1
00:00:10,360 --> 00:00:12,880
ก่อนที่เราจะเริ่มร้องเพลง

2
00:00:12,960 --> 00:00:14,560
ฉันอยากพูดสักสองสามคำ

3
00:00:14,640 --> 00:00:15,960
เราเป็นทีมที่ดี เรารู้ดี

4
00:00:16,040 --> 00:00:17,000
เรายังใหม่

5
00:00:17,080 --> 00:00:18,320
เรากำลังเรียนรู้ เราจะเก่งขึ้น

6
00:00:18,680 --> 00:00:22,320
แต่เรารู้วิธีที่จะเล่นในออสเตรเลีย

7
00:00:22,360 --> 00:00:24,640
พวกนายรู้ ฉันรู้ พวกเขาก็รู้

8
00:00:25,280 --> 00:00:28,640
เรามานับหนึ่งถึงสาม เพื่อเพน
เพื่อเจแอล เพื่อฟินชี่

9
00:00:28,720 --> 00:00:31,440
เพื่อเฮดดี้ เพื่อมาร์คัส
พวกเรามาลุยกันให้เต็มที่

10
00:00:32,200 --> 00:00:35,040
- หนึ่ง สอง สาม
- สอง สาม

11
00:00:56,960 --> 00:01:02,400
ศักราชใหม่ของทีมคริกเก็ตออสซี่

12
00:01:12,160 --> 00:01:15,640
โจ รูต วิ่งอ้อมวิกเก็ต ขว้างไปให้คลาร์ก
เพื่อ 99 คะแนน แล้ววิ่งมาด้านหน้า

13
00:01:15,720 --> 00:01:18,760
นั่นไงครับ เขาฟาดออกนอกสนามไป

14
00:01:18,840 --> 00:01:22,640
นั่นเป็นหนึ่งร้อยคะแนนที่ดีมากๆ
ของกัปตันทีมออสเตรเลีย

15
00:01:22,880 --> 00:01:25,200
ในออสเตรเลีย คริกเก็ตคือฤดูร้อน

16
00:01:25,920 --> 00:01:28,960
คริกเก็ตที่ชายหาด คริกเก็ตวันคริสมาสต์

17
00:01:29,600 --> 00:01:31,240
สนามหลังบ้าน บนถนน

18
00:01:32,920 --> 00:01:36,080
ทันทีที่อากาศเปลี่ยน
ก็ลากเสาคริกเก็ตออกมา

19
00:01:36,560 --> 00:01:40,360
เด็กๆ ทุกที่หยิบไม้ตี มาเดาะลูกเทนนิส

20
00:01:40,440 --> 00:01:41,560
กันครึ่งหนึ่ง

21
00:01:42,560 --> 00:01:43,920
มีลูกคริกเก็ต

22
00:01:44,000 --> 00:01:46,840
มาตีกันแถวต้นหลิวในโรงเรียนแถวบ้าน
หรือที่สวนสาธารณะ

23
00:01:48,480 --> 00:01:49,960
และในช่วงบ่ายวันเสาร์

24
00:01:50,040 --> 00:01:51,440
เราเดินเล่นไปตามถนนเงียบๆ

25
00:01:51,520 --> 00:01:53,520
จะได้ยินเสียง "ฮัซซาห์"
จากที่ไหนสักแห่ง

26
00:01:55,320 --> 00:01:56,560
คริกเก็ตคือฤดูร้อนสำหรับเรา

27
00:01:56,840 --> 00:01:57,880
จำได้ว่า ผมจะรอให้

28
00:01:57,960 --> 00:01:58,800
แพต คัมมินส์
มือขว้างเร็ว

29
00:01:58,880 --> 00:02:00,120
พวกพี่ชายกลับมาจากโรงเรียน

30
00:02:00,200 --> 00:02:01,640
แล้วเราก็จะเล่นกันในสวนหลังบ้าน

31
00:02:01,720 --> 00:02:03,480
ทุกเช้าวันเสาร์ อย่างแรกที่ผมจะทำ

32
00:02:03,560 --> 00:02:04,400
อุสมาน คาวาจา
มือตี

33
00:02:04,480 --> 00:02:06,400
ผมจะวิ่งออกมาเปิดหน้าต่างดูให้แน่ใจ

34
00:02:06,480 --> 00:02:07,720
ว่ามีแสงแดด

35
00:02:09,280 --> 00:02:12,520
ทุกครั้งที่ผมได้กลิ่นหญ้าที่ถูกตัด

36
00:02:12,600 --> 00:02:13,440
จัสติน แลงเกอร์
โค้ชทีมออสเตรเลีย

37
00:02:13,520 --> 00:02:15,240
มันทำให้ผมนึกย้อนไปถึง
เกมคริกเก็ตแรกๆ ของผม

38
00:02:15,440 --> 00:02:16,960
แถวบ้านเรามีเด็กหลายคน

39
00:02:17,040 --> 00:02:18,280
ที่มักจะออกมาเล่นด้วยกันที่ถนน

40
00:02:18,360 --> 00:02:19,160
โจ เบิร์นส์
มือตี

41
00:02:19,280 --> 00:02:20,240
กับถังขยะ

42
00:02:20,320 --> 00:02:21,880
ไม่มีใครโดนออกเวลาเป็นฝ่ายตี
นั่นแน่นอนอยู่แล้ว

43
00:02:22,360 --> 00:02:24,880
ผมอยู่ในสนามเกือบทุกอาทิตย์ ตีไปสิบเอ็ด

44
00:02:24,960 --> 00:02:25,800
แอรอน ฟินช์
มือตี

45
00:02:25,880 --> 00:02:27,160
ลูกไม้ แต่ก็ชอบนะ

46
00:02:28,240 --> 00:02:30,080
มันคือเสียง คือภาพ

47
00:02:30,160 --> 00:02:31,000
เจอราร์ด เวตลีย์
ผู้สื่อข่าว

48
00:02:31,080 --> 00:02:32,720
มันคือหัวใจของฤดูร้อนในออสเตรเลีย

49
00:02:36,240 --> 00:02:39,840
ออสเตรเลียพบอินเดีย
การแข่งเทสต์ ธันวาคม 2018

50
00:02:40,960 --> 00:02:43,800
การแถลงข่าวของกัปตันทีม
การแข่งเทสต์ ออสเตรเลียกับอินเดีย

51
00:02:49,800 --> 00:02:51,080
กล้องถ่ายอยู่ใช่ไหม

52
00:02:51,240 --> 00:02:52,400
- ใช่
- เริ่มกันได้เลยใช่ไหม

53
00:02:52,560 --> 00:02:53,560
โอเค

54
00:02:54,000 --> 00:02:55,880
คริส มิตเชล ข่าวกีฬาบีบีซี

55
00:02:55,960 --> 00:02:58,520
จากเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นกับออสเตรเลีย
ในช่วงหลายเดือนที่ผ่านมา

56
00:02:58,600 --> 00:02:59,960
และหลังจากเคปทาวน์

57
00:03:00,280 --> 00:03:04,920
คุณคาดว่าถ้าเล่นต่างออกไป
ผลจะเป็นอีกแบบมั้ย

58
00:03:05,000 --> 00:03:08,200
และคิดว่าด้วยเหตุผลนั้น
พวกเขาจะไม่แข็งแกร่งไหม

59
00:03:09,280 --> 00:03:11,040
โดยส่วนตัว ผมไม่คิดว่า

60
00:03:11,120 --> 00:03:11,960
วิรัต โคห์ลี
กัปตันทีมอินเดีย

61
00:03:12,040 --> 00:03:13,680
ทีมออสเตรเลียคนไหนจะอ่อนแอ
เวลาแข่งเกมเหย้า

62
00:03:14,000 --> 00:03:16,920
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น ไม่ต้องพูดถึง
ทุกอย่างที่ผ่านไปแล้ว

63
00:03:17,000 --> 00:03:18,400
ระดับทักษะฝีมือยังคงอยู่

64
00:03:18,520 --> 00:03:20,680
แน่นอนว่าเราจะไม่ละเลยอะไร

65
00:03:20,800 --> 00:03:23,760
เราไม่ได้คาดว่าพวกเขาจะเล่น
ในรูปแบบปกติด้วยซ้ำ

66
00:03:24,080 --> 00:03:25,760
เราตั้งสมาธิกับทีมเราเท่านั้น

67
00:03:25,840 --> 00:03:27,560
เห็นได้ชัดว่าพวกเขาทุกคน...
ต้องมีหลายครั้ง

68
00:03:27,640 --> 00:03:29,560
ที่เราต้องกดดันมือตี

69
00:03:29,920 --> 00:03:31,560
ไม่มีความจำเป็นต้องล้ำเส้น

70
00:03:31,640 --> 00:03:32,880
แต่เพื่อให้พวกเขาเข้าใจ

71
00:03:32,960 --> 00:03:34,800
ซึ่งเป็นสิ่งที่เราคาดหวังจากทุกทีมในโลก

72
00:03:34,880 --> 00:03:35,920
ไม่ใช่แค่ออสเตรเลีย

73
00:03:36,000 --> 00:03:38,600
แต่ผมคิดว่าการเย้าแหย่นิดหน่อย
ก็ไม่ได้ร้ายแรงอะไร

74
00:03:38,920 --> 00:03:39,960
ขอบคุณครับ ทุกคน

75
00:03:46,760 --> 00:03:50,120
วิรัต โคห์ลี เป็นซูเปอร์สตาร์ของเกม

76
00:03:53,040 --> 00:03:53,960
เขาทำคะแนนเฉลี่ยได้ 50 คะแนน

77
00:03:54,040 --> 00:03:54,880
ปีเตอร์ เลเลอร์
ผู้สื่อข่าว

78
00:03:54,960 --> 00:03:56,640
ในทุกรูปแบบการแข่งขัน

79
00:03:56,920 --> 00:04:00,880
ไม่มีใครเก่งเท่าวิรัตในทั้งสามรูปแบบ

80
00:04:01,360 --> 00:04:03,440
วิรัต โคห์ลีอยู่ในช่วงท็อปฟอร์ม

81
00:04:03,520 --> 00:04:04,360
ฮาร์ชา โบเกล
ผู้บรรยาย

82
00:04:04,440 --> 00:04:06,040
และช่วงสองปีที่ผ่านมา
เขาอยู่ในจุดสูงสุดของคริกเก็ตโลกด้วย

83
00:04:06,360 --> 00:04:08,760
เขาทำทุกอย่างที่ต้องทำ

84
00:04:09,680 --> 00:04:10,920
เพื่อเป็นนักคริกเก็ตที่เก่งที่สุดในโลก

85
00:04:11,040 --> 00:04:11,880
ทิม เพน
กัปตันทีมเทสต์ของออสเตรเลีย

86
00:04:11,960 --> 00:04:13,000
อินเดียเป็นประเทศที่ใหญ่มาก

87
00:04:13,080 --> 00:04:14,760
เขาดังมากที่นั่น

88
00:04:14,880 --> 00:04:18,120
เขากลายเป็นซูเปอร์สตาร์ระดับโลก
ในทุกที่ที่เขาไป

89
00:04:18,200 --> 00:04:20,160
มีคนมากมายแวดล้อมเขา

90
00:04:21,000 --> 00:04:22,240
เป็นนักคริกเก็ตที่โดดเด่นมาก

91
00:04:22,320 --> 00:04:24,360
อาจจะเป็นนักคริกเก็ตที่เก่งที่สุด
ในโลกในตอนนี้

92
00:04:24,440 --> 00:04:26,560
ผมจำได้ว่าเคยดูเขาซ้อมในเน็ต

93
00:04:26,880 --> 00:04:30,160
พวกนั้นปล่อยคลิปออกมาก่อนซีรีส์

94
00:04:30,240 --> 00:04:32,520
เขาฟาดโดนจังๆ

95
00:04:37,520 --> 00:04:38,760
ผมดูไปก็นั่งคิดว่า

96
00:04:39,320 --> 00:04:40,760
"ผมจะเอาหมอนี่ออกได้ยังไง"

97
00:04:42,480 --> 00:04:44,040
แล้วแม่ก็เป็นแม่ ท่านบอกว่า

98
00:04:44,120 --> 00:04:46,120
"เขาก็เป็นแค่คนอีกคนหนึ่งเท่านั้น"

99
00:04:46,480 --> 00:04:49,240
ผมตอบว่า "โอเคครับ แม่ ขอบคุณครับ
เป็นคำแนะนำที่ดีมาก

100
00:04:49,320 --> 00:04:50,720
"มันจะช่วยให้เราเอาเขาออกได้ใช่ไหม"

101
00:04:51,120 --> 00:04:53,480
กรุณาอย่าเหยียบสนามหญ้า
แอดิเลด โอวัล

102
00:05:03,160 --> 00:05:05,800
- ได้ดู อะสตาร์อีสบอร์น หรือยัง
- ยังเลย

103
00:05:08,200 --> 00:05:11,080
โอ้ พระเจ้า แบบว่ามันเป็นหนังโปรด
เรื่องใหม่ของฉันเลย

104
00:05:11,160 --> 00:05:13,440
เป็นหนังที่เศร้าที่สุดและงดงามที่สุด
ที่ฉันเคยดูเลย

105
00:05:16,040 --> 00:05:17,160
เอาละ ลุยกันเลย หนุ่มๆ

106
00:05:17,800 --> 00:05:20,200
ทุกคน เดี๋ยวเราจะเริ่มวอร์มกัน
สองชั่วโมง

107
00:05:21,200 --> 00:05:24,440
ตามมาตรฐานการซ้อมระดับที่เหมาะสม
ของออสเตรเลียนะ

108
00:05:24,520 --> 00:05:26,520
ทุกคนพร้อมสำหรับเช้าวันแรกนะ

109
00:05:28,520 --> 00:05:30,160
รับได้ดี ฟินช์

110
00:05:32,920 --> 00:05:34,320
นั่นรับได้สวยเลย

111
00:05:34,600 --> 00:05:35,760
มุมมองของผมคือ

112
00:05:35,840 --> 00:05:38,880
ออสเตรเลียจะต้องเจอกับอินเดีย

113
00:05:39,800 --> 00:05:41,960
อินเดียนั้นแข็งแกร่งอย่างที่เคยเป็น

114
00:05:42,040 --> 00:05:45,120
มือขว้างลูกเร็วระดับโลก ลูกหมุนคุณภาพ

115
00:05:45,200 --> 00:05:46,720
ฝีมือตีระดับพระกาฬ

116
00:05:47,160 --> 00:05:49,920
เป็นทีมที่มั่นใจและมุ่งมั่น
ภายใต้การนำของวิรัต

117
00:05:50,120 --> 00:05:52,240
นี่เป็นโอกาสที่ดีที่สุดของอินเดีย

118
00:05:52,320 --> 00:05:54,040
อินเดียไม่เคยชนะที่ออสเตรเลีย

119
00:05:54,800 --> 00:05:57,440
และการที่ทีมอินเดียจะมาชนะ
ซีรีส์ที่ออสเตรเลีย

120
00:05:57,520 --> 00:06:00,280
มันเกินความคาดคิดของเรามานานมาก

121
00:06:00,600 --> 00:06:02,320
เป็นครั้งแรกที่ผมมาออสเตรเลียโดยคิดว่า

122
00:06:02,400 --> 00:06:03,880
"รู้อะไรไหม อินเดียอาจจะชนะ
ซีรีส์ที่นี่ก็ได้"

