1
00:00:13,760 --> 00:00:16,120
The Ashes es la mayor rivalidad
en los deportes.

2
00:00:16,200 --> 00:00:17,040
AUSTRALIA - 2019
GIRA ASHES DE INGLATERRA

3
00:00:18,680 --> 00:00:20,960
Inglaterra, Australia.
Creo que, hoy en día,

4
00:00:21,040 --> 00:00:23,200
The Ashes es mucho más intenso que nunca.

5
00:00:25,360 --> 00:00:28,040
Nos encanta odiarlos,
y a ellos les encanta odiarnos.

6
00:00:29,240 --> 00:00:33,200
Cuando supe que quería jugar al críquet,
The Ashes siempre fue la cima.

7
00:00:34,840 --> 00:00:37,120
Como jugador, es la prueba suprema.

8
00:01:01,600 --> 00:01:05,320
La Prueba:
Una Nueva Era para el Equipo de Australia

9
00:01:07,400 --> 00:01:10,280
SOUTHAMPTON - INGLATERRA

10
00:01:10,680 --> 00:01:14,000
CAMPO DE ENTRENAMIENTO DE ASHES

11
00:01:14,360 --> 00:01:15,400
¡Hola!

12
00:01:17,280 --> 00:01:19,480
-¿Cómo estás? ¿Estás bien?
-Estoy muy bien.

13
00:01:20,440 --> 00:01:21,920
-Hola. Gusto de conocerte.
-¿Cómo estás?

14
00:01:22,040 --> 00:01:22,920
STEVE WAUGH - EXCAPITÁN DE AUSTRALIA

15
00:01:23,000 --> 00:01:24,000
-Gusto de conocerte.
-¿Estás bien?

16
00:01:24,080 --> 00:01:25,280
Muy bien. Sí.

17
00:01:25,480 --> 00:01:27,040
-Hola. ¿Cómo estás?
-¿Cómo estás?

18
00:01:27,120 --> 00:01:28,760
-Bien.
-Gusto de verte. ¿Todo bien?

19
00:01:28,840 --> 00:01:30,320
Sí, gracias.

20
00:01:30,400 --> 00:01:33,800
Es una época sin precedentes, ¿verdad?
La Copa del Mundo, y ahora Ashes.

21
00:01:33,880 --> 00:01:34,760
JUSTIN LANGER - ENTRENADOR DE AUSTRALIA

22
00:01:34,840 --> 00:01:37,560
Nunca había pasado. Nos dieron un impulso.

23
00:01:38,200 --> 00:01:41,120
Tenemos jugadores nuevos.
Vamos a jugar aquí, en Hampshire.

24
00:01:41,960 --> 00:01:44,240
Es una época muy emocionante.

25
00:01:44,560 --> 00:01:46,000
REUNIÓN DE ADMINISTRACIÓN

26
00:01:46,080 --> 00:01:47,040
Me da gusto que vinieran todos.

27
00:01:47,640 --> 00:01:50,200
Es una época emocionante.
Definitivamente, es una época diferente.

28
00:01:50,280 --> 00:01:52,000
Es fantástico tener
a tanta gente en la habitación.

29
00:01:52,120 --> 00:01:54,040
Bienvenido, Tugger.

30
00:01:54,280 --> 00:01:56,160
-Gracias. Te lo agradezco.
-Es fabuloso que hayas venido.

31
00:01:56,360 --> 00:01:59,920
Sé que, con todo lo que has hecho
en el críquet de Australia,

32
00:02:00,440 --> 00:02:01,640
estamos felices de que hayas venido.

33
00:02:01,720 --> 00:02:06,280
Que supervises al grupo de críquet
de Australia en las semanas siguientes

34
00:02:06,360 --> 00:02:08,200
va a ser increíble.

35
00:02:08,280 --> 00:02:09,440
-Gracias.
-Me da gusto que estés aquí.

36
00:02:09,520 --> 00:02:11,840
Desde mi punto de vista,
es increíble estar aquí.

37
00:02:11,920 --> 00:02:13,360
Es una enorme oportunidad.
Es un privilegio

38
00:02:13,440 --> 00:02:15,880
volver al santuario.
Ha pasado mucho tiempo.

39
00:02:16,560 --> 00:02:18,960
Creo que The Ashes...
Para participar y ganar en una serie así,

40
00:02:19,040 --> 00:02:20,360
tienen que ser un grupo muy unido.

41
00:02:20,800 --> 00:02:22,680
En el primer partido de prueba,
el público estará eufórico.

42
00:02:22,760 --> 00:02:25,720
Ustedes vienen
tras lo que pasó hace 12 meses.

43
00:02:25,800 --> 00:02:26,880
Se va a hablar mucho de eso.

44
00:02:27,000 --> 00:02:29,600
Así que deben tener
un grupo muy unido, muy sólido,

45
00:02:30,360 --> 00:02:32,600
con hombres fuertes
que no se alteren por nada.

46
00:02:32,720 --> 00:02:35,240
Y puedan convivir con los mejores.

47
00:02:35,680 --> 00:02:37,880
Sé que podemos ganar The Ashes,
pero todos debemos creerlo.

48
00:02:38,000 --> 00:02:41,360
Y tienen que elegir al personal adecuado,
con el temperamento correcto.

49
00:02:42,440 --> 00:02:45,440
Steve Waugh fue un capitán increíble
para Australia.

50
00:02:45,960 --> 00:02:49,320
Ha sido uno de mis grandes maestros,
un excelente consejero,

51
00:02:49,400 --> 00:02:51,360
desde que tengo este cargo, y mucho antes.

52
00:02:52,680 --> 00:02:55,000
Así que, si Steve Waugh me pidiera

53
00:02:55,200 --> 00:02:57,800
correr a través de esa pared de ladrillo,
correría lo más rápido posible.

54
00:02:58,160 --> 00:03:00,120
Porque Steve Waugh, el gran líder,

55
00:03:00,560 --> 00:03:03,440
no me pediría que lo hiciera,
a menos que pensara que puedo lograrlo.

56
00:03:03,640 --> 00:03:07,360
Dos, él no me lo pediría, a menos
que estuviera dispuesto a hacerlo primero.

57
00:03:09,080 --> 00:03:10,080
Sí.

58
00:03:10,640 --> 00:03:14,560
Que los muchachos tengan la oportunidad
de colaborar con Steve Waugh,

59
00:03:14,960 --> 00:03:17,480
es como leer 100 libros de autoayuda.

60
00:03:17,960 --> 00:03:21,800
En lo personal,
tener a hombres que sé que me apoyan,

61
00:03:22,400 --> 00:03:24,520
Dios mío, es fantástico.

62
00:03:25,360 --> 00:03:28,120
REUNIÓN DE EQUIPO

63
00:03:29,720 --> 00:03:32,280
En primer lugar,
los felicito a todos por estar aquí.

64
00:03:32,640 --> 00:03:34,760
Tenemos a 25 jugadores
de críquet de Australia.

65
00:03:34,840 --> 00:03:37,760
Y están un paso más cerca
de ser elegidos para el equipo de Ashes.

66
00:03:37,960 --> 00:03:39,720
Pero ¿qué vamos a hacer esta semana?

67
00:03:40,040 --> 00:03:43,200
Los 25 mejores jugadores de Australia van
a competir unos contra otros.

68
00:03:43,600 --> 00:03:45,400
Que les vaya muy bien en este partido

69
00:03:45,480 --> 00:03:47,560
no garantiza que sean seleccionados.

70
00:03:47,960 --> 00:03:53,120
Pero, definitivamente,
les conviene jugar lo mejor posible.

71
00:03:54,680 --> 00:03:56,800
Se necesita valor para ser creativo.

72
00:03:57,200 --> 00:03:58,600
Es agradable estar cómodo.

73
00:03:59,680 --> 00:04:03,160
Nuestra filosofía es que hay que ser rudo
para jugar críquet de prueba.

74
00:04:04,400 --> 00:04:08,560
Y mientras más veces los expongamos
a esas condiciones, mejor.

75
00:04:10,440 --> 00:04:13,800
No recuerdo haber tenido
un equipo tan grande.

76
00:04:13,880 --> 00:04:14,840
TIM PAINE
CAPITÁN DE AUSTRALIA EN LA PRUEBA

77
00:04:16,960 --> 00:04:18,320
Todos pueden decir que son los mejores.

78
00:04:18,400 --> 00:04:20,600
Todos te van a decir
lo que quieres escuchar. Sin duda.

79
00:04:21,480 --> 00:04:22,800
Pero vamos a ver lo que hacen.

80
00:04:31,720 --> 00:04:34,040
La competitividad, el combate,

81
00:04:34,120 --> 00:04:37,440
el desafío de los mejores de Australia
compitiendo unos contra otros,

82
00:04:37,520 --> 00:04:38,920
fue un partido de críquet
de mucha calidad,

83
00:04:39,000 --> 00:04:40,680
en lo que fue un wicket muy difícil.

84
00:04:43,600 --> 00:04:45,000
Nadie se contuvo con el bate
ni con la bola.

85
00:04:45,080 --> 00:04:46,240
Al fin y al cabo, fue bastante feroz.

86
00:04:46,360 --> 00:04:47,200
MITCHELL STARC - LANZADOR RÁPIDO

87
00:04:49,720 --> 00:04:51,160
Fue como el desempate de desempates.

88
00:04:51,240 --> 00:04:52,200
MARNUS LABUSCHAGNE - BATEADOR

89
00:04:53,000 --> 00:04:54,800
Fue el desempate
de desempates para los bateadores.

90
00:04:56,640 --> 00:04:58,240
Después de las primeras horas de juego,

91
00:04:58,440 --> 00:04:59,920
todos sabían que no habría altos puntajes.

92
00:05:00,040 --> 00:05:01,040
MITCH MARSH - TODOTERRENO

93
00:05:03,120 --> 00:05:05,360
Fue difícil divertirse esa semana,

94
00:05:05,440 --> 00:05:08,880
sabiendo que te podían decir que ibas
a viajar para participar en Ashes,

95
00:05:09,200 --> 00:05:10,360
o que te ibas de regreso.

96
00:05:14,560 --> 00:05:16,680
Gracias a todos
por sus esfuerzos de los últimos días.

97
00:05:16,760 --> 00:05:20,200
Mañana les avisaremos si están adentro
o afuera del equipo. ¿Entendido?

98
00:05:22,480 --> 00:05:26,640
Nuestros 17 para la gira Qantas
de Ashes son: Tim Paine, capitán...

99
00:05:26,720 --> 00:05:27,760
TREVOR HOHNS - DIRECTOR DE SELECTORES

100
00:05:27,920 --> 00:05:29,360
Cameron Bancroft,

101
00:05:30,080 --> 00:05:34,320
Patrick Cummins, Marcus Harris,
Josh Hazelwood, Travis Head,

102
00:05:34,520 --> 00:05:38,600
Usman Khawaja,
Marnus Labuschagne, Nathan Lyon,

103
00:05:39,000 --> 00:05:41,560
Mitchell Marsh, Michael Neser,

104
00:05:42,560 --> 00:05:47,480
James Pattinson, Peter Siddle,
Steven Smith, Mitchell Starc,

105
00:05:47,960 --> 00:05:50,120
Matthew Wade y David Warner.

106
00:05:53,200 --> 00:05:56,400
No esperaba entrar.
Ya había planeado irme de vacaciones.

107
00:05:56,480 --> 00:05:57,400
MICHAEL NESER - LANZADOR RÁPIDO

108
00:05:58,680 --> 00:06:00,960
Por dentro,
siento que tengo fuegos artificiales.

109
00:06:01,040 --> 00:06:02,040
MARNUS LABUSCHAGNE - BATEADOR

110
00:06:02,120 --> 00:06:05,360
Estás muy emocionado.
Piensas: "Se hizo realidad. Estoy dentro".

111
00:06:05,920 --> 00:06:09,080
Pero no quieres ser solo
el que acaba de ser seleccionado, ¿o sí?

112
00:06:09,240 --> 00:06:11,520
Quieres ser el que gana The Ashes
para Australia.

113
00:06:12,000 --> 00:06:13,720
Era mi sueño desde que era niño.

114
00:06:15,200 --> 00:06:18,240
Tal vez pensaba que estaba perdiendo
mi carrera internacional.

115
00:06:18,320 --> 00:06:19,200
MATTHEW WADE - BATEADOR

116
00:06:19,320 --> 00:06:20,800
Me llegó un correo que decía:

117
00:06:20,880 --> 00:06:22,880
"Jugadores de interés
para el viaje de Australia",

118
00:06:22,960 --> 00:06:26,400
yo estaba en la lista y pensé:
"Voy a decir que no".

