1
00:00:06,080 --> 00:00:09,080
ดูไบ
สหรัฐอาหรับเอมิเรตส์

2
00:00:09,160 --> 00:00:10,800
โทษแบน 12 เดือนสำหรับสตีฟ สมิธ

3
00:00:10,880 --> 00:00:13,560
และเดวิด วอร์เนอร์
ในข้อหาดัดแปลงลูกสิ้นสุดลงแล้ว

4
00:00:13,680 --> 00:00:14,600
การประชุมทีมเวิลด์คัพ
หกสัปดาห์ก่อนเวิลด์คัพ

5
00:00:14,680 --> 00:00:15,840
แต่ยังมีคำถามว่า

6
00:00:15,920 --> 00:00:18,120
พวกเขาจะถูกมองอย่างไร
ในสายตาผู้เล่นในทีมออสเตรเลียปัจจุบัน

7
00:00:18,440 --> 00:00:21,520
อดีตกัปตันและรองกัปตันของเขา
ไม่เพียงถูกปลดจากตำแหน่งผู้นำ

8
00:00:21,600 --> 00:00:23,640
พวกเขายังต้องพิสูจน์ว่าคู่ควรตำแหน่ง

9
00:00:23,720 --> 00:00:26,560
ในทีมที่กำลังไปได้ดี
ซึ่งได้สร้างวัฒนธรรมใหม่ไว้แล้ว

10
00:00:31,000 --> 00:00:36,520
ก่อนอื่น ยินดีต้อนรับกลับ สมิธีย์และเดวีย์
ยินดีที่ได้พวกนายกลับมา

11
00:00:38,760 --> 00:00:40,000
เคปทาวน์

12
00:00:40,080 --> 00:00:41,360
จัสติน แลงเกอร์
โค้ชทีมออสเตรเลีย

13
00:00:41,440 --> 00:00:43,240
เราจะทำยังไงดี
มันเป็นช่วงเวลายากลำบาก

14
00:00:43,320 --> 00:00:45,760
มันเป็นช่วงเวลายากลำบาก
สำหรับทุกคนในห้องนี้

15
00:00:45,840 --> 00:00:49,560
มันควรเป็นช่วงเวลายากลำบาก
แล้วเราจะทำยังไงกับมันดี

16
00:00:50,920 --> 00:00:55,360
เราได้เรียนรู้จากมันแล้ว

17
00:00:55,440 --> 00:00:57,360
และเราจะทำให้ทีมคริกเก็ตออสเตรเลีย

18
00:00:57,440 --> 00:01:00,760
ยอดเยี่ยมอีกครั้งและก้าวไปข้างหน้า
และพัฒนาให้เก่งขึ้น โอเคนะ

19
00:01:22,720 --> 00:01:27,800
ศักราชใหม่ของทีมคริกเก็ตออสซี่

20
00:01:30,120 --> 00:01:32,520
สิบสองเดือนที่ผ่านมา
ผมมีอะไรให้คิดเยอะมาก

21
00:01:32,640 --> 00:01:33,960
เดวิด วอร์เนอร์

22
00:01:34,040 --> 00:01:35,960
ทั้งคริกเก็ตและสิ่งที่เกิดขึ้นในอดีต

23
00:01:36,040 --> 00:01:38,440
เรื่องการพัฒนาตัว
ในฐานะสมาชิกในทีมก็เช่นกัน

24
00:01:38,520 --> 00:01:41,160
ผมคิดว่าจากมุมมองคนนอกที่มองเข้ามา

25
00:01:41,240 --> 00:01:44,000
เราบอกได้ว่าทั้งทีม ในแบบของเรา

26
00:01:44,080 --> 00:01:46,360
เติบโตขึ้นมาก

27
00:01:46,440 --> 00:01:50,760
จากการที่เรายอมรับผล
24 ชั่วโมงที่ผ่านมา

28
00:01:50,840 --> 00:01:54,320
ผมไม่รู้สึกเหมือนผมหายไปไหน
บอกตามตรง

29
00:01:54,400 --> 00:01:57,920
ไม่รู้สึกไม่สบายใจอะไรเลย

30
00:01:58,000 --> 00:01:59,880
มันกลับมาเป็นเหมือน

31
00:01:59,960 --> 00:02:01,680
ผมออกจากทีมไปเมื่อวาน
แล้วกลับมาวันนี้

32
00:02:04,120 --> 00:02:05,200
ในความเห็นส่วนตัว

33
00:02:05,280 --> 00:02:06,840
มันเป็น 12 เดือนที่ยากมาก บอกตามตรง

34
00:02:06,920 --> 00:02:07,760
สตีฟ สมิธ

35
00:02:07,840 --> 00:02:10,440
ผมมีเวลาทั้งปี

36
00:02:10,520 --> 00:02:13,960
ซึ่งผมไม่ได้อยากกลับมาเล่นเลย
บอกตามตรง

37
00:02:14,040 --> 00:02:15,880
จนกระทั่งผมถอดเฝือก

38
00:02:15,960 --> 00:02:18,280
ออกจากแขนเมื่อสองสามสัปดาห์ก่อน
ซึ่งผมพูดว่า

39
00:02:18,360 --> 00:02:20,680
"เฮ้ย ฉันพร้อมไปแล้ว" แบบว่า
"ฉันอยากเล่นอีกครั้ง"

40
00:02:20,760 --> 00:02:23,720
การไปอังกฤษเพื่อแข่งเวิลด์คัพ
ผมรู้ว่าต้องคาดหวังอะไร

41
00:02:23,800 --> 00:02:28,000
มันจะมีความเป็นศัตรูอย่างมาก
และไม่มีใครสนับสนุนเราในอังกฤษ

42
00:02:28,080 --> 00:02:30,080
อาจจะแค่อ่านภาษากายของเรา

43
00:02:30,160 --> 00:02:34,160
ถ้าเราท้อจากปัจจัยภายนอก

44
00:02:34,280 --> 00:02:37,960
ซึ่งทำลายความเป็นเรา
ทำให้แน่ใจว่าเราไม่คิดถึงมัน

45
00:02:38,080 --> 00:02:40,720
ถือไม้ตีไว้อย่างนั้น
หันหัวมาทางผมหน่อย

46
00:02:40,800 --> 00:02:43,320
พวกเขาเก่งกว่าผู้เล่นคริกเก็ตทั่วไป

47
00:02:43,760 --> 00:02:44,600
กิเดียน เฮก
ผู้สื่อข่าว

48
00:02:44,720 --> 00:02:46,600
แต่คุณไม่ได้เล่นมาปีหนึ่งแล้ว

49
00:02:46,720 --> 00:02:49,080
คุณอาจเสียเหลี่ยมการเล่นไปบ้าง

50
00:02:49,160 --> 00:02:52,600
จึงมีคำถามว่าความไม่ต่อเนื่อง

51
00:02:52,680 --> 00:02:54,280
มีผลกับฝีมือการเล่นของพวกเขาแค่ไหน

52
00:02:54,360 --> 00:02:55,720
แอรอน ฟินช์
กัปตันทีมโอดีไอออสเตรเลีย

53
00:02:55,800 --> 00:02:56,880
เรานำผู้เล่นระดับโลกสองคนกลับเข้าทีม

54
00:02:56,960 --> 00:02:59,400
มันทำให้คนรอบตัวมีความมั่นใจมากขึ้น

55
00:02:59,480 --> 00:03:02,200
และมันทำให้คู่ต่อสู้กลัวขึ้นนิดหน่อย

56
00:03:02,360 --> 00:03:03,320
ปีเตอร์ เลเลอร์
ผู้สื่อข่าว

57
00:03:03,400 --> 00:03:04,360
คนดูจะพุ่งเป้าไปที่พวกเขา

58
00:03:04,440 --> 00:03:06,520
เพราะเกมแรกๆ ที่พวกเขาเล่น

59
00:03:06,600 --> 00:03:10,000
เป็นเกมโอไอดีที่ใหญ่ที่สุดแห่งปี

60
00:03:10,080 --> 00:03:14,360
ในอังกฤษ
ซึ่งคนดูอาจมีความเป็นศัตรูอย่างมาก

61
00:03:18,480 --> 00:03:22,080
กัลลิโพลี
ตุรกี

62
00:03:25,360 --> 00:03:30,760
สิ่งที่เราจะทำคือ
เราจะทิ้งชุดคริกเก็ตไปสักสองสามวัน

63
00:03:32,400 --> 00:03:34,800
และเรากำลังเดินทางเพื่อทำความเข้าใจ

64
00:03:37,680 --> 00:03:41,120
เราจะเรียนรู้ว่า
คนออสเตรเลียหนุ่มสาวอีกกลุ่มหนึ่ง

65
00:03:41,200 --> 00:03:44,200
เคยทำอะไรไว้
ตอนพวกเขาออกเดินทางปฏิบัติหน้าที่

66
00:03:44,600 --> 00:03:47,760
แอนแซก

67
00:03:53,160 --> 00:03:56,200
กัลลิโพลีช่างเป็นประสบการณ์ดีอะไรแบบนี้
เหลือเชื่อเลย

68
00:03:57,920 --> 00:04:02,760
สถานที่ที่เราอยู่ตอนนี้คือ
ที่ที่มีการยกพลขึ้นบก

69
00:04:02,840 --> 00:04:05,440
ลำแรกวันที่ 25

70
00:04:05,520 --> 00:04:09,840
พอพวกเขาเงยหน้าขึ้น
นี่คือสิ่งที่พวกเขาเจอ ขึ้นมาที่นี่

71
00:04:10,560 --> 00:04:12,760
คนมากมายพูดถึงวัฒนธรรมออสเตรเลีย

72
00:04:12,840 --> 00:04:13,840
แพต คัมมินส์
มือขว้างเร็ว

73
00:04:13,920 --> 00:04:15,240
และความเป็นตัวตนของพวกเขา
ถูกสร้างขึ้นที่กัลลิโพลี

74
00:04:15,320 --> 00:04:19,200
เราเพิ่งจะรวมตัวกัน มันก็เลยรู้สึกเหมือน

75
00:04:19,320 --> 00:04:23,120
เป็นการเชื่อมโยงเราผู้เล่นเข้าด้วยกัน
เราเป็นทีมใหม่ที่กำลังไประดับนานาชาติ

76
00:04:23,200 --> 00:04:25,320
และพยายามหาความเป็นตัวเราเอง

77
00:04:25,360 --> 00:04:27,920
ผมไม่ต้องมองหาที่ไหนไกล

78
00:04:28,000 --> 00:04:30,040
คุณสมบัติอันยิ่งใหญ่
ทั้งหลายเหล่านั้นเริ่มต้นขึ้นที่นั่น

79
00:04:32,440 --> 00:04:35,440
เรารู้ว่าความร่ำรวย
และขนาดประเทศไม่สำคัญ

80
00:04:36,320 --> 00:04:37,200
พลตรีสตีเฟน เดย์
กองทัพออสเตรเลีย

81
00:04:37,240 --> 00:04:39,160
แต่สิ่งสำคัญคือคุณสมบัติของประชากร

82
00:04:39,240 --> 00:04:42,360
ลักษณะของคนที่เป็นตัวแทนประเทศ
นั่นต่างหากที่สำคัญ

83
00:04:43,640 --> 00:04:45,760
เป้าหมายของเรา
ไม่ใช่แค่การชนะเกมคริกเก็ต

84
00:04:45,800 --> 00:04:47,720
สำหรับผม สิ่งที่น่าตื่นเต้นที่สุด

85
00:04:47,800 --> 00:04:49,440
คือการพัฒนาผู้เล่นคริกเก็ตและคนยิ่งใหญ่

86
00:04:49,520 --> 00:04:52,560
และคนที่ยิ่งใหญ่หมายถึงผู้นำที่ยิ่งใหญ่

87
00:04:52,640 --> 00:04:54,520
ดังนั้น ยิ่งเราให้โอกาส

88
00:04:54,600 --> 00:04:58,000
หนุ่มๆ เหล่านี้ให้ได้รับคำแนะนำ
จากคนที่ยิ่งใหญ่มากเท่าไหร่

89
00:04:58,080 --> 00:05:00,200
ก็ยิ่งทำให้ทีมคริกเก็ตออสเตรเลีย
มีพลังงานบวกมากขึ้นเท่านั้น

90
00:05:01,040 --> 00:05:06,920
ในการรบ ทหารอยู่รอดหรือตาย
ขึ้นอยู่กับความศรัทธาในความเป็นเพื่อน

91
00:05:08,720 --> 00:05:13,000
ผมคิดว่าความเป็นเพื่อนเป็นเหตุผล
ที่ผมเล่นคริกเก็ต

92
00:05:13,080 --> 00:05:13,920
เนธาน ไลออน
มือขว้างลูกหมุน

93
00:05:14,520 --> 00:05:18,800
มันคือการพยายามดูแลสหายให้ดีที่สุด
ถ้าเขาต้องเจอวันที่ยากลำบาก

94
00:05:18,880 --> 00:05:20,880
ถ้าเขาเจอปัญหาทั้งในและนอกสนาม

95
00:05:20,920 --> 00:05:24,360
ผมคิดว่ามันเป็นสิ่งที่เราน่าจะพัฒนาขึ้นได้

96
00:05:25,040 --> 00:05:28,200
ผมคิดว่ามีความแตกต่าง
ระหว่างสหายกับเพื่อน

97
00:05:28,240 --> 00:05:31,520
และเมื่อคุณ... ผมคิดว่า
เราในกลุ่มนี้โชคดี

98
00:05:31,600 --> 00:05:33,960
ที่มีเพื่อนมากมาย แต่

99
00:05:34,040 --> 00:05:36,560
ไม่ใช่ทุกคนจะเป็นเหมือน
แซมป้าและสตอยน์

100
00:05:38,200 --> 00:05:42,720
แต่ผมคิดว่าสำหรับผม
ความเป็นเพื่อนเกิดขึ้นเมื่อเราข้ามเส้นนั้น

101
00:05:42,800 --> 00:05:44,800
เราเล่นเพื่อกันและกัน

102
00:05:45,440 --> 00:05:47,560
เราจะเจอความท้าทายของเรา
ตอนเล่นกับอังกฤษ ไม่ต้องสงสัยเลย

103
00:05:48,040 --> 00:05:48,920
ชอน มาร์ช
มือตี

104
00:05:49,000 --> 00:05:50,160
รู้ไว้แค่ว่าไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

105
00:05:50,240 --> 00:05:52,960
เราจะดูแลกันและกันเสมอ
และ... วันแย่ๆ เป็น...

106
00:05:53,040 --> 00:05:54,840
เราจะอยู่ด้วยกันและสามัคคีกัน

107
00:05:54,920 --> 00:05:57,320
และทำทุกอย่างที่ทำได้เพื่อกันและกัน

108
00:05:57,400 --> 00:06:00,160
และถ้าเราทำอย่างนั้นได้เร็วเท่าไหร่
มันจะทำให้เรามีโอกาส

109
00:06:00,240 --> 00:06:03,800
ที่จะไปแข่งในวันที่ 12 กรกฎาคม
และนั่นคือสิ่งที่เราต้องการมาก

110
00:06:06,240 --> 00:06:09,440
เรารู้ว่าวิธีแข่งคริกเก็ตวันเดียว
เราภูมิใจกับมันมาก

111
00:06:09,520 --> 00:06:14,520
นี่คือโอกาสที่เราจะได้แข่ง
กับทุกทีมในการแข่งขันเดียว

112
00:06:14,600 --> 00:06:17,840
มันเป็นประวัติศาสตร์ที่ยอดเยี่ยม
เราชนะสี่ในห้าครั้งล่าสุด

113
00:06:17,920 --> 00:06:21,520
ออสเตรเลียชนะเวิลด์คัพปี 2007

114
00:06:21,600 --> 00:06:23,960
เวิลด์คัพเป็นจุดสูงสุดของคริกเก็ตวันเดียว

115
00:06:24,040 --> 00:06:27,200
ในฐานะผู้เล่น การได้เล่นให้ออสเตรเลีย
ในสนามยิ่งใหญ่ที่สุดมันเหลือเชื่อ

116
00:06:27,280 --> 00:06:28,280
แอรอน ฟินช์
กัปตันทีมโอดีไอออสเตรเลีย

117
00:06:29,320 --> 00:06:30,800
ผมคิดว่าทุกคนในรุ่นของผม

118
00:06:30,880 --> 00:06:32,760
ริคกี้ พอนติ้งเป็นหนึ่งในวีรบุรุษ

119
00:06:32,840 --> 00:06:34,960
กัปตันทีมที่ชนะเวิลด์คัพสองครั้ง

120
00:06:35,040 --> 00:06:38,600
เป็นผู้เล่นสามครั้งและเป็นคนที่เล่นเต็มที่

121
00:06:38,680 --> 00:06:40,920
ทุกครั้งที่เกมรองอยู่

122
00:06:41,280 --> 00:06:44,240
เขาเป็นหนึ่งในผู้เล่นที่ดีที่สุดของที่สุด
นั่นคือริคกี้ พอนติ้ง

123
00:06:44,320 --> 00:06:48,160
และมันไม่ใช่แค่มาจากฝีมือ
แต่เป็นนิสัยด้วย เขาแกร่งมาก

