1
00:00:13,760 --> 00:00:17,000
Nie ma drugiej takiej rywalizacji
jak The Ashes.

2
00:00:18,680 --> 00:00:20,960
Anglia i Australia. Emocje towarzyszące

3
00:00:21,040 --> 00:00:23,200
ich pojedynkom nigdy nie były tak silne.

4
00:00:25,360 --> 00:00:28,040
My lubimy nienawidzić ich, a oni nas.

5
00:00:29,240 --> 00:00:33,200
Gdy postanowiłem grać zawodowo w krykieta,
moim celem było The Ashes.

6
00:00:34,840 --> 00:00:37,120
To największy test dla zawodnika.

7
00:01:01,600 --> 00:01:05,320
Test: Nowa era australijskiego krykieta

8
00:01:07,400 --> 00:01:10,280
SOUTHAMPTON
ANGLIA

9
00:01:10,680 --> 00:01:14,000
OBÓZ TRENINGOWY PRZED THE ASHES

10
00:01:17,280 --> 00:01:19,480
-Jak leci?
-Bardzo dobrze.

11
00:01:20,440 --> 00:01:21,920
-Miło cię poznać.
-Jak leci?

12
00:01:22,040 --> 00:01:22,920
STEVE WAUGH
BYŁY KAPITAN REPREZENTACJI

13
00:01:23,000 --> 00:01:24,000
A co u ciebie?

14
00:01:24,080 --> 00:01:25,280
W porządku.

15
00:01:25,480 --> 00:01:27,040
-Jak leci?
-Cześć.

16
00:01:27,120 --> 00:01:28,760
-Dobrze.
-Jak się miewasz?

17
00:01:28,840 --> 00:01:30,320
W porządku, dzięki.

18
00:01:30,400 --> 00:01:33,800
To niezwykły okres.
Puchar Świata, a teraz The Ashes.

19
00:01:33,880 --> 00:01:34,760
JUSTIN LANGER
TRENER REPREZENTACJI

20
00:01:34,840 --> 00:01:37,560
Pierwszy raz tak się to zbiegło.
Podciągnęliśmy się.

21
00:01:38,200 --> 00:01:41,120
Mamy nowych zawodników.
Zagramy z nimi tutaj, w Hampshire.

22
00:01:41,960 --> 00:01:44,240
To bardzo ekscytujące.

23
00:01:44,560 --> 00:01:46,000
ZEBRANIE KIEROWNICTWA

24
00:01:46,080 --> 00:01:47,040
Miło was widzieć.

25
00:01:47,640 --> 00:01:50,200
Przed nami pasjonujące chwile.

26
00:01:50,280 --> 00:01:52,000
Świetnie, że tylu was tu jest.

27
00:01:52,120 --> 00:01:54,040
Powitajmy Tuggera.

28
00:01:54,280 --> 00:01:56,160
-Dzięki.
-Super, że z nami jesteś.

29
00:01:56,360 --> 00:01:59,920
Dużo zrobiłeś
dla australijskiego krykieta.

30
00:02:00,440 --> 00:02:01,640
Fajnie, że dołączyłeś.

31
00:02:01,720 --> 00:02:06,280
Przyda nam się w nadchodzących tygodniach
opinia kogoś takiego

32
00:02:06,360 --> 00:02:08,200
na temat kadry.

33
00:02:08,280 --> 00:02:09,440
-Dzięki.
-Witaj w zespole.

34
00:02:09,520 --> 00:02:11,840
Cieszę się, że tu jestem.

35
00:02:11,920 --> 00:02:13,360
To szansa i przywilej

36
00:02:13,440 --> 00:02:15,880
po latach znów być
w gronie osób decyzyjnych.

37
00:02:16,560 --> 00:02:18,960
Wygrać serię i zdobyć trofeum

38
00:02:19,040 --> 00:02:20,360
może tylko zgrana ekipa.

39
00:02:20,800 --> 00:02:22,680
Doping na pewno da się nam we znaki.

40
00:02:22,760 --> 00:02:25,720
Będą się toczyć dyskusje o tym,
co spotkało kadrę

41
00:02:25,800 --> 00:02:26,880
rok temu.

42
00:02:27,000 --> 00:02:29,600
Dlatego drużyna musi być zgrana

43
00:02:30,360 --> 00:02:32,600
i odporna na wszelkie złośliwości.

44
00:02:32,720 --> 00:02:35,240
Wtedy poradzi sobie z każdym.

45
00:02:35,680 --> 00:02:37,880
Ja to wiem,
ale muszą w to uwierzyć wszyscy.

46
00:02:38,000 --> 00:02:41,360
Trzeba wybrać właściwych ludzi
z odpowiednim temperamentem.

47
00:02:42,440 --> 00:02:45,440
Steve Waugh był fantastycznym
kapitanem reprezentacji.

