ลาบุชเชญ มือตี
การประชุมแผนการเล่น
อากาศจะร้อน เรารู้อยู่แล้ว
แต่มีอะไรอีกไหม
แบรด แฮดดิน โค้ชสนาม
เราไม่อยากใช้มันเป็นข้ออ้างใช่ไหม
ผมไม่คิดว่าเราต้องพูดถึงมันอีกแล้ว
เรามาที่นี่เพื่อเล่นคริกเก็ต
ฉะนั้นเราก็มาเล่นกันดีกว่าไหม
เราไม่ได้พูดถึงมันหรอกเหรอ
ถ้าพวกเขาพูดในสื่อว่า "ใช่ มันร้อน" "ใช่ เราชอบมาก
"เราชอบมาก คนออสเตรเลียชอบความร้อน"
สาม สอง หนึ่ง
เจแอล เขารู้ว่า เขาต้องการสิ่งแวดล้อมแบบไหน
และสมรรถภาพทางกาย เป็นส่วนสำคัญในชีวิตเขา
และทิศทางสำหรับทีม
ไม่มีความแตกต่าง ระหว่างสองทีมจริงๆ หรอก โอเคไหม
เราถึงต้องทำตัวให้แข็งแรง
เราไม่ได้ทำตัวให้แข็งแรงเพราะต้องทำ แต่เราทำตัวให้แข็งแรงเพราะเกมแบบนี้
เพื่อช่วงเวลาเหล่านี้ นั่นคือเป้าหมายของสมรรถภาพทางกาย
เพื่อให้เรามีข้อได้เปรียบเหนือคู่ต่อสู้
และไม่ต้องสงสัยเลยว่าโดยรวม เรามีสมรรถภาพดีกว่าทีมปากีสถาน
เขาเป็นคนที่แข็งแรง และรักการแข่งขันมาก
ทุกอย่างที่เราได้ยินเกี่ยวกับเจแอล เป็นเรื่องจริง
เขาไร้ความปราณีเป็นบางครั้ง แต่ทุกอย่างมีเหตุผล
อีกห้าวันถึงวันแข่ง
เราจะกดดันนายในการฝึกพวกนี้
และเราจะออกไปแข่งกันแบบนี้
ใช่ ดี
การแข่งกำลังเปลี่ยนไปจากสมัยก่อน
ถึงสิ่งที่เป็นอยู่ในตอนนี้ จากที่หลังแข่ง เราจะไปกินเคเอฟซี...
เนธาน ไลออน มือขว้างลูกหมุน
และเบียร์สองสามขวด
เราต้องตั้งใจยกมาตรฐานอย่างรวดเร็ว
ดังนั้นตั้งใจฝึกเน้นที่ความมั่นคงและว่องไว
เข่า นิ้วเท้า สะโพก หัว เข่า สีดำ!
เขาสอนเราแบบตอนที่เขาเล่นคริกเก็ต
เขาแกร่งและโหดมาก แต่เขาทำทุกอย่างได้ถูกต้อง
วันนี้เป็นการฝึกการแข่งทดสอบ ที่ความเข้มข้นร้อยเปอร์เซ็นต์
เอาละ อย่างที่เราคุยกันไว้นะ
ถ้านายออก เราจะย้ายตำแหน่ง
และฉันรู้ว่ามันจะทำให้นายหงุดหงิด แต่ไม่เป็นไร
ฉันรู้ว่ามันทำให้อารมณ์เสีย ฉันรู้
แค่ 45 นาที เรามาฝึกตีแบบเข้มข้นกันหน่อย
โอเค และพวกนายเริ่ม...
- ครับ - จัดการพวกเขาและโชว์ฝีมือ
ย้ายตำแหน่งด้วยเพื่อน
ในเน็ตฝึก เจแอลมีการฝึกซึ่งถ้าเราออก
ทุกคนต้องย้ายตำแหน่ง
และมันวุ่นวายชะมัด ผมเกลียดมันมาก
อุสมาน คาวาจา มือตี
แต่เขาแค่พยายามสอนเราว่า
เมื่อคนหนึ่งออก มันมีผลกระทบกับทั้งทีม
ฉันขอความเห็นตรงๆ กับการฝึก 45 นาทีนั่นหน่อย
ผมคิดว่าผมห่วงเรื่องการถูกออก
มากกว่าการพยายามเล่นให้ดีและดีขึ้น
ใช่ เกิดอะไรขึ้น เวลานายต้องออกจากการแข่ง
ถ้าผมต้องออกจากเน็ตสองครั้งใช่ไหม
ใช่
ผมรู้ว่าผมต้องออกจากเน็ตสองครั้ง
- โอเค - ผมกำลังแข่งเทสต์คริกเก็ตอยู่
แล้วนายกังวลเรื่องอะไรล่ะ
ผมกังวลเรื่องการพูดในด้านลบเรื่อง...
อะไร ก็อย่าออกสิ
สิ่งที่เรากำลังพูดถึงคือ เราจะไม่ยอมรับการออกของนาย
เพราะสำหรับการแข่งคริกเก็ต 20 ครั้งล่าสุดของออสเตรเลีย
ทีมของเราตีพลาดถึง 20 ครั้ง
ยี่สิบครั้งเลยนะ
และเราต้องปรับปรุงเรื่องนี้
มันไม่เกี่ยวอะไรกับการซ้อมในเน็ต
เพราะทีมปากีสถานอาจล้อมนายไว้ ด้วยผู้เล่นสิบคน
"มันไม่ยุติธรรมเลย"
หรือพวกเขาอาจกันไว้ด้วยผู้เล่นสิบคน
"โอ๊ย มันไม่เหมาะกับวิธีที่ฉันเล่น"
นายจะรับมือกับมันเพราะ นายจะได้เจอกับมันในเทสต์คริกเก็ต
ฉะนั้นเราจึงกดดันพวกนาย
โอเค ถ้าพวกนายจะพูดว่า
"โอ๊ย ไม่ แบบนี้มันบ้า... ไม่รู้สิ
"แบบนี้ไม่เหมาะกับวิธีเล่นของฉัน" ไม่ต้องห่วง
เก็บการเล่นแบบนายไว้ใช้ เวลาทีมเราไม่ตีพลาดถึง 20 ครั้งก่อน
ทุกครั้งที่เราเล่นให้ออสเตรเลีย
ผมชอบอูซี่มาก เขามีความคิด เป็นของตัวเอง และเชื่อมั่นอย่างยิ่ง
ถ้าเราปฏิบัติกับเขาด้วยความเคารพ เราจะได้ผลการเล่นที่ดีที่สุด
โดยเฉพาะการแข่งที่ต้องสู้อย่างหนัก
ถ้าโค้ชบอกผมให้ทำอะไร ผมเป็นคนประเภทที่ต้องต่อต้าน
แบบว่า "อย่ามาบอกให้ทำอะไร"
นั่นไม่ได้หมายความว่าผมไม่ใช่ลูกทีมที่ดี
ผมทำสิ่งที่ทีมต้องการให้ผมทำ
ผมมักให้ทีมมาก่อนเสมอ และสิ่งที่ผมคิดว่าจำเป็นต่อทีม
แต่แรงจูงใจต้องมาจากผมเอง
เหมือนเราบังคับให้ใครทำอะไร ที่พวกเขาไม่อยากทำไม่ได้