119
00:06:27,760 --> 00:06:29,520
Iba a dar a luz en junio.

120
00:06:29,600 --> 00:06:30,480
JULIA WADE - ESPOSA DE MATTHEW WADE

121
00:06:30,960 --> 00:06:32,320
No quería que él se arrepintiera.

122
00:06:33,160 --> 00:06:35,280
Ella fue muy firme, me dijo que fuera

123
00:06:35,360 --> 00:06:37,680
y fue difícil dejarlos.

124
00:06:38,040 --> 00:06:40,920
Matt se fue cuando Goldie tenía
cuatro días de nacida.

125
00:06:42,760 --> 00:06:46,040
Fue difícil verlo irse,
pero sabía que tenía que ir

126
00:06:46,120 --> 00:06:47,080
y quería que fuera.

127
00:06:48,760 --> 00:06:51,480
Hacemos sacrificios que no ve la gente.

128
00:06:52,720 --> 00:06:54,280
En cuanto a los asuntos del corazón,
es duro.

129
00:06:54,360 --> 00:06:56,080
Es uno de los sacrificios que hacemos.

130
00:06:57,160 --> 00:07:01,600
La lección que estoy aprendiendo es
ser despiadado al seleccionar.

131
00:07:02,080 --> 00:07:03,760
Necesitamos a gente que crea en el equipo.

132
00:07:04,800 --> 00:07:07,800
Tiene sus dificultades,
todos quieren jugar en todos los partidos.

133
00:07:08,400 --> 00:07:11,240
En realidad solo tenemos
a tres lanzadores rápidos,

134
00:07:11,320 --> 00:07:13,000
con Lyno, que van a jugar.

135
00:07:13,640 --> 00:07:15,040
Y aquí tenemos a seis de ustedes.

136
00:07:15,480 --> 00:07:18,040
Cada partido,
ya sea en Edgbaston o en Lord's,

137
00:07:18,120 --> 00:07:20,320
en Leeds, Old Trafford, el Oval,

138
00:07:20,400 --> 00:07:23,240
vamos a ser muy específicos
para elegir al equipo,

139
00:07:23,320 --> 00:07:27,120
lo importante es quién creemos que ganará
ese partido específico, ¿entendido?

140
00:07:27,640 --> 00:07:31,240
Los jugadores que estén en la banca
y que no participen, van a ser vitales.

141
00:07:31,480 --> 00:07:34,160
Son "nosotros", no "yo".
Cuando trabajamos juntos,

142
00:07:34,240 --> 00:07:35,680
cuando tenemos nuestro lenguaje corporal,

143
00:07:35,760 --> 00:07:38,520
todo lo que pensamos,
les quitan la presión,

144
00:07:38,920 --> 00:07:41,360
si piensan en cómo nos pueden ayudar
a ganar The Ashes.

145
00:07:42,760 --> 00:07:46,680
Para tener una mentalidad de equipo,
se necesitan más que los 11 jugadores.

146
00:07:47,280 --> 00:07:49,920
Hasta donde sabía, yo no iba
a participar en los primeros partidos,

147
00:07:50,000 --> 00:07:53,480
mi meta para la gira era
ser el mejor compañero de equipo posible.

148
00:07:54,560 --> 00:07:58,040
Pase lo que pase,
si no juegan en la primera prueba,

149
00:07:58,120 --> 00:08:01,120
o en la segunda, estén listos,
manténganse en forma,

150
00:08:01,200 --> 00:08:02,680
mantengan sus habilidades,

151
00:08:02,760 --> 00:08:05,640
estén listos
y comprometidos con la fraternidad.

152
00:08:06,600 --> 00:08:11,040
Sabía que teníamos un muy buen lanzamiento
de ataque y de profundidad.

153
00:08:13,040 --> 00:08:16,200
Sabía que el equipo
que bateara mejor ganaría The Ashes.

154
00:08:16,680 --> 00:08:19,040
Vamos a mover los pies. Mueve los pies.

155
00:08:19,120 --> 00:08:20,920
Como un boxeador.

156
00:08:21,000 --> 00:08:24,560
Vamos. No vas a bailar, vas a jugar.

157
00:08:24,640 --> 00:08:26,120
Mueve los pies.

158
00:08:27,920 --> 00:08:29,120
Lo tienes. Por eso eres tan peligroso.

159
00:08:31,000 --> 00:08:33,720
Las manos sueltas. Los pies danzando.

160
00:08:34,480 --> 00:08:35,480
Excelente.

161
00:08:36,800 --> 00:08:37,880
¡Sí!

162
00:08:43,240 --> 00:08:44,120
Las manos.

163
00:08:45,400 --> 00:08:46,640
Bien, Watson.

164
00:08:47,440 --> 00:08:48,640
Buen tiro.

165
00:08:49,880 --> 00:08:51,520
Es el mejor bateo que te he visto,
desde Brisbane.

166
00:08:54,080 --> 00:08:56,880
INGLATERRA CONTRA AUSTRALIA
THE ASHES, AGOSTO 2019

167
00:08:57,520 --> 00:08:58,480
CONFERENCIA DE PRENSA DEL CAPITÁN
SERIE ASHES 2019

168
00:08:58,520 --> 00:09:00,200
Por favor,
pongan los teléfonos en silencio.

169
00:09:01,320 --> 00:09:03,520
¿Todas las cámaras están listas?

170
00:09:05,360 --> 00:09:07,480
Tim, cuando supiste que Edgbaston era

171
00:09:07,520 --> 00:09:09,880
el primer estadio
para el primer partido de prueba,

172
00:09:09,960 --> 00:09:11,880
¿se desanimó el equipo?

173
00:09:12,200 --> 00:09:14,880
No nos afecta.
Tenemos planes individuales,

174
00:09:14,960 --> 00:09:16,840
planes como equipo,

175
00:09:18,360 --> 00:09:21,280
lo que vamos a hacer es salir
el jueves para utilizar estas habilidades,

176
00:09:21,360 --> 00:09:25,040
y si tenemos fe, si hacemos aquello,
no importa si jugamos en Edgbaston,

177
00:09:25,120 --> 00:09:26,840
en el Gabba o en la Luna.

178
00:09:27,400 --> 00:09:30,320
¿Hay un campo más intimidante
en el críquet del mundo?

179
00:09:31,320 --> 00:09:34,160
¿Más que éste? Podría decirte 15.

180
00:09:38,840 --> 00:09:40,040
¿En serio?

181
00:09:41,160 --> 00:09:43,200
¿Por qué es tan intimidante Edgbaston?

182
00:09:43,880 --> 00:09:46,040
Ya lo veremos en los próximos cinco días.

183
00:09:46,440 --> 00:09:48,240
No juegas contra el campo.

184
00:09:48,320 --> 00:09:49,960
Muy buena observación.

185
00:09:50,880 --> 00:09:52,040
PRIMERA PRUEBA - EDGBASTON, BIRMINGHAM

186
00:09:52,120 --> 00:09:54,760
Buenos días, Birmingham.

187
00:09:54,840 --> 00:09:57,520
Bienvenidos a Edgbaston. Es el primer día.

188
00:09:57,760 --> 00:09:59,320
Todos sabemos
que será un partido fantástico,

189
00:09:59,400 --> 00:10:01,000
y todos sabemos
que nos espera un críquet de altura.

190
00:10:06,640 --> 00:10:08,720
Edgbaston será difícil.

191
00:10:10,880 --> 00:10:14,080
Creo que los señores Smith,
Warner y Bancroft,

192
00:10:14,160 --> 00:10:15,520
tendrán que ajustarse
los cinturones de seguridad.

193
00:10:15,600 --> 00:10:16,600
JONATHAN AGNEW - COMENTARISTA

194
00:10:17,120 --> 00:10:23,080
Cinco partidos en seis semanas
y media decidirán The Ashes 2019.

195
00:10:30,720 --> 00:10:33,760
No diría que fue una bienvenida
tradicional para un equipo extranjero.

196
00:10:34,760 --> 00:10:38,240
Esperaría más respeto
en las semanas siguientes.

197
00:10:41,760 --> 00:10:43,520
Había mucho ruido.

198
00:10:44,360 --> 00:10:46,520
Creo que, a veces, puedes llegar al punto

199
00:10:46,640 --> 00:10:49,640
en que sientes físicamente
el volumen alto.

200
00:10:50,640 --> 00:10:51,880
Era increíble.

201
00:10:58,640 --> 00:11:03,880
Hasta que llegamos, no sabíamos
lo fuerte que gritaban en las gradas.

202
00:11:04,840 --> 00:11:06,720
¡Maldito tramposo!

203
00:11:10,880 --> 00:11:12,960
Australia gana el sorteo, batea primero.

204
00:11:17,240 --> 00:11:22,600
PRIMER DÍA

205
00:11:22,680 --> 00:11:24,520
Dave y yo salimos
para batear en Edgbaston,

206
00:11:24,600 --> 00:11:26,800
y había 50 000 personas abucheándonos
a todo volumen.

207
00:11:26,880 --> 00:11:28,600
CAMERON BANCROFT - BATEADOR

208
00:11:30,720 --> 00:11:34,960
Sabía que millones de personas
de todo el mundo me odiaban

209
00:11:35,040 --> 00:11:37,920
por mi error de Sudáfrica.

210
00:11:38,880 --> 00:11:44,640
Salir así... Hasta yo subestimé
la enormidad del abucheo.

211
00:11:47,200 --> 00:11:52,200
Creo que no lo bloqueé tan bien.

212
00:12:01,560 --> 00:12:03,960
Recuerdo que Jimmy me lanzó
la primera bola.

213
00:12:05,480 --> 00:12:08,680
La lanzó, se fue, y pensé:
"Imposible batearla".

214
00:12:09,360 --> 00:12:10,320
DAVID WARNER - BATEADOR

215
00:12:10,400 --> 00:12:12,560
Pensé: "Llegó la hora. Ya comenzó".

216
00:12:12,720 --> 00:12:15,880
Estoy emocionado. Tengo que concentrarme,
tengo que vigilar.

217
00:12:19,640 --> 00:12:21,520
Y, de nuevo, encontraron oro.

218
00:12:24,120 --> 00:12:26,840
Mucho más cerca. Está fuera.

219
00:12:26,920 --> 00:12:31,600
David Warner, la primera baja.
Por dos. Australia, dos a uno.

220
00:12:43,680 --> 00:12:46,160
¡Lo practiqué
todos los días en el entrenamiento!

221
00:12:47,840 --> 00:12:49,440
¡Todos los días, maldición!

222
00:12:52,520 --> 00:12:56,880
De momento, a Australia le está
costando trabajo sobreponerse.

223
00:13:01,680 --> 00:13:05,200
¡Adentro! Root, a la primera.

224
00:13:05,680 --> 00:13:08,320
Broad sacó a Warner.
Ahora saca a Bancroft.

225
00:13:09,440 --> 00:13:11,720
Inglaterra está comenzando muy bien.

226
00:13:11,800 --> 00:13:14,120
Bancroft se fue por ocho,
y son 17 por dos.

227
00:13:16,040 --> 00:13:17,600
Quería jugar muy bien.

228
00:13:18,400 --> 00:13:20,800
Quería la historia perfecta.
El resultado perfecto.

229
00:13:20,880 --> 00:13:23,080
Quería terminar con 200 a mi nombre.

230
00:13:23,480 --> 00:13:26,120
Para decir:
"Les doy la bienvenida". Es lo que quería.

231
00:13:34,520 --> 00:13:38,000
Reciben a Steve Smith como a David Warner.

232
00:13:38,280 --> 00:13:41,920
Es un momento importante para Australia,
que ya va abajo por dos.

233
00:13:47,280 --> 00:13:52,520
Son dos seguidos,
y Australia tiene 35 por tres.

234
00:13:55,880 --> 00:13:57,600
Qué mal.

235
00:13:58,080 --> 00:13:59,400
¡Y se fue!

236
00:14:00,320 --> 00:14:02,160
Inglaterra tiene su cuarto.

237
00:14:03,520 --> 00:14:04,880
Es todo lo que no queríamos.

238
00:14:04,960 --> 00:14:05,840
PAT CUMMINS - LANZADOR RÁPIDO

239
00:14:05,920 --> 00:14:09,120
Es Edgbaston. Los medios van a empezar
a decir que nos afectó la presión.

240
00:14:10,040 --> 00:14:12,440
Y la serie todavía ni empieza.

241
00:14:16,440 --> 00:14:17,600
¿Pueden creerlo?

242
00:14:17,680 --> 00:14:20,360
Tim Paine se la dejó en bandeja de plata.