124
00:06:48,240 --> 00:06:50,280
ทุกสิ่งที่เราพูดถึงในคนระดับสูง

125
00:06:50,360 --> 00:06:52,440
ในวงการคริกเก็ตออสเตรเลีย
เขาตรงตามลักษณะทุกข้อ

126
00:06:54,720 --> 00:06:55,720
สวัสดีครับ

127
00:06:55,800 --> 00:06:56,880
ริคกี้ พอนติ้ง
ผู้ช่วยโค้ชทีมเวิลด์คัพ

128
00:06:56,960 --> 00:06:58,120
มาทัวร์สาย

129
00:06:58,760 --> 00:07:00,120
มาทัวร์สาย

130
00:07:00,760 --> 00:07:02,760
ตอนผมทำงานที่ออสเตรเลียตะวันตก

131
00:07:02,840 --> 00:07:05,600
ผมมีคำพูดหนึ่งบนผนังในห้องทำงาน

132
00:07:05,960 --> 00:07:09,080
ผมไม่เคยเรียนที่ฮาร์วาร์ด
แต่ผมจ้างหลายคนที่เคย

133
00:07:09,840 --> 00:07:10,880
การประชุมแผนการเล่นเวิลด์คัพ

134
00:07:10,960 --> 00:07:16,160
และคนอย่างริคกี้ พวกเขาเป็น
บัณฑิตฮาร์วาร์ดในสายงานที่ดีที่สุด

135
00:07:16,240 --> 00:07:18,240
- คุณคิดอย่างนั้นเหรอ เอาเลย เพื่อน
- เอาเลย เพื่อน

136
00:07:18,320 --> 00:07:20,560
ผมจะนั่งข้างคุณ
ผมจะได้อยู่ในหนังสารคดีด้วย

137
00:07:25,920 --> 00:07:29,760
เขาคิดทบทวนมา 12 หรือ 18 เดือนแล้ว
ว่าจะกลับเข้ามา

138
00:07:29,840 --> 00:07:32,000
มีส่วนร่วมกับทีมคริกเก็ตออสเตรเลีย

139
00:07:32,080 --> 00:07:35,440
ผมรักมันมาก เราสนิทกันมากๆ

140
00:07:35,520 --> 00:07:38,400
และบอกตามตรง ถ้าไม่ใช่เพราะ
เขาเป็นโค้ชให้ทีมเวิลด์คัพ

141
00:07:38,480 --> 00:07:41,040
ผมอาจจะไม่กลับมาอยู่กับทีมก็ได้

142
00:07:42,040 --> 00:07:45,200
เซาแทมป์ตัน
อังกฤษ

143
00:07:46,080 --> 00:07:48,680
ค่ายฝึกเวิลด์คัพ

144
00:07:50,480 --> 00:07:52,560
กีฬานี้อยู่ในสายเลือดของผม
และการโค้ชก็อยู่ในสายเลือดของผม

145
00:07:52,640 --> 00:07:56,240
การพยายามพัฒนาคน
เป็นสิ่งที่ผมมีความสุขที่จะทำ

146
00:07:56,320 --> 00:07:58,720
พยายามพัฒนามัน นั่นคือความเป็นโค้ช

147
00:07:58,800 --> 00:08:02,000
ผมจึงไม่ยอมปล่อยเวลา
หรือการฝึกให้เสียไป

148
00:08:02,080 --> 00:08:04,240
ถ้าผมคิดว่ามีอะไรไม่ถูกต้อง

149
00:08:04,320 --> 00:08:06,680
ผมจะไม่เสียเวลาแก้ไขมันด้วยตัวเอง

150
00:08:07,240 --> 00:08:10,240
สิ่งที่เราต้องทำกับการกะเวลาของคุณ

151
00:08:10,320 --> 00:08:13,240
คือจับมันให้ถูก
พร้อมวางระดับขาในเวลาเดียวกัน

152
00:08:14,960 --> 00:08:17,720
ข้อดีที่สุดของเขาคือเขาถ่อมตัวมาก

153
00:08:17,800 --> 00:08:20,240
เวลาเขาอยู่กับทีม
เขาเป็นแค่ผู้ชายอีกคนหนึ่ง

154
00:08:20,320 --> 00:08:21,240
อุสมาน คาวาจา
มือตี

155
00:08:21,920 --> 00:08:25,000
มันเด้งผ่านไป ลูกนั้นเด้งผ่านไป ลูกนั้น

156
00:08:25,360 --> 00:08:28,680
พลังงานที่เขานำเข้ามาในห้อง
ความทุ่มเท เขาสร้างแรงบันดาลใจ

157
00:08:28,760 --> 00:08:30,440
เวลาเขามาดูการฝึก

158
00:08:30,520 --> 00:08:32,680
เขาแค่ขว้างบอล
แล้วเขาก็ดูเหมือนสนุกที่สุด

159
00:08:32,760 --> 00:08:33,600
มาร์คัส สตอยนิส
ผู้เล่นรอบด้าน

160
00:08:34,400 --> 00:08:38,040
ถ้าคุณยืนแบบนั้น
แล้วถ้าเข่าหลังคุณเคลื่อนไปทางนั้น

161
00:08:38,120 --> 00:08:39,520
แล้วมันจะทำให้อย่างอื่นเลื่อนไปที่ไหน

162
00:08:39,640 --> 00:08:41,080
มันทำให้ผมเลื่อนไปที่มิดวิกเก็ต

163
00:08:41,160 --> 00:08:42,000
ใช่ คุณจะได้ใช้มือและไม้ของคุณ

164
00:08:42,080 --> 00:08:43,200
ยิ่งกว่านั้นมันจะไปไกลกว่าทางนั้น

165
00:08:43,280 --> 00:08:46,000
มันโอเคถ้าคุณจะยืนอย่างนี้
แต่ให้เข่านั่น...

166
00:08:46,080 --> 00:08:51,040
ผมคิดว่าถ้ามีคนรู้เรื่องอย่างลึกซึ้ง
พวกเขาก็สามารถอธิบายได้ง่าย

167
00:08:51,120 --> 00:08:52,240
และเขาเป็นแบบนั้น

168
00:08:52,320 --> 00:08:56,400
แค่แบ่งออกเป็นหนึ่งหรือสองเรื่อง
แล้วอธิบายให้คุณฟังอย่างชัดเจน

169
00:08:56,480 --> 00:09:00,000
แล้วจู่ๆ คุณก็คิดว่า "โอ้ ง่ายจัง"
"ผมตีเหมือนพอนติ้งแล้ว"

170
00:09:03,760 --> 00:09:06,840
เขามีสมองที่ถูกสร้างมาเพื่อคริกเก็ต

171
00:09:07,040 --> 00:09:09,720
ถ้าพันเตอร์เป็นคนบอก มันถูกต้อง
มันต้องถูกต้อง

172
00:09:09,760 --> 00:09:13,760
พันเตอร์บอกใช่ไหม
มันเป็นแค่อิทธิพลจากพันเตอร์

173
00:09:13,840 --> 00:09:16,520
มันไม่สำคัญว่าเราพูดถึงกีฬาอะไร

174
00:09:16,600 --> 00:09:19,120
ถ้าเรากำลังพูดถึงฟุตบอลออสเตรเลีย

175
00:09:19,200 --> 00:09:21,280
แล้วเรามีอเล็กซ์ แครีย์
ซึ่งเคยเล่นฟุตบอลออสเตรเลีย

176
00:09:21,360 --> 00:09:24,160
มาสอนเรา หรือพันเตอร์
ผมเลือกพันเตอร์

177
00:09:27,120 --> 00:09:28,880
- อย่างนั้นแหละ
- เยี่ยม การ์เรตต์!

178
00:09:28,960 --> 00:09:31,600
ขอบคุณ พันเตอร์ โห

179
00:09:36,600 --> 00:09:38,840
การประชุมโค้ช
สองวันก่อนเกมแรก

180
00:09:38,880 --> 00:09:40,640
เอาละ ทุกคนมาครบหรือยัง

181
00:09:40,760 --> 00:09:44,040
เป็นโอกาสดีที่จะพูดถึงผู้เล่นทุกคนทีละคน

182
00:09:45,360 --> 00:09:48,960
ผมคุยกับฟินชี่เพื่อให้มาลองอีกครั้งพรุ่งนี้

183
00:09:49,040 --> 00:09:51,760
แต่ตอนนี้ทุกคนพอใจที่ฟินชี่จะลงเล่นไหม

184
00:09:51,880 --> 00:09:53,320
ทรงเขาค่อนข้างดี จริงไหม

185
00:09:53,400 --> 00:09:56,200
- ดีมาก
- อูซี่ล่ะ ทุกอย่างโอเคไหม

186
00:09:56,280 --> 00:10:00,760
เยี่ยม ทรงดี ฝึกได้ดี
พอใจกับสถานะเขาตอนนี้

187
00:10:00,840 --> 00:10:03,760
แครีย์ เขาเป็นยังไงบ้าง

188
00:10:03,840 --> 00:10:07,280
การตีของเขาดี เขามีทัศนคติที่ดี
ต่อสิ่งที่เขาต้องทำในจุดนั้น

189
00:10:07,360 --> 00:10:08,400
เขาค่อนข้างดีเลย

190
00:10:08,480 --> 00:10:11,360
ใช่ เขาเยี่ยมมาก พัฒนาเรื่อยๆ
เขาตีหลังมือเก่งขึ้นด้วย

191
00:10:11,440 --> 00:10:13,520
เดวีย์ อ้อ มีสองสามเรื่องเกี่ยวกับเดวีย์

192
00:10:13,640 --> 00:10:16,360
ผมคิดว่าการตีของเขายังติดขัดอยู่

193
00:10:16,440 --> 00:10:19,600
เห็นสัญญาณที่ดีขึ้นเมื่อวาน
แต่ก็ยังดูติดขัดอยู่นิดหน่อย

194
00:10:19,640 --> 00:10:21,880
เขายังต้องใช้เวลาฝึกรับลูกขว้างอีกหน่อย

195
00:10:22,000 --> 00:10:24,200
- ให้เขาได้ขยับเท้าหน่อยแล้ว...
- ใช่

196
00:10:24,280 --> 00:10:28,760
สมิธดูดีมากไม่ใช่เหรอ พระเจ้า

197
00:10:32,000 --> 00:10:35,120
ผมเข้าฝึกในเน็ตครั้งแรก
ผมขว้างบอลให้สตีฟ สมิธ

198
00:10:35,200 --> 00:10:37,640
หน้าผมยิ้มเลย พระเจ้า เพื่อน
ผมรู้ว่าเขาเก่ง

199
00:10:37,720 --> 00:10:39,880
แต่ผมเพิ่งได้เห็นกับตาตัวเอง

200
00:10:40,000 --> 00:10:43,520
ผมรู้สึกว่า "เขาจะกลับเข้าทีมเราแล้ว
เอาละ เรารับเขาแน่นอน"

201
00:10:44,720 --> 00:10:46,240
เยี่ยม คาวาจา

202
00:10:46,320 --> 00:10:50,040
นั่นคือตอนที่ผมเริ่มคิดว่า
"ทีมเราน่าจะไปได้ดีที่นี่นะ"

203
00:10:52,520 --> 00:10:54,200
- สวัสดี
- สวัสดี จัสติน

204
00:10:54,280 --> 00:10:56,120
บอกเราหน่อยว่ามันเป็นยังไง

205
00:10:56,200 --> 00:10:57,880
ที่ได้สตีฟกับเดฟกลับเข้าทีม

206
00:10:57,960 --> 00:10:59,200
คริกเก็ต เน็ตเวิร์ก

207
00:10:59,280 --> 00:11:00,680
ดีใจมากที่ได้พวกเขากลับมา

208
00:11:00,760 --> 00:11:04,280
พวกเขามีเวลา 12 เดือน
ที่จะพิจารณาความผิดพลาด

209
00:11:04,360 --> 00:11:06,240
ที่พวกเขาและทีมทำไว้

210
00:11:06,320 --> 00:11:09,360
และผมแน่ใจว่า
พวกเขาจะเป็นคนดีขึ้นเพราะสิ่งนี้

211
00:11:09,440 --> 00:11:13,360
หนุ่มสองคนนั้นเป็นประเภทที่จะโกรธ

212
00:11:13,440 --> 00:11:16,520
มากกว่าอะไรต่อปฏิกิริยาตอบโต้จากคนดู

213
00:11:16,600 --> 00:11:18,680
หรือการยั่วยุหรือการโห่
หรืออะไรแบบนั้นไหม

214
00:11:18,760 --> 00:11:21,520
หนุ่มๆ เตรียมตัวมาดีมาก

215
00:11:21,600 --> 00:11:23,080
ใช่ พวกเขาชดใช้อย่างหนักไปแล้ว

216
00:11:23,160 --> 00:11:27,680
เราคิดอยู่แล้วว่าจะต้องเจอการยั่วยุที่นี่

217
00:11:27,760 --> 00:11:29,000
และเราพร้อมเผชิญมัน

218
00:11:29,080 --> 00:11:30,920
- ขอบคุณ
- ขอบคุณ จัสติน

219
00:11:32,400 --> 00:11:34,960
บริสตอล
อังกฤษ

220
00:11:36,240 --> 00:11:37,840
เช้าวันแข่งเวิลด์คัพเกมแรก
ของออสเตรเลีย

221
00:11:37,920 --> 00:11:39,120
- อรุณสวัสดิ์
- ขอบคุณครับ

222
00:11:42,680 --> 00:11:44,120
ลิฟต์กำลังลง

223
00:11:52,920 --> 00:11:54,680
- สบายดีไหม กัปตัน
- ก็ดี เพื่อน

224
00:11:58,560 --> 00:12:00,880
ผมไม่ใช่คนที่ตื่นเต้นง่ายๆ

225
00:12:02,200 --> 00:12:04,440
ตลอดอาชีพของผม ผมไม่เป็นเลย

226
00:12:04,520 --> 00:12:08,280
ไม่ว่าสถานการณ์
หรือเหตุการณ์จะเป็นยังไง

227
00:12:09,760 --> 00:12:11,040
ผมยินดีกับโอกาส...

228
00:12:11,120 --> 00:12:12,160
สตีฟ สมิธ
มือตี

229
00:12:12,240 --> 00:12:14,760
ที่ได้กลับมาเล่นให้ออสเตรเลีย
แน่นอนที่สุด

230
00:12:15,720 --> 00:12:18,360
แต่ผมแค่คิดว่า
มันเป็นการแข่งคริกเก็ตอีกเกมเท่านั้น

231
00:12:19,880 --> 00:12:21,040
ออสเตรเลียปะทะอัฟกานิสถาน
นัดที่หนึ่ง

232
00:12:21,120 --> 00:12:22,680
ออสเตรเลียปะทะอัฟกานิสถาน เกมแรก

233
00:12:22,760 --> 00:12:24,640
แน่นอน ออสเตรเลียเป็นอดีตแชมป์โลก

234
00:12:24,720 --> 00:12:25,600
อัฟกานิสถาน

235
00:12:25,680 --> 00:12:27,720
พวกเขารู้ว่าจะชนะตำแหน่งระดับโลกยังไง

236
00:12:27,800 --> 00:12:31,320
นี่จะเป็นครั้งแรกที่สตีฟ สมิธ
และเดวิด วอร์เนอร์

237
00:12:31,400 --> 00:12:33,160
ได้เล่นต่อหน้าคนดูชาวอังกฤษ

238
00:12:33,240 --> 00:12:35,600
ตั้งแต่พวกเขาต้องโทษแบน
จากการดัดแปลงลูก

239
00:12:35,680 --> 00:12:38,160
มือตีซึ่งจะตีให้ออสเตรเลีย เบอร์ห้า

240
00:12:38,240 --> 00:12:41,680
แอรอน ฟินช์
และเบอร์ 31 เดวิด วอร์เนอร์

241
00:12:45,760 --> 00:12:48,360
- ขี้โกง ไอ้ขี้โกง!
- นึกว่าตัวเองฉลาดเหรอ

242
00:12:48,440 --> 00:12:49,320
ไอ้ขี้โกง!

243
00:12:56,080 --> 00:12:57,800
ใช่ ผมเกลียดมันมาก

244
00:12:58,600 --> 00:13:00,920
ผมคิดว่ามันโง่เขลา
ผมคิดว่ามันเป็นการไม่ให้เกียรติ

245
00:13:01,200 --> 00:13:04,320
มันทำให้ผมโกรธตั้งแต่เริ่ม

246
00:13:05,280 --> 00:13:08,000
ไม่มีคนที่โห่สักคนที่ไม่เคยทำพลาดในชีวิต

247
00:13:10,280 --> 00:13:12,480
ดีใจที่ได้เดวิด วอร์เนอร์
กลับมาร่วมทีมของเขา

248
00:13:12,560 --> 00:13:15,320
แน่นอนว่าการไม่ได้เล่นในทีม
เป็นเวลานานขนาดนั้น

249
00:13:15,400 --> 00:13:18,280
เขาต้องอยากเริ่มแข่งเวิลด์คัพ
ด้วยการสร้างความประทับใจ

250
00:13:20,480 --> 00:13:25,960
โอ้ เดวิด วอร์เนอร์เจอปัญหาแล้ว
ไม่รู้ว่าลูกไปอยู่ที่ไหน

251
00:13:28,600 --> 00:13:30,440
เดี๋ยว! ไม่!