ใส่ใจในรายละเอียด เหมือนการให้ ความสำคัญกับวิกเก็ต ทุกครั้งสำคัญ
ก่อนเขาประชุมกับทั้งทีม ผมคุยกับเขาสองสามครั้ง
ผมแค่อยากรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ผมผิดหวังจริงๆ เรื่อง
การไม่ได้ถูกเลือกไปเล่น ในการแข่งรอบวันเดียวจบที่อังกฤษ
เขาตรงไปตรงมามาก วางสายจากเขาแล้ว ผมรู้สึกดีขึ้นเลย
ผมรู้สึกเหมือนมีเป้าหมาย
ลุยเลย เอาเลย ตำแหน่งนั่นแหละ
เราได้คุยตรงๆ กับเขาบ้าง
หลายคนที่พูดเรื่องนี้ มาห้า หก หรือเจ็ดปีแล้ว
"เราต้องลดน้ำหนักหน่อย เราต้องว่องไวขึ้นอีกนิด"
อย่าทำอย่างนี้เพื่อผม หรืออย่าทำเพื่อกีฬานี้
หรืออย่าทำเพื่อให้ถูกต้อง แต่ทำเพื่อตัวเอง
เพื่อคุณจะได้เป็นนักกีฬาคริกเก็ตที่เก่งขึ้น
และเขาก็ทำตาม ผมว่าเขาลดไปหก เจ็ดหรือแปดกิโลกรัม
ยกอีกเร็วขึ้น
ผมทุ่มเททุกอย่างให้มัน เขาพูดว่า "ฉันอยากให้นายเล่นที่ยูเออี
"ฉันเคยเห็นนายเล่น ในออสเตรเลียมาแล้ว"
ผมพูดกับเขาค่อนข้างตรง
ผมพูดว่า "ผมมีปัญหาเวลาเล่น ในต่างประเทศเพราะผมรู้สึกว่าพวกคุณ
"หรือทุกคนกดดันผมมากขึ้น"
ผมพูดกับเขาว่า "ครั้งนี้ผมจะเล่นแบบที่ผมต้องการ
"และผมต้องการการสนับสนุน จากพวกคุณด้วย"
เพราะผมทำมันไม่ได้ถ้าไม่มี... ผมไม่สนว่าสื่อจะพูดว่าอะไร
ผมไม่สนว่าคนจะพูดว่าอะไรแต่ ผมต้องการการสนับสนุนจากเพื่อนร่วมทีม
และผมต้องการมันจากทีมโค้ชด้วย
ผมชื่นชมเขา ในฐานะผู้เล่นคริกเก็ตเสมอมา
แต่การได้เห็นเขาเก่งขึ้น ผมยิ่งชื่นชมมากขึ้น
ฝึกได้ดี หนุ่มๆ ฝึกได้ดี
ผมชอบมีเจแอลอยู่ด้วย
ผมชอบสิ่งที่เขานำมาสู่ทีมของเรา
เขาตั้งมาตรฐานสูงมากในคริกเก็ต
ในแบบที่ทำให้คุณต้องเตรียมตัว
แต่เขาก็ยังตั้งมาตรฐานสูงมากในแบบที่
เรายังมีเวลาใช้ชีวิตเหมือนคนอื่น และเป็นตัวอย่างให้คนออสเตรเลียด้วย
ตอนเราเข้าร่วมทีมออสเตรเลีย เป็นครั้งแรก
การเปิดตัวของทิม เพนในเทสต์ ปี 2010
ผมคิดว่าเราหวังว่ามันจะดำเนินต่อไป
แต่พูดตรงๆ ว่ามันเริ่มต้นไม่ค่อยดี
ผมเล่นในเกมกระชับมิตร
และถูกตีใส่นิ้วกลางแล้วนิ้วหักค่อนข้างหนัก
ผมยังห่างไกลการเล่นดีที่สุดของผม อีกสี่หรือห้าปี
ผมไม่คิดว่าจะได้เล่นให้ออสเตรเลียอีก หรือเป็นกัปตันให้ออสเตรเลีย
ในช่วงเวลานั้น แม้แต่การได้รัน จากการแข่งคริกเก็ตระดับเขตยังลำบาก
ผมคิดว่ามันเป็นเวลาเจ็ดเกือบแปดปี ระหว่างการแข่งเทสต์
ผมคิดว่าผมชนะแบรด ฮ็อกในสถิติ การหลุดทีมเทสต์ออสเตรเลียนานที่สุด
ผมอยากดื่มด่ำกับมันแล้วทำให้เวลานี้
อย่างน้อยก็รู้สึกว่ามันคงอยู่ยาวนานที่สุด
มันไม่ใช่ทีมของผม มันเป็นทีมของออสเตรเลีย
และผมโชคดีที่ผมเป็นคนที่มีสิทธิ์พูด
เรื่องทิศทางของทีมที่เราอยากเป็น
แต่มันไม่ใช่ทีมของผมแน่นอน
มันเป็นของผู้เล่น และเจ้าหน้าที่ทีมทุกคนพอๆ กับของผม
และมันก็เป็นของทีมเด็ก ที่เล่นคริกเก็ตระดับเขต
- ขอบใจ เพื่อน ซาบซึ้งมาก - ไม่มีปัญหา
การประชุมค่านิยมของทีม
อย่างที่พวกนายรู้ เรามีเอกสารเบื้องต้นพวกนี้
แน่นอนว่าจากความเห็นส่วนตัว
มันสำคัญมากที่เรายืนหยัดกับบางอย่าง
ฉันจะพูดตรงๆ ฉันมีผู้เล่น ออสเตรเลียตะวันตกอยู่สองสามคน
ไม่มากตามที่ฉันคาด แต่มีอยู่สองสามคน
ฉันอยากได้สักสิบคน แต่มีแค่สอง
เราอยู่กันอย่างนั้นในออสเตรเลียตะวันตก เราใช้ชีวิตตามแนวทางของมัน
เราจำเป็นต้องยืนหยัดเพื่ออะไรบางอย่าง
สิ่งเหล่านี้จะไม่เป็นเพียงคำพูดในข่าว มันจะเป็นสิ่งที่
เจ้าหน้าที่ ผู้เล่น และองค์กรของทีมนี้โดยรวม
เราจะอยู่โดยมันและภูมิใจในตัวเองกับมัน
ดังนั้น นั่นเป็นการพูดกับแฟนๆ ของเรา กับเพื่อนของเรา
มันเป็นการพูดกับสื่อ นี่คือวิธีที่เราพูด
กับผู้ถือผลประโยชน์ทุกคนในคริกเก็ต
เวลาพวกเขาถามเกี่ยวกับ ทีมคริกเก็ตออสเตรเลีย นี่คือข้อความหลัก
สไลด์แรกสำหรับผมสำคัญมาก
"เราเป็นทีมของออสเตรเลีย" ผมคุยกับสตีฟ วอนอาทิตย์ที่แล้ว
เขารู้สึกว่าทีมคริกเก็ตออสเตรเลีย สูญเสียความนอบน้อมไปแล้ว
เขาคิดว่าเรายโส
เห็นแก่ตัว และเอาตัวเองเป็นใหญ่
ผมคิดว่าสำหรับผม มัน...
