1
00:00:12,640 --> 00:00:16,440
วันบ็อกซิงเดย์เป็น
วันแข่งเทสต์คริกเก็ตที่ยิ่งใหญ่ที่สุดแห่งปี

2
00:00:16,600 --> 00:00:18,400
ของโลก

3
00:00:18,520 --> 00:00:20,240
เอ็มซีจี
เมลเบิร์น

4
00:00:20,320 --> 00:00:23,120
ตอนเป็นเด็ก วันบ็อกซิงเดย์
น่าจะเป็นเวลาเดียว

5
00:00:23,200 --> 00:00:25,880
ที่ผมรู้สึกตื่นเต้นแทนผู้เล่น

6
00:00:26,160 --> 00:00:29,800
ผู้เล่นนานาชาติทุกคนอยากเล่นในวันนั้น

7
00:00:29,880 --> 00:00:33,680
ต่อหน้าคนออสเตรเลียเก้าหมื่นคน
ที่เชียร์พวกเขาอยู่

8
00:00:34,600 --> 00:00:36,920
คนออสเตรเลียรัก
ทีมคริกเก็ตออสเตรเลีย

9
00:00:37,880 --> 00:00:41,240
แต่ถ้าเราพลาด
พวกเขาจะแสดงออกให้เรารู้

10
00:01:03,440 --> 00:01:08,720
ศักราชใหม่ของทีมคริกเก็ตออสซี่

11
00:01:09,360 --> 00:01:10,200
การประชุมแผนการเล่น

12
00:01:10,280 --> 00:01:13,560
เอาละ เมอร์รีคริสต์มาส ทุกคน การแข่ง
ในวันบ็อกซิงเดย์ ให้ตายสิ

13
00:01:14,000 --> 00:01:17,080
ไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ไหน
ทุกคนฝันจะได้เล่นในการแข่งเทสต์ครั้งนี้

14
00:01:17,160 --> 00:01:19,640
ผมตื่นเต้นมาก ผมมั่นใจว่าคุณก็เช่นกัน

15
00:01:19,720 --> 00:01:23,040
ผมแค่อยากให้คุณดูการ์ตูนสั้นๆ
ที่ผมสังเกตเห็นเมื่อวันก่อน

16
00:01:23,120 --> 00:01:25,400
มีเพน ซึ่งดูเหมือนเชียว

17
00:01:25,880 --> 00:01:26,920
และมีวิรัต

18
00:01:27,000 --> 00:01:31,520
และเมื่อผมเลื่อนลงมาอีกหน่อย
ก็มีแพะตัวหนึ่ง

19
00:01:39,960 --> 00:01:43,160
เอาละ เมื่อวันก่อนผมให้คุณดูกราฟ

20
00:01:43,240 --> 00:01:44,160
ซึ่งแสดงผลงานของเรา

21
00:01:44,240 --> 00:01:46,880
สีเขียวคือเกมที่เราชนะในซีรีส์นี้

22
00:01:46,960 --> 00:01:49,520
สีแดงคือเกมที่เราแพ้

23
00:01:49,600 --> 00:01:51,960
และสีส้มคือเกมที่เราเสมอ

24
00:01:52,040 --> 00:01:54,960
ผ่านไปครึ่งซีรีส์ เราเห็นสีเขียวเยอะ

25
00:01:55,040 --> 00:01:56,440
ซึ่งเป็นเรื่องที่ดี

26
00:01:56,520 --> 00:01:58,040
อินเดียในเกมเยือน

27
00:01:58,120 --> 00:02:00,720
มีคะแนนเฉลี่ย 247
ในอินนิงส์แรกของพวกเขา

28
00:02:00,800 --> 00:02:03,320
และเรารู้ว่า
การรันในอินนิงส์แรกสำคัญขนาดไหน

29
00:02:03,400 --> 00:02:04,840
ตอนนี้พวกเขาอยู่ที่ 267

30
00:02:04,920 --> 00:02:08,120
และเราตีนำเขาอยู่ที่ 281 ในตอนนี้

31
00:02:08,200 --> 00:02:09,920
โอเคนะ เรากำลังชนะสงครามนั้น

32
00:02:10,000 --> 00:02:12,360
เราไม่รู้ว่าวิกเก็ตพวกนั้นจะเป็นยังไง
ในซิดนีย์และเมลเบิร์น

33
00:02:12,440 --> 00:02:14,720
ดังนั้นนี่คือจุดที่คะแนนระดับร้อย
จะสำคัญมากจริงๆ

34
00:02:14,800 --> 00:02:15,600
ดีน ฮิลส์
นักวิเคราะห์ผลงานของทีม

35
00:02:15,720 --> 00:02:16,840
การเล่นร่วมกันอย่างดี
ความพยายามของแต่ละคน

36
00:02:16,880 --> 00:02:18,440
ในแง่ของการตี

37
00:02:18,520 --> 00:02:19,880
ผมว่าเราทำได้ดีนะ

38
00:02:19,960 --> 00:02:20,800
ทิม เพน
กัปตันทีมเทสต์ออสเตรเลีย

39
00:02:20,880 --> 00:02:23,520
ผมคิดว่าความท้าทายสำหรับพวกเรา
จากผมสู่พวกเราทุกคน

40
00:02:23,600 --> 00:02:25,080
สำหรับการแข่งเทสต์เหล่านี้

41
00:02:25,800 --> 00:02:27,360
ง่ายๆ คือเราต้องทำ

42
00:02:27,440 --> 00:02:29,240
สิ่งที่เรากำลังทำต่อไปอีกนานขึ้น

43
00:02:29,320 --> 00:02:33,080
ผมคิดว่าการเล่นคริกเก็ตที่ดีที่สุดของเรา
จะเผยออกมาถ้าเราตีพวกเขาแตกด้วยลูก

44
00:02:33,160 --> 00:02:34,880
เรากดดันพวกเขาได้ด้วยไม้

45
00:02:35,440 --> 00:02:38,320
ผมคิดว่าถ้าเราทำอย่างนั้นได้นานขึ้น
เราจะเห็นผลที่ดีแน่นอน

46
00:02:45,520 --> 00:02:46,360
การแข่งเทสต์ที่สาม
เอ็มซีจี เมลเบิร์น

47
00:02:46,440 --> 00:02:48,840
การแข่งเทสต์วันบ็อกซิงเดย์
ทั้งสองทีมเสมอกันที่หนึ่งเกม

48
00:02:49,960 --> 00:02:53,760
ทีมออสเตรเลียทำให้วันบ็อกซิงเดย์
เป็นงานใหญ่ได้อย่างสมบูรณ์แบบ

49
00:02:53,840 --> 00:02:55,720
เสมอกันที่หนึ่งต่อหนึ่งเกม

50
00:02:55,800 --> 00:02:58,720
แต่ผมไม่เชื่อว่าจู่ๆ ออสเตรเลียชนะ

51
00:02:58,800 --> 00:02:59,640
เจอราร์ด เวตลีย์
ผู้สื่อข่าว

52
00:02:59,720 --> 00:03:02,640
แล้วทุกคนคิดว่าปัญหาทุกอย่างถูกแก้ไขแล้ว

53
00:03:02,720 --> 00:03:04,440
โอเค หนุ่มๆ เริ่มเล่นได้

54
00:03:05,120 --> 00:03:07,880
มีสถานการณ์เฉพาะที่เกิดขึ้นในเพิร์ท

55
00:03:07,960 --> 00:03:11,880
ที่เข้าทางทีมออสเตรเลีย
ซึ่งจะไม่เกิดขึ้นซ้ำในเมลเบิร์นแน่นอน

56
00:03:12,480 --> 00:03:16,640
สนามอย่างที่เป็นมาหลายปีแล้ว
เพอร์เฟกต์สำหรับทีมอินเดีย

57
00:03:20,400 --> 00:03:24,280
ไม่ ลูกที่กลิ้งผ่านทิม เพนไปนั่น
ถือเป็นลูกบาย

58
00:03:24,480 --> 00:03:28,120
ผมคิดว่ามันเป็นโอเวอร์ที่สองหรือสาม
ที่ลูกบอลเด้งสูงขนาดนี้

59
00:03:28,200 --> 00:03:29,040
จัสติน แลงเกอร์
โค้ชทีมออสเตรเลีย

60
00:03:29,120 --> 00:03:31,440
มันเหมือนว่าเรารู้สึกได้ถึงพลังงาน

61
00:03:31,520 --> 00:03:34,680
ทั่วบริเวณที่นั่งของโค้ชที่ทำท่า "ไม่นะ"

62
00:03:37,560 --> 00:03:40,040
มันเป็นวิกเก็ตที่แบนที่สุดในโลก

63
00:03:41,080 --> 00:03:42,080
ออก!

64
00:03:42,160 --> 00:03:45,280
ดูเหมือนว่า
มันจะเป็นงานหนักสำหรับมือขว้าง

65
00:03:45,360 --> 00:03:49,520
ในฐานะมือขว้าง เราอยากเขวี้ยงลูก

66
00:03:49,600 --> 00:03:50,440
แพต คัมมินส์
มือขว้างเร็ว

67
00:03:50,520 --> 00:03:55,760
ปิดทาง คุมความเร็ว ให้ลูกกระเด้ง
แล้วลูกหมุนจากมือขว้างลูกหมุน

68
00:03:55,840 --> 00:03:58,480
และวิกเก็ตแบนไม่มีคุณสมบัติที่ว่าเลย

69
00:04:02,040 --> 00:04:02,880
เชเตชวาร์ พูจารา
มือตีทีมอินเดีย

70
00:04:02,960 --> 00:04:04,080
เชเตชวาร์ พูจารา

71
00:04:04,160 --> 00:04:06,680
เราพูดว่าวิรัต โคห์ลี
สำคัญกับทีมอินเดียขนาดไหน

72
00:04:06,760 --> 00:04:09,760
แต่ผมคิดว่าผู้ชายคนนี้สำคัญพอๆ กันเลย

73
00:04:09,840 --> 00:04:11,200
เขาเป็นคนที่ประจำตำแหน่งครีส

74
00:04:11,280 --> 00:04:14,320
เป็นเวลานาน และทำให้มือขว้างเหนื่อยได้

75
00:04:15,080 --> 00:04:16,440
พูจารามีสไตล์แบบเก่า

76
00:04:17,080 --> 00:04:18,400
เขาเป็นมือตีคลาสสิก
ของการแข่งเทสต์

77
00:04:18,480 --> 00:04:19,520
ปีเตอร์ เลเลอร์
ผู้สื่อข่าว

78
00:04:21,320 --> 00:04:23,240
พูจาราสำหรับคนรุ่นใหม่

79
00:04:23,320 --> 00:04:24,160
ฮาร์ชา โบเกิล
ผู้บรรยาย

80
00:04:24,240 --> 00:04:25,120
เป็นเหมือนความอยากรู้อยากเห็น

81
00:04:25,200 --> 00:04:27,800
เมื่อเกมเดินเข้าใกล้ ที20
เข้าไปเรื่อยๆ

82
00:04:27,920 --> 00:04:30,160
ซึ่งเป็นตัวช่วยทันสมัยของเกมเรา

83
00:04:30,240 --> 00:04:33,920
คำว่า "การฟื้นตัว" เริ่มไม่มีประโยชน์
เพราะไม่มีเวลาสำหรับการฟื้นตัว

84
00:04:51,000 --> 00:04:54,360
และรันสำหรับพูจารา

85
00:04:54,480 --> 00:04:56,320
การตีของเขาไม่มีความอวดดี

86
00:04:56,360 --> 00:04:58,800
เขาไม่สนว่าเขาจะดูเป็นยังไง
และจะใช้เวลานานแค่ไหนถึงจะได้รัน

87
00:04:58,880 --> 00:05:00,040
เขาแค่ทำหน้าที่ของเขาต่อไป

88
00:05:00,120 --> 00:05:00,920
จอช เฮเซิลวูด
มือขว้างเร็ว

89
00:05:01,040 --> 00:05:02,200
ทันทีที่เขาเผชิญหน้ากับลูก ทุกอย่างโอเค

90
00:05:02,240 --> 00:05:04,920
ลูกต่อไป ลูกต่อไป
ลูกต่อไป เขาไม่มอง

91
00:05:05,720 --> 00:05:08,240
การแข่งข้างหน้าหรือวันข้างหน้า
เขาใส่ใจกับสิ่งที่กำลังเกิดขึ้นเท่านั้น

92
00:05:16,360 --> 00:05:19,360
และเราบอกได้จากวิธีเล่นของเขา
ว่าเขาไม่กังวลเรื่องอะไรอย่างอื่นเลย

93
00:05:19,440 --> 00:05:20,640
นอกจากการตี

94
00:05:20,720 --> 00:05:21,560
และเขาทำอยู่แค่นั้น
และนั่นคือสิ่งที่เขาทำ

95
00:05:21,640 --> 00:05:22,480
มาร์คัส แฮร์ริส
มือตีเปิด

96
00:05:23,240 --> 00:05:25,200
เขาตีมันผ่านช่อง

97
00:05:25,240 --> 00:05:28,880
เขาแค่สัมผัสได้ถึงเวลาที่เขาตี
ในการแข่งเทสต์นี้เป็นเวลานาน

98
00:05:28,920 --> 00:05:30,040
เขาทำได้แล้ว

99
00:05:30,920 --> 00:05:32,560
เขายินดีจะตีนานถึงห้าวัน ถ้าจำเป็น

100
00:05:32,640 --> 00:05:33,880
วันที่สอง

101
00:05:33,960 --> 00:05:38,480
สนามเอ็มซีจีขนาดใหญ่ในวันที่สอง
ของการแข่งเทสต์ที่สามกับทีมอินเดีย

102
00:05:38,560 --> 00:05:42,040
สองต่อ 215 หลังการแข่ง
เทสต์คริกเก็ตสุดมันเมื่อวาน

103
00:05:42,120 --> 00:05:46,200
การเล่นร่วมกันระหว่างพูจาราและโคห์ลี
ก็ได้ตั้ง 92 คะแนนแล้ว

104
00:05:46,280 --> 00:05:47,920
และถ้าทีมออสเตรเลีย
ตีให้แตกไม่ได้แต่เนิ่นๆ

105
00:05:48,360 --> 00:05:51,200
คะแนนก็จะยิ่งทิ้งห่างไปเรื่อยๆ

106
00:05:51,640 --> 00:05:54,880
เรารู้ว่าเมื่อวานเป็นวันที่ยาก
เราคุยเรื่องนี้กันไปแล้ว

107
00:05:54,960 --> 00:05:56,160
มันจะเป็นงานยากอีกงาน

108
00:05:56,240 --> 00:05:57,920
ในส่วนของสนาม เราทำอะไรไม่ได้

109
00:05:58,000 --> 00:05:59,480
เราแค่ต้องรับมือมัน เข้าใจนะ

110
00:05:59,560 --> 00:06:01,360
แต่มันอยู่นอกเหนือการควบคุมของเรา
เราทำอะไรมันไม่ได้

111
00:06:01,440 --> 00:06:04,200
พวกเขาแสดงความอดทนอย่างสูง
แต่เราก็แสดงความอดทนอย่างสูง

112
00:06:04,280 --> 00:06:06,440
ใครจะพังก่อน นั่นคือคำถามต่อไปของเรา

113
00:06:06,520 --> 00:06:08,200
มันจะเข้มข้น มันจะรู้สึกท้อแท้

114
00:06:08,280 --> 00:06:09,520
แต่ใครจะพังก่อน

115
00:06:09,600 --> 00:06:10,960
จะเป็นพวกเราหรือเป็นพวกเขา

116
00:06:17,400 --> 00:06:18,520
การขว้างไม่มีปัญหาอะไร

117
00:06:18,600 --> 00:06:20,240
การขว้างคือสิ่งที่ทำให้ออสเตรเลีย
ยังมีโอกาสในการแข่ง