252
00:13:30,520 --> 00:13:33,040
เขาตีลูกเข้าหาฝ่ายลงสนามหลายลูก
ในวันนี้ เดวิด วอร์เนอร์

253
00:13:34,160 --> 00:13:38,200
เราคาดหวังจะทำคะแนนได้สูง
เวลาเราไปเล่นที่อังกฤษ

254
00:13:39,640 --> 00:13:40,480
เดวิด วอร์เนอร์
ตัวตีเปิด

255
00:13:40,560 --> 00:13:42,280
แต่แล้วเราก็ออกไปตี
แล้วผมก็เจอปัญหา

256
00:13:42,360 --> 00:13:44,120
ในการตีลูกตรงกลางไม้

257
00:13:44,960 --> 00:13:48,360
ใช่ เดวิด วอร์เนอร์กำลังมีปัญหาในตอนนี้

258
00:13:49,360 --> 00:13:52,440
มันเป็นเรื่องยาก
เพราะผมกำลังสู้กับปีศาจในตัวเอง

259
00:13:52,520 --> 00:13:55,280
ที่พูดว่า
"ปกติฉันตีลงเส้นขอบสนามได้สบาย

260
00:13:55,360 --> 00:13:59,160
"ฉันจัดการพวกนั้นได้ตั้งแต่ต้น
แต่ฉันไม่รู้ว่ามันเป็นสิ่งที่อยู่ในใจ

261
00:13:59,240 --> 00:14:01,960
"หรืออะไรที่กำลังบอกฉันว่า
ฉันทำไม่ได้หรอก"

262
00:14:02,040 --> 00:14:03,400
เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย

263
00:14:08,360 --> 00:14:09,800
หลายครั้ง

264
00:14:09,880 --> 00:14:12,480
เราทั้งคู่คงต้องเตือนสติกันและกัน

265
00:14:12,560 --> 00:14:15,200
ไม่ให้กระโดดข้ามรั้วเข้าไปหาคนดู

266
00:14:15,280 --> 00:14:16,640
แล้วหุบปากพวกนั้นซะ บอกตามตรง

267
00:14:24,080 --> 00:14:27,000
และเสีย คาวาจาต้องออกแล้ว

268
00:14:28,520 --> 00:14:32,240
สมิธลงประจำที่ครีส สมิธและวอร์เนอร์
ตีด้วยกันอีกครั้งให้ทีมออสเตรเลีย

269
00:14:40,240 --> 00:14:44,720
สำหรับผม มันทำให้ผมคิดว่า
ผมคงเป็นตัวอันตรายบางอย่าง

270
00:14:44,800 --> 00:14:48,240
บางทีพวกเขาโห่ผมเพราะอยากให้ผมพัง

271
00:14:48,320 --> 00:14:52,200
ผมก็เลยสนุกที่พวกเขาทำแบบนั้น

272
00:14:52,320 --> 00:14:54,560
แล้วใช้มันเป็นแรงผลักดันตัวเอง

273
00:14:55,200 --> 00:14:57,840
เดวิด วอร์เนอร์...

274
00:14:59,880 --> 00:15:03,040
ตอนผมลงสนามและพร้อมตี
ผมมีสติอยู่ในโซนนั้น

275
00:15:03,120 --> 00:15:07,160
มันเป็นพื้นที่ความสุขของผมซึ่งผมรู้สึก

276
00:15:07,240 --> 00:15:10,320
เหมือนไม่มีใครทำอะไรผมได้
ฟังดูสมเหตุสมผลไหม

277
00:15:12,240 --> 00:15:16,000
เขาเป็นเครื่องจักรผลิตรันในทุกรูปแบบ
สตีฟ สมิธ

278
00:15:17,880 --> 00:15:21,240
ทั้งคู่ทำได้ดีจริงๆ
พวกเขาวางตัวได้เยี่ยมมาก

279
00:15:21,320 --> 00:15:24,720
เดวีย์ได้ 89 คะแนน ยังไม่ออก
เพิ่งชนะแน่นอน

280
00:15:24,800 --> 00:15:26,400
เขามีปัญหาในตอนแรก

281
00:15:26,480 --> 00:15:29,120
มันรู้สึกเหมือน... ผมรู้เขารู้สึกเหมือน
เขาตีมันไม่ได้สักที

282
00:15:29,800 --> 00:15:32,080
ทำได้ดีมาก ออสเตรเลีย

283
00:15:32,160 --> 00:15:37,480
มันเป็นการเริ่มต้นการแข่งที่ดี
และพวกเขาชนะไปถึงเจ็ดวิกเก็ต

284
00:15:40,680 --> 00:15:44,080
ไอ้ขี้โกงๆ

285
00:15:54,320 --> 00:15:57,880
ฉันขอพูดกับนายและสมิธโดยเฉพาะ
แม้จะมีการรบกวนสมาธิ

286
00:15:57,960 --> 00:16:00,680
มันเป็นการสะท้อนตัวตนพวกเขา
ไม่ใช่พวกนาย โอเคนะ

287
00:16:00,760 --> 00:16:03,120
และการที่นายทนอยู่ที่นั่นในวันนี้
แล้วช่วยเราให้ข้ามเส้นไปได้

288
00:16:03,200 --> 00:16:06,560
พาเราให้พยายามแล้วชนะเกมให้เรา
มันเป็นการเล่นที่ยอดเยี่ยม

289
00:16:09,640 --> 00:16:12,000
มันไม่ได้เกินคาด ปฏิกิริยาที่...

290
00:16:12,760 --> 00:16:15,160
ที่จริงมันก็ตลกดี กลายเป็นเหมือน

291
00:16:15,240 --> 00:16:17,440
"รู้อะไรไหม พวกเขาทำอะไรก็ได้ที่อยากทำ

292
00:16:17,520 --> 00:16:22,400
"พวกเขาไม่รู้จักสตีฟหรือเดฟ
พวกเขาไม่รู้จักเรา ฉันไม่สนหรอก"

293
00:16:22,480 --> 00:16:24,920
ผู้เล่นและเจ้าหน้าที่การแข่งเท่านั้น

294
00:16:25,000 --> 00:16:27,200
พวกเขาเป็นคนที่แตกต่างกันมาก

295
00:16:27,280 --> 00:16:30,560
แต่พอลงสนาม พวกเขาก็
กลายเป็นคนชอบแข่งเหมือนเราส่วนใหญ่

296
00:16:30,640 --> 00:16:32,800
พวกเขาแค่แสดงออกแตกต่าง

297
00:16:34,760 --> 00:16:36,320
ตี! ฮาเลลูยา!

298
00:16:36,880 --> 00:16:39,880
มีความเข้าใจตัวตนเดวีย์ วอร์เนอร์
ในหลายรูปแบบ

299
00:16:39,960 --> 00:16:43,800
มันเหมือนมีฟลอยด์ เมย์เวเธอร์
ในทีมของเรา คลาสสิกดี

300
00:16:43,880 --> 00:16:47,000
วิธีที่เขาเล่น ความมีพลังของเขา
เขารักการเล่นคริกเก็ต

301
00:16:47,080 --> 00:16:49,840
เขาเป็นผู้เล่นระดับแชมป์
และเขาฉลาดเป็นกรด

302
00:16:50,160 --> 00:16:52,880
ดีใจที่ได้อยู่ที่นี่เนอะ ดีใจเสมอ

303
00:16:52,960 --> 00:16:54,200
ฉันขออันนี้

304
00:16:55,000 --> 00:16:57,240
ฉันไม่... ไม่ได้! วางมันลง

305
00:16:57,320 --> 00:17:01,840
เพื่อน นายหมายความว่าอะไร ไม่ได้
ได้สิ! เดี๋ยวนายก็ได้มาเพิ่มอยู่ดี

306
00:17:01,920 --> 00:17:03,760
ฉันชอบที่นายช่วยเพื่อนร่วมทีม

307
00:17:03,840 --> 00:17:06,360
เพื่อน ฉันเป็นคนที่ใจกว้างที่สุด

308
00:17:06,440 --> 00:17:08,680
อ๋อ นายให้ไม้ฉันอันหนึ่งแล้ว ขอบใจ

309
00:17:09,400 --> 00:17:12,280
เดวีย์ก็คือเดวีย์ เขา...
ไม่มีอะไรกวนใจเขาได้ เขารู้ทุกอย่าง

310
00:17:12,320 --> 00:17:14,880
คุณอาจกำลังพูดถึงราคารถ

311
00:17:14,960 --> 00:17:18,200
ถ้าคุณกำลังจะซื้อรถสักคัน
เขาจะรู้ทุกอย่าง

312
00:17:18,280 --> 00:17:21,480
ใช่ เขาเก่ง ทุกคนชอบเดวีย์

313
00:17:21,560 --> 00:17:22,680
มันเป็นเพราะวิธีแสดงออกของเขา

314
00:17:22,760 --> 00:17:25,280
เขาใจสู้และเขาอยาก
เล่นให้ดีที่สุด แต่...

315
00:17:25,320 --> 00:17:26,800
เมื่อเรามองไปที่สตีฟ

316
00:17:26,880 --> 00:17:28,520
สนามบริสตอลเคาน์ตี

317
00:17:31,000 --> 00:17:32,920
สตีฟ สมิธประหลาด เพื่อน

318
00:17:34,560 --> 00:17:36,000
เขาอยากตีอย่างเดียว

319
00:17:36,080 --> 00:17:39,320
เขาตีระหว่างอาบน้ำ
เขาตีที่โถงทางเดิน

320
00:17:39,400 --> 00:17:44,080
เขาตีในห้องอาหารกลางวัน เขาตี...
เขาแค่อยากจะตี

321
00:17:44,920 --> 00:17:46,920
มันไม่หยุดเลย
แต่มันก็เหลือเชื่อที่ได้เห็น

322
00:17:47,000 --> 00:17:50,920
ชัดเจนว่าทำไมเขาถึงเป็นที่สุด
เพราะเขาหายใจเข้าออกเป็นการตี

323
00:17:51,920 --> 00:17:52,800
เยี่ยม สมิธ

324
00:17:53,320 --> 00:17:54,800
เวลาผมไปผับกับเขา

325
00:17:54,920 --> 00:17:57,720
จู่ๆ เขาก็เริ่มทำท่าตีกลางผับ

326
00:17:57,800 --> 00:18:01,920
แล้วผมก็คิดว่า "เพื่อน ไม่เอาน่า
ปล่อยวางคริกเก็ตสักสองนาทีเถอะ"

327
00:18:04,680 --> 00:18:07,200
กับคนอย่างเขา เราจะไม่เห็นด้วย
กับการเตรียมตัวของเขาได้ยังไง

328
00:18:07,280 --> 00:18:09,960
เขาเป็นหนึ่งในผู้เล่นที่เก่งที่สุดตลอดกาล

329
00:18:10,040 --> 00:18:13,000
สิ่งที่ผมรู้มานานแล้วคือ
ทุกคนมีการเตรียมตัวแตกต่างกัน

330
00:18:13,080 --> 00:18:14,320
และเราก็ต้องเชื่อมั่นในเรื่องนั้น

331
00:18:18,960 --> 00:18:22,280
สำหรับผม ยิ่งน้อยยิ่งดี
แบบนั้นดีที่สุดสำหรับผม

332
00:18:22,320 --> 00:18:24,080
เหมือนรู้สึกว่าเราไม่พร้อม
เวลาทำน้อยเกินไป

333
00:18:24,200 --> 00:18:25,920
- แน่นอน
- ผมเป็นแบบนั้นมาตลอด

334
00:18:26,000 --> 00:18:30,080
นั่นคือเรื่องสำคัญที่สุดที่ผมเรียนรู้
ใน 12 เดือนที่ผ่านมา

335
00:18:30,160 --> 00:18:32,320
เหมือนให้เวลาเหล่านั้นกับตัวเอง

336
00:18:32,440 --> 00:18:36,000
มันเหมือนเรารู้ตัวว่า
เราทำงานหนักมาหลายปี

337
00:18:36,080 --> 00:18:37,720
- เราก็เลยไม่ได้เสียมันไป
- ใช่

338
00:18:38,000 --> 00:18:41,920
ดังนั้น สำหรับผมในการเตรียมตัวให้พร้อม
การเตรียมตัวของผม

339
00:18:42,000 --> 00:18:44,800
เราไม่ต้องการให้ดูเหมือนขี้เกียจ

340
00:18:44,880 --> 00:18:46,000
ผมรู้ว่า... ผมรู้ว่ามันไม่ใช่ความขี้เกียจ

341
00:18:46,080 --> 00:18:47,640
และคนอื่นก็ฝึกแบบเดียวกันเหมือนกัน

342
00:18:47,720 --> 00:18:49,560
นั่นคือสิ่งที่ผมบอกเจแอลเมื่อวันก่อน

343
00:18:50,520 --> 00:18:52,680
เขาถามผมว่า มีอะไร
ผมตอบว่า "ไม่มีอะไร"

344
00:18:52,760 --> 00:18:56,080
ผมบอกว่า
"มันก็แค่เรื่องที่ผมไม่ชอบพูดถึง"

345
00:18:56,200 --> 00:18:58,320
ผมจะซ้อมในเน็ตกับผู้เล่นควิกของเรา

346
00:18:58,440 --> 00:19:01,160
ซึ่งนำไปสู่เกม
แต่ผมไม่ต้องแข่งกับพวกเขา

347
00:19:01,240 --> 00:19:04,040
แต่การทำอะไรอย่างนั้น มันก็ดี

348
00:19:04,080 --> 00:19:07,320
ปกติผมไม่ตีเยอะขนาดนี้ก่อนการแข่ง

349
00:19:07,400 --> 00:19:10,680
แต่ผมจะตีลูกจริงจัง 20 นาที
จากตรงกลาง

350
00:19:10,760 --> 00:19:13,160
แล้วทำให้แน่ใจว่าผมยังมีพลังอยู่

351
00:19:13,240 --> 00:19:15,200
- ใช่ เยี่ยม
- ขอบคุณ เพื่อน

352
00:19:17,880 --> 00:19:20,920
ในสายเลือดแห่งความสุข
เราเปล่งเสียงร้อง

353
00:19:21,000 --> 00:19:23,320
ออสเตรเลียปะทะเวสต์อินดีส
นัดที่สอง

354
00:19:33,520 --> 00:19:36,200
เยี่ยมไปเลย! ยอดเยี่ยมมาก!

355
00:19:36,280 --> 00:19:37,640
ฟินช์ต้องออกแล้ว

356
00:19:39,760 --> 00:19:40,920
รับได้!

357
00:19:41,000 --> 00:19:43,080
ออกอีกคนแล้ว!

358
00:19:43,880 --> 00:19:47,800
การขว้างด้วยความเร็วอันดุดัน
ของเวสต์อินดีสทำให้ออสเตรเลียสั่นคลอน

359
00:19:47,920 --> 00:19:50,520
และถ้าเราแพ้หนึ่งในเกมแบ่งกลุ่มแต่เนิ่นๆ

360
00:19:50,560 --> 00:19:51,680
คุณอาจเสียโอกาสชนะเวิลด์คัพได้

361
00:19:51,760 --> 00:19:52,680
เจอราร์ด เวตลีย์
ผู้สื่อข่าว

362
00:19:58,560 --> 00:20:02,560
นั่นคือสตีฟ สมิธซึ่งเริ่มจะแสดงฝีมือแล้ว

363
00:20:03,640 --> 00:20:06,480
ทีมที่จิตใจหนักแน่นกว่า
ชนะทีมที่พวกเขาควรชนะ

364
00:20:06,560 --> 00:20:09,760
การตอบโต้ของหนุ่มๆ ในเกมนั้น
เยี่ยมไปเลย

365
00:20:09,800 --> 00:20:11,400
เนธาน โคลเตอร์ไนล์ ได้ 90 คะแนน

366
00:20:16,800 --> 00:20:19,240
มันชัดเจนมากนอกเสียจากเราจะชนะเกม

367
00:20:19,320 --> 00:20:21,880
แล้วลงเอยเป็นสี่ทีมสุดท้าย
เราจะไม่ชนะรอบสุดท้าย

368
00:20:21,960 --> 00:20:24,080
ดังนั้นทุกเกมมีความสำคัญ

369
00:20:24,320 --> 00:20:27,800
ไฮไลต์ของทั้งวันคือเพลงชาติ

370
00:20:28,280 --> 00:20:30,080
ฉันไม่... ฉันไม่ได้ล้อเล่น

371
00:20:30,200 --> 00:20:35,320
เพราะเราก็เห็นอยู่
ทุกคนต่อต้านเรา ทุกคนเลย

372
00:20:35,440 --> 00:20:39,080
ไม่สำคัญว่าเราเล่นกับใคร
เราแข่งกับเวสต์อินดีสและพวกคุณสามัคคี

373
00:20:39,160 --> 00:20:42,080
เราร้องเพลงชาติแบบนั้น
เราฉลองกันแบบนั้น

374
00:20:42,200 --> 00:20:43,640
เราอยู่กับมันและฉันบอกได้เลย

375
00:20:43,720 --> 00:20:45,160
ทุกคนในออสเตรเลียก็รู้สึกมันได้เหมือนกัน

376
00:20:45,240 --> 00:20:47,200
ดังนั้นเพลงชาติช่วยดึงสติ

377
00:20:47,280 --> 00:20:49,400
เพราะเราต้องสามัคคีกัน

378
00:20:49,480 --> 00:20:53,240
และทีมที่ดีสามัคคีกันในเวลาที่เจอปัญหา
พวกนายทำอย่างนั้นในวันนี้

379
00:20:54,280 --> 00:20:57,800
ออสเตรเลียปะทะอินเดีย
นัดที่สาม

380
00:20:57,880 --> 00:20:59,560
โคห์ลีๆ

381
00:20:59,680 --> 00:21:02,800
นี่เป็นเกมสำคัญ
และในแง่ของคุณภาพผู้เล่นคริกเก็ต

382
00:21:02,920 --> 00:21:04,880
นี่น่าจะเป็นเกมที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ในเวิลด์คัพ

383
00:21:04,960 --> 00:21:06,400
และผมคิดว่าทีมไหนก็ตามที่ชนะ

384
00:21:06,480 --> 00:21:08,920
จะส่งสัญญาณสำคัญให้ทุกคน

385
00:21:09,400 --> 00:21:11,040
พวกเขาเป็นทีมที่ยอดเยี่ยม

386
00:21:11,080 --> 00:21:13,200
ข้อดีคือเรารู้ว่าเราชนะพวกเขาได้

387
00:21:13,280 --> 00:21:15,560
เพราะเราชนะพวกเขาในอินเดีย
เมื่อสองสามเดือนก่อน

388
00:21:15,680 --> 00:21:18,400
ดังนั้นนั่นคือกำลังใจของการแข่ง

389
00:21:18,480 --> 00:21:21,240
ลุยเลย หนุ่มๆ ขอให้โชคดี!