243
00:14:21,000 --> 00:14:24,840
122 por ocho.
Sacaron a Australia 140 por 150,

244
00:14:24,920 --> 00:14:27,160
e Inglaterra bateó de forma medio decente.
El partido se acabó.

245
00:14:28,320 --> 00:14:29,800
El primer día tuvimos problemas.

246
00:14:29,920 --> 00:14:31,000
PETER SIDDLE - LANZADOR RÁPIDO

247
00:14:31,080 --> 00:14:32,440
Y el público estaba muy agitado.

248
00:14:44,880 --> 00:14:48,440
Los muchachos se resintieron,
yo estaba bastante relajado.

249
00:14:48,680 --> 00:14:51,120
Sabía que no estábamos
en una situación muy buena.

250
00:14:52,680 --> 00:14:54,600
Peter Siddle viene a la línea.

251
00:14:54,680 --> 00:14:57,280
Y tiene trabajo que hacer. 122 por ocho.

252
00:14:58,440 --> 00:15:01,480
No es un buen marcador para iniciar
la serie de Ashes, te lo aseguro.

253
00:15:02,920 --> 00:15:05,560
Al principio,
solo quería construir una sociedad,

254
00:15:05,640 --> 00:15:06,600
iniciar algo.

255
00:15:10,480 --> 00:15:14,880
Steve Smith sale otra vez,
a la mitad del críquet de prueba.

256
00:15:14,960 --> 00:15:16,320
A pelear por su equipo.

257
00:15:19,280 --> 00:15:22,480
Estaba en una burbuja,
si la gente me abucheaba,

258
00:15:22,560 --> 00:15:23,720
no me molestaba, ni me afectaba.

259
00:15:23,800 --> 00:15:24,840
STEVE SMITH - BATEADOR

260
00:15:27,800 --> 00:15:30,200
Steve Smith sube a 50.
Ha trabajado duro para lograrlo.

261
00:15:31,080 --> 00:15:35,720
Si acaso, fue al contrario.
Hizo que me concentrara un poco más,

262
00:15:35,800 --> 00:15:37,880
y si llegas
a esos niveles de concentración,

263
00:15:37,960 --> 00:15:41,280
supongo que puedes lograr cualquier cosa.

264
00:15:45,000 --> 00:15:47,320
No tiene que correr.
Él sabe que son cuatro.

265
00:15:49,840 --> 00:15:53,280
Bien jugado. Leg side.
Hay dos hombres afuera, en la abertura.

266
00:15:53,360 --> 00:15:54,200
Jugada.

267
00:15:57,640 --> 00:15:58,760
Y ¿sabes qué? Steve Smith no ha bateado

268
00:15:58,840 --> 00:16:01,600
por Australia en 12 meses,

269
00:16:01,680 --> 00:16:03,280
debió parecerle una tortura.

270
00:16:04,560 --> 00:16:05,720
Tiro.

271
00:16:06,400 --> 00:16:07,800
Se mueve a 75.

272
00:16:08,880 --> 00:16:11,320
-Va de nuevo.
-Es excelente.

273
00:16:11,920 --> 00:16:14,000
Batea hacia el público.

274
00:16:14,240 --> 00:16:15,440
¡Vamos, Smithy!

275
00:16:18,200 --> 00:16:21,760
El público no dejaba de criticarlo.
Todos lo estaban viendo.

276
00:16:22,320 --> 00:16:24,960
Y él estaba tan tranquilo, como si nada.

277
00:16:25,840 --> 00:16:29,440
Steve Smith en el centro de todo.
Sus entradas han sido impecables.

278
00:16:31,240 --> 00:16:33,000
Cuando tienes hambre de algo
y estás decidido,

279
00:16:33,200 --> 00:16:35,520
concentrado y comprometido con algo,

280
00:16:36,400 --> 00:16:37,520
es difícil rendirse, ¿verdad?

281
00:16:39,920 --> 00:16:43,400
Estaba en la habitación y lo único
que JL me dijo fue: "Haz que anote 100".

282
00:16:44,520 --> 00:16:46,480
Cuando estaba bateando,
no me importaba lo que anotaba.

283
00:16:46,560 --> 00:16:50,040
Solamente pensaba en mantenerme ahí
y ayudarlo a llegar a 100.

284
00:16:51,240 --> 00:16:52,240
¡Atrápala!

285
00:16:52,320 --> 00:16:54,000
Qué hermosa atrapada.

286
00:16:57,160 --> 00:17:00,440
Peter Siddle se fue por 44. Muy buenas 44.

287
00:17:00,920 --> 00:17:03,200
Son 210 por nueve.

288
00:17:04,360 --> 00:17:08,040
Smith lleva 85. Es su sociedad final.

289
00:17:08,480 --> 00:17:09,320
Nathan Lyon.

290
00:17:12,880 --> 00:17:14,560
Tugger me dijo:
"¿Por qué no trabajas de diez en diez?".

291
00:17:15,400 --> 00:17:16,400
NATHAN LYON - LANZADOR DE GIRO

292
00:17:16,480 --> 00:17:18,520
"Vamos por diez,
luego por 20, y después por 30".

293
00:17:18,800 --> 00:17:24,080
Recuerdo que le dije a Smudger:
"Con diez carreras más, llegamos a 250".

294
00:17:25,720 --> 00:17:27,800
Y no debería decirlo, pero me dijo:

295
00:17:28,240 --> 00:17:31,320
"Cállate. Déjame batear
y llegaré hasta 300".

296
00:17:31,440 --> 00:17:34,080
Le dije: "Está bien".

297
00:17:37,520 --> 00:17:40,720
Por arriba de Joe Root,
y son 250 para Australia.

298
00:17:41,440 --> 00:17:44,240
Smith contra Moeen Ali otra vez.
Smith en 92.

299
00:17:46,560 --> 00:17:49,400
Arriba, afuera y más allá.

300
00:17:50,080 --> 00:17:52,160
Un bateo hermoso de Steve Smith.

301
00:17:52,800 --> 00:17:54,800
Con eso llega hasta 98.

302
00:17:55,320 --> 00:17:57,280
Me gusta cuando estoy en mi burbuja,

303
00:17:57,560 --> 00:18:00,880
y sé que tengo ese nivel de concentración.

304
00:18:01,320 --> 00:18:04,080
Les va a costar
mucho trabajo deshacerse de mí.

305
00:18:08,040 --> 00:18:11,200
Por los covers.
Steve Smith está de regreso.

306
00:18:11,520 --> 00:18:14,320
Cien número 24.

307
00:18:14,760 --> 00:18:18,680
Su primera prueba después del veto,
y regresa a jugar normalmente.

308
00:18:18,760 --> 00:18:22,800
Con otros cayendo a su alrededor,
él sigue desafiante, como siempre.

309
00:18:25,680 --> 00:18:28,440
Pensé: "Eres una belleza. Bien hecho".

310
00:18:28,520 --> 00:18:32,920
Hablando de escalofríos,
ahí fue cuando me dieron.

311
00:18:35,800 --> 00:18:39,520
Anota 100 en el momento más importante
para el críquet australiano,

312
00:18:39,560 --> 00:18:42,040
nuestra primera prueba,
que sienta el precedente.

313
00:18:42,200 --> 00:18:44,800
Pensaba: "Es espectacular".

314
00:18:45,760 --> 00:18:47,520
Australia necesitaba a alguien
que diera un paso al frente,

315
00:18:47,560 --> 00:18:49,760
y otra vez es ese hombre,
Steve Smith. Lo logró.

316
00:18:50,280 --> 00:18:52,080
Y pueden ver que es
muy importante para él.

317
00:18:52,200 --> 00:18:54,920
Estuvo un tiempo fuera del juego.
Vuelve, es su primer partido de prueba.

318
00:18:55,000 --> 00:18:57,640
Anota 100. Él también está emocionado.

319
00:19:01,040 --> 00:19:04,560
Pienso en mi esposa,
que vivió ese viaje junto conmigo.

320
00:19:05,560 --> 00:19:09,040
Mi familia
y todos los que me habían apoyado,

321
00:19:09,080 --> 00:19:11,880
me ayudaron en las épocas difíciles.

322
00:19:13,320 --> 00:19:18,160
Casi me sentí orgulloso
de poder regresar, poder jugar,

323
00:19:18,240 --> 00:19:19,800
y anotar otras 100.

324
00:19:21,320 --> 00:19:24,680
Era necesario hacerlo,
así que creo que me dio la confianza

325
00:19:24,760 --> 00:19:28,680
para el resto de la serie,
saber que había vuelto y podía jugar.

326
00:19:30,720 --> 00:19:33,920
Con eso se cierran unas entradas notables
para Steve Smith,

327
00:19:34,320 --> 00:19:37,680
que llevó a Australia hasta 284.

328
00:19:38,560 --> 00:19:44,080
Todos, como equipo,
estábamos en una situación espantosa.

329
00:19:44,400 --> 00:19:46,480
Y comenzamos a recuperar la fe.

330
00:19:52,760 --> 00:19:56,480
Como compañero y como amigo,
tienes que estar orgulloso de él.

331
00:19:59,200 --> 00:20:02,240
Ha sufrido mucho más
de lo que la gente se imagina.

332
00:20:02,880 --> 00:20:04,640
Que dejara eso a un lado,

333
00:20:04,720 --> 00:20:09,320
y volviera a jugar exitosamente,
fue increíble.

334
00:20:11,200 --> 00:20:14,240
Sí, todos cometemos errores,
y creo que fue casi

335
00:20:14,320 --> 00:20:17,720
una metáfora excelente, del hecho
de que tenemos que elegir si queremos

336
00:20:17,800 --> 00:20:20,280
vivir sufriendo,

337
00:20:20,320 --> 00:20:23,760
o si queremos dejarlo atrás
para mejorar y ser excelentes.

338
00:20:24,560 --> 00:20:28,400
Steve Smith lo logró, creo que fue
lo que me hizo sentir más orgulloso.

339
00:20:29,280 --> 00:20:34,400
Primero, no puedo olvidar que,
gracias a Smudgie, fue increíble.

340
00:20:34,520 --> 00:20:35,960
Fue fabuloso, maldición.

341
00:20:41,800 --> 00:20:43,240
Lo mejor que podemos hacer es volver

342
00:20:43,320 --> 00:20:45,520
a ponerlo en el campo lo antes posible.

343
00:20:45,560 --> 00:20:47,440
Ustedes saben cómo es.

344
00:20:47,560 --> 00:20:49,560
Mientras más pronto lo volvamos
a sacar al campo,

345
00:20:49,640 --> 00:20:52,320
más pronto dominaremos el partido.

346
00:20:53,000 --> 00:20:56,080
Muy bien, buen trabajo.
Vamos a prepararnos para mañana.

347
00:20:56,160 --> 00:20:57,680
Excelente.

348
00:21:04,200 --> 00:21:08,800
¡Tramposo!

349
00:21:08,920 --> 00:21:11,560
Están los abucheos, pero lo peor era

350
00:21:11,640 --> 00:21:13,560
cuando nos subíamos al autobús,
al final del partido de cada día.

351
00:21:14,400 --> 00:21:18,560
Te vimos llorar en televisión
Lloraste en televisión

352
00:21:18,640 --> 00:21:19,800
Cuánta agresión.

353
00:21:25,000 --> 00:21:27,520
Al final, decidieron reírse.

354
00:21:28,520 --> 00:21:30,080
Para eso, se necesita mucho valor.

355
00:21:31,080 --> 00:21:32,480
Ojalá que ellos pudieran verte.

356
00:21:32,560 --> 00:21:35,800
Fue parte de tratar de aceptarlo.

357
00:21:35,920 --> 00:21:37,560
Les seguimos la corriente.

358
00:21:43,040 --> 00:21:46,080
En las calles había gente
por todas partes. Así fue Edgbaston.

359
00:21:46,200 --> 00:21:49,080
Fueron muy agresivos.

360
00:21:51,560 --> 00:21:53,200
-Todos son hombres adultos.
-Lo sé.

361
00:21:54,320 --> 00:21:55,440
Parecen niños.

362
00:21:58,440 --> 00:22:00,720
Creo que todos lo manejaron muy bien.

363
00:22:06,080 --> 00:22:10,760
Durante todo el camino de regreso,
nos insultaban en el autobús.

364
00:22:10,840 --> 00:22:13,920
Algunas de las cosas
que estamos viendo son increíbles.

365
00:22:14,120 --> 00:22:17,720
Qué bueno que pudimos
divertirnos así en el autobús.

366
00:22:17,800 --> 00:22:20,080
Ese hombre sigue gritando. Míralo.