118
00:06:21,960 --> 00:06:24,320
พูจาราเหมือนหินคริปโตไนต์
สำหรับผู้เล่นพวกนั้น

119
00:06:24,400 --> 00:06:26,800
การเล่นร่วมกันแบบนี้
เริ่มมีผลต่อทีมออสเตรเลีย

120
00:06:26,880 --> 00:06:29,120
เขาเริ่มทำให้มือขว้างเหนื่อย

121
00:06:29,200 --> 00:06:31,040
ทำให้พวกเขาเหนื่อยที่สุด

122
00:06:39,400 --> 00:06:43,200
ตีลงพื้น
ร้อยรันสำหรับเชเตชวาร์ พูจารา

123
00:06:43,880 --> 00:06:47,720
ทีมอินเดียจะพบคุณค่าอันใหญ่หลวง
ที่เขานำมาสู่ทีมในฝั่งนี้

124
00:06:47,800 --> 00:06:50,120
วิธีการตีของพูจารายอดเยี่ยมจริงๆ

125
00:06:50,200 --> 00:06:53,280
ผมเห็นมันเป็นฝันร้ายเสมอ
หนุ่มนักมาราธอน

126
00:06:53,360 --> 00:06:56,480
เหมือนยูเซน โบลต์
ของการตีในการแข่งเทสต์อันยอดเยี่ยม

127
00:06:56,560 --> 00:06:59,200
วิรัต โคห์ลีกำลังประกาศตัว

128
00:07:01,600 --> 00:07:04,000
โดยปกติการประกาศตัวหมายถึง
คุณกำลังนำอยู่ในเกม

129
00:07:05,040 --> 00:07:07,240
พวกเขามั่นใจว่าชนะเกมได้
ก็เลยประกาศตัว

130
00:07:09,160 --> 00:07:10,560
เป็นวันที่ดีสำหรับทีมอินเดีย

131
00:07:11,440 --> 00:07:14,760
พวกเขาอยู่ในตำแหน่งที่มั่นคง
443 คะแนนบนตารางคะแนน

132
00:07:15,760 --> 00:07:17,480
นำอยู่ 170 บนสนาม

133
00:07:17,800 --> 00:07:21,720
มีผู้เล่นที่เหนื่อยอยู่สองสามคน
โดยเฉพาะผู้เล่นตัวหลัก

134
00:07:31,240 --> 00:07:35,160
การวิจารณ์เรื่องสนามเอ็มซีจี
คุณว่ายุติธรรมไหม

135
00:07:35,560 --> 00:07:38,960
ผมคิดว่ามันเป็นสนาม
ที่ทำคะแนนเร็วได้ไม่ง่าย

136
00:07:39,040 --> 00:07:42,200
ซึ่งนั่นจะเป็นปัญหาของทีมออสเตรเลีย

137
00:07:42,280 --> 00:07:44,120
แม้ว่าพวกเขาจะตีได้ดีมากก็ตาม

138
00:07:44,200 --> 00:07:47,960
พวกเขาจะต้องใช้เวลาอีกนาน
กว่าจะตีเสมอทีมอินเดียได้

139
00:07:48,040 --> 00:07:52,680
จากนั้นพวกเขาจำเป็นต้องทิ้งห่างพอสมควร

140
00:07:52,760 --> 00:07:56,600
เพื่อหวังว่าจะกดดันทีมอินเดีย
ในอินนิงส์ที่สอง

141
00:07:58,360 --> 00:07:59,200
วันที่สาม

142
00:07:59,280 --> 00:08:00,960
เรื่องเดียวสำหรับฉันคือ

143
00:08:01,040 --> 00:08:03,520
ที่จริงมีสองสามอย่าง
หนึ่ง ไม่มีอะไรเปลี่ยน

144
00:08:04,080 --> 00:08:06,640
มันเป็นการแข่งเทสต์คริกเก็ต
แต่ใช้เวลานานกว่าที่เราคิด

145
00:08:06,720 --> 00:08:07,840
ประมาณนั้น

146
00:08:07,920 --> 00:08:11,520
ตอนนี้มันเป็นเรื่องการแบกรับแรงกดดัน
ช่วงแรกกับลูกใหม่

147
00:08:12,360 --> 00:08:14,200
แล้วค่อยขยี้พวกเขา

148
00:08:14,640 --> 00:08:15,920
นั่นมือขว้างของคุณไม่ใช่เหรอ

149
00:08:16,000 --> 00:08:16,880
หยุดวันจันทร์ เราจะได้ฟื้นตัว

150
00:08:16,960 --> 00:08:17,840
เดวิด เซเกอร์
โค้ชมือขว้างเร็ว

151
00:08:17,920 --> 00:08:19,440
ใช่แล้ว มันก็จริง

152
00:08:19,520 --> 00:08:22,680
ให้พวกเขาหยุดสักวัน
เราจะให้พวกเขามากกว่าหนึ่งวันถ้าทำได้

153
00:08:22,760 --> 00:08:25,120
แต่สำหรับพวกเราทุกคน อย่างที่เดวิดบอก

154
00:08:26,600 --> 00:08:27,920
นี่คือช่วงเวลาที่ทดสอบเรา

155
00:08:28,040 --> 00:08:29,640
สองวันแสนเหนื่อยบนสนาม

156
00:08:29,720 --> 00:08:30,920
นี่คือเวลาที่เราต้องสามัคคีกัน

157
00:08:31,000 --> 00:08:33,200
ไม่ว่าเราจะคุยถึงแต่ละคนที่มุม

158
00:08:33,280 --> 00:08:35,000
หรือเราอยู่ในสนามหรือทำอะไรอยู่ก็ตาม

159
00:08:35,080 --> 00:08:36,200
นี่คือเวลาที่เราต้องสามัคคีกัน

160
00:08:36,280 --> 00:08:37,520
เราทุกคน เข้าใจนะ

161
00:08:37,640 --> 00:08:39,360
เราทุกคน เมื่อถึงเวลายากลำบาก

162
00:08:40,040 --> 00:08:41,880
นี่คือความเป็นทีมที่ดี พวกเขาสามัคคีกัน

163
00:08:42,080 --> 00:08:43,720
เข้าใจนะ เราทุกคนจะเป็นแบบนี้
ทั้งในสนาม

164
00:08:43,760 --> 00:08:45,720
และนอกสนาม เราจะสามัคคีกันไปเรื่อยๆ

165
00:08:45,760 --> 00:08:48,280
เข้าใจนะ ถ้าเราเริ่มแตกแยกเมื่อไหร่

166
00:08:48,760 --> 00:08:49,640
เราก็จะซวยเมื่อนั้น

167
00:08:54,400 --> 00:08:55,400
กว่าเราจะได้ตี

168
00:08:55,480 --> 00:08:56,320
อุสมาน คาวาจา
มือตี

169
00:08:56,400 --> 00:08:58,160
สนามก็เริ่มเป็นหลุมรอยเท้าแล้ว

170
00:08:58,240 --> 00:09:00,760
พวกเขาคุมเกมอยู่ด้วยคะแนนนำ 450 รัน

171
00:09:01,200 --> 00:09:02,240
และพวกเราก็แค่ไม่เก่งพอ

172
00:09:03,520 --> 00:09:04,520
รับได้!

173
00:09:04,640 --> 00:09:06,840
และเขาออก ฟินช์ออกแล้ว

174
00:09:07,440 --> 00:09:08,280
รับได้!

175
00:09:08,360 --> 00:09:11,880
มีเสียงตะโกนว่ารับได้
อิชานต์ ชาร์มารับลูกได้!

176
00:09:13,000 --> 00:09:14,080
รับได้!

177
00:09:14,160 --> 00:09:15,000
ออก!

178
00:09:16,000 --> 00:09:17,760
คาวาจาทำได้ 21 คะแนน
ออสเตรเลีย สามต่อ 53 และกำลังมีปัญหา

179
00:09:17,840 --> 00:09:18,640
กายภาพบำบัด

180
00:09:19,480 --> 00:09:21,120
มือขว้างเป็นคนทำให้
เราชนะซีรีส์ ไม่ใช่มือตี

181
00:09:21,200 --> 00:09:23,400
มือตีของทีมออสเตรเลีย
ไม่ให้เวลามือขว้าง

182
00:09:23,480 --> 00:09:25,360
มากพอระหว่างอินนิงส์

183
00:09:25,480 --> 00:09:28,400
และบรรยากาศในห้องเปลี่ยนเสื้อผ้า
ทีมออสเตรเลียไม่ดีนัก

184
00:09:28,520 --> 00:09:29,760
พวกเขาถูกรุกอย่างหนัก

185
00:09:32,720 --> 00:09:34,640
ลูกถูกตัวและได้ด้วย!

186
00:09:38,880 --> 00:09:41,320
จัสปรีต บุมราห์เล่นได้ดี

187
00:09:41,400 --> 00:09:43,520
ทีมออสเตรเลียเจ็ดต่อ 138

188
00:09:43,960 --> 00:09:47,040
- รับได้!
- รับได้และเพนออก

189
00:09:47,120 --> 00:09:48,320
เฮเซิลวูด

190
00:09:49,160 --> 00:09:51,280
โดนไม้! เขาได้หกคะแนน

191
00:09:52,640 --> 00:09:56,760
ทีมออสเตรเลีย
ออกหมดที่ 151 คะแนน

192
00:09:57,880 --> 00:10:00,400
และยังตามหลังอยู่ 292

193
00:10:02,760 --> 00:10:06,080
วิรัต โคห์ลีตัดสินใจ
พังทีมออสเตรเลียยับ

194
00:10:06,160 --> 00:10:08,200
แล้วทีมออสเตรเลียยังต้องออกไปเล่นอีก

195
00:10:08,280 --> 00:10:10,520
มันทำให้เสียขวัญขนาดไหน รู้ไหม

196
00:10:17,040 --> 00:10:19,200
เมื่อการตีพังไม่เป็นท่า

197
00:10:19,880 --> 00:10:20,720
ปีเตอร์ เลเลอร์
ผู้สื่อข่าว

198
00:10:20,760 --> 00:10:21,880
จู่ๆ มือขว้างก็ถูกเรียกออกไปอีกครั้ง

199
00:10:21,960 --> 00:10:24,320
พวกเขายังไม่ได้รักษาแผล

200
00:10:24,400 --> 00:10:26,200
จากการขว้างอินนิงส์แรกเลย

201
00:10:26,280 --> 00:10:28,080
แล้วยังต้องขว้างในอินนิงส์ที่สอง

202
00:10:28,760 --> 00:10:30,760
ทีมออสเตรเลียคงตั้งตัวไม่ทัน

203
00:10:32,440 --> 00:10:35,000
หลังลงสนามได้สองวัน

204
00:10:37,640 --> 00:10:39,280
แล้วมีการรันเปิด

205
00:10:44,040 --> 00:10:45,960
ตีได้ดีผ่านด่านไปได้

206
00:10:51,120 --> 00:10:54,960
ลูกเด้งลงพื้น เป็นลูกเด้งพื้นที่ได้สี่รัน

207
00:10:59,880 --> 00:11:03,520
น่าตื่นเต้น แพตตี้ คัมมินส์
พร้อมตีเพื่อตอบโต้

208
00:11:04,200 --> 00:11:07,200
ตอนเป็นเด็ก ผมไม่เคยเข้าใจว่า
การขว้างยากขนาดไหน

209
00:11:07,800 --> 00:11:11,120
ทุกครั้งที่เราวิ่งเข้าสนามเพื่อขว้างลูก
มันใช้แรงกว่า 10-12 เท่าของน้ำหนักตัว

210
00:11:11,200 --> 00:11:12,080
ผ่านขาของเรา

211
00:11:13,520 --> 00:11:15,800
เราออกไปในสนาม
แล้วขว้าง 20 โอเวอร์ในหนึ่งวัน

212
00:11:15,880 --> 00:11:18,400
เราขว้างกว่า 20 กิโลเมตร
แล้วหวังว่าเราจะตื่นขึ้นมา

213
00:11:18,480 --> 00:11:19,720
แล้วทำเหมือนเดิมอีกครั้งในวันถัดไป

214
00:11:19,800 --> 00:11:21,120
มันเหนื่อยมาก

215
00:11:21,400 --> 00:11:22,960
แพต คัมมินส์
ผมคิดว่าเขาน่าจะเป็นคนนั้นได้

216
00:11:23,480 --> 00:11:24,920
ใช่ เขาเคยจัดการวิกเก็ตสำคัญ
ในซีรีส์นี้มาแล้ว

217
00:11:25,000 --> 00:11:28,120
แต่เขาก็ยังไม่ได้โดดเด่น
วันนี้อาจเป็นวันของเขา

218
00:11:29,360 --> 00:11:34,000
แพต คัมมินส์เป็นผู้เล่น
ที่ออสเตรเลียถือว่าเป็นวัยรุ่นอยู่

219
00:11:34,160 --> 00:11:36,680
ต้องหยุดการเล่นถึงห้าปี

220
00:11:37,160 --> 00:11:39,440
เขาบาดเจ็บตลอดเวลาจนเราพูดว่า

221
00:11:39,520 --> 00:11:41,080
"เขาไม่ได้เล่นเลยสักเกม"
เขามักจะอยู่ที่ศูนย์ฟื้นฟู

222
00:11:41,160 --> 00:11:42,000
จัสติน แลงเกอร์
โค้ชทีมออสเตรเลีย

223
00:11:42,080 --> 00:11:44,120
เขามักจะมีรอยยิ้มบนใบหน้าเสมอ

224
00:11:44,200 --> 00:11:46,000
ยิ้มไปเรื่อยๆ ซ้อมไปเรื่อยๆ

225
00:11:46,400 --> 00:11:48,120
ได้วิกเก็ตหรือเปล่า ได้ครับ

226
00:11:49,200 --> 00:11:51,680
ใช่ โชคเข้าข้างทีมออสเตรเลียแล้ว

227
00:11:51,760 --> 00:11:54,000
แพต คัมมินส์ แทบไม่ต้องพยายาม

228
00:11:55,480 --> 00:11:59,040
การแข่งเทสต์ครั้งแรกของผมคือปี 2011
ที่โจฮันเนสเบิร์ก แอฟริกาใต้

229
00:11:59,120 --> 00:12:03,080
ผมออกจากโรงเรียนได้หกเดือน
แล้วเริ่มขว้างบอลตั้งแต่วันแรก

230
00:12:03,760 --> 00:12:05,840
ผมจำได้ว่าเดินออกมาแล้วรู้สึกปวดส้นเท้า

231
00:12:05,920 --> 00:12:08,600
กว่าจะจบวันที่สาม ผมเดินไม่ไหว

232
00:12:10,680 --> 00:12:13,000
ต้องหยุดเล่นหกถึงเจ็ดเดือน
เพราะการบาดเจ็บนั้น

233
00:12:13,080 --> 00:12:15,400
และจากตอนนั้นก็บาดเจ็บต่อเนื่อง

234
00:12:15,480 --> 00:12:17,040
การทัวร์แข่งครั้งต่อไป
ผมกล้ามเนื้อด้านข้างฉีก

235
00:12:17,120 --> 00:12:20,200
จากนั้นก็มีปัญหาที่หลัง
ก็เลยหยุดเล่นไปประมาณหกถึงเจ็ดเดือน

236
00:12:20,280 --> 00:12:22,680
จากนั้นก็มีปัญหาที่หลังอีก
หยุดไปอีกเจ็ดถึงแปดเดือน

237
00:12:23,640 --> 00:12:25,680
คัมมินส์ดูน่าเกรมขาม
เขาดูเป็นตัวอันตราย

238
00:12:25,760 --> 00:12:29,680
การกลับมาแล้ว
ได้เล่นเทสต์คริกเก็ตซ้ำหลายวัน

239
00:12:29,800 --> 00:12:32,200
เป็นสิ่งที่ผมไม่แน่ใจนัก

240
00:12:32,280 --> 00:12:34,360
เพราะบางครั้งผมรู้สึกห่างไกล
จากเรื่องนี้มาก

241
00:12:36,320 --> 00:12:37,160
รับได้!