ตำนานคริกเก็ตของออสเตรเลียพูดถึงเรา ในระยะสองสามปีหลังแบบนี้
บอกตามตรง การที่เขาเห็นเราแบบนั้นน่าผิดหวังมาก
เราไม่ใช่เจ้าของทีมคริกเก็ตออสเตรเลีย
เราเป็นคนโชคดีที่ได้เล่นให้ทีม และเราได้เป็นตัวแทนประเทศเรา
เราทำให้ออสเตรเลียภูมิใจ
ประชาชนของเราและแฟนๆ ของเรา ดังนั้นเมื่อไหร่ก็ตาม ขณะที่เราเป็นตัวแทน
เล่นคริกเก็ตให้ประเทศของเรา
ไม่ว่าจะอยู่ที่บ้าน อยู่ตามรัฐต่างๆ
ไม่ว่าจะลงสนาม ไม่ว่าจะกินมื้อค่ำ
หรือการดื่มเบียร์หลังชนะการแข่ง
สิ่งที่เราทำ เราอยากทำให้ ออสเตรเลียภูมิใจตลอดเวลา
ความคาดหวังของเรา
"ความคาดหวังของเรา" สำหรับผม สไลด์นี้สำคัญที่สุดสำหรับเรา
นี่คือสิ่งที่เราทำให้
ทุกคนในห้องนี้รับผิดชอบได้เต็มร้อย
"เราให้เกียรติการแข่ง เราให้เกียรติคู่ต่อสู้
"เรารักการเล่นคริกเก็ต เราใช้สามัญสำนึก
"เราทำทุกอย่างให้ง่าย" และ "เราเล่นหนักแต่ยุติธรรม"
ผมคิดว่าถ้าเราทำแบบนั้น ถ้าเราพูดว่า นี่คือทีมออสเตรเลีย
ซึ่งเตรียมตัวถลกแขนเสื้อ และพยายามในทุกสถานการณ์
นั่นจะเป็นวิธีที่เราจะชนะใจแฟนๆ กลับมา
ตอนนั้นผมอยู่ในครัวและมีโทรศัพท์เข้ามา
จากโทนี แมนน์ จากสมาคมคริกเก็ตออสเตรเลียตะวันตก
เขาพูดว่า "ผมโทรมาบอกคุณว่า
"คุณได้รับการคัดเลือกให้เล่นคริกเก็ต ให้ออสเตรเลียพรุ่งนี้"
เราก็เลยไปที่โรงแรม และผมยังจำกล่องลูกฟูกใบใหญ่ได้
"จัสติน แลงเกอร์ ผู้เล่นเทสต์ ทีมออสเตรเลีย" เขียนอยู่บนนั้น
ลองคิดดู ผมต้องการสิ่งนี้มาตั้งแต่เด็ก
ผมเปิดกล่อง และเวลาที่เราได้เล่นให้ออสเตรเลีย
โดยเฉพาะสำหรับผู้ชาย มันเหมือนคริสต์มาสเลย เพื่อน
มันเหมือนคริสต์มาส เพราะเราได้ของฟรีเพียบ
เริ่มได้รองเท้า ชุดกีฬา เสื้อ
เงินสด แว่นกันแดด มันเหมือนทองเลย เพื่อน
เราจะเล่นให้ออสเตรเลียกับ...
และสมัยนั้นไม่เหมือนสมัยนี้ ที่ก้นกล่องมีหมวกแบ็กกี้กรีน
นั่นเป็นหมวกของผม ไม่ใช่หมวกแบ็กกี้กรีนของใครอื่น
ออสเตรเลีย
แต่มันเป็นหมวกแบ็กกี้กรีนของผม นั่นแหละ
ผมคิดว่า "ไม่น่าเชื่อเลย" ผมสวมหมวก
แล้วเข้านอนในคืนนั้น พร้อมหมวกแบ็กกี้กรีนบนหัว
ไม้ตีอันโปรดแล้วเข้านอน งดงามมาก
ออสเตรเลีย ปี 1954
ผมกำลังจะประกาศรายชื่อ
เราจะเห็นว่ามีเรื่องราวดีๆ ด้วย
การคัดตัวผู้เล่น ทีมเทสต์แรก
ดังนั้นยินดีกับคนที่จะได้เล่นเทสต์แรกด้วย โอเค ฟินช์ เล่นครั้งแรก
คาวาจา มาร์ช เอ็ดดี้ เล่นครั้งแรก
มาร์นัส
มันน่าทึ่งมากเลยรู้ไหม
มาร์นัส ลาบุชเชญ ผู้เล่นเทสต์เป็นครั้งแรก
ตอนเขาเรียกชื่อเราแล้วจู่ๆ เราก็คิดว่า
"โอ้ ว้าว มันเกิดขึ้นแล้วจริงๆ
"ฉันจะได้เล่นในการแข่งเทสต์คริกเก็ต ให้ประเทศของฉัน"
ยินดีด้วย
มันมีความหมายอย่างมาก...
แอรอน ฟินช์ ผู้เล่นเทสต์เป็นครั้งแรก
เพราะมันเป็นเป้าหมายอันดับหนึ่ง ตั้งแต่ผมเริ่มเล่นคริกเก็ต
และผมคิดว่าพอเราอายุมากขึ้น เรารู้สึกว่ามันเริ่มเลือนหายไปนิดหน่อย
- ขอบคุณ ทุกคน - ขอบคุณ เพื่อน
รู้ไหมเมื่อคืนเขาทำอะไร สามวันแล้วเขาออกไป
ลองหมวกแบ็กกี้กรีน
มันน่าประทับใจมากครับ
ไม่บ่อยนักที่จะมี ผู้เล่นใหม่หลายคนในทีมเทสต์
เจอราร์ด เวตลีย์ ผู้สื่อข่าว
มันไม่เหมือนฟุตบอลซึ่งพวกเขา
เริ่มฝึกกันตั้งแต่เด็ก ให้พวกเขาเข้ามาแข่ง
มันเป็นการแข่งเทสต์คริกเก็ต ไม่ใช่การแข่งเพื่อพัฒนาการ
การได้... ในการแข่งทดสอบ มีมาร์นัส
ทราวิส เฮดและฟินช์ ครอบครัวทั้งหมดของพวกเขามาด้วย
เราให้ตำนานบางคนมามอบหมวกให้ผม
นั่นแหละสำคัญ ใช่
ผมดีใจที่ครอบครัวผมมา ตำนานนักคริกเก็ตของออสเตรเลียก็มาด้วย
เด็กหนุ่มที่รู้ความฝันของตัวเอง มันเป็นช่วงเวลาแสนวิเศษ
อัลลัน บอร์เดอร์ อดีตกัปตันทีมออสเตรเลีย
คุณเข้ามาในเทสต์คริกเก็ตออสเตรเลีย เก่งมาก
- ขอบคุณครับ - เยี่ยม
อัลเลน บอร์เดอร์ ผู้เป็นตำนาน มอบหมวกให้ผม มันพิเศษมาก
มันเป็นสิ่งที่ผมเฝ้าฝันถึง
มาตลอด นานเท่าที่ผมจำได้ กับการเล่นเทสต์คริกเก็ตให้ออสเตรเลีย
ไมเคิล ฮัซซีย์ อดีตมือตีทีมชาติออสเตรเลีย
ก่อนอื่น ขอบคุณจัสตินที่ให้โอกาสมา
มอบหมวกให้มาร์นัส
โชคดีนะ ผมหวังว่าคุณจะสนุก กับการเดินทางของทีมออสเตรเลีย
ย้อนกลับไปตอนผมได้รับมอบหมวกจากฮัซ
มันเป็นประสบการณ์ที่เจ๋งมาก ที่จะแบ่งปันกับครอบครัว
และเพื่อนของผมที่มาจากอังกฤษ
พอเรานั่งคิดถึงมันแล้วรู้สึก "ว้าว" จริงๆ
ขอบคุณครับ
ผมสนิทกับเนธาน ไลออนมาก
ทราวิส เฮด ผู้เล่นเทสต์เป็นครั้งแรก
และเราคุยกัน น่าจะตอนดื่มเบียร์ด้วยกัน
ประมาณอาทิตย์หนึ่งก่อนแข่งเทสต์แรก
และผมพูดกับเขาว่า "เอาละ ถ้าฉันได้เล่น นายจะเล่นด้วยไหม"
เขาหัวเราะแล้วพูดว่า
"ไร้สาระ นายไม่ต้องการฉันหรอก" แล้วผมก็ได้เล่นเป็นครั้งแรก
มีความเป็นคนออสเตรเลียมาก เขาพูดว่า "พยายามให้หนักนะ
"เราจะได้เล่นด้วยกัน" แล้วเขาก็ส่งข้อความให้ผมเสมอ
เขามักพูดว่า "ลุยเข้าไป
"ฉันอยากเล่นเทสต์คริกเก็ตกับนาย
"ฉันอยากแน่ใจว่านายได้ไปที่นั่น และได้รับโอกาส"
พอผมทำได้ มันจึงเหมาะ ที่เขาเป็นคนมอบหมวกให้ผม
ผมคิดเสมอว่าควรเป็นตำนานที่ได้มอบหมวก
ในสายตาผม ตำนานควรเป็นคนมอบ
เมื่อทราวิสขอให้ผมทำ มันเป็น
หนึ่งในช่วงเวลาที่ยิ่งใหญ่ที่สุด ในอาชีพของผมเลย
ผมเป็นเกียรติอย่างยิ่งที่จะมอบ หมวกแบ็กกี้กรีนให้เทรฟ เพื่อน
ผมคิดว่า "เออ ฉันทำได้"
แต่พอผมได้ถือหมวกแบ็กกี้กรีน ผมคิดว่า "แย่แล้ว"
ฉันเห็นนายเป็นน้องชาย ที่ฉันไม่เคยมีมาตลอด
เอาแล้วไง
ผมได้ยินเสียงแม่เขาเริ่มร้องไห้เบาๆ ซึ่งไม่ช่วยอะไรผมเลย
สิ่งหนึ่งที่ฉันจะขอ เมื่อนายสวมมันแล้ว
ขอให้แข่งจริงจังเสมอ ไม่ว่ายังไงก็ตาม ถ่อมตัวแบบที่นายเป็น
และอย่าลืมเหตุผลที่นายหลงรักกีฬานี้
เพราะเมื่อนายได้มันไปแล้ว นายจะเป็น มากกว่าหนุ่มคนหนึ่งที่เล่นคริกเก็ต
นายจะเป็นส่วนหนึ่งของทีมออสเตรเลีย
และมันทำให้ฉันภูมิใจ ที่ได้มอบหมายเลข 454 ให้นาย
เขาเป็นเพื่อนที่ดีมาก แต่เวลา...