123
00:06:06,920 --> 00:06:09,240
อินเดียเป็นทีมคริกเก็ตที่เก่งมากๆ

124
00:06:10,520 --> 00:06:13,840
ออสเตรเลียไม่รู้ว่าหรอกว่า
ทีมเทสต์ของตัวเองเป็นยังไง

125
00:06:14,200 --> 00:06:15,480
- ไง เพื่อน
- สวัสดี

126
00:06:15,560 --> 00:06:16,400
เกร็ก แช็ปเปล
ผู้คัดเลือกทีมออสเตรเลีย

127
00:06:16,480 --> 00:06:17,320
- สบายดีไหม
- ผมสบายดี

128
00:06:17,600 --> 00:06:19,720
คุณคิดว่าทีมเป็นยังไง

129
00:06:19,800 --> 00:06:21,280
คุณอยากจะสรุปเมื่อไร

130
00:06:21,360 --> 00:06:22,600
ทันทีที่ทำได้

131
00:06:22,680 --> 00:06:23,760
ตอนนี้ล่ะ

132
00:06:23,840 --> 00:06:26,600
สำหรับผม ไม่มิตช์ มาร์ชก็แฮนด์โคม

133
00:06:26,680 --> 00:06:29,640
ที่ห้าหรือหก ผมคิดแบบนั้นนะ

134
00:06:30,600 --> 00:06:32,600
ตอนนี้อะไรๆ มันไม่ง่ายขนาดนั้นใช่ไหมล่ะ

135
00:06:33,760 --> 00:06:35,600
หรือมันเป็นแบบนั้นมาตลอด

136
00:06:41,760 --> 00:06:45,480
ประชุมโค้ช

137
00:06:45,680 --> 00:06:47,680
เป็นไงกันบ้าง ทุกคน สบายดีกันนะ

138
00:06:47,760 --> 00:06:49,320
- ดีครับ
- สบายดีกันใช่ไหม

139
00:06:49,400 --> 00:06:50,800
มีสองสามเรื่องที่เราต้องทำกัน

140
00:06:50,880 --> 00:06:52,560
เราจะมาดูผู้เล่นกันทีละคน

141
00:06:52,800 --> 00:06:54,080
แล้วมาคุยกันว่า

142
00:06:54,160 --> 00:06:56,560
เราจะเอาชนะอินเดียได้ยังไง
มาห่วงตัวเองกัน

143
00:06:57,000 --> 00:06:58,960
และก่อนที่เราจะดูใคร

144
00:06:59,040 --> 00:07:02,240
ผมไม่คิดว่าเรากำหนดรายชื่อมือตีตัวจริง
ครบถ้วนแล้ว

145
00:07:02,320 --> 00:07:03,160
ทำไมล่ะ

146
00:07:03,240 --> 00:07:07,200
บอกตามตรงนะ เพราะผมบอกพวกคุณได้
สาบานได้เลย

147
00:07:07,400 --> 00:07:09,080
ผมไปมาหลายรอบ

148
00:07:09,160 --> 00:07:10,560
มันเป็นเรื่องดีใช่ไหม

149
00:07:10,640 --> 00:07:12,040
นั่นอาจจะเป็นเรื่องแย่จริงๆ ก็ได้

150
00:07:12,240 --> 00:07:13,240
นั่นแหละความจริง

151
00:07:15,360 --> 00:07:18,320
ในการแข่งเทสต์คริกเก็ต เราต้องมีมือตี
มือดีที่สุดหกคน ในความคิดของผมนะ

152
00:07:18,560 --> 00:07:21,680
และวิกกี้ วิกกี้เป็นเหมือนโบนัส
ถ้าเขาตีได้บ้าง

153
00:07:21,760 --> 00:07:22,920
แต่เขาต้องเป็นวิกกี้ที่เก่งที่สุดของเรา

154
00:07:23,000 --> 00:07:24,640
และต้องมีมือขว้างวิกเก็ตสี่คน

155
00:07:24,720 --> 00:07:25,920
มันก็เป็นเรื่องง่ายๆ เลย

156
00:07:26,520 --> 00:07:27,840
ฟินช์เป็นคนที่วางใจได้ไหม

157
00:07:28,400 --> 00:07:31,440
เขาทำได้ 50 กับอีกหนึ่งคะแนนพิเศษ
ในการแข่งล่าสุด

158
00:07:31,880 --> 00:07:32,920
เขาเป็นคนที่วางใจได้ไหม

159
00:07:34,600 --> 00:07:36,360
ปัญหาก็คือ แล้วใครจะเป็นคนเปิด

160
00:07:36,440 --> 00:07:38,080
ผมคิดว่า ถ้าฟินช์เล่น

161
00:07:38,160 --> 00:07:39,920
ทางเดียวที่เขาจะเล่นได้คือการเปิด

162
00:07:40,520 --> 00:07:43,400
นั่นคือความรู้สึกของผมกับทีมของเรา
ทางเดียวที่เขาจะ...

163
00:07:43,480 --> 00:07:45,600
เพราะเรามีคนพอที่จะตีในช่วงกลาง

164
00:07:46,320 --> 00:07:47,720
แล้วอูซี่พร้อมไหม

165
00:07:48,400 --> 00:07:49,280
- พร้อม
- โอเค

166
00:07:49,360 --> 00:07:52,560
ดีมาก เขาเล่นงานจอมโวยวาย
ที่ตำแหน่งกัลลี่

167
00:07:54,040 --> 00:07:55,160
วันนั้นพวกคุณได้เห็นไหม

168
00:07:55,240 --> 00:07:56,960
เขารับลูกได้ดี

169
00:07:57,040 --> 00:07:59,160
- เอาละ ดีแล้ว
- เราจะใช้เขาตรงนี้

170
00:07:59,240 --> 00:08:02,080
แฮนด์โคมก็ฟอร์มดี
เล่นลูกหมุนได้สวยมาก

171
00:08:02,160 --> 00:08:03,600
เขาอยู่ในลำดับกลางๆ หรือเปล่า

172
00:08:03,680 --> 00:08:06,040
แฮร์รี่ ใครเป็น... มีใครจะพูดอะไร
เรื่องแฮร์รี่ไหม

173
00:08:07,240 --> 00:08:09,720
ลงเล่นครั้งแรก เขาจะต้องกังวลแน่ๆ

174
00:08:10,120 --> 00:08:11,480
ทราวิส เฮด

175
00:08:11,720 --> 00:08:15,000
ความเห็นของผมคือ เราทุกคนรู้ว่า
เขาเป็นเด็กหนุ่มที่เก่งมาก

176
00:08:15,080 --> 00:08:16,400
เขาซ้อมหนัก

177
00:08:18,040 --> 00:08:19,520
และเคยแข่งเทสต์มาสองครั้งแล้ว

178
00:08:19,600 --> 00:08:20,720
เขาทำผลงานได้ดีมาก

179
00:08:21,680 --> 00:08:24,640
ผมรู้สึกจริงๆ ว่าเราต้องเลือกเขา

180
00:08:24,720 --> 00:08:26,320
นั่นเป็นความรู้สึกของผม

181
00:08:26,800 --> 00:08:28,920
เราควรจะเลือกพวกหนุ่มๆ บางคน

182
00:08:29,000 --> 00:08:31,520
ที่เราคิดว่าเป็นคนดี เป็นนักคริกเก็ตที่ดี

183
00:08:31,960 --> 00:08:33,960
จากสิบสี่เหลือ 11 คน มันไม่ได้

184
00:08:34,520 --> 00:08:36,400
เรื่องที่เยี่ยมเกี่ยวกับคริกเก็ต
ของออสเตรเลียก็คือ

185
00:08:36,480 --> 00:08:39,440
ทุกครั้งที่เราเลือกผู้เล่น 11 คน
อาจจะมี 14 หรือ 15 คน

186
00:08:39,520 --> 00:08:40,880
ที่สามารถอยู่ใน 11 คนนั้นได้

187
00:08:41,000 --> 00:08:43,960
เราชนะไม่ได้ ที่เราทำได้ก็คือ
สิ่งที่คิดว่าถูกต้อง

188
00:08:44,040 --> 00:08:45,520
ถ้ามันได้ผล เราก็เป็นอัจฉริยะ

189
00:08:45,640 --> 00:08:46,760
แต่ถ้าไม่ เราก็เป็นคนไม่ได้เรื่อง

190
00:08:47,320 --> 00:08:51,600
เห็นได้ชัดว่าการคัดเลือกนั้น
ยากและคลุมเครือ

191
00:08:51,640 --> 00:08:55,200
ทีมตีของออสเตรเลียเคยผิดหวังมาแล้ว
แต่ทีมขว้าง

192
00:08:55,280 --> 00:08:59,240
ซึ่งได้ชื่อว่าดีที่สุดของโลก ยังไม่ด่างพร้อย

193
00:08:59,320 --> 00:09:00,760
นั่นคือโอกาสของออสเตรเลีย

194
00:09:00,840 --> 00:09:02,840
ทำให้ได้ 20 วิกเก็ตในแต่ละเทสต์

195
00:09:03,040 --> 00:09:07,120
และชดเชยสิ่งที่อาจจะเสียไปจากฝ่ายตี

196
00:09:07,880 --> 00:09:10,000
เราต้องการผู้เล่นอาวุโสมาเป็นตัวยืน

197
00:09:10,080 --> 00:09:11,640
มันจะต้องเป็นซีรีส์ที่เหนื่อยหนัก

198
00:09:11,760 --> 00:09:14,520
แต่อินเดียก็ต้องเจอความกดดันเหมือนกัน

199
00:09:14,960 --> 00:09:16,840
พวกเขาไม่เคยชนะซีรีส์การแข่งเทสต์ที่นี่

200
00:09:17,160 --> 00:09:20,880
พวกเขาคิดว่านี่คือเวลาของพวกเขา
นี่คือเวลาของพวกเขา

201
00:09:25,640 --> 00:09:27,640
หนึ่งวันก่อนการแข่งเทสต์แรก

202
00:09:27,720 --> 00:09:29,440
มาเริ่มพูดคุยกับจัสติน แลงเกอร์กัน

203
00:09:29,520 --> 00:09:31,280
จัสติน ขอต้อนรับสู่ 116 เอสอีเอ็น

204
00:09:31,520 --> 00:09:32,360
อรุณสวัสดิ์ จาเร็ด

205
00:09:32,440 --> 00:09:34,880
การเตรียมตัววันสุดท้ายดูเป็นยังไงบ้าง

206
00:09:35,000 --> 00:09:36,120
วันนี้ทำอะไรกันบ้าง

207
00:09:36,200 --> 00:09:37,360
ครับ ก็ผ่อนคลายมาก

208
00:09:37,440 --> 00:09:41,040
บอกตามตรงเราแทบจะรู้สึกว่า
เราพร้อมเต็มที่

209
00:09:41,120 --> 00:09:42,880
คุณตัดสินใจเลือกผู้เล่นหกคนแรกหรือยัง

210
00:09:43,160 --> 00:09:44,400
ครับ พวกเขาคอยกวนผมตลอด

211
00:09:45,320 --> 00:09:47,760
ค่อนข้างแน่ใจว่ามาร์คัส แฮร์ริส
จะได้ลงแข่งครั้งแรก

212
00:09:48,000 --> 00:09:49,640
ซึ่งเขาตื่นเต้นมากๆ

213
00:09:49,760 --> 00:09:51,760
เขาเป็นนักคริกเก็ตหน้าใหม่ที่มีฝีมือ

214
00:09:51,880 --> 00:09:55,120
และเขาทำได้ดีชนะคู่แข่งในช่วงซ้อมเน็ต

215
00:09:55,200 --> 00:09:58,160
ผมอยู่ในวงการคริกเก็ตมานานแล้ว

216
00:09:58,240 --> 00:10:01,760
เราจะประชุมวางแผนขั้นสุดท้ายกัน
ในอีกครึ่งชั่วโมง

217
00:10:01,880 --> 00:10:03,720
จากนั้นเราก็จะพร้อมสำหรับพรุ่งนี้เช้า

218
00:10:03,760 --> 00:10:05,640
ซีรีส์การแข่งเทสต์กับทีมอินเดีย
การประชุมวางแผน

219
00:10:05,720 --> 00:10:06,960
พวกเขาเป็นทีมอันดับหนึ่งของโลก

220
00:10:07,040 --> 00:10:11,200
พวกเขาแพ้สองซีรีส์หลัง
ตอนไปเยือนที่อังกฤษและแอฟริกาใต้

221
00:10:11,840 --> 00:10:12,880
ทีมตีของอินเดีย

222
00:10:13,520 --> 00:10:14,480
เขานี่แหละ

223
00:10:14,520 --> 00:10:17,080
เขาเป็นคนที่เราต้องจัดการ
ซึ่งจะสร้างแรงกดดันให้ผู้เล่นคนอื่น

224
00:10:18,000 --> 00:10:18,840
เรื่องสำคัญที่เขาอยากจะทำก็คือ

225
00:10:18,880 --> 00:10:19,760
แบรด แฮดดิน
โค้ชสนาม

226
00:10:19,840 --> 00:10:22,040
แสดงฝีมือใส่เรา ในเกมของเขาทันที

227
00:10:22,120 --> 00:10:25,000
เขาอยากจะแสดงว่า
"ฉันมาเพื่อชนะออสเตรเลีย"

228
00:10:25,080 --> 00:10:26,640
เขาตั้งใจมาแบบนั้น

229
00:10:27,160 --> 00:10:28,400
เขาอาจจะทำสองอย่าง

230
00:10:28,480 --> 00:10:29,960
เขาอาจจะออกมาแล้วหาเรื่อง

231
00:10:30,040 --> 00:10:31,640
หรือเขาจะเข้าไปหาคนที่รู้จัก

232
00:10:32,040 --> 00:10:33,200
แล้วพยายามตีสนิทด้วย

233
00:10:33,280 --> 00:10:35,520
ไม่ว่าแบบไหน ไม่ต้องไปสนใจเขาเลย

234
00:10:36,000 --> 00:10:37,480
และฉันไม่อยากให้ใครยุ่งเกี่ยวกับเขา

235
00:10:37,520 --> 00:10:38,880
เราแค่อย่าไปสนใจเขา

236
00:10:40,040 --> 00:10:44,600
การแข่งเทสต์แรก
แอดิเลด โอวัล เมืองแอดิเลด

237
00:10:45,400 --> 00:10:48,520
ซีรีส์การแข่งเทสต์... กำลังเริ่มแล้ว

238
00:10:49,720 --> 00:10:51,440
เรารอมานาน และในที่สุดเราก็มาที่นี่

239
00:10:51,520 --> 00:10:53,360
เพื่อการแข่งเทสต์แรกในออสเตรเลีย

240
00:10:53,440 --> 00:10:56,320
ฉันบอกได้เลย วันนี้อุณหภูมิ
จะประมาณ 40 องศา

241
00:10:56,400 --> 00:10:58,080
และพรุ่งนี้ก็พอๆ กัน

242
00:10:58,160 --> 00:11:02,240
ผู้เล่นเปิดเกมหกคน มือตีหกคนแรก
มีประสบการณ์น้อยที่สุด