242
00:12:37,880 --> 00:12:39,120
ใช่ อีกครั้งแล้ว

243
00:12:40,120 --> 00:12:41,680
แพต คัมมินส์ออกลีลาแล้ว

244
00:12:42,720 --> 00:12:44,240
เรารู้มาตลอดว่าเขาเก่งขนาดไหน

245
00:12:44,320 --> 00:12:45,400
แต่ผมคิดว่าตอนนี้เขาอยู่ในจังหวะที่ดีมาก

246
00:12:45,480 --> 00:12:46,320
ทิม เพน
กัปตันทีมเทสต์ออสเตรเลีย

247
00:12:46,400 --> 00:12:48,440
ซึ่งเขามั่นใจในร่างกายของเขา

248
00:12:48,520 --> 00:12:49,720
และมั่นใจในฝีมือของเขา

249
00:12:52,520 --> 00:12:53,520
เย่!

250
00:12:53,600 --> 00:12:54,640
อีกครั้งแล้ว

251
00:12:56,760 --> 00:12:59,360
เป็นฝ่ายลงสนาม
ที่น่าประทับใจอะไรอย่างนี้

252
00:12:59,440 --> 00:13:01,640
เจ็ดประตูที่ผ่านมา สามต่อศูนย์

253
00:13:01,720 --> 00:13:06,160
มันวิเศษอะไรอย่างนี้สำหรับทีมออสเตรเลีย
และสำหรับแพต คัมมินส์

254
00:13:06,640 --> 00:13:09,120
ในสนามเกือบตลอดทั้งเกมนี้

255
00:13:15,640 --> 00:13:20,480
อีกแล้ว! แพต คัมมินส์อีกลูกแล้ว!
เขาเครื่องแรงมาก!

256
00:13:21,360 --> 00:13:22,880
เขาได้สี่ต่อสอง!

257
00:13:23,720 --> 00:13:25,000
เขากำลังจะทำแฮตทริกได้

258
00:13:29,360 --> 00:13:31,160
มันจะเป็นแฮตทริกสำหรับแพต คัมมินส์

259
00:13:31,240 --> 00:13:33,200
เราไม่ควรมองข้ามเขา ณ จุดนี้

260
00:13:33,280 --> 00:13:35,680
เขาได้สี่ต่อสอง เขาเครื่องติดแล้ว

261
00:13:40,920 --> 00:13:44,240
เขาเริ่มลงมือแล้ว เลยไปแค่นิดเดียว

262
00:13:47,600 --> 00:13:50,960
แพต คัมมินส์ เขาขว้างบอล
เกิน 100 โอเวอร์แล้วในซีรีส์นี้

263
00:13:51,040 --> 00:13:54,440
เขาสู้ด้วยลูกบอล ด้วยไม้ตีในมือเขา

264
00:13:54,520 --> 00:13:56,400
ในสภาพอากาศร้อนจัด

265
00:13:56,480 --> 00:13:59,040
เขากำลังสู้เพื่อออสเตรเลีย

266
00:14:05,960 --> 00:14:09,760
ฉันรู้สึกเป็นเกียรติที่ได้รับการสนับสนุน
จากเซอร์การ์ฟิลด์ คัมมินส์

267
00:14:10,640 --> 00:14:12,920
มีอะไรที่ชายคนนั้นทำไม่ได้บ้าง

268
00:14:13,000 --> 00:14:16,600
เขาเป็น... ป่านนี้เขาคงได้สปอนเซอร์
จากกิลเลตต์แล้ว

269
00:14:17,080 --> 00:14:20,480
แต่มีสโลแกนอะไร
ที่เหมาะกับเขามากกว่านี้อีก

270
00:14:20,560 --> 00:14:24,680
"ดีที่สุดเท่าที่ชายคนหนึ่งจะทำได้"
นายกำลังมองมันอยู่ ดูเขาสิ

271
00:14:26,440 --> 00:14:27,720
ขอบใจ เพนนีย์

272
00:14:33,960 --> 00:14:38,840
วันที่สี่

273
00:14:38,920 --> 00:14:44,920
และวิรัต โคห์ลีประกาศตัวแล้ว
ด้วยคะแนนนำ 398

274
00:14:45,840 --> 00:14:49,880
ออสเตรเลียตามหลังอยู่อีกไกล
ต้องได้ 399 ถึงจะชนะ

275
00:14:49,960 --> 00:14:53,920
พวกเขาหาทางรอดได้ไหม
พวกเขาหาทางทำคะแนนได้ไหม

276
00:14:56,880 --> 00:14:59,200
- ออก!
- ฟินช์

277
00:14:59,680 --> 00:15:02,360
- ออก!
- มาร์คัส แฮร์ริส

278
00:15:02,440 --> 00:15:03,600
มือตีไม่มีทางสู้แผนของทีมอินเดีย

279
00:15:03,680 --> 00:15:06,320
ในขณะนี้ มือตีกำลังพัง

280
00:15:06,400 --> 00:15:09,920
ดูเหมือนหนทางยังอีกยาวไกล
กว่าจะแก้ไขความผิดพลาดได้

281
00:15:11,760 --> 00:15:13,080
เล่นต่อไป

282
00:15:13,720 --> 00:15:16,440
สิ่งที่เกิดขึ้นกับทีมออสเตรเลียมีนัย

283
00:15:16,880 --> 00:15:20,680
เราไม่สามารถจะตีได้เป็นเวลานาน

284
00:15:21,400 --> 00:15:24,160
ผมคิดว่าพวกเขาต้องปลีกตัวไปคิดให้ดี

285
00:15:24,240 --> 00:15:26,320
ว่าพวกเขาต้องทำยังไงเมื่อโดนกดดัน

286
00:15:27,120 --> 00:15:28,680
- ออก!
- เลยเส้นไปตรงนั้นนะ ผมว่า

287
00:15:28,760 --> 00:15:32,200
อีกคนแล้ว มือตีอีกคนที่เข้ามาแล้ว
ต้องออกไป

288
00:15:33,840 --> 00:15:36,960
เมลเบิร์นไม่เป็นไปตามแผน
เราเล่นไม่ค่อยดีเท่าไหร่

289
00:15:37,040 --> 00:15:39,440
พวกเขาออกมาแล้วแซงเราทันที

290
00:15:39,800 --> 00:15:42,840
ใช่ มันเป็นการแข่งเทสต์ที่น่าผิดหวังจริงๆ

291
00:15:44,880 --> 00:15:46,080
- รับได้!
- เย่!

292
00:15:46,160 --> 00:15:48,240
ไปแล้ว! อิชานต์ ชาร์มาทำได้ดี

293
00:15:48,320 --> 00:15:49,800
ครั้งที่สามของเขาแล้วในเกมนี้

294
00:15:50,760 --> 00:15:53,560
อินเดียชนะไปถึง 137 รัน

295
00:15:53,640 --> 00:15:56,360
พวกเขานำไปก่อนสองต่อหนึ่ง
ในซีรีส์และรักษา

296
00:15:56,440 --> 00:15:58,000
ถ้วยบอร์เดอร์-กาวาสการ์ไว้ได้

297
00:15:59,680 --> 00:16:02,480
จากเพิร์ทสู่เมลเบิร์น

298
00:16:02,560 --> 00:16:03,400
จอช เฮเซิลวูด
มือขว้างเร็ว

299
00:16:03,480 --> 00:16:06,480
ผู้เล่นคนเดียวกัน เกมเดียวกัน
แข่งกับทีมเดิม

300
00:16:06,560 --> 00:16:09,320
ไม่มีอะไรแตกต่างมากนัก

301
00:16:09,400 --> 00:16:10,800
แต่ผลการแข่งต่างกันอย่างมาก

302
00:16:16,400 --> 00:16:17,560
ผมเกลียดการพ่ายแพ้

303
00:16:18,160 --> 00:16:20,000
และท่าทางผมแสดงออกชัดเจน

304
00:16:20,080 --> 00:16:21,720
ผมไม่ชอบการแพ้ เหมือนทุกคน

305
00:16:21,800 --> 00:16:23,480
โค้ชทุกคนและผมแค่...
มันเป็นบางอย่าง

306
00:16:23,560 --> 00:16:24,520
สิ่งที่ผมต้องพัฒนาขึ้น

307
00:16:25,480 --> 00:16:28,400
มันเป็นห้องเปลี่ยนเสื้อผ้าที่หม่นหมองมาก

308
00:16:28,480 --> 00:16:29,920
หลังการแข่งเทสต์นั่น

309
00:16:41,680 --> 00:16:42,880
ใช่ ผมสังเกตสิ่งต่างๆ

310
00:16:42,960 --> 00:16:44,920
ผมสังเกตว่ามีหลายคนที่นั่งเฉยๆ

311
00:16:45,000 --> 00:16:47,160
มีการจับกลุ่มเล็กๆ นั่งด้วยกัน แต่ไม่ดู...

312
00:16:47,240 --> 00:16:49,240
ทุกคนอยู่ในบริเวณดูเกม

313
00:16:49,640 --> 00:16:52,640
ใช่ มันดูเหมือน...

314
00:16:52,720 --> 00:16:54,280
แม้ว่าเราจะได้ชัยชนะอันยิ่งใหญ่ในเพิร์ท

315
00:16:54,360 --> 00:16:56,640
มันก็แค่ ไม่รู้สิ แค่เราไม่ได้...

316
00:16:57,760 --> 00:17:00,000
แค่รู้สึกแปลกๆ มันไม่ใช่แค่ผลการแข่ง

317
00:17:00,080 --> 00:17:02,360
ใช่ มันมีความหงุดหงิดที่สะสมมา

318
00:17:02,440 --> 00:17:04,880
มันก็เลยเป็นห้องเปลี่ยนเสื้อผ้าที่หมองมาก

319
00:17:05,320 --> 00:17:08,920
ผมให้เพนเป็นหัวหน้าผู้เล่นและดูว่า

320
00:17:09,000 --> 00:17:10,000
การประชุมโค้ชหลังการแข่ง

321
00:17:10,080 --> 00:17:13,440
พวกเขาจะช่วยเราตีเสมอในซีรีส์ได้ยังไง

322
00:17:13,520 --> 00:17:14,800
และพวกเขาคิดยังไงกับการแข่ง

323
00:17:14,880 --> 00:17:16,400
และผมบอกเพนว่า

324
00:17:16,480 --> 00:17:18,560
ถ้ามีความเห็นตรงไปตรงมา ผมยินดีรับฟัง

325
00:17:18,640 --> 00:17:21,760
ผมแค่อยากให้พวกเขามีส่วนร่วม ก็แค่นั้น

326
00:17:21,800 --> 00:17:23,800
เรามีการประชุมทีม

327
00:17:24,320 --> 00:17:26,200
เพื่อรับความเห็นจากผู้เล่น

328
00:17:26,280 --> 00:17:27,440
ว่าเราต้องการ...

329
00:17:27,520 --> 00:17:29,800
และให้ผู้เล่นออกไปพูดและรับฟังความเห็น

330
00:17:29,920 --> 00:17:32,200
พวกเขาไม่พอใจกับสิ่งที่ได้รับ
พวกเขาบอกว่า

331
00:17:34,080 --> 00:17:35,880
พวกเขาตามการเตรียมตัวไม่ทัน

332
00:17:37,400 --> 00:17:40,320
พวกเขาพูดถึง
การรับผิดชอบมากขึ้นด้วยตัวเอง

333
00:17:40,440 --> 00:17:42,560
นั่นคือสิ่งที่ผมประเมิน
ระหว่างที่เจอแรงกดดัน

334
00:17:43,960 --> 00:17:45,320
แย่ที่สุดเท่าที่ทำได้

335
00:17:45,400 --> 00:17:48,000
พวกเขายังพูดเรื่องที่ว่ามี...

336
00:17:48,080 --> 00:17:52,080
พวกเขาผิดหวังกับ "คำพูดจากนอกสนาม"

337
00:17:52,560 --> 00:17:55,320
คือไม่แปลกสำหรับคนอื่น
อย่างน้อยก็สิ่งที่ถูกพูดถึง

338
00:17:57,160 --> 00:17:58,720
อีกครั้ง ผมรู้ว่าคุณไม่เห็นด้วย

339
00:17:58,800 --> 00:18:02,160
แต่ผมคิดว่าพวกเขาสองสามคน
ต้องการคำพูดให้กำลังใจมากกว่านี้

340
00:18:02,480 --> 00:18:04,880
ผมคิดว่าพวกเขารู้ว่าพวกเขาทำพลาดอยู่

341
00:18:05,720 --> 00:18:08,240
แต่บางครั้งพวกเขารู้สึกว่าต้องออกไปเล่น

342
00:18:09,480 --> 00:18:11,160
ระหว่างที่กังวลเรื่องนี้เกินไป

343
00:18:11,760 --> 00:18:15,280
ใช่ แค่มีคำพูดด้านบวกมากขึ้นหน่อย
ระหว่างที่ตี

344
00:18:18,000 --> 00:18:20,160
- ใช่ และพวกเขา...
- แต่ก็ยังพูดตรงไปตรงมา

345
00:18:20,240 --> 00:18:22,560
ช่างเถอะ โอเค มีอะไรอีกไหม

346
00:18:22,640 --> 00:18:23,960
ความจริงมันก็มักจะเป็นเส้นบางๆ

347
00:18:24,040 --> 00:18:26,480
ในฐานะโค้ชหรือกับพวกเราทุกคน
เวลาเรากำลังอ่อนไหว

348
00:18:26,560 --> 00:18:31,320
ผมคิดว่ามันจะดีที่สุดที่จะหายใจลึกๆ

349
00:18:31,400 --> 00:18:34,040
แล้ววิเคราะห์และสะท้อนสิ่งต่างๆ

350
00:18:34,080 --> 00:18:36,080
ในวันนั้น เราน่าจะทำอย่างนั้น

351
00:18:36,160 --> 00:18:38,800
แต่ผมว่าเราน่าจะทิ้งไว้ให้นานกว่านี้หน่อย

352
00:18:39,720 --> 00:18:43,280
ให้พวกเขาเข้ามาคุยกับเราได้แล้ว

353
00:18:44,320 --> 00:18:45,800
ผมคิดว่าในจุดนั้น

354
00:18:46,680 --> 00:18:50,560
ใช่ เจแอลยังค่อนข้างใหม่กับหน้าที่นี้
มันเป็นฤดูร้อนแรกที่เล่นในบ้าน

355
00:18:50,640 --> 00:18:52,920
เขาเป็นหัวหน้าทีมคัดตัวผู้เล่น
เขาเป็นหัวหน้าโค้ช