ผมเข้าใจแล้ว เวลาคนหนุ่มผ่านเข้ามา
มันเหมือนเราพยายามหาหนทางของเรา แต่เราไม่รู้ว่าหนทางนั้นคืออะไร
การมีเพื่อนรุ่นพี่แบบนี้ในทีมของเรา
ซึ่งช่วยเหลือเราแล้วบอกว่า "เราต้องฝึกกันที่นี่
"เราจะลองเล่นกันที่นี่"
อะไรทำนองนั้นและดูแลผมจริงๆ
มันคือความโชคดีที่มีคนแนะนำ
และเนธานทำได้เยี่ยมมาก
การมีเพื่อนที่ดีมอบหมวกให้เราเป็นเรื่องดี
ผมคิดว่า "เราจะชนะการโยนเหรียญวันนี้
"เราจะได้ตี มันเป็นวิกเก็ตที่สวยงาม
"รู้สึกเหมือนผมจะได้รันวันนี้"
- หัว - เลือกหัวแต่ออกก้อย
ปากีสถานชนะการโยนเหรียญ ซาร์ฟราส คุณจะเอายังไง
วันนี้เราจะตีก่อนครับ
เหรียญถูกโยนและเราแพ้ เราเป็นฝ่ายลงสนามที่ดูไบ
หนึ่งในสิ่งที่ผมชอบในการฝึกสอน
คือลูกแรกของการแข่ง ตอนนี้ผมมีกาแฟแก้วหนึ่ง
เราทำอะไรไม่ได้
หัวใจของฉันคือปากีสถาน
การแข่งเทสต์แรก สนามนานาชาติดูไบ ดูไบ
ตีได้แล้วกันออกไปอย่างสวยงาม
ตีตรงจากด้านบนของไม้ นั่นเป็นหกลูกแรกของเช้านี้
ตีได้เยี่ยม ลงพื้น
ตีได้ดีมาก ได้เกินร้อยคะแนนแล้ว
ตีได้สวย ใช้เท้าได้ดี ตีได้สวย
ลางร้ายสำหรับออสเตรเลีย ท่ามกลางอากาศร้อนของวัน
ยากสำหรับมือขว้างและฝ่ายลงสนาม
ทีมออสเตรเลียพยายาม ควบคุมให้ได้รันที่ดีที่สุด
เย่!
ดี
วันที่สอง
เขาขว้างแรงลงไปที่พื้น ตีได้สวย
อีกสามร้อยคะแนนสำหรับปากีสถาน
และนั่นคือ 400 คะแนนสำหรับปากีสถาน
ตรงขึ้นนำ
ตีได้ดีมาก
ปากีสถานได้ 482 ออกหมดแล้ว
ตอนนี้ขึ้นอยู่กับออสเตรเลียแล้ว ใช้ไปหลายโอเวอร์และใช้พลังงานเยอะ
อินนิงส์แรกของผม ในเทสต์คริกเก็ตมันนานมาแล้ว
พอผมสวมอุปกรณ์แล้วลงสนาม และเริ่มการตี
ซึ่งผมไม่ได้ทำมากนัก ในการแข่งคริกเก็ตระดับสูงสุด
ก็เลย แย่แล้ว นี่แหละเวลาสำคัญ
เราอยู่ในสนาม 170 โอเวอร์ ในอากาศร้อน
แต่ตอนนี้เรามีอีก 12 โอเวอร์ ต้องเล่นก่อนจบวัน
พวกมันสำคัญมาก พวกมันจะเป็นตัวตั้งเกมเลยละ
และฟินช์ตีออกไป รันแรกของเทสต์คริกเก็ต
โดนวิกเก็ตแล้วลอยออกไป คาวาจาตีได้ดี
เกือบแล้ว เหมือนจะได้แต่ไม่ได้
ออสเตรเลียรอด แต่ปากีสถานนำอยู่
วันนี้ยากตั้งแต่ช่วงแรกจนถึงช่วงสุดท้าย
ไม่มีเวลาไหนเลย ที่พวกเขาปล่อยมือจากเรา
ผมอยากกล่าวอะไรเป็นพิเศษ เรามีผู้เล่นคนหนึ่งกดดันอยู่
แบรด แฮดดิน โค้ชสนาม
เขาเคยตีเปิดเกมมาประมาณนึง มันเป็นตอนห่วยแตกที่จะตี
วิธีที่พวกคุณตอบโต้ตอนนั้นดีมาก
วันที่สาม
สนามนานาชาติดูไบ
ขณะที่เรากำลังเข้าสู่โหมดลงสนาม
จิตใจของเราเริ่มคิด
มันเหมือนเราตีแล้วเราก็รู้สึกสดชื่นอีกครั้ง
มันเหมือน "แม่เจ้า" เรามีอีกเกียร์หนึ่งให้ใช้
เวลาเราตี
ผมคิดว่ามันเป็นเพราะ เราจะไม่ได้ลงสนามอีกแล้ว
เล่นระยะสั้นในลูกที่สี่ ได้ 50 คะแนนแล้วสำหรับออสเตรเลีย
ตีออกมาด้านข้าง
แอรอน ฟินช์ตีได้ดีอีกแล้ว
ในเวลาหนึ่ง ผมรู้สึกเหมือนผมจัดการมือลูกหมุนได้
ตีได้ดี ลอยข้ามไปและได้หกคะแนน
ผมคิดว่า "อย่าคิดอย่างนั้น แค่ตีไปเรื่อยๆ
"ตีไปเรื่อยๆ ค่อยๆ ตามแล้วตีตื้นให้ได้"
ลอยไปที่ขอบสนาม 50 คะแนนสวยๆ สำหรับแอรอน ฟินช์
ใครจะไปรู้ ถ้าเราตีได้ดีในอินนิงส์แรก
เราอาจชนะได้
แต่ผมคิดถึงการแข่งอย่างหนัก
คิดถึงสถานการณ์อย่างหนัก
พยายามเล่นเข้าขากับอูซี่
ผมใช้พลังงานสมองไปเยอะมาก ผมเหนื่อยมาก
ได้แล้ว รับได้เยี่ยม เขาจะต้องผิดหวังมาก
ผมไม่มีประสบการณ์อะไรมามากนัก
ผมคิดว่าการเจออะไรมากเกินไป
น่าจะเป็นสาเหตุให้ผมพลาด ในอินนิงส์แรก
ลูกลอยขึ้นไปในอากาศ น่าจะรับได้
ตีกันไปมาและเขาออกแล้ว
คาวาจา ตัวอันตรายออกแล้ว เขาทำได้ 85 คะแนน
ทราวิส เฮด เล่นเป็นครั้งแรก
ตีถูกขอบและรับได้
ทราวิส เฮดต้องเดินกลับไป ไม่ได้คะแนน
การเดินทางของคริกเก็ต เหมือนรถไฟเหาะตีลังกา
ตอนเราฝันถึงการเล่นเทสต์ครั้งแรก
เราไม่เคยฝันว่าจะออกโดยไม่ได้คะแนน ในการเล่นครั้งแรก
ลูกออกไหม ใช่
ออกสี่คนแล้วสำหรับออสเตรเลีย