390
00:21:23,280 --> 00:21:25,080
เอาเลย!

391
00:21:26,280 --> 00:21:28,800
โอ้ พลาดไป!

392
00:21:31,480 --> 00:21:32,920
ตีได้สวย

393
00:21:33,640 --> 00:21:39,440
พวกเขามีมือตีที่เก่งมาก
ซึ่งเล่นได้ดีมาก

394
00:21:41,000 --> 00:21:43,320
พวกเขาเหมือน
ทีมบาสฮาร์เล็มโกลบทร็อตเตอร์ส

395
00:21:44,920 --> 00:21:46,640
โอ้ ลอยเหนือหัวไป

396
00:21:48,080 --> 00:21:49,520
และตีไม่ผ่านช่อง

397
00:21:49,560 --> 00:21:52,640
แต่ไม่สำคัญว่าช่องอยู่ไหน
เพราะมันเลยไปไกล

398
00:21:55,280 --> 00:21:57,120
ตีได้เยี่ยมมาก

399
00:21:57,680 --> 00:22:01,240
มันลอยเลยจุดไปแล้ว
วิรัต โคห์ลีออกลายแล้ว

400
00:22:01,320 --> 00:22:03,600
ใช่ ตอนนี้ทีมออสเตรเลีย

401
00:22:03,680 --> 00:22:07,320
พวกเขาต้องเริ่มกังวลบ้างแล้ว
บางทีอาจกังวลไม่น้อยเลย

402
00:22:07,400 --> 00:22:08,920
มิส ยู เทนดูลการ์

403
00:22:09,320 --> 00:22:12,160
และอินเดียทำไปได้ 350 คะแนน

404
00:22:12,160 --> 00:22:12,400
และอินเดียทำไปได้ 350 คะแนน
ออสเตรเลียต้องได้ 353 ถึงจะชนะ

405
00:22:12,400 --> 00:22:16,840
ออสเตรเลียต้องได้ 353 ถึงจะชนะ

406
00:22:16,920 --> 00:22:20,680
มันจะเป็นการไล่ตามที่ลำบากน่าดู
สำหรับออสเตรเลีย

407
00:22:22,240 --> 00:22:25,640
ไม่มีอะไรเปลี่ยน โอเคนะ
เราอยู่ในสนามที่ไม่ค่อยต้านลูกแห่งนี้

408
00:22:25,720 --> 00:22:28,480
วิกเก็ตสวยงาม เราอยู่ในการไล่ล่า
เข้าใจนะ

409
00:22:28,560 --> 00:22:30,640
มาเตรียมตัวให้พร้อมสำหรับการไล่ล่ากัน

410
00:22:30,720 --> 00:22:35,040
เรารู้ว่าเราทำคะแนน 90 กว่าๆ ได้ง่ายๆ
ในโอเวอร์สิบครั้งหลัง ง่ายๆ เลย

411
00:22:35,720 --> 00:22:40,760
และวอร์เนอร์กับฟินช์ต้องเป็นคนเริ่ม
ต้องมีใครสักคนปูทาง

412
00:22:42,000 --> 00:22:44,640
มันฟังดูดีตั้งแต่แรก พวกเขาต้องการสอง

413
00:22:44,720 --> 00:22:48,400
แต่ โอ้ เราเกือบถึงมันแล้ว!
เกือบถึงมันแล้ว!

414
00:22:48,480 --> 00:22:50,800
และฟินช์เริ่มเดินออกแล้ว

415
00:22:50,880 --> 00:22:56,840
การสื่อสาร ความลังเล
กัปตันทีมออสเตรเลียต้องโกรธแน่

416
00:22:57,720 --> 00:23:00,560
แอรอน ฟินช์กำลังดูดี 36 จาก 35

417
00:23:00,640 --> 00:23:03,720
แต่เขากลับออกตัวโดยไม่มองเพื่อนร่วมทีม

418
00:23:04,960 --> 00:23:08,560
กลับมาที่วอร์เนอร์
เรื่องเมื่อกี้มีผลกับเขาขนาดไหน

419
00:23:11,400 --> 00:23:14,720
ผมรู้สึกขาดจังหวะ ขาดความสอดคล้อง

420
00:23:14,800 --> 00:23:18,120
สิ่งเดียวที่ผมคิดได้คือผมกลัวการออก

421
00:23:18,200 --> 00:23:23,040
และนั่นไม่ใช่แบบที่ผมเล่น
ผมเล่นด้วยสมองโล่งและใจอิสระ

422
00:23:23,120 --> 00:23:24,960
และให้กำลังใจตัวเองตลอดเวลา

423
00:23:25,040 --> 00:23:28,120
แต่กลับรู้สึกเหมือนผมมี...
ไม่รู้สิ บางอย่างครอบงำผมอยู่

424
00:23:32,080 --> 00:23:34,840
วอร์เนอร์โดนผู้เล่นที่มิดวิกเก็ตจัดการ

425
00:23:34,920 --> 00:23:37,600
เดวิด วอร์เนอร์ เขาต้องออกแล้ว

426
00:23:43,000 --> 00:23:47,960
ใช่ มันไม่ง่ายที่จะไล่ตามคะแนน 350
เราพลาดไปหน่อย เราพลาด

427
00:23:49,040 --> 00:23:50,200
ออก!

428
00:23:52,040 --> 00:23:53,360
โดนขอบไม้และออก!

429
00:23:55,480 --> 00:24:01,400
เขารับมันได้หรือยัง ได้แล้ว
อินเดียชนะไป 36 รัน

430
00:24:05,520 --> 00:24:08,600
เอาละ หนุ่มๆ
ผลการแข่งไม่เป็นไปตามคาด

431
00:24:08,680 --> 00:24:10,040
พวกเขาเป็นทีมที่เก่งมากๆ

432
00:24:10,120 --> 00:24:11,880
แต่พวกเขาจับจุดอ่อนเราได้เป็นส่วนใหญ่

433
00:24:11,960 --> 00:24:14,560
มีหลายอย่างที่เราต้องรัดกุมกว่านี้

434
00:24:14,640 --> 00:24:16,840
ผมคิดว่า จากฝ่ายตี ความเห็นคือ

435
00:24:16,920 --> 00:24:19,720
ผมใจไม่ดีหลังจากที่ผม...
หลังจากที่ผมเสียฟินชี่

436
00:24:21,040 --> 00:24:23,400
ผมรู้สึกเหมือนผมกลัวว่าจะออก

437
00:24:23,480 --> 00:24:27,880
ผมไม่รู้สึกเหมือนว่า
ผมจะยอมรับความเสี่ยงนั้นได้

438
00:24:27,960 --> 00:24:31,080
ถ้านายกลัวว่าจะออก ไม่ต้องสน

439
00:24:31,160 --> 00:24:33,080
นายต้องคิดถึงการได้รัน

440
00:24:33,160 --> 00:24:35,360
ไม่ห่วงว่าจะทำพลาด

441
00:24:35,440 --> 00:24:36,280
ฉันเคยเป็นแบบนั้น เราเริ่มคิดถึง

442
00:24:36,360 --> 00:24:38,560
การทำพลาดในฐานะผู้เล่น เราก็จบเห่แล้ว

443
00:24:39,680 --> 00:24:41,840
ในท้ายที่สุด พวกคุณทุกคน

444
00:24:41,920 --> 00:24:44,920
ไม่มีอะไรต้องกลัว ไม่มีอะไรต้องเสียแล้ว

445
00:24:45,000 --> 00:24:47,360
คุณยังไม่ได้...
เรายังไม่ชนะเวิลด์คัพ

446
00:24:47,440 --> 00:24:51,560
เรามีแต่จะได้ มีแต่จะชนะ
เราต้องคิดแบบนั้น

447
00:24:51,640 --> 00:24:55,160
เราเป็นทีมคริกเก็ตที่ดีที่สุด
ในการแข่งนี้ เข้าใจนะ

448
00:24:55,240 --> 00:24:57,480
ถ้าเรามัวแต่ลังเลและกลัวเรื่องต่างๆ

449
00:24:57,560 --> 00:24:59,520
มันมีแต่จะลำบากขึ้นเรื่อยๆ

450
00:24:59,600 --> 00:25:01,360
กลับมาเป็นตัวเอง เรียกฝีมือกลับมา

451
00:25:01,440 --> 00:25:04,160
แล้วตั้งสติตัวเองในเกม

452
00:25:04,240 --> 00:25:07,480
เมื่อโอกาสนั้นมาถึง
เหมือนที่เกิดกับเราสองสามคนในวันนี้

453
00:25:07,560 --> 00:25:09,920
มีเรื่องดีเกิดขึ้นที่นี่เหมือนกัน
พวกเขาเป็นทีมที่เก่ง

454
00:25:10,000 --> 00:25:11,200
แต่ก็ไม่ได้เก่งไปกว่าเรา

455
00:25:12,440 --> 00:25:13,960
และเราจะแสดงให้เห็นในอีกไม่กี่วัน

456
00:25:14,040 --> 00:25:15,680
เมื่อเราต้องแข่งกับคู่ต่อสู้ทีมต่อไป

457
00:25:17,800 --> 00:25:20,320
มันกระทบใจผมจริงๆ หลังเขาพูดเรื่องนั้น

458
00:25:20,400 --> 00:25:22,160
เพราะเมื่อเราอยู่ในทีม

459
00:25:22,240 --> 00:25:24,480
และเราให้ความเห็นต่อหน้าทีม

460
00:25:24,560 --> 00:25:26,600
บางครั้งมันอาจเหมือนการเผชิญหน้า

461
00:25:26,680 --> 00:25:28,160
และมัน

462
00:25:28,240 --> 00:25:32,120
มีผลต่อผมจริงๆ และผมคิดว่า
"โอเค ได้ ผมจะทำตามนั้น"

463
00:25:34,720 --> 00:25:36,000
ออสเตรเลียปะทะปากีสถาน
นัดที่สี่

464
00:25:36,080 --> 00:25:38,680
เกมใหญ่กำลังจะเริ่ม
ออสเตรเลียแข่งกับปากีสถาน

465
00:25:38,760 --> 00:25:40,400
ทุกคนจับจ้องไปที่เดวิด วอร์เนอร์

466
00:25:40,480 --> 00:25:42,800
ด้วยเหตุผลหลายอย่าง
ในเวิลด์คัพครั้งนี้

467
00:25:48,480 --> 00:25:50,400
บางครั้งมันก็น่าทึ่งที่ได้ดูเดฟแข่ง

468
00:25:50,480 --> 00:25:53,000
บางครั้งเขาทำให้การตีดูง่ายมาก

469
00:25:53,080 --> 00:25:54,680
และเวลาอื่นเขาก็ทำให้มันดูยากจริงๆ

470
00:25:55,480 --> 00:25:56,640
อย่าวิ่ง!

471
00:25:56,720 --> 00:25:58,640
เดฟ วอร์เนอร์ ทำไมไม่มีผลงานสักที

472
00:25:58,720 --> 00:26:01,320
ป่านนี้ทำไมถึงไม่ได้รันสักที

473
00:26:01,840 --> 00:26:04,080
ผมรู้ว่าผมทำได้

474
00:26:04,160 --> 00:26:07,880
แต่มันจะเกิดขึ้นได้ยังไง
เพราะผมช้ามากและยังลังเลอยู่

475
00:26:07,960 --> 00:26:10,840
บางครั้งผมต้องรวบรวมความคิดตัวเอง

476
00:26:10,920 --> 00:26:14,880
แล้วเริ่มร้องเพลงให้ตัวเองฟัง
เพื่อให้รู้สึกผ่อนคลายลง

477
00:26:14,960 --> 00:26:16,720
ผมมักร้องเพลงกล่อมเด็ก

478
00:26:16,800 --> 00:26:18,800
หรือบางอย่างที่อยู่ในหัว

479
00:26:18,880 --> 00:26:20,680
ซึ่งผมกำลังคิดอยู่อะไรทำนองนั้น

480
00:26:20,760 --> 00:26:22,440
มันพาผมไปยังดินแดนแห่งความสุข

481
00:26:24,320 --> 00:26:25,880
เล่นได้ดี

482
00:26:25,960 --> 00:26:28,920
นั่นคือสิ่งที่เราอยากเห็นจากวอร์เนอร์

483
00:26:29,000 --> 00:26:31,360
ถ้าเขาอยู่ในสภาวะที่ดี
เขาก็จะเล่นแบบนั้น

484
00:26:31,440 --> 00:26:34,440
ผมแค่ลองเสี่ยงสักหน่อย
ผมตีสองสามลูก

485
00:26:34,520 --> 00:26:36,640
ตีได้ดีสองสามครั้ง

486
00:26:37,240 --> 00:26:39,600
วันนี้เขาดูแกร่ง วอร์เนอร์ เล่นดีและดุดัน

487
00:26:39,680 --> 00:26:41,960
เหมือนว่า "โอเค ฉันยังมีโอกาส"

488
00:26:42,040 --> 00:26:46,720
มันจุดไฟสู้ให้ผมอีกครั้ง

489
00:26:48,040 --> 00:26:53,360
ลูกไปไกลพอไหม ไกลพอ
พวกเขาจะได้หกคะแนนจากการตีฟรี

490
00:26:53,720 --> 00:26:56,200
เพราะเขาสามารถทรงพลังมาก
ในช่วงเวลาสั้นๆ

491
00:26:56,280 --> 00:26:58,720
เขาเปลี่ยนสถานการณ์ได้ในหนึ่งโอเวอร์

492
00:26:58,800 --> 00:27:01,400
ทันทีที่เขาไฟติด คุณก็หยุดเขาไม่ได้

493
00:27:01,800 --> 00:27:02,800
เล่นได้ดี

494
00:27:03,640 --> 00:27:04,920
ลูกนั้นตีสวยมาก

495
00:27:05,760 --> 00:27:07,920
ลูกตีสวยอีกแล้ว

496
00:27:08,720 --> 00:27:10,080
โอ้ สวยมาก!

497
00:27:10,160 --> 00:27:11,000
เย่!

498
00:27:11,520 --> 00:27:13,880
เดวิด วอร์เนอร์น่าทึ่งมาก

499
00:27:13,960 --> 00:27:18,600
101 ยังไม่ออก
มันมีความหมายกับเขามาก

500
00:27:19,560 --> 00:27:21,680
การได้ 100 คะแนนนั่นและเป็น

501
00:27:21,760 --> 00:27:23,720
การประกาศการกลับมา
สู่คริกเก็ตระดับนานาชาติของเขา

502
00:27:23,800 --> 00:27:29,080
และเป็นการแสดงตัวตนของเขา
ในเวิลด์คัพ มันน่าทึ่งมาก

503
00:27:29,760 --> 00:27:33,080
การเห็นเขาลงสนามแล้วเล่นได้ดีแบบนั้น
ภายใต้แรงกดดันทั้งหมดนั่น

504
00:27:33,160 --> 00:27:35,120
เสียงโห่ เสียงด่าจากคนดู

505
00:27:35,200 --> 00:27:37,520
มันคือพวกเราที่สู้กับทั้งโลก
และเขาคือคนๆ นั้นสำหรับพวกเรา

506
00:27:37,600 --> 00:27:38,680
เกล็น แม็กซ์เวล
ผู้เล่นรอบด้าน

507
00:27:41,480 --> 00:27:42,400
เขาได้แล้ว!

508
00:27:43,720 --> 00:27:47,120
ออสเตรเลียชนะไป 41 รัน

509
00:27:47,200 --> 00:27:50,280
มันเป็นผลงานเดี่ยวที่น่าทึ่งมาก
เยี่ยมไปเลย

510
00:27:50,360 --> 00:27:53,200
เดวีย์ ยินดีต้อนรับด้วยคะแนนร้อย เพื่อน

511
00:27:54,160 --> 00:27:55,160
ออสเตรเลียปะทะศรีลังกา
นัดที่ห้า

512
00:27:55,240 --> 00:27:57,920
ออสเตรเลียเริ่มจะมีความมั่นใจ
ในการเล่นเกมนี้

513
00:27:59,520 --> 00:28:01,720
ตีเลย! ปัง! แอรอน ฟินช์!