356
00:18:53,640 --> 00:18:56,480
เขามีหน้าที่ค้นหาวัฒนธรรมของทีม

357
00:18:56,560 --> 00:18:57,720
จัดระเบียบทีม อะไรประเภทนั้น

358
00:18:57,800 --> 00:18:59,720
ผมคิดว่าความท้าทายที่ยากที่สุดคือ

359
00:18:59,800 --> 00:19:02,480
ทุกคนในทีมมีแรงกระตุ้นที่ต่างกัน

360
00:19:02,560 --> 00:19:04,080
ดังนั้นเมื่อเราคิดภาพเจแอลตีลูก

361
00:19:04,160 --> 00:19:05,520
เขาชอบเข้าไปคลุกวงใน

362
00:19:05,560 --> 00:19:07,640
แบบการขว้างที่เร็วที่สุดเสมอ

363
00:19:07,720 --> 00:19:09,320
หรือยิ่งเขาถูกทำร้ายมากเท่าไหร่
เขาก็ยิ่งชอบ

364
00:19:09,920 --> 00:19:11,680
ผู้ตีคนอื่นไม่เป็นอย่างนี้เลย

365
00:19:11,760 --> 00:19:14,200
พวกเขาแค่อยากผ่อนคลาย พักผ่อนเต็มที่

366
00:19:14,760 --> 00:19:16,800
ดังนั้นเมื่อเราผสมทุกอย่างเข้าด้วยกัน

367
00:19:16,880 --> 00:19:20,400
โดยเฉพาะมือตี
มักจะรู้สึกผ่อนคลายได้ยาก

368
00:19:20,480 --> 00:19:21,920
และยากในการตั้งสติเพื่อตีบอล

369
00:19:23,160 --> 00:19:25,320
ผู้เล่นให้ความเห็นแบบตรงไปตรงมา

370
00:19:25,440 --> 00:19:29,200
และโค้ชก็เช่นกัน จากนั้นก็จบ

371
00:19:29,760 --> 00:19:31,960
ไม่ใช่เพื่อตำหนิใคร

372
00:19:32,040 --> 00:19:33,440
แต่เพื่อการพัฒนาทีมของเรา

373
00:19:33,520 --> 00:19:35,920
ผมคิดว่าเมื่อเราเริ่มคุยกันได้

374
00:19:36,000 --> 00:19:36,800
ปีเตอร์ แฮนส์โคม
มือตี

375
00:19:36,920 --> 00:19:39,080
ทีมเราจะได้ก้าวหน้าไปได้

376
00:19:39,640 --> 00:19:42,320
เราคุมผลการแข่งไม่ได้เสมอไป

377
00:19:42,400 --> 00:19:43,560
อุสมาน คาวาจา
มือตี

378
00:19:43,680 --> 00:19:46,000
ดังนั้นถ้าเราพัฒนาตัวเองได้
ในฐานะคนๆ หนึ่ง

379
00:19:46,080 --> 00:19:47,800
ผู้เล่น เจ้าหน้าที่ ทุกคน

380
00:19:47,920 --> 00:19:51,320
ปรับปรุงการคุมอารมณ์ตัวเอง
และมีสติมากขึ้น

381
00:19:51,400 --> 00:19:53,280
โดยไม่ต้องทำให้มันซับซ้อนเกินไป

382
00:19:53,320 --> 00:19:55,240
ผมคิดว่านั่นคือสิ่งที่ผู้เล่นพยายามบอก

383
00:19:56,400 --> 00:19:58,280
ถ้ามันฟังดูสมเหตุสมผล แต่ถ้าไม่ งั้น...

384
00:19:58,320 --> 00:20:00,720
นั่นมาจากคนบางคนโดยเฉพาะหรือเปล่า

385
00:20:02,640 --> 00:20:07,520
ผมคิดว่าหนุ่มๆ กลัวเวลาอยู่ต่อคุณ

386
00:20:07,560 --> 00:20:11,720
ผมคิดว่ามันเป็นเรื่องละเอียดอ่อน

387
00:20:13,400 --> 00:20:17,320
และผมคิดว่าคุณน่าจะ...

388
00:20:17,440 --> 00:20:21,040
นายกำลังโทษฉันโดยตรง พูดมาเถอะ

389
00:20:21,080 --> 00:20:24,760
ผมรู้สึกว่า
ผมคิดว่าหนุ่มๆ ไม่กล้าพูดออกมา

390
00:20:25,320 --> 00:20:27,080
ขอผมพูดให้กระจ่างหน่อย

391
00:20:27,160 --> 00:20:31,480
เราไม่มีทางพูดว่าเราแพ้เพราะเรื่องนี้

392
00:20:32,560 --> 00:20:34,880
ผมว่าหนุ่มๆ กำลังบอกสิ่งที่เราปรับปรุงได้

393
00:20:34,960 --> 00:20:38,480
เราไม่ได้เล่นแย่นักในเกมนี้
มือตีไม่ได้พูดว่า

394
00:20:38,920 --> 00:20:42,400
เรื่องนี้จะทำให้เราได้คะแนนเป็นร้อย
มันคนละเรื่องกัน

395
00:20:42,520 --> 00:20:44,560
อูซี่เป็นเหมือนโฆษกประจำทีม

396
00:20:44,640 --> 00:20:47,240
เขาเป็นคนตรงไปตรงมา
เขาจะบอกสิ่งที่เขาคิด

397
00:20:47,320 --> 00:20:49,680
และมันมักจะมาจากจิตใจที่ดี

398
00:20:49,760 --> 00:20:51,800
และนั่นคือเหตุผลที่ผมเคารพเขามาก

399
00:20:52,800 --> 00:20:56,960
หนึ่งในความคิดเห็นหลัก
ที่ผมได้จากผู้เล่นคือ

400
00:20:57,040 --> 00:21:01,280
"คุณเคยบอกพวกเราทุกคน
เรื่องเสียงนกเสียงกา

401
00:21:01,320 --> 00:21:03,560
"และคุณบอกว่าอย่าปล่อยให้มันกวนใจคุณ

402
00:21:03,640 --> 00:21:06,520
"นั่นคือความหนักแน่นในใจ"
แต่คุณปล่อยให้มันกวนใจคุณ

403
00:21:07,000 --> 00:21:07,800
ฤดูกาลแห่งการค้นหา
เผยความอ่อนแอออกมา

404
00:21:07,920 --> 00:21:11,400
ความจริงคือผมคิดว่า
วอร์เนอร์และสมิธปิดรอยรั่วได้

405
00:21:11,480 --> 00:21:12,760
พวกเขาจะช่วยเราได้เมื่อเขากลับมา

406
00:21:12,800 --> 00:21:15,440
แต่ก็ยังมีความถดถอย
ในคุณภาพการตีระยะไกล

407
00:21:15,520 --> 00:21:16,800
ในทีมคริกเก็ตออสเตรเลียขณะนี้

408
00:21:16,880 --> 00:21:17,720
ปีเตอร์ เลเลอร์
ผู้สื่อข่าว

409
00:21:17,800 --> 00:21:21,240
การวิจารณ์ทีมคริกเก็ตออสเตรเลีย
ของสื่อมักเข้มข้นเสมอ

410
00:21:21,320 --> 00:21:24,560
ตอนนี้ผมขอท้าใครก็ได้ให้เลือก

411
00:21:24,640 --> 00:21:25,800
มือตีหกคนที่เก่งที่สุด

412
00:21:25,880 --> 00:21:28,880
เรามีผู้บรรยายประมาณ 50 คน

413
00:21:29,880 --> 00:21:33,000
ต่างก็มีความเห็นคนละแบบ
ต่างก็มีคำวิจารณ์ของตัวเอง

414
00:21:33,080 --> 00:21:34,040
คำวิจารณ์มือขว้างเกิดขึ้น
อย่างเร็วและเข้มข้น

415
00:21:34,080 --> 00:21:35,400
มีอะไรมากมายที่ให้พูดถึงการตี

416
00:21:35,480 --> 00:21:38,240
แต่กับมือขว้าง การโจมตี

417
00:21:38,320 --> 00:21:40,080
ที่ว่าเป็นผู้เล่นที่น่าจะเก่งที่สุดในโลก

418
00:21:40,160 --> 00:21:41,480
มันไม่สมเหตุสมผล

419
00:21:41,560 --> 00:21:42,400
ผมเริ่มกันเสียงนกเสียงกา

420
00:21:42,480 --> 00:21:44,080
ตอนผมเข้าทีมออสเตรเลียเป็นครั้งแรก

421
00:21:44,200 --> 00:21:47,080
ผมเริ่มได้ค่อนข้างดี แต่จู่ๆ

422
00:21:47,160 --> 00:21:48,560
โดยไม่มีปี่มีขลุ่ย

423
00:21:48,640 --> 00:21:51,800
เทคนิคของผมเปลี่ยนจากแตกต่าง
เป็น "นี่มันแย่มาก

424
00:21:51,920 --> 00:21:53,080
"ไม่ควรเล่นแบบนี้เลย"

425
00:21:53,200 --> 00:21:55,960
และผมพลาดที่อ่านข้อความเหล่านั้น

426
00:21:56,040 --> 00:21:59,440
มันเป็นการจู่โจมของสื่อ
ที่เลวร้ายที่สุดในฤดูร้อนนี้

427
00:21:59,880 --> 00:22:02,240
เนื่องจากสิ่งที่เกิดขึ้นในแอฟริกาใต้

428
00:22:02,320 --> 00:22:05,680
ผมว่าผู้เล่นคริกเก็ตออสเตรเลีย
ต้องหยุดกังวลว่าคนจะชอบไหม

429
00:22:05,760 --> 00:22:07,680
และเริ่มคิดเรื่องการทำตัวให้น่าเคารพแทน

430
00:22:07,760 --> 00:22:10,360
ถึงเราจะเป็นทีม
ที่คนชื่นชอบมากที่สุดในโลก

431
00:22:10,440 --> 00:22:11,680
ก็ไม่ช่วยให้เราชนะอะไร

432
00:22:12,080 --> 00:22:14,640
ทุกคนสงสัยว่าพวกเขาจะจัดการมันยังไง

433
00:22:14,720 --> 00:22:17,040
แต่เหนือสิ่งอื่นใด
คุณทำสัญญาให้สิทธิ์สื่อใหม่แล้ว

434
00:22:18,200 --> 00:22:22,240
ดังนั้น คุณมีสื่อสองช่องที่ทำข่าวการแข่ง

435
00:22:22,960 --> 00:22:25,520
ฤดูร้อนนี้ต่างออกไปและมีคนมากมาย

436
00:22:25,600 --> 00:22:27,040
มาทำข่าวและมีกล้องเยอะแยะ

437
00:22:27,120 --> 00:22:29,240
เราสังเกตเห็น
ตอนเราออกมาวอร์มร่างกาย

438
00:22:29,320 --> 00:22:31,520
ก่อนเริ่มแข่งแต่ละวัน

439
00:22:31,600 --> 00:22:34,040
เราเหลือพื้นที่แค่สิบคูณสิบเมตร
บนสนามเพื่อวอร์มร่างกาย

440
00:22:34,120 --> 00:22:35,960
เพราะกล้องและนักข่าว

441
00:22:36,040 --> 00:22:37,320
และมีกล้องอยู่ทุกที่เลย

442
00:22:37,400 --> 00:22:38,800
จนผมลืมไปเลยว่า
การแข่งคริกเก็ตกำลังจะเริ่ม

443
00:22:40,240 --> 00:22:42,360
เมื่อถึงเวลาหนึ่ง
มันรู้สึกเหมือนเราติดอยู่ในแห

444
00:22:42,440 --> 00:22:45,920
เราหนีไปไหนไม่ได้
และมันน่าอึดอัดมาก

445
00:22:48,720 --> 00:22:53,960
กันสื่อออกไปจาก... เหลือเชื่อเลย

446
00:22:54,040 --> 00:22:57,280
ทันทีที่ออกจากรถ ก็มีกล้องอยู่ตรงหน้าเรา

447
00:22:57,360 --> 00:22:58,960
และเมื่อเราไปถึงสนามก็...

448
00:22:59,040 --> 00:23:02,720
สิ่งที่น่าสนใจที่สุดในปีนี้
ซึ่งผมไม่เคยเห็นมาก่อน

449
00:23:03,120 --> 00:23:04,760
ทุกครั้งที่เราเดินเข้าไป
ในห้องเปลี่ยนเสื้อผ้า

450
00:23:04,840 --> 00:23:08,760
มีกระดานไวต์บอร์ดขนาดใหญ่
ซึ่งแสดงตารางทุกๆ 15 นาที

451
00:23:09,160 --> 00:23:10,720
ว่าใครต้องสัมภาษณ์สื่อไหน

452
00:23:10,840 --> 00:23:12,240
และมันเต็มกระดานเลย

453
00:23:12,320 --> 00:23:15,760
ปกติเราเดินเข้าห้องเปลี่ยนเสื้อผ้า
ของทีมคริกเก็ต มันอาจเขียนว่า

454
00:23:16,760 --> 00:23:19,240
"ระวังลูก การรับได้ทำให้ชนะเกม"

455
00:23:19,320 --> 00:23:23,960
นี่มันเป็นตารางการให้สัมภาษณ์สื่อ
ของทุกคนทั้งหมด

456
00:23:24,040 --> 00:23:25,600
ผมไม่อยากจะเชื่อเลย

457
00:23:27,120 --> 00:23:29,000
การแถลงข่าว

458
00:23:32,800 --> 00:23:36,320
การวิจารณ์ทีมคริกเก็ตออสเตรเลีย
ไม่เหมือนใคร

459
00:23:36,960 --> 00:23:41,320
มันต่างตรงที่ไม่มีทีมชาติฟุตบอลในประเทศ

460
00:23:41,400 --> 00:23:42,240
เจอราร์ด เวตลีย์
ผู้สื่อข่าว

461
00:23:42,320 --> 00:23:44,200
ที่ต้องเผชิญความคาดหวังในระดับเดียวกัน

462
00:23:44,280 --> 00:23:48,680
มีการโต้แย้งว่า "ผู้เล่นคนนี้ควรตี
ที่เบอร์ห้าในฝั่งเทสต์ไหม"

463
00:23:49,080 --> 00:23:52,520
เกล็นเข้าใจชัดเจนจากผม

464
00:23:52,920 --> 00:23:56,000
และกรรมการคัดตัวว่าเขาต้องทำอะไร
เพื่อได้กลับเข้าทีมเทสต์

465
00:23:56,520 --> 00:24:00,320
และความคาดหวังเรื่องนี้
มันเป็นเรื่องของเสียงนกเสียงกา

466
00:24:00,400 --> 00:24:03,000
ดังนั้นเกล็นรู้ดีว่าเขาต้องทำอะไร

467
00:24:03,400 --> 00:24:05,320
บอกตามตรง มันทำให้ผมกังวลในปีนี้

468
00:24:05,400 --> 00:24:07,480
ผมอยู่ในวงการนี้มานาน

469
00:24:07,560 --> 00:24:09,120
และผมสั่งสอนใครต่อใครมาหลายปี

470
00:24:09,200 --> 00:24:11,240
"มันเป็นแค่เสียงนกเสียงกา
ไม่ต้องกังวลเรื่องนี้"

471
00:24:11,320 --> 00:24:13,040
คุณแน่ใจไหมว่านั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น

472
00:24:13,120 --> 00:24:15,440
- ผมก็ถามอยู่นี่ไง
- คุณแน่ใจไหมว่านั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น

473
00:24:15,520 --> 00:24:16,640
ผมก็ถามอยู่นี่ไง จัสติน

474
00:24:16,720 --> 00:24:17,680
คุณกำลังถามว่าอะไร

475
00:24:17,760 --> 00:24:19,000
ผมกำลังถามว่าใครเป็นคนออกคำสั่ง

476
00:24:19,080 --> 00:24:21,040
เทรเวอร์ ฮอนส์บอกว่า
เขาไม่รู้เรื่องคำสั่งนี้

477
00:24:21,120 --> 00:24:22,480
ผมกำลังถามว่า
ใครในคณะกรรมการคัดตัว

478
00:24:22,560 --> 00:24:23,520
พูดแบบนั้นกับเกล็น

479
00:24:23,600 --> 00:24:24,560
มันเกิดขึ้นจริงเหรอ

480
00:24:24,960 --> 00:24:25,920
นั่นคือคำถามของผม

481
00:24:26,480 --> 00:24:28,800
คุณกำลังบอกผมว่ามันเกิดขึ้นแล้ว
ผมกำลังถามคุณว่ามันเกิดขึ้นจริงเหรอ

482
00:24:28,880 --> 00:24:31,320
ผมมีงานแถลงข่าวและผมทำมันพัง

483
00:24:33,000 --> 00:24:35,640
ผมกำลังถามคุณ... คุณถามผม
ผมก็เลยถามว่ามันเกิดขึ้นจริงเหรอ

484
00:24:35,720 --> 00:24:38,600
ผมไม่ได้ทำมันพัง
ที่จริงผมเผชิญหน้ากับนักข่าวคนหนึ่ง

485
00:24:38,680 --> 00:24:40,560
ซึ่งถามเรื่องการคัดตัว
ของเกล็น แม็กซ์เวล

486
00:24:40,640 --> 00:24:42,080
และผมก็หงุดหงิดนิดหน่อย

487
00:24:42,160 --> 00:24:44,440
ไม่ ผมไม่รู้เรื่องนั้นเลย

488
00:24:47,920 --> 00:24:48,840
ไม่ต้องห่วง

489
00:24:48,920 --> 00:24:51,200
ได้ ในเรื่องของ...