มาร์นัส ลาบุชเชญ เขากำลังเดินออกไป
หลังผมออกโดยไม่ได้คะแนนในอินนิงส์แรก เรานั่งตรงนั้นแล้วคิดว่า
"ฉันจะเป็นคนที่ทำรันแรกได้จริงเหรอ"
ผมจะเป็นคนที่พวกเขาจะจ่ายเงินให้ เล่นเทสต์ครั้งแรกแล้วไม่ได้เล่นอีกไหม
โอ้ พระเจ้า
โดนขอบไม้แล้วรับได้
สไตรก์ที่สาม ออสเตรเลียออกหมด 202 คะแนน
ออสเตรเลีย 202-10 83.3 โอเวอร์
ออสเตรเลียเสียทั้งสิบวิกเก็ต ในการแข่งวันนี้
ดังนั้นพวกเขาต้องตั้งสติแล้วทบทวนใหม่
ปากีสถานจะตีอีกครั้ง
เราจะตั้งใจเล่นเกมนี้ให้ดีที่สุด
ถ้าเราไม่ชนะเกมนี้
เราแค่ตีตื้นยังดีและมันจะเป็น
การต่อสู้ที่ยอดเยี่ยมสำหรับพวกนาย
พวกนายสมควรได้รับมัน อย่างน้อยนายก็สมควร
อย่างน้อยก็ตีตื้นให้ได้
เพราะเราฝึกกันมาอย่างหนัก พวกนายก็มีกำลังใจดี
พวกนายเตรียมตัวมาอย่างดี
และมีเวลาสู้สุดใจอีกสองวัน โอเคนะ
อย่าเพิ่งตัดสินเกมนี้ด้วย ช่วงสองชั่วโมงบ้าๆ นั่น
วันที่สี่
ตีได้ดี มันลอยไปไกลเพื่อหกคะแนน
และดูเหมือนปากีสถานจะสำแดงฤทธิ์แล้ว
ใช่ ตอนนี้ต้องพุ่งเป้าไปที่ การตีของออสเตรเลีย
พวกเขาพร้อมแค่ไหนที่จะท้าทายปากีสถาน และสภาพจิตใจเสียหายขนาดไหน
ออสเตรเลียต้องการ 432 รัน เพื่อเอาชนะ
มันถูกสรุปแล้วว่าออสเตรเลีย จะต้องแพ้การแข่งเทสต์นั้น
แต่สิ่งที่ออสเตรเลียกำลังทำ คือบททดสอบความเป็นตัวตน
กวาดออกไปได้สบาย คาวาจาตีออกไปที่ขอบได้สวย
คาวาจาตีออกไปได้ดี
ตีได้สวยมากสำหรับลูกนั้น
เขาออกลายแล้ว
ผมแค่พยายามมีสติกับเวลานั้น และพยายามตีให้ได้
อุสมาน คาวาจา มือตีเปิด
ผมไม่ได้คิดว่า "โอ้ ฉันจะต้อง... เราต้องรอดสำหรับ 150 โอเวอร์"
ผมแค่คิดว่า "ฉันจะตีตามปกติ"
ถ้าผมทำแบบนั้นได้นานพอ และดีพอในสภาวะแบบนี้
นั่นแหละวิธีที่ผมจะเอาตัวรอดได้
นั่นจะเป็นคะแนน 50 สำหรับอุสมาน คาวาจา
จบการแข่งที่นี่ในดูไบแล้ว
ผมคิดว่าพรุ่งนี้ออสเตรเลีย มีอะไรต้องจัดการอีกเยอะ
มันเป็นการคุยกันแบบสบายใจมาก ศรีรามคุยกับพวกเรา
เขาเริ่มพูดถึงการที่ ความกดดันอยู่ที่ปากีสถาน
ศรีดารัน ศรีราม โค้ชมือขว้างลูกหมุน
พรุ่งนี้ผมคิดว่าเรามีโอกาส
ในการทำให้พวกนั้นเสียใจ ที่ไม่ให้เราลงเล่นอีก
ผมมองว่าทุกอย่างเข้าทางของเรา
ความคาดหวังให้พวกนั้นชนะเกม
ยิ่งใหญ่กว่าความคาดหวังให้เรารักษาเกม
คุณต้องเชื่อในแผนของเรา และทำมันให้ได้
เราถูกตีออกอย่างเร็ว ตลอด 26 เกมที่ผ่านมา
ไม่มีใครหวังให้เราตีตื้นได้
ดังนั้นแค่การปรับทัศนคติ...
ใช่ ความกดดันอยู่ที่พวกเขาต่างหาก เรายังมีอะไรต้องเสียอีก
ผมชอบแนวคิดคุณ อยากอยู่ใน สถานการณ์เรามากกว่าเขาสำหรับเกมนี้
เป็นเหมือนข้อดีที่ซ่อนอยู่ ดี
เยี่ยม ทำได้ดี
เรายังมีอะไรต้องเล่นอีกเยอะ
เรามีแต่จะได้
เราทุกคนจะอยู่ที่นี่ตลอดสี่วันแรก
ไม่ใช่แค่ตลอดห้าวันแรกของชีวิตเรา
แต่ตลอดเดือนต่อไปของชีวิต หกเดือนต่อไปของชีวิต
ห้าปีต่อไปของทีมเทสต์นี้
เรามีอะไรต้องเล่นพรุ่งนี้อีกเยอะ
เราเรียนรู้อะไรจากมันได้เยอะ
วันที่ห้า
ออสเตรเลียจะผ่านวันนี้ไปได้ยังไง
มันจะต้องยากมาก พูดง่ายๆ แบบนั้นเลย
ดังนั้นเราต้องพูดตามตรง
ใช่ ผมค่อนข้างกังวล
แต่ก็มีความหวัง
ทิม เพน กัปตันทีมเทสต์ออสเตรเลีย
ไม่ได้หวังเกินจริงเพราะผมรู้ว่า สนามเริ่มทำให้ลูกหมุนมากขึ้น
เจแอลพูดได้ดีเช้าวันนั้นว่า
นี่คือโอกาสสำหรับทีมนี้ ที่จะแสดงให้ออสเตรเลีย
และแฟนๆ ของพวกเรา เห็นว่าเราเป็นยังไง
ถ้าวันนี้เราตีตื้นได้ เราก็ตีตื้นได้ทุกที่
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นวันนี้ มันเป็นโอกาสที่ดีมาก
สี่วันที่ผ่านมาเป็นโอกาสที่ดีมาก
วันนี้เป็นอีกโอกาสที่ดีสำหรับพวกเรา
และนี่คือการต่อสู้
เรากำลังพูดถึงการสู้เพื่อเกียรติ
ทำให้ผู้คนภูมิใจในตัวเราทุกคน
วันนี้สู้นะ แค่สู้ในทุกๆ ที่
เสียงเล็กๆ นั่นจะเข้ามาให้หัวนาย
"โอ้ กดดันไปหน่อย" หรือ "ฉันทำไม่ได้...
"เหนื่อยจัง" หรือ...