367
00:22:21,400 --> 00:22:23,600
Sigue gritando.

368
00:22:25,360 --> 00:22:26,680
Está haciendo fuego.

369
00:22:28,120 --> 00:22:30,080
SEGUNDO DÍA

370
00:22:30,160 --> 00:22:34,000
Para Inglaterra, era vital tener
a un bateador que diera un paso al frente.

371
00:22:35,080 --> 00:22:37,280
Unas entradas bestiales de Rory Burns.

372
00:22:37,840 --> 00:22:40,480
Primera prueba 100,
la primeras 100 de Ashes.

373
00:22:40,960 --> 00:22:43,160
El segundo día es de Inglaterra.

374
00:22:43,760 --> 00:22:44,880
TERCER DÍA

375
00:22:44,960 --> 00:22:48,320
Fue muy buen día en el críquet de prueba.
Australia va ganando por 34.

376
00:22:48,600 --> 00:22:51,360
Steve Smith otra vez en 46, no fuera.

377
00:22:51,800 --> 00:22:54,800
Al principio del partido dijimos
que íbamos a tener que trabajar

378
00:22:54,880 --> 00:22:57,160
muy duro para mantenernos
en el partido, ¿verdad?

379
00:22:57,240 --> 00:22:59,160
Y estamos muy metidos en el partido.

380
00:23:00,160 --> 00:23:03,360
Excelente esfuerzo. Nos propusimos
ganar este partido de prueba.

381
00:23:03,840 --> 00:23:07,560
Mañana tenemos una sola meta:
Batear y batear,

382
00:23:07,640 --> 00:23:09,680
y no darles
absolutamente nada, ¿entendido?

383
00:23:11,360 --> 00:23:13,560
La ventaja es de 34. Quedan dos días.

384
00:23:13,640 --> 00:23:14,720
CUARTO DÍA

385
00:23:14,800 --> 00:23:15,800
En esta etapa el partido todavía es
de Inglaterra, ¿verdad?

386
00:23:15,880 --> 00:23:19,440
¿Podrá Inglaterra hallar
la forma de sacar a Steve Smith?

387
00:23:21,360 --> 00:23:26,320
¿Esos pies en los tiempos antiguos

388
00:23:26,400 --> 00:23:30,800
Caminaron sobre la montaña verde
De Inglaterra?

389
00:23:32,720 --> 00:23:37,600
¿Y fue el Cordero sagrado de Dios...?

390
00:23:39,680 --> 00:23:41,840
Estaba más nervioso que nadie
cuando él estaba bateando.

391
00:23:43,200 --> 00:23:44,760
Me encanta verlo batear.

392
00:23:44,840 --> 00:23:47,960
Pero estaba nervioso,
sabía que era importante ganar el partido.

393
00:23:48,800 --> 00:23:49,840
Vamos, muchachos.

394
00:23:49,960 --> 00:23:53,520
Recuerdo que Justin Langer dijo:
"¿Estás listo?". Y respondí: "Preparado".

395
00:23:54,800 --> 00:23:57,640
Y cuando él dice eso,
mi respuesta es: "Sí".

396
00:24:00,680 --> 00:24:01,720
Bueno...

397
00:24:03,120 --> 00:24:04,640
Un inicio interesante.

398
00:24:07,480 --> 00:24:09,600
Muy cerrado, pero lo logró.

399
00:24:09,920 --> 00:24:11,000
Smith a 50.

400
00:24:12,080 --> 00:24:14,760
Para Steve Smith, ha sido
una increíble prueba de regreso.

401
00:24:14,840 --> 00:24:18,040
Respaldando un siglo
de la primera entrada con estos 50.

402
00:24:18,480 --> 00:24:20,280
Parece que apenas está comenzando.

403
00:24:21,200 --> 00:24:23,200
Creo que fui un poco
más agresivo en la segunda entrada.

404
00:24:25,160 --> 00:24:27,760
A veces, también puedes establecer
un ritmo contra los lanzadores.

405
00:24:28,040 --> 00:24:30,720
Ya tengo un buen ritmo
en contra de Woakes y de Broad.

406
00:24:32,200 --> 00:24:34,600
La batea fácilmente. Anota cuatro.

407
00:24:37,720 --> 00:24:40,640
Tira de nuevo.
Velocidad en el campo. Son cuatro más.

408
00:24:40,720 --> 00:24:42,440
Un excelente partido de Steve Smith.

409
00:24:42,520 --> 00:24:45,000
La ventaja ya es de 96.

410
00:24:48,680 --> 00:24:50,600
Es fascinante verlo batear.

411
00:24:51,520 --> 00:24:55,800
Es poco ortodoxo, pero muy eficiente.
Steve Smith tiene su propio estilo.

412
00:24:56,640 --> 00:24:57,960
Hago cosas muy raras.

413
00:25:00,280 --> 00:25:03,200
No es a propósito. Simplemente pasan.

414
00:25:03,520 --> 00:25:07,280
Steve Smith se mueve mucho.
No puede quedarse quieto.

415
00:25:07,360 --> 00:25:10,480
Nunca termina de ajustarse
las protecciones y toda la ropa,

416
00:25:10,560 --> 00:25:13,840
antes de estar listo para jugar.

417
00:25:14,200 --> 00:25:17,760
Creo que es: Protección izquierda,
protección derecha, coquilla,

418
00:25:18,200 --> 00:25:22,720
un golpe en medio, dos detrás del pie,
miro arriba, dos detrás del pie,

419
00:25:23,000 --> 00:25:25,840
miro arriba, uno, estoy listo.

420
00:25:26,360 --> 00:25:27,200
En cada bola.

421
00:25:29,440 --> 00:25:30,480
Sí, la salida siempre es divertida.

422
00:25:30,560 --> 00:25:31,760
USMAN KHAWAJA - BATEADOR

423
00:25:33,920 --> 00:25:35,440
Ahora comienza a saltar.

424
00:25:35,920 --> 00:25:38,960
Lo vamos a ver muchas veces.
Dice que cada vez que lo hace, se activa.

425
00:25:39,640 --> 00:25:42,280
Dice que, en las noches,
su esposa le lanza bolas.

426
00:25:42,360 --> 00:25:45,160
Con la máquina lanzadora.
Se mudó más cerca del SCG

427
00:25:45,240 --> 00:25:48,640
para ponerse a entrenar días y días.

428
00:25:48,720 --> 00:25:49,840
Adora el críquet.

429
00:25:50,320 --> 00:25:53,120
Hasta cuando no está jugando,
hace el gesto de bateo en su alcoba.

430
00:25:53,680 --> 00:25:56,440
A menudo entran mensajes
al grupo de WhatsApp:

431
00:25:57,160 --> 00:25:58,040
"Steve, ¿estás bateando?".

432
00:25:58,720 --> 00:26:00,280
Porque se oye... En el corredor.

433
00:26:00,840 --> 00:26:03,080
Siempre está haciendo bateo
o haciendo el gesto bateo.

434
00:26:04,120 --> 00:26:07,560
Es increíble estar al otro extremo,
porque uno piensa:

435
00:26:07,640 --> 00:26:10,560
"Ese hombre es tan bueno,
que es ridículo".

436
00:26:10,640 --> 00:26:13,280
Pero diez segundos más tarde
te toca batear y piensas:

437
00:26:13,360 --> 00:26:14,680
"Dios mío, qué difícil es".

438
00:26:18,440 --> 00:26:21,520
Buen tiro. ¿Cómo sacas a Steve Smith?

439
00:26:22,240 --> 00:26:24,920
¿Nos estás oyendo? Tienes una gorra café.

440
00:26:25,000 --> 00:26:26,880
¿Cómo sacas a Steve Smith?

441
00:26:28,920 --> 00:26:29,840
Buen tiro.

442
00:26:31,120 --> 00:26:33,920
El equipo de Australia va
a sentirse muy confiado.

443
00:26:34,440 --> 00:26:36,560
Steve Smith ni siquiera está sudando.

444
00:26:37,200 --> 00:26:39,080
Los ingleses están nerviosos. Los tenemos.

445
00:26:41,520 --> 00:26:43,360
Smith, 94.

446
00:26:45,280 --> 00:26:46,240
Noventa y cinco.

447
00:26:48,560 --> 00:26:50,440
Smith sube a 98.

448
00:26:52,040 --> 00:26:53,880
Llegará a 99.

449
00:26:56,800 --> 00:26:58,640
Steve Smith sigue adentro.

450
00:27:00,360 --> 00:27:01,600
Cámaras listas.

451
00:27:02,200 --> 00:27:05,080
Broad tiene que estar
muy pendiente de sus distancias.

452
00:27:05,560 --> 00:27:07,000
Steve Smith solo necesita anotar una.

453
00:27:11,480 --> 00:27:12,320
¡Sí!

454
00:27:12,640 --> 00:27:14,160
Lleno. Y se va.

455
00:27:15,840 --> 00:27:19,520
Dos siglos consecutivos, en el mismo
partido de prueba, para Steve Smith.

456
00:27:19,600 --> 00:27:22,920
Se une a un grupo de élite
de australianos que lo han logrado.

457
00:27:23,000 --> 00:27:27,120
Solo hay otros cuatro
en las pruebas de Ashes.

458
00:27:27,920 --> 00:27:30,400
La redención está completa.

459
00:27:31,720 --> 00:27:34,720
Ahora, Australia está muy fuerte.

460
00:27:34,920 --> 00:27:38,640
No tienen miedo de ser agresivos,
con la plataforma que dejó Steve Smith.

461
00:27:40,040 --> 00:27:42,920
No puedes anotar carreras
si no hay sociedad

462
00:27:43,000 --> 00:27:44,840
en el otro extremo,
o no hay nadie con quién batear.

463
00:27:46,200 --> 00:27:47,800
Fue fantástico batear con él.

464
00:27:48,600 --> 00:27:49,560
TRAVIS HEAD - BATEADOR

465
00:27:49,640 --> 00:27:51,320
Sientes que ya no hay presión.
Pasas desapercibido,

466
00:27:51,400 --> 00:27:53,440
porque todos están concentrados en él.

467
00:27:54,480 --> 00:27:56,320
Un tiro de Travis Head. Anota cuatro.

468
00:27:57,400 --> 00:27:59,720
Y Travis Head lleva 50. Bien jugado.

469
00:27:59,800 --> 00:28:04,040
Australia los está castigando.
La ventaja sigue creciendo.

470
00:28:06,240 --> 00:28:07,760
Cuando salí a batear con él en la segunda,

471
00:28:07,840 --> 00:28:09,680
él tenía un control total.

472
00:28:10,000 --> 00:28:12,320
Solo le di una palmada y le dije:
"Sigue adelante. Yo te sigo".

473
00:28:12,400 --> 00:28:13,400
MATTHEW WADE - BATEADOR

474
00:28:14,960 --> 00:28:17,360
Uno grande de Wade. Lo tiene todo.

475
00:28:17,440 --> 00:28:19,920
Sabía que tenía
que aprovechar esta oportunidad.

476
00:28:20,000 --> 00:28:23,000
Estaba pensando si venir o no

477
00:28:23,080 --> 00:28:26,360
debido al nacimiento de su hija, Goldie.
Su esposa lo convenció.

478
00:28:27,920 --> 00:28:31,160
-La hace pedazos.
-Matthew Wade anota sus 50.

479
00:28:31,680 --> 00:28:34,720
Creí que podía ser la última oportunidad
de demostrarle a Julia

480
00:28:34,800 --> 00:28:37,200
que le agradezco
por todos los sacrificios que hizo.

481
00:28:37,440 --> 00:28:39,200
Y tuve suerte y seguí anotando.

482
00:28:42,160 --> 00:28:44,960
Anota las cuatro. Un tiro fantástico.

483
00:28:45,040 --> 00:28:47,040
Vaya forma de llegar a las 100.

484
00:28:47,120 --> 00:28:49,880
Las primeras 100 en seis años y medio.

485
00:28:50,640 --> 00:28:53,280
Ve lo que significa
para sus compañeros de Australia.

486
00:28:53,880 --> 00:28:55,600
Pero es más importante ver
lo que significa para él.

487
00:28:56,880 --> 00:29:00,000
Más que nada, es un alivio.
Es una buena recompensa.

488
00:29:00,280 --> 00:29:02,320
Me encantaría
estar en casa con mi familia,

489
00:29:02,400 --> 00:29:05,440
así que si voy a estar de viaje
y Julia tiene que cuidar a dos niñas sola,

490
00:29:05,520 --> 00:29:06,880
quiero ganar cada una de las pruebas.