48
00:02:45,960 --> 00:02:49,320
Był moim mentorem i doradcą
na długo przed tym,

49
00:02:49,400 --> 00:02:51,360
nim objąłem posadę trenera kadry.

50
00:02:52,680 --> 00:02:55,000
Gdyby powiedział mi teraz,

51
00:02:55,200 --> 00:02:57,800
żebym przebił głową mur,
zrobiłbym to bez wahania.

52
00:02:58,160 --> 00:03:00,120
Bo jako świetny lider

53
00:03:00,560 --> 00:03:03,440
nie poprosiłby mnie o to,
gdyby nie myślał, że dam radę.

54
00:03:03,640 --> 00:03:07,360
I gdyby sam nie był gotów tego zrobić.

55
00:03:09,080 --> 00:03:10,080
Tak.

56
00:03:10,640 --> 00:03:14,560
Współpracować ze Steve'em
to jakby przeczytać

57
00:03:14,960 --> 00:03:17,480
sto poradników motywacyjnych.

58
00:03:17,960 --> 00:03:21,800
A ja jestem po prostu szczęśliwy,
że mogę liczyć na pomoc

59
00:03:22,400 --> 00:03:24,520
starych kumpli.

60
00:03:25,360 --> 00:03:28,120
ZEBRANIE DRUŻYNY

61
00:03:29,720 --> 00:03:32,280
Po pierwsze gratuluję wszystkim obecnym.

62
00:03:32,640 --> 00:03:34,760
Wybraliśmy 25 najlepszych zawodników.

63
00:03:34,840 --> 00:03:37,760
Jesteście o krok bliżej ekipy,
która zawalczy o The Ashes.

64
00:03:37,960 --> 00:03:39,720
Co nas w tym tygodniu czeka?

65
00:03:40,040 --> 00:03:43,200
Dwudziestu pięciu najlepszych
zagra przeciw sobie.

66
00:03:43,600 --> 00:03:45,400
Nawet dobry występ w tym meczu

67
00:03:45,480 --> 00:03:47,560
nie będzie gwarancją, że was wybierzemy.

68
00:03:47,960 --> 00:03:53,120
Ale na pewno w waszym interesie jest
pokazać się z jak najlepszej strony.

69
00:03:54,680 --> 00:03:56,800
Bycie kreatywnym wymaga odwagi.

70
00:03:57,200 --> 00:03:58,600
Miło jest osiąść na laurach.

71
00:03:59,680 --> 00:04:03,160
Ale granie w krykieta testowego
wymaga wytrzymałości.

72
00:04:04,400 --> 00:04:08,560
Im częściej zawodnicy
mogą to sobie uświadomić, tym lepiej.

73
00:04:10,440 --> 00:04:13,800
Nie przypominam sobie tak licznej drużyny.

74
00:04:13,880 --> 00:04:14,840
TIM PAINE
KAPITAN REPREZENTACJI

75
00:04:16,960 --> 00:04:18,320
W gębie mocni są wszyscy.

76
00:04:18,400 --> 00:04:20,600
Każdy powie ci to, co chcesz usłyszeć.

77
00:04:21,480 --> 00:04:22,800
Zobaczmy, co potrafią.

78
00:04:31,720 --> 00:04:34,040
Ta rywalizacja między najlepszymi

79
00:04:34,120 --> 00:04:37,440
australijskimi krykiecistami
okazała się meczem

80
00:04:37,520 --> 00:04:38,920
na wysokim poziomie

81
00:04:39,000 --> 00:04:40,680
toczonym na trudnej nawierzchni.

82
00:04:43,600 --> 00:04:45,000
Nikt się nie ograniczał.

83
00:04:45,080 --> 00:04:47,160
Walka była zaciekła.

84
00:04:49,720 --> 00:04:52,120
To było jak play-offy.

85
00:04:53,000 --> 00:04:54,800
Jak zawody batsmanów.

86
00:04:56,640 --> 00:04:58,240
Szybko stało się jasnym,

87
00:04:58,440 --> 00:05:01,080
że wysokich wyników nie będzie.

88
00:05:03,120 --> 00:05:05,360
Trudno było cieszyć się tym tygodniem,

89
00:05:05,440 --> 00:05:08,880
bo miało się świadomość,
że albo zostaniesz i zagrasz o The Ashes,

90
00:05:09,200 --> 00:05:10,360
albo wrócisz do domu.

91
00:05:14,560 --> 00:05:16,680
Dzięki, że tak się staraliście.

92
00:05:16,760 --> 00:05:20,200
Jutro rano dowiecie się,
czy weszliście do drużyny.