ไม่ แค่สู้ต่อไป ไม่นะ ไม่
แค่สู้สุดพลัง เชื่อมั่นในการเล่นของนาย
มันเป็นวันที่สำคัญมากสำหรับเรา
สำหรับแต่ละคนและทีมด้วย
ระหว่างที่ทีมนี้เติบโตไปด้วยกัน เข้าใจนะ
ผมไม่มีปัญหากับการตีมานานแล้ว ผมชอบการตี
ผมตีได้ทั้งวัน
ถ้าทำได้ผมจะตีทั้งวัน วันต่อไปด้วย ผมชอบมันมาก
ลูกนั้นใช้ได้ แค่กลิ้งไปด้านซ้าย
เฮดดี้และอูซี่ตีดีเหลือเชื่อ
แอรอน ฟินช์ มือตีเปิด
ความเร็วเปลี่ยนไปซึ่งดีพอสำหรับคาวาจา
และเขาผ่านไปได้ ต้องบุกแต่เนิ่นๆ นะ ปากีสถาน
ห้าสิบสี่ ทราวิส เฮดเล่นเกมแรก เป็นอินนิงส์ที่เยี่ยมภายใต้แรงกดดัน
ผมไม่ได้...
ทราวิส เฮด มือตี
พยายามมากขึ้น หรือกังวลถึงผลหรืออะไรเลย
ผมรู้แค่ว่าเราต้องตีให้นาน
และผมแค่อยากทำ สิ่งที่ทีมต้องการเพื่อให้ได้ผลนั้น
บางครั้งอูซี่ก็เป็นคนค่อนข้างดื้อ
เรามองออกว่าเขาต้องการมันมาก
ใช่เลย!
คาวาจากวาดลูกออกได้สวย
ตีมันออกได้เร็ว
มันยากที่จะตั้งสติกับปัจจุบัน
และไม่คิดว่าจะเกิดอะไรขึ้นทีหลัง หรือเกิดอะไรขึ้นไปแล้วในอดีต
มันยากมาก มันเป็นการสู้ทางใจ
ตีได้เยี่ยม คาวาจายอมเสี่ยงต้องเจอกับลูกหมุน
คนจะพูดว่า "ใช่ นายต้องอดทน"
เราต้องตีอยู่นาน เราต้องสู้กับเวลา
แต่ผมคิดอยู่ในหัวแล้วว่า
การเล่นวิกเก็ตที่หมุนได้ดี ในคริกเก็ตระดับเขต
ตลอดสองสามปีที่ผ่านมาว่า ถ้าผมตีตามปกติ
รักษาจังหวะเดิมไว้
มันจะทำให้ผมมีโอกาสตีได้นาน
มันต่างจากสิ่งที่ทุกคน พยายามบอกผมในตอนนั้น
และคราวนี้ผมรู้สึกว่า โอเค ผมจะทำแบบนี้
ดังนั้นผมจึงลงเล่น ด้วยการตีกวาดไปอีกทาง
ตีกวาดไปอีกทาง คาวาจาทำได้สวย
ผมพยายามรักษาเกมไว้ให้ได้
ปกติมันไม่ใช่วิธีที่จะจัดการสิ่งต่างๆ
แต่นั่นคือวิธีที่ผมจะทำ เพราะผมคิดมันในหัวแล้ว
การทำตามแผนการเล่น ตีกวาดไปอีกทาง
ซึ่งเป็นการตีของอูซี่ โดยไม่สนว่าเกิดอะไรขึ้นรอบตัวคุณ
มันสุดยอดมาก
ถ้าเขาออกตั้งแต่ครั้งแรกที่เขาตีกวาด
เขาคงเสียใจแน่
แต่เขามุ่งมั่นกับมันไปเรื่อยๆ จนจบ
กลับไปตีให้ผ่านช่องและนั่นแหละ!
ร้อยคะแนนสำหรับอุสมาน คาวาจา
ครั้งแรกของเขากับการแข่งกับปากีสถาน ทำได้เยี่ยมภายใต้แรงกดดัน
เขาชอบมาก
เขาควรภูมิใจกับร้อยคะแนนนี้อย่างยิ่ง
ความรู้สึกที่ได้ร้อยคะแนน สำหรับออสเตรเลียเกินคาดมาก
มันโล่งมากเพราะผมรู้ดีว่าผมทำได้ แต่...
มันไม่สำคัญว่าเรารู้ว่าเราทำได้หรือไม่ เราก็ยังต้องทำมันอยู่ดี
และการที่เรเชลอยู่บนอัฒจันทร์ เธอมาดูเสมอ
เธอรู้ว่าผมอยากจะเล่นแบบนั้น...
เธอแค่มาเพื่อเตือนผม ให้ผ่อนคลายและสนุกกับมัน
และมันจะไม่เป็นแบบนี้ตลอดไป
ดังนั้นไม่มีประโยชน์ ที่จะกังวลเรื่องอะไรเกินเลย
อย่างที่บอก สิ่งที่ยากที่สุดคือการตั้งสติ กับปัจจุบันและเธอช่วยผมได้
การตีอย่างที่เราตีเก้าชั่วโมง
โต้การโยนลูกหมุนบนวิกเก็ตที่หมุนอยู่
จัสติน แลงเกอร์ โค้ชทีมออสเตรเลีย
ผมปลื้มใจแทนเขา
อุสมาน คาวาจา เล่นในอินนิงส์ที่ดีที่สุดครั้งหนึ่ง
ที่ผมเคยเห็นในสถานการณ์ที่ยากลำบาก
แค่สมาธิและพลังที่เขาแสดงในการตี
ในอากาศร้อนแบบนั้นเป็นเวลานาน ก็ยอดเยี่ยมแล้ว
ผมคิดว่าข้อแรก มันต้องใช้ความกล้าอย่างมาก
เวลาเราพยายามเล่นเพื่อตีตื้นแบบนั้น
และข้อสอง แสดงฝีมือชั้นสูงแบบนั้นด้วย
กัปตันประจำที่ครีสแล้ว ทิม เพน
แต่มันไม่ใช่เพื่อรัน มันเป็นการเล่นเพื่อชนะโอเวอร์ที่เหลือ
เป้าหมายของผมในวันนั้น คือการรอดอย่างเดียว
ผมแค่พยายามกันมันให้มากที่สุด เท่าที่จะทำได้
คุณพระคุณเจ้า!
บอกตามตรง ผมไม่มีแผนอะไรมากนัก
ทิม เพนพลาด เขาอยู่ภายใต้ความกดดันในตอนนี้
เราพูดถึงการเล่นแบบออสเตรเลีย
ซึ่งเมื่อเราไม่มีทางไป เราสู้
และเราทำทุกอย่างที่ทำได้
เพื่อพลิกสถานการณ์ หรือชนะการแข่งเพื่อประเทศของเรา
เราดิ้นรนเพื่อจะหาทาง
ผ่านสถานการณ์ไปได้ นั่นแหละคือการสู้
ผมพยายามอย่างมีสติในวันนั้น ที่จะไม่มอง
ไปที่กระดานคะแนน หรือจำนวนโอเวอร์ที่เหลือ
และมันน่าทึ่งว่าพอเราทำอย่างนั้น
เวลาเริ่มผ่านไปเร็วขนาดไหน
ผมทำรันที่ได้คะแนนไม่เร็วนัก มันเป็นแค่เรื่องการพยายาม
ใช้เวลาและผมรู้ว่า ระหว่างที่อยู่ในสนามกับอุสมาน
ผมรู้สึกมั่นใจว่าเราทำได้
มันออกไหม นั่นคือคำถาม ต้องดูย้อนหลังกัน
มันลงเส้น
ไม่ออก
เกมนี้สูสีมาก
ในฐานะผู้เล่น เราต้องตั้งใจเต็มร้อยในลูกต่อไป
แต่ในฐานะโค้ช เรามีแนวโน้มที่จะคิดถึงทุกลูก
มันเป็นช่วงเวลาที่เครียดมาก
เหลือ 15 โอเวอร์ให้ขว้าง
อะไรก็เกิดขึ้นได้แต่ในจุดนี้ ออสเตรเลียมีโอกาสตีตื้นได้
ปัดออกไปได้! และคนได้คะแนนร้อยถูกออก
รับได้! ฝ่ายลงสนามเล่นได้เยี่ยม
วิกเก็ตล้มระเนระนาดสำหรับออสเตรเลีย
ปากีสถานต้องการสองวิกเก็ต เพื่อพลิกสถานการณ์
ไลออนลงมาแล้ว ผมจำได้ว่าเขาประหม่ามาก
และเขามักพยายามทำเหมือนไม่เป็นไร แต่เขาประหม่า
บอกตามตรง ผมกำลังพูดถึง...
