1
00:00:16,040 --> 00:00:18,080
แม็กซ์เวล!

2
00:00:18,880 --> 00:00:23,200
มันยากมากที่จะชนะในอินเดีย
เพราะสภาวะที่แตกต่างมากสำหรับเรา

3
00:00:27,200 --> 00:00:29,720
เสียงเชียร์ที่ดังขึ้นเวลาคุณเล่นพลาด

4
00:00:30,080 --> 00:00:32,560
มักย้ำเตือนว่าคุณเจอปัญหาแล้ว

5
00:00:34,520 --> 00:00:38,760
เอียน เทิร์นเนอร์ มือตีคนใหม่
กับการแข่งโอดีไอครั้งที่สองของเขา

6
00:00:39,080 --> 00:00:43,240
ในอินเดีย มันเป็นแค่สถานที่
ซึ่งมีเรื่องประหลาดเกิดขึ้น

7
00:01:06,280 --> 00:01:11,720
ศักราชใหม่ของทีมคริกเก็ตออสซี่

8
00:01:15,480 --> 00:01:16,640
ซิดนีย์
ออสเตรเลีย

9
00:01:16,720 --> 00:01:20,440
แนวคิดของเราตอนแรกคือ
การทำให้ออสเตรเลียภูมิใจกับเราอีกครั้ง

10
00:01:20,920 --> 00:01:23,280
ตอนนี้เราแค่ต้อง
เริ่มเล่นคริกเก็ตในสนามให้ดีด้วย

11
00:01:23,560 --> 00:01:25,480
เรายังไม่ได้เล่นคริกเก็ต
ให้ดีที่สุดในรอบ...

12
00:01:25,560 --> 00:01:28,000
นานเท่าไหร่แล้ว ฟินชี่
มากสุดสองปีได้ไหม

13
00:01:28,080 --> 00:01:29,840
- อย่างน้อยสองปี
- ฉันว่าสองสามปีนะ

14
00:01:29,920 --> 00:01:32,200
เรามีสถิติเป็นหลักฐาน

15
00:01:32,840 --> 00:01:34,840
อาทิตย์ก่อน เราได้ยินเรื่องด้านลบ

16
00:01:34,920 --> 00:01:36,160
ซึ่งที่จริงเป็นความจริง

17
00:01:36,320 --> 00:01:37,160
จัสติน แลงเกอร์
โค้ชทีมออสเตรเลีย

18
00:01:37,240 --> 00:01:39,480
ฉันคิดว่าเราชนะสามจาก 23 เกม
ให้ออสเตรเลีย

19
00:01:39,560 --> 00:01:41,760
มันทำให้เราเจอแรงกดดันหรือเปล่า

20
00:01:42,320 --> 00:01:44,120
เยี่ยม ใช้มัน

21
00:01:44,680 --> 00:01:49,080
โกรธได้ แต่เดินหน้ากับเรื่องสำคัญ
ที่จะทำให้เราสำเร็จ

22
00:01:49,440 --> 00:01:50,520
โอเคนะ

23
00:01:54,080 --> 00:01:57,480
การแข่งคริกเก็ตแบบหนึ่งวันทำให้ทั้งสองทีม
ได้ตีและขว้างในวันเดียว

24
00:01:57,560 --> 00:01:58,480
รวมทั้งได้ผลการเล่นด้วย

25
00:01:58,640 --> 00:01:59,480
กิเดียน เฮก
ผู้สื่อข่าว

26
00:01:59,560 --> 00:02:00,840
มันเป็นเกมที่เน้นไปที่คนดู

27
00:02:01,200 --> 00:02:02,480
ทำได้อีกแล้ว

28
00:02:02,560 --> 00:02:06,360
ขว้างมุมกว้าง
ที่ผมเพิ่งเห็นเป็นวิธีเล่นแบบเก่า

29
00:02:07,080 --> 00:02:08,960
อย่างนั้นแหละ ลูกสูง

30
00:02:09,040 --> 00:02:13,040
ลอยไกลไปในอากาศ
ฮิวส์พลิกสถานการณ์และมัน...

31
00:02:15,800 --> 00:02:17,360
ไม่น่าเชื่อ สตีเวน วาฟ

32
00:02:19,520 --> 00:02:21,040
นั่นคือชัยชนะของออสเตรเลีย

33
00:02:21,120 --> 00:02:24,160
ผมไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้
ที่สนามคริกเก็ตซิดนีย์มาก่อน

34
00:02:24,600 --> 00:02:27,120
ผมโตมาในสนามหลังบ้าน
กับการอยากเป็นมาร์ค วาฟ

35
00:02:27,160 --> 00:02:30,080
และดีน โจนส์และผู้เล่นเหล่านั้น
และอยากเล่นคริกเก็ตให้ออสเตรเลีย

36
00:02:30,160 --> 00:02:35,120
มันเคยเป็นแค่ฝันมาตลอด ดังนั้น
การเป็นกัปตันไม่เคยมีในความคิด

37
00:02:36,320 --> 00:02:39,160
หนึ่งในสิ่งที่เราทำในปีนี้คือ
เราให้ผู้เล่นทั้งหมด

38
00:02:39,240 --> 00:02:42,400
เลือกว่าใครควรเป็นกัปตัน
การแข่งวันเดียวของออสเตรเลีย

39
00:02:43,160 --> 00:02:46,520
ไม่เคยทำมาก่อนและเป็นเอกฉันท์

40
00:02:46,760 --> 00:02:50,120
แอรอน ฟินช์ได้รับเลือกให้เป็นกัปตัน

41
00:02:50,920 --> 00:02:54,320
ผมมักพูดถึงความสัมพันธ์ของกัปตันและโค้ช

42
00:02:54,400 --> 00:02:57,160
ผมมีความสัมพันธ์ที่ดี
กับทิม เพนในทีมเทสต์ทันที

43
00:02:57,240 --> 00:02:59,800
เรามีไมตรีจิตและความหลังร่วมกัน

44
00:03:00,120 --> 00:03:03,600
ในขณะที่ฟินช์กับผมใช้เวลาผูกมิตรนานกว่า

45
00:03:03,680 --> 00:03:05,560
เราไม่ได้รู้จักกันมากนัก
เราต้องเรียนรู้ที่จะไว้ใจกัน

46
00:03:05,640 --> 00:03:07,080
และเคารพกันและกัน

47
00:03:07,880 --> 00:03:08,760
มันเป็นเกียรติอย่างยิ่ง

48
00:03:08,920 --> 00:03:10,160
แอรอน ฟินช์
กัปตันทีมโอดีไอออสเตรเลีย

49
00:03:10,240 --> 00:03:12,600
มันเป็นเกียรติอย่างใหญ่หลวงที่ได้เป็น
กัปตันทีมออสเตรเลีย และมันเป็นสิ่งที่...

50
00:03:12,960 --> 00:03:16,320
ผมไม่เคยละเลยสิ่งเหล่านี้

51
00:03:17,360 --> 00:03:20,760
ผมยังไม่เข้าใจการนำทีมออสเตรเลีย
สู่เวิลด์คัพนัก บอกตามตรง

52
00:03:21,840 --> 00:03:23,120
เขามีบุคลิก

53
00:03:23,200 --> 00:03:25,440
ที่ผมคิดว่านักกีฬาคริกเก็ตทุกคน
ควรมีเวลาลงสนาม

54
00:03:26,280 --> 00:03:27,120
มาร์คัส สตอยนิส
ผู้เล่นรอบด้าน

55
00:03:27,200 --> 00:03:28,800
ความเชื่อมั่นในตัวเองอย่างหนักแน่น

56
00:03:30,120 --> 00:03:35,240
เขามีด้านอ่อนโยนด้วย
ด้านมิตรภาพ ด้านความซื่อสัตย์

57
00:03:35,640 --> 00:03:38,960
เขามีโอกาสแสดงด้านเหล่านั้น
ของตัวตนเขา

58
00:03:39,040 --> 00:03:40,520
ผมคิดว่าตอนนี้เขาเป็นผู้นำแล้ว

59
00:03:40,920 --> 00:03:43,160
เราทุกคนจำการเล่นเปิดตัวเราได้
ไม่มีอะไรดีกว่านั้น

60
00:03:43,240 --> 00:03:44,400
เวลามีคนเข้ามาร่วมทีม

61
00:03:44,480 --> 00:03:45,840
ความตื่นเต้นและพลังงานที่พวกเขานำมา

62
00:03:45,920 --> 00:03:48,240
ไม่มีอะไรดีกว่านั้นแล้ว
ฉะนั้นมาทำให้มันพิเศษกันเถอะ

63
00:03:49,000 --> 00:03:51,080
ยินดีต้อนรับสู่
สนามคริกเก็ตซิดนีย์อันสวยงาม

64
00:03:51,160 --> 00:03:52,200
แดดแรง สนามดูสวยมาก

65
00:03:52,280 --> 00:03:53,120
ออสเตรเลียปะทะอินเดีย
การแข่งโอดีไอ มกราคม ปี 2019

66
00:03:53,200 --> 00:03:57,040
ออสเตรเลียได้ลิ้มรสชัยชนะแค่สองครั้ง
ในปี 2018 ในรูปแบบการเล่นนี้

67
00:03:57,160 --> 00:03:59,160
มือตีเปิดของออสเตรเลีย
เจอแรงกดดันนิดหน่อย

68
00:03:59,240 --> 00:04:01,240
มือตีเปิดให้ออสเตรเลียคือ
กัปตัน แอรอน ฟินช์

69
00:04:01,320 --> 00:04:03,640
การแข่งโอดีไอนัดแรก
เอสซีจี ซิดนีย์

70
00:04:03,720 --> 00:04:05,640
กัปตันต้องทำให้ทีมเป็นรูปเป็นร่าง

71
00:04:05,720 --> 00:04:07,840
และมีตัวตน

72
00:04:09,480 --> 00:04:14,720
ในทีมที่ต้องดิ้นรนอย่างที่ออสเตรเลียเป็น
ไม่มีทางซ่อนอะไรพ้น

73
00:04:30,120 --> 00:04:32,000
ขว้างโดนเสา

74
00:04:32,200 --> 00:04:34,560
คูมาร์เล่นได้สมบูรณ์แบบ

75
00:04:35,000 --> 00:04:36,920
อินเดียได้คะแนนไปก่อน

76
00:04:38,080 --> 00:04:40,480
นั่นคือวิกเก็ตสำคัญ แอรอน ฟินช์

77
00:04:42,040 --> 00:04:44,440
ฟินช์ เวลาเขาทำสิ่งที่เขาชำนาญ

78
00:04:44,680 --> 00:04:46,800
แทบไม่มีใครในโลกจะทำอะไรเขาได้

79
00:05:01,000 --> 00:05:04,360
ลูกสุดท้ายแล้ว ออสเตรเลียจะจบเกม

80
00:05:04,440 --> 00:05:05,800
ชัยชนะที่ไม่ได้มีบ่อยๆ

81
00:05:06,920 --> 00:05:08,080
ตีได้แรง

82
00:05:09,240 --> 00:05:11,240
รับได้ดีโดยเกล็น แม็กซ์เวล

83
00:05:11,320 --> 00:05:14,160
เล่นได้ดีมากออสเตรเลีย
พวกเขาชนะไป 34 รัน

84
00:05:16,800 --> 00:05:20,880
การแข่งโอดีไอนัดที่สอง
แอดิเลดโอวัล แอดิเลด

85
00:05:21,600 --> 00:05:23,360
สิ่งที่เกิดขึ้นคือเราเล่นเทสต์คริกเก็ต

86
00:05:23,480 --> 00:05:26,200
ออกไปเล่นสองสามครั้ง
ทุกคนก็คิดว่าเก่งแล้ว

87
00:05:26,680 --> 00:05:28,160
"นายต้องทำอย่างนี้สิ นายต้องทำอย่างนั้นสิ"

88
00:05:28,240 --> 00:05:29,520
แล้วทุกคนก็คอยพูดใส่หูเขา

89
00:05:30,000 --> 00:05:31,480
เขาอยู่ในที่นั่งลำบากจริงไหม

90
00:05:31,560 --> 00:05:34,480
ดูเหมือนยิ่งเราพลาดแชมป์มากเท่าไหร่

91
00:05:34,560 --> 00:05:36,000
ก็ยิ่งฝึกหนักขึ้น ยิ่งตีลูกมากเท่าไหร่

92
00:05:36,080 --> 00:05:39,920
ก็ยิ่งวิเคราะห์มันหนักขึ้น
ดูเหมือนจะแย่ลงเรื่อยๆ

93
00:05:41,600 --> 00:05:43,640
เขาเริ่มจะประหม่าว่า
"แล้วถ้าฉันถูกปลดอีกล่ะ

94
00:05:43,720 --> 00:05:45,120
"ฉันเคยถูกปลดจากกัปตันมาก่อน"

95
00:05:46,320 --> 00:05:50,040
แล้วใจก็เริ่มคิดถึง
สิ่งที่แย่ที่สุดที่อาจเกิดขึ้นได้

96
00:06:00,360 --> 00:06:02,200
โยนผ่านตัวกันไปอีกครั้ง

97
00:06:03,080 --> 00:06:05,440
เป็นเรื่องเดิมๆ สำหรับแอรอน ฟินช์

98
00:06:05,520 --> 00:06:10,160
มีปัญหาชัดเจนสำหรับ
กัปตันทีมออสเตรเลีย เขาออก

99
00:06:19,560 --> 00:06:21,600
แรงกดดันถูกสะสมจากภายนอก

100
00:06:21,680 --> 00:06:25,240
แรงกดดันถูกสะสมจากภายในตัวเขา
ไม่ต้องสงสัยเลย

101
00:06:26,560 --> 00:06:28,240
ออกหกคนใน 19 ลูก

102
00:06:29,080 --> 00:06:30,600
อย่างน้อยก็ออกตั้งแต่ลูกแรก

103
00:06:30,680 --> 00:06:32,520
แทนที่จะทำให้ทุกคนเสียเวลา

104
00:06:33,360 --> 00:06:34,600
บ้าเอ๊ย

105
00:06:39,640 --> 00:06:43,320
และมันจะ... เขาตีมันไปไกลพอ
ได้หกคะแนน!

106
00:06:46,360 --> 00:06:49,400
ทีมอินเดียตีเสมอกลับมาในซีรีส์นี้

107
00:06:49,640 --> 00:06:52,480
ใช่ ซีรีส์นี้เสมอกันหนึ่งหนึ่ง
ก่อนเราจะไปต่อที่เมลเบิร์น

108
00:06:54,960 --> 00:06:57,560
มีสิ่งซึ่งเราเห็นในเกม

109
00:06:57,640 --> 00:06:59,680
ที่เรารู้สึกว่าเราต้องเอ่ยถึง

110
00:06:59,760 --> 00:07:01,440
แต่ก็ลังเลเพราะเราคิดว่า

111
00:07:01,520 --> 00:07:04,360
"ฉันทำหน้าที่ได้ไม่ดี แล้วฉันจะ...