93
00:05:22,480 --> 00:05:26,640
Siedemnastu wybranych zawodników to:
Tim Paine, kapitan,

94
00:05:26,720 --> 00:05:27,760
TREVOR HOHNS
SZEF SELEKCJONERÓW

95
00:05:27,920 --> 00:05:29,360
Cameron Bancroft,

96
00:05:30,080 --> 00:05:34,320
Patrick Cummins, Marcus Harris,
Josh Hazlewood, Travis Head,

97
00:05:34,520 --> 00:05:38,600
Usman Khawaja, Marnus Labuschagne,
Nathan Lyon,

98
00:05:39,000 --> 00:05:41,560
Mitchell Marsh, Michael Neser,

99
00:05:42,560 --> 00:05:47,480
James Pattinson, Peter Siddle,
Steven Smith, Mitchell Starc,

100
00:05:47,960 --> 00:05:50,120
Matthew Wade i David Warner.

101
00:05:53,200 --> 00:05:57,720
Nie spodziewałem się, że mnie wybiorą.
Zaplanowałem już urlop.

102
00:05:58,680 --> 00:06:00,960
Czujesz, jakby wystrzeliła
w tobie petarda.

103
00:06:01,080 --> 00:06:05,360
Jesteś podekscytowany.
„Stało się. Wszedłem”.

104
00:06:05,920 --> 00:06:09,080
Ale nie chcesz być po prostu gościem,
którego wybrali do kadry.

105
00:06:09,240 --> 00:06:11,520
Chcesz być tym, który zdobędzie The Ashes.

106
00:06:12,000 --> 00:06:13,720
O tym marzyłeś w dzieciństwie.

107
00:06:15,200 --> 00:06:19,240
Pogodziłem się z tym,
że kariery w kadrze już nie zrobię.

108
00:06:19,320 --> 00:06:20,800
Kiedy dostałem maila z listą

109
00:06:20,880 --> 00:06:22,880
potencjalnych reprezentantów,

110
00:06:22,960 --> 00:06:26,400
pomyślałem, że chyba odmówię.

111
00:06:27,760 --> 00:06:29,520
Miałam urodzić w czerwcu.

112
00:06:29,600 --> 00:06:30,480
JULIA WADE
ŻONA WADE'A

113
00:06:30,960 --> 00:06:32,320
Nie chciałam, by później żałował.

114
00:06:33,160 --> 00:06:35,280
Nalegała, żebym pojechał.

115
00:06:35,360 --> 00:06:37,680
Trudno mi było zostawić rodzinę.

116
00:06:38,040 --> 00:06:40,920
Wyjechał cztery dni po narodzinach Goldie.

117
00:06:42,760 --> 00:06:46,040
Ciężko było się z nim rozstawać,
ale wiedziałam, że musi pojechać.

118
00:06:46,120 --> 00:06:47,080
Chciałam tego.

119
00:06:48,760 --> 00:06:51,480
Niewielu widzi,
jakich to wymaga poświęceń.

120
00:06:52,720 --> 00:06:54,280
Sprawy sercowe są trudne.

121
00:06:54,360 --> 00:06:56,080
Trzeba być gotowym do wyrzeczeń.

122
00:06:57,160 --> 00:07:01,600
Nauczyłem się, że podczas selekcji
nie ma miejsca na sentymenty.

123
00:07:02,080 --> 00:07:03,760
Potrzebujemy ludzi oddanych kadrze.

124
00:07:04,800 --> 00:07:07,800
Co ma też pewne minusy,
bo tacy chcą grać w każdym meczu.

125
00:07:08,400 --> 00:07:11,240
Grać będzie tylko trzech fast bowlerów.

126
00:07:11,320 --> 00:07:13,000
W tym Lyno.

127
00:07:13,640 --> 00:07:15,040
A jest was sześciu.

128
00:07:15,480 --> 00:07:18,040
Przed każdym meczem,
na Edgbaston, na Lord's,

129
00:07:18,120 --> 00:07:20,320
w Leeds, na Old Trafford, na Oval,

130
00:07:20,400 --> 00:07:23,240
dokładnie wam wytłumaczymy,
dlaczego naszym zdaniem

131
00:07:23,320 --> 00:07:27,120
w danym meczu powinny zagrać te,
a nie inne osoby.

132
00:07:27,640 --> 00:07:31,240
Ci, którzy obserwują mecz z ławki,
też są niezwykle ważni.

133
00:07:31,480 --> 00:07:34,160
Drużyna to „my”, a nie „ja”.
Jesteśmy jednością.

134
00:07:34,240 --> 00:07:35,680
Nasza mowa ciała,

135
00:07:35,760 --> 00:07:38,520
a nawet nasze myśli
zdejmują presję z grających.

136
00:07:38,920 --> 00:07:41,360
Wszystkim powinno zależeć
na zdobyciu The Ashes.

137
00:07:42,760 --> 00:07:46,680
Nie wystarczy, gdy członkami drużyny
czuje się tylko 11 chłopaków.

138
00:07:47,280 --> 00:07:49,920
Kiedy nie miałem pewności, czy zagram,

139
00:07:50,000 --> 00:07:53,480
starałem się być jak najlepszym
członkiem zespołu.