243
00:11:02,320 --> 00:11:04,960
ตั้งแต่การแข่งเวิลด์ซีรีส์คริกเก็ต
ของทีมออสเตรเลีย

244
00:11:07,520 --> 00:11:09,960
นี่คือซีรีส์การแข่งเทสต์ที่น่าตื่นเต้นที่สุด
ที่ผมจำได้

245
00:11:10,040 --> 00:11:11,600
ในแผ่นดินออสเตรเลียไปอีกนาน

246
00:11:13,760 --> 00:11:16,480
ข่าวจากกลางสนามแจ้งว่า
อินเดียชนะการทอยเหรียญ

247
00:11:16,560 --> 00:11:17,400
วันที่หนึ่ง

248
00:11:17,480 --> 00:11:18,760
และจะได้ตีก่อน

249
00:11:22,200 --> 00:11:23,080
รับได้

250
00:11:23,160 --> 00:11:25,440
อย่างนั้นแหละ แบบนั้นเลย

251
00:11:30,120 --> 00:11:33,240
อินเดียวืดอย่างแรง
นั่นเป็นวิกเก็ตแรกของฤดูร้อนปีนี้

252
00:11:33,520 --> 00:11:34,720
พวกเขาให้ผมอยู่จุดมิดออฟ

253
00:11:34,800 --> 00:11:36,200
และทันทีที่

254
00:11:36,280 --> 00:11:37,120
ทราวิส เฮด
มือตี

255
00:11:37,200 --> 00:11:39,960
พวกเขาเริ่มหวดเข้ามา เป็นลูกแฉลบ
ได้หนึ่งคะแนน รวมเป็นสอง

256
00:11:40,040 --> 00:11:41,440
จอช เฮเซิลวูดบอกว่า

257
00:11:41,840 --> 00:11:44,520
"ทุกคน ฉัน... เราเริ่มได้สวย

258
00:11:44,600 --> 00:11:47,160
"พวกเขากำลังตีพลาด
เรากำลังอยู่ในช่วงเวลาสำคัญ"

259
00:11:48,400 --> 00:11:50,280
นั่นแฉลบใช่ไหม ใช่จริงๆ

260
00:11:50,720 --> 00:11:53,640
อินเดียพลาดไปสองแต้ม พวกถนัดซ้ายขึ้นนำ

261
00:11:54,760 --> 00:11:56,120
นั่นเป็นสิ่งที่ออสเตรเลียต้องการ

262
00:11:56,200 --> 00:11:58,120
เริ่มต้นได้ดี อินเดียได้สองคะแนน
รวมเป็น 15

263
00:11:59,720 --> 00:12:02,360
เขามาแล้ว มือตีอันดับหนึ่งของโลก
วิรัต โคห์ลี

264
00:12:02,440 --> 00:12:04,520
และนี่เป็นอย่างที่ออสเตรเลียต้องการ

265
00:12:04,840 --> 00:12:08,080
พวกเขาอยากให้มือตีอันดับหนึ่ง
ของโลกออกมาเร็ว

266
00:12:10,160 --> 00:12:13,880
กำลังตัดสินใจ แพตตี้ คัมมินส์
พร้อมจะขว้างโจมตีแล้ว

267
00:12:14,160 --> 00:12:17,320
นี่คือคนที่มีความสามารถ
ในการคว้าวิกเก็ตสำคัญ

268
00:12:22,000 --> 00:12:26,200
นั่นไง รับได้สุดยอด เหลือเชื่อจริงๆ

269
00:12:33,320 --> 00:12:37,080
และวิกเก็ตสำคัญ วิรัต โคห์ลีออก

270
00:12:37,160 --> 00:12:40,440
พระเจ้า ตอนนี้เป็นทีของเราแล้ว ไอ้หนู

271
00:12:41,960 --> 00:12:43,640
ใช่ ทำตามสั่งเลยใช่ไหม

272
00:12:46,120 --> 00:12:48,600
เหมือนกับอูซี่ มันไม่ใช่แค่การรับเท่านั้น

273
00:12:48,680 --> 00:12:51,640
การทำแบบนั้นได้ตั้งแต่ช่วงเช้าของวันแรก

274
00:12:51,920 --> 00:12:53,600
ผมคิดว่า มันช่วยสร้างบรรยากาศจริงๆ

275
00:12:54,400 --> 00:12:55,920
กับวิรัต โคห์ลี ไม่มีอะไรจะดีไปกว่านั้น

276
00:12:56,760 --> 00:12:59,680
ราชาไปเสียแล้ว สามคะแนนรวมเป็น 19

277
00:13:00,400 --> 00:13:03,040
ทีมออสเตรเลียหลักแหลมมาก
ทุกอย่างเป็นไปตามแผน

278
00:13:16,880 --> 00:13:19,600
มีโอกาสแล้ว และ... ลูกนี้ออก

279
00:13:19,680 --> 00:13:23,440
มันต้องออก แพต คัมมินส์
สายไปแล้ว

280
00:13:23,760 --> 00:13:27,400
- ช่างเป็นช่วงเวลาที่ดี
- เป็นวิธีปิดฉากที่ดีให้ทีมออสเตรเลีย

281
00:13:27,480 --> 00:13:29,160
- นั่นจะทำให้พวกเขาดีใจกันมาก
- ใช่

282
00:13:29,240 --> 00:13:32,560
สองร้อยห้าสิบคะแนน ลุยกันเต็มที่
โดยเฉพาะในช่วงแรก

283
00:13:32,640 --> 00:13:34,040
ดีมากๆ

284
00:13:34,200 --> 00:13:36,400
ถ้าช่วงเริ่มต้น เราทำคะแนน

285
00:13:36,480 --> 00:13:38,920
นำอินเดียได้ 250 คะแนน
หลังจากแพ้ทอยเหรียญ

286
00:13:39,000 --> 00:13:41,040
เราทุกคนคงพูดว่า
"เป็นวันที่ยอดเยี่ยมอะไรเช่นนี้"

287
00:13:41,120 --> 00:13:43,520
ฉันคิดว่าการรับทำได้สุดยอด
การวิ่งในช่วงท้ายก็ดีมาก

288
00:13:43,600 --> 00:13:44,680
พลังงานสุดยอดมาก

289
00:13:44,760 --> 00:13:47,040
โดยรวมแล้ว การขว้างก็น่าทึ่ง

290
00:13:47,120 --> 00:13:49,760
ฉันบอกกับอูซี่ว่า เรามีเป็นพันๆ เหตุผล

291
00:13:49,840 --> 00:13:54,320
การรับของเขาเป็นหนึ่งในความทรงจำ
โปรดในอาชีพของฉันเลย เพื่อน

292
00:13:54,400 --> 00:13:57,040
มันล้ำค่ามาก ที่ได้เห็นทุกคนมาห้อมล้อม

293
00:13:57,120 --> 00:13:58,400
รับลูกยากๆ ไว้ได้...

294
00:13:58,680 --> 00:14:00,840
มันช่าง... มันยอดเยี่ยมมาก เพื่อน

295
00:14:00,920 --> 00:14:03,840
แต่วันนี้เป็นวันแรกของการแข่งขัน
สี่นัดในซีรีส์การแข่งเทสต์

296
00:14:03,920 --> 00:14:05,320
เรารู้ว่ามันจะต้อง...

297
00:14:05,400 --> 00:14:08,600
เรารู้ว่าพวกเขาจะต้องตอบโต้ใช่ไหม
อย่าเพิ่งวางใจ

298
00:14:09,360 --> 00:14:12,840
วันที่สอง

299
00:14:15,360 --> 00:14:19,000
ความฝันของเด็กหนุ่มหรือเด็กสาวในตอนนี้
คือการได้เล่นเพื่อออสเตรเลีย

300
00:14:19,080 --> 00:14:20,880
มันง่ายที่จะมีความฝัน

301
00:14:20,960 --> 00:14:21,800
มาร์คัส แฮร์ริส
ลงแข่งเทสต์เป็นครั้งแรก

302
00:14:21,880 --> 00:14:23,360
และคิดว่ามันอยู่ตรงนั้น แต่บางครั้ง
มันก็ไม่ได้คว้ามาง่ายๆ

303
00:14:23,440 --> 00:14:26,000
เมื่อมันเกิดขึ้นจริงๆ
ก็เป็นอะไรที่พิเศษมากๆ

304
00:14:26,240 --> 00:14:28,280
มาร์คัส แฮร์ริส หมายเลข 456

305
00:14:28,360 --> 00:14:29,200
ไมเคิล ฮัซซีย์
อดีตมือตีทีมออสเตรเลีย

306
00:14:29,280 --> 00:14:31,360
ใครจะคิด เด็กแก้มยุ้ยจากสการ์เบอโร

307
00:14:31,440 --> 00:14:32,640
เป็นหมายเลขที่ดีใช่ไหมคะ

308
00:14:32,720 --> 00:14:35,560
หมายเลข 456 ของมาร์คัส แฮร์ริส
เด็กหนุ่มจากรัฐเวสเทิร์นออสเตรเลีย

309
00:14:35,640 --> 00:14:39,000
ที่ย้ายมาอยู่ที่รัฐวิกตอเรีย
ได้รับโอกาสของเขาแล้ว

310
00:14:40,640 --> 00:14:42,240
อย่างแรกที่ผมทำคือโทรศัพท์ไปหาพ่อ

311
00:14:42,920 --> 00:14:46,760
เรากำลังขับรถเข้าบ้าน เสียงโทรศัพท์ดัง
ผมไม่รู้หรอก

312
00:14:46,840 --> 00:14:49,000
มาร์คัสโทรมา เขาบอกว่า
"ผมได้เข้าทีมแล้ว"

313
00:14:49,080 --> 00:14:49,920
คิม แฮร์ริส
พ่อของมาร์คัส

314
00:14:50,000 --> 00:14:51,840
เขาพยายามกลั้นน้ำตา
พยายามตะโกนออกมา

315
00:14:51,920 --> 00:14:53,960
- นายยอดเยี่ยมมาก
- ขอบคุณ เพื่อน

316
00:14:54,040 --> 00:14:55,200
ยินดีด้วย ไอ้น้อง

317
00:14:55,280 --> 00:14:57,920
ฉันบอกพวกคุณได้เลยว่า
ที่นี่มีแฮร์ริสอยู่ประมาณ 30-40 คน

318
00:14:58,000 --> 00:15:00,160
กำลังดูอยู่ที่สนามแอดิเลด โอวัล

319
00:15:00,480 --> 00:15:02,760
ถ้าไม่ใช่เพื่อพ่อกับแม่ ผมก็คงไม่มาถึงจุดนี้

320
00:15:02,840 --> 00:15:04,680
ที่ยอดเยี่ยมที่สุดสำหรับพวกเขาคือ
เวลาที่เราทำได้ดี

321
00:15:04,760 --> 00:15:05,600
ได้เห็นว่าพวกเขาดีใจแค่ไหน

322
00:15:06,000 --> 00:15:07,760
ผมคิดว่าพ่อกับแม่ลำบากมากกว่าผม

323
00:15:07,840 --> 00:15:09,400
- เอาละ ขอบคุณ
- โชคดีนะ

324
00:15:19,920 --> 00:15:21,800
ผู้เล่นเปิดเกมที่ประสบการณ์น้อย
อยู่ในลำดับต้น

325
00:15:21,880 --> 00:15:24,040
แฮร์ริสกับฟินช์ไม่เคยเปิดด้วยกัน
เพราะแน่นอนว่า

326
00:15:24,120 --> 00:15:27,120
นี่เป็นการเปิดตัวของแฮร์ริส และเป็น
การแข่งเทสต์ครั้งแรกของแอรอน ฟินช์

327
00:15:27,200 --> 00:15:31,080
ในแผ่นดินออสซี่ หลังจากการแข่งเทสต์
สองครั้งในสหรัฐอาหรับเอมิเรตส์

328
00:15:32,160 --> 00:15:33,440
แอรอน ฟินช์

329
00:15:35,360 --> 00:15:36,720
ผ่านไปได้

330
00:15:37,200 --> 00:15:41,400
ออสเตรเลียเสียคะแนนแรก
อินเดียโต้กลับแล้ว

331
00:15:41,920 --> 00:15:43,800
แอรอน ฟินช์ ต้องกินไข่ศูนย์คะแนน

332
00:15:44,000 --> 00:15:46,560
น่าผิดหวังแทนเขา และเป็นการเริ่มต้น
ที่แย่สำหรับทีมออสเตรเลีย

333
00:15:46,640 --> 00:15:47,720
พวกเขาเสียหนึ่งคนไปโดยไม่มีคะแนน

334
00:15:49,520 --> 00:15:52,840
มาร์คัส แฮร์ริสครับ เขาคงจะเครียดมาก
และคงกำลังคิดว่า

335
00:15:52,920 --> 00:15:55,680
"ฉันจะต้องเก็บรันแรกมาให้ได้"

336
00:15:56,000 --> 00:15:58,600
ผมพูดว่า "ลูกสมควรได้รับสิ่งนี้

337
00:15:58,680 --> 00:16:01,280
"ลูกสมควรได้รับมันจริงๆ
ลูกฝึกซ้อมอย่างหนัก

338
00:16:01,360 --> 00:16:03,920
"ลูกเสียสละทุกสิ่ง ลูกได้ทำส่วนแรกไปแล้ว

339
00:16:04,000 --> 00:16:06,280
"ตอนนี้มันคือส่วนที่ลูกอยากทำมาตลอด

340
00:16:06,360 --> 00:16:08,040
"แสดงให้ทุกคนเห็นว่า
จริงๆ แล้วลูกเก่งแค่ไหน"

341
00:16:13,920 --> 00:16:15,200
พวกคุณไม่ชอบเหรอ

342
00:16:15,280 --> 00:16:17,120
พ่อแม่และครอบครัว

343
00:16:19,120 --> 00:16:20,800
ในฐานะพ่อ
มันถึงเวลาที่เราต้องบอกว่า

344
00:16:20,880 --> 00:16:21,840
"ถึงเวลาลุยแล้ว"

345
00:16:21,920 --> 00:16:23,120
เราก็ทำได้เท่านั้นแหละ

346
00:16:24,880 --> 00:16:28,200
แฮร์ริสเล่นลูกสั้น และเขาทำได้สวยจริงๆ

347
00:16:28,280 --> 00:16:30,840
เขาได้สี่คะแนนแรกในการแข่งเทสต์

348
00:16:31,280 --> 00:16:32,880
มันไม่ได้เริ่มเมื่ออาทิตย์ก่อน

349
00:16:32,960 --> 00:16:34,960
มันเป็นเส้นทางที่ยาวไกลและยากลำบาก

350
00:16:35,040 --> 00:16:38,440
แผ้วถางมาอย่างเหน็ดเหนื่อย
เพราะงั้นมันถึงมีความหมายกับเรามากขึ้น

351
00:16:38,520 --> 00:16:40,560
มันน่าทึ่งมากที่ได้มากับเขา

352
00:16:40,640 --> 00:16:41,880
ในการเดินทางครั้งนี้

353
00:16:44,800 --> 00:16:45,920
และพวกเขาได้คะแนน

354
00:16:48,160 --> 00:16:50,800
เขาเริ่มต้นได้ดี แต่มาร์คัส แฮร์ริส
ต้องออกที่ 26 คะแนน

355
00:16:51,520 --> 00:16:54,240
ผมคิดว่าแฮร์ริสเล่นได้ดีมากๆ

356
00:16:57,160 --> 00:16:59,320
การแข่งเทสต์คริกเก็ตมีเรื่องราวมากมาย

357
00:16:59,400 --> 00:17:02,400
มีบทบรรยายเล็กๆ น้อยๆ
มากมายที่แทรกเข้ามา

358
00:17:02,480 --> 00:17:05,280
ในแต่ละอินนิงส์ของมือตี
พวกเขาอยู่ตรงไหนในชีวิต

359
00:17:05,360 --> 00:17:08,320
พวกเขาอยู่ตรงไหนในอาชีพ
พวกเขาอยู่ตรงไหนในการแข่งขัน

360
00:17:16,480 --> 00:17:18,560
ผมชอบหลายอย่างในการแข่งเทสต์

361
00:17:19,080 --> 00:17:22,960
ผมชอบคำว่า "ความยืดหยุ่น"
และ "ความท้าทาย"

362
00:17:23,560 --> 00:17:25,720
และความจริงที่เรากำลังเล่นกับเวลา...