112
00:07:05,440 --> 00:07:08,680
"ฉันจะอยู่ในตำแหน่ง
ที่จะบอกคนอื่นให้ทำหน้าที่ได้ยังไง

113
00:07:09,520 --> 00:07:10,840
"ถ้าฉันยังทำหน้าที่ตัวเองได้ไม่ดี"

114
00:07:13,760 --> 00:07:15,920
มีข้อสังเกตจากเกมเมื่อวานไหม

115
00:07:16,800 --> 00:07:17,640
การประชุมทีม

116
00:07:17,720 --> 00:07:18,640
ผมต้องทำรันให้ได้ ไม่ต้องสงสัยเลย

117
00:07:19,600 --> 00:07:21,960
นั่นจะเปลี่ยนบรรยากาศโดยรวมได้อีกครั้ง

118
00:07:22,040 --> 00:07:24,920
เพราะเราตอบโต้ได้ แล้วชอนก็ถูกโต้กลับ

119
00:07:25,000 --> 00:07:27,960
เขาบอกแม็กซี่ว่าหน้าที่ของนาย

120
00:07:28,040 --> 00:07:31,760
ง่ายขึ้นและชัดเจนขึ้น
และนายเล่นได้อิสระขึ้น

121
00:07:32,960 --> 00:07:35,240
ถ้าเราให้คำแนะนำฟินช์ได้ จะบอกอะไร

122
00:07:35,920 --> 00:07:39,440
ปัญหาที่ทุกคนรู้แต่ไม่พูด
อยากบอกอะไรกับเขา

123
00:07:40,000 --> 00:07:41,080
แม็กซี่

124
00:07:42,080 --> 00:07:43,200
เขาจะไม่เป็นไร

125
00:07:44,080 --> 00:07:47,720
เขาเล่นดีกว่านี้เมื่อปีก่อน
ตลอดสิบสองเดือนในทุกรูปแบบการแข่ง

126
00:07:47,880 --> 00:07:48,720
เกล็น แม็กซ์เวล
ผู้เล่นรอบด้าน

127
00:07:48,800 --> 00:07:49,800
คริกเก็ตทุกรูปแบบ

128
00:07:50,520 --> 00:07:52,000
เยี่ยม อย่างนั้นสิ ดีมาก

129
00:07:52,280 --> 00:07:53,920
ไม่รู้ว่าคุณคิดอะไรอยู่ แต่...

130
00:07:54,040 --> 00:07:54,880
อเล็กซ์ แครีย์
ผู้รักษาวิกเก็ต

131
00:07:54,960 --> 00:07:56,960
ปล่อยวางบ้าง ปล่อยๆ มันไปบ้าง

132
00:07:58,520 --> 00:08:02,200
ผมจะบอกให้ว่ามันคืออะไร
ผมกังวลที่จะต้องออก

133
00:08:02,440 --> 00:08:07,120
ผมหาทางทำคะแนนมากขนาดนั้น
ซึ่งทำให้ผมลืมดูลูก

134
00:08:07,440 --> 00:08:08,280
มันแทบจะ...

135
00:08:08,360 --> 00:08:11,440
แล้วเราก็ลืมกระบวนการ
เราจะคิดตลอดเวลา...

136
00:08:11,520 --> 00:08:13,280
ผมคิดตลอดเวลาว่า

137
00:08:13,360 --> 00:08:16,840
"บ้าเอ๊ย ฉันต้องการรอบที่ลดแรงกดดัน

138
00:08:16,920 --> 00:08:19,680
"ในช่วงแรก ตั้งแต่แรก
เพื่อลดแรงกดดันให้ตัวเอง"

139
00:08:19,760 --> 00:08:22,640
เหตุผลที่เราพูดเรื่องนี้
เพราะนายเป็นกัปตันให้ทีมออสเตรเลีย

140
00:08:22,720 --> 00:08:23,960
เพราะมีเหตุผล

141
00:08:24,120 --> 00:08:28,000
มันมีเหตุผลที่นายเป็น
ผู้เล่นโอดีไอที่เก่งที่สุดในห้องนี้

142
00:08:28,480 --> 00:08:29,800
นั่นคือสิ่งที่นายจะทำให้พวกเรา

143
00:08:30,480 --> 00:08:32,520
เป็นตัวฟินชี่ เพื่อน นายไม่ต้องเป็น...

144
00:08:32,760 --> 00:08:34,960
นายไม่ต้องเป็นกัปตัน
นายไม่ต้องเป็นอะไรอย่างอื่น

145
00:08:35,200 --> 00:08:36,320
แค่เป็นตัวฟินชี่เอง

146
00:08:38,760 --> 00:08:42,880
การแข่งโอดีไอนัดที่สาม
เอ็มซีจี เมลเบิร์น

147
00:08:43,760 --> 00:08:46,480
บอกเราหน่อยว่า
มันทำให้คุณหงุดหงิดใจขนาดไหน

148
00:08:46,520 --> 00:08:48,240
ใช่ หงุดหงิดนิดหน่อย

149
00:08:48,520 --> 00:08:50,160
ตีให้ได้นานขึ้นหน่อย

150
00:08:50,240 --> 00:08:54,160
นั่นคงจะเป็นสิ่งสำคัญที่สุด
เวลาเราอยากได้รัน

151
00:08:54,240 --> 00:08:56,760
เราต้องหา

152
00:08:57,640 --> 00:09:01,600
สูตรที่ถูกต้อง
และผมคิดว่ามันมักจะเป็นสมดุลที่ดี

153
00:09:02,280 --> 00:09:04,480
ผมเคยตื่นขึ้นมากลางดึก

154
00:09:04,520 --> 00:09:06,520
แล้วคิดถึงการถูกออก

155
00:09:06,760 --> 00:09:09,200
แล้วคิดว่า "ผมจะเจอกับบุมราห์
อีกครั้งพรุ่งนี้

156
00:09:09,840 --> 00:09:11,040
"เขาจะทำให้ผมถูกออกเล่นๆ ได้เลย"

157
00:09:13,000 --> 00:09:16,000
ตื่นขึ้นมาเหงื่อท่วมตัว และบูฟเนชวาร์
เขาทำผมออกบ่อยมาก

158
00:09:16,080 --> 00:09:17,520
ด้วยลูกที่เคลื่อนถอยมา

159
00:09:18,520 --> 00:09:21,120
แอรอน ฟินช์ เขาสู้เพื่อ

160
00:09:21,200 --> 00:09:23,120
ชีวิตการเล่นคริกเก็ตของเขา
ในตอนนี้

161
00:09:26,480 --> 00:09:28,080
ผมว่า โดนขอบ ลูกไปไม่ไกล

162
00:09:28,440 --> 00:09:29,520
คุณพระคุณเจ้า

163
00:09:29,880 --> 00:09:31,760
ทุกอย่างดูมืดมัว
เราไม่มั่นใจทุกอย่างที่เราทำ

164
00:09:31,960 --> 00:09:35,600
เวลาเราหาทางกลับมาเล่นให้ดี

165
00:09:38,160 --> 00:09:40,440
โดนขอบอย่างจังจะได้สี่คะแนนให้ฟินช์

166
00:09:41,440 --> 00:09:43,000
เล่นลูกอันตราย

167
00:09:43,640 --> 00:09:45,640
ผมลังเลในทุกอย่างที่ผมกำลังทำ

168
00:09:55,000 --> 00:09:56,880
ใกล้กับด้านหน้า ได้ด้วย!

169
00:09:57,640 --> 00:10:00,440
มันขัดจังหวะของแอรอน ฟินช์

170
00:10:01,000 --> 00:10:04,320
บอลโดนขา เขาถูกเล่นงานที่ครีสอีกแล้ว

171
00:10:06,640 --> 00:10:09,000
ในช่วงแรก มันเหมือน "ผมเล่นได้ไม่ดี

172
00:10:09,080 --> 00:10:11,720
"เดี๋ยวมันก็ดี"
หลังจากนั้นสักพักพอมันไม่ดีขึ้น

173
00:10:12,240 --> 00:10:13,640
ผมคิดจริงๆ ว่า...

174
00:10:14,200 --> 00:10:16,480
ผมคงไม่ได้ไปเวิลด์คัพในฐานะกัปตันทีม

175
00:10:18,520 --> 00:10:22,720
แค่หนึ่งรันก็จะชนะในฤดูร้อนนี้สำหรับอินเดีย

176
00:10:24,640 --> 00:10:26,520
อินเดียชนะไปเจ็ดวิกเก็ต

177
00:10:26,640 --> 00:10:29,440
เพิ่มแชมป์โอดีไอเข้าไปกับแชมป์เทสต์

178
00:10:29,520 --> 00:10:30,640
มันเป็นการแข่งที่น่าจดจำ

179
00:10:31,880 --> 00:10:34,000
เขาเป็นมือตีที่เก่ง
แค่กำลังเจอช่วงเวลายากลำบาก

180
00:10:34,080 --> 00:10:35,280
ซึ่งเราทุกคนก็เคยเจอ

181
00:10:35,520 --> 00:10:37,520
เจแอลก็เคยเจอพอๆ กับทุกคน

182
00:10:37,720 --> 00:10:38,520
อุสมาน คาวาจา
มือตีเปิด

183
00:10:38,640 --> 00:10:40,480
เราแค่หวังว่าในฐานะกัปตัน
เขาจะเริ่มได้รัน

184
00:10:40,520 --> 00:10:42,640
เพราะมันบ่งบอกว่าเขามีความมั่นใจ

185
00:10:44,640 --> 00:10:46,240
- ขอบใจ เพื่อน
- แล้วเจอกัน

186
00:10:46,320 --> 00:10:47,480
โชคดี เพื่อน

187
00:10:53,200 --> 00:10:56,160
หกอาทิตย์ที่ผ่านมายากมากสำหรับผม

188
00:10:56,240 --> 00:11:00,240
ในแง่ฟอร์มการเล่นของผม

189
00:11:01,080 --> 00:11:05,400
แต่ผมไม่ได้บอกใครว่า

190
00:11:05,880 --> 00:11:07,800
มันยากกับเราขนาดไหน
ในการเล่นเทสต์คริกเก็ต

191
00:11:07,880 --> 00:11:09,800
แล้วต่อด้วยซีรีส์โอดีไอ

192
00:11:11,080 --> 00:11:13,200
มันเป็นอารมณ์ที่ปรับเปลี่ยนตลอด

193
00:11:13,960 --> 00:11:15,000
มานี่สิ

194
00:11:20,320 --> 00:11:21,520
ไปเลย

195
00:11:26,800 --> 00:11:28,360
คุณประหม่าบ้างไหม

196
00:11:28,440 --> 00:11:31,280
ใช่ ผมเพิ่งคุยกับเจแอลอย่างยาว

197
00:11:31,360 --> 00:11:32,400
ใช่

198
00:11:33,040 --> 00:11:34,840
มันดี คุยกันได้ดี

199
00:11:34,920 --> 00:11:36,000
ดี

200
00:11:37,320 --> 00:11:39,000
แค่ยังไม่ได้รันบ้าอะไรเลย

201
00:11:49,280 --> 00:11:53,880
สี่สัปดาห์ต่อมา
ไฮเดอราบาด อินเดีย

202
00:11:55,800 --> 00:11:59,760
อินเดียปะทะออสเตรเลีย
การแข่งโอดีไอ มีนาคม 2019

203
00:12:22,760 --> 00:12:24,320
ขอบคุณทุกคน ยินดีต้อนรับสู่อินเดีย

204
00:12:24,400 --> 00:12:26,880
ที่นี่มักมีความท้าทายเสมอ
ถ้าคุณเห็นอะไรน่าสงสัย

205
00:12:26,960 --> 00:12:27,800
แฟรงค์ ไดมาซี่ ผู้จัดการความปลอดภัย
ทีมคริกเก็ตออสเตรเลีย

206
00:12:27,880 --> 00:12:30,360
กรุณาแจ้งให้เราทราบ
ทั้งในและรอบโรงแรมหรือในสนาม

207
00:12:30,440 --> 00:12:32,800
หรือในรถบัสเวลาเราเดินทางไปกลับ

208
00:12:33,040 --> 00:12:38,360
มีตำรวจทั้งในและนอกเครื่องแบบ
รอบสนาม ฉะนั้นอย่างที่คุณรู้

209
00:12:38,440 --> 00:12:42,240
แฟนชาวอินเดียอยากเข้ามาในโรงแรม
บางคนจองห้องหนึ่งห้อง

210
00:12:42,320 --> 00:12:43,760
แล้วเข้าไปอยู่กันเป็นสิบคน

211
00:12:43,920 --> 00:12:45,160
ฉะนั้นรับรู้ไว้ด้วยก็ดี

212
00:12:45,240 --> 00:12:46,840
ถ้าคุณเห็นคนที่ไม่ได้อยู่ในทีมเรา

213
00:12:47,000 --> 00:12:49,240
แจ้งเราด้วย
เพราะเราจองทั้งชั้นเป็นการส่วนตัว

214
00:13:07,920 --> 00:13:08,880
ไป

215
00:13:10,440 --> 00:13:12,840
ให้ทุกคนมาพร้อมกันกับกระเป๋า

216
00:13:12,920 --> 00:13:16,920
ผมชอบแข่งที่อินเดีย ผมชอบวัฒนธรรม
ชอบบรรยากาศที่ไม่เหมือนใคร

217
00:13:17,000 --> 00:13:18,520
มันกระตุ้นความรู้สึกเราทุกด้าน

218
00:13:18,720 --> 00:13:21,360
ผมเคยบอกพวกเขาว่าไม่ว่าจะเป็นยังไง
เราจะเดินไปข้างหน้า

219
00:13:21,440 --> 00:13:23,520
เราจะไม่หันกลับ เดินไปข้างหน้ากัน

220
00:13:24,520 --> 00:13:25,760
ปิดประตูได้

221
00:13:30,600 --> 00:13:33,280
ถ้าเราใช้ประโยชน์จากความตื่นเต้น
และบรรยากาศทั้งหมดได้

222
00:13:33,360 --> 00:13:35,840
ไม่มีทางที่เราจะเดินลงสนาม
แล้วไม่มีแรงจูงใจในการเล่น

223
00:13:36,480 --> 00:13:39,280
คนมักถามผมว่า "คุณชอบอินเดียไหม"

224
00:13:40,440 --> 00:13:41,840
ผมตอบว่า "ผมชอบอินเดียมาก

225
00:13:42,880 --> 00:13:44,080
"ในช่วงสองสามสัปดาห์แรก"