140
00:07:54,560 --> 00:07:58,040
Jeśli okaże się, że nie zagracie
w pierwszym lub drugim teście,

141
00:07:58,120 --> 00:08:01,120
musicie pozostawać w gotowości,
trzymać formę,

142
00:08:01,200 --> 00:08:02,680
szlifować umiejętności,

143
00:08:02,760 --> 00:08:05,640
wspierać naszą wspólnotę.

144
00:08:06,600 --> 00:08:11,040
Zdawałem sobie sprawę,
że mamy świetnych bowlerów.

145
00:08:13,040 --> 00:08:16,200
Ale wiedziałem też, że wygra ekipa,
która będzie lepiej odbijać.

146
00:08:16,680 --> 00:08:19,040
Stopy mają tańczyć.

147
00:08:19,120 --> 00:08:20,920
Jak u boksera.

148
00:08:21,000 --> 00:08:24,560
Ale nie tak. Pracuj stopami i graj.

149
00:08:24,640 --> 00:08:26,120
Stopy w ruchu.

150
00:08:27,920 --> 00:08:29,120
Dlatego jesteś groźny.

151
00:08:31,000 --> 00:08:33,720
Ręce luźno. Ruchliwe stopy.

152
00:08:34,480 --> 00:08:35,480
Tak trzymać.

153
00:08:36,800 --> 00:08:37,880
Właśnie.

154
00:08:43,240 --> 00:08:44,120
Ręce.

155
00:08:45,400 --> 00:08:46,640
Dobrze, Watson.

156
00:08:47,440 --> 00:08:48,640
Świetnie.

157
00:08:49,880 --> 00:08:51,520
Od Brisbane tak nie odbijałeś.

158
00:08:54,080 --> 00:08:56,880
ANGLIA - AUSTRALIA
THE ASHES, SIERPIEŃ 2019

159
00:08:57,520 --> 00:08:58,480
KONFERENCJA KAPITANA

160
00:08:58,520 --> 00:09:00,200
Proszę wyciszyć telefony.

161
00:09:01,320 --> 00:09:03,520
Kamery włączone?

162
00:09:05,360 --> 00:09:07,480
Czy podłamała was trochę wieść,

163
00:09:07,520 --> 00:09:09,880
że pierwszy mecz testowy zagracie

164
00:09:09,960 --> 00:09:11,880
na stadionie Edgbaston?

165
00:09:12,200 --> 00:09:14,880
Zupełnie nie. Wiemy,
co mamy robić indywidualnie

166
00:09:14,960 --> 00:09:16,840
i jako drużyna.

167
00:09:18,360 --> 00:09:21,280
Musimy tylko wyjść na boisko
i zrobić swoje.

168
00:09:21,360 --> 00:09:25,040
Jeśli w siebie uwierzymy,
to wygramy na Edgbaston,

169
00:09:25,120 --> 00:09:26,840
na Gabbie, a nawet na Księżycu.

170
00:09:27,400 --> 00:09:30,320
Czy jest na świecie
bardziej onieśmielający stadion?

171
00:09:31,320 --> 00:09:34,160
Od tego? Mogę wymienić z 15.

172
00:09:38,840 --> 00:09:40,040
Poważnie?

173
00:09:41,160 --> 00:09:43,200
A co jest strasznego w Edgbaston?

174
00:09:43,880 --> 00:09:46,040
Za pięć dni się dowiemy.

175
00:09:46,440 --> 00:09:48,240
Nie gramy przeciw nawierzchni.

176
00:09:48,320 --> 00:09:49,960
Racja.

177
00:09:50,880 --> 00:09:52,040
PIERWSZY TEST
EDGBASTON, BIRMINGHAM

178
00:09:52,120 --> 00:09:54,760
Dzień dobry, Birmingham.

179
00:09:54,840 --> 00:09:57,520
Witamy na Edgbaston.
Dzisiaj dzień pierwszy.

180
00:09:57,760 --> 00:09:59,320
Przed nami fantastyczny mecz,

181
00:09:59,400 --> 00:10:01,000
uczta dla fanów krykieta.

182
00:10:06,640 --> 00:10:08,720
Na Edgbaston będzie ostro.

183
00:10:10,880 --> 00:10:14,080
Panowie Smith, Warner i Bancroft

184
00:10:14,160 --> 00:10:15,520
powinni zapiąć pasy.

185
00:10:15,600 --> 00:10:16,600
JONATHAN AGNEW
KOMENTATOR

186
00:10:17,120 --> 00:10:23,080
Turniej o trofeum The Ashes to pięć meczów
w ciągu sześciu i pół tygodnia.

187
00:10:30,720 --> 00:10:33,760
Trudno to nazwać
tradycyjnym powitaniem drużyny gości.

188
00:10:34,760 --> 00:10:38,240
Mam nadzieję, że fani zaczną im okazywać
więcej szacunku.

189
00:10:41,760 --> 00:10:43,520
Huk był ogłuszający.