เนธาน ไลออน มือขว้างลูกหมุน
การดู ดิ อินบีทวีนเนอร์ส กับเพน กินพิซซ่ากัน
เพน กัปตันทีมออสเตรเลียได้ 50 คะแนน
ยกไม้ขึ้นนิดหน่อย และเขาจะไม่คิดถึงมัน
เขาจะคิดถึงแค่การพาทีมข้ามเส้นไปได้
การเป็นกัปตัน มันมีความรับผิดชอบมากขึ้น
ทิม เพนก็เหมือนอัลเบิร์ต แจ็คกี้
วิธีที่เขาตีตอนจบนั่น
มันเป็น... มันเยี่ยมมาก
ปีเตอร์ เลเลอร์ ผู้สื่อข่าว
เขาเป็นคนแทสเมเนีย พวกเขาแกร่ง
สูสีจนถึงโอเวอร์สุดท้ายที่เหลืออยู่
ผมมักจะนั่งข้างเจแอล ในสามชั่วโมงสุดท้าย
เราไม่ได้รับอนุญาตให้ขยับ
เจแอลพูดว่า "เราเล่นดีมากตอนนั่งที่นี่ นั่งเฉยๆ"
เริ่มต้นได้ดี ทิม เพนอยากได้รันใช่ไหม
ทำอะไร...
เขาจะขาด...
เขากำลังกลับมาเพื่อสองรัน
เพนเริ่มได้สองสามรันแล้ว
เราทั้งคู่แค่ต้องวางแผนตีตื้น และเขาคอยจัดการ
ให้ได้คะแนนเฉลี่ย เขาจะเอาสองรัน
ขว้างได้ดีอีกแล้ว ทิม เพนต้องการอีกสองรัน
แล้วเขาก็โดนมันอีกแล้ว เขาได้สองอีกแล้ว
เขาเริ่มได้รันในโอเวอร์สุดท้าย
และนั่นคือตอนที่ผมเริ่มประหม่า
เล่นได้ดีเรื่อยๆ สำหรับทิม เพน
เหลืออีกสามลูก ออสเตรเลียจะทำได้ไหม
พวกเขาจะรอดไหม
ถ้าทำได้ จะเป็นความพยายามที่เหลือเชื่อ
เวลาเราพยายามกันลูกทุกลูก
ทุกลูกจะเข้ามาใกล้
ฉะนั้นเราไม่อยากตีโด่ง เพราะพวกเขารับได้ทุกลูก
และพวกเขาก็มักจะคุยกัน
พวกเขาถูกปลุกปั่นได้ง่าย เราก็เลยได้โอกาส
แทบทนดูไม่ได้ โดนขอบนอก ใกล้มาก
เกินคาด
ลูกนี้แหละ ถ้าทิม เพนผ่านลูกนี้ไปได้
ออสเตรเลียจะรอดได้อย่างหวุดหวิด
เอาเลย
โอ้ เขาทำได้แล้ว!
นี่เป็นวิธีเล่นแบบสู้สุดใจ และการอยู่ในสถานการณ์ที่แตกต่าง
ซึ่งชัยชนะเป็นไปไม่ได้ มันพิเศษมาก
การได้มาซึ่งสิ่งที่เราได้มา
ซึ่งไม่ได้เกิดขึ้นในสถานการณ์แบบนี้บ่อยนัก
คือการตีได้โอเวอร์จำนวนมาก ในอินนิงส์ที่สี่ในเกม
จากจุดที่ทีมเราเริ่ม สิ่งที่เราพยายามสร้าง
ผมคิดว่ามันสำคัญมากที่จะรอดในซีรีส์นี้
ฉันภูมิใจในตัวทุกคนในห้องนี้ ทำได้ดีมาก
แค่นี้แหละ ภูมิใจในทุกคน
ทุกคนที่สิ้นหวังกับเรา
สิ้นหวังกับเราแต่ละคน และสิ้นหวังกับเรา
ตัดเสียงนกเสียงกาออกไป
เรากันเสียงนกเสียงกาออกไป
ทำสิ่งที่เราทำอยู่แล้วเราจะรอด
แต่ฉันภูมิใจในทุกคน เก่งมาก
เขาพูดแล้วไม่ใช่เหรอ เราอยู่ในกล่อง...
เราชนะเกมก่อนที่เราจะกลับ เมื่อคืนนี้ด้วยซ้ำเพราะคุณ...
เก่งมาก เพื่อน
ผมคิดว่าการสู้เพื่อตีตื้น มันมากกว่าการชนะการแข่งเทสต์
ซึ่งในบางสถานการณ์ อาจถือเป็นการตีตื้นที่สุดยอด
การตีตื้นที่ได้จากมือตีที่ตีแบบทำเพื่อทีม
และตีได้ดีตลอดทั้งวันและยังมีกัปตัน
ซึ่งนำทางออสเตรเลียขึ้นฝั่งอย่างปลอดภัย
มันเป็นเรื่องราวที่สมบูรณ์แบบ ในการเริ่มต้นศักราชใหม่
เจอราร์ด เวตลีย์ ผู้สื่อข่าว
- ยี่สิบเก้า - ยี่สิบเก้า
บรรยากาศในทีมดีมาก
เราไม่ชนะ เราก็เลยไม่ได้ฉลอง
แต่มันเป็นการรับรู้ว่าเราทำอะไรได้บ้าง
เรามีเสถียรภาพจากการแข่งเทสต์แรก
ความมั่นใจและความเชื่อว่า
เราชนะการแข่งเทสต์และแข่ง ในสภาวะแบบนั้นกับทีมไหนก็ได้
อาบูดาบี สหรัฐอาหรับเอมิเรตส์
แต่คุณต้องซื่อสัตย์ต่อตัวเอง
บางครั้งการตีตื้นการแข่งเทสต์สำคัญ พอๆ กับการชนะ
และสำหรับพวกเรา มันเป็นการแข่งเทสต์ที่สำคัญจริงๆ
และผมรู้ว่าในห้องแต่งตัวทีมปากีสถาน พวกเขาคงคิดว่าพวกเขาจะแพ้
แต่ที่จริงพวกเขาเล่นคริกเก็ต ได้ดีกว่าเราซะส่วนใหญ่
และนั่นคือความแตกต่างของเทสต์คริกเก็ต
การตีตื้นการแข่งเทสต์นั้น น่าจะทำให้กัปตันมีความมั่นใจ
น่าจะทำให้อุสมาน คาวาจามั่นใจมาก
น่าจะทำให้ทราวิส เฮดมั่นใจอย่างยิ่ง ในการแข่งเทสต์แรกของเขา
ใช่ มีสิ่งดีๆ ที่ได้จากเกมนั้น
มีการพูดถึงว่าเกมที่แล้ว ต้องใช้ความมุ่งมั่นอย่างมาก ดีมากเลย
เด็ดเดี่ยวจริงๆ สิ่งที่เรากำลังพูดถึง
มาทำให้แน่ใจว่า นั่นไม่ใช่เกมรอบสุดท้ายของเรากันเถอะ
การแข่งเทสต์ที่สองกับปากีสถาน เกมนี้เป็นรอบสุดท้ายของเรา
เกมนี้คือรอบสุดท้ายของเรา เรามาที่นี่เพื่อชนะการแข่งกับปากีสถาน
ใช่ นี่แหละโอกาส
การแข่งเทสต์ที่สอง สนามชีคซายิด อาบูดาบี
ขอให้โชคดี หนุ่มๆ
เราลงเล่นในวันแรก และเนธาน ไลออนขว้างได้เยี่ยม
รับได้!