226
00:13:44,760 --> 00:13:46,720
แล้วมันก็เริ่มอึดอัด บอกตามตรง

227
00:13:46,880 --> 00:13:49,480
เพราะคนอินเดียชอบคริกเก็ตมาก

228
00:13:50,720 --> 00:13:55,640
จนสถานที่สงบเดียวที่เรามีคือ
ห้องเปลี่ยนเสื้อผ้าของเรา

229
00:13:55,760 --> 00:13:56,920
หรือในห้องนอนของเรา

230
00:14:09,080 --> 00:14:11,000
แฟนๆ ที่นั่น
แค่อยากดูการเล่นคริกเก็ตดีๆ

231
00:14:11,760 --> 00:14:12,600
เนธาน โคลเตอร์ไนล์
มือขว้างเร็ว

232
00:14:12,680 --> 00:14:13,520
ในอินเดีย ถ้าเราเล่นได้ดี
พวกเขาก็รักเรา

233
00:14:13,600 --> 00:14:14,600
ถ้าไม่ พวกคุณไม่อยากจะรู้จักคุณด้วยซ้ำ

234
00:14:19,400 --> 00:14:21,400
แม็กซ์เวลๆ

235
00:14:21,480 --> 00:14:24,120
มันไม่ใช่เรื่องที่รับมือได้ง่ายที่สุดเพราะ

236
00:14:24,200 --> 00:14:26,920
ไม่ว่าเราจะอยากให้เวลาทุกคนขนาดไหน

237
00:14:28,680 --> 00:14:31,840
มีคนรอถ่ายรูปอยู่สิบคน
แต่พอเราให้ถ่ายได้

238
00:14:32,000 --> 00:14:33,760
ก็มีมาอีกสิบคน

239
00:14:33,840 --> 00:14:35,240
เราลงเอยทำให้บางคนผิดหวังเสมอ

240
00:14:39,720 --> 00:14:41,560
แม้แต่ในห้องนอนในโรงแรมของเรา

241
00:14:41,640 --> 00:14:43,840
ไม่แปลกถ้าจะมีใครมาเคาะประตู

242
00:14:44,440 --> 00:14:46,160
และแกล้งเป็นพนักงานรูมเซอร์วิส

243
00:14:46,240 --> 00:14:48,560
"ขอเซลฟี่หน่อย ถ่ายรูปหน่อย"

244
00:14:48,640 --> 00:14:51,000
ไม่มีหยุดหย่อนจริงๆ

245
00:14:59,160 --> 00:15:00,480
ทุกที่ที่เราไปในอินเดีย

246
00:15:00,640 --> 00:15:01,480
ฮาร์ชา โบเกิล
ผู้บรรยาย

247
00:15:01,560 --> 00:15:02,920
เราจะได้เห็นการแข่งคริกเก็ต

248
00:15:04,320 --> 00:15:07,720
สิ่งที่เราต้องการมีแค่ไม้ตีและลูก

249
00:15:08,120 --> 00:15:11,880
มีแค่ไม่กี่อย่างที่ไม่เพียงทำให้อินเดียสามัคคี

250
00:15:11,960 --> 00:15:14,440
แต่ยังรวมวัฒนธรรมและสังคม

251
00:15:15,320 --> 00:15:19,000
ในทุกชนชั้น ทุกวัฒนธรรม
ทุกภูมิภาคอีกด้วย

252
00:15:19,280 --> 00:15:22,080
มันสำคัญมาก เวลาอินเดียเล่นคริกเก็ต

253
00:15:22,240 --> 00:15:24,160
สิ่งอื่นใดก็ไม่สำคัญเท่าไหร่

254
00:15:26,480 --> 00:15:28,120
รอห้านาที

255
00:15:28,560 --> 00:15:30,720
ทีมกู้ระเบิดกำลังตรวจครับ

256
00:15:30,920 --> 00:15:32,320
ดี

257
00:15:52,120 --> 00:15:57,120
มันยากมากที่จะชนะในอินเดีย
เพราะสภาวะที่แตกต่างมากสำหรับเรา

258
00:15:58,680 --> 00:16:02,200
เราไปถึงอินเดีย
ลูกหมุนและลูกไม่กระเด้งมากนัก

259
00:16:02,280 --> 00:16:03,280
จัสติน แลงเกอร์
โค้ชออสเตรเลีย

260
00:16:05,040 --> 00:16:06,840
ใช่ อินเดียลำบากมาก

261
00:16:09,640 --> 00:16:12,640
มันแปลก เราไม่ได้มาอินเดียนานแล้ว

262
00:16:12,800 --> 00:16:14,320
แต่เราสูสีในการแข่งซีรีส์หนึ่งวัน
ในออสเตรเลีย

263
00:16:14,400 --> 00:16:15,240
อุสมาน คาวาจา
มือตีเปิด

264
00:16:15,880 --> 00:16:19,760
ผมยังคิดว่าเรามีดีกว่านั้น
ผมคิดว่าถ้าเราเริ่มเล่นได้ดี

265
00:16:19,960 --> 00:16:20,880
โดยเฉพาะการตี

266
00:16:20,960 --> 00:16:23,120
เพราะผมคิดว่าการขว้าง
ทำได้เยี่ยมแล้วตลอดซีรีส์

267
00:16:23,320 --> 00:16:24,840
ที่เราได้เล่นในอินเดีย

268
00:16:26,080 --> 00:16:30,280
อินเดียเป็นทีมที่เก่งที่สุดในโลก
ยืนยันได้เลย

269
00:16:30,480 --> 00:16:34,200
แม้แต่คนที่ไม่ได้เล่นยังเก่งกว่าผมเลย

270
00:16:36,440 --> 00:16:38,320
การแข่งโอดีไอนัดแรก
ไฮเดอราบาด อินเดีย

271
00:16:38,400 --> 00:16:41,520
มันไม่ง่ายที่จะไปเล่นที่ประเทศอื่น
ตอนเรายังไม่เข้าที่

272
00:16:41,720 --> 00:16:43,080
ยิ่งแย่เวลาเล่นในอินเดีย

273
00:16:43,440 --> 00:16:46,600
เวลาคุณมาที่อินเดีย
คุณเล่นกับอินเดียทั้งประเทศ

274
00:16:47,960 --> 00:16:49,960
เอาละ คนดูตื่นเต้นกันแล้ว

275
00:16:50,640 --> 00:16:54,200
คนดูเยอะมาก พวกเขาอยู่ใกล้เรามาก

276
00:16:54,280 --> 00:16:56,280
มันทำให้เสียขวัญและพลาดการทำคะแนนได้

277
00:16:56,360 --> 00:16:59,240
เพราะเสียงเชียร์ที่ดังขึ้น
เวลาคุณเล่นพลาด

278
00:16:59,480 --> 00:17:01,400
มักย้ำเตือนว่าคุณเจอปัญหาแล้ว

279
00:17:11,400 --> 00:17:13,560
กัปตันทีมออสเตรเลียทำคะแนนไม่ได้เลย

280
00:17:13,640 --> 00:17:15,680
ไม่ได้คะแนนในลูกแรก

281
00:17:16,800 --> 00:17:20,920
ในฐานะกัปตันมือตีเปิด
ฟินช์แบกความรับผิดชอบ

282
00:17:21,000 --> 00:17:23,240
ในฐานะคนเริ่มเกมสำหรับอินนิงส์นั้น

283
00:17:23,800 --> 00:17:25,800
การเสียกัปตันผู้เริ่มการตีแต่เนิ่นๆ

284
00:17:25,880 --> 00:17:27,800
ทำให้ทีมเสียขวัญ

285
00:17:37,240 --> 00:17:39,160
เขาได้วิกเก็ตนั้นไป

286
00:17:39,560 --> 00:17:42,240
มาร์คัส สตอยนิสออกในลูก 37

287
00:17:44,800 --> 00:17:47,000
ตีได้ดี รับได้ดีอะไรอย่างนี้

288
00:17:47,320 --> 00:17:49,080
ยอดเยี่ยมมาก

289
00:17:49,160 --> 00:17:51,560
อุสมาน คาวาจา ที่ 50 รันพอดี

290
00:17:52,160 --> 00:17:54,800
เขาออกแล้ว ลูกสวยมาก

291
00:17:54,920 --> 00:17:58,400
ขว้างได้ยอดเยี่ยมมาก
ปีเตอร์ แฮนด์สโคมออกที่ 19 รัน

292
00:18:01,280 --> 00:18:05,320
นั่นเป็นเรื่องเด่นของวันนี้ มือตีเข้ามาเล่น
แต่ไม่ได้คะแนนสูง

293
00:18:07,240 --> 00:18:09,560
อินเดียชนะไปหกวิกเก็ต

294
00:18:43,240 --> 00:18:46,320
เมื่อคุณทำครบ 20 ครั้ง ค้างไว้ที่ด้านนั้น

295
00:18:46,400 --> 00:18:48,880
ยืดขาที่อยู่ด้านล่าง

296
00:18:49,080 --> 00:18:50,400
แล้วหายใจเข้าออกห้าครั้ง

297
00:18:50,760 --> 00:18:54,320
ในเดือนมกราคม เบลินดา คลาร์ก
ส่งบทความที่ดีมากมาให้ผม

298
00:18:54,520 --> 00:18:58,000
เรามักแลกเปลี่ยนสิ่งต่างๆ และ
เรียนรู้เสมอ และมันเป็นเรื่องของปี...

299
00:18:58,080 --> 00:19:01,040
ทุกคนมีเป้าหมายปีใหม่แต่ไม่มีใครทำได้จริง

300
00:19:01,080 --> 00:19:03,240
ผมเขียนว่า
"ปีนี้จะเป็นปีแห่งการปล่อยวาง"

301
00:19:04,320 --> 00:19:06,920
ผมมุ่งมั่นที่จะปล่อยวางสิ่ง

302
00:19:07,000 --> 00:19:09,320
ที่ผมไม่ควรเก็บมาเครียด

303
00:19:10,080 --> 00:19:13,400
ผมคิดว่าเขาปล่อยวางไปได้เยอะแล้ว
ตั้งแต่ปีที่แล้ว

304
00:19:13,560 --> 00:19:14,920
ดันไหล่ไปด้านหลังนิดหน่อย

305
00:19:15,000 --> 00:19:18,080
ผมคิดว่านั่นเป็นสิ่งที่ดีเกี่ยวกับอินเดีย
ไม่มีเสียงนกเสียงกามากนัก

306
00:19:18,160 --> 00:19:20,920
เพราะพวกเขาเป็นประเทศ
ที่พูดภาษาฮินดีเป็นหลัก

307
00:19:21,000 --> 00:19:23,320
เราก็เลยไม่เข้าใจอะไรหลายอย่าง

308
00:19:24,160 --> 00:19:27,720
ผมคิดว่า "ผ่อนคลาย"
น่าจะเป็นคำอธิบายที่ดี

309
00:19:27,800 --> 00:19:31,080
ระหว่างแข่งซีรีส์กับอินเดียนั้น
เขาคืนอิสระให้ผู้เล่น

310
00:19:31,920 --> 00:19:34,520
แล้วพูดว่า
"ได้เลย พวกนายฝึกกันไปเลย"

311
00:19:34,560 --> 00:19:35,440
ปีเตอร์ แฮนด์สโคม
มือตี

312
00:19:36,080 --> 00:19:37,760
และหนุ่มๆ ก็รับมันได้ดี

313
00:19:38,520 --> 00:19:41,960
คำถามตอนนี้คือเราจะทำอะไรต่อไป
เราอยากทำอะไรในวันนี้

314
00:19:42,040 --> 00:19:43,000
การประชุมทีม

315
00:19:43,880 --> 00:19:45,760
พวกนายอยากทำอะไรกัน
อยากอยู่ที่นี่ต่อไหม

316
00:19:45,800 --> 00:19:49,400
อยากพักการฝึกไหม
อยากลงสนามไปฝึกตีลูกไหม

317
00:19:49,480 --> 00:19:50,480
อยากทำอะไรกัน

318
00:19:52,320 --> 00:19:54,080
สิ่งที่น่าสนใจที่สุดเวลาเราพูดว่า

319
00:19:54,200 --> 00:19:56,800
"โอเค มันเป็นความรับผิดชอบของนาย"
แล้วพวกเขาฝึกกันหนักขึ้นจริงๆ

320
00:19:57,320 --> 00:20:01,080
พวกเขาดูเหมือนจะฝึกหนักขึ้น
เพราะไม่ได้ถูกกะเกณฑ์ให้ทำอะไร

321
00:20:02,000 --> 00:20:06,960
ใช่ สิ่งที่ผมทำวันก่อนแข่งต่างจาก
สิ่งที่อุสมาน คาวาจาทำ

322
00:20:07,040 --> 00:20:10,400
มันเป็นเรื่องของ
การแสดงความเป็นผู้เล่นคนหนึ่ง

323
00:20:10,480 --> 00:20:13,080
เราต้องหาให้เจอว่าอะไรดีที่สุดสำหรับเรา

324
00:20:13,160 --> 00:20:15,480
แล้วหวังว่า
กว่าเราจะไปถึงระดับนานาชาติ

325
00:20:15,640 --> 00:20:16,760
เราจะคิดออกแล้ว

326
00:20:16,800 --> 00:20:18,200
เพราะเราคงต้องทำอะไรถูกถึงไปถึงจุดนั้น

327
00:20:19,720 --> 00:20:22,160
เราเคยมีบ็อบบี้ ซิมป์สัน
และเออร์โรล อัลคอตต์

328
00:20:22,240 --> 00:20:24,760
เราเคยมีแค่นั้น เราต้องกลับไปทำงาน

329
00:20:25,320 --> 00:20:26,800
ระหว่างการแข่งชีลด์

330
00:20:27,000 --> 00:20:29,680
ถ้าอยากเก่ง คุณก็ต้องทำให้ได้

331
00:20:30,800 --> 00:20:32,880
จะเรียกว่าอะไรก็แล้วแต่

332
00:20:32,960 --> 00:20:36,960
แต่มันเป็นการช่วยเราพัฒนา
ผู้เล่นที่อึดและเชื่อมั่นในตัวเองมากขึ้น

333
00:20:37,040 --> 00:20:38,560
เพราะในสนาม นั่นคือสิ่งที่คุณต้องเป็น

334
00:20:47,320 --> 00:20:49,520
บางอย่างที่ทำนั่นเจ๋งไปเลย เพื่อน

335
00:20:49,960 --> 00:20:52,560
มันมีค่ามาก บางอย่างที่นายทำดีมาก

336
00:20:52,960 --> 00:20:54,480
เยี่ยมสุดๆ นายตีบอลได้

337
00:20:54,560 --> 00:20:56,200
ไม่มีฝ่ายลงสนาม มันก็เลยเป็น...