190
00:10:44,360 --> 00:10:46,520
Gdy dźwięk osiągnie pewien poziom,

191
00:10:46,640 --> 00:10:49,640
zaczynasz go odczuwać fizycznie.

192
00:10:50,640 --> 00:10:51,880
To było niewiarygodne.

193
00:10:58,640 --> 00:11:03,880
Dopiero na murawie zdaliśmy sobie sprawę,
jak głośny będzie doping.

194
00:11:04,840 --> 00:11:06,720
Ty oszuście!

195
00:11:10,880 --> 00:11:12,960
Australia wygrała rzut i będzie odbijać.

196
00:11:17,240 --> 00:11:22,600
DZIEŃ 1

197
00:11:22,680 --> 00:11:24,520
Kiedy weszliśmy z Dave'em na murawę,

198
00:11:24,600 --> 00:11:28,480
buczało na nas 50 tysięcy ludzi.

199
00:11:30,720 --> 00:11:34,960
Wiedziałem, że z powodu błędu,
który popełniłem w RPA,

200
00:11:35,040 --> 00:11:37,920
znienawidziły mnie miliony ludzi
z całego świata.

201
00:11:38,880 --> 00:11:44,640
Ale nawet ja nie spodziewałem się,
że będzie to tak przytłaczające.

202
00:11:47,200 --> 00:11:52,200
Chyba nie udało mi się
w pełni tego zignorować.

203
00:12:01,560 --> 00:12:03,960
Pamiętam pierwszą piłkę
rzuconą przez Jimmy'ego.

204
00:12:05,480 --> 00:12:08,680
Zamachnąłem się, ale przeszła obok.
Nie do odbicia.

205
00:12:09,440 --> 00:12:12,560
Zrozumiałem, że to jest to.
Że się zaczęło.

206
00:12:12,720 --> 00:12:15,880
Jestem podekscytowany.
Muszę być szybki i czujny.

207
00:12:19,640 --> 00:12:21,520
Znów im się udało.

208
00:12:24,120 --> 00:12:26,840
Bliższy rzut i został wyautowany.

209
00:12:26,920 --> 00:12:31,600
David Warner, pierwsza ofiara.
Australia z wynikiem dwa na jeden.

210
00:12:43,680 --> 00:12:46,160
Codziennie to ćwiczyłem!

211
00:12:47,840 --> 00:12:49,440
Codziennie, kurwa!

212
00:12:52,520 --> 00:12:56,880
Australia stara się przetrwać
trudny okres.

213
00:13:01,680 --> 00:13:05,200
Odbita do tyłu!
Złapał ją, zanim dotknęła ziemi!

214
00:13:05,680 --> 00:13:08,320
Broad pozbył się Warnera,
a teraz Bancrofta.

215
00:13:09,440 --> 00:13:11,720
Bardzo dobry początek Anglików.

216
00:13:11,800 --> 00:13:14,120
Bancroft zdobył osiem runów.
Jest 17 na dwa.

217
00:13:16,040 --> 00:13:17,600
Chciałem się dobrze spisać.

218
00:13:18,400 --> 00:13:20,800
Nie popełnić żadnego błędu.

219
00:13:20,880 --> 00:13:23,080
Chciałem zaliczyć 200 runów.

220
00:13:23,480 --> 00:13:26,120
Wrócić do drużyny.

221
00:13:34,520 --> 00:13:38,000
Steve Smith jest witany
tak samo jak David Warner.

222
00:13:38,280 --> 00:13:41,920
To ważny moment dla Australii.
Stracili już dwóch batsmanów.

223
00:13:47,280 --> 00:13:52,520
Wylatuje kolejny.
Australia z wynikiem 35 na trzy.

224
00:13:55,880 --> 00:13:57,600
Rozkrzyczeli się.

225
00:13:58,080 --> 00:13:59,400
Schodzi!

226
00:14:00,320 --> 00:14:02,160
Anglicy pozbyli się czwartego.

227
00:14:03,520 --> 00:14:05,480
Nie tak to miało wyglądać.

228
00:14:05,600 --> 00:14:09,120
To Edgbaston. Media podadzą,
że pokonała nas presja.

229
00:14:10,040 --> 00:14:12,440
I to zanim seria na dobre się zaczęła.

230
00:14:16,440 --> 00:14:17,600
Nie do wiary.

231
00:14:17,680 --> 00:14:20,360
Tim Paine posłał piłkę prosto w jego ręce.

232
00:14:21,000 --> 00:14:24,840
122 na osiem. Jeśli Australia skończy
na 140 lub 150 runach, a Anglia będzie

233
00:14:24,920 --> 00:14:27,160
przyzwoicie odbijać, to jest już po meczu.

234
00:14:28,320 --> 00:14:31,000
Wpadliśmy w kłopoty.

235
00:14:31,080 --> 00:14:32,440
Doping był ogłuszający.