514
00:28:01,800 --> 00:28:03,040
ตีได้ดี

515
00:28:03,120 --> 00:28:05,600
วอร์เนอร์ สวยมาก

516
00:28:06,080 --> 00:28:07,880
วอร์เนอร์ฟอร์มดีมากในตอนนี้

517
00:28:07,960 --> 00:28:10,240
ที่จริง ทุกอย่างมันมีผลในมุมกว้าง

518
00:28:10,320 --> 00:28:13,880
วอร์เนอร์และฟินช์นำทีมออสเตรเลีย
สู่คะแนนสูง

519
00:28:14,000 --> 00:28:15,720
และความรู้สึกมั่นใจ

520
00:28:16,320 --> 00:28:18,000
และออสเตรเลียทำได้แล้ว

521
00:28:18,080 --> 00:28:19,720
ดีมาก เพื่อน

522
00:28:19,800 --> 00:28:20,640
คาวาจา

523
00:28:20,720 --> 00:28:21,800
ออสเตรเลียปะทะบังกลาเทศ
นัดที่หก

524
00:28:21,880 --> 00:28:22,880
ตีได้สวย

525
00:28:23,960 --> 00:28:26,680
ตีสวยมาก! ตีดีอะไรอย่างนี้!

526
00:28:26,760 --> 00:28:28,560
เดวิด วอร์เนอร์ได้คะแนนเกินร้อย

527
00:28:28,640 --> 00:28:32,120
เป็นผลงานยอดเยี่ยมอีกครั้ง
คะแนนระดับร้อยครั้งที่สองในเวิลด์คัพ

528
00:28:32,200 --> 00:28:35,360
ออสเตรเลียชนะไป 48 รัน

529
00:28:35,440 --> 00:28:37,400
พี่น้องร่วมรบ

530
00:28:37,480 --> 00:28:42,040
และด้วยผลงานทั้งหมดนั่น
ตอนนี้ออสเตรเลียเป็นที่หนึ่งของตาราง

531
00:28:42,120 --> 00:28:43,600
ไอซีซี คริกเก็ต เวิลด์คัพ 2019
ออสเตรเลีย-นิวซีแลนด์-อังกฤษ

532
00:28:44,600 --> 00:28:48,040
เรารู้ว่าตัวตีหลักทั้งสี่ต้องทำคะแนน
เป็นร้อยให้เราและพวกเขาทุกคนทำได้

533
00:28:48,120 --> 00:28:50,960
แต่ผม... สิ่งที่ผมไม่มีให้เรา
เพื่อชนะการแข่งนี้คือ

534
00:28:51,040 --> 00:28:52,920
เราจะมีคนเอาเปรียบไม่ได้

535
00:28:55,680 --> 00:28:58,960
การประชุมแผนการเล่น
สามวันก่อนการแข่งกับอังกฤษ

536
00:28:59,040 --> 00:29:03,560
ผมคิดว่าเราควรให้ความสนใจของเรา
ไปที่อังกฤษตอนนี้

537
00:29:03,640 --> 00:29:04,800
เราควรเน้นย้ำไปที่นั่น

538
00:29:04,880 --> 00:29:07,480
แต่มีสองสามอย่างที่เราทำได้
เพื่อเอาชนะอังกฤษ

539
00:29:07,560 --> 00:29:09,600
ผมคิดว่าเราต้องลุยใส่พวกเขาอีกครั้ง

540
00:29:09,680 --> 00:29:11,640
และพยายามทำให้พวกเขาออก
ในช่วงสิบลูกแรก

541
00:29:11,720 --> 00:29:12,560
ใช่

542
00:29:12,640 --> 00:29:15,720
อย่าปล่อยให้พวกเขาออกมาคุมเกม
แล้วเล่นแบบที่พวกเขาต้องการ

543
00:29:15,800 --> 00:29:18,000
เราจะคุมสนามเองแล้วลุยพวกเขาทีละคน

544
00:29:18,240 --> 00:29:19,240
คุณทุกคนคงมีความเห็นบางอย่าง

545
00:29:19,320 --> 00:29:20,240
ดีน ฮิลส์
นักวิเคราะห์ผลงานของทีม

546
00:29:20,320 --> 00:29:21,960
ว่าเราจะเล่นแบบใหม่ๆ ได้ยังไง

547
00:29:22,040 --> 00:29:24,440
ผมรู้ว่ามือขว้างสองคนสำคัญของเรา
คือสตาร์คและคัมมินส์

548
00:29:24,520 --> 00:29:27,240
พวกเขาเหมาะจะลงเผชิญหน้าพวกนั้น

549
00:29:27,320 --> 00:29:29,520
แต่ถ้าเราบังเอิญเจอ
มือขว้างเร็วถนัดซ้ายอีกคน

550
00:29:29,600 --> 00:29:31,600
ก็น่าคิดเหมือนกัน

551
00:29:31,680 --> 00:29:36,200
เรารู้ว่าข้อมูลทุกอย่างตลอดห้าปีที่ผ่านมา

552
00:29:36,280 --> 00:29:39,880
บอกว่าพวกเขามีปัญหา มือตีของพวกเขา
ส่วนใหญ่มีปัญหากับมือขว้างถนัดซ้าย

553
00:29:40,880 --> 00:29:42,760
เราเปิดด้วยเบห์เรนดอร์ฟก็ได้

554
00:29:42,840 --> 00:29:43,880
มือถนัดซ้ายน่าจะเหมาะ

555
00:29:43,960 --> 00:29:44,840
แบรด แฮดดิน
โค้ชสนาม

556
00:29:44,920 --> 00:29:48,240
และสตาร์กี้กับคัมมินส์ต้องรู้เหตุผล
ที่เราทำแบบนี้

557
00:29:48,320 --> 00:29:50,600
อย่างที่คุณบอก
เราต้องจัดการพวกเขาออกไป

558
00:29:50,680 --> 00:29:54,560
เราต้องชนะพวกเขา
ไม่ใช่แค่ปล่อยให้เกมไหลไป

559
00:29:54,640 --> 00:29:58,760
ผมยัง... ส่วนตัวผมคิดว่า
เราเริ่มด้วยมือถนัดซ้ายทั้งคู่ก็ได้

560
00:29:58,840 --> 00:30:00,440
เพราะพวกเขาอยู่กับ...
นั่นคือแผนที่ดีที่สุดของเรา

561
00:30:00,520 --> 00:30:02,680
ผู้เล่นถนัดซ้าย
อย่างน้อยก็ตอนแข่งกับอังกฤษ

562
00:30:02,760 --> 00:30:05,000
ผมว่าเราต้องกล้าเสี่ยงมากหน่อย

563
00:30:05,080 --> 00:30:08,840
ไม่มีอะไรต้องกลัว ไม่มีอะไรต้องเสีย
ลุยเข้าใส่พวกเขาเลย

564
00:30:16,360 --> 00:30:17,800
ดีมาก ใช่

565
00:30:21,800 --> 00:30:24,640
สิ่งที่เยี่ยมมากในการเตรียมตัวแข่งคือ

566
00:30:24,720 --> 00:30:26,720
เราชี้เฉพาะได้ว่าเราอยากฝึกอะไร

567
00:30:26,800 --> 00:30:27,800
มิตเชล สตาร์ค
มือขว้างเร็ว

568
00:30:28,000 --> 00:30:29,840
และมันเป็นเรื่องของการลงมือทำ

569
00:30:29,920 --> 00:30:31,960
ใช่ คัมมินส์เป็นจุดขายของเรา

570
00:30:32,040 --> 00:30:35,680
มาดูกันว่าเขาเป็นยังไงบ้าง
อย่างนั้นแหละ ตรงๆ เลย

571
00:30:35,760 --> 00:30:37,280
ใช่ โอ้โฮ...

572
00:30:37,360 --> 00:30:40,760
โค้ชการขว้างตั้งโคนไว้สองสามอัน
บนครีสการตี

573
00:30:40,840 --> 00:30:43,760
และมีระบบการนับ ดังนั้นเราแต่ละคน
อาจจะได้ 12 ลูก

574
00:30:43,840 --> 00:30:44,680
แพต คัมมินส์
มือขว้างเร็ว

575
00:30:45,840 --> 00:30:46,880
ขว้างได้ดี

576
00:30:47,120 --> 00:30:50,520
แล้วเราก็เจอโคนตรงกลาง
บนครีสตรงหน้า

577
00:30:50,600 --> 00:30:53,960
นั่นคือเกรดเอ
นั่นคือห้าคะแนนถ้าเราตีถูกโคน

578
00:30:54,360 --> 00:30:56,160
โอ้ สตาร์กี้!

579
00:30:56,720 --> 00:30:58,240
- ห้าคะแนน
- ห้า

580
00:30:58,960 --> 00:31:01,960
มันเป็นการพยายามกดดันตัวเองเพิ่มขึ้น

581
00:31:02,040 --> 00:31:03,600
ในการจัดการลูกยอร์กเกอร์

582
00:31:03,680 --> 00:31:07,080
ไม่เอาน่า เจส คุณทำได้ ตัวกันมาแล้ว

583
00:31:12,120 --> 00:31:13,800
มันไม่สม่ำเสมอและกระจัดกระจาย

584
00:31:14,240 --> 00:31:16,000
สำหรับผม ในฐานะมือขว้างถนัดซ้าย

585
00:31:16,080 --> 00:31:17,160
เจสัน เบห์เรนดอร์ฟ
มือขว้างเร็ว

586
00:31:17,240 --> 00:31:21,920
มันเป็นเรื่องของลูกสมบูรณ์แบบ
ที่ผมพยายามขว้าง มันเป็นเรื่องของเวลา

587
00:31:22,800 --> 00:31:24,000
ไม่ ไม่ใช่สีน้ำเงิน

588
00:31:24,360 --> 00:31:26,320
มันไม่ได้ผลตลอดเวลา
แต่นั่นคือสิ่งที่ผมพยายามทำ

589
00:31:26,400 --> 00:31:28,240
ผมพยายามเหวี่ยงบอลไปข้างหลัง
แล้วขว้างโดนไม้นั่น

590
00:31:30,480 --> 00:31:33,960
สำหรับผม สภาวะจิตใจโดยเฉพาะ
การเล่นในการแข่งขันคือ

591
00:31:34,040 --> 00:31:37,080
เรารู้ว่าเราจะมีโอกาสเมื่อถึงเวลา
และเรารู้ว่า

592
00:31:37,160 --> 00:31:39,240
เราจะต้องพร้อมที่สุดเมื่อเราได้โอกาสนั้น

593
00:31:39,320 --> 00:31:42,280
มันยากที่จะไม่ได้เล่น
เพราะนั่นคือสิ่งที่เราอยากทำ

594
00:31:42,360 --> 00:31:45,160
เราไปที่นั่นเพื่อเล่นคริกเก็ต
และเราอยากจะอยู่ใน...

595
00:31:45,240 --> 00:31:46,680
เราอยากอยู่ในทีมเสมอ

596
00:31:46,760 --> 00:31:52,440
ดังนั้นสำหรับผม มันเป็นเรื่อง
การทำให้ทุกการฝึกมีความหมาย

597
00:31:52,560 --> 00:31:55,440
เพื่อที่ว่าผมจะได้ถูกเรียกเมื่อถึงเวลา

598
00:31:55,520 --> 00:31:57,640
และผมจะพร้อมลงสนามเมื่อถูกเรียก

599
00:31:58,360 --> 00:32:00,320
- สมบูรณ์แบบ แทร็กส์
- สวย สตาร์กี้

600
00:32:00,480 --> 00:32:02,800
วิกเก็ตนั่นเหมาะกับคุณ อย่างที่เราว่าไว้

601
00:32:02,880 --> 00:32:06,040
หนึ่งในอันที่ดีที่สุดในโลกที่เรามี
หนึ่งในอันที่ดีที่สุดในโลก

602
00:32:07,280 --> 00:32:09,160
สตาร์กี้กับผมอาจได้ขว้างเปิดด้วยกัน

603
00:32:09,240 --> 00:32:11,520
และมันไม่ได้เกิดขึ้นบ่อยนัก
ผู้เล่นถนัดซ้ายสองคนเล่นด้วยกัน

604
00:32:11,600 --> 00:32:13,960
และสำหรับผม การคิดถึงเรื่องนั้น ผมคิดว่า

605
00:32:14,040 --> 00:32:16,040
"มันจะดีขนาดไหน
ฉันได้รับโอกาสได้ขว้างกับ

606
00:32:16,120 --> 00:32:19,280
"มิตช์ สตาร์คที่อยู่อีกด้านหนึ่ง"

607
00:32:19,360 --> 00:32:21,440
โอ้ ดอร์ฟ จบได้เยี่ยมไปเลย ไอ้หนู

608
00:32:21,520 --> 00:32:24,000
- สิบเอ็ด
- จบได้เยี่ยม ดอร์ฟ

609
00:32:24,080 --> 00:32:26,000
นั่นลูก 11 คะแนน พ่อขี้โม้
มันน่าจะทำให้ชนะเกมได้

610
00:32:26,080 --> 00:32:27,760
สิบเอ็ดบ้าบออะไร

611
00:32:27,840 --> 00:32:31,320
นายหมายความว่าอะไร
ผมตีโดนทั้งสามลูก

612
00:32:31,400 --> 00:32:33,480
เยี่ยม ดอร์ฟ น่าจะเป็นลูกสุดท้าย

613
00:32:35,040 --> 00:32:38,600
ออสเตรเลียปะทะอังกฤษ
นัดที่เจ็ด

614
00:32:40,280 --> 00:32:43,080
เมื่อเราจับฉลากเวิลด์คัพเกมแรก
ที่เรารอคอย

615
00:32:43,160 --> 00:32:46,280
"โอเค เราจะเล่นที่ไหน เอาละ
เราจะแข่งกับพวกเขาที่ลอร์ดส์"

616
00:32:46,880 --> 00:32:50,680
มีเหตุผลว่าทำไม
พวกเขาถึงเป็นอันดับหนึ่งอยู่หลายปี

617
00:32:50,760 --> 00:32:54,120
วิธีที่พวกเขาเล่น มันไร้ความกลัวและดุดัน

618
00:32:54,200 --> 00:32:55,240
สตีฟ สมิธ
มือตี

619
00:32:56,680 --> 00:32:59,400
แถมมือตีของพวกเขาออกแค่หนึ่งถึงสองคน

620
00:32:59,480 --> 00:33:04,040
ถ้าเป็นอย่างนั้นพวกเขาจะได้คะแนน
เกิน 300 เกือบทุกครั้ง

621
00:33:04,800 --> 00:33:06,360
ลอร์ดส์ บ้านแห่งคริกเก็ต
ยินดีต้อนรับสู่บ้านแห่งคริกเก็ต

622
00:33:07,760 --> 00:33:11,960
คุณคิดว่าสตีฟ สมิธและเดวิด วอร์เนอร์
จะได้รับการต้อนรับยังไง

623
00:33:12,040 --> 00:33:12,920
ออย มอร์แกน
กัปตันทีมโอดีไออังกฤษ

624
00:33:13,000 --> 00:33:14,680
ผมไม่คิดอะไรทั้งนั้น

625
00:33:14,760 --> 00:33:19,880
ผมคิดว่าแฟนๆ ทั่วประเทศ
จะมีปฏิกิริยาที่ต่างกัน

626
00:33:19,960 --> 00:33:23,120
จากที่คนอื่นมีทั่วโลก มารอดูกัน

627
00:33:23,200 --> 00:33:26,000
คุณคิดว่ามันเป็นหน้าที่ของคุณไหม
ที่จะให้คำแนะนำ

628
00:33:26,080 --> 00:33:29,560
หรือคำสั่งกับคนดูว่าพวกเขา
ควรประพฤติตัวต่อทีมออสเตรเลียอย่างไร

629
00:33:29,640 --> 00:33:31,240
ไม่ครับ

630
00:33:33,040 --> 00:33:37,480
กล้องพร้อมแล้ว เป็นการแข่งครั้งยิ่งใหญ่
ที่ลอร์ดส์แห่งนี้ อังกฤษปะทะออสเตรเลีย

631
00:33:37,880 --> 00:33:40,480
ผมคิดว่าวันนี้
เกมนี้จะตอบคำถามบางเรื่องได้

632
00:33:40,560 --> 00:33:43,320
และออสเตรเลียจะตอบคำถามได้ว่า
การฟื้นฟูทีม

633
00:33:43,400 --> 00:33:46,080
ที่เราเห็น 12 เดือนที่ผ่านมา
เป็นเรื่องจริงไหม

634
00:33:48,520 --> 00:33:49,840
ตีได้ฉลาด

635
00:33:51,480 --> 00:33:53,440
ทีมออสเตรเลียต้องรับแรงกดดันอย่างหนัก

636
00:33:53,520 --> 00:33:55,080
โดยเฉพาะในสิบโอเวอร์แรก

637
00:33:55,160 --> 00:33:58,120
แต่ตอนนี้ พวกเขาเริ่มเป็นฝ่ายกดดันบ้าง

638
00:33:58,760 --> 00:34:00,400
อีกสี่สำหรับแอรอน ฟินช์

639
00:34:02,240 --> 00:34:07,040
เยี่ยม น่าประทับใจมาก สิ่งที่เราเห็น
จากตัวเปิดอีกครั้ง

640
00:34:07,120 --> 00:34:09,800
ฟินช์ทำคะแนนให้ออสเตรเลียนำอังกฤษ

641
00:34:09,880 --> 00:34:12,800
แต่พวกเขาทำไม่ได้ทุกอย่างที่ควรจะทำ

642
00:34:12,880 --> 00:34:15,520
ลูกนี้ไม่น่าจะพอ อาร์เชอร์!