338
00:20:56,280 --> 00:21:01,440
มีบรรยากาศที่ดีจากผู้เล่นและจากทีมโค้ช

339
00:21:02,080 --> 00:21:03,480
มีการพูดคุยกันในแง่บวกตลอด

340
00:21:04,320 --> 00:21:06,640
เพราะอินเดียเป็นสถานที่

341
00:21:06,720 --> 00:21:09,320
ซึ่งเราไม่มีโอกาส
ได้ออกไปข้างนอกมากนัก

342
00:21:09,560 --> 00:21:11,960
ทุกคนอยู่ด้วยกันตลอดเวลา ซึ่งเยี่ยมมาก

343
00:21:12,680 --> 00:21:14,160
นั่นคือสิ่งที่สร้างวัฒนธรรมสำหรับผม

344
00:21:14,760 --> 00:21:16,680
ฉันจะดู ขบวนการหัวใจตะนอยภาคสอง

345
00:21:17,160 --> 00:21:20,520
ผมจำได้ว่าตอนผมเริ่มออกแข่ง
น่าจะอายุ 17 หรือ 18 ผมคิดว่า

346
00:21:20,560 --> 00:21:23,560
"อะไรกันวะเนี่ย" ไปแอฟริกาใต้
เป็นเดือน หรือหกสัปดาห์

347
00:21:23,680 --> 00:21:25,240
แล้วตอนนี้เราก็ไปอินเดีย

348
00:21:25,680 --> 00:21:26,720
ผมคิดว่ามันแปลกสำหรับทุกคน

349
00:21:26,800 --> 00:21:27,640
แพต คัมมินส์
มือขว้างเร็ว

350
00:21:27,720 --> 00:21:29,320
แต่พอเห็นว่ามันลำบากแค่ไหน
สำหรับครอบครัว

351
00:21:29,560 --> 00:21:31,760
ออสติน จะโชว์ของเล่นใหม่ให้พ่อดูไหม

352
00:21:31,800 --> 00:21:35,320
สิ่งที่ดีที่สุดคือการมีทีมที่น่ารักรอบตัว

353
00:21:35,440 --> 00:21:36,440
สวัสดี ออสติน

354
00:21:36,560 --> 00:21:37,800
ทีมที่เรามีในอินเดียครั้งนี้สนิทกันมาก

355
00:21:37,920 --> 00:21:38,760
เนธาน โคลเตอร์ไนล์
มือขว้างเร็ว

356
00:21:39,560 --> 00:21:42,160
เราเป็นเพื่อนที่ดีต่อกัน ทุกคนเข้ากันได้ดี

357
00:21:42,640 --> 00:21:44,920
พวกเขากินอาหารเช้าด้วยกัน
พวกเขากินอาหารกลางวันด้วยกัน

358
00:21:45,000 --> 00:21:46,280
พวกเขากินอาหารเย็นด้วยกัน

359
00:21:46,320 --> 00:21:49,160
พวกเขาดูฟุตบอลด้วยกัน
หรือดูหนังด้วยกัน

360
00:21:49,240 --> 00:21:50,080
พวกเขาใช้เวลาด้วยกันตลอด

361
00:21:50,480 --> 00:21:52,280
- ฟังทางนี้ หนุ่มๆ
- เอาแล้ว

362
00:21:52,480 --> 00:21:53,720
คืนนี้ฝึกได้เยี่ยม หนุ่มๆ

363
00:21:53,800 --> 00:21:55,200
ขอบใจมาก

364
00:21:58,000 --> 00:22:01,480
วันนี้เราจะฉลองวันเกิดครบ 43 ปีให้ศรี

365
00:22:01,560 --> 00:22:02,920
- ไชโย
- โห่ฮิ้ว!

366
00:22:03,000 --> 00:22:04,320
- ไชโย
- โห่ฮิ้ว!

367
00:22:06,480 --> 00:22:09,720
ศรีดารัน ศรีราม
โค้ชมือขว้างลูกหมุน

368
00:22:18,600 --> 00:22:19,960
ผมพูดมาตลอด

369
00:22:20,120 --> 00:22:23,360
ให้มีความเป็นสหายในทีม
ซึ่งเป็นเหมือนกาวใจ

370
00:22:23,440 --> 00:22:25,280
และโดยเฉพาะเวลาเจอแรงกดดัน

371
00:22:26,360 --> 00:22:31,240
การแข่งโอดีไอนัดที่สอง
นาคปุระ อินเดีย

372
00:22:37,320 --> 00:22:38,760
ที่พักผู้เล่น

373
00:22:39,440 --> 00:22:42,320
ผมเคยเห็นทีมที่เข้ากันไม่ได้เลย
แต่ก็ยังแข่งชนะ

374
00:22:43,840 --> 00:22:46,120
ความเป็นมิตรเป็นสิ่งดี แต่สุดท้ายแล้ว

375
00:22:46,200 --> 00:22:48,600
เราก็ยังต้องเล่นคริกเก็ตให้ได้ดี

376
00:22:49,360 --> 00:22:52,240
มันเป็นกีฬาที่ต้องใช้ฝีมือ
และเราชนะการแข่งได้ด้วยฝีมือ

377
00:22:54,840 --> 00:22:58,480
อินเดียเชี่ยวชาญในการผลิต
มือตีฝีมือดีมากๆ

378
00:22:58,760 --> 00:22:59,880
ในขณะนี้พวกเขามีมือตีชั้นเยี่ยมหนึ่งคน

379
00:22:59,960 --> 00:23:00,800
กิเดียน เฮก
ผู้สื่อข่าว

380
00:23:00,880 --> 00:23:03,720
ในทีมโอดีไอนี้และเขาคือโคห์ลี

381
00:23:06,720 --> 00:23:09,640
วิรัต โคห์ลี
กัปตันทีมอินเดีย

382
00:23:10,120 --> 00:23:11,760
เวลาเขาเล่นในอินเดีย

383
00:23:12,560 --> 00:23:16,800
เขามีคนพันห้าร้อยล้านคนเชียร์เขา

384
00:23:20,240 --> 00:23:22,840
มันเป็นเรื่องแปลก
ที่คุณไม่เห็นในคริกเก็ตมากนัก

385
00:23:22,920 --> 00:23:26,160
มีคนเป็นพันล้านคนที่ได้กำลังใจจากสิ่งนี้

386
00:23:26,320 --> 00:23:28,560
หรือถ้าเขาออก พวกเขาจะต้องร้องไห้

387
00:23:31,320 --> 00:23:33,480
ลูกนั้นสวยมาก!

388
00:23:36,080 --> 00:23:37,880
ตีได้สวยจริงๆ

389
00:23:37,960 --> 00:23:40,400
คนดูกำลังคลั่งกันสุดๆ

390
00:23:41,560 --> 00:23:44,640
กัปตันทีมอินเดียตีได้ดีอีกแล้ว

391
00:23:45,640 --> 00:23:48,240
ขว้างไม่ดีแต่รับมือได้เยี่ยม

392
00:23:49,440 --> 00:23:50,960
ตีได้เยี่ยม

393
00:23:51,160 --> 00:23:52,680
เรากำลังขว้างให้ผู้เล่นมีระดับ

394
00:23:52,760 --> 00:23:53,600
อีกลูกแล้ว

395
00:23:54,080 --> 00:23:55,160
ตีได้เยี่ยมอะไรอย่างนี้

396
00:23:55,240 --> 00:23:58,360
หยุดทำสิ่งที่คุณทำอยู่ วิรัต โคห์ลีได้ 99 แล้ว

397
00:24:01,480 --> 00:24:04,280
โคห์ลีตีลูกที่สี่ให้ได้ร้อยคะแนน

398
00:24:06,480 --> 00:24:08,440
ร้อยคะแนนครั้งที่ 40

399
00:24:12,920 --> 00:24:17,120
อินเดียจบที่ 250
เป้าหมายของออสเตรเลียคือ 251

400
00:24:19,400 --> 00:24:21,800
แล้วเราก็มาถึง
โอเวอร์สุดท้ายของการแข่ง

401
00:24:21,920 --> 00:24:22,960
ต้องได้ 11

402
00:24:25,360 --> 00:24:27,520
กรรมการให้!

403
00:24:29,760 --> 00:24:33,480
อินเดียชนะการแข่งได้ในที่สุด

404
00:24:40,320 --> 00:24:43,120
ทุกอย่างลำบากอยู่นาน

405
00:24:43,880 --> 00:24:46,280
ทุกคนคิดว่าเราจะห่วยอยู่แล้ว

406
00:24:46,360 --> 00:24:47,640
มาร์คัส สตอยนิส
ผู้เล่นรอบด้าน

407
00:24:47,720 --> 00:24:49,800
มันทำให้ทุกคนรวมใจกัน

408
00:24:50,560 --> 00:24:53,880
ตอนช่วงฤดูร้อนในออสเตรเลีย
เราแพ้และเราท้อแท้

409
00:24:54,800 --> 00:24:58,000
แต่ผมจำได้ว่ามันไม่แย่เท่าที่มันเคยเป็น

410
00:24:59,280 --> 00:25:01,600
ตอนเราแพ้โอดีไอนัดที่สอง

411
00:25:01,680 --> 00:25:04,560
เราอยู่ในตำแหน่งที่จะชนะ

412
00:25:04,680 --> 00:25:08,640
แต่ก็ทำไม่ได้ ผมคิดว่ามันทำให้ทีม

413
00:25:08,720 --> 00:25:11,880
มั่นใจมากขึ้นและคิดว่า
"เรามาถูกทางแล้ว"

414
00:25:12,680 --> 00:25:14,360
โอเค เราเกือบแล้ว

415
00:25:14,640 --> 00:25:17,200
เราใกล้ขนาดนี้ บ้ามากที่เราใกล้ขนาดนั้น

416
00:25:17,360 --> 00:25:20,600
เราจะต้องหาสิ่งที่ทำให้เราเข้าใกล้ขึ้นอีก

417
00:25:21,120 --> 00:25:23,680
ทุกคนมีจุดที่ต้องปรับปรุง

418
00:25:24,280 --> 00:25:27,440
อย่าพลาดโอกาสที่จะดูว่าโคห์ลีเล่นยังไง

419
00:25:27,840 --> 00:25:32,040
ดูว่าผู้เล่นที่เก่งที่สุดในยุคของพวกนาย
เล่นเกมของเขายังไง

420
00:25:32,680 --> 00:25:35,800
ผมจำการเล่นในเกมที่สามได้
และไม่มีอะไรเปลี่ยนไป

421
00:25:35,880 --> 00:25:37,600
ซึ่งผมพูดได้ว่าแปลกมาก

422
00:25:37,760 --> 00:25:39,120
ในสถานการณ์แบบนั้น
เวลาเราไปอินเดีย

423
00:25:39,200 --> 00:25:40,280
เนธาน โคลเตอร์ไนล์
มือขว้างเร็ว

424
00:25:40,360 --> 00:25:43,320
เวิลด์คัพก็กำลังจะมาถึง
แต่ไม่มีความอึกทึก

425
00:25:43,720 --> 00:25:45,280
ไม่มีความตระหนก ไม่มีเรื่องฉุกเฉิน

426
00:25:46,160 --> 00:25:49,640
บังกาลอร์
อินเดีย

427
00:26:02,920 --> 00:26:04,320
นายจะไปซ้อมขว้างเหรอ

428
00:26:05,840 --> 00:26:09,240
ไม่อยากทำให้นายตกใจ
แต่ทีมวิกส์ชนะอีกแล้ว

429
00:26:10,600 --> 00:26:11,840
วันนี้วันพุธ เราจะได้คุยกับ

430
00:26:11,920 --> 00:26:14,480
อดีตกัปตันทีมคริกเก็ตออสเตรเลีย
เอียน แชปเพล ซึ่งอยู่ในสาย

431
00:26:14,560 --> 00:26:16,840
- อรุณสวัสดิ์ แชปเพล
- สวัสดี มาร์ค

432
00:26:16,920 --> 00:26:20,480
เช้านี้ออสเตรเลียจะแข่งโอดีไอ
กับอินเดียอีกครั้ง

433
00:26:20,560 --> 00:26:23,320
แต่ทีมเหย้านำอยู่สองศูนย์ในซีรีส์นี้

434
00:26:23,640 --> 00:26:25,480
มีบางคนแนะนำว่า

435
00:26:25,560 --> 00:26:27,720
เกือบจะถึงอวสานของแอรอน ฟินช์แล้ว

436
00:26:28,040 --> 00:26:29,480
มันเป็นเรื่องใหญ่

437
00:26:29,560 --> 00:26:30,400
เสียงของเอียน แชปเพล
อดีตกัปตันทีมออสเตรเลีย

438
00:26:30,480 --> 00:26:34,720
และมันอาจไปถึงจุดที่เราต้องปลดกัปตัน

439
00:26:34,800 --> 00:26:36,720
ถ้าเขาทำรันไม่ได้

440
00:26:40,920 --> 00:26:43,760
ฉันรู้ว่ามีแรงกดดันกับทุกคน
ทุกครั้งที่เราลงเล่น

441
00:26:43,840 --> 00:26:45,480
สภาพแวดล้อมก็ลำบากในอินเดีย

442
00:26:46,200 --> 00:26:48,000
ทีมเวิลด์คัพ

443
00:26:48,080 --> 00:26:50,760
และผู้เล่นอาจคิดถึงตำแหน่งในทีม

444
00:26:50,840 --> 00:26:51,760
แล้วสงสัยว่า...

445
00:26:52,520 --> 00:26:56,400
เรื่องแรก วิธีที่ดีที่สุดที่จะแข่ง
ในนามออสเตรเลีย

446
00:26:56,480 --> 00:26:58,800
คือการมุ่งมั่นหมดใจให้การชนะการแข่ง
ในนามออสเตรเลีย

447
00:26:58,880 --> 00:27:00,600
แทนที่... ถ้าเรารอโอกาส

448
00:27:00,680 --> 00:27:02,320
มันก็จะยากใช่ไหม

449
00:27:02,480 --> 00:27:04,440
ถ้าเรามุ่งมั่นกับการชนะการแข่ง

450
00:27:04,520 --> 00:27:06,120
เราก็จะเล่นดีขึ้น และเราก็จะเก่งขึ้น

451
00:27:06,200 --> 00:27:09,240
แล้วการคัดเลือกผู้เล่น
ก็จะเป็นไปตามธรรมชาติ

452
00:27:09,320 --> 00:27:12,440
จู่ๆ ก็เริ่มมีการพูดถึงว่า

453
00:27:12,680 --> 00:27:14,840
"จะเกิดอะไรขึ้นถ้าฟินชี่เล่นได้ไม่ดี"

454
00:27:15,840 --> 00:27:20,080
มีการพูดคุยระหว่างผม เจแอล
และเทรเวอร์ ฮอนส์

455
00:27:20,840 --> 00:27:22,800
ผมคือตัวเชื่อมที่หายไป...