236
00:14:44,880 --> 00:14:48,440
Chłopakom dawał się we znaki,
ale ja byłem rozluźniony.

237
00:14:48,680 --> 00:14:51,120
Choć zdawałem sobie sprawę
z powagi sytuacji.

238
00:14:52,680 --> 00:14:54,600
Na boisko wychodzi Peter Siddle.

239
00:14:54,680 --> 00:14:57,280
Będzie miał co robić.
Wynik to 122 na osiem.

240
00:14:58,440 --> 00:15:01,480
Jak na początek The Ashes,
nie jest zachęcający.

241
00:15:02,920 --> 00:15:05,560
Na początek chcieliśmy
jak najbardziej zgrać się

242
00:15:05,640 --> 00:15:06,600
w parze.

243
00:15:10,480 --> 00:15:14,880
Steve Smith znów gra w krykieta testowego.

244
00:15:14,960 --> 00:15:16,320
Walczy dla swojej drużyny.

245
00:15:19,280 --> 00:15:22,480
Byłem bardzo skupiony, więc buczenie fanów

246
00:15:22,560 --> 00:15:24,800
do mnie nie docierało.

247
00:15:27,800 --> 00:15:30,200
Smith ma 50 runów. Ciężko na nie pracował.

248
00:15:31,080 --> 00:15:35,720
Odwrotnie, sprawiało, że byłem
jeszcze bardziej skoncentrowany,

249
00:15:35,800 --> 00:15:37,880
a gdy tak się dzieje,

250
00:15:37,960 --> 00:15:41,280
można osiągnąć praktycznie wszystko.

251
00:15:45,000 --> 00:15:47,320
Nie ma sensu biec. Wie, że to cztery runy.

252
00:15:49,840 --> 00:15:53,280
Po stronie nogi. Są tam zawodnicy,
ale piłka trafiła w lukę.

253
00:15:53,360 --> 00:15:54,200
Grajcie.

254
00:15:57,640 --> 00:15:58,760
Nie odbijał w kadrze

255
00:15:58,840 --> 00:16:01,600
przez 12 miesięcy.

256
00:16:01,680 --> 00:16:03,280
To jak tortura.

257
00:16:04,560 --> 00:16:05,720
Odbija.

258
00:16:06,400 --> 00:16:07,800
Ma 75.

259
00:16:08,880 --> 00:16:11,320
-Znowu.
-Znakomicie.

260
00:16:11,920 --> 00:16:14,000
Uderza w trybuny.

261
00:16:14,240 --> 00:16:15,440
Dajesz, Smithy!

262
00:16:18,200 --> 00:16:21,760
Niemiłosiernie na niego bluzgali.

263
00:16:22,320 --> 00:16:24,960
A on był zupełnie spokojny.

264
00:16:25,840 --> 00:16:29,440
Steve Smith w ogniu walki.
W tym inningsie jest bezbłędny.

265
00:16:31,240 --> 00:16:33,000
Kiedy czujesz głód i determinację,

266
00:16:33,200 --> 00:16:35,520
kiedy jesteś na czymś skupiony,

267
00:16:36,400 --> 00:16:37,520
to się nie poddajesz.

268
00:16:39,920 --> 00:16:43,400
JL powiedział mi tylko:
„Doprowadź go do setki”.

269
00:16:44,520 --> 00:16:46,480
Nie myślałem o swoim wyniku.

270
00:16:46,560 --> 00:16:50,040
Chciałem się tylko utrzymać
i dowieźć Steve'a do setki.

271
00:16:51,240 --> 00:16:52,240
Łap!

272
00:16:52,320 --> 00:16:54,000
Piękny przechwyt.

273
00:16:57,160 --> 00:17:00,440
Peter Siddle schodzi
z bardzo przyzwoitym wynikiem 44 runów.

274
00:17:00,920 --> 00:17:03,200
210 na dziewięć.

275
00:17:04,360 --> 00:17:08,040
Smith ma 85. Został mu ostatni partner.

276
00:17:08,480 --> 00:17:09,320
Nathan Lyon.

277
00:17:12,880 --> 00:17:14,560
Tugger poradził, żebyśmy myśleli

278
00:17:16,080 --> 00:17:18,520
tylko w perspektywie dziesiątek.

279
00:17:18,800 --> 00:17:24,080
Powiedziałem Smudgerowi, żebyśmy zdobyli
dziesięć runów, to będziemy mieć 250.

280
00:17:25,720 --> 00:17:27,800
Pewnie niepotrzebnie, bo odparł:

281
00:17:28,240 --> 00:17:31,320
„Zamknij się.
Daj mi odbijać, to dociągnę do 300”.

282
00:17:31,440 --> 00:17:34,080
Tak? No dobra.

283
00:17:37,520 --> 00:17:40,720
Ponad Rootem. Australia ma 250.

284
00:17:41,440 --> 00:17:44,240
Znów Smith kontra Moeen Ali. Smith ma 92.