491
00:29:08,280 --> 00:29:09,800
La manda afuera, seis.

492
00:29:11,320 --> 00:29:12,200
Y salen.

493
00:29:12,920 --> 00:29:15,200
La ventaja es de 397.

494
00:29:15,280 --> 00:29:16,280
398 PARA GANAR Y RESTAN DIEZ WICKETS

495
00:29:27,320 --> 00:29:31,440
QUINTO DÍA

496
00:29:31,520 --> 00:29:34,360
El peligro de días como hoy es
que nos emocionemos demasiado.

497
00:29:34,600 --> 00:29:37,040
Esperamos que hayan terminado
de lanzar a la hora del almuerzo,

498
00:29:37,120 --> 00:29:40,680
pero aunque vayamos ganando
por dos a la hora del té, el juego sigue.

499
00:29:41,120 --> 00:29:43,000
Entonces, tenemos
que seguir jugando todo el día.

500
00:29:43,480 --> 00:29:46,480
Sigan pensando en los procesos
de cada bateador al que le vamos a lanzar.

501
00:29:46,840 --> 00:29:48,320
Cómo vamos a hacerlos salir,

502
00:29:48,400 --> 00:29:49,920
si nos atenemos a eso, todo saldrá bien.

503
00:29:53,280 --> 00:29:56,000
El cielo está azul y despejado.

504
00:29:57,000 --> 00:30:01,440
Nathan Lyon tiene mucho trabajo
que hacer por Australia.

505
00:30:03,160 --> 00:30:07,880
Ha jugado 80 partidos de prueba,
es el mejor lanzador de todos los tiempos.

506
00:30:09,640 --> 00:30:12,080
Gaz es el hombre más nervioso
que he conocido en mi vida.

507
00:30:12,280 --> 00:30:14,280
En cada partido parece
que está de estreno.

508
00:30:15,360 --> 00:30:18,600
Se pone muy nervioso. Antes le poníamos
el brazo en los hombros

509
00:30:18,680 --> 00:30:20,240
y tratábamos de reconfortarlo un poco.

510
00:30:20,320 --> 00:30:22,000
Ahora es al contrario.
Nos hace mucha gracia.

511
00:30:22,840 --> 00:30:24,920
Habla con todos los que están en el campo.

512
00:30:25,560 --> 00:30:27,920
Todos le dicen:
"Hoy es un gran día para ti".

513
00:30:28,000 --> 00:30:29,400
Y se pone cada vez peor.

514
00:30:30,640 --> 00:30:33,600
Se pone un poco ansioso,
un poco nervioso y un poco emocionado.

515
00:30:34,200 --> 00:30:37,760
No hay que apresurarse. Debes darle
su tiempo y tener paciencia.

516
00:30:39,120 --> 00:30:43,120
Obviamente, no tengo el ritmo
para lanzar e intimidar a la gente.

517
00:30:43,200 --> 00:30:45,800
No saco a wickets
en mis primeras secuencias.

518
00:30:45,880 --> 00:30:48,920
Es más probable que vaya
trabajando con ellos lentamente.

519
00:30:49,400 --> 00:30:52,520
Y espero sacar a wickets
en las secuencias 17, 18, 19, y 20.

520
00:30:52,960 --> 00:30:54,000
Sigue jugando bien, Gaz.

521
00:30:56,600 --> 00:30:57,640
Sí, Gary.

522
00:30:59,040 --> 00:31:02,120
Es un arte único.

523
00:31:04,800 --> 00:31:05,960
¡Sí!

524
00:31:06,040 --> 00:31:07,040
Tiró otro.

525
00:31:07,640 --> 00:31:08,720
Buen tiro.

526
00:31:10,360 --> 00:31:12,800
Nathan Lyon demuestra
un poco de paciencia.

527
00:31:12,880 --> 00:31:15,800
Se ha tardado un poco en sacarlo,
pero ya lo tiene cocinado.

528
00:31:16,480 --> 00:31:20,440
No sabía lo bueno que era Nathan Lyon,
hasta que empecé como entrenador.

529
00:31:20,720 --> 00:31:22,480
Me encanta verlo lanzar.

530
00:31:24,720 --> 00:31:27,760
¿Logrará algo? Sí.

531
00:31:30,320 --> 00:31:31,520
Bien, Nate.

532
00:31:34,520 --> 00:31:35,480
¡Sí!

533
00:31:35,560 --> 00:31:37,040
Se fue. Buena atrapada.

534
00:31:37,120 --> 00:31:38,560
Y es el capitán de Inglaterra.

535
00:31:42,280 --> 00:31:45,120
Ahora, Inglaterra necesita hacer
un esfuerzo monumental para sobrevivir

536
00:31:45,680 --> 00:31:47,520
durante las sesiones
de la tarde y la noche,

537
00:31:47,600 --> 00:31:49,800
pero, por supuesto, veremos qué pasa.

538
00:31:52,240 --> 00:31:53,880
Ya deberían estar bebiendo cervezas.

539
00:31:58,200 --> 00:31:59,480
Qué bonito, Gaz.

540
00:32:01,000 --> 00:32:02,600
Me encanta, Nathan.

541
00:32:04,920 --> 00:32:06,800
Recuerdo las veces
en que los muchachos decían:

542
00:32:06,880 --> 00:32:09,720
"Escuchen. ¿Pueden oírlo? Ese silencio".

543
00:32:11,920 --> 00:32:13,320
El primer día, el segundo,
el tercero, y el cuarto,

544
00:32:14,240 --> 00:32:17,120
no podíamos oír a Dave y a Steve
en el primero y el segundo slips.

545
00:32:17,600 --> 00:32:20,960
Luego, perdían por cinco en el quinto día,
y podía hablar con Wadey, en el centro.

546
00:32:21,400 --> 00:32:23,840
Y nos oíamos tan claro como el agua.

547
00:32:24,320 --> 00:32:26,000
Fue una satisfacción increíble.

548
00:32:29,400 --> 00:32:30,240
La atrapó.

549
00:32:31,080 --> 00:32:32,720
Magnífica jugada de Lyon.

550
00:32:34,080 --> 00:32:37,480
El wicket número 350 en pruebas
de Nathan Lyon.

551
00:32:38,080 --> 00:32:41,400
Es el lanzador más importante
en nuestra alineación, por mucho.

552
00:32:42,480 --> 00:32:44,560
En la primera prueba de la serie Ashes,
demostró su estilo.

553
00:32:47,680 --> 00:32:49,280
En el aire. Sí. Se fue.

554
00:32:49,680 --> 00:32:52,400
Nathan Lyon gana de nuevo
la batalla contra Moeen Ali.

555
00:32:53,320 --> 00:32:56,720
No me interesa el éxito personal.
Me importa más el éxito del equipo.

556
00:32:59,080 --> 00:33:01,040
Y también se ha logrado.

557
00:33:01,120 --> 00:33:03,000
La primera entrega de Broad.

558
00:33:03,360 --> 00:33:05,800
Lyon, excelente. Tiene seis.

559
00:33:07,520 --> 00:33:09,360
Al principio, estábamos en problemas.

560
00:33:09,680 --> 00:33:12,120
Seguimos peleando
y terminamos ganando el partido de prueba.

561
00:33:13,880 --> 00:33:14,800
Qué bonita sensación.

562
00:33:17,200 --> 00:33:19,200
En el aire. Sí. Se fue.

563
00:33:19,280 --> 00:33:21,880
Steve Smith, un segundo slip.

564
00:33:23,640 --> 00:33:27,800
La fortaleza de Edgbaston fue
invadida por los australianos.

565
00:33:27,880 --> 00:33:30,840
Es la primera vez que ganan aquí
desde el año 2001.

566
00:33:31,080 --> 00:33:32,160
Y qué regreso.

567
00:33:33,400 --> 00:33:34,440
¡Sí!

568
00:33:35,040 --> 00:33:36,480
Mi primera victoria aquí.
El club lo logró.

569
00:33:38,360 --> 00:33:39,520
¡Sí!

570
00:33:39,600 --> 00:33:41,560
Fortaleza. Lo llaman fortaleza.

571
00:33:46,680 --> 00:33:47,920
Sí, muy bien.

572
00:33:49,680 --> 00:33:52,280
Obviamente, los últimos 12 meses
estuvo fuera de circulación.

573
00:33:52,880 --> 00:33:57,040
Pero, para darle la bienvenida a Steve,
tu forma de salir y de enfrentarte

574
00:33:57,800 --> 00:34:01,560
a todos, con toda Inglaterra en tu contra,
la forma en que jugaste,

575
00:34:01,640 --> 00:34:03,160
y anotaste siglos consecutivos,

576
00:34:03,680 --> 00:34:05,400
fuiste el cuarto en lograrlo aquí,
en Inglaterra.

577
00:34:05,600 --> 00:34:08,960
Smudger, bienvenido de vuelta.
Volviste con estilo.

578
00:34:10,080 --> 00:34:11,480
-¡Rápido!
-Me da gusto tenerte de vuelta.

579
00:34:19,280 --> 00:34:22,760
Antes de comenzar la canción,
quiero señalar una cosa.

580
00:34:23,840 --> 00:34:27,280
Sí, tuvimos una victoria increíble
y no quiero arruinar el momento, ni nada,

581
00:34:27,360 --> 00:34:29,000
pero vinimos por un motivo.

582
00:34:29,320 --> 00:34:30,520
Vinimos para ganar The Ashes.

583
00:34:30,800 --> 00:34:33,640
Así que, diviértanse esta noche,
pero no olviden para qué estamos aquí.

584
00:34:35,000 --> 00:34:36,080
Uno, dos.

585
00:34:36,160 --> 00:34:37,320
Cincuenta y ocho.

586
00:34:37,760 --> 00:34:38,760
Treinta y seis.

587
00:34:38,840 --> 00:34:43,440
Marnus, cuando pones
tus cartas dices: "Yo tengo...".

588
00:34:43,800 --> 00:34:45,320
Ni siquiera miré. Solo pensaba:

589
00:34:45,400 --> 00:34:47,600
"Tiene muchos corazones rojos.
Es suficiente para mí".

590
00:34:47,680 --> 00:34:49,280
Marnus es un personaje diferente.

591
00:34:49,360 --> 00:34:50,280
PETER SIDDLE - LANZADOR RÁPIDO

592
00:34:50,800 --> 00:34:53,640
Un dos vale más que un comodín.

593
00:34:53,760 --> 00:34:54,880
Estoy de acuerdo.

594
00:34:55,960 --> 00:34:58,040
No dije nada.

595
00:34:59,520 --> 00:35:02,000
-¿Qué tiene?
-Se saltó demasiadas cartas.

596
00:35:02,280 --> 00:35:04,520
Me gusta la compañía de Marnus,
pero todos se burlan de él.

597
00:35:04,600 --> 00:35:05,440
USMAN KHAWAJA - BATEADOR

598
00:35:05,840 --> 00:35:07,160
Siempre hay una trampa.

599
00:35:07,200 --> 00:35:09,680
Dijiste que tienes buena ortografía.

600
00:35:09,800 --> 00:35:11,080
Quiero ver tu buena ortografía.

601
00:35:11,400 --> 00:35:12,520
Deletréame "césped".

602
00:35:12,640 --> 00:35:13,960
Como en podar el césped.

603
00:35:14,120 --> 00:35:15,680
C-É-S-P-E-D.

604
00:35:16,080 --> 00:35:17,640
Ahora deletrea "anguilas".

605
00:35:20,560 --> 00:35:21,520
No.

606
00:35:25,360 --> 00:35:29,400
Su energía es diferente. Nunca se detiene.

607
00:35:29,640 --> 00:35:31,560
Cuando va a jugar críquet es
como si fuera Navidad.

608
00:35:33,160 --> 00:35:37,800
Marnus siempre está con Smithy,
y decimos que son amigos.

609
00:35:40,000 --> 00:35:41,000
TIM PAINE
CAPITÁN DE AUSTRALIA EN LA PRUEBA

610
00:35:41,080 --> 00:35:42,320
O un bromance, pero no estoy seguro

611
00:35:42,400 --> 00:35:48,360
si Marnus está persiguiendo a Smithy,
y él simplemente lo tolera.

612
00:35:49,040 --> 00:35:51,640
Los últimos diez años ha sido
un placer verlo jugar.

613
00:35:51,680 --> 00:35:52,640
MARNUS LABUSCHAGNE - BATEADOR

614
00:35:52,960 --> 00:35:55,680
Smudge, a media altura, square leg atrás.

615
00:35:55,800 --> 00:36:00,200
Se burlan de mí todo el tiempo,
dicen que soy su secuaz,

616
00:36:00,320 --> 00:36:02,640
o como sea, no me importa.