456
00:27:23,800 --> 00:27:27,160
งั้นลองปลดผมแล้วดูว่า
เราจะเป็นยังไงจากนี้

457
00:27:27,240 --> 00:27:30,400
และถ้าผมไม่ได้อยู่ในทีมอีกก็ไม่เป็นไร

458
00:27:30,640 --> 00:27:32,480
มันเป็นการสนทนาที่ลำบากใจ

459
00:27:32,560 --> 00:27:35,440
โดยเฉพาะในฐานะกัปตันของทีม

460
00:27:36,240 --> 00:27:38,480
ผมต้องลดทิฐิลง

461
00:27:39,120 --> 00:27:44,120
เพื่อเปิดใจและยอมรับว่าเราแย่ขนาดไหน

462
00:27:44,840 --> 00:27:47,360
ตอนนั้นเองที่ผมคิดว่า

463
00:27:47,440 --> 00:27:49,720
"รู้อะไรไหม ไม่เอาน่า จัสติน

464
00:27:50,440 --> 00:27:51,920
"นายต้องรับผิดชอบเรื่องนี้ด้วย

465
00:27:52,000 --> 00:27:55,440
"เพราะเราไม่มีฟินชี่เป็นกัปตันไม่ได้"

466
00:27:56,960 --> 00:28:01,000
ไม่มีใครเคยมาที่ห้องนอนผมใช่ไหม
มันเป็นพื้นที่ส่วนตัวของผม

467
00:28:01,120 --> 00:28:04,040
ฟินชี่มาที่ห้องผมแล้วนั่งที่โต๊ะในห้องผม

468
00:28:04,120 --> 00:28:05,640
"เอาละ มาปรึกษากันหน่อย"

469
00:28:06,680 --> 00:28:08,480
ผมพับแขนเสื้อขึ้น

470
00:28:08,560 --> 00:28:11,680
แล้วเราใช้เวลาคุยกัน
และผมสวมวิญญาณ

471
00:28:11,760 --> 00:28:15,880
แล้วเริ่มโค้ชฟินชี่อีกครั้ง
ผมชอบทุกนาทีที่ทำมันเลย

472
00:28:17,240 --> 00:28:21,360
ผมได้รับการสนับสนุนจากเจแอล
โค้ชและผู้เล่นทุกคนเสมอ

473
00:28:22,560 --> 00:28:25,120
ผมได้รับข้อความจากตำนานของกีฬานี้ด้วยซ้ำ

474
00:28:25,200 --> 00:28:26,160
ไฮดอส กิลลี

475
00:28:26,880 --> 00:28:29,680
ใจเย็น นายต้องใจเย็นๆ

476
00:28:29,760 --> 00:28:31,120
บางครั้งเวลาวิกเก็ตเริ่มช้า

477
00:28:31,200 --> 00:28:32,400
คุณต้องลองรุกอีกหน่อย

478
00:28:32,480 --> 00:28:33,920
ใช่ มันคือช่วง

479
00:28:34,000 --> 00:28:34,840
แมทธิว ไฮเดน
อดีตมือตีทีมออสเตรเลีย

480
00:28:34,920 --> 00:28:36,200
วินาทีสุดท้าย

481
00:28:36,280 --> 00:28:39,480
การตอบโต้แบบนั้นซึ่ง...

482
00:28:59,600 --> 00:29:03,240
วันนี้ผมเพิ่งได้
น้ำผึ้งโคลัมเบียบัวโนสไอเรสมา

483
00:29:03,840 --> 00:29:06,000
ผมจะใช้กาแฟ 17 กรัม

484
00:29:06,440 --> 00:29:08,280
นี่เป็นตาชั่งที่ผมเอามาด้วย

485
00:29:09,160 --> 00:29:10,440
เรื่องของเรื่องคือผมมีรอยสัก

486
00:29:10,800 --> 00:29:15,320
และช่างสักบอกผมเรื่องร้านกาแฟ
ที่ผมควรไปลอง

487
00:29:15,400 --> 00:29:16,600
อดัม แซมป้า
มือขว้างลูกหมุนข้าง

488
00:29:16,680 --> 00:29:18,480
เขาบอกว่าคุณต้องไปลองกาแฟกรอง

489
00:29:20,960 --> 00:29:23,240
และตอนนี้ผมรักมันมาก

490
00:29:23,560 --> 00:29:25,840
ผมรักการชงกาแฟ

491
00:29:29,080 --> 00:29:31,080
สิ่งที่ชอบที่สุดคือกลิ่น

492
00:29:32,160 --> 00:29:38,120
ดังนั้นเวลาผมจัดกระเป๋าเดินทาง
อุปกรณ์กาแฟ หม้อต้มน้ำ เมล็ด เครื่องบด

493
00:29:38,640 --> 00:29:41,920
จัดไว้ตรงกลาง
แล้วถ้าผมใส่เสื้อผ้าเข้าไปรอบๆ ได้

494
00:29:42,160 --> 00:29:43,320
ผมก็จะใส่เสื้อผ้าลงไป

495
00:29:43,840 --> 00:29:45,760
ผมใส่กาแฟลงไปก่อน

496
00:29:54,320 --> 00:29:55,600
สตอยนี่

497
00:29:55,680 --> 00:29:56,520
มาร์คัส สตอยนิส
ผู้เล่นรอบด้าน

498
00:29:59,880 --> 00:30:00,920
นี่อะไรน่ะ

499
00:30:01,880 --> 00:30:03,160
เริ่มจับเวลา

500
00:30:04,920 --> 00:30:06,880
สามสิบวินาทีแรกเรียกว่า "ช่วงเบ่งบาน"

501
00:30:12,600 --> 00:30:14,560
สำคัญมากที่น้ำต้องไม่โดนกระดาษ

502
00:30:14,840 --> 00:30:16,760
เขาลวกมือตัวเองตรงนี้แหละ

503
00:30:18,920 --> 00:30:21,760
เรามีกาแฟชงในแก้วเซรามิกน่ารัก

504
00:30:21,840 --> 00:30:22,960
ซึ่งผมนำติดตัวไปทุกที่ด้วย

505
00:30:24,000 --> 00:30:26,320
เจแอลเรียกผมว่า "คาเฟ่แห่งรัก"

506
00:30:27,000 --> 00:30:30,960
เพราะผมบอกเขาว่าวัตถุดิบที่สำคัญที่สุด
คือความรัก ซึ่งเป็นเรื่องจริง

507
00:30:32,360 --> 00:30:36,160
สตอยน์รู้ว่าจะมาเคาะห้องผมเมื่อไหร่
ตอนกาแฟพร้อมแล้ว

508
00:30:36,960 --> 00:30:39,760
เราจะคุยเรื่องการแข่งในเช้านั้น

509
00:30:40,680 --> 00:30:42,600
เราได้เห็นกันและกันเล่นได้ดี

510
00:30:42,680 --> 00:30:45,000
และเล่นได้แย่ แต่เราจะผ่านการแข่งไป

511
00:30:45,520 --> 00:30:48,880
แล้วเราก็จะพักมันไว้เพื่อฟังเพลง
และคุยเรื่องกาแฟ

512
00:30:49,160 --> 00:30:50,480
นั่นคือคาเฟ่แห่งรัก

513
00:30:51,440 --> 00:30:52,960
ฉันบอกนายหรือยังว่าฉันทำอะไรเมื่อคืน

514
00:30:53,320 --> 00:30:56,400
พวกเขาเป็นคนที่แปลกที่สุดสองคน
ที่ผมเคยเจอในชีวิต

515
00:30:56,480 --> 00:30:57,760
พวกเขาแปลกมาก

516
00:30:58,000 --> 00:31:00,560
ไม่รู้สิ มันอธิบายยาก เราแค่รักกันมาก

517
00:31:02,280 --> 00:31:04,200
มันยากที่จะอธิบาย...

518
00:31:04,600 --> 00:31:05,680
พวกเขาแค่...

519
00:31:08,040 --> 00:31:09,040
พวกเขาสนิทกันมาก

520
00:31:09,120 --> 00:31:10,680
บางทีก็สนิทกันเกินไปหน่อย ว่าไหม

521
00:31:10,760 --> 00:31:13,920
ทุกรูป พวกเขาจะจับมือกัน
หรือทำอะไรประหลาดๆ

522
00:31:15,640 --> 00:31:17,560
มันต่างจากทีมออสเตรเลีย

523
00:31:17,640 --> 00:31:19,920
เมื่อสิบปีก่อน

524
00:31:20,440 --> 00:31:24,000
คริกเก็ตเคยเป็นกีฬาที่เคร่งครัด
"ไปทำอย่างนี้ นายไปทำอย่างนั้น"

525
00:31:24,360 --> 00:31:26,200
มีการผลักดันครั้งใหญ่ให้เป็นตัวเอง

526
00:31:26,280 --> 00:31:29,360
ให้สบายใจที่เป็นตัวเอง
และเมื่อก่อนตอนผมเป็นตัวเอง

527
00:31:29,440 --> 00:31:31,360
ห้าหรือหก... ผมเคยเมาแอ๋

528
00:31:31,840 --> 00:31:34,080
เพราะผมแตกต่าง

529
00:31:34,640 --> 00:31:36,960
เราต้องเป็นตัวเองในสิ่งแวดล้อมแบบนี้

530
00:31:37,040 --> 00:31:40,120
เพราะถ้าเราแกล้งเป็นอย่างอื่น

531
00:31:40,520 --> 00:31:41,560
มันจะเหนื่อยเกินไป

532
00:31:42,080 --> 00:31:44,200
- ไง
- นี่ของใคร

533
00:31:44,920 --> 00:31:47,920
เพื่อนรักผม เขาชงให้ตัวเอง
แต่เขาอยากให้ผมถือให้

534
00:31:48,000 --> 00:31:49,520
- ขอชิมหน่อยได้ไหม
- ได้

535
00:31:53,040 --> 00:31:54,280
แก้วนี้ของผม

536
00:31:56,680 --> 00:31:59,040
หวานเหมือนน้ำผึ้งเลย

537
00:32:00,400 --> 00:32:02,000
บทเรียนที่ยิ่งใหญ่ที่สุดที่ผมได้รับ
ในฐานะโค้ชคือ

538
00:32:02,080 --> 00:32:05,560
ทุกคนต่างกัน
และเราต้องปฏิบัติต่อทุกคนต่างกัน

539
00:32:06,320 --> 00:32:08,200
แต่สุดท้ายแล้ว

540
00:32:08,560 --> 00:32:10,160
พวกเขาอยู่ในทีมคริกเก็ตออสเตรเลีย

541
00:32:10,240 --> 00:32:11,760
พวกเขาไม่ใช่ทีมแฟชั่นออสเตรเลีย

542
00:32:11,840 --> 00:32:13,600
หรือพวกเขาไม่ใช่ทีมคนดีศรีออสเตรเลีย

543
00:32:13,680 --> 00:32:15,520
หรือพวกเขาไม่ได้อยู่
ในทีมสุดยอดสหายออสเตรเลีย

544
00:32:15,600 --> 00:32:17,400
พวกเขาอยู่ในทีมคริกเก็ตออสเตรเลีย

545
00:32:17,800 --> 00:32:20,480
และนั่นคือสิ่งที่เราต้องจำให้ได้

546
00:32:20,760 --> 00:32:23,200
แม้แต่ในทีมคริกเก็ตออสเตรเลีย
เราต้องเป็นผู้ชนะการแข่ง

547
00:32:25,000 --> 00:32:28,880
การแข่งโอดีไอนัดที่สาม
รานชิ อินเดีย

548
00:32:32,400 --> 00:32:36,360
นี่คือเวลาที่เราแต่ละคน
ต้องพยายามให้หนักขึ้น

549
00:32:36,960 --> 00:32:40,480
วันเหล่านี้คือวันที่เราจะเห็นว่า
ใครพร้อมจะทุ่มเท

550
00:32:40,560 --> 00:32:42,120
และช่วยพลิกเกม โอเคนะ

551
00:32:44,120 --> 00:32:48,080
เราอยู่ในรานชิสำหรับการแข่งโอไอดี
นัดที่สามของซีรีส์เพย์ทีเอ็มนี้

552
00:32:48,440 --> 00:32:50,960
แอรอน ฟินช์เลือกก้อย

553
00:32:52,200 --> 00:32:53,480
ออกหัว

554
00:32:56,520 --> 00:32:58,360
ทุกคนให้กำลังใจอย่างไม่น่าเชื่อ

555
00:32:58,560 --> 00:33:00,000
มันน่าประทับใจเวลา...

556
00:33:00,360 --> 00:33:03,320
เวลาที่ทุกคนให้กำลังใจเรา
และทุกคนอยากให้เราทำให้ได้

557
00:33:04,680 --> 00:33:06,840
บางครั้งเวลาเราฟอร์มตก

558
00:33:06,920 --> 00:33:09,720
ไม่มีทางออกนอกจากจะผ่านมันไปให้ได้
พร้อมกับเพื่อนของเรา

559
00:33:10,120 --> 00:33:12,560
เพื่อนของเราให้กำลังใจ
เพื่อนของเราสนับสนุนเรา

560
00:33:14,000 --> 00:33:15,360
"เพื่อน ฉันเคยเห็นนายเล่นได้โดดเด่น

561
00:33:15,440 --> 00:33:17,400
"ฉันอยากเห็นนายเล่นได้โดดเด่นอีกครั้ง

562
00:33:18,520 --> 00:33:19,760
"นี่คือวันของนาย"

563
00:33:23,080 --> 00:33:26,440
จัสปริด บุมราห์จะขว้างลูก

564
00:33:27,600 --> 00:33:29,880
มือขวาเร็ว ผมชอบ

565
00:33:30,880 --> 00:33:33,400
เข้าเป้าอีกแล้ว น่าจะสูสี

566
00:33:37,120 --> 00:33:38,760
ผมรู้ว่าถ้าผมยังเกาะเกมอยู่ได้

567
00:33:38,840 --> 00:33:41,760
ถ้าผมเกาะเกมอยู่ได้นานพอ
เกมจะเปลี่ยนแน่

568
00:33:41,840 --> 00:33:44,200
ได้เวลาที่ผมจะจัดการมันให้ได้

569
00:33:44,920 --> 00:33:47,240
มีแรงกดดันเพิ่มมากขึ้น
จะต้องมีโอกาสที่ดีแน่

570
00:33:47,880 --> 00:33:50,080
ถ้าผมจัดการมันได้ เยี่ยม
แต่ถ้าไม่ได้...