490
00:24:51,280 --> 00:24:52,560
พวกปากพล่อยสินะ

491
00:24:54,120 --> 00:24:57,320
ตื่นขึ้นมาวันถัดไปก็เจอ
"การจัดการความเป็นแลงเกอร์"

492
00:24:59,040 --> 00:25:00,880
และมีการพูดว่าผมสติแตกยังไง

493
00:25:00,960 --> 00:25:03,480
"แลงเกอร์สติแตก เขากำลังโกรธ
เขาโกรธใส่ผู้เล่น"

494
00:25:03,560 --> 00:25:04,480
ซึ่งไม่เคยเกิดขึ้น

495
00:25:04,560 --> 00:25:05,840
"ตอนนี้เขาก็กำลังโกรธนักข่าว"

496
00:25:05,920 --> 00:25:08,760
และมันเหมือน... มันเริ่มจากตรงนั้น

497
00:25:08,840 --> 00:25:10,360
นั่นคือตอนที่ภรรยาผมเริ่มพูดว่า

498
00:25:11,400 --> 00:25:14,400
"ฉันไม่ยักรู้ว่ามันจะเป็นแบบนี้"

499
00:25:14,480 --> 00:25:16,560
อรุณสวัสดิ์ ไง แดเนียล

500
00:25:20,240 --> 00:25:22,600
- ว่าไง
- สวัสดี ไง แดน

501
00:25:22,680 --> 00:25:23,760
- สบายดีไหม
- ดี

502
00:25:25,520 --> 00:25:26,640
เราเริ่มถ่ายแล้ว

503
00:25:28,320 --> 00:25:30,080
ความรู้สึกโดยรวม
หลังเหตุการณ์เมื่อวานเป็นยังไง

504
00:25:31,640 --> 00:25:33,200
ที่จริงผมคิดว่าทุกคนเหนื่อย

505
00:25:33,280 --> 00:25:34,600
มันเป็นการแข่งเทสต์ที่หนักหนาจริงๆ

506
00:25:34,680 --> 00:25:36,600
อย่างที่ผมบอกตั้งแต่วันแรก

507
00:25:36,680 --> 00:25:38,840
มันจะเป็นการแข่งเทสต์ซีรีส์ที่ยากเย็น

508
00:25:38,920 --> 00:25:40,320
และมันก็รู้สึกแบบนั้น

509
00:25:40,400 --> 00:25:42,280
น่าผิดหวัง เหนื่อยล้า

510
00:25:42,360 --> 00:25:45,360
ใช่ พร้อมจะเติมพลัง
และเตรียมพร้อมสำหรับเกมที่สี่

511
00:25:47,560 --> 00:25:50,880
วันสิ้นปี 2018

512
00:25:56,440 --> 00:26:00,480
ผมไม่คิดว่าผู้เล่นจะรู้ว่าผมรู้สึกยังไง

513
00:26:00,560 --> 00:26:02,640
หรือหลายอย่างที่...

514
00:26:03,640 --> 00:26:07,720
ผมคิดว่าเราทุกคนรู้สึกท้อแท้
เป็นเวลานานในปีที่แล้ว

515
00:26:12,280 --> 00:26:14,600
คีร์ริบิลลี เฮาส์

516
00:26:23,440 --> 00:26:25,600
สบายดีไหม เพื่อน

517
00:26:28,720 --> 00:26:30,880
ยินดีต้อนรับ ทุกคน
ยินดีที่ได้ต้อนรับคุณที่นี่

518
00:26:30,960 --> 00:26:32,040
ที่คีร์ริบิลลี เฮาส์

519
00:26:32,120 --> 00:26:33,480
นี่เป็นธรรมเนียมอันดีงาม

520
00:26:34,000 --> 00:26:35,120
การต้อนรับทั้งสองทีม

521
00:26:35,200 --> 00:26:36,040
สก็อต มอร์ริสัน
นายกรัฐมนตรีออสเตรเลีย

522
00:26:36,120 --> 00:26:37,360
ทีมชาติอินเดียและออสเตรเลีย

523
00:26:37,440 --> 00:26:39,080
ที่นี่พร้อมกันที่คีร์ริบิลลี เฮาส์

524
00:26:39,320 --> 00:26:41,000
ต้องเล่นกันอย่างแข็งขันในการแข่งเทสต์นี้

525
00:26:41,080 --> 00:26:44,440
ถ้าทีมอินเดียชนะเทสต์ซีรีส์นี้

526
00:26:44,520 --> 00:26:46,360
มันจะเป็นการชนะครั้งแรกของพวกเขา
ในประเทศออสเตรเลีย

527
00:26:46,440 --> 00:26:48,120
ไม่ได้กดดันเลยสักนิด

528
00:26:48,680 --> 00:26:52,280
แต่ก็เป็นสิ่งที่ยิ่งใหญ่
ที่ทีมออสเตรเลียต้องปกป้องสถิตินั้น

529
00:26:52,360 --> 00:26:56,320
และผมได้ข้อมูลที่เชื่อถือได้ว่า
ในซีรีส์บอร์เดอร์-กาวาสการ์

530
00:26:56,400 --> 00:26:58,120
ย้อนกลับไปกว่า 20 ปี

531
00:26:59,160 --> 00:27:04,040
อินเดียเคยชนะ 19 ครั้ง
ออสเตรเลียชนะ 18 ครั้ง เสมอ 9 ครั้ง

532
00:27:04,120 --> 00:27:08,320
ดังนั้น หวังว่าจัสตินและทิมจะเข้าใจ

533
00:27:08,400 --> 00:27:12,920
และตีเสมอให้ได้
ก่อนเราจบเทสต์ซีรีส์นี้ในซิดนีย์

534
00:27:18,240 --> 00:27:19,080
นั่นเสื้อผมหรือเปล่า

535
00:27:19,160 --> 00:27:20,640
สบายดีไหม

536
00:27:20,720 --> 00:27:21,600
สบายดี จัสติน

537
00:27:21,680 --> 00:27:22,640
ห้องเปลี่ยนเสื้อผ้า

538
00:27:22,720 --> 00:27:23,920
ดี โค้ช

539
00:27:24,480 --> 00:27:26,960
มันไม่เหมือนบนจอใหญ่เลย
ฉันอยากจะบอกแค่นี้

540
00:27:27,040 --> 00:27:28,680
- อะไรนะ
- มันไม่เหมือนเดิม

541
00:27:29,240 --> 00:27:31,200
ถ้าไม่ได้อยู่บนจอใหญ่

542
00:27:32,120 --> 00:27:33,800
- ผมไม่เข้าใจ
- อะ สตาร์ อีส บอร์น

543
00:27:33,880 --> 00:27:36,280
- ใช่ ผมไม่ได้พูดอย่างนั้น
- ไม่เหมือนกัน เพื่อน

544
00:27:44,360 --> 00:27:47,320
สนามคริกเก็ตซิดนีย์

545
00:27:58,760 --> 00:28:00,400
มันชื้นๆ หน่อย

546
00:28:00,480 --> 00:28:01,800
ศรีดารัน ศรีราม
โค้ชการขว้างลูกหมุน

547
00:28:01,880 --> 00:28:03,720
มันน่าจะเป็นวิกเก็ตที่เหมาะจะตี

548
00:28:06,520 --> 00:28:08,000
เรารู้ตั้งแต่วันแรก

549
00:28:08,080 --> 00:28:08,920
การประชุมแผนการเล่น

550
00:28:09,000 --> 00:28:09,840
ว่ามันจะเป็นการแข่งที่ยากเย็น

551
00:28:09,920 --> 00:28:12,080
เรารู้ว่ามันจะลำบาก
พวกเขาเป็นทีมที่ดีที่สุดในโลก

552
00:28:12,160 --> 00:28:14,520
พวกเขาพบกับสภาวะบางอย่าง
ที่เหมาะกับพวกเขา

553
00:28:14,600 --> 00:28:17,120
ทั้งหมดทั้งปวงเรารู้อยู่แล้ว
เรารู้ตั้งแต่วันแรก

554
00:28:17,200 --> 00:28:19,440
แต่เราก็ยังรู้อีกว่า
แผนการเล่นของเราเป็นยังไง

555
00:28:19,520 --> 00:28:21,120
และรู้อะไรไหม เราเข้าใกล้มากๆ แล้ว

556
00:28:21,200 --> 00:28:23,040
เรื่องเดียวคือ ฟินช์ เขารู้เรื่องนี้แล้ว

557
00:28:23,120 --> 00:28:24,720
ฟินช์จะไม่ได้เล่นในเกมเทสต์นี้

558
00:28:25,120 --> 00:28:26,520
เราคุยกันเป็นเรื่องเป็นราวแล้ว

559
00:28:26,800 --> 00:28:29,640
ถึงเวลาเติมพลังของนาย
ให้พร้อมสำหรับการแข่งเต็มวันแล้ว

560
00:28:29,720 --> 00:28:31,400
ทั้งตอนนี้
และเพื่อช่วยให้เราชนะเวิลด์คัพด้วย

561
00:28:31,920 --> 00:28:33,720
เรื่องเดียวสำหรับฉันนะ หนุ่มๆ

562
00:28:33,800 --> 00:28:35,480
คือมีสิ่งรบกวนเยอะมาก

563
00:28:36,200 --> 00:28:40,360
มีคำโบราณว่า
"เราไม่มีวันดีหรือแย่เท่าที่คนพูดกันหรอก"

564
00:28:40,440 --> 00:28:44,440
สองอาทิตย์ก่อน เราชนะอินเดีย
ในการแข่งเทสต์อย่างยอดเยี่ยม

565
00:28:44,520 --> 00:28:47,400
เราทุกคนฉลองกัน เราร้องรำทำเพลงกัน

566
00:28:47,480 --> 00:28:48,720
หนึ่งอาทิตย์จากนั้น

567
00:28:49,720 --> 00:28:52,680
มันเหมือนเราเป็นทีมคริกเก็ต
ที่ห่วยที่สุดในโลกอีกครั้ง

568
00:28:52,760 --> 00:28:54,760
การชนะทำให้เราเพิกเฉยกับบางอย่าง

569
00:28:54,840 --> 00:28:56,480
แต่จู่ๆ พอแพ้

570
00:28:56,560 --> 00:28:58,400
เราก็มีบรรยากาศไม่ดีในทีม

571
00:28:58,480 --> 00:28:59,680
เรามี...

572
00:28:59,760 --> 00:29:02,240
กรรมการคัดตัวไม่รู้ว่าเราทำอะไรอยู่

573
00:29:03,960 --> 00:29:04,960
เสียงวิจารณ์พวกนั้น

574
00:29:05,040 --> 00:29:08,000
และเราเคยพูดตั้งแต่วันแรก
ว่ามันเป็นแค่เสียงนกเสียงกา

575
00:29:15,720 --> 00:29:17,360
การแข่งเทสต์ที่สี่
เอสซีจี ซิดนีย์

576
00:29:17,440 --> 00:29:19,240
ออสเตรเลียต้องชนะ
การโยนเหรียญนี้ในซิดนีย์

577
00:29:19,800 --> 00:29:21,720
ผมเคยไปที่สนามต่างประเทศสองสามครั้ง

578
00:29:21,800 --> 00:29:26,280
และดูการโยนเหรียญ
ซึ่งออสเตรเลียจำเป็นต้องเลือกให้ชนะ

579
00:29:26,400 --> 00:29:29,800
และเมื่อพวกเขาชนะ ก็รู้สึกโล่งอกมาก

580
00:29:29,880 --> 00:29:31,520
"เอาละ เรามีโอกาสในการแข่งเทสต์นี้"

581
00:29:36,200 --> 00:29:39,680
เมื่อเหรียญนั้นตกลงมาตามที่อินเดียเลือก
มันเป็นสัญญาณ

582
00:29:39,760 --> 00:29:41,440
ดังนั้น ข่าวจากสนามคือ

583
00:29:41,520 --> 00:29:44,520
อินเดียชนะการโยนเหรียญและเลือกตีก่อน

584
00:29:46,560 --> 00:29:48,560
ผมเดาว่าคงมีการถอนหายใจในสนาม

585
00:29:48,640 --> 00:29:51,120
มีการถอนหายใจข้างสนามเหมือนกัน

586
00:29:51,800 --> 00:29:53,720
และที่นี่ในซิดนีย์
เมื่อเราแพ้การโยนเหรียญ

587
00:29:53,800 --> 00:29:56,440
เราก็ต้องทำทุกวิธีทางกับลูกใหม่นั่น

588
00:29:57,040 --> 00:29:59,400
สิ่งที่เราอยากสู้กับทีมนี้คือความเร็ว

589
00:29:59,920 --> 00:30:01,280
ความเร็วและการเด้งบอล

590
00:30:01,360 --> 00:30:03,880
และอย่างที่รู้วิกเก็ตค่อนข้างช้า

591
00:30:04,680 --> 00:30:06,240
เมลเบิร์นเด้งลูกสูงขนาดนี้

592
00:30:06,320 --> 00:30:07,800
ที่นี่น่าจะเด้งบอลได้สูงขนาดนี้

593
00:30:11,760 --> 00:30:13,720
ซึ่งผมคิดว่าเป็นสัญญาณอันตราย
สำหรับทีมออสเตรเลีย

594
00:30:15,440 --> 00:30:18,160
แล้วพูจาราก็ตีเราออก

595
00:30:18,240 --> 00:30:19,360
ตีเราจนถูกลืมไปเลย

596
00:30:19,440 --> 00:30:20,280
เจอราร์ด เวตลีย์
ผู้สื่อข่าว

597
00:30:22,560 --> 00:30:25,880
พูจาราตีได้ 100 อย่างสวยงาม

598
00:30:25,960 --> 00:30:27,840
ครั้งที่สามในซีรีส์ของเขา

599
00:30:27,920 --> 00:30:33,000
ชายคนนี้ตีเอาตีเอา

600
00:30:35,880 --> 00:30:38,320
อินเดียเป็นผู้คุมเกมอย่างแท้จริง

601
00:30:39,160 --> 00:30:40,640
ผมเกลียดคำว่า "สบาย"

602
00:30:41,240 --> 00:30:42,640
เพราะถ้าคุณรู้สึกสบาย

603
00:30:42,720 --> 00:30:43,560
เนธาน ไลออน
มือขว้างลูกหมุน

604
00:30:43,640 --> 00:30:45,000
หมายความว่าคุณเสียมันไปได้

605
00:30:48,440 --> 00:30:50,640
ดังนั้น ผมจึงพยายาม
ทำให้เขารู้สึกสบายเสมอ

606
00:30:50,720 --> 00:30:54,960
"คุณเบื่อหรือยัง"
และเขาแค่พูดว่า "ยัง เพื่อน"