617
00:36:05,640 --> 00:36:07,840
Sí, se están volviendo B1 y B2.

618
00:36:08,200 --> 00:36:09,160
NATHAN LYON - LANZADOR DE GIRO

619
00:36:09,280 --> 00:36:10,960
Los dos son raros, a los dos les gusta
batear, y les encanta el críquet.

620
00:36:11,440 --> 00:36:12,600
Dios los cría y ellos se juntan.

621
00:36:13,400 --> 00:36:15,080
A Marnus y a mí simplemente nos gusta

622
00:36:15,160 --> 00:36:16,360
hablar de críquet todo el día.

623
00:36:16,440 --> 00:36:17,520
STEVE SMITH - BATEADOR

624
00:36:18,320 --> 00:36:20,640
Es lo que más me gustaba de Marnus,

625
00:36:20,760 --> 00:36:24,760
siempre estaba dispuesto a aprender
y a mejorar como jugador.

626
00:36:24,840 --> 00:36:28,440
Me gusta mucho aprender de él,
de cómo juega,

627
00:36:28,520 --> 00:36:30,640
y cómo piensa durante el partido.

628
00:36:32,440 --> 00:36:35,680
Todos saben que Smithy hace
mucho desorden en el vestuario.

629
00:36:35,800 --> 00:36:38,680
Deja sus cosas por todas partes,
así que Smithy le prometió a Marnus

630
00:36:38,960 --> 00:36:42,560
que, si le juntaba sus cosas
después de cada partido de prueba,

631
00:36:42,640 --> 00:36:47,160
Smithy le daría el bate, y para Marnus fue
como un regalo de Navidad.

632
00:36:48,160 --> 00:36:49,520
Fue uno
de los mejores acuerdos del verano.

633
00:36:51,440 --> 00:36:53,640
SUBTERRÁNEO PÚBLICO

634
00:36:54,560 --> 00:36:57,520
Gracias. El mejor jugador
de críquet del mundo.

635
00:36:57,880 --> 00:36:58,960
CASA AUSTRALIA

636
00:36:59,640 --> 00:37:00,640
VISITA A LA CASA AUSTRALIA - LONDRES

637
00:37:00,680 --> 00:37:02,680
Como equipo, tratamos de hacer historia.

638
00:37:03,640 --> 00:37:05,480
Ser el primer equipo masculino
de Australia

639
00:37:05,840 --> 00:37:08,080
en ganar una serie en este país,
en más de 18 años.

640
00:37:08,800 --> 00:37:10,760
La semana pasada tuvimos
un buen inicio al ganar en Edgbaston,

641
00:37:10,840 --> 00:37:13,160
pero solo es el inicio.

642
00:37:14,200 --> 00:37:16,840
Edgbaston fue una excelente publicidad
para el críquet de prueba,

643
00:37:17,040 --> 00:37:19,280
y para la forma en la que queremos jugar
como equipo.

644
00:37:19,440 --> 00:37:22,320
Rudo, pero justo,
con una sonrisa en la cara,

645
00:37:22,880 --> 00:37:24,480
disfrutando de nuestra mutua compañía,

646
00:37:24,560 --> 00:37:27,360
y del hecho de que vivimos el sueño
de viajar en una gira de Ashes.

647
00:37:36,320 --> 00:37:38,400
REUNIÓN DE EQUIPO

648
00:37:38,480 --> 00:37:41,480
Este es nuestro plan de juego.
Solo para confirmar.

649
00:37:41,560 --> 00:37:45,000
Anotamos muchas buenas casillas
en este primer partido de prueba.

650
00:37:45,080 --> 00:37:46,000
Este es el equipo
de Inglaterra para este partido.

651
00:37:46,080 --> 00:37:46,920
DENE HILLS
ANALISTA DE DESEMPEÑO DEL EQUIPO

652
00:37:47,200 --> 00:37:49,440
Obviamente, hemos leído
que Archer va a regresar.

653
00:37:49,560 --> 00:37:50,760
Todos lo sabemos.

654
00:37:50,840 --> 00:37:51,800
He jugado con él.

655
00:37:52,160 --> 00:37:53,280
MATTHEW WADE - BATEADOR

656
00:37:53,360 --> 00:37:54,920
No lo he visto lanzar mucho
en el críquet de bola roja,

657
00:37:55,000 --> 00:37:57,480
pero me da la impresión
de que le gusta mucho cazar wickets.

658
00:37:57,920 --> 00:38:01,200
Su carga es la misma.
Podría salir con 130 o con 145.

659
00:38:01,320 --> 00:38:04,000
Solo deben ver la bola y reaccionar.
No pueden prever nada.

660
00:38:04,600 --> 00:38:09,000
Si se mece, el lanzamiento es un poco
más lento y trata de darle fluidez.

661
00:38:09,080 --> 00:38:12,840
Luego, obviamente, lanza más rápido
con rebote y con un yorker rápido.

662
00:38:13,400 --> 00:38:15,760
Pero, si no se mece, creo

663
00:38:15,840 --> 00:38:18,880
que tratará de lanzar muy rápido
y de golpear la línea.

664
00:38:22,840 --> 00:38:27,120
SEGUNDA PRUEBA - EL LORD'S, LONDRES

665
00:38:27,160 --> 00:38:28,840
El Lord's es el hogar del críquet.

666
00:38:29,320 --> 00:38:31,280
Si alargas la mano,
puedes tocar la historia

667
00:38:31,360 --> 00:38:32,480
y la tradición que tiene.

668
00:38:32,560 --> 00:38:34,360
Ya sean los australianos, los indios,
los paquistaníes, o quien sea,

669
00:38:34,520 --> 00:38:37,960
todos crecieron soñando
que un día jugarían en el Lord's.

670
00:38:38,040 --> 00:38:39,080
JONATHAN AGNEW - COMENTARISTA

671
00:38:41,360 --> 00:38:42,640
Cuando vas al Lord's,

672
00:38:42,760 --> 00:38:44,280
entras y sientes como si tu abuelo

673
00:38:44,360 --> 00:38:46,280
te diera un abrazo y te dijera:
"Bienvenido a tu hogar, hijo".

674
00:38:49,840 --> 00:38:50,880
Muy bien.

675
00:38:52,880 --> 00:38:55,360
No todos los días te tomas una foto
con el mejor del mundo.

676
00:38:55,640 --> 00:38:56,920
PRIMER DÍA

677
00:38:57,000 --> 00:38:59,280
Buenos días, señoras y señores.
Bienvenidos al Lord's.

678
00:38:59,360 --> 00:39:03,480
Les pedimos
que tengan sus entradas listas.

679
00:39:03,560 --> 00:39:06,640
El primer día de esta prueba
en el Lord's, el segundo

680
00:39:06,760 --> 00:39:08,840
en esta serie Ashes
entre Inglaterra y Australia.

681
00:39:08,920 --> 00:39:09,880
LORD'S - EL HOGAR DEL CRÍQUET

682
00:39:10,160 --> 00:39:13,400
Está lloviendo a cántaros,
tendremos que esperar mucho tiempo.

683
00:39:25,400 --> 00:39:28,040
Estás sentado,
descansando en los vestuarios.

684
00:39:28,120 --> 00:39:30,640
No importa cómo te sientas,
estás emocionado, estás listo.

685
00:39:30,760 --> 00:39:32,480
Es un partido de prueba en el Lord's.
Es como The Ashes,

686
00:39:32,560 --> 00:39:36,040
pero te sientes un poco adormecido,
un poco aburrido.

687
00:39:36,200 --> 00:39:38,000
A veces, es difícil activarse.

688
00:39:38,200 --> 00:39:40,560
No te detengas antes que JL, Mitch.
No te detengas antes que él.

689
00:39:40,800 --> 00:39:42,080
Tiene los bíceps hinchados.

690
00:39:42,160 --> 00:39:43,960
Es una cuestión mental.

691
00:39:44,040 --> 00:39:45,600
Haces lo que puedes para matar el tiempo.

692
00:39:46,160 --> 00:39:47,000
CAMERON BANCROFT - BATEADOR

693
00:39:47,080 --> 00:39:48,800
Creo que como íbamos
uno a cero en la serie,

694
00:39:48,880 --> 00:39:51,400
probablemente vimos diferente
un día como ese.

695
00:39:55,680 --> 00:39:56,680
Vuelve a barajar.

696
00:39:56,840 --> 00:40:01,920
Cuando hay retrasos por lluvia,
terminas haciendo cosas al azar.

697
00:40:02,000 --> 00:40:03,080
MITCH MARSH - TODOTERRENO

698
00:40:09,480 --> 00:40:12,160
Mitch es así todos los días, lo admito.

699
00:40:18,960 --> 00:40:21,640
Me encanta hacer feliz a la gente.

700
00:41:05,640 --> 00:41:08,400
CUARTO DÍA

701
00:41:08,480 --> 00:41:11,920
El cuarto día aquí, en el Lord's.
La buena noticia es que salió el sol,

702
00:41:12,000 --> 00:41:15,640
está un poco nublado,
pero se siente la emoción en el aire.

703
00:41:15,680 --> 00:41:20,160
Inglaterra tiene a Australia 80 por cuatro
y Australia va 178 carreras abajo.

704
00:41:20,920 --> 00:41:23,400
Muchas cosas dependen de Steve Smith.

705
00:41:23,480 --> 00:41:25,200
¡Tras ellos, muchachos!

706
00:41:26,560 --> 00:41:30,560
La estación St. John's Wood,
del subterráneo, está aquí cerca.

707
00:41:30,640 --> 00:41:33,200
Y en la estación anuncian por el altavoz:

708
00:41:33,480 --> 00:41:37,360
"A todos los que se bajan aquí,
¿saben cómo sacar a Steve Smith?".

709
00:41:39,000 --> 00:41:40,000
Tiro.

710
00:41:41,880 --> 00:41:43,760
Steve Smith dice: "Muchas gracias".

711
00:41:48,440 --> 00:41:49,680
Anota sus 50.

712
00:41:52,360 --> 00:41:54,200
Nunca se detiene, ¿verdad?

713
00:41:54,320 --> 00:41:56,120
STEVE SMITH - 52 NO FUERA 107 BOLAS

714
00:41:58,280 --> 00:41:59,400
...Jofra Archer.

715
00:42:02,040 --> 00:42:04,760
Inglaterra decidió
que su respuesta era Jofra Archer.

716
00:42:04,840 --> 00:42:05,760
GERARD WHATELEY - PERIODISTA

717
00:42:16,440 --> 00:42:21,320
Cuando Archer llega al Lord's,
cambia toda la serie.

718
00:42:25,280 --> 00:42:27,200
Buena ejecución de Archer.

719
00:42:28,680 --> 00:42:32,640
Tim Paine está fuera y Australia está
en problemas, a 162 por seis.

720
00:42:35,640 --> 00:42:39,680
Fue una serie de lanzamientos hostiles
y el wicket mismo era un poco difícil.

721
00:42:39,800 --> 00:42:43,160
Era difícil juzgar si agacharse,
quitarse del paso,

722
00:42:43,280 --> 00:42:44,360
o batear.

723
00:42:45,480 --> 00:42:47,800
No necesariamente iba
a anotar muchas carreras,

724
00:42:47,880 --> 00:42:49,280
solo quería sobrevivir.

725
00:42:49,360 --> 00:42:50,400
PAT CUMMINS - LANZADOR RÁPIDO

726
00:42:51,800 --> 00:42:53,640
Él lanzó unas bolas rápidas en esa serie.

727
00:42:53,760 --> 00:42:57,360
Pero ¿el ritmo de Archer derrotaría
a Steve Smith?

728
00:42:58,840 --> 00:43:01,440
Se ha hablado mucho de este partido,

729
00:43:01,520 --> 00:43:03,600
y de esta competencia, en particular.

730
00:43:04,040 --> 00:43:06,040
El mejor jugador de Australia,

731
00:43:06,120 --> 00:43:10,280
contra el lanzador debutante
más rápido de Inglaterra, Jofra Archer.

732
00:43:12,960 --> 00:43:14,880
En ese momento fue bastante rudo.

733
00:43:14,960 --> 00:43:17,440
El wicket había comenzado
a usar más trucos,

734
00:43:17,880 --> 00:43:20,520
y él estaba lanzando a buen ritmo.

735
00:43:25,520 --> 00:43:26,400
Vamos, Smudgey.