571
00:33:51,520 --> 00:33:54,360
นี่อาจเป็นฉากจบ
ของความฝันไปเวิลด์คัพของผม

572
00:33:54,680 --> 00:33:56,360
ผมจำการคุยกับอูซี่ระหว่างโอเวอร์ได้ว่า

573
00:33:56,440 --> 00:34:00,240
เขาพูดว่า "แค่เกาะเกมไว้ เดี๋ยวมันก็มา
ไม่ต้องไขว่คว้าหามัน"

574
00:34:02,240 --> 00:34:03,680
ตีได้ดี

575
00:34:03,760 --> 00:34:06,520
ต้องออกนอกสนามแน่ ตีได้แรง

576
00:34:06,720 --> 00:34:08,800
แอรอน ฟินช์ตีได้เยี่ยม

577
00:34:08,880 --> 00:34:10,120
เขาดูเฉียบขาด

578
00:34:10,640 --> 00:34:12,480
เราได้ยินเสียงลูกกระทบไม้ของเขา
แล้วก็คิดว่า...

579
00:34:13,280 --> 00:34:17,120
มีสัญญาณที่ผมไม่เห็นช่วงหกเดือนก่อนหน้านี้

580
00:34:17,160 --> 00:34:18,640
ผมรู้ว่าเขากลับมาแล้ว

581
00:34:18,680 --> 00:34:21,520
วันนี้ผู้เล่นทั้งสองคนนี้ดูดี

582
00:34:21,840 --> 00:34:22,880
ความจริงที่ว่าอูซี่เล่นได้ดีมาก...

583
00:34:22,960 --> 00:34:23,800
เกล็น แม็กซ์เวล
ผู้เล่นรอบด้าน

584
00:34:24,200 --> 00:34:26,480
ตีได้ดี เยี่ยม แปลกตา

585
00:34:26,760 --> 00:34:28,760
น่าจะลดแรงกดดันจากฟินชี่ได้บ้าง

586
00:34:28,840 --> 00:34:30,160
และมันทำให้เขามีเวลาตั้งสติกับเกม

587
00:34:30,760 --> 00:34:32,280
ลูกนี้ตีได้เยี่ยม

588
00:34:32,440 --> 00:34:36,280
สวยมาก เหวี่ยงไม้ได้สวย
และลูกลอยไปถึงคนดู

589
00:34:36,360 --> 00:34:40,600
พวกเขาส่งยาดาฟลงขว้างลูกหมุน

590
00:34:40,960 --> 00:34:42,160
แต่เขาก็จัดการได้

591
00:34:42,400 --> 00:34:44,560
ยิ่งใหญ่ ฟินช์เล่นดี

592
00:34:44,800 --> 00:34:46,520
มันคือความกล้าหาญ

593
00:34:46,640 --> 00:34:48,560
ดูง่าย ดูสบายมาก

594
00:34:48,640 --> 00:34:49,520
มันเปลี่ยนแปลงทุกอย่าง

595
00:34:49,680 --> 00:34:51,640
เพราะเรานึกว่า "เราคงต้านไม่ไหวแน่"

596
00:34:52,440 --> 00:34:53,640
และสี่ด้วย

597
00:34:53,800 --> 00:34:55,000
เป็นการเล่นที่เยี่ยมอะไรอย่างนี้

598
00:34:55,080 --> 00:34:57,680
ในการทำ 50 คะแนน
สำหรับกัปตันทีมออสเตรเลีย

599
00:34:58,480 --> 00:35:01,960
ทีมของเขารับรู้ว่าเขาเจอแรงกดดัน

600
00:35:02,040 --> 00:35:03,360
แต่เขาก็ยังรู้สึกดี

601
00:35:03,440 --> 00:35:05,320
และจากตอนนั้น มันก็

602
00:35:05,400 --> 00:35:09,680
เปลี่ยนไปเป็นการตีเข้าขากัน
และลืมผลไปเลย

603
00:35:10,320 --> 00:35:13,200
ลูกนั้นน่าจะทำให้เขารู้สึกดี ฟินช์

604
00:35:13,760 --> 00:35:15,520
จังหวะเยี่ยมอีกแล้ว

605
00:35:16,040 --> 00:35:17,280
ทีมออสเตรเลียเล่นได้ดี

606
00:35:18,640 --> 00:35:19,960
ตีได้ดีอะไรอย่างนี้

607
00:35:20,080 --> 00:35:22,800
ขยี้จนราบไปกับพื้น

608
00:35:23,000 --> 00:35:26,680
เขาปรับตัวแล้วเจอวิธีตี

609
00:35:26,920 --> 00:35:28,800
ตีได้เยี่ยม

610
00:35:29,160 --> 00:35:33,040
เขาเจอช่องว่างอีกแล้ว
เขากำลังเข้าสู่ 90 คะแนน แอรอน ฟินช์

611
00:35:33,160 --> 00:35:34,920
กลายเป็นอินนิงที่ยอดเยี่ยม

612
00:35:35,640 --> 00:35:39,040
ผมรู้สึกเหมือนว่า
ผมพร้อมจะยกเครื่องเกมใหม่ทั้งหมด

613
00:35:39,480 --> 00:35:42,080
ทุกอย่างที่ผมพยายามทำ
ไม่ได้ผลเลย

614
00:35:42,400 --> 00:35:44,800
ในทางเทคนิคหรืออะไรทำนองนั้น
กลายเป็นว่าผมไม่ได้เปลี่ยนอะไรเลย

615
00:35:44,880 --> 00:35:46,160
ผมแค่เปลี่ยนความคิดของตัวเองนิดหน่อย

616
00:35:46,400 --> 00:35:50,200
แอรอน ฟินช์ ออกลูกที่ 93 จาก 99 ลูก

617
00:35:50,880 --> 00:35:55,080
สำหรับพวกเรา มันเป็นจิกซอว์ชิ้นใหญ่
ถ้ากัปตันเล่นได้ดี

618
00:35:55,600 --> 00:35:57,640
มันก็เป็นส่วนสำคัญในความสำเร็จของเรา

619
00:36:02,960 --> 00:36:06,280
งดงามจากเกล็น แม็กซ์เวล
เขาดูน่าเกรงขาม อันตราย

620
00:36:07,200 --> 00:36:08,960
ตีได้เยี่ยม ออกแล้ว

621
00:36:09,040 --> 00:36:10,760
เหมือนกระสุนลงที่ขอบสนาม

622
00:36:10,840 --> 00:36:12,560
สตอยนิสตีได้เยี่ยม

623
00:36:12,960 --> 00:36:18,640
เยี่ยม ร้อยคะแนนแรก
ของอุสมาน คาวาจา ในการแข่งโอดีไอ

624
00:36:23,600 --> 00:36:25,280
นี่จะเป็นบททดสอบอินเดีย

625
00:36:25,360 --> 00:36:29,560
เพื่อที่จะชนะเกมนี้
วันนี้อินเดียต้องได้ 314 รัน

626
00:36:35,840 --> 00:36:38,880
เขาลงเล่นเร็วอีกแล้ว วิรัต โคห์ลี

627
00:36:48,320 --> 00:36:50,960
ตีได้ดีอะไรอย่างนี้

628
00:36:51,120 --> 00:36:53,800
เล่นได้สุดยอด วิรัต โคห์ลี

629
00:36:54,640 --> 00:36:56,000
ตีได้เยี่ยม

630
00:36:57,280 --> 00:37:01,960
เวลาเขาลงไปตีเพื่อไล่ตีตื้น
เขารู้ว่าเป้าหมายคืออะไร

631
00:37:02,280 --> 00:37:04,080
เขามักจบเกม
เขาไม่ชอบปล่อยมันไว้ในมือคนอื่น

632
00:37:04,160 --> 00:37:05,200
ฮาร์ชา โบเกิล
ผู้บรรยาย

633
00:37:08,040 --> 00:37:09,440
ห้าสิบสำหรับวิรัต โคห์ลี

634
00:37:13,800 --> 00:37:17,320
เขาจะทำมันอีกครั้ง ทำอีกแน่ๆ

635
00:37:17,600 --> 00:37:19,640
เราจะเสียอีกเกมเพราะโคห์ลี

636
00:37:20,280 --> 00:37:23,560
ผมไม่เคยเห็นการตีแบบนี้มาก่อน
ทำให้ใจเราสลาย

637
00:37:25,560 --> 00:37:28,640
มันเยี่ยมยอดที่สุด

638
00:37:29,080 --> 00:37:30,040
ตีได้ดีอะไรอย่างนี้

639
00:37:30,120 --> 00:37:33,480
พวกเขาจะได้เกมที่ไม่มีวันชนะไป
เราจะแพ้อีกเกม

640
00:37:33,560 --> 00:37:35,040
เหลือเชื่อเลย

641
00:37:36,360 --> 00:37:41,040
เขาทำได้ ขอคำนับ
ร้อยคะแนนในโอดีไอครั้งที่ 41

642
00:37:43,800 --> 00:37:45,160
ต้องการซูเปอร์แมนไปทำไม
ในเมื่อเรามีวิรัต โคห์ลี

643
00:37:45,200 --> 00:37:49,120
เป็นอินนิงส์ที่เยี่ยมอีกครั้งจากวิรัต โคห์ลี

644
00:37:49,160 --> 00:37:51,440
ถ้าพวกเขาชนะเกมนี้ พวกเขาจะชนะซีรีส์

645
00:37:53,440 --> 00:37:56,160
แซมป้าถูกส่งมาจู่โจม

646
00:37:59,120 --> 00:38:02,040
เรารู้ว่าเราเกือบจะพลิกทุกอย่างได้แล้ว

647
00:38:02,840 --> 00:38:05,080
แค่ต้องมีใครสักคนที่ลุกขึ้นสู้

648
00:38:06,440 --> 00:38:08,800
ผมไม่เคยเห็นตัวเองเป็น

649
00:38:09,520 --> 00:38:12,080
มือขว้างลูกหมุนที่ฝีมือที่สุด

650
00:38:12,520 --> 00:38:15,120
การเล่นภายใต้แรงกดดัน
คงเป็นข้อดีของผม

651
00:38:15,320 --> 00:38:18,120
อดัม แซมป้า เขาเป็นม้ามืดไม่ใช่เหรอ

652
00:38:21,000 --> 00:38:22,280
เอาอีกครั้ง อดัม

653
00:38:32,760 --> 00:38:34,160
ขว้างได้ดีมาก แซมป้า

654
00:38:34,560 --> 00:38:37,880
เขาเป็นมือตีที่แกร่งที่สุด
ที่ผมเคยขว้างให้

655
00:38:38,120 --> 00:38:40,360
ถ้าเราทำพลาด เขาจะทำให้เราต้องชดใช้

656
00:38:42,160 --> 00:38:48,000
มันลอยขึ้นไปสูงมาก
แต่มันลอยเลยชอน มาร์ชไป

657
00:38:50,840 --> 00:38:52,560
เขาเจอช่องว่างหรือยัง เจอแล้ว

658
00:38:53,360 --> 00:38:57,560
อีกครั้ง ตีผ่านมุมสนามไป

659
00:38:57,920 --> 00:39:00,800
คราวนี้ถอยไปอีกนิด แซมป้า

660
00:39:02,280 --> 00:39:03,600
เออ โอเค

661
00:39:05,440 --> 00:39:06,600
ทำยังไงดี

662
00:39:12,520 --> 00:39:14,560
ไม่ต้องผ่อน... เขาจัดการเขาได้

663
00:39:15,320 --> 00:39:17,400
อดัม แซมป้าพลิกเกมได้สวยงาม

664
00:39:17,800 --> 00:39:21,760
เงียบกริบเมื่อวิรัต โคห์ลีถูกออก

665
00:39:24,120 --> 00:39:28,160
ผมไม่ได้ขว้างลูกหมุนซ้าย
ตั้งแต่ผมอายุ 14 หรือ 15

666
00:39:28,640 --> 00:39:30,280
ที่จริงสมัยก่อนผมอยากเป็นมือตี

667
00:39:32,440 --> 00:39:34,160
พอเขาได้วิกเก็ตที่เขาต้องการ

668
00:39:34,280 --> 00:39:38,640
เราเห็นได้ว่าพ่อหนุ่มคนนั้นเกิดมุ่งมั่นขึ้นมา
และผมชอบมาก มันดีจัง

669
00:39:38,960 --> 00:39:42,000
อย่างนั้นสิ ออสเตรเลียชนะเกมนี้

670
00:39:42,120 --> 00:39:46,320
ด้วยการตีและขว้างในคืนนี้
มันเป็นชัยชนะที่สมเกียรติ

671
00:39:49,760 --> 00:39:51,760
ซีรีส์นี้ยังต้องแข่งต่อ

672
00:39:56,360 --> 00:39:57,200
ขอบคุณ

673
00:39:57,320 --> 00:39:59,400
ฟินชี่ เพื่อน ฉันรู้มันเป็นฤดูร้อน
ที่ยากและยาวนานสำหรับนาย

674
00:39:59,480 --> 00:40:00,320
การประชุมทีม

675
00:40:00,400 --> 00:40:01,560
ฉันรู้ว่านายทำรันได้บ้าง

676
00:40:01,760 --> 00:40:04,200
แต่นายเป็นกัปตันในทีมที่ยอดเยี่ยม

677
00:40:04,320 --> 00:40:06,160
ทำได้ดีมากและเราทุกคนขอขอบคุณนาย

678
00:40:06,200 --> 00:40:08,360
นั่นคือความเป็นผู้นำที่ดี

679
00:40:08,640 --> 00:40:11,600
ฉันรู้สึกได้ว่าพวกเขาเริ่มสะดุด
ในขณะที่เราแกร่งขึ้น