643
00:34:17,840 --> 00:34:19,160
เรื่องน่าหงุดหงิดสำหรับสมิธ

644
00:34:19,200 --> 00:34:21,880
และวิกเก็ตเหล่านี้เริ่มสั่นคลอน
หลังจากการเริ่มต้นที่สดใส

645
00:34:21,960 --> 00:34:24,520
ออสเตรเลียเร่งเครื่องไม่ได้ตามต้องการ

646
00:34:25,440 --> 00:34:29,160
ออสเตรเลียเสียวิกเก็ตอย่างต่อเนื่อง
ในขณะที่พวกเขาไม่สามารถเสียได้แล้ว

647
00:34:29,280 --> 00:34:33,000
ออสเตรเลียจบเกมที่ 285 ในเกมที่เจ็ด

648
00:34:46,560 --> 00:34:48,960
สองร้อยแปดสิบห้าในการแข่งกับอังกฤษ

649
00:34:49,040 --> 00:34:51,280
คุณต้องขว้างและรับลูกได้ดีมาก

650
00:34:51,360 --> 00:34:53,400
โดยเฉพาะ ได้วิกเก็ตแรกๆ

651
00:34:54,680 --> 00:34:56,760
การตัดสินใจแรกของฟินช์คือ

652
00:34:56,840 --> 00:35:01,440
จะให้ลูกใหม่กับใคร
เขาให้มันกับบาห์เรนดอร์ฟ

653
00:35:06,360 --> 00:35:08,760
การลงสนามที่ลอร์ดส์
เพื่อเล่นคริกเก็ตให้ออสเตรเลีย

654
00:35:08,840 --> 00:35:13,320
หันไปมองศาลาเก่าข้างหลัง น่ากลัว

655
00:35:15,680 --> 00:35:18,840
อะไรนะ เจสัน เบห์เรนดอร์ฟ
จะขว้างเปิดไม่ใช่แพต คัมมินส์เหรอ

656
00:35:18,920 --> 00:35:22,160
หัวใจผมเต้นแรงเพราะถ้ามันออกมาดี

657
00:35:22,280 --> 00:35:23,640
ก็จะไม่มีใครพูดอะไร

658
00:35:23,680 --> 00:35:25,880
แต่ถ้าไม่ พวกเขาจะโจมตีคุณ
พวกเขาจะโทษคุณ

659
00:35:29,040 --> 00:35:33,360
โอ้ เขาขว้างเอามือตีออก
เบห์เรนดอร์ฟเริ่มต้นได้ดี

660
00:35:33,920 --> 00:35:37,520
เป็นการขว้างที่เกือบสมบูรณ์แบบ
อย่างที่ผมต้องการ

661
00:35:37,960 --> 00:35:41,600
การขว้างนั่น ผ่านการกันของวินซ์ไปเลย

662
00:35:41,640 --> 00:35:43,640
เริ่มต้นดีอะไรอย่างนี้สำหรับออสเตรเลีย

663
00:35:43,960 --> 00:35:47,200
การได้ทำอะไรสักอย่าง
ที่เราฝึกฝนอย่างหนักมา

664
00:35:47,320 --> 00:35:49,760
เป็นเวลานานแล้วมันออกมาดี

665
00:35:50,640 --> 00:35:52,200
ไม่มีความรู้สึกที่ดีกว่านี้มากนัก

666
00:35:53,000 --> 00:35:55,200
เริ่มต้นได้เยี่ยมสำหรับ
ออสเตรเลียและเบห์เรนดอร์ฟ

667
00:35:55,320 --> 00:35:58,160
และตอนนี้ รูต ผู้เล่นตัวหลัก
มาประจำครีสแล้ว

668
00:35:58,200 --> 00:36:00,480
ใช่ เราต้องการคนนี้แหละ

669
00:36:00,560 --> 00:36:02,360
เจสเริ่มต้นให้เราอย่างดีเยี่ยม

670
00:36:02,440 --> 00:36:04,400
ได้วิกเก็ตในโอเวอร์แรก

671
00:36:04,480 --> 00:36:07,760
และผมคิดว่ามันสร้างแรงใจ
สำหรับอินนิงส์การขว้างให้พวกเรา

672
00:36:07,840 --> 00:36:09,560
สตาร์คจะขว้างแล้ว

673
00:36:11,920 --> 00:36:14,360
โอ้! เขาเล่นต่างออกไป คุณเห็นไหม

674
00:36:15,320 --> 00:36:18,360
การขว้างครั้งที่สองและการได้เห็นว่า
พวกเขาขว้างใส่วิกเก็ตของลอร์ดส์ยังไง

675
00:36:18,440 --> 00:36:22,120
พวกเขาขว้างได้สั้นกว่า
ที่เราคิดว่าเขาจะทำ

676
00:36:22,160 --> 00:36:23,440
และแบบที่เราอยากขว้าง

677
00:36:23,560 --> 00:36:25,640
มันจึงดีสำหรับเราที่ได้เห็นมันแล้วคิดว่า

678
00:36:25,680 --> 00:36:28,640
"มาลองขว้างใส่วิกเก็ตให้เต็มแรงกว่า
ซึ่งจะให้อะไรมากกว่าหน่อย"

679
00:36:32,360 --> 00:36:37,480
โอ้ ใกล้ ใกล้ ชัดเลย!
ใช่ กรรมการชูนิ้วแล้ว สวยมาก สตาร์ค!

680
00:36:37,560 --> 00:36:39,040
ผมกำลังดูว่าเขาจะค้านไหม

681
00:36:39,120 --> 00:36:41,640
"เขาจะค้านไหมๆ

682
00:36:41,680 --> 00:36:45,560
"เขาไม่ค้าน ใช่! เขาออก เขา..."
สวยงาม

683
00:36:46,120 --> 00:36:50,800
แจ่มที่สุด และออสเตรเลียได้วิกเก็ต

684
00:36:50,880 --> 00:36:53,200
พวกเขาได้ไปสองแล้ว
พวกเขาได้มันเร็วมาก

685
00:36:53,320 --> 00:36:55,600
ทีมอังกฤษมีผู้เล่นต่อแถวตีเยอะ

686
00:36:55,640 --> 00:36:56,960
เราจึงรู้ว่าเรา...

687
00:36:57,040 --> 00:36:59,760
สองวิกเก็ตหรือสามวิกเก็ตไม่ทำให้เราชนะ
พวกเขาจะตีสู้แน่

688
00:36:59,840 --> 00:37:03,040
ตอนนี้ เบ็น สโตคส์
ลงเล่นกับจอนนี แบร์สโตว์

689
00:37:03,120 --> 00:37:05,360
และอังกฤษต้องการความเป็นคู่หูอย่างมาก

690
00:37:07,160 --> 00:37:10,800
เบ็น สโตคส์ตีได้สวย คุณพระ!

691
00:37:11,520 --> 00:37:13,800
เบ็น สโตคส์ตีได้ดุเดือด

692
00:37:13,880 --> 00:37:18,800
สโตคส์ตีผ่านตัวกัน
ไลออนทำอะไรไม่ได้

693
00:37:18,880 --> 00:37:21,920
เบ็น สโตคส์น่าจะเป็น
หนึ่งในผู้เล่นที่เก่งรอบด้านที่สุดในเกม

694
00:37:22,000 --> 00:37:24,560
เห็นได้ชัดว่าเขากำลังคุมอินนิงส์ของทีมเขา

695
00:37:24,640 --> 00:37:26,280
แม้ว่าพวกเขาจะตามหลังอยู่ในการแข่ง

696
00:37:26,360 --> 00:37:28,000
และในขณะนี้อังกฤษได้เปรียบ

697
00:37:28,280 --> 00:37:30,800
โดยเฉพาะสโตคส์
ซึ่งก้าวขึ้นไปที่ 88 คะแนน

698
00:37:30,880 --> 00:37:33,080
ดูเหมือนกำลังสนุกกับความเร็วของลูก

699
00:37:33,160 --> 00:37:36,600
เขาจะสนุกกว่านี้อีกเพราะ
มิตเชล สตาร์คกำลังจะลงสนาม

700
00:37:37,520 --> 00:37:41,040
เบ็น สโตคส์เป็นนักกีฬาคริกเก็ต
ที่เก่งรอบด้าน

701
00:37:41,120 --> 00:37:43,680
และเขาเกือบจะชนะศรีลังกา
เมื่อสามวันก่อน

702
00:37:43,800 --> 00:37:45,520
เขาเป็นวิกเก็ตที่เราต้องการ

703
00:37:51,120 --> 00:37:54,080
- ขว้างได้เยี่ยมมาก
- ใช่เลย ไอ้หนู!

704
00:37:54,680 --> 00:37:57,680
ลูกยอร์กเกอร์สวยมาก

705
00:37:57,800 --> 00:38:00,520
เขามาที่นี่เพื่อสิ่งนี้ พ่อหนุ่มตัวโต

706
00:38:01,520 --> 00:38:05,160
ลูกยอร์กเกอร์สมบูรณ์แบบและ
มันดับความหวังของทีมอังกฤษ

707
00:38:05,280 --> 00:38:06,480
อิซา กูฮา
ผู้บรรยาย

708
00:38:06,560 --> 00:38:09,640
มันคือตะปูตอกฝาโลง
จบเกมในตอนนั้น

709
00:38:11,000 --> 00:38:13,280
ผลงานดีอะไรอย่างนี้จากทีมออสเตรเลีย

710
00:38:13,360 --> 00:38:19,320
แชมป์โลกห้าสมัยเป็นทีมแรก
ที่เข้าสู่รอบสี่ทีมสุดท้าย

711
00:38:19,880 --> 00:38:22,800
ผลงานสมบูรณ์จากทีมที่สมบูรณ์

712
00:38:25,040 --> 00:38:28,160
พ่อตัวโต มานี่ มา

713
00:38:29,280 --> 00:38:30,680
การคุยโวเรื่องทั้งหมดนี่ก็เรื่องหนึ่ง

714
00:38:30,800 --> 00:38:32,640
แต่เราต้องทำให้ดีด้วย ใช่ไหม

715
00:38:32,680 --> 00:38:34,640
เก่งมาก หนุ่มๆ

716
00:38:34,760 --> 00:38:36,800
เราต้องทำให้ผู้เล่นคิดให้ถูกต้อง

717
00:38:36,880 --> 00:38:38,320
และสำคัญกว่านั้นคือ
ทำให้แน่ใจว่าพวกเขา

718
00:38:38,400 --> 00:38:39,760
ต้องมีฝีมือในการทำมันให้ได้
ภายใต้แรงกดดัน

719
00:38:39,840 --> 00:38:41,440
และวันนั้น เกือบทุกอย่างได้ผลดี

720
00:38:41,520 --> 00:38:42,560
ริคกี้ พอนติ้ง
อดีตกัปตันทีมชาติออสเตรเลีย

721
00:38:44,760 --> 00:38:46,200
โอ้ ขอบใจ เพื่อน

722
00:38:46,320 --> 00:38:47,360
- แจ๋วไปเลย
- ขอบใจ เพื่อน

723
00:38:57,280 --> 00:39:01,320
เอาละ หนุ่มๆ ก่อนเราจะปิดการประชุม
มีสองสามเรื่อง เก่งมาก

724
00:39:01,400 --> 00:39:04,520
เราภูมิใจในตัวพวกนายจริงๆ เก่งมาก

725
00:39:04,600 --> 00:39:08,920
สิ่งเดียวที่ฉันอยากพูดคือ
นี่ไม่ใช่รอบสี่ทีมสุดท้าย

726
00:39:09,000 --> 00:39:13,360
โอเคนะ สนุกกับมัน แต่นี่ยังไม่ใช่
รอบสี่ทีมสุดท้าย โอเคนะ

727
00:39:13,440 --> 00:39:16,320
ยังมี... ก่อนหน้านั้น
เรายังมีอะไรต้องทำอีกเยอะ

728
00:39:16,400 --> 00:39:18,640
มันเป็นทีมที่จู่ๆ ก็ดูมีความสุขกับตัวเอง

729
00:39:18,760 --> 00:39:19,640
กิเดียน เฮก
ผู้สื่อข่าว

730
00:39:20,560 --> 00:39:23,000
ออสเตรเลียปะทะนิวซีแลนด์
นัดที่แปด

731
00:39:23,080 --> 00:39:26,320
จบเกม พวกเขาชนะไป 86 รัน

732
00:39:27,280 --> 00:39:31,800
หกเดือนที่แล้ว ไม่มีใครหวังว่า
พวกเขาจะมาได้ไกลขนาดนี้

733
00:39:31,880 --> 00:39:34,320
แต่พวกเขามาถึงจุดนี้ในการแข่งขัน
ซึ่งพวกเขาคิดว่า

734
00:39:34,400 --> 00:39:36,400
"ใครบอกว่าเราจะไปจนสุดทางไม่ได้"

735
00:39:38,800 --> 00:39:41,920
การซ้อม
โอลด์แทรฟฟอร์ด แมนเชสเตอร์

736
00:39:43,000 --> 00:39:44,560
ฉันรู้ว่านายมีแผนอะไร

737
00:39:45,640 --> 00:39:48,040
ความรู้สึกในทีมเยี่ยมมาก

738
00:39:48,480 --> 00:39:50,600
ไง! ไม่เคยเห็นนายทำอย่างนั้นมาก่อน

739
00:39:50,640 --> 00:39:53,800
เรารู้สึกถึงความใส่ใจอย่างจริงใจ

740
00:39:54,000 --> 00:39:57,200
และความรักที่มีต่อกันและกัน
และพวกเขาฝึกหนักขนาดไหน

741
00:39:57,320 --> 00:39:59,120
พวกเขาผลักดันตัวเองในการฝึกขนาดไหน

742
00:39:59,160 --> 00:40:01,520
และมันเป็นเหมือนการส่งต่อ
ผลงานการเล่นที่เกิดสนาม

743
00:40:01,600 --> 00:40:04,400
และนั่นคือแบบที่ผมอยากให้ทีมที่ผมเล่นเป็น

744
00:40:06,200 --> 00:40:10,640
ลองอีกที ขว้างได้ดี

745
00:40:11,600 --> 00:40:14,960
ผมคิดว่ามันสำคัญที่จะฝึกอย่างเข้มข้น
เพราะถ้าคุณไม่ทำ

746
00:40:15,040 --> 00:40:16,600
คุณจะนำมันมาใช้ไม่ได้

747
00:40:16,640 --> 00:40:19,000
ผมคิดว่าเราต้องเจอกับมันอย่างสม่ำเสมอ

748
00:40:19,080 --> 00:40:20,120
แอรอน ฟินช์
กัปตันทีมโอดีไอออสเตรเลีย

749
00:40:30,320 --> 00:40:33,280
ผมรู้แล้วว่าผมต้องเจอกับ
มิตเชล สตาร์คและแพต คัมมินส์

750
00:40:33,360 --> 00:40:35,200
ผมกลัวมากตอนเดินไปที่ตาข่ายนั่น

751
00:40:35,320 --> 00:40:36,320
เกล็น แม็กซ์เวล
ผู้เล่นรอบด้าน

752
00:40:36,400 --> 00:40:38,560
ก็แค่ "ฉันจะทำยังไงดีในวันนี้"

753
00:40:38,640 --> 00:40:41,360
มันเป็นความรู้สึกตกใจ
ที่ต้องเดินไปที่ตาข่ายด้วยความกลัว

754
00:40:44,480 --> 00:40:45,640
สตีฟ สมิธ
มือตี

755
00:40:45,760 --> 00:40:47,800
การฝึกตีกับมือขว้างเร็วของเรา

756
00:40:47,880 --> 00:40:50,120
พวกเขาขว้างเร็ว
150 กิโลเมตรต่อชั่วโมงมาที่เน็ต

757
00:40:50,160 --> 00:40:53,400
ซึ่งรู้สึกเหมือน 160 ในพื้นที่จำกัด

758
00:40:53,480 --> 00:40:56,000
ดังนั้นถ้าคุณตีอย่างนั้นได้ดี

759
00:40:56,080 --> 00:40:57,760
ผมรู้สึกเหมือนว่ามันให้

760
00:40:57,840 --> 00:41:00,400
ความมั่นใจกับเราอย่างมาก
เวลาเราลงสนาม

761
00:41:27,040 --> 00:41:31,920
ผมจำได้แค่ว่า
สตาร์กี้ขว้างลูกเด้งแล้วโดนแม็กซ์เวล

762
00:41:32,000 --> 00:41:36,000
และมันดูไม่ค่อยดี เขาเดินออกมา
ดูเหมือนเขาจะเจ็บ

763
00:41:36,080 --> 00:41:41,080
แล้วชอน มาร์ชก็เข้ามา
เห็นได้ชัดว่าเขายังไม่ได้เล่น

764
00:41:41,160 --> 00:41:43,480
สี่หรือห้าเกมล่าสุด

765
00:41:43,560 --> 00:41:45,600
เขาเป็นมือตีสำรอง

766
00:41:45,640 --> 00:41:47,520
และผมจำได้ว่าพันเตอร์พูดว่า

767
00:41:47,600 --> 00:41:50,560
"เราไม่มีทางรู้ ชอน ถ้าแม็กซ์เล่นไม่ดี
มันอาจเป็นโอกาสของคุณ"

768
00:41:53,680 --> 00:41:55,080
ผมขว้างลูกไม่ดี

769
00:41:55,160 --> 00:41:56,840
และนั่นควรจะเป็นลูกสุดท้ายในการซ้อม

770
00:41:56,920 --> 00:41:58,680
แล้วผมก็ฉุกคิดว่า

771
00:41:58,800 --> 00:42:01,280
"ไม่ล่ะ ฉันขอจบด้วยลูกสวยดีกว่า
ขอขว้างอีกลูกแล้วกัน"

772
00:42:08,440 --> 00:42:13,080
ชอนเป็นคนที่กล้าที่สุดที่เราเคยเจอ
ในคริกเก็ต ไม่เคยแสดงความเจ็บปวด

773
00:42:14,080 --> 00:42:14,960
เนธาน ไลออน
มือขว้างลูกหมุน

774
00:42:15,040 --> 00:42:17,360
การที่เขาเดินออกไปหน้าตาเฉย

775
00:42:17,440 --> 00:42:19,880
ไม่แสดงออกทางสีหน้าหรืออะไรเลย

776
00:42:19,960 --> 00:42:23,160
มันชัดเจนว่ามีอะไรไม่ปกติ

777
00:42:30,000 --> 00:42:32,800
ผมใจหายเพราะเรารู้ได้เลย

778
00:42:32,880 --> 00:42:38,280
ถ้าเขายอมรับว่าเขาเจ็บ
เขาต้องออกแน่

779
00:42:42,880 --> 00:42:45,200
ผมจำได้แค่ความเจ็บแบบจี๊ดๆ

780
00:42:45,320 --> 00:42:48,960
ผมขยับข้อมือผมไม่ได้
และผมเริ่มรู้สึกได้...