607
00:30:55,040 --> 00:30:56,880
ซึ่งทำให้ผมแทบบ้า

608
00:30:59,720 --> 00:31:02,360
อินเดียคุมเกมทั้งหมด

609
00:31:02,440 --> 00:31:05,000
อุปสรรคในวันแรก สี่ต่อ 303

610
00:31:06,640 --> 00:31:08,440
การประชุมทีม

611
00:31:08,520 --> 00:31:09,600
นั่นมันเรื่องบ้าอะไร

612
00:31:16,880 --> 00:31:18,720
ผมรู้สึกว่าเราท้อแท้

613
00:31:19,520 --> 00:31:21,360
สำหรับการแข่งเทสต์
การเล่นเพื่อประเทศของเรา

614
00:31:21,440 --> 00:31:22,280
เนธาน ไลออน
มือขว้างลูกหมุน

615
00:31:22,360 --> 00:31:24,120
ผมว่าเราค่อนข้างท้อแท้ เล่นได้ไม่ดี

616
00:31:26,080 --> 00:31:28,800
ผมว่าเรามีช่วงเวลาดีๆ บางช่วงร่วมกัน

617
00:31:28,880 --> 00:31:30,440
และเราดูเหมือนจะเข้าใกล้วิกเก็ต

618
00:31:30,520 --> 00:31:33,400
แต่เราก็ตีวิกเก็ตนั่นไม่ไกลพอ

619
00:31:33,920 --> 00:31:35,320
แต่ปกติเราทำได้

620
00:31:35,680 --> 00:31:36,600
ไม่ใช่เหรอ

621
00:31:36,680 --> 00:31:37,880
เดวิด เซเกอร์
โค้ชมือขว้างเร็ว

622
00:31:37,960 --> 00:31:39,400
มันหายไปไหนแล้ว

623
00:31:39,480 --> 00:31:42,680
ทำไม การแข่งเทสต์ที่สำคัญ

624
00:31:42,760 --> 00:31:45,600
บางอย่างมันสำคัญจริงๆ
เพราะมันอาจจะตีเสมอได้

625
00:31:45,680 --> 00:31:48,280
แต่เรากลับ "เราท้อแท้เป็นบ้าเลย"

626
00:31:49,960 --> 00:31:53,400
เราท้อแท้ไม่ได้และเราจะไม่กร้าวไม่ได้

627
00:31:54,080 --> 00:31:55,520
ความกร้าวนั้นอยู่ไหน เพื่อน

628
00:31:55,600 --> 00:31:58,520
พรุ่งนี้มันต้องมา มันจำเป็นแล้วนะ

629
00:31:58,600 --> 00:32:01,680
ห้ามใครท้อแท้เด็ดขาด

630
00:32:07,000 --> 00:32:08,840
เริ่มวันที่สอง

631
00:32:08,920 --> 00:32:09,760
วันที่สอง

632
00:32:09,840 --> 00:32:14,800
อินเดียมีโอกาสในการสร้างประวัติศาสตร์
ที่สนามคริกเก็ตซิดนีย์แห่งนี้

633
00:32:14,880 --> 00:32:18,080
สำหรับทีมออสเตรเลีย
พวกเขาต้องรุกแต่เนิ่นๆ

634
00:32:18,160 --> 00:32:21,360
มิฉะนั้นอินเดียจะตีได้เรื่อยๆ
และมันจะเป็นเกมที่ลำบาก

635
00:32:24,520 --> 00:32:25,840
พูจาราทำลายขวัญพวกเขา

636
00:32:25,920 --> 00:32:29,320
เขาจัดการพวกเขาอยู่หมัด
และพวกเขาเริ่มจะหมดแรง

637
00:32:33,400 --> 00:32:35,880
เราดูออกว่าการขว้าง
ของทีมออสเตรเลียไร้พลัง

638
00:32:36,960 --> 00:32:38,640
พวกเขาเหมือนเพิ่งถูกดูดวิญญาณ

639
00:32:40,320 --> 00:32:43,000
ความเจ็บปวดเริ่มสะสมในทีมออสเตรเลีย

640
00:32:47,600 --> 00:32:50,360
และเริ่มมีสัญญาณจากวิรัต โคห์ลี

641
00:32:50,440 --> 00:32:56,280
ซึ่งตัดสินใจว่า 622 บนตารางคะแนน
เพียงพอสำหรับเขาแล้ว

642
00:32:56,840 --> 00:32:58,640
ทีมเหย้า
ห้องแต่งตัว

643
00:32:59,960 --> 00:33:00,920
ไม่ใช่พวกนายไม่พยายาม

644
00:33:01,320 --> 00:33:03,520
ไม่ต้องสงสัยเลย
เราตำหนิความพยายามของพวกนายไม่ได้

645
00:33:04,320 --> 00:33:06,440
ถ้าไม่นับเรื่องนั้น มันเป็นการเล่นที่นิ่งมาก

646
00:33:07,240 --> 00:33:11,200
สภาพสนามมันยากมากสำหรับมือขว้าง

647
00:33:11,280 --> 00:33:13,080
ซึ่งน่าผิดหวังในความคิดของเรา

648
00:33:13,600 --> 00:33:15,480
แต่เราเคยเจอมาแล้วสองวันสุดท้าย

649
00:33:15,600 --> 00:33:17,120
น่าจะเป็นสองวันแรกในเมลเบิร์น

650
00:33:17,200 --> 00:33:19,360
แต่เราก็ยังเป็นทีมเต็งหนึ่งของโลก

651
00:33:20,160 --> 00:33:21,320
แต่ในวันที่สอง

652
00:33:22,880 --> 00:33:26,280
สิ่งที่ดีที่สุดคือ
พวกนายทุกคนมีโอกาสพยายาม

653
00:33:26,360 --> 00:33:28,280
อย่างที่เราพูดกันมาเก้าเดือนแล้ว

654
00:33:28,360 --> 00:33:31,200
มาทำให้คนออสเตรเลียภูมิใจในตัวเรา
ทำให้เราภูมิใจในกันและกัน

655
00:33:31,280 --> 00:33:32,560
แล้วตีให้สุดพลังไปเลย

656
00:33:32,640 --> 00:33:34,760
นั่นคือสิ่งที่คนออสเตรเลีย
อยากเห็นจากเรา

657
00:33:37,240 --> 00:33:42,360
วันที่สาม

658
00:33:43,160 --> 00:33:46,200
นี่น่าจะเป็นวิกเก็ตที่แบนที่สุด
ที่เราเจอในฤดูร้อนนี้

659
00:33:46,280 --> 00:33:49,640
ถ้าคุณคิดอยากจะรันให้ได้ นี่คือโอกาส

660
00:33:52,320 --> 00:33:53,160
ออก!

661
00:33:53,240 --> 00:33:55,560
โดนแล้วและมันจบแล้วสำหรับแฮร์ริส

662
00:33:58,760 --> 00:34:00,120
ถูกแย่งไปแล้ว

663
00:34:00,640 --> 00:34:03,000
ทีมออสเตรเลียพังอีกแล้ว

664
00:34:04,520 --> 00:34:06,680
โดนไม้! ขว้างได้สวย!

665
00:34:07,320 --> 00:34:10,560
มันพังลงต่อหน้าต่อตา

666
00:34:13,960 --> 00:34:17,160
ครั้งสุดท้ายที่ออสเตรเลียต้องตามหลัง

667
00:34:17,200 --> 00:34:20,600
- คือการแข่งเทสต์ 150 ครั้งก่อน
- น่าทึ่ง

668
00:34:25,640 --> 00:34:27,920
รู้สึกได้ว่าออสเตรเลียเสียทรงอีกแล้ว

669
00:34:28,000 --> 00:34:29,840
มีสัญญาณที่น่าผิดหวัง

670
00:34:30,600 --> 00:34:32,200
พวกเขาเหนื่อย พวกเขาหมดแรง

671
00:34:36,640 --> 00:34:38,880
ช่วงเวลาสำคัญสำหรับผมคือ

672
00:34:38,960 --> 00:34:43,400
เรากำลังกินอาหารเช้าในวันที่สาม
ของการแข่งเทสต์ในซิดนีย์กับทีมอินเดีย

673
00:34:44,000 --> 00:34:46,480
และผมรู้จักภรรยาผมตั้งแต่ผมอายุ 14

674
00:34:46,560 --> 00:34:49,960
ใช่ เรารู้จักกันมานานมาก

675
00:34:50,040 --> 00:34:53,160
เรานั่งกินอาหารเช้าแล้วเธอก็เริ่มร้องไห้

676
00:34:55,160 --> 00:34:56,800
ผมถามว่า "คุณร้องไห้เรื่องอะไร"

677
00:34:56,880 --> 00:34:59,040
ภรรยาผมไม่ค่อยร้องไห้

678
00:34:59,120 --> 00:35:00,800
คือเธออยู่ในกีฬานี้...

679
00:35:01,320 --> 00:35:02,600
และเธอเสียใจมาก

680
00:35:02,640 --> 00:35:04,480
เธอบอกว่า "ฉันไม่ชอบสิ่งที่มันทำกับคุณ

681
00:35:05,440 --> 00:35:07,640
"ฉันไม่ชอบสิ่งที่มันเป็นอยู่ ฉันแค่...

682
00:35:07,840 --> 00:35:08,840
"เช้านี้ ฉันแค่..."

683
00:35:08,920 --> 00:35:12,600
แล้วเธอก็ร้องไห้จริงจัง เพื่อน

684
00:35:12,640 --> 00:35:15,000
และนั่นเป็นการเรียกสติครั้งใหญ่สำหรับผม

685
00:35:16,040 --> 00:35:17,400
มันยากจริงๆ

686
00:35:17,480 --> 00:35:18,640
มันมีผลกับผมจริงๆ

687
00:35:23,600 --> 00:35:25,800
วันที่สี่

688
00:35:25,880 --> 00:35:29,360
ฝนพร่ำๆ ที่เอสซีจีในขณะนี้

689
00:35:30,200 --> 00:35:33,120
การแข่งขันถูกเลื่อนออกไป
เนื่องจากสภาพอากาศ

690
00:35:33,160 --> 00:35:35,080
พวกเขาต้องรอ
เกมถูกเลื่อนเพราะฝน

691
00:35:35,680 --> 00:35:39,640
แต่เรารู้สึกได้ว่า
กำลังใจของออสเตรเลียหมดไปแล้ว

692
00:35:40,200 --> 00:35:43,560
วันนี้เป็นโอกาสอันยิ่งใหญ่

693
00:35:43,640 --> 00:35:46,400
อีกหนึ่งอุปสรรคใหม่เท่านั้น

694
00:35:46,480 --> 00:35:48,840
- แล้วเจอกัน หนุ่มๆ ขอให้โชคดี
- ขอบใจเพื่อน แล้วเจอกัน

695
00:35:48,920 --> 00:35:51,160
เป็นการจบที่น่าผิดหวังอะไรอย่างนี้

696
00:35:51,200 --> 00:35:53,000
อินเดียคู่ควรกับคะแนนสามต่อหนึ่ง

697
00:35:53,080 --> 00:35:56,800
พวกเขาควรได้รับเกียรติมากกว่า
ผู้ตัดสินเดินเข้ามาในห้องเปลี่ยนเสื้อผ้า

698
00:35:56,880 --> 00:36:00,040
แล้วพูดว่า "ยินดีด้วย เราตัดสินใจจบเกม

699
00:36:00,120 --> 00:36:02,600
"คุณทำได้และชนะซีรีส์แล้ว"

700
00:36:02,640 --> 00:36:03,640
พวกเขาเล่นดีกว่าเรา

701
00:36:03,760 --> 00:36:05,640
พวกเขามีผู้เล่นที่ทำคะแนนได้เป็นร้อย

702
00:36:05,680 --> 00:36:08,680
และหลายร้อย ส่วนเราไม่มี
มันน่าผิดหวังจริงๆ

703
00:36:09,280 --> 00:36:11,920
และอินเดียก็ชนะเป็นครั้งแรก
ในออสเตรเลีย

704
00:36:12,000 --> 00:36:14,320
การได้เป็นส่วนหนึ่งของมัน
เจ็บปวดหน่อยๆ

705
00:36:15,120 --> 00:36:17,040
ผมคิดว่า โดยเฉพาะ
เมื่อแข่งในประเทศออสเตรเลีย

706
00:36:17,120 --> 00:36:20,800
ผมว่านั่นเป็นซีรีส์ที่สองที่ผมแพ้
ในการแข่งเทสต์คริกเก็ต

707
00:36:20,880 --> 00:36:21,680
จอช เฮเซิลวูด
มือขว้างเร็ว

708
00:36:21,800 --> 00:36:23,000
เราอยากชนะเทสต์ซีรีส์ในออสเตรเลีย

709
00:36:23,080 --> 00:36:24,160
เล่นให้ทีมคริกเก็ตออสเตรเลีย

710
00:36:28,480 --> 00:36:31,160
บอกตามตรง อินเดียเล่นดีกว่าเราจริงๆ
พวกเขามีความกระหาย

711
00:36:31,280 --> 00:36:33,840
ผมไม่เคยเห็นทีมอินเดียสู้แบบนี้มาก่อน

712
00:36:43,360 --> 00:36:46,280
ในปี 1993
ผมหลุดจากทีมคริกเก็ตออสเตรเลีย

713
00:36:46,360 --> 00:36:49,440
เป็นครั้งแรก ผมเสียใจมากในปี 93

714
00:36:49,520 --> 00:36:50,640
มันเป็นช่วงเวลาที่มืดมน

715
00:36:50,680 --> 00:36:54,160
แต่ผมมองย้อนกลับไป
ในช่วงที่มืดมนของอาชีพผม

716
00:36:54,280 --> 00:36:55,280
แล้วพบว่ามันเป็นช่วงเวลาที่ดีที่สุด

717
00:36:55,920 --> 00:36:58,400
มันเป็นช่วงเวลาที่ดีที่สุด
ในอาชีพคริกเก็ตของผม

718
00:36:58,480 --> 00:36:59,760
เพราะมันเปิดโอกาสให้ได้พัฒนา

719
00:37:00,320 --> 00:37:03,360
และผมแน่ใจที่สุดว่าในอีกสิบปี

720
00:37:03,440 --> 00:37:06,120
ผมจะมองย้อนมา
ที่คริสต์มาสและปีใหม่ของปีนี้

721
00:37:07,040 --> 00:37:09,160
แล้วคิดว่า "นั่นเป็นช่วงเวลาที่มืดมนจริงๆ

722
00:37:09,800 --> 00:37:11,400
"แต่ผมก็ดีใจมากที่ผ่านมันมาได้"

723
00:37:11,480 --> 00:37:14,160
มันจะเป็นแรงกระตุ้น
ให้ผมเป็นโค้ชที่ดีขึ้นมาก

724
00:37:25,080 --> 00:37:26,840
ขอบคุณทุกคนที่มาที่นี่

725
00:37:26,920 --> 00:37:27,760
เทรเวอร์ ฮอนส์
ประธานกรรมการคัดตัวผู้เล่น

726
00:37:27,840 --> 00:37:31,360
แน่นอนว่ามันเป็นสองสามอาทิตย์
ที่หนักหนาสำหรับทุกคน

727
00:37:32,040 --> 00:37:35,200
เรารู้แล้วว่า
เราจำเป็นต้องปรับเปลี่ยนผู้เล่นเทสต์

728
00:37:35,320 --> 00:37:39,160
สำหรับซีรีส์ที่เล่นกับศรีลังกา
ที่กำลังจะมาถึงในอีกไม่ช้า

729
00:37:39,280 --> 00:37:43,000
ชัดเจนว่าหลังซีรีส์กับทีมอินเดีย
เราต้องการ

730
00:37:43,080 --> 00:37:45,160
สนับสนุนผู้เล่นตัวเด่นของเรา

731
00:37:45,200 --> 00:37:49,640
โจ เบิร์นส์มีสถิติการเล่นในเทสต์คริกเก็ต

732
00:37:49,680 --> 00:37:51,320
เขาทำคะแนนได้หลายร้อย
ไม่ต้องสงสัยเรื่องนั้น

733
00:37:51,400 --> 00:37:52,880
และเขาก็เล่นได้ดีมาตลอด

734
00:37:52,960 --> 00:37:57,440
นอกจากนี้เรายังมีจาย ริชาร์ดสัน
เขาถือเป็นผู้เล่นอนาคตสดใสมาก

735
00:37:57,520 --> 00:38:01,840
ผู้เล่นเหล่านี้
มีโอกาสอยู่ในตำแหน่งอย่างมั่นคง

736
00:38:01,920 --> 00:38:03,960
หรืออย่างน้อยก็ทำให้ยาก
ในการคัดพวกเขาออกไป

737
00:38:04,040 --> 00:38:05,160
- เอาละ ขอบคุณมาก ทุกคน
- ขอบคุณ

738
00:38:05,200 --> 00:38:06,280
ขอบคุณ ทุกคน

739
00:38:08,000 --> 00:38:08,960
ขอบคุณ

740
00:38:10,840 --> 00:38:15,840
ศูนย์คริกเก็ตแห่งชาติ
บริสเบน ควีนส์แลนด์

741
00:38:15,920 --> 00:38:17,560
สิ่งที่มีผลกับผมมากที่สุดในการกลับมา

742
00:38:17,640 --> 00:38:19,600
ร่วมทีมคริกเก็ตออสเตรเลียคือ...