363
00:17:28,080 --> 00:17:29,320
เร็วเข้า ทุกคน เอาเลย ทุกคน

364
00:17:29,400 --> 00:17:30,800
ขอลูกสวยๆ แอช เอาเลย แอช

365
00:17:31,800 --> 00:17:33,760
เราต้องผ่านหลายขั้นในชีวิต

366
00:17:33,800 --> 00:17:35,880
บางทีเรื่องการเงินอาจจะไม่ได้ดีเท่าไร

367
00:17:38,200 --> 00:17:40,240
หรือค่าจำนองอาจจะสูงขึ้นกะทันหัน

368
00:17:43,680 --> 00:17:47,480
แต่เราต้องผ่านช่วงเวลาลำบาก
เพื่อค้นหาช่วงที่ดีขึ้นหลังจากนั้น

369
00:17:47,560 --> 00:17:49,080
เราต้องไม่ยอมแพ้ตอนลำบาก

370
00:17:49,200 --> 00:17:50,920
การแข่งเทสต์ก็เป็นแบบนั้น

371
00:17:57,320 --> 00:18:00,240
ถ้ามือขว้างทำได้ดี
เราก็นับถือเขาและพูดว่า

372
00:18:00,320 --> 00:18:02,320
"ฉันรู้ว่าตอนนี้เป็นเวลาของนาย

373
00:18:03,280 --> 00:18:04,920
"แต่มันจะไม่ใช่เวลาของนายตลอดไป"

374
00:18:10,000 --> 00:18:12,760
วิกเก็ต
ซันดรายส์

375
00:18:13,720 --> 00:18:16,280
มีทุกข์มีสุข มีขึ้นมีลงมากมาย

376
00:18:16,320 --> 00:18:17,960
และมีความเปลี่ยนแปลงอยู่ตลอด

377
00:18:18,040 --> 00:18:20,280
ไม่ว่าช่วงไหน เราแค่ต้องเชื่อ

378
00:18:20,320 --> 00:18:22,800
ว่าเกมสามารถเปลี่ยนได้ ทั้งดีและแย่

379
00:18:25,800 --> 00:18:27,760
ผมชอบมันนะ ใช่ ผมชอบต่อสู้

380
00:18:28,040 --> 00:18:30,080
เราต้องฟื้นตัวเร็ว เราต้องอึด

381
00:18:30,200 --> 00:18:32,560
เอาเลย แพตตี้ เล่นที่นี่มันไม่ง่าย เพื่อน

382
00:18:32,800 --> 00:18:35,000
หกคะแนนเลย ลุย

383
00:18:35,320 --> 00:18:37,960
เวลาเราคุยกับคนที่ไม่รู้จักเกมนี้

384
00:18:38,040 --> 00:18:39,520
"อะไรนะ นายอาจจะเสมอ
หลังจากแข่งห้าวันงั้นเหรอ

385
00:18:39,560 --> 00:18:40,800
"นั่นไม่มีเหตุผลเลย"

386
00:18:41,080 --> 00:18:43,720
แต่นั่นแหละความพิเศษของการแข่งเทสต์

387
00:18:44,080 --> 00:18:45,040
วันที่สาม

388
00:18:45,080 --> 00:18:46,280
ชนะศึกนี้ให้ได้ ทุกคน
ชนะศึกนี้ให้ได้ ทุกคน

389
00:18:46,320 --> 00:18:48,680
- เอาเลย
- มันพลิกผันตลอด

390
00:18:48,760 --> 00:18:49,960
วันหนึ่ง เราขึ้นสูง...

391
00:18:50,040 --> 00:18:52,080
- รับได้ เย่
- ได้วิกเก็ตครับ

392
00:18:52,160 --> 00:18:53,680
วิรัต โคห์ลี

393
00:18:53,760 --> 00:18:55,040
วันหนึ่ง เราลง

394
00:18:56,920 --> 00:18:58,240
ผมมองว่าคริกเก็ต

395
00:18:58,320 --> 00:18:59,160
วันที่สี่

396
00:18:59,240 --> 00:19:00,400
คือการแก้ปัญหามากกว่าอย่างอื่น

397
00:19:01,920 --> 00:19:03,920
- รับได้
- รับได้

398
00:19:04,000 --> 00:19:06,200
พวกเขาต้องการแบบนั้น ออสเตรเลีย

399
00:19:07,160 --> 00:19:09,080
มันคือการสามารถเอาชนะใครบางคน

400
00:19:09,160 --> 00:19:12,000
หนึ่งโอเวอร์ถึงสองโอเวอร์
จนถึงสิบหรือเจ็ดสิบโอเวอร์

401
00:19:12,800 --> 00:19:15,280
สี่ต่อศูนย์ ชอบจังเลย สี่ต่อศูนย์

402
00:19:15,520 --> 00:19:17,480
เพื่อคนออสเตรเลีย เราต้องกลับมานำ

403
00:19:18,520 --> 00:19:20,560
- รับได้
- รับได้สวยมาก

404
00:19:22,240 --> 00:19:23,240
รับได้

405
00:19:23,320 --> 00:19:25,920
อย่างนั้นแหละ ลูกแรกลอยขึ้นไปในอากาศ
เขาได้หกคะแนน

406
00:19:29,320 --> 00:19:31,320
เนธาน ไลออน ได้หกคะแนน เป็น 122

407
00:19:31,440 --> 00:19:33,680
รางวัลของความอุตสาหะ คือทำต่อไป

408
00:19:33,760 --> 00:19:36,240
ทำต่อไป และในที่สุดก็จะเป็นคราวของเขา

409
00:19:49,920 --> 00:19:52,760
ใครอยากจะเป็นฮีโร่บ้าง
ใครอยากจะเป็นฮีโร่บ้าง

410
00:19:53,080 --> 00:19:56,280
เอาละ ทุกคน ก่อนอื่น ยอดเยี่ยมมาก...

411
00:20:02,160 --> 00:20:03,280
ใช่ ทำผลงานได้ดีจริงๆ

412
00:20:03,320 --> 00:20:05,040
แน่นอนว่ามันทำให้เรายังอยู่ในเกม

413
00:20:05,520 --> 00:20:06,800
และเรายังอยู่ในเกมใช่ไหม

414
00:20:07,440 --> 00:20:09,000
เราบอกไว้ตั้งแต่เริ่มแข่ง

415
00:20:09,080 --> 00:20:14,080
เราจะเตรียมพร้อมเพื่อแข่งจนถึง
ช่วงสุดท้ายของวันที่ห้า

416
00:20:14,200 --> 00:20:16,000
นั่นคือสิ่งที่จะเกิดขึ้นพรุ่งนี้

417
00:20:16,080 --> 00:20:18,320
เราจะเตรียมพร้อม
เพื่อแข่งจนถึงช่วงสุดท้าย

418
00:20:19,200 --> 00:20:20,080
เพน อยากพูดอะไรไหม

419
00:20:20,440 --> 00:20:22,040
อยากบอกว่าสองนัดก่อนหน้านี้

420
00:20:22,080 --> 00:20:24,480
มีหลายคนในห้องนี้ทำสิ่งที่พิเศษมากๆ

421
00:20:24,720 --> 00:20:26,560
พวกเราทำได้ เราเคยทำมาก่อนแล้ว

422
00:20:26,960 --> 00:20:30,400
อะไรก็เป็นไปได้ ขอให้เชื่อมั่น
เพราะมันเป็นอย่างนั้น

423
00:20:32,080 --> 00:20:35,520
วันที่ห้า

424
00:20:35,560 --> 00:20:37,520
- ทุกคน
- เอาละ

425
00:20:39,760 --> 00:20:41,960
เริ่มเกมแล้ว มีเสียงพึมพำอยู่ข้างล่าง

426
00:20:42,040 --> 00:20:46,480
ต้องทำ 323 คะแนนเพื่อชนะ
การแข่งเทสต์ครั้งแรกของฤดูร้อนปีนี้

427
00:20:47,240 --> 00:20:50,240
และสำหรับอินเดีย
พวกเขาคงอยากได้สิบวิกเก็ต

428
00:20:51,800 --> 00:20:53,800
มีชีวิตชีวามาก จากฝีมือของแฮร์ริส

429
00:20:55,320 --> 00:20:57,560
- นั่นเป็นผลงานของฟินช์
- เอาเลย แอช

430
00:21:00,800 --> 00:21:05,760
ฟินช์ทำได้ เขาต้องไปคุยกับแฮร์ริส

431
00:21:06,080 --> 00:21:07,720
ผมรู้สึกบางอย่างที่ถุงมือ

432
00:21:07,920 --> 00:21:10,720
ไม่รู้ว่าเป็นลูกบอลบนถุงมือ

433
00:21:10,880 --> 00:21:12,080
หรือถุงมือโดนสนับ

434
00:21:12,800 --> 00:21:14,800
ทีนี้ทีมออสเตรเลียจะทำยังไง

435
00:21:15,400 --> 00:21:16,800
ปกติเราจะมีเวลาประมาณ 15 วินาที

436
00:21:16,880 --> 00:21:18,960
เราต้องประมวลผลและถ่ายทอด

437
00:21:19,680 --> 00:21:21,920
ไปยังคู่หู เหลือเวลาไม่มากนักหรอก

438
00:21:22,000 --> 00:21:23,680
ตอนที่ผมเดินไปคุยกับแฮร์รี่ที่อีกด้าน

439
00:21:23,760 --> 00:21:25,520
เขาบอกว่า "ฉันดูไม่ออกจริงๆ"

440
00:21:26,240 --> 00:21:27,800
ผมนิ่งอยู่ตรงนั้น คิดว่า
"ให้ตายสิ ฉันไม่...

441
00:21:27,880 --> 00:21:29,880
"ฉันไม่อยากเสียรีวิวเพราะได้ศูนย์คะแนน

442
00:21:29,960 --> 00:21:32,000
"ในอินนิงส์แรก ฉันอยากได้คะแนน
เป็นกอบเป็นกำ

443
00:21:32,080 --> 00:21:34,280
"ฉันอยากเริ่มแข่งได้สวยและลอยลำ"

444
00:21:34,680 --> 00:21:36,200
แต่ผมก็ไม่อาจมั่นใจได้

445
00:21:36,320 --> 00:21:37,640
ดูเหมือนเขาจะออกไป ฟินช์

446
00:21:37,720 --> 00:21:40,320
เขาออก วิกเก็ตแรกของออสเตรเลียถล่ม

447
00:21:40,440 --> 00:21:43,920
เขาลงมา เขาแทบจะขอร้องมือตีคู่หู

448
00:21:44,000 --> 00:21:45,440
ให้บอก "ขอรีเฟอร์"

449
00:21:45,520 --> 00:21:48,240
มันน่าสนใจมากที่จะได้ดูว่า
มันโดนถุงมือหรือเปล่า

450
00:21:48,320 --> 00:21:49,160
เราต้องมาดูกัน

451
00:21:51,240 --> 00:21:53,560
มันโดนถุงมือฉันไหม

452
00:21:55,640 --> 00:21:59,800
เราเห็นความไม่แน่ใจของแอรอน ฟินช์
แต่เขาออกไปแล้ว

453
00:21:59,880 --> 00:22:01,640
เขาเลือกที่จะไม่รีเฟอร์

454
00:22:05,840 --> 00:22:07,240
ตอนแรกนายรู้สึกอะไรไหม

455
00:22:07,320 --> 00:22:10,360
อาจจะเป็นเพราะสนับ ฉันก็ไม่รู้

456
00:22:10,480 --> 00:22:12,440
นั่นแหละที่ฉันกำลังบอก
นายรู้สึกว่ามีอะไรเพื่อขอรีเฟอร์ไหม

457
00:22:12,520 --> 00:22:13,920
ฉันคิดว่ารู้สึกบางอย่าง แต่ไม่รู้ว่าเป็น...

458
00:22:14,720 --> 00:22:16,400
อ้อ ไม่ได้ร้ายแรงอะไร
ถุงมือโดนสนับนาย

459
00:22:16,480 --> 00:22:17,560
ให้ตายสิ

460
00:22:20,120 --> 00:22:21,480
บ้าเอ๊ย

461
00:22:25,160 --> 00:22:26,040
มันยากมาก

462
00:22:26,120 --> 00:22:28,240
แม้ในฐานะกัปตัน ผมก็รู้สึกว่ามันท้าทาย

463
00:22:28,320 --> 00:22:29,920
เพราะเราไม่อยากทำผิดพลาด

464
00:22:30,000 --> 00:22:31,840
เราไม่อยากรีเฟอร์ แล้วกลายเป็นว่าออก

465
00:22:31,920 --> 00:22:33,480
แต่เราก็ไม่อยากเสียมันไป

466
00:22:33,560 --> 00:22:36,040
ผมไม่รู้ว่าถุงมือมาโดนสนับตรงนี้หรือเปล่า

467
00:22:36,120 --> 00:22:37,240
หรือว่าโดนลูกบอล

468
00:22:37,800 --> 00:22:39,920
เราคุยกันนิดหน่อยเรื่องนั้น

469
00:22:40,000 --> 00:22:41,840
แล้วเจแอลก็เดินเข้ามา
พวกเราเงียบกันไป

470
00:22:41,920 --> 00:22:42,920
แล้วก็เผ่น

471
00:22:43,000 --> 00:22:44,160
เกิดอะไรขึ้น

472
00:22:45,480 --> 00:22:48,040
เพราะสนับกับถุงมือผมอยู่ตรงนี้

473
00:22:48,120 --> 00:22:49,240
ผมไม่แน่ใจว่ามันเป็น...

474
00:22:49,320 --> 00:22:50,720
ถุงมือ... ลูกบอลโดน...

475
00:22:50,800 --> 00:22:52,960
ผมคิดว่าถุงมือผมโดนสนับ

476
00:22:53,160 --> 00:22:54,320
แฮร์ริสบอกว่าไง

477
00:22:54,400 --> 00:22:56,600
เขาบอกว่าเขาไม่รู้สึกอะไร ให้ขอรีวิว

478
00:22:56,680 --> 00:23:00,640
แต่ผมรู้สึกบางอย่างที่ถุงมือ
และผมไม่รู้ว่ามันเป็นสนับหรือ...