781
00:42:49,040 --> 00:42:50,040
ชอน มาร์ช
มือตี

782
00:42:50,120 --> 00:42:53,480
ว่าลึกๆ ผมรู้ว่าผมน่าจะแขนหัก

783
00:42:59,360 --> 00:43:03,600
ใช่ ผมรู้ว่ามันอาจจะเป็น
จุดจบของเวิลด์คัพสำหรับผม

784
00:43:12,560 --> 00:43:15,600
เขาเป็นหนึ่งในเพื่อนสนิทของผม
ผมไม่รู้ว่าจะพูดอะไรดี

785
00:43:18,160 --> 00:43:19,080
เนธาน โคลเตอร์ไนล์
มือขว้างเร็ว

786
00:43:19,160 --> 00:43:22,480
บอกตามตรง ผมใจหายมาก
ผมไม่รู้จะอธิบายยังไง

787
00:43:22,560 --> 00:43:24,840
ว่าผมรู้สึกยังไงในตอนนั้น

788
00:43:24,920 --> 00:43:27,320
ผมแค่อยากกอดเขา
ผมรู้ชอนไม่ใช่คนชอบกอด

789
00:43:27,400 --> 00:43:29,320
แต่ผมแค่อยาก... ผมเป็นคนชอบกอด

790
00:43:29,400 --> 00:43:32,400
ผมแค่อยากกอดเขาแล้วพูดว่า
"เพื่อน ฉันเสียใจแทนนายด้วย"

791
00:43:32,480 --> 00:43:35,360
ผมแค่อยากร้องไห้แทนเขา

792
00:43:42,840 --> 00:43:45,480
การยอมรับว่าผมบาดเจ็บ

793
00:43:45,560 --> 00:43:49,480
และเวิลด์คัพของผมจบลงแล้ว
มันยากที่จะยอมรับได้

794
00:43:49,560 --> 00:43:52,880
ผมอายุ 36 เวิลด์คัพครั้งนี้
อาจเป็นครั้งสุดท้าย

795
00:43:52,960 --> 00:43:55,640
ที่ผมเล่นกับทีมคริกเก็ตออสเตรเลีย

796
00:43:55,720 --> 00:43:59,480
และการจบมันด้วยแขนที่หัก

797
00:43:59,560 --> 00:44:02,840
น่าผิดหวังจริงๆ

798
00:44:06,440 --> 00:44:10,320
ใช่ เราจะทำยังไงในเวิลด์คัพ
เราต้องก้าวต่อไปอย่างรวดเร็ว

799
00:44:10,400 --> 00:44:13,280
ผมคิดว่าไม่บ่อยนักที่
การแข่งขันไปได้ดีสำหรับเรา

800
00:44:13,360 --> 00:44:18,120
แต่เราต้องหาทางปรับและเปลี่ยน
แล้วไปชนะการแข่ง

801
00:44:19,360 --> 00:44:22,120
ออสเตรเลียปะทะแอฟริกาใต้
นัดที่เก้า

802
00:44:22,200 --> 00:44:23,760
การแข่งกลุ่มสุดท้ายกับ

803
00:44:23,840 --> 00:44:26,160
แอฟริกาใต้นี้สำหรับออสเตรเลีย
เข้าใจง่ายมาก

804
00:44:26,240 --> 00:44:28,400
ถ้าพวกเขาชนะ
พวกเขาจะเป็นที่หนึ่งในตาราง

805
00:44:28,480 --> 00:44:33,760
ถ้าพวกเขาแพ้ พวกเขาต้องเจออังกฤษ
ในรอบสี่ทีมสุดท้าย

806
00:44:34,480 --> 00:44:37,360
เราจำเป็นต้องชนะเกมนั้น

807
00:44:39,760 --> 00:44:41,720
แอฟริกาใต้ เยี่ยมมาก

808
00:44:41,800 --> 00:44:44,760
ออสเตรเลียยังไม่ได้โชว์ฝีมือที่ดีที่สุด

809
00:44:45,560 --> 00:44:47,120
ทาเฮียมาแล้ว

810
00:44:47,200 --> 00:44:48,600
รับได้!

811
00:44:48,680 --> 00:44:51,800
น่าจะออก! ออก ฟินช์ตีลูกตรงไปที่ตัวกัน

812
00:44:51,880 --> 00:44:54,640
เริ่มได้ดีสำหรับทีมแอฟริกาใต้อีกครั้ง

813
00:44:59,480 --> 00:45:02,400
อุสมาน คาวาจาอยู่ตำแหน่งสาม
และวันนี้เขาลงสนามเร็ว

814
00:45:02,480 --> 00:45:06,240
แต่เขาเป็นผู้เล่นที่ดีและสำหรับผม
เขาเป็นผู้เล่นที่ยอมยกให้

815
00:45:06,320 --> 00:45:08,560
เขาเป็นสิ่งที่คุณยอมลงทุนด้วย

816
00:45:08,720 --> 00:45:10,840
เดวีย์ตีลูกหนึ่งลงด้านซ้าย

817
00:45:12,600 --> 00:45:14,320
ลูกมาจากไหนก็ไม่รู้

818
00:45:14,400 --> 00:45:15,600
อุสมาน คาวาจา
มือตี

819
00:45:15,680 --> 00:45:17,480
เราแค่รู้สึก... นั่นคือสิ่งที่เรารู้สึกบ่อยๆ

820
00:45:17,560 --> 00:45:21,040
คุณเคยรู้สึกเหมือนมันมีเสียงแกร็กไหม
ผมรู้สึกแบบนั้นเลย

821
00:45:21,120 --> 00:45:25,240
ผมว่าอุสมาน คาวาจากำลังลำบาก
และกำลังทนกับมันอยู่ตอนนี้

822
00:45:25,320 --> 00:45:27,120
เขาต้องการนักกายภาพ

823
00:45:27,200 --> 00:45:30,240
ใช่ ผมรู้ตัวทันทีที่มันเกิดขึ้น
ผมคิดในใจ "ซวยแล้ว"

824
00:45:30,360 --> 00:45:33,680
ผมแค่รู้ตัวว่าผมแย่แล้ว

825
00:45:34,320 --> 00:45:36,680
อุสมาน คาวาจาเจอปัญหาใหญ่

826
00:45:36,760 --> 00:45:39,960
และมันจะเป็นยังไงกับการแข่งขันที่เหลือ

827
00:45:40,360 --> 00:45:44,040
เดวีย์พูดว่า "นายต้องออกถ้าวิ่งไม่ได้"
แล้วผมก็บอกว่าใช่

828
00:45:44,120 --> 00:45:45,080
ขอโทษ ผมต้องไปแล้ว

829
00:45:51,560 --> 00:45:53,600
ผมจำไม่ได้ว่าเคยผิดหวังขนาดนั้นในชีวิต

830
00:45:53,680 --> 00:45:57,520
ที่ต้องเดินออกจากสนามคริกเก็ต

831
00:45:57,600 --> 00:45:59,760
การเดินจากสนามอย่างนั้น
โดยไม่ได้ถูกออก

832
00:45:59,840 --> 00:46:01,960
รู้สึกเหมือนเราทำให้ทีมผิดหวังทันที

833
00:46:11,360 --> 00:46:16,960
การรู้ว่าเวิลด์คัพของผมจบแล้ว
มันกระทบใจผมอย่างหนัก

834
00:46:17,040 --> 00:46:21,640
เป็นครั้งแรกในชีวิตที่ผมร้องไห้
ในห้องเปลี่ยนเสื้อผ้า

835
00:46:24,720 --> 00:46:28,080
ใช่ เราฝันที่จะเล่นในเวิลด์คัพ
เราฝันจะเล่นรอบสี่ทีมสุดท้ายที่เวิลด์คัพ

836
00:46:28,160 --> 00:46:34,040
รอบสุดท้ายเวิลด์คัพ
และมันถูกพรากไปจากผม

837
00:46:40,200 --> 00:46:43,400
ฝันสลายสำหรับอุสมานที่จะได้แสดงฝีมือ

838
00:46:43,480 --> 00:46:47,400
การที่ชอนซึ่งน่าจะได้ลงเล่นแทน
บาดเจ็บเหมือนกัน

839
00:46:47,480 --> 00:46:50,440
มันไม่ใช่สัปดาห์ที่ดีที่สุดสำหรับเรา
ที่แมนเชสเตอร์

840
00:46:53,760 --> 00:46:56,080
แอฟริกาใต้เล่นคริกเก็ตได้เยี่ยม

841
00:46:56,160 --> 00:46:58,160
ออสเตรเลียจะต้องผิดหวัง

842
00:46:58,240 --> 00:47:01,160
พวกเขาน่าจะจบที่อันดับหนึ่งบนตาราง
แต่พวกเขาทำไม่ได้

843
00:47:01,240 --> 00:47:04,800
พวกเขาจึงจะไปเล่นรอบสี่ทีมสุดท้าย
รอบที่สองกับทีมอังกฤษ

844
00:47:09,560 --> 00:47:13,640
ถ้าให้ผมมองสถานการณ์อย่างง่ายที่สุด...

845
00:47:13,720 --> 00:47:14,800
จัสติน แลงเกอร์
โค้ชทีมออสเตรเลีย

846
00:47:14,880 --> 00:47:16,720
เราเสียหนึ่งในมือตีชั้นเลิศไป

847
00:47:16,800 --> 00:47:18,240
ในการไล่ตามคะแนน

848
00:47:18,320 --> 00:47:22,080
และเราเลือกอุสมาน คาวาจา
ให้ประจำตำแหน่งที่สามโดยเฉพาะ

849
00:47:22,160 --> 00:47:25,760
เพื่อช่วยเราผ่านเวลายากๆ
แต่เราก็ผ่านมันไม่ได้

850
00:47:25,840 --> 00:47:30,400
และเราเพิ่งเสียชอน มาร์ช
ตัวสำรองของเขาไปเมื่อวันก่อน

851
00:47:36,080 --> 00:47:39,520
ใช่ มันรู้สึกเหมือนทุกอย่างพลิก
จากสถานการณ์ที่ดีมาก

852
00:47:39,600 --> 00:47:43,960
ไปแบบตรงกันข้ามเลย
ตอนนี้ทุกอย่างแย่มาก

853
00:47:44,760 --> 00:47:48,480
สำหรับเกมนี้เราตั้งใจไม่เล่นด้วยอารมณ์
แต่เล่นด้วยฝีมือ

854
00:47:48,560 --> 00:47:52,200
แต่เมื่อเรามาเล่นในวันพฤหัสบดี
น่าจะไม่เหมือนที่เราเล่นวันนี้

855
00:47:52,280 --> 00:47:55,800
นึกถึงสองคนที่นั่งอยู่ตรงนั้น
ซึ่งช่วยให้เรามาถึงจุดนี้ได้

856
00:47:55,880 --> 00:47:58,280
พวกเขาเป็นสองผู้เล่นที่ดีที่สุดของเรา
ตลอด 12 เดือนที่ผ่านมา

857
00:47:58,360 --> 00:48:01,680
พวกเขาช่วยให้เรามาถึงจุดนี้
ที่เวิลด์คัพ

858
00:48:01,760 --> 00:48:03,920
มาเล่นด้วยอารมณ์กันหน่อย
เพราะเราพูดถึง

859
00:48:04,000 --> 00:48:06,320
เพราะเราได้ไปกัลลิโพลีแล้วพูดถึง
ความเป็นเพื่อน หนึ่งในความเชื่อของเรา

860
00:48:06,400 --> 00:48:07,920
เราพูดถึงความเป็นพี่น้อง

861
00:48:08,000 --> 00:48:10,240
มาพยายามในการเตรียมตัวสัปดาห์นี้กัน

862
00:48:10,320 --> 00:48:13,920
ถ้าเราไม่ทำมันเพื่ออะไร
ก็ทำเพื่อเพื่อนสองคนนี้

863
00:48:14,000 --> 00:48:16,880
เพราะพวกเขาจะไม่ได้เล่นและนายก็รู้

864
00:48:16,960 --> 00:48:19,520
ว่าพวกเขายอมเสียขาเพื่อให้ได้เล่น
และพวกเขาสมควรได้เล่น

865
00:48:22,080 --> 00:48:24,400
เอดจ์แบสตัน
ไอซีซี คริกเก็ต เวิลด์คัพ 2019

866
00:48:26,840 --> 00:48:29,480
นี่เป็นคู่อริเก่าแก่ที่สุดของกีฬานี้

867
00:48:29,560 --> 00:48:30,760
รอบสี่ทีมสุดท้าย
ออสเตรเลียปะทะอังกฤษ

868
00:48:30,840 --> 00:48:33,840
อังกฤษปะทะออสเตรเลีย
นี่คือรอบสี่ทีมสุดท้ายของเวิลด์คัพ

869
00:48:34,400 --> 00:48:36,320
ทุกอย่างที่เกิดขึ้นก่อนวันนี้ไม่เกี่ยว

870
00:48:36,400 --> 00:48:39,120
วันนี้คุณต้องออกมา
แสดงฝีมือคริกเก็ตที่ดีที่สุดของคุณ

871
00:48:41,720 --> 00:48:43,360
ในวันของเรา เรารู้ว่าถ้าเราลงเล่น

872
00:48:43,440 --> 00:48:46,960
แล้วเราเล่นได้ดีทันที เราชนะทุกคนได้

873
00:48:49,040 --> 00:48:53,680
นี่คือการแข่งครั้งยิ่งใหญ่
มันน่าจะเป็นเกมที่สูสีมาก

874
00:48:57,760 --> 00:49:01,960
โจฟรา อาร์เชอร์ เขามีฝีมือ
อาร์เชอร์จะทำได้ไหม

875
00:49:03,240 --> 00:49:05,280
นั่นคือลูกที่คุณหวัง

876
00:49:05,360 --> 00:49:08,720
นั่นคือลูกที่คุณหวัง
จัดการเขา! ลูกแรกเลย!

877
00:49:13,400 --> 00:49:16,360
ฟินชี่ได้ลูกแรก
กัปตันของเราได้ลูกแรก

878
00:49:17,680 --> 00:49:22,320
แผนหนึ่งสำหรับฟินช์
แผนสองกระชับขึ้นสำหรับวอร์เนอร์

879
00:49:22,400 --> 00:49:24,320
พยายามทำให้เขาออก
ฝ่ายลงสนามสองคนรออยู่

880
00:49:26,960 --> 00:49:31,760
ตีโดนขอบและรับได้! เริ่มได้ดี
สำหรับอังกฤษและสำหรับโว้คส์

881
00:49:33,040 --> 00:49:33,920
แม่ง!