285
00:17:46,560 --> 00:17:49,400
W górę i poza boisko.

286
00:17:50,080 --> 00:17:52,160
Piękne uderzenie Steve'a Smitha.

287
00:17:52,800 --> 00:17:54,800
Ma już 98 runów.

288
00:17:55,320 --> 00:17:57,280
Lubię ten stan skupienia.

289
00:17:57,560 --> 00:18:00,880
Kiedy jestem maksymalnie skoncentrowany,

290
00:18:01,320 --> 00:18:04,080
łatwo nie dam się z niego wytrącić.

291
00:18:08,040 --> 00:18:11,200
Cover drive. Steve Smith powrócił.

292
00:18:11,520 --> 00:18:14,320
To jego 24. setka.

293
00:18:14,760 --> 00:18:18,680
Pierwszy test po rocznej karze
i od razu gra w swoim stylu.

294
00:18:18,760 --> 00:18:22,800
Gdy inni schodzili z boiska,
on trwał i nie ulegał.

295
00:18:25,680 --> 00:18:28,440
Przepięknie to zrobił.

296
00:18:28,520 --> 00:18:32,920
To jeden z tych momentów,
gdy po plecach przechodzą ciarki.

297
00:18:35,800 --> 00:18:39,520
Zdobył setkę w najważniejszym momencie,
podczas pierwszego testu.

298
00:18:39,560 --> 00:18:42,040
Nadał ton naszej dalszej grze.

299
00:18:42,200 --> 00:18:44,800
Imponujące osiągnięcie.

300
00:18:45,760 --> 00:18:47,520
Australia potrzebowała bohatera.

301
00:18:47,560 --> 00:18:49,760
Oto on, Steve Smith. Dał radę.

302
00:18:50,280 --> 00:18:52,080
Widać, że wiele to dla niego znaczy.

303
00:18:52,200 --> 00:18:54,920
Był wykluczony, ale powrócił.
I już w pierwszym teście

304
00:18:55,000 --> 00:18:57,640
zdobywa sto runów. Jest wzruszony.

305
00:19:01,040 --> 00:19:04,560
Myślałem o żonie,
która przez cały ten czas przy mnie była.

306
00:19:05,560 --> 00:19:09,040
O mojej rodzinie i wszystkich tych,

307
00:19:09,080 --> 00:19:11,880
którzy pomogli mi przetrwać trudne chwile.

308
00:19:13,320 --> 00:19:18,160
Czułem dumę, że udało mi się wrócić do gry

309
00:19:18,240 --> 00:19:19,800
i zdobyć kolejną setkę.

310
00:19:21,320 --> 00:19:24,680
Świadomość, że nadal potrafię grać
na wysokim poziomie

311
00:19:24,760 --> 00:19:28,680
dodała mi pewności siebie na resztę serii.

312
00:19:30,720 --> 00:19:33,920
Tak kończy się znakomity innings
Steve'a Smitha,

313
00:19:34,320 --> 00:19:37,680
który doprowadził Australię
do wyniku 284 runów.

314
00:19:38,560 --> 00:19:44,080
Wydostał drużynę z poważnych tarapatów.

315
00:19:44,400 --> 00:19:46,480
Zaczęliśmy odzyskiwać wiarę w siebie.

316
00:19:52,760 --> 00:19:56,480
Jako zawodnicy i przyjaciele
byliśmy z niego dumni.

317
00:19:59,200 --> 00:20:02,240
Przeszedł dużo więcej,
niż się ludziom zdaje.

318
00:20:02,880 --> 00:20:04,640
Zadziwiające, że mimo to potrafił

319
00:20:04,720 --> 00:20:09,320
wrócić na boisko
i wykonać wzorowo swoje zadanie.

320
00:20:11,200 --> 00:20:14,240
Wszyscy popełniamy błędy.
Powiedziałbym, że to była

321
00:20:14,320 --> 00:20:17,720
wspaniała metafora.
Pokazał, że mamy wybór:

322
00:20:17,800 --> 00:20:20,280
albo żyć w cierpieniu,

323
00:20:20,320 --> 00:20:23,760
albo zostawić je za sobą
i osiągać sukcesy.

324
00:20:24,560 --> 00:20:28,400
Steve Smith zrobił to drugie
i byłem z niego dumny.

325
00:20:29,280 --> 00:20:34,400
Po pierwsze, wielkie dzięki dla Smudgiego
za niesamowitą grę.

326
00:20:34,520 --> 00:20:35,960
Byłeś genialny.

327
00:20:41,800 --> 00:20:43,240
Musimy się postarać,

328
00:20:43,320 --> 00:20:45,520
by jak najszybciej wrócił na boisko.

329
00:20:45,560 --> 00:20:47,440
Sami wiecie najlepiej.

330
00:20:47,560 --> 00:20:49,560
Im szybciej wróci na murawę,

331
00:20:49,640 --> 00:20:52,320
tym szybciej wygramy.