479
00:23:02,320 --> 00:23:04,280
มันก็แค่เรื่องหนึ่งที่พอมองกลับไป ก็คิดว่า

480
00:23:04,360 --> 00:23:06,120
"ใช่ ขอรีวิวสิ เจ้าโง่"

481
00:23:08,480 --> 00:23:13,000
ในอีกด้านหนึ่ง วิรัต โคห์ลี
กำลังพูดกับลูกทีมอินเดีย

482
00:23:13,080 --> 00:23:15,000
เป็นการขึ้นนำที่สวยงามของพวกเขา

483
00:23:15,080 --> 00:23:17,320
และพวกเขาอยู่ในจุดที่ดี
ในการแข่งเทสต์ครั้งนี้

484
00:23:18,680 --> 00:23:21,680
แฮร์ริสแฉลบ สูงไปด้านบน

485
00:23:21,760 --> 00:23:22,960
มันจะลงมาพอดีไหม

486
00:23:23,040 --> 00:23:24,440
รับได้ ได้คะแนน

487
00:23:25,200 --> 00:23:29,160
- ได้แล้ว
- ดีมาก ไม่ต้องออกแรงและได้คะแนน

488
00:23:30,000 --> 00:23:31,680
มาร์ชโดนออก

489
00:23:32,040 --> 00:23:33,400
กัปตันออก

490
00:23:33,480 --> 00:23:35,560
ปัญหาใหญ่มากสำหรับทีมออสซี่ตอนนี้

491
00:23:35,880 --> 00:23:38,240
เชมี่ได้ขึ้นนำอีกแล้ว

492
00:23:38,680 --> 00:23:42,440
อินเดียเข้าใกล้ชัยชนะไปอีกหนึ่งก้าว

493
00:23:43,920 --> 00:23:48,520
ตอนนี้เป็นหน้าที่ของมือขว้าง

494
00:23:49,160 --> 00:23:52,360
ความจริงก็คือ มันไม่ใช่หน้าที่
ของมือขว้างที่จะได้รัน

495
00:23:52,440 --> 00:23:53,280
แต่เป็นหน้าที่ของมือตี

496
00:23:53,360 --> 00:23:54,280
เพื่อชนะ ออสเตรเลีย - 64 รัน
อินเดีย - 1 วิกเก็ต

497
00:23:54,360 --> 00:23:55,560
อินเดียต้องการอีกหนึ่งวิกเก็ต

498
00:23:56,240 --> 00:23:58,080
ก็จะชนะในการแข่งเทสต์แรกของฤดูร้อน

499
00:24:01,800 --> 00:24:03,400
ความกดดันยิ่งตกอยู่ที่มือตี

500
00:24:03,480 --> 00:24:05,720
เพราะเมื่อมีบอลอยู่ในมือ ผมมั่นใจใน...

501
00:24:05,800 --> 00:24:06,640
เนธาน ไลออน
มือขว้างลูกหมุน

502
00:24:06,720 --> 00:24:08,480
ฝีมือของตัวเองที่จะเอาชนะ
ใครก็ได้ในโลกนี้

503
00:24:08,560 --> 00:24:11,880
ซึ่งผมต่อสู้กับความเชื่อ กับไม้ตี

504
00:24:14,040 --> 00:24:16,160
และลูกโดนเนธาน ไลออน

505
00:24:16,240 --> 00:24:19,520
ใช่ ผมจะได้ศูนย์คะแนนบ้าง
เวลาเล่นกับมือขว้างที่เก่ง

506
00:24:19,720 --> 00:24:22,440
แต่ถ้าผมได้เล่นในบทของผม
ผมสามารถทำได้ห้าคะแนน

507
00:24:22,520 --> 00:24:25,600
อาจจะสิบ หรือ 15 ค่อยๆ เก็บไป

508
00:24:25,680 --> 00:24:28,200
และสนุกกับมันไปด้วย

509
00:24:33,640 --> 00:24:37,520
ฟาดจังๆ เพื่อทำคะแนน
สี่คะแนนสำหรับเนธาน ไลออน

510
00:24:38,440 --> 00:24:43,120
เนธาน ไลออนส่งไปที่มิดออน
โดยหวดเต็มหน้าไม้

511
00:24:43,200 --> 00:24:45,120
และได้อีกสี่คะแนน

512
00:24:45,200 --> 00:24:49,000
ผมมีความเชื่อว่าทุกทีมที่ผมเข้าร่วม
สามารถชนะได้ทุกเกม

513
00:24:49,080 --> 00:24:51,440
หน้าที่ของผมคืออยู่กับไม้ในอินนิงส์นั้น

514
00:24:52,400 --> 00:24:56,200
เขาหวดแฉลบไปที่สลิป มันตรงไปที่เชือก

515
00:24:58,160 --> 00:25:01,280
ออสเตรเลียต้องการอีก
40 คะแนนเพื่อชนะ

516
00:25:01,600 --> 00:25:05,000
ความงดงามของคริกเก็ตคือ
คุณจะมีคู่หูเสมอ

517
00:25:05,080 --> 00:25:06,080
เราไม่เคยอยู่ลำพัง

518
00:25:06,600 --> 00:25:09,960
ยี่สิบสี่คะแนน เราต้องยกให้ออสเตรเลีย

519
00:25:10,040 --> 00:25:13,360
พวกเขาไม่ยอมแพ้ พวกเขาสู้จนถึงที่สุด

520
00:25:13,600 --> 00:25:16,200
เห็นว่าทีมตรงข้ามเริ่มมีอาการตื่นตระหนก

521
00:25:16,680 --> 00:25:18,960
เราคิดในฐานะมือขว้าง
เดินออกไปแล้วก็ตี

522
00:25:19,040 --> 00:25:19,880
จอช เฮเซิลวูด
มือขว้างเร็ว

523
00:25:19,960 --> 00:25:20,960
รู้ไหม "ที่จริงถ้าฉันได้รันบ้าง

524
00:25:21,040 --> 00:25:22,160
"พวกเขาจะเริ่มตื่นตระหนกเพราะคิดว่า

525
00:25:22,240 --> 00:25:23,800
"จะเอาผมออกได้ง่ายๆ"

526
00:25:25,080 --> 00:25:28,000
มันน่าจะลอยยาวไปถึงเชือก

527
00:25:28,080 --> 00:25:30,240
ลูกหวดของจอช เฮเซิลวูด

528
00:25:30,920 --> 00:25:34,400
อีก 33 คะแนน ออสเตรเลียก็จะสร้าง

529
00:25:34,480 --> 00:25:37,280
สิ่งที่จะเป็นชัยชนะอันน่าทึ่ง

530
00:25:37,880 --> 00:25:39,360
ผมคิดว่ามันจะไปอีกทาง

531
00:25:39,440 --> 00:25:42,680
เราเข้าไปใกล้และมือตีเริ่มคิดว่า
"เราทำคะแนนพวกนั้นได้

532
00:25:42,760 --> 00:25:44,880
"เราทำได้ เราสามารถทำได้" จากนั้น

533
00:25:44,960 --> 00:25:46,840
เราก็พยายามบังคับตัวเอง
ไม่ให้คิดอย่างนั้น

534
00:25:46,920 --> 00:25:49,680
แต่ทันทีที่มันเกิดขึ้น มันก็...
มันยากที่จะ...

535
00:25:49,760 --> 00:25:50,720
ยากที่จะลบไปจากความคิด

536
00:25:53,080 --> 00:25:55,800
ออก เขาออก

537
00:25:56,160 --> 00:25:58,720
อินเดียชนะการแข่งเทสต์

538
00:26:07,640 --> 00:26:08,760
ผิดหวังจริงๆ

539
00:26:09,240 --> 00:26:10,800
แอดิเลดผิดหวังกันที่สุด

540
00:26:11,520 --> 00:26:13,800
ไม่มีใครคิดว่าเราเก่ง นี่คือทีมคริกเก็ต
ของคนออสเตรเลีย

541
00:26:24,880 --> 00:26:28,080
ผมไม่ชอบแพ้และเราต้องนั่งไตร่ตรอง

542
00:26:29,560 --> 00:26:32,640
คริกเก็ตคือการเรียนรู้
เหมือนที่ผมพูดเสมอ

543
00:26:32,720 --> 00:26:34,400
"ในแต่ละวัน ฉันจะออกไปและเก่งขึ้น"

544
00:26:34,600 --> 00:26:38,760
ไม่ว่าจะเป็นการออกกำลัง การขว้าง
การรับ การตี จิตใจ ทุกอย่างอยู่ในเกม

545
00:26:39,960 --> 00:26:41,760
ผมจะไม่มีวันชนะเกมนี้

546
00:26:52,760 --> 00:26:56,680
เพิร์ท ออสเตรเลีย

547
00:27:01,920 --> 00:27:02,760
ดับเบิลยูเอซีเอ
พรินดิวิล สแตนด์

548
00:27:02,840 --> 00:27:06,480
ในการแข่งเทสต์ครั้งแรก
ชาวออสเตรเลียได้เห็นบุคลิกของทีม

549
00:27:06,560 --> 00:27:09,720
ว่าพวกเขามุ่งมั่นที่จะต่อสู้นานเท่าที่ต้องทำ

550
00:27:10,880 --> 00:27:13,200
ออสเตรเลียพ่ายไปในการแข่งเทสต์

551
00:27:13,280 --> 00:27:16,880
แต่พวกเขาทำให้เห็นในชั่วขณะหนึ่ง
ว่าจะเอาชนะยังไง

552
00:27:16,960 --> 00:27:19,320
และผมคิดว่าในชั่วขณะนั้น
ได้สะท้อนไปถึงแฟนๆ ทุกคน

553
00:27:19,440 --> 00:27:20,760
พรีวิวการแข่งเทสต์ครั้งที่สอง
เราคือทีมออสเตรเลีย

554
00:27:20,840 --> 00:27:22,480
อะไรคือสิ่งที่เราทำได้ดีในการแข่งครั้งแรก

555
00:27:22,560 --> 00:27:23,400
การประชุมโค้ช

556
00:27:23,480 --> 00:27:24,880
ซึ่งเราเลิกทำไป

557
00:27:24,960 --> 00:27:26,680
เมื่อเราเข้ามาประจำตำแหน่ง ในตอนนั้น

558
00:27:26,760 --> 00:27:28,840
เรากำลังจะก้าวล้ำหน้าไปไกลมากในเกม

559
00:27:29,520 --> 00:27:31,920
ผมรู้สึก "แย่" นิดหน่อย

560
00:27:32,000 --> 00:27:33,040
ทิม เพน
กัปตันทีมเทสต์ออสเตรเลีย

561
00:27:33,120 --> 00:27:36,440
ไม่ใช่จากทุกคน แต่จากคนส่วนใหญ่

562
00:27:37,560 --> 00:27:39,280
มีสามตัวเลขที่เพิ่มขึ้นในกราฟ

563
00:27:39,360 --> 00:27:42,400
นั่นคือจำนวนรวมของช่วงที่เราลงเล่น
ในการแข่งเทสต์สามครั้งหลัง

564
00:27:42,480 --> 00:27:44,520
ทั้งหมดเป็น 14 ซึ่งสีแดงหมายถึงแพ้เจ็ด

565
00:27:44,600 --> 00:27:46,320
สีส้มด้านบนหมายถึงเราเสมอสามครั้ง

566
00:27:46,520 --> 00:27:48,280
เอาละ เราจะไปช่วงที่สองต่อ

567
00:27:48,360 --> 00:27:52,080
จาก 14 ช่วงที่เราลงเล่น
ระหว่างการแข่งเทสต์สามครั้งหลัง

568
00:27:52,160 --> 00:27:53,240
เราชนะหนึ่งครั้ง

569
00:27:53,720 --> 00:27:55,280
สีแดงแปลว่าเราแพ้แปด

570
00:27:55,360 --> 00:27:59,360
ที่น่าเป็นห่วงที่สุดก็คือเราแพ้ 19 ช่วง

571
00:27:59,680 --> 00:28:01,640
เราแพ้หลายช่วงเกินไป

572
00:28:01,720 --> 00:28:03,600
ง่ายๆ แบบนั้นเลย

573
00:28:03,680 --> 00:28:05,720
เราแพ้หลายช่วงเกินกว่า
จะชนะการแข่งเทสต์

574
00:28:05,800 --> 00:28:09,480
เราต้องให้ความใส่ใจเต็มร้อย
กับบอลทุกลูก

575
00:28:10,120 --> 00:28:13,720
และในฐานะทีม เราต้องคุยกัน
เรื่องนั้นสักหน่อย

576
00:28:14,840 --> 00:28:16,720
ถ้านายไปอยู่ลำดับกลางๆ กับฟินช์...

577
00:28:16,840 --> 00:28:17,960
แล้วลำดับต้นๆ จะเป็นยังไง

578
00:28:18,040 --> 00:28:19,680
อะไร ให้อูซี่เปิดเหรอ

579
00:28:19,760 --> 00:28:20,600
นี่เป็นลำดับที่สำคัญมาก

580
00:28:20,680 --> 00:28:22,680
ฟินชี่ตีในลำดับต้นไม่ได้

581
00:28:22,760 --> 00:28:23,720
ไม่ใช่ที่ออสเตรเลีย

582
00:28:23,800 --> 00:28:24,640
เดวิด เซเกอร์
โค้ชขว้างเร็ว

583
00:28:24,720 --> 00:28:25,680
งั้นเขาก็เล่นไม่ได้ เพื่อน

584
00:28:27,280 --> 00:28:29,320
ใช่ ผมเห็นด้วย

585
00:28:29,400 --> 00:28:32,160
ในตอนนี้ เราจะเลือกใคร

586
00:28:32,600 --> 00:28:35,320
แล้วถ้าเราให้อูซี่อยู่อันดับหนึ่งล่ะ

587
00:28:35,520 --> 00:28:37,280
ฟินช์อยู่ที่สาม

588
00:28:37,360 --> 00:28:39,440
ให้คนเปิดเกมทำหน้าที่
เขาเข้ามาพร้อมกับลูกบอล

589
00:28:39,520 --> 00:28:40,680
ไม่ได้ทำอะไรมากนัก

590
00:28:41,240 --> 00:28:42,600
เป็นทางแก้แบบง่ายๆ

591
00:28:45,600 --> 00:28:47,120
แล้วคนที่ห้าล่ะ

592
00:28:47,560 --> 00:28:48,760
ถึงเราจะแพ้

593
00:28:48,840 --> 00:28:52,200
ผมรู้สึกว่าที่จริงมีความมั่นใจมากขึ้นหน่อย

594
00:28:52,280 --> 00:28:54,960
ตอนนี้เราเห็นพวกเขาแล้ว
ผมคิดว่าทุกคนกำลังคิดว่า

595
00:28:55,040 --> 00:28:57,080
"ใช่ เราแพ้เกมนั้น แต่ฉันคิดว่า
เราเอาชนะพวกเขาได้

596
00:28:57,720 --> 00:28:58,840
"และเราจะชนะพวกเขา"

597
00:29:06,720 --> 00:29:07,840
ทำให้เต็มที่

598
00:29:09,800 --> 00:29:11,320
บอกลาพระของพ่อด้วย

599
00:29:12,320 --> 00:29:13,800
- โชคดีครับ พระพุทธองค์
- โอ้ ตายแล้ว

600
00:29:14,080 --> 00:29:15,320
ผมบอกว่า "โชคดี"