736
00:43:26,520 --> 00:43:30,200
Cuando juegas, dependes de tu intuición
y de tu habilidad para batear,

737
00:43:30,320 --> 00:43:33,400
pero cuando no juegas
y estás viendo, piensas:

738
00:43:34,600 --> 00:43:37,320
"Qué veloz". Recuerdo que veía el tablero,

739
00:43:37,400 --> 00:43:39,360
y estaba a 96,2. Pensaba:

740
00:43:39,800 --> 00:43:40,960
Qué veloz.

741
00:43:43,760 --> 00:43:46,440
Era como si alguien hubiera
abierto el grifo.

742
00:43:57,760 --> 00:43:58,680
Ahí está.

743
00:44:01,240 --> 00:44:04,880
Por una vez, un golpe,
un poco de dolor, y se ve incómodo.

744
00:44:05,600 --> 00:44:07,120
-No entiendo.
-Solo lo rozó.

745
00:44:12,800 --> 00:44:16,400
Podría ser
un momento importante en la serie.

746
00:44:18,520 --> 00:44:20,960
Un golpe de Jofra Archer en el brazo.

747
00:44:22,000 --> 00:44:23,400
Me preocupé.
Creí que le había fracturado el brazo.

748
00:44:23,760 --> 00:44:25,320
¿Qué pasa, Bates?

749
00:44:28,080 --> 00:44:32,080
Le dio en el hueso, pero está
un poco más arriba. Se le está hinchando.

750
00:44:32,160 --> 00:44:33,520
Pero creo que se va a poner bien.

751
00:44:33,600 --> 00:44:36,080
Se le va a adormecer el brazo,
pero se repondrá para la otra secuencia.

752
00:44:36,680 --> 00:44:37,760
Gracias.

753
00:44:42,080 --> 00:44:45,240
Fue un buen golpe. Me molestó un poco.

754
00:44:49,320 --> 00:44:51,640
Te aseguro que me siento mal.

755
00:44:51,720 --> 00:44:54,080
No hay nada peor que ver a uno
de los mejores jugadores del mundo...

756
00:44:56,360 --> 00:44:59,400
Sids y yo seguíamos al bate,
así que no nos sentíamos nada bien.

757
00:45:03,160 --> 00:45:05,560
También sé que él debe tener

758
00:45:05,640 --> 00:45:08,280
los zapatos y los guantes perfectos.

759
00:45:08,440 --> 00:45:12,480
Pensaba: "Si él no puede sujetar
el bate... No...

760
00:45:13,000 --> 00:45:14,000
"Se va a preocupar".

761
00:45:15,640 --> 00:45:18,160
Se podía sentir desde muy lejos.

762
00:45:19,440 --> 00:45:22,080
Se estaba nublando,
toda la atmósfera descendió

763
00:45:22,160 --> 00:45:24,120
alrededor de ellos dos.

764
00:45:25,720 --> 00:45:28,080
No diría que cambió
mi concentración o mi atención,

765
00:45:28,160 --> 00:45:31,320
fue más que me limitó,
no podía hacer muchas cosas.

766
00:45:32,200 --> 00:45:36,160
Australia va atrás por 72, pero es
un momento clave no solo del partido,

767
00:45:36,240 --> 00:45:38,880
sino de la serie.
¿Cómo sigue el brazo de Steve Smith?

768
00:45:58,720 --> 00:46:01,840
No podía levantar
y estirar el brazo. Me costaba trabajo,

769
00:46:02,240 --> 00:46:05,520
así que estaba buscando
otra forma de anotar carreras.

770
00:46:08,040 --> 00:46:09,000
Van cuatro.

771
00:46:29,680 --> 00:46:33,800
Necesito a alguien allá afuera,
y es urgente.

772
00:46:36,400 --> 00:46:37,560
Qué horror.

773
00:46:42,200 --> 00:46:43,400
¿Qué sucede?

774
00:46:46,280 --> 00:46:47,880
Creo que todos estábamos conmocionados.

775
00:46:48,840 --> 00:46:49,680
PETER SIDDLE - LANZADOR RÁPIDO

776
00:46:49,760 --> 00:46:50,600
Lo peor fue cuando él estaba en el suelo.

777
00:46:53,320 --> 00:46:55,320
Fue cuando todos nos asustamos.

778
00:46:59,680 --> 00:47:00,640
Sigue en el suelo.

779
00:47:14,680 --> 00:47:16,320
¿Lo volvió a golpear?

780
00:47:40,520 --> 00:47:42,400
Cuando lo vi caer, todos dijimos...

781
00:47:42,560 --> 00:47:43,560
DAVID WARNER - BATEADOR

782
00:47:43,680 --> 00:47:46,400
"No de nuevo, por favor. No es posible".

783
00:47:46,480 --> 00:47:47,800
Nunca pensamos que pasaría eso.

784
00:47:47,880 --> 00:47:49,840
Nunca pensamos que podías morirte
de un golpe en la cabeza.

785
00:47:49,920 --> 00:47:50,880
USMAN KHAWAJA - BATEADOR

786
00:47:50,960 --> 00:47:52,960
Cuando era niño nunca se me ocurrió,

787
00:47:53,360 --> 00:47:56,640
jugando críquet,
hasta que le pasó a Hughesy.

788
00:47:58,560 --> 00:48:03,400
Mi golpe no fue muy lejos del golpe de él.

789
00:48:04,080 --> 00:48:07,640
Sí, en ese momento,
lo primero que pensé fue:

790
00:48:07,720 --> 00:48:11,760
"No es justo. Estoy bien. No es justo".

791
00:48:15,600 --> 00:48:18,040
El médico me estaba haciendo preguntas,

792
00:48:18,560 --> 00:48:20,160
me decía: "Te van a sacar".

793
00:48:20,240 --> 00:48:23,400
Yo pensaba:
"Quiero seguir. Me siento bien".

794
00:48:28,960 --> 00:48:32,440
No quería ver lo que estaba pasando,
así que me fui al rincón,

795
00:48:32,520 --> 00:48:35,160
y comencé a prepararme,
tenía que salir a batear.

796
00:48:36,840 --> 00:48:38,200
Debo admitir que me dio mucho miedo.

797
00:48:39,960 --> 00:48:41,680
En cada carrera.

798
00:48:46,960 --> 00:48:50,480
Denle un poco de espacio.

799
00:49:06,360 --> 00:49:07,920
JL, ¿qué dicen las reglas?

800
00:49:08,920 --> 00:49:10,800
Porque lo sacaron,

801
00:49:10,880 --> 00:49:13,160
¿o sea, que perdemos
un wicket, o podemos volver a...?

802
00:49:13,240 --> 00:49:14,680
Adentro del vestuario,

803
00:49:14,760 --> 00:49:16,720
con las nuevas reglas sobre conmociones,
dijimos: "¿Quién lo reemplazará?".

804
00:49:16,800 --> 00:49:18,600
MITCH MARSH - TODOTERRENO

805
00:49:18,680 --> 00:49:20,040
No me importa lo que digan.

806
00:49:20,120 --> 00:49:21,400
Durante cinco minutos, entramos en pánico.

807
00:49:24,120 --> 00:49:27,800
Hablé con él cuando salió,
y parecía estar bien.

808
00:49:28,040 --> 00:49:30,320
De hecho,
estaba más preocupado por su brazo.

809
00:49:30,680 --> 00:49:32,280
Si se fracturaba el brazo,
quedaba fuera de Ashes.

810
00:49:34,040 --> 00:49:35,840
Después de un golpe,
hay muchas discusiones.

811
00:49:36,120 --> 00:49:38,840
Primero, los nuevos protocolos
para las conmociones son muy estrictos.

812
00:49:39,400 --> 00:49:42,400
Segundo, él estaba muy seguro.
"Estoy listo para salir".

813
00:49:43,080 --> 00:49:44,960
Cumplimos con todos los protocolos,

814
00:49:45,360 --> 00:49:47,600
pero hay una línea muy delgada,
quieres ganar el partido de prueba,

815
00:49:47,960 --> 00:49:49,960
pero también tienes
que cuidar a tus jugadores.

816
00:50:06,720 --> 00:50:08,160
Se va a poner interesante, sí.

817
00:50:08,240 --> 00:50:09,840
Es Steve Smith. Va a volver a salir.

818
00:50:09,920 --> 00:50:12,080
Steve Smith está demostrando mucho valor.

819
00:50:26,440 --> 00:50:27,760
Todavía lo siguen abucheando.

820
00:50:30,640 --> 00:50:32,280
Qué recepción tan interesante, ¿verdad?

821
00:50:34,280 --> 00:50:35,680
¿En qué crees que esté pensando?

822
00:50:37,240 --> 00:50:39,040
"Estoy por convertirme en héroe nacional".

823
00:50:47,680 --> 00:50:49,280
Vaya respuesta.

824
00:50:49,600 --> 00:50:53,480
Qué tiro tan increíble,
después de su regreso.

825
00:50:54,040 --> 00:50:56,440
Salí y arrastré mi primera bola
desde el centro del wicket.

826
00:50:56,640 --> 00:50:58,440
Defender era lo más difícil.

827
00:51:00,600 --> 00:51:02,480
Esta vez, a los laterales.

828
00:51:03,160 --> 00:51:06,440
Segunda barda,
bardas consecutivas de Steve Smith.

829
00:51:06,760 --> 00:51:08,680
Sí, Smudgey. Entra.

830
00:51:08,760 --> 00:51:12,040
La mente me decía que trabajara duro
y que defendiera, pero sentía

831
00:51:12,120 --> 00:51:13,040
que no podía.

832
00:51:15,480 --> 00:51:17,320
Estuvo cerca. Sí.

833
00:51:43,440 --> 00:51:44,640
¿Qué pasa, Smudgey?

834
00:52:05,760 --> 00:52:07,680
Creo que ninguno
de los muchachos quería bombardearlo.

835
00:52:07,800 --> 00:52:08,720
CAMERON BANCROFT - BATEADOR

836
00:52:08,920 --> 00:52:10,840
Creo que todos fueron muy respetuosos.

837
00:52:11,960 --> 00:52:15,200
Pero también creo que, en el fondo,

838
00:52:15,360 --> 00:52:18,480
teníamos la esperanza
de que estuviera bien.

839
00:52:37,440 --> 00:52:39,000
El incidente de hoy estuvo muy feo.

840
00:52:39,080 --> 00:52:40,080
FINAL DEL CUARTO DÍA
CONFERENCIA DE PRENSA

841
00:52:40,160 --> 00:52:42,640
Por suerte, Steve salió bien,

842
00:52:42,720 --> 00:52:47,320
seguimos los protocolos para conmociones,
y pasó todas las pruebas.

843
00:52:47,600 --> 00:52:49,600
En la mañana le van a hacer otra prueba,

844
00:52:49,680 --> 00:52:53,520
para ver que no haya conmoción residual.

845
00:52:55,160 --> 00:52:58,960
Pero se va a hacer la prueba,
y creo que va a jugar en el partido.

846
00:53:01,560 --> 00:53:02,480
QUINTO DÍA

847
00:53:02,560 --> 00:53:06,240
Viene el último acto de este segundo
partido de prueba aquí, en Lord's.

848
00:53:07,840 --> 00:53:11,360
La noticia es que Australia va a solicitar

849
00:53:11,440 --> 00:53:14,800
un sustituto por conmoción cerebral.

850
00:53:16,200 --> 00:53:19,480
El críquet de prueba...
Los administradores han reconocido

851
00:53:19,560 --> 00:53:21,400
que hay mucha incertidumbre
en torno a las conmociones.

852
00:53:21,480 --> 00:53:22,360
GERARD WHATELEY - PERIODISTA

853
00:53:22,720 --> 00:53:25,160
Así que cambian las reglas del juego,

854
00:53:25,240 --> 00:53:28,480
para permitir que un jugador
que sufre una conmoción cerebral sea

855
00:53:28,560 --> 00:53:30,320
sustituido por un igual.

856
00:53:31,760 --> 00:53:34,240
Hablé con JL y le dije:

857
00:53:34,320 --> 00:53:37,440
"Depende de ustedes pero,
en su lugar, pondría a un diestro".

858
00:53:40,520 --> 00:53:43,160
Me la pasé dando vueltas
en la cama, pensando:

859
00:53:43,400 --> 00:53:45,120
"Hay una oportunidad de que yo juegue".

860
00:53:45,200 --> 00:53:46,200
MARNUS LABUSCHAGNE - BATEADOR

861
00:53:47,400 --> 00:53:50,080
A la mañana siguiente hicimos
una sesión de entrenamiento,

862
00:53:50,160 --> 00:53:53,840
Painey llegó de improviso
y me dijo: "Creo que vas a jugar".

863
00:53:53,920 --> 00:53:56,480
Y dije: "Perfecto".