680
00:40:11,760 --> 00:40:14,480
ฉันคิดว่าเราได้โอกาสสำคัญแล้ว

681
00:40:14,840 --> 00:40:16,760
ขึ้นอยู่กับว่าเราจะฉวยมันไว้ไหม

682
00:40:17,560 --> 00:40:20,920
นี่ เพื่อน ขอสั่งเครื่องดื่มครับ
โคโรนาสี่ขวด

683
00:40:21,520 --> 00:40:23,880
คุณไม่มีโคโรนาเหรอ
คุณมีไฮเนเก้นไหม

684
00:40:24,200 --> 00:40:26,000
คุณมีอะไรอย่างอื่นบ้าง

685
00:40:27,200 --> 00:40:29,760
พวกเขามีไลต์ คิงฟิชเชอร์ไลต์

686
00:40:29,920 --> 00:40:31,840
แม็กซี่น่าจะดื่มอันนั้นแหละ
เพื่อความยุติธรรม

687
00:40:31,920 --> 00:40:33,160
ได้ รับสี่ขวดครับ ขอบคุณ

688
00:40:33,840 --> 00:40:36,320
ขอบคุณ สี่ ขอบคุณ

689
00:40:38,120 --> 00:40:42,680
ไม่น่าเชื่อ เขาไม่ได้พูดมากขนาดนี้
ตลอดการแข่ง

690
00:40:42,800 --> 00:40:44,040
วันนี้เขาได้รัน

691
00:40:44,120 --> 00:40:45,520
จู่ๆ เขาก็ได้รัน

692
00:40:46,320 --> 00:40:47,880
เขาเครื่องติด

693
00:40:49,320 --> 00:40:51,320
ใครเป็นคนจั่วใบนั้น แม็กซี่ นายหรือเปล่า

694
00:40:52,280 --> 00:40:53,320
แม็กซี่ ตานาย

695
00:40:53,400 --> 00:40:55,280
เอาไปกินเพื่อเพิ่มพลังงาน

696
00:41:00,040 --> 00:41:01,000
เฮ้ย อร่อยมาก

697
00:41:02,320 --> 00:41:03,520
บิสกิตช็อกโกแลต

698
00:41:08,520 --> 00:41:09,880
ชนะแล้ว เพื่อน

699
00:41:10,760 --> 00:41:12,840
- บ้าเอ๊ย เราเก่งเรื่องนี้กันจัง
- ชนะแล้ว

700
00:41:12,920 --> 00:41:14,160
เราเป็นส่วนผสมที่ลงตัว เพื่อน

701
00:41:15,040 --> 00:41:16,480
แปดดอกจิก

702
00:41:20,640 --> 00:41:22,360
ยินดีต้อนรับสู่โมฮาลี

703
00:41:22,640 --> 00:41:24,640
นี่เป็นเกมโอดีไอที่สี่ของซีรีส์เพย์ทีเอ็ม

704
00:41:24,680 --> 00:41:25,680
การแข่งโอดีไอนัดที่สี่
โมฮาลี อินเดีย

705
00:41:26,920 --> 00:41:28,200
ตีได้เยี่ยม

706
00:41:28,680 --> 00:41:30,400
ได้ไปหกคะแนน

707
00:41:30,920 --> 00:41:34,840
อินเดียได้ 358 คะแนน ออกเก้า
คุณต้องตีได้บนทุกพื้นผิวเพื่อให้ได้คะแนนนั้น

708
00:41:35,120 --> 00:41:36,880
ผมรู้ว่ามันเป็นวิกเก็ตที่ดี

709
00:41:37,640 --> 00:41:40,880
แต่บอกตามตรง
มันเป็นการไล่ตีตื้นที่ห่างมาก

710
00:41:43,120 --> 00:41:48,360
ความคิดที่ทีมหนึ่งจะได้คะแนน 358
ในการแข่งโอดีไอ

711
00:41:48,520 --> 00:41:51,160
มันน่าขันมาก มันเกือบไม่ใช่คริกเก็ต

712
00:41:52,640 --> 00:41:56,480
ถ้าคุณมาบอกผมในตอนนั้นว่า
ออสเตรเลียกำลังตีตื้น 358 คะแนน

713
00:41:56,640 --> 00:42:00,480
ผมคงจะดูใบคะแนนแล้วพูดว่า
"เขาเหรอ เขาเหรอ ไม่มีทาง"

714
00:42:01,840 --> 00:42:05,600
ออสเตรเลียต้องการการเล่นเข้าขากัน
และไม่ใช่แค่นั้น

715
00:42:05,640 --> 00:42:08,440
พวกเขาต้องการมันอย่างมาก
เพื่อแข่งกับอินเดีย

716
00:42:09,040 --> 00:42:11,360
ผมยังคิดในใจว่า "เอาละ เราตีตื้นได้"

717
00:42:13,320 --> 00:42:15,000
คาวาจาตีออกไปแล้ว

718
00:42:15,080 --> 00:42:17,000
ผมคิดว่าเขาตีถึงขอบสนาม ใช่แล้ว

719
00:42:17,080 --> 00:42:19,000
- คาวาจาตีได้ดี
- เยี่ยมมาก

720
00:42:20,400 --> 00:42:23,560
อูซี่กับผมพยายามผ่อนคลายให้มากที่สุด

721
00:42:23,840 --> 00:42:25,760
บ่อยครั้งที่ทีมที่ตื่นตระหนกก่อนเป็นทีมที่แพ้

722
00:42:25,840 --> 00:42:26,640
ปีเตอร์ แฮนด์สโคม
มือตี

723
00:42:27,840 --> 00:42:30,000
ตีขึ้นได้สวย

724
00:42:31,640 --> 00:42:33,200
เขากวาดลูกออกได้สวยงาม

725
00:42:36,200 --> 00:42:39,560
เขาตีลูกผ่านช่องว่างได้สี่คะแนน
ทำได้เยี่ยม

726
00:42:39,640 --> 00:42:42,400
พวกเขาเริ่มตั้งตัวได้บ้างแล้ว
ออสเตรเลีย

727
00:42:42,480 --> 00:42:43,960
ได้ 134 คะแนน ออกสอง

728
00:42:44,560 --> 00:42:46,040
เราแค่พุ่งเป้าไปที่การทุ่มเทให้มากที่สุด

729
00:42:46,120 --> 00:42:46,960
ปีเตอร์ แฮนด์สโคม
มือตี

730
00:42:47,320 --> 00:42:51,840
แล้วเข้าใจว่าไฟนักสู้ที่เรามีก็พิเศษเช่นกัน

731
00:42:54,120 --> 00:42:57,680
คริกเก็ตเป็นเกมที่ไม่แน่นอน
แต่ถ้าเราเชื่อมั่นในตัวเอง

732
00:42:57,800 --> 00:43:00,280
มันจะดันเราไปข้างหน้าได้จริงๆ

733
00:43:02,160 --> 00:43:05,280
ใช้ไม้ตีได้เยี่ยมโดยปีเตอร์ แฮนด์สโคม

734
00:43:05,960 --> 00:43:10,160
นั่นคือการเข้าขาที่ทำคะแนนได้ 150 รัน
ขว้าง 146 ลูก

735
00:43:12,640 --> 00:43:14,080
เล่นได้ดีมาก

736
00:43:14,600 --> 00:43:15,800
ตีได้ดีอะไรอย่างนี้

737
00:43:16,080 --> 00:43:18,280
ร้อยคะแนนสำหรับปีเตอร์ แฮนด์สโคม

738
00:43:24,440 --> 00:43:25,640
เกล็น แม็กซ์เวล

739
00:43:26,200 --> 00:43:27,760
ผู้เล่นใหม่ที่ตำแหน่งครีส

740
00:43:27,880 --> 00:43:30,880
ไม่ต้องเสียเวลามากนัก
เขาต้องลงมือทันที

741
00:43:31,520 --> 00:43:34,040
ผมคิดว่าในจุดนั้น
อินนิงส์ของออสเตรเลีย...

742
00:43:34,600 --> 00:43:36,680
คนอาจมองไปรอบๆ ห้องเปลี่ยนเสื้อผ้า
ทีมออสเตรเลีย

743
00:43:36,800 --> 00:43:38,680
แล้วพูดว่า "เราจะทำอย่างนี้กันจริงๆ นะ

744
00:43:39,160 --> 00:43:41,520
"แทบไม่มีเหตุผลอะไรที่จะไม่ทำอย่างนี้"

745
00:43:43,160 --> 00:43:45,000
ทำคะแนนได้ดีอะไรอย่างนี้

746
00:43:45,280 --> 00:43:48,160
นั่นคือลูกที่ออกจากไม้ตี
ของเกล็น แม็กซ์เวล

747
00:43:50,640 --> 00:43:51,960
ซึ่งเป็นจุดที่เขาพุ่งเป้าไป

748
00:43:52,400 --> 00:43:55,200
ไม่มีฝ่ายลงสนามตรงนั้น ขอบสนามโล่ง

749
00:43:55,680 --> 00:43:58,080
เป็นโอเวอร์ที่ดี ได้ 13 รันจากมัน

750
00:44:00,240 --> 00:44:03,160
ใกล้เคียงขนาดไหน นิ้วชี้ขึ้นแล้ว

751
00:44:03,840 --> 00:44:05,520
แม็กซ์เวลออกที่ 23 คะแนน

752
00:44:06,280 --> 00:44:08,040
ได้ 229 คะแนน ออกสี่

753
00:44:13,040 --> 00:44:14,800
สิ่งที่ผมคิดว่าผมหงุดหงิดที่สุดคือ

754
00:44:15,120 --> 00:44:17,760
ผมมีความคิดในหัวว่า ตอนผมออก

755
00:44:17,840 --> 00:44:18,680
เกล็น แม็กซ์เวล
ผู้เล่นรอบด้าน

756
00:44:19,600 --> 00:44:22,040
ผมทิ้งส่วนที่เหลือ
ให้คนอื่นจัดการมากเกินไป

757
00:44:25,000 --> 00:44:29,160
เอียน เทิร์นเนอร์ มือตีคนใหม่
กับการแข่งโอดีไอครั้งที่สองของเขา

758
00:44:30,800 --> 00:44:31,640
แอชตัน เทิร์นเนอร์
มือตี

759
00:44:31,720 --> 00:44:34,520
สิ่งที่มาพร้อมความปิติอย่างที่สุดในการเล่น
ให้ออสเตรเลียคือความใสซื่อ

760
00:44:34,680 --> 00:44:38,240
ผมไม่มีความทรงจำเลวร้าย
ในการเผชิญหน้ามือขว้างคนไหนมาก่อน

761
00:44:38,320 --> 00:44:42,200
ในจุดนี้ผมเคยแข่งโอดีไอให้ออสเตรเลีย
แค่เกมเดียว

762
00:44:42,280 --> 00:44:44,080
ผมไม่รู้อะไรมากนัก
เกี่ยวกับคริกเก็ตวันเดียว

763
00:44:44,520 --> 00:44:45,360
แอชตัน เทิร์นเนอร์
มือตี

764
00:44:45,440 --> 00:44:48,000
และคริกเก็ตนานาชาติว่าเป็นยังไง
ผมพยายามเรียนรู้ระหว่างที่เล่น

765
00:44:48,720 --> 00:44:50,680
เขาต้องสำรวจอย่างเร็ว

766
00:44:50,760 --> 00:44:53,000
เขาต้องหาขอบสนามให้เจอด้วย

767
00:44:53,320 --> 00:44:57,440
ผมคิดว่า "ผมจะทำอะไรได้บ้าง
เพื่อให้ออสเตรเลียชนะการแข่งนี้

768
00:44:57,520 --> 00:44:59,640
"แล้วให้เราอยู่รอดในซีรีส์นี้"

769
00:44:59,880 --> 00:45:02,920
ส่วนหนึ่งในใจผมพยายามทำใจให้สงบ

770
00:45:03,000 --> 00:45:05,040
เหมือนผมรู้ว่าจะต้องทำอะไร
ในการแข่งคริกเก็ตนานาชาติ

771
00:45:05,120 --> 00:45:07,840
ซึ่งที่จริงผมไม่รู้เลยว่าเกิดอะไรขึ้น

772
00:45:11,120 --> 00:45:13,400
ตีได้ดี เทิร์นเนอร์ตีใช้ได้

773
00:45:16,120 --> 00:45:18,840
เขาเจอช่องอีกแล้ว
แอชตัน เทิร์นเนอร์เครื่องติดแล้ว

774
00:45:20,360 --> 00:45:26,320
ในอินเดีย เราทำคะแนนได้เร็ว
และในอินเดีย...

775
00:45:27,120 --> 00:45:30,000
มันเป็นที่ซึ่งเรื่องแปลกมักเกิดขึ้น

776
00:45:32,520 --> 00:45:33,840
และเขาตีลูกตรง

777
00:45:33,920 --> 00:45:36,400
เขาตีบอลได้ดีขึ้นทุกลูก
แอชตัน เทิร์นเนอร์

778
00:45:36,560 --> 00:45:38,920
มันเป็นอินนิงส์ประเภทที่เราพูดว่า
"มันเป็นอย่างนี้ต่อไปได้ไม่นาน"

779
00:45:41,600 --> 00:45:42,440
อีกลูกแล้ว

780
00:45:42,640 --> 00:45:44,160
แต่แล้วพวกเขาก็พูดว่า
"โอเค อาจจะอีกนิด"

781
00:45:44,680 --> 00:45:47,360
ทันทีที่ผมตีลูกจากกลางไม้
ได้สองสามครั้ง

782
00:45:47,520 --> 00:45:52,400
มันเปลี่ยนจากสิ่งที่เป็นไปไม่ได้เป็น
"มันเป็นไปได้"

783
00:45:53,360 --> 00:45:54,640
อีกลูกแล้ว

784
00:45:55,080 --> 00:45:58,000
และลูกนั้นต้องได้สี่
และลูกนั้นทำให้เขาได้รวม 50 ด้วย

785
00:45:58,200 --> 00:46:03,000
ผมกำลังอยู่ในฟองสบู่ซึ่งเห็นลูกใกล้มาก

786
00:46:03,080 --> 00:46:05,200
และพยายามตีทุกลูกให้ได้

787
00:46:09,240 --> 00:46:11,520
ตีได้เหลือเชื่อจริงๆ

788
00:46:13,440 --> 00:46:17,000
คนดูเงียบลงทันที พวกเขาไม่แน่ใจว่า
เกิดอะไรขึ้นกับเกมนี้

789
00:46:17,080 --> 00:46:18,000
มันสูสีมาก

790
00:46:18,920 --> 00:46:21,640
เราน่าจะไม่เคยเห็นอินเดียสั่นคลอนแบบนี้

791
00:46:21,720 --> 00:46:23,920
พวกเขาไม่เคยแสดงช่องโหว่แบบนี้

792
00:46:24,120 --> 00:46:27,480
เราเริ่มหาทางทำให้พวกเขาเสียขวัญได้

793
00:46:29,320 --> 00:46:32,080
ลูกนี้น่าจะออก เขาทำหล่นอีกแล้ว

794
00:46:32,480 --> 00:46:35,520
ลูกนี้ตรงไปที่ตำแหน่งกลาง

795
00:46:36,280 --> 00:46:39,080
ไม่อยากจะเชื่อ ผมไม่อยากจะเชื่อเลย

796
00:46:39,160 --> 00:46:41,480
มันคือความกดดัน ใช่เลย

797
00:46:42,560 --> 00:46:46,400
ผมแค่รู้สึก
เหมือนทุกอย่างที่พวกเขาขว้างมา

798
00:46:46,960 --> 00:46:48,680
ผมรู้ว่าพวกเขาจะขว้างมาตรงนี้

799
00:46:49,040 --> 00:46:51,840
มันรู้สึกไม่มีความกลัวเลย

800
00:46:54,560 --> 00:46:56,200
อีกครั้งเขาตีเต็มแรง

801
00:46:56,840 --> 00:46:59,760
ลูกนี้ยอดเยี่ยมมาก แอชตัน เทิร์นเนอร์

802
00:47:01,040 --> 00:47:05,040
ต้องการ 27 รันจาก 25 ลูก
ประมาณเดียวกับลูกแล้ว

803
00:47:05,520 --> 00:47:09,600
ผมรู้ว่าเขาทำได้แต่ผมไม่รู้ว่า
เขาจะทำได้ในสนามใหญ่ขนาดนั้น