882
00:49:39,040 --> 00:49:40,920
เราตามหลังอยู่โอเวอร์หนึ่งตั้งแต่แรก

883
00:49:43,360 --> 00:49:47,720
สวยงามมาก ออสเตรเลียมีปัญหาแล้ว

884
00:49:47,800 --> 00:49:50,680
แฮนด์สโคมจะไปที่โอเวอร์ที่สี่
สิบสี่คะแนนในโอเวอร์สาม

885
00:49:51,320 --> 00:49:56,360
มันไม่จริง นี่ไม่ใช่สิ่งที่ผมหวังจากทีมนี้

886
00:49:56,440 --> 00:49:59,200
และความกดดันเกิดขึ้นกับมือตีออสเตรเลีย

887
00:49:59,280 --> 00:50:02,200
อเล็กซ์ แครีย์เข้ามาที่เบอร์ห้า
เขาได้เลื่อนตำแหน่ง

888
00:50:02,280 --> 00:50:04,400
เขาเป็นผู้เล่นที่สมบูรณ์อยู่

889
00:50:04,480 --> 00:50:07,560
แต่เขาจะต้องเผชิญ
การขว้างบอลใหม่ที่น่าทึ่ง

890
00:50:08,560 --> 00:50:10,040
เป็นการทดสอบที่ดีสำหรับแครีย์

891
00:50:10,120 --> 00:50:14,560
ทดสอบไม่เพียงความสามารถและเทคนิค
แต่ความกล้าและหัวใจด้วย

892
00:50:14,640 --> 00:50:17,720
เราค่อนข้างตื่นเต้นหรือประหม่า
และกังวลตอนนั่งอยู่ที่นั่น

893
00:50:17,800 --> 00:50:20,080
แล้วพอวิกเก็ตนั่นตกลง คุณก็คิดว่า

894
00:50:20,160 --> 00:50:22,440
"โอเค" ลองหาคำ

895
00:50:22,520 --> 00:50:25,000
ที่เหมาะกับผม แล้วเราก็ได้ลงเล่น

896
00:50:25,080 --> 00:50:26,240
อเล็กซ์ แครีย์
ผู้รักษาวิกเก็ต

897
00:50:28,200 --> 00:50:31,080
กันได้ดีอะไรอย่างนี้

898
00:50:31,160 --> 00:50:36,680
ขว้างได้สวยมาก
แต่โชคร้ายที่มีแผลที่คาง

899
00:50:38,480 --> 00:50:41,760
ตะแกรงหน้าหมวกหลุดไปด้านหลัง
และสายรัดก็หัก

900
00:50:41,840 --> 00:50:46,640
และหมวกก็หลุดแล้วผมก็รับมันไว้
ก็เลยไม่เป็นไร มันรักษาวิกเก็ตผมไว้ได้

901
00:50:47,720 --> 00:50:50,320
อเล็กซ์ แครีย์กำลังทำแผล

902
00:50:50,400 --> 00:50:53,720
ผมคิดว่าเมื่อเราเข้าสู่การแข่งขันนั้น

903
00:50:53,800 --> 00:50:58,160
มันเป็นแค่แผลเล็กๆ
เป้าหมายหลักของเราคือการตี

904
00:50:58,240 --> 00:51:00,280
ให้ได้รันและไม่เสียวิกเก็ตของคุณ

905
00:51:00,360 --> 00:51:03,000
อเล็กซ์ แครีย์ เขาลงสนามเพื่อสู้

906
00:51:03,080 --> 00:51:04,760
มันเป็นการกระทำที่กล้าหาญจากแครีย์

907
00:51:04,840 --> 00:51:07,680
เขาต้องไม่สบายตัวภายใต้สายรัดนั่นแน่

908
00:51:07,760 --> 00:51:10,560
หน้าเขาเริ่มบวม เราดูออกเลย

909
00:51:11,600 --> 00:51:14,800
เราพูดถึงคุณสมบัติในเกมอยู่เรื่อยใช่ไหม

910
00:51:14,880 --> 00:51:17,840
และการได้เห็นเขาตีแบบนั้น
แต่เนิ่นๆ ผมไม่สนว่าเขาเป็นใคร

911
00:51:17,920 --> 00:51:21,080
มันคงทำให้เราสั่นคลอนอยู่บ้าง

912
00:51:21,160 --> 00:51:23,560
แต่กับเขา เราไม่รู้เลย
เขาแค่กลับลงไปเล่น

913
00:51:23,640 --> 00:51:25,160
และรู้ว่าเขาต้องทำอะไรให้ทีมของเขา

914
00:51:25,240 --> 00:51:26,960
เขาลงไปทำมันให้ดีที่สุดเท่าที่เขาจะทำได้

915
00:51:27,840 --> 00:51:28,760
รับได้!

916
00:51:28,840 --> 00:51:30,680
มันลอยผ่านช่องว่างและเลยไป

917
00:51:30,760 --> 00:51:33,960
มีสมาธิและทัศนคติที่ดีอะไรอย่างนี้

918
00:51:34,040 --> 00:51:38,600
เล่นได้ดีอะไรอย่างนี้สำหรับมือตี
รักษาวิกเก็ตหน้าใหม่ของออสเตรเลีย

919
00:51:39,600 --> 00:51:43,040
ถ้าผมจะวิจารณ์ผู้เล่นคริกเก็ต
ผมอยากวิจารณ์เวลาพวกเขากำลังกดดัน

920
00:51:43,120 --> 00:51:46,360
และพวกเขาเล่นยังไง
และท่าทางของพวกเขาเป็นยังไง

921
00:51:47,680 --> 00:51:49,080
ตีได้สวย

922
00:51:49,320 --> 00:51:55,120
เขาลงมาเล่น เขามีสติ สงบ
และมีสมาธิกับเกมเท่านั้น

923
00:51:56,200 --> 00:51:58,720
ถ้าการเล่นร่วมกันแบบนี้คงอยู่ไป
จนถึงโอเวอร์ที่ 40

924
00:51:58,800 --> 00:52:03,040
ออสเตรเลียน่าจะได้คะแนนที่สูสีมาก

925
00:52:03,120 --> 00:52:06,640
มันน่าตลกเพราะผมพูดเสมอว่า
"ผมรู้ว่าต้องมีใครสักคนที่ฉุดเราขึ้น

926
00:52:06,720 --> 00:52:10,160
"ใครสักคน... พวกเขาฉุดเราขึ้น
จากหกเดือนที่แล้ว ต้องมีใครสักคน

927
00:52:10,240 --> 00:52:13,040
"ใครสักคนจะฉุดเราออกจากปัญหา"

928
00:52:13,720 --> 00:52:14,760
รับได้

929
00:52:14,840 --> 00:52:18,000
ด้านซ้ายมีผู้เล่นอยู่ ตรงเข้าหาเขาแน่นอน

930
00:52:18,080 --> 00:52:22,280
ใช่! ตรงเข้าหาเขา
ความเข้าขากันพังลงแล้ว

931
00:52:27,560 --> 00:52:31,520
ออสเตรเลียไม่มีมือตีฝีมือดี

932
00:52:31,600 --> 00:52:34,720
ที่จะสามารถรักษาอินนิงส์ไว้ได้ในตอนนั้น

933
00:52:34,800 --> 00:52:38,360
เมื่อแครีย์ออก ก็เลยรู้สึกได้ถึงความกังวล

934
00:52:40,120 --> 00:52:41,760
โอ้ ใกล้มาก

935
00:52:41,840 --> 00:52:46,120
เขาไม่ได้เลือกผิดข้าง
กรรมการจะยกนิ้วไหม แน่นอน

936
00:52:47,240 --> 00:52:49,320
ขว้างและได้!

937
00:52:49,680 --> 00:52:52,760
โอ้ ได้! ได้ไปแล้ว สวย

938
00:52:53,760 --> 00:52:56,040
อย่างนั้นแหละ ไม่ได้รัน!

939
00:52:57,920 --> 00:53:01,400
มันน่าจะใกล้เคียง
มันน่าจะเป็นจุดจบของสมิธ

940
00:53:01,880 --> 00:53:06,480
ดูลูกนั่นสิ ตรงระหว่างขาสตีฟ สมิธ
เชื่อไหมล่ะ

941
00:53:06,560 --> 00:53:07,400
ออก

942
00:53:07,480 --> 00:53:10,440
ใช่ สตีฟ สมิธ
น่าเสียดายที่เขาต้องออก

943
00:53:11,640 --> 00:53:14,280
การขว้างโจมตีของอังกฤษ
ทำได้ดีอะไรอย่างนี้

944
00:53:14,360 --> 00:53:16,920
คะแนน 224 ออสเตรเลียออกหมดแล้ว

945
00:53:27,240 --> 00:53:30,680
แผนการเล่นเหมือนเดิม ไม่มีอะไรเปลี่ยน

946
00:53:30,760 --> 00:53:35,320
เอาละ คัมมินส์ เรารู้ว่าเราทำอะไรอยู่
ไม่มีอะไรเปลี่ยน

947
00:53:38,360 --> 00:53:42,160
พวกเขาไม่ยอมแพ้ ออสเตรเลีย
พวกเขาคือแชมป์

948
00:53:42,240 --> 00:53:45,160
เราอยากชนะการแข่ง
มันคือรอบสี่ทีมสุดท้ายของเวิลด์คัพ

949
00:53:45,240 --> 00:53:46,640
เราอยากถูกจดจำและผมจำได้ว่า

950
00:53:46,720 --> 00:53:49,480
เดินลงสนามอย่างตื่นเต้น
ลงไปแบบคันไม้คันมือ

951
00:53:49,560 --> 00:53:52,440
นี่เป็นโอกาสที่เราจะได้ทำอะไรพิเศษมาก

952
00:53:53,760 --> 00:53:55,360
เราจึงรู้ว่าเราต้องได้วิกเก็ตแรกๆ

953
00:53:55,440 --> 00:53:56,760
ผมคิดว่านั่นเป็นโอกาสที่ดีที่สุดของเรา

954
00:53:56,840 --> 00:53:59,480
เราปล่อยมันไว้

955
00:53:59,560 --> 00:54:02,160
ตอนหลังของอินนิงส์ไม่ได้
เพราะพวกเขาเล่นดุพอสมควร

956
00:54:02,240 --> 00:54:03,480
เราต้องได้วิกเก็ต

957
00:54:08,280 --> 00:54:11,760
ตีออกไปแล้ว เจสัน รอยตีได้สวย

958
00:54:13,160 --> 00:54:15,920
ตีได้ ตีได้ดีจริงๆ

959
00:54:16,680 --> 00:54:20,880
มันเป็นเกมที่ยากมาก
บางครั้งแม้แต่คนที่เก่งที่สุดก็ยังถูกขวาง

960
00:54:24,000 --> 00:54:29,960
ถ้ามิตช์เป็นมือขว้างที่เก่งที่สุดในโลก
แล้วเขายังทำไม่ได้ แล้วผมจะทำยังไง

961
00:54:33,400 --> 00:54:36,760
นั่นแสดงความตั้งใจถ้ามีนะ

962
00:54:37,600 --> 00:54:39,880
และคัมมินส์จะจู่โจมบ้างแล้ว

963
00:54:40,920 --> 00:54:42,480
ตีได้ดีอะไรอย่างนี้

964
00:54:42,560 --> 00:54:44,600
เราไม่ได้วิกเก็ตแต่เนิ่นๆ

965
00:54:44,680 --> 00:54:47,280
ชัยชนะเลือนหายไปค่อนข้างเร็ว

966
00:54:47,880 --> 00:54:49,960
บดขยี้ เยี่ยม!

967
00:54:51,800 --> 00:54:55,040
สองคนนี้เล่นได้ดีมากในเอดจ์แบสตัน

968
00:54:56,360 --> 00:54:57,840
มันลงเอยเป็นแค่วันหนึ่ง

969
00:54:57,920 --> 00:55:01,280
เพราะผมไม่นึกว่ามันจะเป็นแบบนี้

970
00:55:02,000 --> 00:55:04,240
มันลอยขึ้นมาเหนือห้องผู้บรรยาย

971
00:55:05,200 --> 00:55:08,400
มันเป็นการโชว์การตี เป็นมาพักหนึ่งแล้ว

972
00:55:10,480 --> 00:55:12,400
ตีลอยข้ามฝ่ายลงสนามไปเลย

973
00:55:12,480 --> 00:55:15,920
สมควรอย่างยิ่ง
กัปตันมอร์แกนคนนั้นเป็น

974
00:55:16,000 --> 00:55:20,960
คนนำทีมของเขาไปที่ลอร์ดส์
เพื่อการแข่งรอบสุดท้ายในเวิลด์คัพ

975
00:55:24,520 --> 00:55:27,600
ออสเตรเลียถูกอังกฤษชนะขาด

976
00:55:27,680 --> 00:55:30,000
มันเลือดเย็นและไร้ความปราณี

977
00:55:49,680 --> 00:55:53,120
ตอนเป็นเด็ก การได้เล่นรอบสุดท้าย
ในเวิลด์คัพเป็นสิ่งที่เราใฝ่ฝัน

978
00:55:54,840 --> 00:55:57,960
มันเป็นความฝันที่ถูกพรากไป

979
00:55:58,040 --> 00:55:59,040
เนธาน ไลออน
มือขว้างลูกหมุน

980
00:56:01,440 --> 00:56:04,040
เราจะชนะแล้วได้เป็นแชมป์

981
00:56:04,120 --> 00:56:08,160
หรือไม่ก็แพ้แล้วรู้สึกว่างเปล่า
เราจากไปด้วยความรู้สึกว่างเปล่า

982
00:56:08,240 --> 00:56:09,160
มาร์คัส สตอยนิส
ผู้เล่นรอบด้าน

983
00:56:16,040 --> 00:56:19,680
โอกาสที่ทีมนั้นได้รับพลาดไป

984
00:56:21,200 --> 00:56:25,920
โอกาสที่จะได้สร้างประวัติศาสตร์
ของพวกเขาเองที่คริกเก็ตเวิลด์คัพ

985
00:56:26,000 --> 00:56:27,800
ในฐานะทีม นั่นแหละเป้าหมาย

986
00:56:31,200 --> 00:56:34,800
ทีมคริกเก็ตเวิลด์คัพออสเตรเลียปี 2019

987
00:56:34,880 --> 00:56:37,120
ได้โอกาสทำสิ่งที่

988
00:56:37,200 --> 00:56:39,400
บางคนอาจไม่มีโอกาสได้ทำอีก

989
00:56:47,920 --> 00:56:51,160
เราจะคิดในแง่ดียังไงก็ได้
แต่เราไปเพื่อชนะเวิลด์คัพ

990
00:56:52,600 --> 00:56:55,040
เรามาไกลขนาดนี้
ในฐานะกลุ่มคนที่ยอดเยี่ยม

991
00:56:55,120 --> 00:56:59,640
เรามีการเตรียมตัวที่ดี
มีเจ้าหน้าที่สนับสนุนที่เยี่ยม

992
00:56:59,720 --> 00:57:02,800
ผู้เล่นก็เล่นได้ดี แต่เรารู้ว่ามันจบแล้ว

993
00:57:09,440 --> 00:57:12,000
สามวันหลังจากนั้น

994
00:57:16,080 --> 00:57:20,280
อังกฤษชนะนิวซีแลนด์
เป็นแชมป์เวิลด์คัพ

995
00:57:24,120 --> 00:57:27,080
มันเป็นฤดูร้อนที่พิเศษ
เพราะเราได้แชมป์เวิลด์คัพ

996
00:57:27,160 --> 00:57:30,560
และแอชเชสคริกเก็ตในฤดูร้อนเดียวกัน
ซึ่งยอดไปเลย

997
00:57:30,640 --> 00:57:33,480
อังกฤษมีช่วงเวลาพิเศษ
ในวันที่ 14 กรกฎาคม

998
00:57:33,560 --> 00:57:36,440
สำหรับออสเตรเลีย ถ้าจะมีอะไร

999
00:57:36,520 --> 00:57:39,800
ที่จะช่วยให้ชนะเวิลด์คัพ
มันคือการชนะที่แอชเชส

1000
00:57:41,960 --> 00:57:44,000
ถ้วยรางวัลแอชเชสนำเสนอโดย
มารีลโบน คริกเก็ต คลับ มกราคม 1999

1001
00:57:44,280 --> 00:57:45,120
ตอนต่อไป...

1002
00:57:45,200 --> 00:57:46,120
ตอนต่อไป

1003
00:57:46,440 --> 00:57:47,840
ไปจัดการพวกเขาเลย หนุ่มๆ

1004
00:57:47,920 --> 00:57:49,960
สตีฟ สมิธกลับมาแล้ว!

1005
00:57:51,280 --> 00:57:53,440
เราไม่ได้แข่งเทสต์ที่ลอร์ดส์ทุกวันนะเพื่อน

1006
00:57:54,560 --> 00:57:56,120
ไม่นะ!

1007
00:57:56,200 --> 00:57:58,840
ผมว่าผมไม่เคยเห็นใครโดนตีกระแทก
แรงขนาดนั้นในสนามคริกเก็ต

1008
00:57:58,920 --> 00:58:00,080
ว่ายังไง เพื่อน

1009
00:58:00,160 --> 00:58:02,440
เราเป็นห่วงมาก
ลูกเร็วถึง 150 กิโลเมตรต่อชั่วโมง

1010
00:58:02,520 --> 00:58:05,080
ถ้าเราถูกชนด้วยรถที่ขับ 150 กิโลเมตร
ต่อชั่วโมง เราคงไม่ได้ลุกขึ้นมา

1011
00:58:05,160 --> 00:58:07,360
เขาเป็นมือตีที่เก่งที่สุดของเรา
เขาหมดสติไปเลย

1012
00:58:07,440 --> 00:58:08,280
จะเกิดอะไรขึ้น

1013
00:58:08,360 --> 00:58:09,320
เขายังไม่ลุกขึ้นมาเลย