743
00:38:19,640 --> 00:38:20,520
การประชุมโค้ช

744
00:38:20,600 --> 00:38:23,320
มันเป็นเรื่องของแต่ละบุคคลมากขนาดไหน

745
00:38:23,400 --> 00:38:24,360
ผมไม่อยากจะเชื่อมันเลย

746
00:38:25,440 --> 00:38:26,920
ผมตกใจมาก

747
00:38:28,320 --> 00:38:29,640
เราจำเป็นต้องปรับเปลี่ยน

748
00:38:29,760 --> 00:38:33,040
เราแพ้ซีรีส์สำคัญ เราตีไม่ดีพอ

749
00:38:33,120 --> 00:38:37,480
โจ เบิร์นส์เข้ามา
จาย ริชาร์ดสันเข้ามาร่วมทีม

750
00:38:37,560 --> 00:38:42,000
จะว่ายังไงถ้าเราคัด
เคอร์ติส แพตเตอร์สันเข้าทีมเทสต์ด้วย

751
00:38:44,440 --> 00:38:46,120
ถ้าเราบอกตามตรง
และคุณคือกรรมการคัดตัว

752
00:38:46,160 --> 00:38:47,040
แบรด แฮดดิน
โค้ชสนาม

753
00:38:47,120 --> 00:38:48,760
คิดแบบคุณ
เขาคือหนึ่งในหกผู้เล่นดีที่สุดของเรา

754
00:38:50,360 --> 00:38:52,040
เราเห็นด้วย เขารันได้ดี

755
00:38:52,120 --> 00:38:54,960
ถ้าเขาเข้าร่วมทีม
เราจะแพ้ในการแข่งเทสต์นี้ไม่ได้

756
00:39:05,160 --> 00:39:07,160
ในช่วงครั้งแรกๆ

757
00:39:07,200 --> 00:39:08,080
เคอร์ติส แพตเตอร์สัน
ผู้เล่นเทสต์ครั้งแรก

758
00:39:08,160 --> 00:39:09,280
พอผมไปถึงบริสเบนเช้าวันจันทร์นั้น

759
00:39:09,360 --> 00:39:13,800
เจแอลเรียกทุกคนมานั่ง
แล้วอธิบายเรื่องสำคัญว่าสำหรับซีรีส์นี้

760
00:39:13,880 --> 00:39:15,200
มันเป็นเรื่องของ "เรา" ไม่ใช่ "ฉัน"

761
00:39:15,320 --> 00:39:18,200
เราทุกคนต้องเก่งขึ้นโดยรวม

762
00:39:18,320 --> 00:39:21,000
แต่ในฐานะทีม
จะต้องเป็นเรื่องของ "เรา" มากกว่า

763
00:39:21,080 --> 00:39:24,640
"เรา" จะลงสนามไปด้วยกัน

764
00:39:25,040 --> 00:39:27,080
และ "เรา" จะออกจากสนามไปด้วยกัน

765
00:39:27,160 --> 00:39:29,000
มันคงจะกวนใจพวกนายหลายคน

766
00:39:29,080 --> 00:39:29,920
ซึ่งไม่เป็นไร

767
00:39:33,960 --> 00:39:35,880
ผมจำได้ว่าเคยพูดคุยกันอย่างดุเดือดที่นี่

768
00:39:35,960 --> 00:39:37,360
"นั่นไม่ใช่แบบที่เราทำกันปกติ"

769
00:39:37,440 --> 00:39:40,080
ใช่เลย

770
00:39:40,160 --> 00:39:41,880
ผมจำได้ว่าพูดกับเกฟ ผู้จัดการของเรา

771
00:39:41,960 --> 00:39:44,880
"คุณเชื่อใจผมเรื่องนี้ได้
คุณต้องเชื่อใจผม..."

772
00:39:44,960 --> 00:39:46,800
"ใช่ ไม่ต้องห่วง ไม่ต้องห่วง เพื่อน"

773
00:39:46,880 --> 00:39:49,400
เราเริ่มจากสิ่งเล็กๆ พฤติกรรมย่อยๆ

774
00:39:49,480 --> 00:39:52,000
เรากำลังทำมันด้วยกัน

775
00:39:52,080 --> 00:39:53,640
ผมจะไม่มีวันลืมเรื่องนี้
เราเดินทางไปแก็บบา

776
00:39:53,760 --> 00:39:55,480
สำหรับการแข่งเทสต์แรกกับศรีลังกา

777
00:39:55,560 --> 00:39:57,160
และเราขับรถเข้าไปในแก็บบา

778
00:39:57,760 --> 00:40:01,360
เราขับผ่านใต้แสตนด์หลัก แล้วคิดในใจว่า

779
00:40:01,520 --> 00:40:03,280
"ถ้าเราแพ้ให้ศรีลังกาล่ะ"

780
00:40:04,640 --> 00:40:05,640
เพื่อน

781
00:40:05,680 --> 00:40:08,640
แต่ผมก็ยังจำได้ชัดเจนในวันแรกที่เล่นว่า

782
00:40:08,680 --> 00:40:11,360
"อะไรกันเนี่ย
เราไม่ต้องขว้างลูกให้พูจารา

783
00:40:11,440 --> 00:40:14,800
"เราไม่ต้องขว้างลูกให้โคห์ลี
บุมราห์ก็ไม่ได้เล่น"

784
00:40:15,560 --> 00:40:16,440
ออสเตรเลียปะทะศรีลังกา
เทสต์ซีรีส์ มกราคม 2019

785
00:40:16,520 --> 00:40:17,440
สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
สวัสดียามบ่าย

786
00:40:17,520 --> 00:40:19,800
ยินดีต้อนรับสู่แก็บบา
สำหรับการแข่งเทสต์เกมแรก

787
00:40:19,880 --> 00:40:22,280
ระหว่างออสเตรเลียกับศรีลังกา

788
00:40:22,360 --> 00:40:23,320
การแข่งเทสต์ครั้งแรก
เดอะ แก็บบา บริสเบน

789
00:40:27,320 --> 00:40:28,160
เจอร์ราร์ด เวตลีย์
ผู้สื่อข่าว

790
00:40:28,200 --> 00:40:29,840
ผมรู้สึกเหมือนออสเตรเลียกำลังหนี
จากสิ่งที่ยังไม่เกิด

791
00:40:29,920 --> 00:40:31,440
ในการแข่งกับศรีลังกา

792
00:40:31,520 --> 00:40:35,640
แต่สิ่งที่เปลี่ยนกลไกนั้นคือ
การเลือกผู้เล่นรุ่นใหม่

793
00:40:38,520 --> 00:40:40,480
ตอนผมได้รับแจ้งว่าผมจะได้เล่น

794
00:40:40,560 --> 00:40:42,440
ผมเริ่มคิดถึงเรื่องต่างๆ เหล่านี้

795
00:40:42,560 --> 00:40:46,280
ถ้าผมเล่นแล้วผมเล่นได้ไม่ดี
จะเกิดอะไรขึ้น

796
00:40:46,360 --> 00:40:48,200
ผมไม่ได้วิกเก็ต ผมไม่มีเทสต์วิกเก็ต

797
00:40:48,320 --> 00:40:50,080
แต่พอเราได้วิกเก็ตแรก

798
00:40:50,160 --> 00:40:51,000
จาย ริชาร์ดสัน
ผู้เล่นเทสต์ครั้งแรก

799
00:40:51,080 --> 00:40:51,920
มันก็ทำให้ความกังวลผ่อนคลาย

800
00:40:53,400 --> 00:40:54,280
รับได้!

801
00:40:54,360 --> 00:40:55,640
รับได้แล้ว!

802
00:40:55,760 --> 00:40:59,760
โจ เบิร์นส์รับลูกด้วยมือซ้าย สวยมาก

803
00:41:00,280 --> 00:41:01,960
เทสต์วิกเก็ตแรกของจาย ริชาร์ดสัน

804
00:41:02,320 --> 00:41:04,320
เริ่มรู้สึกโล่งไปทุกอย่าง

805
00:41:04,400 --> 00:41:05,960
และผมก็สามารถสนุกกับมันและลุยได้

806
00:41:06,440 --> 00:41:07,880
"ว้าว! นั่นมันดีขนาดไหน"

807
00:41:11,800 --> 00:41:14,160
ขอบคุณมาก ริชาร์ดสัน

808
00:41:14,200 --> 00:41:16,800
วิกเก็ตที่สองของเขาในเทสต์คริกเก็ต

809
00:41:16,880 --> 00:41:18,160
เขาเป็นหนึ่งในผู้เล่นรุ่นใหม่

810
00:41:18,280 --> 00:41:20,840
เขาชอบ...
มันเรียกว่าเพลย์สเตชันใช่ไหม

811
00:41:20,920 --> 00:41:22,640
ที่จริงเขาถือจอของเขาติดตัวไปตลอด

812
00:41:22,760 --> 00:41:23,880
เขาถือจอทีวีไปด้วย

813
00:41:25,000 --> 00:41:26,120
คนคิดว่า...

814
00:41:26,160 --> 00:41:27,680
ในฐานะผู้ปกครอง "เราไม่อยากให้ลูก

815
00:41:27,800 --> 00:41:28,960
"เล่นเพลย์สเตชันมากเกินไป"
แต่ที่จริงผมชอบมันมาก

816
00:41:29,040 --> 00:41:30,120
เขาเล่นเกมตลอดเวลา

817
00:41:30,160 --> 00:41:32,320
ดังนั้นเขาจึงรักการเล่นเกม
และคริกเก็ตเป็นเกมหนึ่ง

818
00:41:34,040 --> 00:41:37,280
ขว้างได้สวยมาก

819
00:41:37,360 --> 00:41:40,120
และสำหรับริชาร์ดสัน นั่นคือครั้งที่สาม

820
00:41:41,840 --> 00:41:47,840
และศรีลังกาก็ลงมาทั้งหมดเพื่อ 144
ในช่วงที่สามของเกมวันแรก

821
00:41:49,160 --> 00:41:50,040
ทำได้ดีมาก

822
00:41:50,120 --> 00:41:52,000
ไม่ว่าคุณจะคิดว่าคุณมาจากมุมมืดแค่ไหน

823
00:41:52,080 --> 00:41:53,160
และสิ่งต่างๆ ไม่... ไม่ว่ามันจะได้ผล

824
00:41:53,280 --> 00:41:54,320
หรือไม่ได้ผล

825
00:41:54,400 --> 00:41:55,200
แบรด แฮดดิน
โค้ชสนาม

826
00:41:55,320 --> 00:41:56,160
เราทดลองหลายสิ่งใหม่ๆ
ที่แตกต่างออกไป

827
00:41:56,280 --> 00:41:58,560
เรายังไม่หายตื่นเต้นที่มีคน

828
00:41:58,640 --> 00:41:59,880
เข้าร่วมแข่งเทสต์เป็นครั้งแรก

829
00:41:59,960 --> 00:42:01,960
นายบอกได้ไหมว่า
มีกี่ข้อความในโทรศัพท์นาย

830
00:42:02,920 --> 00:42:05,280
ฉันมี 92 ข้อความ

831
00:42:05,360 --> 00:42:06,400
จริงเหรอ

832
00:42:07,440 --> 00:42:11,200
นายมีผู้ตามอินสตาแกรมเท่าไหร่
มีผู้ตามใหม่ไหม

833
00:42:11,320 --> 00:42:13,400
เดี๋ยวฉันบอกนาย
ฉันยังไม่ได้ดูอินสตาแกรมเลย

834
00:42:13,480 --> 00:42:14,560
ไม่ ไม่มากเท่าไหร่

835
00:42:14,640 --> 00:42:15,680
- ไม่มากเหรอ
- ไม่

836
00:42:18,040 --> 00:42:19,760
แค่ไม่กี่คน 800

837
00:42:19,840 --> 00:42:20,840
เจ็ดแปดร้อย

838
00:42:24,640 --> 00:42:25,960
มันคือ "เรา" ไม่ใช่ "ฉัน"

839
00:42:27,280 --> 00:42:29,120
มันคือ "เรา" ไม่ใช่ "ฉัน"
มันต่างกันมาก

840
00:42:29,160 --> 00:42:31,800
ถ้าเราเริ่มเน้นไปที่ทีมออสเตรเลีย

841
00:42:31,880 --> 00:42:35,400
และเพื่อนร่วมทีม
มันน่าทึ่งที่แรงกดดันหายไปได้

842
00:42:37,840 --> 00:42:42,280
รับได้ดีอะไรอย่างนี้!
ในเกมแรก แพตเตอร์สัน

843
00:42:42,360 --> 00:42:43,920
ผู้เล่นจำนวนหนึ่งที่เข้ามา

844
00:42:44,000 --> 00:42:48,400
เล่นได้ดีมากและแสดงว่า
พวกเขามีอนาคตสดใสในเทสต์คริกเก็ต

845
00:42:48,480 --> 00:42:49,320
ทิม เพน
กัปตันทีมเทสต์ออสเตรเลีย

846
00:42:49,400 --> 00:42:50,360
และอีกคน วิล พูคอฟสกี้ซึ่งไม่ได้เล่น

847
00:42:50,440 --> 00:42:52,840
แต่อยู่ในกลุ่มของเรามาตลอด
ซึ่งตอนนี้อายุ 21

848
00:42:52,920 --> 00:42:54,320
มันน่าตื่นเต้นสำหรับผู้เล่นที่แก่กว่า

849
00:42:54,400 --> 00:42:57,160
เพราะทุกคนพยายามเล่นให้ทันเขา
และท้าทายเขา

850
00:42:57,280 --> 00:42:59,640
ไม่ว่าเราจะฝึกหรือวิ่งหรืออยู่ในยิม

851
00:42:59,680 --> 00:43:01,080
มันดึงส่วนที่ดีที่สุดออกมาจากเรา

852
00:43:01,160 --> 00:43:04,160
กรีซมันน์ นั่นแหละ!