ลงพื้น ยอมเสี่ยงและครั้งนี้
รับได้โดยเนธาน ไลออน ขว้างได้ดี
รับได้!
ออก! ลูกแรก อีกครั้ง
- รับได้! - มีโอกาสแล้ว
อย่างนั้นสิ ปากีสถานเสียไปสามศูนย์
นั่นแหละ!
โอ้ ไม่น่าเชื่อ! ผ่านเข้าไปได้!
เนธาน ไลออนขว้างได้ดีอีกแล้ว
สี่วิกเก็ตในหกลูก ออสเตรเลียกำลังมา
เราทำให้พวกเขาออกห้าคนใน 50 ลูก ในช่วงแรกของเกม
แล้วทุกอย่างก็แย่ลงจากนั้น
และลูกนั้นตีได้ดี ออกไปทางด้านข้างอีกครั้ง
แต่ละคนในฐานะทีม เราจะมี
การแข่งแบบที่เรามีวันนี้ไม่ได้ เราต้องคุมเกมสิ
ลูกลอยไปไกลที่ 200 คะแนน สำหรับปากีสถาน
นี่เป็นการพลิกเกมที่ดีมาก
เราทำให้ห้าคนออกใน 50 ลูก เรานำแล้วเราก็ปล่อยพวกเขาให้ลอยนวล
เราทำอย่างนั้นไม่ได้
หลังชนะการโยนเหรียญ ปากีสถานขว้างออกด้วยคะแนน 282
การได้เปรียบอยู่แล้วปล่อยให้พลาด
น่าผิดหวังมาก ผมยังเจ็บปวดอยู่เวลาคิดถึงมัน
วันที่สอง
การเสียวิกเก็ตเรื่อยๆ เป็นเรื่องที่รับได้ยาก
รับได้แล้ว
ตีขอบไม้แล้วรับได้ ขว้างได้ดี
ห้องเปลี่ยนเสื้อผ้า
โอกาสน้อยมาก
รับได้ และออกแล้ว!
แล้วเราก็เสียคนหนึ่ง สองคน
ผู้เล่นวิ่งกันให้วุ่น คนที่นั่งใส่กางเกงวอร์มอยู่
รู้ตัวอีกทีก็ "แย่แล้ว!" ผมต้องรีบสวมอุปกรณ์เพราะ
เราเสียผู้เล่นอีกคนแล้ว
โอ้ เกือบแล้วใช่ไหม กรรมการตะโกนและได้อีกแล้ว
เสียผู้เล่นหมดแล้ว ออสเตรเลียออกหมดที่ 145 ลูก
และวันดีอะไรอย่างนี้สำหรับปากีสถาน เล่นดีกว่าออสเตรเลียอย่างชัดเจน
ผมคิดกับตัวเองว่าวันนี้เราดูกลัวๆ
เรากล้าๆ กลัวๆ เบื่อๆ
แหย่ไม้ไปที่ลูก
เราดูไม่มุ่งมั่นหรือมั่นใจในอะไรเลย
และมันเป็นแบบนี้ทุกครั้ง ที่เราเจอแรงกดดัน
ทุกครั้งใน 12 เดือนที่ผ่านมา ที่เราเจอแรงกดดัน
เราทำได้ไม่สำเร็จ
เราเสียผู้เล่นอย่างเร็วบ่อยเกินไปแล้ว
เราต้องหาทางรับความกดดัน
ไม่ใช่แค่การตีลูกหรือเปลี่ยนเทคนิค
มันคือการจัดการแรงกดดันในใจเราเอง เวลาเราลงสนาม
เราขาดสิ่งนั้น
การฝึกสอนที่เราทำได้ สิ่งที่เราทำได้ เราเตรียมผู้เล่นให้ดีที่สุดได้
และเราให้ความรักพวกเขาให้มากที่สุด
บางครั้งเราก็ต้องกระทุ้งพวกเขา
เพื่อให้พวกเขาพร้อมแข่ง
แต่ทันทีที่พวกเขาเดินข้ามเส้นขาวไป
ในฐานะคนเล่นและฐานะทีม พวกเขากำลังใช้ชีวิตของตัวเองอยู่
วันที่สี่
สนามคริกเก็ตซายิด
ตอนนี้ปากีสถาน ใกล้จะชนะออสเตรเลียแล้ว
รับและได้แล้ว! นั่นแหละ
ปากีสถานชนะไป 374 รัน
ชัยชนะสมเหตุสมผล และพวกเขาชนะซีรีส์หนึ่งต่อศูนย์
มันเป็นเรื่องที่ยากมาก
และเราอยากให้พวกเขาเล่นเหมือน ริคกี้ พอนติ้ง แต่สุดท้ายมันเป็นแบบนั้น
เราอยากให้พวกเขามีผลงานแบบนั้น แต่ชีวิตไม่ได้เป็นไปตามคาดเสมอ
เมื่อมีโอกาส ทีมที่ดี พวกเขาคว้ามันไว้
เขย่ามันและทุ่มเททุกอย่างให้มัน แต่เราไม่ได้ทำอย่างนั้น
เราต้องฝึกตีให้เก่งขึ้น
เราเสียมือตีแต่เนิ่นๆ ไป 25 ครั้ง ในสองสามปีที่ผ่านมา
นั่นเป็นแค่ความจริง มันไม่ใช่... เราจะไม่พูดปลอบใจกัน
เราต้องใจเย็นกับเรื่องนี้
เราต้องจำภาพรวมที่ใหญ่กว่าเอาไว้
เราต้องเข้าใจว่าโลกจริงๆ เป็นยังไง
และนั่นคือหนึ่งในสิ่งที่เราเป็นในจุดนี้
มีผู้เล่นหลายคน ที่เพิ่งเริ่มการเดินทางของพวกเขา
ฉันซาบซึ้งในความพยายามของทุกคน
ฉันรู้ว่าทุกคนพยายามหนักมาก เราเตรียมตัวมาดี
เราแค่ไม่ได้ฝึกตรงกลางมากพอ
และนั่นคือสิ่งที่ผู้เล่นยอดเยี่ยมเขาทำ
นั่นคือสิ่งที่ผู้เล่นที่ดีมาก ไม่ใช่แค่ผู้เล่นที่ยอดเยี่ยม
ผู้เล่นที่ยอดเยี่ยม ผู้เล่นที่เก่งมาก
และทีมที่ดีมากทำ และเรายังไม่ได้ทำมัน
ทีมออสเตรเลียที่เก่งที่สุด ยังไม่เคยไปชนะที่นั่น
สำหรับพวกเรา การอยู่ในตำแหน่ง
ที่เรามีโอกาสทำได้แต่กลับทำพลาดไป มันเจ็บปวดมาก
แต่คริกเก็ต กีฬา...
เรามีโอกาสอีกครั้ง และเมื่อคุณรู้ว่าเรากำลังจะมา
การป่าวประกาศและความตื่นเต้น ที่มาพร้อมทีมอินเดีย
และวิรัต โคห์ลี เรารู้ว่า มันจะเป็นซีรีส์ที่น่าตื่นเต้นจริงๆ
ตอนต่อไป...
มันจะเป็นซีรีส์ที่ยากลำบาก
ผมยังไม่เห็นด้วยเต็มร้อยกับการวางตัวผู้ตี
เราชนะพวกเขาได้ และเราจะชนะพวกเขา
ผมกลัวแทบตาย
โอ้ โดนตีเข้าแล้ว
เจ็บ!
วิรัต โคห์ลีเป็นผู้เล่นที่ดีที่สุด ที่ผมเคยเจอในชีวิต
ผมอยากให้มองข้ามเขาไปเลย
ห้ามมีการขมเหง แต่มันเป็นการล้อเลียน
นี่คือการเล่นเพื่อประเทศของเรา หนุ่มๆ
ผมเป็นกัปตัน ผมต้องสู้เพื่อ แสดงให้เขาเห็นว่าเราจะฉุดทีมเราขึ้นมา