601
00:29:18,440 --> 00:29:19,440
แล้วเจอกัน

602
00:29:24,920 --> 00:29:27,360
ผมกังวลนิดหน่อย แต่เช้าวันนี้ก็สดใสจริงๆ

603
00:29:27,440 --> 00:29:30,080
มันดีเสมอที่ได้กลับมาบ้านที่เพิร์ท

604
00:29:30,160 --> 00:29:31,440
ผมรักยามเช้า

605
00:29:32,280 --> 00:29:34,920
ผมไปว่ายน้ำในทะเล และทำสมาธิ

606
00:29:35,000 --> 00:29:36,320
ทานอาหารเช้าอร่อยๆ

607
00:29:37,800 --> 00:29:39,560
และตอนนี้ผมก็กลับไปทำงาน

608
00:29:43,240 --> 00:29:45,720
สาเหตุหนึ่งที่ผมกังวลในวันนี้ก็คือ

609
00:29:46,520 --> 00:29:48,480
พวกเขาใช้สนามกีฬาใหม่
เป็นวิกเก็ตชั่วคราว

610
00:29:48,560 --> 00:29:51,000
และผมรู้ คือผมจะได้ไปเจอกับเฮย์เดน

611
00:29:51,080 --> 00:29:52,720
ไม่มีความรู้สึกที่ดีไปกว่า

612
00:29:52,800 --> 00:29:56,960
เมื่อคุณไปถึงที่นั่นแล้วเห็นวิกเก็ตสีเขียว
แล้วทุกคนก็จะกังวลเหมือนกัน

613
00:29:57,280 --> 00:29:59,680
กัปตันสตีฟ โวห์ จะต้องบอกว่า

614
00:30:00,640 --> 00:30:01,960
"เรารู้ว่ามันเป็นสีเขียว

615
00:30:03,320 --> 00:30:05,880
"เรารู้ว่าจะต้องออกแรงกันนิดหน่อย
แต่เราอยากให้พวกคุณเต็มที่

616
00:30:05,960 --> 00:30:08,800
"เราอยากให้คุณสู้เต็มที่ในสองชั่วโมงแรก

617
00:30:08,880 --> 00:30:11,680
"เพราะถ้าพวกคุณผ่าน
สองชั่วโมงแรกให้เราได้

618
00:30:12,400 --> 00:30:15,360
"มันก็จะช่วยวางเกมให้เรา"

619
00:30:22,680 --> 00:30:24,160
ถ้าเราชนะการทอยเหรียญและการตี

620
00:30:24,240 --> 00:30:25,680
ซึ่งก็เสี่ยง เพราะสนามมันเขียวมาก

621
00:30:27,080 --> 00:30:30,120
มือตีลำดับต้นๆ ของเรา
จะต้องพิจารณากันครู่หนึ่ง

622
00:30:30,200 --> 00:30:32,280
พวกเขาจะต้องสู้กันเต็มที่

623
00:30:32,360 --> 00:30:34,560
ใช่ ผมคิดว่าเป็นความท้าทายที่ดี
สำหรับพวกเขา

624
00:30:35,160 --> 00:30:38,560
เวลาแบบนี้ ผมไม่แน่ใจว่า
ผมมีความสุขที่จะเกษียณ

625
00:30:38,640 --> 00:30:41,640
หรืออยากจะออกไปสู้ต่อ

626
00:30:41,880 --> 00:30:43,560
คุ้มกันวิกเก็ตนั่น วันที่หนึ่ง

627
00:30:43,640 --> 00:30:45,080
โอ้ ให้ตายเถอะ

628
00:30:47,400 --> 00:30:48,240
การแข่งเทสต์ครั้งที่สอง
ออปตัสสเตเดียม เมืองเพิร์ท

629
00:30:48,320 --> 00:30:50,720
ขอต้อนรับสู่เพิร์ท
และการแข่งเทสต์ครั้งแรก

630
00:30:50,800 --> 00:30:53,000
ที่สนามออปตัสที่สวยงามแห่งนี้

631
00:30:53,080 --> 00:30:56,160
ซึ่งกลายเป็นสนามแข่งเทสต์
ลำดับที่สิบในออสเตรเลีย

632
00:30:56,240 --> 00:30:58,000
เรื่องที่พูดกันในสัปดาห์นี้ก็คือสนามแห่งนี้

633
00:30:58,080 --> 00:31:00,480
ดูปริมาณหญ้าเขียวสดนั่นสิ

634
00:31:00,560 --> 00:31:02,840
คาดว่าจะมีความเคลื่อนไหวมากทีเดียว
มีการกระเด้งมาก

635
00:31:02,920 --> 00:31:04,240
มีเยอะมากสำหรับมือขว้าง

636
00:31:04,320 --> 00:31:06,520
โดยรวมแล้วอาทิตย์นี้
ผมอยากจะเป็นมือขว้าง

637
00:31:06,720 --> 00:31:09,040
บอกตามตรง เราไม่รู้เลย
ว่าต้องทำยังไงบนสนามนั่น

638
00:31:09,120 --> 00:31:11,520
เราแค่คิดว่า "วิถีเดิมๆ แบบออสเตรเลีย

639
00:31:11,600 --> 00:31:13,000
"คือเอาชนะการทอยเหรียญและตี"

640
00:31:13,080 --> 00:31:15,400
นั่นต้องใช้ความกล้าหาญจากทีมตีของเรา

641
00:31:15,480 --> 00:31:17,000
เพื่อรับความจริงว่าถ้าเราชนะทอยเหรียญ

642
00:31:17,080 --> 00:31:18,080
เราจะต้องออกไปตี

643
00:31:18,160 --> 00:31:19,800
- หัว
- เลือกหัว

644
00:31:20,200 --> 00:31:21,680
ออกก้อย ออสเตรเลีย

645
00:31:21,760 --> 00:31:23,280
- คุณจะเลือกอะไร
- เราจะตีก่อน

646
00:31:25,760 --> 00:31:26,720
ห้องแต่งตัว

647
00:31:26,800 --> 00:31:28,080
ต้องยกความดีให้พวกเขา ไม่มีใครบ่น

648
00:31:28,160 --> 00:31:29,320
พวกเขายอมรับมัน

649
00:31:31,200 --> 00:31:35,200
แอรอน ฟินช์จะเป็นคนเปิด
พร้อมกับมาร์คัส แฮร์ริส

650
00:31:35,280 --> 00:31:37,840
มีการพูดคุยกันว่าเขาควรจะ
ขยับลำดับลงมาไหม

651
00:31:37,920 --> 00:31:39,800
ออสเตรเลียยึดตามแผนของพวกเขา

652
00:31:39,880 --> 00:31:41,880
คู่หูในการเปิดสำคัญมาก

653
00:31:42,320 --> 00:31:45,320
ถ้าเราได้เปรียบตั้งแต่แรกๆ

654
00:31:45,680 --> 00:31:49,680
มันก็เป็นส่วนสำคัญมาก
ในการชนะการแข่งเทสต์

655
00:31:49,760 --> 00:31:50,600
วันที่หนึ่ง

656
00:31:50,680 --> 00:31:52,480
คู่หูเปิดเกมต้องทำสมาธิ

657
00:31:52,800 --> 00:31:54,320
พวกเขาทำสมาธิในห้องแต่งตัว

658
00:31:54,800 --> 00:31:57,080
พวกเขาทำให้เรามีโอกาสขึ้นนำฝ่ายขว้าง

659
00:31:57,600 --> 00:32:01,560
และพวกเขาช่วยป้องกันการออก
ของผู้เล่นลำดับกลาง

660
00:32:01,640 --> 00:32:05,560
เมื่อลูกบอลยังใหม่ มีชีวิตและเคลื่อนที่

661
00:32:06,800 --> 00:32:09,840
โอกาสแรกที่เกิดขึ้นในเกมนั้น
คือแฮร์รี่ตีลูกแรกได้

662
00:32:10,240 --> 00:32:12,000
เขาไม่เคยทำมาก่อนในชีวิตนักกีฬาอาชีพ

663
00:32:12,080 --> 00:32:14,680
ซึ่งในฐานะมือตีเปิด
ในวงการคริกเก็ตอาชีพ

664
00:32:14,760 --> 00:32:16,520
ผมคิดว่ามันพิเศษมาก และผมบอกว่า

665
00:32:16,680 --> 00:32:19,440
"นายตีลูกแรกของเกมนี้ได้"
เขาบอกว่า "ทำไมล่ะ ฉันทำไม่ได้"

666
00:32:19,800 --> 00:32:22,120
ผมบอกว่า "เพื่อน นายก็เห็นสิ่งที่เกิดขึ้น
ในการแข่งเทสต์ครั้งก่อน"

667
00:32:25,440 --> 00:32:27,040
เอาละค่ะ เราพร้อมจะแข่งกันแล้ว

668
00:32:27,120 --> 00:32:28,320
อิชานต์ ชาร์มา

669
00:32:29,880 --> 00:32:30,960
รับได้

670
00:32:32,080 --> 00:32:34,320
รับได้ง่ายๆ ในช่วงต้นเกม

671
00:32:34,400 --> 00:32:35,520
เห็นได้ชัดว่าลูกมันอ้อมไป

672
00:32:35,600 --> 00:32:37,080
ลูกบอลยังใหม่ มันเหวี่ยงและแข็ง

673
00:32:38,800 --> 00:32:40,480
เราต้องระวังในช่วงแรก

674
00:32:42,960 --> 00:32:44,920
ยังทำคะแนนได้ มาร์คัส แฮร์ริส

675
00:32:53,240 --> 00:32:54,480
อย่างนั้นแหละ

676
00:32:57,880 --> 00:32:59,320
กับคนที่มีสัญชาตญาณจู่โจม

677
00:32:59,400 --> 00:33:00,360
อย่างผมกับฟินช์

678
00:33:00,440 --> 00:33:01,800
ถ้าคุณทำให้เราเริ่มต้นได้ดี

679
00:33:01,880 --> 00:33:03,240
คุณก็ทำให้บอลกลิ้งไป และป้ายคะแนน

680
00:33:03,320 --> 00:33:05,080
จะขยับขึ้นเร็วมาก และมันจะส่งแรงกดดัน

681
00:33:05,160 --> 00:33:06,600
ตรงกลับไปหาฝ่ายขว้าง

682
00:33:09,400 --> 00:33:11,400
- เข้าไหม
- บอลลอยยาวไป

683
00:33:15,080 --> 00:33:17,080
กระเด้งออกจากหลังเท้าฟินช์

684
00:33:17,640 --> 00:33:19,120
นั่นคือที่เราต้องทำให้ได้

685
00:33:20,160 --> 00:33:22,960
ห้ารันหรือสิบรัน หรือ 20 หรือ 200 รัน

686
00:33:23,040 --> 00:33:25,560
มันคืออะไรที่ต้องไหลไป

687
00:33:25,640 --> 00:33:27,960
และทั้งคู่ยังใหม่ในการแข่ง
การแข่งเทสต์คริกเก็ตด้วย

688
00:33:28,040 --> 00:33:30,800
เราออกจากไร้ประสบการณ์
ตื่นเต้นนิดหน่อยและสนุกกับมัน

689
00:33:31,520 --> 00:33:32,960
ดีมาก แอรอน ฟินช์

690
00:33:33,040 --> 00:33:35,240
ในอาทิตย์นี้เขาต้องเจอกับ
ความกดดันทุกรูปแบบ

691
00:33:35,840 --> 00:33:38,320
ทุกคนสงสัยเรื่องตำแหน่งในทีมของเขา

692
00:33:38,400 --> 00:33:40,160
ว่าเขาควรจะเป็นมือตีลำดับต้นๆ หรือไม่

693
00:33:40,360 --> 00:33:41,720
ห้าสิบคะแนนสวยๆ

694
00:33:45,320 --> 00:33:47,880
จุดสำคัญเล็กๆ ของมาร์คัส แฮร์ริส

695
00:33:47,960 --> 00:33:49,480
ห้าสิบคะแนนแรกของเขาในการแข่งเทสต์

696
00:33:52,120 --> 00:33:53,560
เขาทำได้

697
00:33:53,640 --> 00:33:56,880
ในสถานการณ์ยากๆ
การที่หนุ่มๆ ได้รัน 100 คะแนน

698
00:33:56,960 --> 00:33:58,160
มันสร้างกำลังใจให้ทุกคน

699
00:33:58,240 --> 00:34:01,080
ทำให้ทีมมีกำลังใจ และยังทำให้เราพร้อม

700
00:34:01,160 --> 00:34:02,080
ทำให้เราพร้อมสำหรับเกม

701
00:34:06,440 --> 00:34:08,920
มันเป็นการรันแรก 100 คะแนนที่เราทำได้
ในช่วงนานมาแล้ว

702
00:34:09,240 --> 00:34:10,720
เหมือนกับเราได้ก้าวต่อไป

703
00:34:10,800 --> 00:34:11,880
จากสิ่งที่เราทำไว้ในแอดิเลด

704
00:34:12,440 --> 00:34:14,680
เราสามารถควบคุมเกมไว้ได้

705
00:34:14,800 --> 00:34:16,560
มือขว้างออกเรากระตือรือร้นที่จะลงสนาม
และเล่นบอล

706
00:34:17,160 --> 00:34:20,040
ดูเหมือนมิตเชล สตาร์ค
จะขว้างบอลแรกให้กับออสเตรเลีย

707
00:34:23,920 --> 00:34:27,000
เล่นงานเขาได้ในลูกแรก ได้วิกเก็ตแรก

708
00:34:31,040 --> 00:34:37,000
โอ้ พระเจ้า จอช เฮเซิลวูด สวยมาก

709
00:34:37,600 --> 00:34:39,160
ออสเตรเลียได้สองวิกเก็ตตั้งแต่ต้นเกม

710
00:34:39,920 --> 00:34:42,040
นั่นหมายความว่า วิรัต โคห์ลี

711
00:34:42,120 --> 00:34:43,840
ว้าว เขากำลังเจอความกดดันขนาดไหนนะ

712
00:34:49,600 --> 00:34:52,400
เราจะเห็นท่าทีของเขา
ดูเขาก้าวลงสนามมาสิ

713
00:34:53,400 --> 00:34:56,480
เขาพร้อมรับความท้าทาย
แฟนๆ รักเขาจริงๆ

714
00:34:56,560 --> 00:34:57,600
ราชาโคห์ลี

715
00:34:57,640 --> 00:35:01,400
เรามักจะมองดูวิรัตแล้วคิดว่าเขามี

716
00:35:01,480 --> 00:35:03,160
ไฟแบบคนออสเตรเลียในตัวเขา

717
00:35:03,480 --> 00:35:05,080
เขาไม่หันหน้าหนีอะไร

718
00:35:05,920 --> 00:35:09,840
แต่เขาจะต้องเจอกับจอช เฮเซิลวูด

719
00:35:09,920 --> 00:35:11,080
และมิตเชล สตาร์คที่กำลังมีไฟอย่างแน่นอน

720
00:35:11,160 --> 00:35:13,600
จำไว้ว่าเขาลงเล่นในสนามเพื่อทำคะแนน

721
00:35:13,640 --> 00:35:15,520
และเป็นผู้เล่นที่เล่นได้ยอดเยี่ยมในสนาม

722
00:35:15,600 --> 00:35:16,840
นี่เป็นการตีที่ยากที่สุดตามตำรา

723
00:35:16,920 --> 00:35:18,800
จะต้องสมดุลให้พอดี ต้องจับตาดูบอล

724
00:35:18,880 --> 00:35:20,200
พอนติ้งเคยทำมาตลอดเวลา

725
00:35:20,320 --> 00:35:21,520
คว้าคะแนนมาด้วยการตี

726
00:35:21,600 --> 00:35:23,640
ผมเคยตีอยู่ที่อีกด้านแล้วคิดว่า
"ให้ตายสิ นายนี่บ้ามาก"