804
00:47:09,840 --> 00:47:13,920
ในตอนท้ายของอินนิงส์ มันเหมือน
"ฉันอยากแสดงฝีมือแล้ว

805
00:47:14,000 --> 00:47:16,760
"และฉันอยากตีทุกลูกที่ฉันทำได้"

806
00:47:16,920 --> 00:47:18,280
"นี่คือหน้าที่ของฉันในทีม

807
00:47:18,360 --> 00:47:22,480
"ฉันจะตีหกลูกและหน้าที่ของฉัน
คือจบเกมให้ออสเตรเลีย"

808
00:47:23,160 --> 00:47:24,280
ขว้างลูกสั้น

809
00:47:24,800 --> 00:47:26,400
แต่แอชตัน เทิร์นเนอร์ตีไกลอีกครั้ง

810
00:47:29,720 --> 00:47:32,200
ลูกนี้จบนิทานซินเดอเรลลาอย่างสมบูรณ์

811
00:47:32,560 --> 00:47:37,760
มันเป็นอินนิงส์ที่สำคัญของ
ซีรีส์ห้าเกมนี้

812
00:47:39,720 --> 00:47:41,040
จบเกม

813
00:47:41,400 --> 00:47:44,000
มันเป็นช่วงเวลายอดเยี่ยมที่เวลาเราโค้ช
เวลาเรารู้ว่าเราจะชนะ

814
00:47:44,200 --> 00:47:48,360
ผู้เล่นใหม่เข้ามาแล้วชนะเกม
ที่เกือบจะเป็นไปไม่ได้

815
00:47:48,440 --> 00:47:50,320
มันเป็นช่วงเวลาแสนวิเศษ
ในคริกเก็ตออสเตรเลีย

816
00:47:52,760 --> 00:47:55,800
พวกเขาผ่านไปได้
แอชตัน เทิร์นเนอร์ทำได้

817
00:47:56,320 --> 00:48:01,080
ออสเตรเลียชนะได้เหลือเชื่อ
ชนะไปสี่วิกเก็ต

818
00:48:01,640 --> 00:48:05,560
ซีรีส์นี้เสมอกันแล้ว สิ่งที่เราเห็นในคืนนี้

819
00:48:05,720 --> 00:48:08,840
จากฝั่งออสเตรเลียพิเศษมาก

820
00:48:09,640 --> 00:48:12,200
ความสุขที่ทั้งทีมได้รับและความเชื่อ

821
00:48:12,680 --> 00:48:14,360
ว่ามีเรื่องใหญ่อยู่ข้างหน้า

822
00:48:14,440 --> 00:48:16,520
และรู้ว่าเราตีเสมอคะแนนแบบนั้นได้

823
00:48:18,640 --> 00:48:19,960
นายแจ่มมาก!

824
00:48:28,560 --> 00:48:30,600
ผมไม่เคยรู้สึกถึงบรรยากาศ
ในห้องเปลี่ยนเสื้อผ้า

825
00:48:31,080 --> 00:48:33,200
ของคริกเก็ตออสเตรเลีย
แบบที่รู้สึกในคืนนั้น

826
00:48:33,400 --> 00:48:35,440
- ไชโย
- โห่ฮิ้ว!

827
00:48:35,520 --> 00:48:36,600
- ไชโย
- โห่ฮิ้ว!

828
00:48:36,680 --> 00:48:37,760
เราชนะพวกเขาได้แล้ว!

829
00:48:40,920 --> 00:48:46,880
มันเป็นประสบการณ์ซึ่งผมไม่เคยคาดฝัน

830
00:48:53,240 --> 00:48:57,640
มันเป็นเวลาที่น่าตื่นเต้นมาก

831
00:49:00,360 --> 00:49:04,160
สำหรับทุกคนที่คิดว่าเราไม่มีโอกาส
นี่คือช่วงเวลาที่เหลือเชื่อ

832
00:49:05,480 --> 00:49:06,600
เหลือเชื่อ

833
00:49:08,120 --> 00:49:10,440
จากจุดเริ่มต้นของเรา
สู่จุดที่เราอยากไปให้ถึง

834
00:49:11,000 --> 00:49:13,200
ซึ่งทำให้ทุกคนภูมิใจ เราทุกคนตื่นเต้นมาก

835
00:49:14,120 --> 00:49:17,840
เหลือเชื่อ

836
00:49:36,120 --> 00:49:37,680
นั่นเป็นเกมที่ยิ่งใหญ่

837
00:49:38,320 --> 00:49:39,720
ขอบคุณที่ช่วยวันนี้

838
00:49:40,200 --> 00:49:41,520
ขอบคุณที่ช่วยวันนี้

839
00:49:58,320 --> 00:50:03,240
ไม่มีใครหวังว่าออสเตรเลีย
จะทำอะไรสำเร็จในการแข่งครั้งนี้

840
00:50:08,040 --> 00:50:11,080
แต่จู่ๆ เราหันมาอีกที
เราก็ตีเสมอได้สองต่อสอง

841
00:50:11,960 --> 00:50:14,160
การแข่งโอไอดีนัดที่ห้า
เดลี อินเดีย

842
00:50:14,240 --> 00:50:17,240
ทันทีที่เราจับทางถูก

843
00:50:17,320 --> 00:50:19,400
เราก็นำมันจากเกมหนึ่งไปอีกเกมหนึ่งได้

844
00:50:19,560 --> 00:50:20,840
อินเดียปะทะออสเตรเลีย
การแข่งโอไอดีนัดที่ห้า

845
00:50:20,920 --> 00:50:22,280
วันพุธ 13 มีนาคม 2019
สนามเฟโรซชาห์ โคตลา เดลี

846
00:50:30,480 --> 00:50:33,080
ความกดดันทั้งหมดตกอยู่ที่พวกเขา
ความกดดันของเราทั้งหมดอยู่บนนั้น

847
00:50:34,400 --> 00:50:36,080
เล่นไม่ต้องปราณี หนุ่มๆ ลุยเลย

848
00:50:36,320 --> 00:50:38,440
โอกาสที่จะชนะซีรีส์โอดีไอ

849
00:50:38,960 --> 00:50:41,200
โอกาสแบบนี้ไม่ได้มีทุกวันนะ

850
00:50:46,400 --> 00:50:49,720
ทีมออสเตรเลียมาแล้ว
มาป้องกันคะแนน 272

851
00:50:50,720 --> 00:50:52,760
วิรัต โคห์ลีลงสนามเร็ว

852
00:50:53,160 --> 00:50:56,840
นี่เป็นสถานการณ์ที่เขาชอบ ไล่ตีตื้น

853
00:50:57,120 --> 00:50:59,080
เรามีวันที่เราไม่มั่นใจในตัวเอง

854
00:50:59,160 --> 00:51:00,360
หรือเรารู้สึกไม่ดีนัก

855
00:51:00,440 --> 00:51:03,640
แต่ผมมองกลับไปแล้วคิดว่า
"เดี๋ยว จะมีสักกี่ครั้ง

856
00:51:03,720 --> 00:51:06,280
"ที่ฉันต้องเล่นมันให้ได้ดี

857
00:51:06,360 --> 00:51:09,680
หรือ "จะมีอีกสักกี่ครั้ง
ที่ฉันต้องแสดงให้เห็นว่าฉันมาไกล

858
00:51:10,200 --> 00:51:12,640
"เพื่อจะได้เริ่มเชื่อว่าเราทำได้"

859
00:51:14,000 --> 00:51:17,680
วิรัต โคห์ลี เขาเล่นได้ยอดเยี่ยมมาตลอด

860
00:51:23,840 --> 00:51:28,240
วิรัต โคห์ลี มือตี
ที่เก่งที่สุดในโลกแผลงฤทธิ์

861
00:51:28,360 --> 00:51:30,440
สตอยนิสต้องปรับแผนแล้ว

862
00:51:30,880 --> 00:51:32,200
พรสวรรค์พาคุณไปได้แค่ระดับหนึ่ง

863
00:51:32,280 --> 00:51:36,080
จากนั้นเราต้องลุยเข้าไปในการแข่ง
และใครก็ตามที่ติดสินใจได้ดีที่สุดชนะ

864
00:51:41,400 --> 00:51:43,080
รับได้นอกเขตวิกเก็ต

865
00:51:43,520 --> 00:51:44,840
ได้วิกเก็ต

866
00:51:46,800 --> 00:51:49,040
สตอยนิสจัดการผู้ชายคนนี้ได้

867
00:51:49,200 --> 00:51:51,520
ทันทีที่เข้าทางเรา
ผมไม่รู้ว่ามันมาได้ยังไง

868
00:51:51,680 --> 00:51:53,360
ผมไม่รู้ว่ามันมีกฎอะไร

869
00:51:53,520 --> 00:51:55,640
มันแค่ไปเรื่อยๆ
แล้วเราก็ใช้การเข้าทางนั้น

870
00:51:55,720 --> 00:51:57,000
และทุกคนก็ส่งต่อให้กันและกัน

871
00:51:58,880 --> 00:52:02,120
ไม้ลอยไปในอากาศ เสาคริกเก็ตกระจาย

872
00:52:05,080 --> 00:52:08,400
มันลอยไปในอากาศ พวกเขาน่าจะรับได้

873
00:52:11,160 --> 00:52:13,360
ออสเตรเลียก้าวข้ามมันไปได้

874
00:52:19,680 --> 00:52:21,120
จบได้ดีอะไรอย่างนี้

875
00:52:21,200 --> 00:52:25,520
มาร์คัส สตอยนิส
ผู้เล่นทุกคนเล่นได้ดีทุกตำแหน่ง

876
00:52:26,120 --> 00:52:29,360
มันเป็นซีรีส์ที่สนุกและหินทีเดียว

877
00:52:29,440 --> 00:52:31,760
พวกเขาเกาะเกมไว้ตั้งแต่ถูกนำสองต่อศูนย์

878
00:52:31,920 --> 00:52:35,560
ผมพูดมานานแล้วว่า
ไม่มีทีมออสเตรเลียไหน

879
00:52:35,640 --> 00:52:38,000
จะถูกนำได้นาน

880
00:52:38,320 --> 00:52:42,720
เพราะมันเป็นวัฒนธรรม
ที่ส่งต่อกันมาให้ลุกขึ้นสู้

881
00:52:42,880 --> 00:52:44,600
แชมป์เพย์ทีเอ็ม
ซีรีส์โอดีไอ อินเดีย-ออสเตรเลีย 2019

882
00:52:45,800 --> 00:52:48,680
เหนือสิ่งอื่นใด
ผมคิดว่ามันทำให้ออสเตรเลียเชื่อ

883
00:52:49,200 --> 00:52:51,720
"ตอนสมิธกับวอร์เนอร์กลับมาเล่น
เราจะเป็นทีมที่แกร่งกว่า

884
00:52:51,800 --> 00:52:54,520
"แต่แม้จะไม่มีพวกเขา เราก็ชนะได้"
และผมคิดว่ามันสำคัญมาก

885
00:53:05,240 --> 00:53:07,360
การชนะซีรีส์โอดีไอในอินเดีย

886
00:53:07,760 --> 00:53:10,040
เรื่องแบบนี้ไม่เคยเกิดขึ้น เหลือเชื่อ

887
00:53:10,240 --> 00:53:14,640
ครั้งแรกที่ออสเตรเลียถูกนำไปศูนย์ต่อสอง
แล้วกลับมาชนะห้าเกม

888
00:53:14,720 --> 00:53:18,120
และเป็นการชนะซีรีส์ครั้งแรกของเรา
ในอินเดียในรอบกว่าทศวรรษ

889
00:53:18,440 --> 00:53:20,720
เย่!

890
00:53:21,400 --> 00:53:25,920
กัปตัน ชนะซีรีส์เป็นครั้งแรก
ในการแข่งโอดีไอร้อยครั้ง เก่งมากเพื่อน

891
00:53:28,520 --> 00:53:29,880
ในสี่สัปดาห์ ได้ 50 วิกเก็ต

892
00:53:34,720 --> 00:53:37,680
เราไม่แน่ใจว่าเขาจะอยู่กับเรา
ในสหรัฐอาหรับเอมิเรตส์ไหม

893
00:53:37,760 --> 00:53:39,160
แต่เราเพิ่งได้รับการยืนยันมา

894
00:53:39,240 --> 00:53:43,280
เขาได้รับการยืนยัน
เจแอลจะอยู่แข่งในเอมิเรตส์กับเรา

895
00:53:47,120 --> 00:53:50,280
ผมพูดไว้ตั้งแต่ผมเป็นโค้ชว่า
"ในช่วงเวลาสี่ปี

896
00:53:50,360 --> 00:53:53,360
"เรามาถึงจุดที่ออสเตรเลีย
ชนะอินเดียในอินเดียได้

897
00:53:53,840 --> 00:53:57,520
"ผมรู้ผมได้ทำหน้าที่ของผมแล้ว"
และเราทำได้ในเวลาปีเดียว

898
00:53:57,720 --> 00:54:01,160
เราไม่มีทางชนะซีรีส์แบบนี้
โดยไม่มีความทุ่มเทจากทุกคน

899
00:54:01,240 --> 00:54:03,520
ดังนั้นขอบคุณมาก
พวกนายเป็นกลุ่มคนที่เยี่ยมมาก

900
00:54:03,600 --> 00:54:07,040
และฉันดีใจที่เราได้แข่งในครั้งนี้
เก่งมาก ขอบคุณทุกคน

901
00:54:07,120 --> 00:54:08,400
กลับบ้านได้

902
00:54:10,200 --> 00:54:12,200
ตอนต่อไป...

903
00:54:12,360 --> 00:54:15,360
สำหรับผม ความเป็นเพื่อนคือ
เมื่อเราข้ามเส้นนั้นได้

904
00:54:15,520 --> 00:54:17,560
เราเล่นเพื่อกันและกัน

905
00:54:17,640 --> 00:54:19,880
เวิลด์คัพคือที่สุดของคริกเก็ตวันเดียว

906
00:54:20,040 --> 00:54:22,600
"เขาจะกลับมาเข้าทีมเราเหรอ
เราจะรับเขา"

907
00:54:27,560 --> 00:54:29,400
ถ้านายกลัวที่จะโดนออก ไม่ต้องสน

908
00:54:29,560 --> 00:54:30,640
นายต้องคิดว่าจะทำรันให้ได้

909
00:54:31,560 --> 00:54:32,440
เย่!

910
00:54:32,640 --> 00:54:34,360
มันมีความหมายกับเขามาก

911
00:54:35,720 --> 00:54:36,680
เขาขว้างเอามือตีออก