853
00:43:05,480 --> 00:43:09,200
ฉันบอกนายแล้วว่า
เขาจะชนะนาย เก่งขนาดไหน

854
00:43:11,480 --> 00:43:13,080
- เย่!
- นั่นแหละการแข่งเทสต์

855
00:43:13,160 --> 00:43:16,320
นั่นแหละชัยชนะการแข่งเทสต์
ของออสเตรเลีย

856
00:43:17,000 --> 00:43:19,600
ที่อินนิงส์และชัยชนะสี่ต่อหนึ่ง

857
00:43:19,640 --> 00:43:22,400
ทีมออสเตรเลียเล่นได้เยี่ยมมาก

858
00:43:22,480 --> 00:43:24,440
เราเริ่มเห็นมันผ่านทีวี

859
00:43:24,520 --> 00:43:26,680
มีกี่คนที่พูดว่า
"โห ดูเหมือนหนุ่มๆ เข้าขากันได้ดี

860
00:43:26,800 --> 00:43:28,000
"ดูเหมือนพวกเขาเล่นด้วยกันได้ดี"

861
00:43:28,080 --> 00:43:30,000
ใช่ น่าแปลกใจดีจัง

862
00:43:30,080 --> 00:43:32,360
เพราะสิ่งที่เราเน้นย้ำคือทีม

863
00:43:33,080 --> 00:43:35,480
โอเค เรากำลังพูดถึงวิธีที่เราสร้างสิ่งดีๆ

864
00:43:35,560 --> 00:43:36,560
ชัยชนะน่าทึ่งมาก

865
00:43:36,640 --> 00:43:38,880
กล้องจะต่างออกไป
ฉะนั้นมันจะเป็นงานยาก

866
00:43:38,960 --> 00:43:41,280
แค่ทำให้มั่นใจว่านายทำทุกอย่างแล้ว
นายพร้อมแล้ว ใช่...

867
00:43:41,360 --> 00:43:44,000
รับแล้วไปปรับใช้ในการแข่ง โอเคนะ

868
00:43:45,320 --> 00:43:47,840
และมันรู้สึกเหมือนทีมที่มั่นคงขึ้น

869
00:43:47,920 --> 00:43:50,000
สิ่งเดียวที่ยังไม่เกิดขึ้น

870
00:43:50,880 --> 00:43:53,320
คือการชนะซีรีส์

871
00:43:53,400 --> 00:43:54,240
การแข่งเทสต์ที่สอง
มานูกา โอวัล แคนเบอร์รา

872
00:43:54,320 --> 00:43:56,000
และสำหรับมือตีบางคน
คือการทำคะแนนหลายร้อย

873
00:44:02,040 --> 00:44:03,880
โอกาสคือสิ่งวิเศษ

874
00:44:04,440 --> 00:44:05,440
การได้ถูกเรียกว่า...

875
00:44:05,520 --> 00:44:06,360
โจ เบิร์นส์
มือตี

876
00:44:06,440 --> 00:44:07,400
การพูดว่าผมอยู่ในทีมเทสต์
ที่แข่งกับศรีลังกา

877
00:44:07,480 --> 00:44:09,560
และเมื่อเรามีโอกาสทำฝันให้เป็นจริง

878
00:44:09,640 --> 00:44:10,920
และได้ออกไปที่สนาม

879
00:44:11,040 --> 00:44:13,240
เราจะทำทุกอย่างเพื่อให้ทุกคนภูมิใจ

880
00:44:13,320 --> 00:44:15,000
และเล่นให้ดี

881
00:44:16,000 --> 00:44:17,040
ใช่!

882
00:44:17,120 --> 00:44:19,360
เขาอยากจะทำได้ด้วยรันเดียว
เขาลุยเข้าไปแล้วทำสำเร็จ

883
00:44:19,440 --> 00:44:23,120
ร้อยคะแนนแรกของเทสต์ในฤดูร้อนนี้
เป็นของโจ เบิร์นส์

884
00:44:27,400 --> 00:44:30,520
มีวันแบบนั้นที่พิเศษจนคุณไม่มีวันลืมมัน

885
00:44:30,600 --> 00:44:32,120
และเมื่อเรากำลังเล่นกีฬาที่เรารัก

886
00:44:32,200 --> 00:44:35,720
และเป็นตัวแทนประเทศ
ไม่มีอะไรดีกว่าเกมนี้

887
00:44:36,160 --> 00:44:39,680
อินนิงส์สวยมากโดยโจ เบิร์นส์ 180

888
00:44:44,960 --> 00:44:47,320
- เก่งมากเพื่อน แม่นมาก
- เก่งมาก โจ

889
00:44:47,400 --> 00:44:49,080
- เก่งมาก เพื่อน แจ๋วไปเลย
- ขอบใจ เพื่อน

890
00:44:50,680 --> 00:44:52,680
ผมผ่านช่วงหนึ่งที่เล่นได้ดี

891
00:44:52,760 --> 00:44:54,480
ซึ่งผมคิดว่าผมได้ 90 กว่าๆ ห้าครั้ง

892
00:44:54,560 --> 00:44:55,400
ทราวิส เฮด
มือตี

893
00:44:55,480 --> 00:44:56,400
ก่อนผมจะได้ 100

894
00:44:56,480 --> 00:44:57,680
ผมคิดจริงๆ ว่ามันไม่มีวันจะเป็นไปได้

895
00:44:58,400 --> 00:45:00,400
- รัน!
- ตีโดนเต็มๆ

896
00:45:00,480 --> 00:45:03,120
ช่วงเวลาแสนวิเศษ

897
00:45:03,200 --> 00:45:06,120
ทราวิส เฮด 100 แรกของเขา
ให้ทีมออสเตรเลีย

898
00:45:07,120 --> 00:45:08,560
ใช่ มันเยี่ยมมาก

899
00:45:08,640 --> 00:45:11,840
แต่ผมไม่รู้สึกโล่งใจและ
คิดว่ามันน่าทึ่งขนาดไหน

900
00:45:11,920 --> 00:45:13,880
น่าจะเป็นเหตุผลที่มันยังไม่รู้สึก
จนหลังการแข่งเทสต์

901
00:45:13,960 --> 00:45:16,240
เพราะผมไปเล่นเพื่อให้ได้ 100 อยู่แล้ว
มันคืองานของผม

902
00:45:18,160 --> 00:45:19,400
ผ่านไปได้

903
00:45:19,480 --> 00:45:22,920
เคอร์ติส แพตเตอร์สัน
ช่วงเวลาแสนวิเศษสำหรับผู้เล่นถนัดซ้าย

904
00:45:23,440 --> 00:45:24,840
ครั้งแรกของเขา

905
00:45:25,920 --> 00:45:29,520
มันเป็นช่วงเวลายิ่งใหญ่สำหรับเขา
และพ่อแม่กับครอบครัวด้วย

906
00:45:29,600 --> 00:45:32,000
ตลอดชีวิตนักเรียนของผม

907
00:45:32,080 --> 00:45:34,320
ผมรักกีฬาคริกเก็ตและรักการซ้อมในเน็ต

908
00:45:34,440 --> 00:45:36,200
พ่อไม่เคยขอให้ผมลองไปตีจริงๆ

909
00:45:36,280 --> 00:45:38,280
แต่เมื่อไหร่ก็ตามที่ผมขอ พ่อไม่เคยปฏิเสธ

910
00:45:38,440 --> 00:45:41,640
พ่อแค่ทำให้มันสนุกและนั่นคือเป้าหมายหลัก

911
00:45:41,720 --> 00:45:44,960
และนั่นคือสิ่งที่ผมมองย้อนกลับไป
ด้วยความซาบซึ้งอย่างยิ่ง

912
00:45:45,040 --> 00:45:47,120
เพราะมันทำให้ผมรักกีฬานี้มากขึ้น

913
00:45:48,880 --> 00:45:51,040
- ขอบคุณ โค้ช
- ขอบคุณ เพื่อน

914
00:45:54,400 --> 00:45:55,360
อย่างนั้นแหละ

915
00:45:55,440 --> 00:45:58,000
เราได้ยินเสียงดีใจจากอุสมาน คาวาจา

916
00:45:58,720 --> 00:46:02,840
คะแนน 100 ครั้งที่แปด
หกครั้งในออสเตรเลีย เยี่ยมมาก อุสมาน

917
00:46:04,880 --> 00:46:07,080
ฤดูร้อนนี้เป็นช่วงเวลาที่ยากมาก

918
00:46:07,160 --> 00:46:08,360
มีอะไรเกิดขึ้นมากมาย

919
00:46:08,440 --> 00:46:09,280
อุสมาน คาวาจา
มือตี

920
00:46:09,360 --> 00:46:11,240
กับครอบครัวผมที่บ้าน
ผมรู้ว่าผมทำได้

921
00:46:11,320 --> 00:46:13,360
ส่วนเจแอล
เขามั่นใจในตัวผมพอจะบอกว่า

922
00:46:13,440 --> 00:46:14,600
เขาก็คิดว่าผมทำได้เหมือนกัน

923
00:46:14,680 --> 00:46:16,720
และเขาสนับสนุนผมสุดทาง
และมันยิ่งใหญ่มาก

924
00:46:18,160 --> 00:46:19,920
เขามีบุญคุณกับผมเพราะ

925
00:46:20,000 --> 00:46:21,960
ไม่ว่าจะอยู่ในหรือนอกสนาม

926
00:46:22,040 --> 00:46:24,160
เขารู้สึกว่าเขาดูแลผมเสมอ

927
00:46:24,240 --> 00:46:25,760
เรามีคนทำคะแนนเทสต์ได้เป็นร้อย

928
00:46:25,840 --> 00:46:28,000
เรามีจาย ริชาร์ดสันที่จัดการวิกเก็ต

929
00:46:28,720 --> 00:46:32,080
มิตเชล สตาร์คที่ถูกวิจารณ์อย่างหนัก
ตลอดฤดูร้อน

930
00:46:32,160 --> 00:46:34,840
ได้สิบวิกเก็ตในเกมนี้และ

931
00:46:34,920 --> 00:46:36,600
เราอยู่ข้างเขาอย่างเปิดเผยตลอดเวลา

932
00:46:36,680 --> 00:46:40,840
เราจึงพูดได้ว่า
"แจ๋วเลย มีความหวังนิดหน่อยแล้ว"

933
00:46:43,280 --> 00:46:45,240
ผ่านเขาไปตรงๆ เขาออกเลย

934
00:46:45,320 --> 00:46:47,600
สตาร์คได้ห้าคะแนนสำหรับอินนิงส์นี้
สิบคะแนนสำหรับเกมนี้

935
00:46:47,680 --> 00:46:49,440
และออสเตรเลียจบซีรีส์

936
00:46:50,240 --> 00:46:51,880
สองเทสต์ต่อศูนย์

937
00:46:51,960 --> 00:46:56,320
ฤดูร้อนในเทสต์คริกเก็ตอันหนักหนา
จบลงอย่างสวยงาม

938
00:46:58,360 --> 00:47:00,760
ออสเตรเลียต้องการความหวัง
ในปลายฤดูร้อน

939
00:47:01,400 --> 00:47:04,160
และมันก็มาจากการแข่งเทสต์กับศรีลังกา

940
00:47:04,240 --> 00:47:05,520
เราจะไปอินเดียด้วยความหวังเล็กน้อย

941
00:47:05,600 --> 00:47:07,480
และแสงสว่างปลายอุโมงค์อีกนิดหน่อย

942
00:47:09,200 --> 00:47:10,360
รู้สึกดีจัง

943
00:47:10,440 --> 00:47:14,960
ขอพูดจริงจังหน่อย และผมพนันได้ว่า
ไม่มีคุณคนไหนในวงนี้รู้เรื่องนี้

944
00:47:15,040 --> 00:47:18,240
เรื่องนี้น่าผิดหวัง เรามีการปัญหา
ด้านความปลอดภัยในสัปดาห์นี้

945
00:47:18,320 --> 00:47:19,760
เย็นวันที่หนึ่ง

946
00:47:20,120 --> 00:47:23,880
เรามีคนหน้าเหมือน
เข้ามาในห้องเปลี่ยนเสื้อผ้า

947
00:47:23,960 --> 00:47:25,320
ผมไม่อยากจะเชื่อเลย

948
00:47:25,400 --> 00:47:27,440
ตอนแรก ผมนึกว่าเขาเป็นโค้ช

949
00:47:28,160 --> 00:47:30,200
และผมรู้ว่ามีเจ้าหน้าที่ทีมคนอื่นสองสามคน

950
00:47:30,280 --> 00:47:31,560
และผู้เล่นสองสามคนที่ดูเหมือนโค้ช

951
00:47:32,040 --> 00:47:33,600
แต่เขามีรอยยิ้มบนใบหน้า

952
00:47:47,640 --> 00:47:49,400
มีเจ้าหน้าที่และผู้เล่นมากมาย

953
00:47:49,480 --> 00:47:52,240
และครอบครัวทั้งหลายที่ทุ่มเทเวลา

954
00:47:52,320 --> 00:47:54,400
และทำงานอย่างหนัก
ให้ทีมคริกเก็ตออสเตรเลีย

955
00:47:54,480 --> 00:47:57,880
ขาออก

956
00:47:59,360 --> 00:48:01,040
เราเสียสละอย่างมาก ไม่มีข้อกังขา

957
00:48:01,120 --> 00:48:03,280
แต่ผมคิดว่าสำหรับเรา
ซึ่งกำลังทำงานนี้อยู่จริงๆ

958
00:48:03,360 --> 00:48:05,080
มันก็ไม่แย่นักเพราะเรารักมัน

959
00:48:05,160 --> 00:48:09,160
ผมคิดว่าการเสียสละมากมาย
เกิดขึ้นจากครอบครัวของเรา

960
00:48:09,240 --> 00:48:11,000
ตัวอย่างเช่น ภรรยาของผมผู้ซึ่ง

961
00:48:11,080 --> 00:48:14,000
อยู่บ้านซะส่วนใหญ่
เพื่อเลี้ยงลูกอายุต่ำกว่าสองขวบสองคน

962
00:48:14,080 --> 00:48:15,960
เธอส่งข้อความมาหาผมว่า

963
00:48:17,320 --> 00:48:19,320
"บอกพวกเขาว่าพ่อกำลังกลับบ้าน"

964
00:48:25,560 --> 00:48:28,520
นั่นคือน้ำตาแห่งความสุข

965
00:48:29,560 --> 00:48:32,000
ช่วง 12 เดือนที่ผ่านมาเร็วมากสำหรับผม

966
00:48:32,400 --> 00:48:34,760
ผมเป็นเกียรติที่ได้เป็น
กัปตันเทสต์ของออสเตรเลีย

967
00:48:35,200 --> 00:48:39,360
มันยิ่งใหญ่มากสำหรับผม
ครอบครัวผมและเพื่อนของผม

968
00:48:39,440 --> 00:48:41,400
อย่างที่ผมพูดไปก่อนหน้า
ผมเป็นแค่กัปตันของทีมคริกเก็ต

969
00:48:41,480 --> 00:48:44,160
และผมอยากมั่นใจว่าผมสนุกกับมัน

970
00:48:45,080 --> 00:48:48,120
พ่อจ๋า!

971
00:48:48,200 --> 00:48:53,160
- ไง
- นั่นใครน่ะ พ่อคิดถึงลูกนะ!

972
00:48:54,760 --> 00:48:56,400
ตอนต่อไป...

973
00:48:56,480 --> 00:48:59,200
ผมชอบเล่นในอินเดีย
มันกระตุ้นความรู้สึกทั้งหมดของเรา

974
00:49:00,600 --> 00:49:01,520
ใครจะจั่วใบนั้น

975
00:49:02,200 --> 00:49:03,320
มิตรภาพยิ่งใหญ่

976
00:49:03,400 --> 00:49:04,880
แต่สุดท้ายแล้ว เราก็ยังต้องชนะเกมอยู่ดี

977
00:49:05,840 --> 00:49:09,080
ผมจะตื่นขึ้นมากลางดึก
แล้วคิดถึงการลงเล่น

978
00:49:09,840 --> 00:49:10,960
นายไม่ต้องเป็นกัปตัน

979
00:49:11,040 --> 00:49:13,160
นายไม่ต้องเป็นอะไรอย่างอื่น
เป็นอย่างที่นายเป็น ฟินช์

980
00:49:13,840 --> 00:49:15,960
ผมเคยเล่นให้ออสเตรเลียเกมเดียว

981
00:49:16,040 --> 00:49:18,200
และผมไม่รู้เลยว่าเกิดอะไรขึ้น

982
00:49:19,880 --> 00:49:21,560
ผมดีใจมาก