727
00:35:26,520 --> 00:35:30,640
ตีได้สวยจริงๆ นี่แหละผลงานคลาสสิก
ของวิรัต โคห์ลีตั้งแต่ต้นเกม

728
00:35:33,040 --> 00:35:34,400
หวดได้สวยมาก

729
00:35:36,480 --> 00:35:40,040
ผมมักจะคิดเสมอ ถ้าต้องเลือกคน 11 คน
จากคนเป็นพันล้าน

730
00:35:40,120 --> 00:35:41,120
คุณจะต้องเก่งมากๆ

731
00:35:43,880 --> 00:35:47,160
ดูวิรัต โคห์ลีสิ
คุณจะเห็นพลังอยู่ตลอดเวลา

732
00:35:47,400 --> 00:35:50,360
แต่เวลาที่วิรัต โคห์ลีตีก็เป็นอีกรูปแบบ

733
00:35:50,440 --> 00:35:52,840
เขาแทบจะจมอยู่กับ
ความสมบูรณ์แบบของตัวเอง

734
00:35:54,840 --> 00:35:57,000
ข้ามเชือกไปได้สวยงามอีกครั้ง

735
00:35:57,560 --> 00:35:59,960
นี่คือชายที่มีระดับจริงๆ

736
00:36:00,440 --> 00:36:02,800
และเรามีแพต คัมมินส์ จอช เฮเซิลวูด
หรือมิตเชล สตาร์ค

737
00:36:02,880 --> 00:36:04,560
ขว้างได้เร็วและเหวี่ยงลูกบอล

738
00:36:04,640 --> 00:36:08,520
เขาทำให้มันดูเหมือนกับ
มันไม่ได้เป็นอย่างที่เป็น

739
00:36:10,280 --> 00:36:14,440
บอลลอยตรงไปที่เชือก และนั่นคือ
50 คะแนนสำหรับวิรัต โคห์ลี

740
00:36:15,000 --> 00:36:20,040
ในตอนนั้นใจเขาจะต้องนิ่ง
ตอนที่เขาฟาดเราไปทั่วสนาม

741
00:36:20,320 --> 00:36:22,000
เราต้องนั่งลงจริงๆ และบางครั้งก็คิดว่า

742
00:36:22,080 --> 00:36:22,920
ทิม เพน
กัปตันทีมเทสต์ออสเตรเลีย

743
00:36:23,000 --> 00:36:24,160
"นั่นมันน่าทึ่งมาก"

744
00:36:25,960 --> 00:36:29,040
เขาทำได้ วิรัต โคห์ลี

745
00:36:29,120 --> 00:36:31,160
ร้อยคะแนนที่ 25
ในการแข่งเทสต์ของเขา

746
00:36:36,640 --> 00:36:38,840
วิรัต โคห์ลีเป็นนักคริกเก็ตที่เก่งที่สุด
ที่ผมเคยเจอมาในชีวิต

747
00:36:46,760 --> 00:36:49,280
ที่จริงผมเคยทำผิดกฎตัวเอง

748
00:36:49,360 --> 00:36:52,200
และเขาก็เจ๋งจริง

749
00:36:52,320 --> 00:36:53,160
- ใช่
- นายทำอะไรนะ

750
00:36:53,200 --> 00:36:55,280
ผมทำผิดกฎตัวเองเรื่องปลื้มเขา (วิรัต)

751
00:36:55,360 --> 00:36:57,440
นายเอามันให้เขาใช่ไหม
เขาบอกว่าไงบ้าง

752
00:36:57,920 --> 00:36:58,760
ผมแค่...

753
00:36:58,840 --> 00:37:01,680
เขาก็ร้องเย่เวลาเราเดินผ่านเขาทุกครั้ง

754
00:37:01,800 --> 00:37:03,520
แต่เบาๆ

755
00:37:05,440 --> 00:37:08,880
ขึ้นนำ 43 คะแนน ทีมออสเตรเลีย
จะออกมาเร็วๆ นี้

756
00:37:09,200 --> 00:37:11,200
เพื่อเตรียมตัวสำหรับอินนิงส์ที่สอง

757
00:37:20,120 --> 00:37:22,080
คุณรับรู้ถึงบรรยากาศรอบๆ ได้

758
00:37:22,520 --> 00:37:25,760
ขณะที่วิรัต โคห์ลีสั่งลูกทีมของเขา

759
00:37:25,840 --> 00:37:27,160
เสียงดังมาก

760
00:37:30,000 --> 00:37:31,520
ปลุกความร้อนแรงให้ทีมอินเดีย

761
00:37:31,880 --> 00:37:34,120
เขาอยากชนะซีรีส์มากเหลือเกิน

762
00:37:34,160 --> 00:37:36,480
และเขากำลังมอง 43 คะแนน
ที่นำอยู่แล้วบอกว่า

763
00:37:36,800 --> 00:37:39,800
"ใช่ เราต้องบีบพวกออสเตรเลีย
ให้ทำคะแนนได้น้อยไว้"

764
00:37:39,880 --> 00:37:41,320
มันมีความหมายกับเขามาก

765
00:37:44,400 --> 00:37:45,440
ขว้างได้สวย

766
00:37:47,760 --> 00:37:51,280
คนทั่วไปคิดว่า
คริกเก็ตเป็นกีฬาที่สุภาพใช่ไหม

767
00:37:53,200 --> 00:37:54,960
ให้ตายสิ ผมไม่คิดว่ามันเป็นเกมที่สุภาพนะ

768
00:37:55,040 --> 00:37:55,880
ปีเตอร์ เลเลอร์
ผู้สื่อข่าว

769
00:37:55,960 --> 00:37:57,160
เมื่อเราอยู่ที่สนาม
และพวกเขาขว้างลูกเร็ว

770
00:38:01,080 --> 00:38:02,640
ผมจะบอกให้ว่าเราประเมินอะไรต่ำไปที่สุด

771
00:38:02,680 --> 00:38:04,040
ความแข็งของลูกคริกเก็ต

772
00:38:06,640 --> 00:38:09,320
โดนกระแทกเข้าที่หมวก
เขาเซและล้มลงไป

773
00:38:09,400 --> 00:38:12,160
การที่ลูกพุ่งเข้ามาหาคุณ
จากระยะ 17 เมตร

774
00:38:17,120 --> 00:38:20,200
ผมคิดว่าบางครั้งเราก็ไม่ได้
ให้ความเชื่อถือฝีมือคนตีมากนัก

775
00:38:22,800 --> 00:38:24,280
ใช่ นั่นคงเจ็บมาก

776
00:38:24,360 --> 00:38:26,040
แอรอน ฟินช์ เขาอาจจะมีปัญหา

777
00:38:28,560 --> 00:38:29,480
ให้ตายสิ

778
00:38:30,000 --> 00:38:31,280
มือตีของออสเตรเลียสองคนโดนกระแทก

779
00:38:31,360 --> 00:38:34,000
แฮร์ริสโดนที่หัว ฟินช์นิ้วหักหรือเปล่า

780
00:38:34,480 --> 00:38:37,160
ความกล้าก็คือมุ่งมั่นอยู่กับการมองลูก

781
00:38:37,280 --> 00:38:39,960
นั่นคือความเข้มแข็งของจิตใจ
นั่นคือการตั้งสมาธิ

782
00:38:40,040 --> 00:38:42,800
เพราะคุณรู้ว่า ถ้ามันโดนคุณ
มันจะทำให้คุณเจ็บ

783
00:38:45,160 --> 00:38:48,600
ดีเอ็นเอของจัสติน แลงเกอร์
มีอยู่ในลูกทีมทุกคน พวกเขาจะอดทน

784
00:38:48,640 --> 00:38:49,840
เอาชนะร่างกาย

785
00:38:49,920 --> 00:38:51,680
เราเจอสนามเหมือนที่เพิร์ท
ซึ่งเราโดนเล่นงาน

786
00:38:51,800 --> 00:38:54,040
ซึ่งเราไม่แน่ใจว่าบอลจะมายังไง

787
00:38:54,120 --> 00:38:57,360
การยืนอยู่ตรงหน้ามัน
และจับตาดูมือขว้างไว้มันไม่ง่าย

788
00:38:57,440 --> 00:38:59,640
ต้องใช้ความกล้าที่จะเผชิญหน้า
กับความเร็ว 150 กิโลเมตร

789
00:38:59,760 --> 00:39:02,040
เมื่อมันกระแทกเข้าที่หน้าผากคุณ

790
00:39:03,800 --> 00:39:06,600
เขาคิดจะหลบ แต่เปลี่ยนใจ

791
00:39:06,640 --> 00:39:09,280
ผมกลัวเป็นบ้าเลยล่ะ

792
00:39:10,840 --> 00:39:12,760
การเผชิญหน้ากับการจู่โจมบนสนาม

793
00:39:13,480 --> 00:39:15,560
มันอาจจะดูดีในทีวี แต่มันน่ากลัว

794
00:39:17,160 --> 00:39:19,960
มาร์ชเหวี่ยงไม้ช้าไปนิด และเขารับได้

795
00:39:20,680 --> 00:39:23,480
ขว้างได้สวย และโคห์ลีก็พร้อมจริงๆ

796
00:39:25,400 --> 00:39:27,000
อย่างนั้นแหละ เพื่อน

797
00:39:40,840 --> 00:39:42,320
ผมจำบ่ายวันนั้นได้

798
00:39:42,680 --> 00:39:44,160
รู้สึกเหมือนเป็นกระสอบทรายนิดหน่อย

799
00:39:44,280 --> 00:39:47,920
แต่เราตอบโต้ไม่ได้เพราะมันรู้สึกเหมือน

800
00:39:48,000 --> 00:39:49,920
ถูกมัดมือไว้ด้านหลัง และเรา...

801
00:39:50,000 --> 00:39:51,000
และเราต้องยอมรับมัน

802
00:39:51,080 --> 00:39:52,560
ผมรู้ว่าเหมือน...

803
00:39:52,840 --> 00:39:54,760
รู้สึกว่าสองมาตรฐานสำหรับผม

804
00:39:55,200 --> 00:39:56,640
ลองนึกว่าถ้าเป็นเราทำ

805
00:39:58,160 --> 00:39:59,760
แบบนั้นสองจากสิบ

806
00:40:00,960 --> 00:40:04,200
ทิม เพน กัปตันทีมออสเตรเลีย
เดินเข้ามาในสนาม

807
00:40:04,920 --> 00:40:07,520
ผมนั่งดูอยู่ก่อนที่จะเข้าไป

808
00:40:07,600 --> 00:40:10,520
และผมเห็น... เขาส่งทีมเรา
ออกไปสองสามคน

809
00:40:11,080 --> 00:40:13,400
แผนก็คือเราจะไม่พูดกับเขาตอนที่เขาตี

810
00:40:13,480 --> 00:40:15,560
แต่พอเราตี มันขึ้นอยู่กับแต่ละคน

811
00:40:15,640 --> 00:40:17,760
ว่าพวกเขาอยากจะทำยังไง
ผมทนมาพอแล้วและคิดว่า

812
00:40:17,840 --> 00:40:19,320
"เราต้องยืนหยัดเพื่อตัวเอง

813
00:40:19,400 --> 00:40:20,800
"และยืนหยัดเพื่อเพื่อนร่วมทีม และ..."

814
00:40:21,320 --> 00:40:23,520
ใช่ นั่นเป็นสาเหตุหนึ่ง เหตุผลที่ผมคิดคือ

815
00:40:23,600 --> 00:40:25,280
"ไม่ ฉันเป็นกัปตัน นี่ตาฉันแล้ว

816
00:40:25,360 --> 00:40:28,400
"ตอนนี้ฉันต้องยืนหยัดและแสดง
ให้เขาเห็นว่าเรามาที่นี่เพื่อสู้"

817
00:40:30,760 --> 00:40:33,320
ทีมอินเดียยังคงแสดงความรุนแรง

818
00:40:34,160 --> 00:40:36,560
ถ้าเขาทำพลาด ก็จะเป็นสองศูนย์...

819
00:40:36,640 --> 00:40:37,960
งั้นใครจะพูดล่ะ

820
00:40:38,040 --> 00:40:40,640
นายต้องตีก่อน ขี้โม้

821
00:40:40,760 --> 00:40:43,280
เยี่ยม เพื่อน นายกล้าพูด

822
00:40:43,360 --> 00:40:46,120
ทิม เพน ดึงความสนใจของวิรัต
ไปยังความจริง

823
00:40:46,160 --> 00:40:48,920
ที่ว่าอินเดียจะตีทีหลัง
และนั่นล่ะการปิดเกม

824
00:40:49,680 --> 00:40:51,800
การปะทะคารมยังดำเนินต่อไป

825
00:40:52,560 --> 00:40:54,640
ทีมออสซี่ต้องสู้สุดกำลัง

826
00:40:54,760 --> 00:40:56,360
ในอินนิงส์ที่สองของพวกเขา
ขณะที่พยายามทำ

827
00:40:56,440 --> 00:40:58,360
ให้ได้ 175 คะแนนเพื่อขึ้นนำ

828
00:40:58,920 --> 00:41:00,840
ใช่ ผมอาจจะหงุดหงิดนิดหน่อย
เพราะเราเสียไปหนึ่งศูนย์แล้ว

829
00:41:00,920 --> 00:41:02,800
ในซีรีส์การแข่งนี้ แต่ผมรู้สึกว่า

830
00:41:02,880 --> 00:41:07,640
ผมคิดว่าวิรัตในวันนั้นกำลังยั่วโมโหเรา

831
00:41:09,200 --> 00:41:11,960
บอกตามตรง ตอนนี้ฉันหงุดหงิด
และทั้งหมดนั่น...

832
00:41:13,320 --> 00:41:15,600
หนึ่ง เพราะฉันคิดว่า

833
00:41:15,640 --> 00:41:17,640
พวกนายทุกคนต้องรู้สึกว่ามันสองมาตรฐาน

834
00:41:18,000 --> 00:41:22,560
สิ่งที่กัปตันของพวกเขากำลังทำอยู่
ส่วนพวกเราต้องระวังมากๆ

835
00:41:22,640 --> 00:41:25,440
สิ่งที่ผมกำลังรู้สึกเกี่ยวกับเขา
ก็คือเขาเริ่มกังวล

836
00:41:26,400 --> 00:41:29,920
เขายังทำได้แค่หกวิกเก็ต
เขารู้ว่าจะตียังไง

837
00:41:30,160 --> 00:41:31,640
ผมคิดว่าในแง่ของ

838
00:41:31,880 --> 00:41:33,640
การสร้างความกดดันให้เขา ผมคิดว่า...