864
00:53:58,720 --> 00:54:01,320
Cuando le dijimos a Marnus,
tenía una enorme sonrisa en la cara.

865
00:54:01,400 --> 00:54:02,560
JUSTIN LANGER - ENTRENADOR DE AUSTRALIA

866
00:54:02,640 --> 00:54:06,080
Le dije: "¿Estás seguro?".
Él me dijo: "¿Listo? Estoy impaciente".

867
00:54:09,080 --> 00:54:13,280
Australia necesita 267 carreras
para ganar la prueba.

868
00:54:15,280 --> 00:54:18,640
Inglaterra iba perdiendo por una prueba,
pero aprovechó la inercia.

869
00:54:20,840 --> 00:54:22,640
De pronto, Smith estaba fuera del juego,

870
00:54:22,800 --> 00:54:25,080
e Inglaterra estaba atacando
para empatar la serie.

871
00:54:26,080 --> 00:54:29,520
Por primera vez en el críquet de prueba,
tenemos un reemplazo por conmoción.

872
00:54:29,600 --> 00:54:32,080
Y si eres Marnus Labuschagne
en esta etapa de tu carrera,

873
00:54:32,200 --> 00:54:37,200
y si reemplazas a Steve Smith
en contra de Archer,

874
00:54:37,280 --> 00:54:39,320
será un bateo muy interesante.

875
00:54:39,800 --> 00:54:42,080
Al caminar
a través del long room, dices...

876
00:54:42,800 --> 00:54:45,040
Te aplauden, y la gente te está
mirando casi como diciendo:

877
00:54:46,160 --> 00:54:47,560
"¿Quién es él?".

878
00:54:49,880 --> 00:54:52,240
¿Te imaginas ser Marnus Labuschagne?

879
00:54:52,640 --> 00:54:55,160
De pronto, te llaman el último día,

880
00:54:55,280 --> 00:54:57,200
para enfrentar a Archer
y a Broad. Buena suerte.

881
00:54:59,240 --> 00:55:01,120
Cuando salí,
no sabía cómo iba el marcador.

882
00:55:01,640 --> 00:55:03,960
De repente,
se encuentra en la línea de fuego.

883
00:55:05,040 --> 00:55:06,720
Tratando de salvar
el partido para Australia.

884
00:55:07,480 --> 00:55:09,360
Éramos el único equipo que podía perder
ese partido de prueba,

885
00:55:09,600 --> 00:55:11,600
cuando llegamos al último día,
cuando Marnus salió a batear.

886
00:55:13,120 --> 00:55:14,400
Era mucha presión.

887
00:55:15,560 --> 00:55:19,320
Creo que fue cuando me di cuenta.

888
00:55:19,680 --> 00:55:21,760
"Ahora estás jugando en el Lord's.
Llegó la hora. Que empiece el juego".

889
00:55:22,440 --> 00:55:24,040
En el críquet de prueba tienes
que estar listo.

890
00:55:26,960 --> 00:55:27,920
No.

891
00:55:31,720 --> 00:55:34,960
En mi corazón, decía:
"Perfecto. Aquí vamos".

892
00:55:39,240 --> 00:55:41,880
Qué feo rebote.

893
00:55:43,880 --> 00:55:46,760
Se puso de pie de inmediato,
miró a Jofra a los ojos

894
00:55:46,840 --> 00:55:50,000
como si dijera: "Vamos, estoy listo".

895
00:55:50,400 --> 00:55:51,640
Y creo que se lo decía

896
00:55:51,720 --> 00:55:53,040
no solo a Inglaterra,
sino a sus propios compañeros.

897
00:55:53,120 --> 00:55:54,120
TIM PAINE
CAPITÁN DE AUSTRALIA EN LA PRUEBA

898
00:55:55,160 --> 00:55:56,160
Mis respetos.

899
00:55:58,040 --> 00:56:00,000
No vas a ser
el primer sustituto por conmoción,

900
00:56:00,080 --> 00:56:01,480
que salga por una conmoción.

901
00:56:01,840 --> 00:56:03,000
Imposible.

902
00:56:04,000 --> 00:56:05,800
Creo que fue cuando la gente pensó:

903
00:56:05,880 --> 00:56:07,920
"Ese muchacho tiene algo.

904
00:56:08,600 --> 00:56:09,760
"Y nos agrada".

905
00:56:11,720 --> 00:56:14,080
Hermoso tiro. Le va a dar mucha confianza.

906
00:56:15,040 --> 00:56:16,320
Cuatro carreras.

907
00:56:18,600 --> 00:56:20,160
Otra barda.

908
00:56:20,360 --> 00:56:21,920
Jugó como él sabe jugar.

909
00:56:22,480 --> 00:56:24,360
Jugó a su estilo, como quería.

910
00:56:28,120 --> 00:56:30,000
Jugó como un niño, libre.

911
00:56:31,760 --> 00:56:35,040
Hay personas que se sienten asfixiadas
y se tensan.

912
00:56:35,120 --> 00:56:37,400
Él no. En realidad,
estaba buscando anotar.

913
00:56:37,480 --> 00:56:39,480
La mejor forma de sobrevivir es
buscando la anotación.

914
00:56:41,000 --> 00:56:42,640
Bonita jugada de Labuschagne.

915
00:56:43,040 --> 00:56:45,440
Mírenlo. Está bateando igual que Steve.

916
00:56:48,080 --> 00:56:50,120
Él estaba bien, su juego estaba bien,

917
00:56:50,200 --> 00:56:52,040
y sí, no me sorprendió
verlo anotar carreras.

918
00:56:52,120 --> 00:56:53,400
STEVE SMITH - BATEADOR

919
00:56:53,720 --> 00:56:56,640
Creo que Labuschagne va
bastante bien hasta ahora.

920
00:56:57,080 --> 00:56:58,680
Él ya no sabe qué hacer.

921
00:56:58,760 --> 00:57:02,160
Entonces, lo único que importaba era
que Travis y yo hiciéramos una sociedad

922
00:57:02,240 --> 00:57:03,800
para tratar de salvar ese partido.

923
00:57:04,160 --> 00:57:07,520
Tal vez le estaba diciendo
a los selectores: "Yo debería estar aquí.

924
00:57:08,440 --> 00:57:09,880
"No soy ningún sustituto".

925
00:57:10,040 --> 00:57:13,200
Hubo un cambio de opinión,
se dieron cuenta de que él sabía jugar.

926
00:57:13,280 --> 00:57:14,320
TRAVIS HEAD - BATEADOR

927
00:57:14,560 --> 00:57:17,320
Muchos ya lo sabíamos pero,
cuando salió a hacer lo que hizo,

928
00:57:17,400 --> 00:57:19,240
creo que se ganó
el respeto dentro del grupo.

929
00:57:19,320 --> 00:57:22,680
No tiene miedo de usar los pies.
Y con eso, anota medio siglo.

930
00:57:23,480 --> 00:57:25,120
Los jugadores también, allá en el balcón,

931
00:57:25,200 --> 00:57:27,200
saben que estas entradas han
sido cruciales.

932
00:57:27,280 --> 00:57:29,360
Australia pudo tener graves problemas.

933
00:57:30,840 --> 00:57:33,800
Marnus Labuschagne los llevó
a puerto seguro.

934
00:57:34,440 --> 00:57:35,920
Sentí que era capaz de lograrlo.

935
00:57:36,600 --> 00:57:39,440
Solo lo creía, pensé:
"Perfecto, puedo lograrlo".

936
00:57:41,960 --> 00:57:44,240
-¡Atrápala!
-Ahí está la atrapada.

937
00:57:45,480 --> 00:57:49,560
Se lanza apenas lo suficiente
para meter las manos por debajo.

938
00:57:55,000 --> 00:57:55,880
Buen trabajo.

939
00:58:09,760 --> 00:58:11,520
Colócate en tu mejor ángulo
para la atrapada, por favor.

940
00:58:15,280 --> 00:58:16,880
¿Puedes darme un ángulo lateral?

941
00:58:18,720 --> 00:58:20,800
Mira eso. Un rebote total.

942
00:58:21,720 --> 00:58:25,160
Veo sus dedos debajo de la bola
y rebota directo a sus manos.

943
00:58:25,520 --> 00:58:27,440
Tengo una decisión
para la pantalla grande.

944
00:58:29,240 --> 00:58:30,800
FUERA

945
00:58:32,200 --> 00:58:33,240
Ahí tienen.

946
00:58:41,240 --> 00:58:42,600
Hola.

947
00:58:53,960 --> 00:58:56,200
No entiendo por qué el árbitro...

948
00:58:56,280 --> 00:58:58,840
No puede ver claramente en esa pantalla,

949
00:58:59,080 --> 00:59:00,960
solo en esa.

950
00:59:01,120 --> 00:59:03,360
-Rebotó.
-¿Por qué dicen que es fuera?

951
00:59:03,560 --> 00:59:06,080
En el campo.
Porque no saben. No pueden ver.

952
00:59:06,160 --> 00:59:07,200
Confían en el jardinero.

953
00:59:07,280 --> 00:59:08,840
Y sabes cómo es cuando eres jardinero,

954
00:59:08,920 --> 00:59:10,920
-crees que atrapaste la bola.
-Cada vez.

955
00:59:13,760 --> 00:59:15,200
Sabíamos que él podía jugar,

956
00:59:15,280 --> 00:59:17,520
pero hay muchos hombres
que pueden jugar y no han llegado

957
00:59:17,600 --> 00:59:21,440
al nivel de pruebas por la razón que sea,
y creo que cuando ves a alguien

958
00:59:22,480 --> 00:59:25,720
progresar y tener éxito
bajo condiciones difíciles...

959
00:59:26,400 --> 00:59:28,920
Creo que puedes verlo madurar.

960
00:59:29,320 --> 00:59:33,280
Entonces, nuestro equipo comenzó
a tenerle mucha confianza.

961
00:59:36,200 --> 00:59:39,840
Después de esa entrada hubo
un cambio enorme, y pasa esto.

962
00:59:40,240 --> 00:59:42,800
Es como ganarte los galones,
o ganarte el respeto.

963
00:59:43,160 --> 00:59:44,720
Fue una entrada muy importante.

964
00:59:44,800 --> 00:59:46,600
Tuvo éxito en ese período corto,
y nos ayudó.

965
00:59:47,360 --> 00:59:49,200
A veces,
un empate es tan bueno como una victoria.

966
00:59:49,360 --> 00:59:50,760
Buen juego, Marny. Buen juego.

967
00:59:50,880 --> 00:59:53,320
A pesar de toda la lluvia
de los últimos días terminamos

968
00:59:53,400 --> 00:59:56,840
empatando, así que Australia todavía tiene
la ventaja en la serie.

969
00:59:57,440 --> 01:00:01,640
Hoy pelearon duro.
Marnus, bien hecho. Heady, bien hecho.

970
01:00:02,040 --> 01:00:04,640
Los dos jugaron entradas
que pueden definir sus carreras.

971
01:00:04,720 --> 01:00:06,480
Jugaron muy bien bajo presión.

972
01:00:07,560 --> 01:00:11,440
Todos jugamos muy bien esta vez,
pero para ganar The Ashes,

973
01:00:11,520 --> 01:00:13,080
tenemos mucho trabajo duro que hacer.

974
01:00:13,160 --> 01:00:17,160
Seremos el mejor equipo del mundo.
Debemos seguir buscando cómo mejorar.

975
01:00:17,240 --> 01:00:19,000
Porque si no, no vamos a ganar esta serie.

976
01:00:22,520 --> 01:00:27,920
EN MEMORIA DE PHILLIP HUGHES
1988 - 2014

977
01:00:29,240 --> 01:00:30,960
Próximamente en La Prueba.

978
01:00:31,720 --> 01:00:34,440
¿Qué tal si me recupero rápido,
y estoy bien?

979
01:00:35,280 --> 01:00:37,400
The Ashes está en juego, aquí y ahora.

980
01:00:37,480 --> 01:00:40,600
Sean famosos como australianos
que no dejan de pelear.

981
01:00:41,600 --> 01:00:42,920
Qué atrapada.

982
01:00:43,000 --> 01:00:44,840
Australia está que arde.

983
01:00:44,920 --> 01:00:47,960
Están a un wicket de conservar The Ashes.

984
01:00:48,200 --> 01:00:49,960
El jugador más importante en el campo es
la presión.

985
01:00:51,720 --> 01:00:52,560
No la atrapó.

986
01:00:53,880 --> 01:00:55,840
¿Qué estamos viendo de Ben Stokes?

987
01:00:56,880 --> 01:00:58,800
¡No es strike! ¡Podría ser anotación!