839
00:41:33,760 --> 00:41:35,440
ผมคิดว่าเราทำได้ คิดว่าเราเข้าใกล้แล้ว

840
00:41:35,880 --> 00:41:37,360
และทุกคนจะเห็นว่าเขาเริ่มจะ

841
00:41:37,960 --> 00:41:39,640
มีอารมณ์และรุนแรงขึ้นนิดหน่อย

842
00:41:39,760 --> 00:41:41,800
พวกเขาเริ่มกังวล ถ้าเราใจเย็นกันต่อไป

843
00:41:41,880 --> 00:41:42,880
ใช้ทักษะที่เรามี

844
00:41:43,840 --> 00:41:44,880
เราก็เอาชนะเกมนี้ได้

845
00:41:46,080 --> 00:41:48,160
โอเค ตอนนี้ฉันอยากจะเตือนทุกคน

846
00:41:48,760 --> 00:41:50,480
ฉันเคยพูดมาเก้าเดือนแล้ว

847
00:41:50,560 --> 00:41:52,760
การเย้าแหย่กับสบประมาทนั้นแตกต่างกัน

848
00:41:53,560 --> 00:41:56,160
ไม่มีการสบประมาท เราไม่จำเป็น
ต้องสบประมาทพวกเขา

849
00:41:56,520 --> 00:41:58,160
เราไม่จำเป็นต้องสบประมาทพวกเขา
เข้าใจนะ

850
00:41:58,280 --> 00:42:00,520
เพราะที่จริงแล้วเราได้ศูนย์
เพื่อก้าวหน้าจากตรงนั้น

851
00:42:01,520 --> 00:42:03,960
แต่มีการเย้าแหย่ที่เราเอาไว้เล่นกับเพื่อน

852
00:42:04,360 --> 00:42:06,600
นี่คือสิ่งที่เราเล่นเพื่อประเทศชาติ ทุกคน

853
00:42:06,640 --> 00:42:09,320
ซึมซับไว้ และพรุ่งนี้คือวันสำคัญ

854
00:42:09,400 --> 00:42:10,960
วันที่สี่

855
00:42:11,360 --> 00:42:13,560
เรารู้ว่าเราจะต้องถูกจับตามอง
อย่างใกล้ชิด

856
00:42:13,640 --> 00:42:15,800
เรารู้ว่าเราอาจจะต้องเจอกับ
ความหยาบคาย

857
00:42:15,880 --> 00:42:18,160
จากมุมมองของสื่อ
โดยเฉพาะสื่อต่างประเทศ

858
00:42:18,280 --> 00:42:22,640
และเรารู้ว่าพวกนั้นบางคน
กำลังรอให้เราทำพลาด

859
00:42:24,160 --> 00:42:27,440
เยี่ยมมาก ลอยไปจากตรงนั้น
โดยฝีมือของเพน

860
00:42:29,400 --> 00:42:31,880
กัปตันทีมออสเตรเลียเดินเข้าไปสั่งการ

861
00:42:32,120 --> 00:42:36,160
เขาพยายามทำให้ผมหงุดหงิดด้วยคำว่า
"กัปตันชั่วคราว"

862
00:42:36,200 --> 00:42:38,080
แล้วผมก็ทำตรงข้ามกับเขา

863
00:42:38,160 --> 00:42:40,960
ผมบอกเขาว่าเขาเก่งแค่ไหน และเขา
เป็นนักคริกเก็ตที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

864
00:42:41,360 --> 00:42:43,520
ผมไม่ได้พูดกับคุณสักคำ ทำไมคุณต้องโมโห

865
00:42:43,600 --> 00:42:46,160
ผมเปล่า ผมสบายดี

866
00:42:46,200 --> 00:42:47,680
คุณคือคนที่แพ้เมื่อวาน

867
00:42:47,800 --> 00:42:49,560
ทำไมวันนี้คุณต้องพยายามทำเป็นใจเย็นด้วย

868
00:42:49,640 --> 00:42:50,480
พอได้แล้ว

869
00:42:51,280 --> 00:42:52,600
เราได้รับอนุญาตให้คุยกัน

870
00:42:52,640 --> 00:42:53,960
ไม่ๆ เร็วเข้า เล่นได้แล้ว

871
00:42:55,000 --> 00:42:56,160
พวกนายเป็นกัปตันนะ

872
00:42:57,040 --> 00:42:58,800
เราคุยกันได้นี่

873
00:42:58,880 --> 00:43:00,280
ห้ามสบถ

874
00:43:00,360 --> 00:43:01,640
ไม่ ทิม นายเป็นกัปตัน

875
00:43:01,840 --> 00:43:04,640
ใจเย็นไว้ วิรัต

876
00:43:04,760 --> 00:43:06,400
เราไม่อยากจะตรงเข้าไปหาเรื่องเขา

877
00:43:06,480 --> 00:43:07,560
เพราะนั่นคือสิ่งที่เขาต้องการ

878
00:43:07,640 --> 00:43:09,800
ผมแค่พยายามแหย่เขานิดหน่อย

879
00:43:09,880 --> 00:43:12,200
แล้วดูว่าผมจะทำให้เขาระเบิดได้ไหม

880
00:43:13,520 --> 00:43:15,960
ได้แต่ประทับใจกับความเป็นผู้นำ
ของทิม เพน

881
00:43:16,040 --> 00:43:18,800
เขาทำอย่างนี้ด้วยความระมัดระวังจริงๆ

882
00:43:18,880 --> 00:43:22,640
เขาไม่ได้หันหน้าหนีจากปัญหาตรงนั้น

883
00:43:22,760 --> 00:43:25,520
บอกตรงๆ ตอนผมได้รับหน้าที่ครั้งแรก

884
00:43:25,920 --> 00:43:29,560
ผู้คนพูดกันว่า "ทิม เพนจะเป็นกัปตัน
ทิม เพนน่ะเหรอ

885
00:43:29,640 --> 00:43:32,480
"เป็นคนดีนะ แต่มาเป็นกัปตัน
ทีมออสเตรเลียน่ะเหรอ"

886
00:43:32,880 --> 00:43:34,680
เขาน่าประทับใจมาก

887
00:43:37,880 --> 00:43:42,160
ผมคิดว่าเพนชนะใจมวลชน
ในการปะทะคารม

888
00:43:42,360 --> 00:43:43,440
พวกเรานับถือเขา

889
00:43:43,520 --> 00:43:44,840
ผมคิดว่าเขาสมควรได้รับในการแข่งเทสต์

890
00:43:44,920 --> 00:43:46,920
ความนับถือจากทั้งประเทศ
และแฟนๆ ด้วย

891
00:43:47,000 --> 00:43:49,600
เขารักษาเกียรติของกัปตัน

892
00:43:49,680 --> 00:43:54,080
ผมจะยืนเผชิญหน้าและมองดูวิรัต โคห์ลี

893
00:43:54,160 --> 00:43:56,920
และคนที่จะหัวเราะทีหลังได้ดังที่สุด

894
00:43:57,000 --> 00:43:58,040
นั่นคือชาวเพิร์ท

895
00:43:58,120 --> 00:44:01,440
เนธาน ไลออนต้องขว้างให้
กัปตันทีมอินเดีย

896
00:44:01,840 --> 00:44:04,960
ตอนที่วิรัต โคห์ลีโดนออกในอินนิงส์ที่สี่

897
00:44:05,320 --> 00:44:09,840
ทิม เพนสามารถยืนขึ้น
ประกาศศักราชใหม่ของออสเตรเลีย

898
00:44:17,200 --> 00:44:20,080
แต่เขาทำด้วยการเย้าแหย่และอารมณ์ขัน

899
00:44:20,160 --> 00:44:21,480
และมันยอดเยี่ยมมาก

900
00:44:21,560 --> 00:44:22,840
และมัน... หนุ่มๆ แค่บอกว่า

901
00:44:22,920 --> 00:44:24,760
"เอาละ ดูสิว่าเราทำอะไรได้บ้าง
ในการแข่งขัน"

902
00:44:25,040 --> 00:44:26,760
มูราลี ผมรู้ว่าเขาเป็นกัปตันของคุณ
แต่คุณคงไม่ได้

903
00:44:26,840 --> 00:44:28,200
ชอบเขาจริงๆ ในฐานะเพื่อนคนหนึ่งหรอก

904
00:44:28,920 --> 00:44:30,320
คุณไม่มีทางชอบเขา

905
00:44:30,400 --> 00:44:31,240
เนธาน ไลออน
มือขว้างลูกหมุน

906
00:44:31,320 --> 00:44:32,360
ผมคิดว่าทิม เพนสุดยอดจริงๆ

907
00:44:32,440 --> 00:44:35,560
ผมคิดว่ามันคือความมหัศจรรย์
สำหรับเขาและทีมคริกเก็ตออสเตรเลีย

908
00:44:36,320 --> 00:44:37,480
เย่

909
00:44:38,480 --> 00:44:41,400
จากช่วงเวลานั้น เราสามารถเชิดหน้าขึ้น

910
00:44:41,480 --> 00:44:43,160
และสร้างความกดดันให้เขาได้ตลอดเวลา

911
00:44:45,480 --> 00:44:46,560
ใช่ เราขว้างได้ดีมากๆ เรารับได้ดีมากๆ

912
00:44:46,640 --> 00:44:47,480
วันที่ห้า

913
00:44:48,120 --> 00:44:50,480
รับได้ สวยมาก

914
00:44:51,240 --> 00:44:53,160
ผมคิดว่ามันดีที่ได้รู้ว่า
เราสามารถชนะการแข่งเทสต์

915
00:44:53,240 --> 00:44:54,640
โดยไม่มีสมิธและวอร์เนอร์

916
00:44:55,680 --> 00:44:57,840
บุมราห์ ลูกลอยโด่งขึ้นไปในอากาศ

917
00:44:57,920 --> 00:44:59,720
แพตตี้ คัมมินส์อยู่ด้านล่าง

918
00:44:59,800 --> 00:45:02,800
รับไว้ได้ ทีมออสเตรเลียชนะการแข่งขัน

919
00:45:08,480 --> 00:45:09,360
เย่

920
00:45:09,440 --> 00:45:13,560
รู้สึกโล่งอก แบบว่าโล่งอกยิ่งกว่าอะไร

921
00:45:14,120 --> 00:45:16,760
ซีรีส์การแข่งมีหนึ่งทีมในแต่ละระดับ

922
00:45:16,840 --> 00:45:18,560
มาเลยบ็อกซิงเดย์

923
00:45:27,560 --> 00:45:31,360
ญาติผมบอกว่าเราไม่รู้หรอกว่า
จะชนะครั้งสุดท้ายเมื่อไร

924
00:45:31,440 --> 00:45:33,440
ดังนั้นจงฉลองทุกชัยชนะ

925
00:45:34,360 --> 00:45:35,800
ผมก็เลยฉลองใหญ่

926
00:45:46,200 --> 00:45:47,920
ไม่ใช่แค่พวกเราที่ออกทัวร์

927
00:45:48,000 --> 00:45:50,440
ทั้งครอบครัว เพื่อนฝูง ทุกคนก็มา

928
00:45:50,520 --> 00:45:52,440
เดินทางไปกับเรา
และเสียสละชีวิตส่วนตัว

929
00:45:52,520 --> 00:45:53,600
ติดตามพวกเราไปทั่ว

930
00:45:53,680 --> 00:45:55,120
มันอาจจะไม่ได้สวยงามอยู่ตลอด

931
00:45:55,200 --> 00:45:57,320
แต่ช่วงเวลาที่เราชนะการแข่งเทสต์

932
00:45:57,400 --> 00:46:00,000
มันทำให้ทุกอย่างคุ้มค่า

933
00:46:00,600 --> 00:46:03,600
ทุกคนที่นั่นรู้ว่าต้องทุ่มเทกันไปเท่าไร

934
00:46:03,680 --> 00:46:07,800
และจากนั้นอีกสักชั่วโมงหรือห้าชั่วโมง

935
00:46:07,880 --> 00:46:09,480
ไลออนจะตามเราไปร้องเพลง

936
00:46:09,560 --> 00:46:11,480
และมักจะสนุกมากขึ้นจากตรงนั้น

937
00:46:14,080 --> 00:46:15,320
มันเคยแห้งแล้งมาก่อน

938
00:46:15,400 --> 00:46:16,800
บอกตามตรง มันเคยแห้งแล้งมาก่อน

939
00:46:16,880 --> 00:46:20,320
แต่มีสองสามคนที่ผมอยากพูดถึง
ก่อนที่เราจะไป

940
00:46:20,400 --> 00:46:21,920
ร้องเพลงฮึกเหิมกัน

941
00:46:22,400 --> 00:46:24,160
มีชัยชนะในการแข่งเทสต์แรกสองสามครั้ง

942
00:46:24,240 --> 00:46:26,880
เห็นชัดๆ ก็มาร์คัส ฟินชี่ เฮดดี้

943
00:46:26,960 --> 00:46:30,120
แต่ยังมีกัปตันใหม่ของเราที่ลุกขึ้น

944
00:46:30,360 --> 00:46:32,240
เล่นงานวิรัต โคห์ลี

945
00:46:32,320 --> 00:46:34,240
โคห์ลี

946
00:46:37,400 --> 00:46:40,840
แต่ก็ยังมีโค้ชใหม่ที่ไม่ได้ยิ้ม
มาเก้าเดือนแล้ว

947
00:46:46,160 --> 00:46:47,920
นับหนึ่งถึงสาม เพื่อเพนนีย์

948
00:46:48,000 --> 00:46:50,720
เพื่อเจแอล เพื่อฟินชี่
เพื่อเฮดดี้ เพื่อมาร์คัส

949
00:46:50,800 --> 00:46:52,400
มาตะโกนกันให้สุดเสียง

950
00:46:53,000 --> 00:46:55,880
หนึ่ง สอง สาม

951
00:46:55,960 --> 00:46:58,800
ฉันยืนอยู่ใต้ธงกางเขนใต้

952
00:47:01,320 --> 00:47:03,560
ตอนต่อไป...

953
00:47:03,640 --> 00:47:04,680
บ็อกซิงเดย์

954
00:47:05,160 --> 00:47:06,400
ทุกคนในออสเตรเลียกำลังดูอยู่

955
00:47:07,400 --> 00:47:09,520
เราคุยกันว่าจะมีการแข่งงัดข้อ

956
00:47:09,800 --> 00:47:10,920
ใครจะแพ้ก่อน

957
00:47:11,000 --> 00:47:12,400
จะเป็นเราหรือจะเป็นพวกเขา

958
00:47:12,760 --> 00:47:16,680
เราจะอยู่เฉยไม่ได้
และเราจะไม่รุนแรงไม่ได้

959
00:47:16,760 --> 00:47:18,840
นั่นเป็นช่วงที่มืดมนจริงๆ

960
00:47:18,920 --> 00:47:20,560
เมื่อเราต้องเป็นตัวแทนประเทศ

961
00:47:20,640 --> 00:47:22,520
เราทำทุกอย่างเพื่อให้ทุกคนภูมิใจ

962
00:47:22,600 --> 00:47:24,240
ถ้าเราคิดว่าเขาเป็นหกคนที่ดีที่สุดของเรา

963
00:47:25,200 --> 00:47:27,440
"นายได้เข้า" เราแพ้การแข่งเทสต์ไม่ได้