332
00:20:53,000 --> 00:20:56,080
Dobra robota. Przygotujmy się na jutro.

333
00:20:56,160 --> 00:20:57,680
Brawo.

334
00:21:04,200 --> 00:21:08,800
Oszust, oszust, oszust!

335
00:21:08,920 --> 00:21:11,560
Gorsze od buczenia były przyśpiewki,

336
00:21:11,640 --> 00:21:13,560
kiedy wsiadaliśmy do autokaru.

337
00:21:14,400 --> 00:21:18,560
Widzieliśmy, jak ryczałeś w telewizji!

338
00:21:18,640 --> 00:21:19,800
Ubliżali nam.

339
00:21:25,000 --> 00:21:27,520
W końcu drużyna zaczęła się z tego śmiać.

340
00:21:28,520 --> 00:21:30,080
A to wymaga wielkiej odwagi.

341
00:21:31,080 --> 00:21:32,480
Szkoda, że cię nie widzą.

342
00:21:32,560 --> 00:21:35,800
Postanowiliśmy się z tym oswoić,

343
00:21:35,920 --> 00:21:37,560
zamiast ignorować.

344
00:21:43,040 --> 00:21:46,080
Wszędzie stali ludzie.
Tak to jest na Edgbaston.

345
00:21:46,200 --> 00:21:49,080
Pełno tam było agresji.

346
00:21:51,560 --> 00:21:53,200
-To dorośli ludzie.
-Wiem.

347
00:21:54,320 --> 00:21:55,440
Ale są jak dzieci.

348
00:21:58,440 --> 00:22:00,720
Myślę, że nieźle to znieśliśmy.

349
00:22:06,080 --> 00:22:10,760
Wzdłuż całej drogi do hotelu
stali obrażający nas ludzie.

350
00:22:10,840 --> 00:22:13,920
Niektórzy mieli świetne pomysły.

351
00:22:14,120 --> 00:22:17,720
Czuliśmy się jak widzowie
występów kabaretowych.

352
00:22:17,800 --> 00:22:20,080
Ten jeszcze nie skończył.

353
00:22:21,400 --> 00:22:23,600
Nie przestaje.

354
00:22:25,360 --> 00:22:26,680
Chce skrzesać ogień.

355
00:22:28,120 --> 00:22:30,080
DZIEŃ 2

356
00:22:30,160 --> 00:22:34,000
Anglicy potrzebowali batsmana,
który zatrzyma przeciwnika.

357
00:22:35,080 --> 00:22:37,280
Rewelacyjny innings Rory'ego Burnsa.

358
00:22:37,840 --> 00:22:40,480
Pierwsza setka w testach i w The Ashes.

359
00:22:40,960 --> 00:22:43,160
Drugi dzień meczu należy do Anglii.

360
00:22:43,760 --> 00:22:44,880
DZIEŃ 3

361
00:22:44,960 --> 00:22:48,320
Oglądamy dziś bardzo dobrego krykieta.
Australia prowadzi 34 runami.

362
00:22:48,600 --> 00:22:51,360
Steve Smith zdobył 46 i nadal jest w grze.

363
00:22:51,800 --> 00:22:54,800
Mówiliśmy sobie rano,
że będziemy dziś musieli

364
00:22:54,880 --> 00:22:57,160
ciężko pracować, by utrzymać się w grze.

365
00:22:57,240 --> 00:22:59,160
I dajemy sobie radę.

366
00:23:00,160 --> 00:23:03,360
Wspaniała robota. Jesteśmy
na najlepszej drodze do zwycięstwa.

367
00:23:03,840 --> 00:23:07,560
Na jutro mamy jeden cel:
odbijać, odbijać i odbijać.

368
00:23:07,640 --> 00:23:09,680
Nie dać im dojść do głosu.

369
00:23:11,360 --> 00:23:13,560
Mają 34 runy przewagi. Zostały dwa dni.

370
00:23:13,640 --> 00:23:14,720
DZIEŃ 4

371
00:23:14,800 --> 00:23:15,800
Faworytem jest Anglia.

372
00:23:15,880 --> 00:23:19,440
Czy zdoła wyeliminować Steve'a Smitha?

373
00:23:21,360 --> 00:23:26,320
A czy te stopy w dawnych czasach

374
00:23:26,400 --> 00:23:30,800
Znaczyły Anglii górskie drogi?

375
00:23:32,720 --> 00:23:37,600
I czy Baranek Boży hasał

376
00:23:39,680 --> 00:23:41,840
Kiedy odbijał, bałem się najbardziej.

377
00:23:43,200 --> 00:23:44,760
Uwielbiam patrzeć, jak odbija.

378
00:23:44,840 --> 00:23:47,960
Ale się bałem,
bo to od niego zależało, czy wygramy.

379
00:23:48,800 --> 00:23:49,840
Dalej, chłopaki.

380
00:23:49,960 --> 00:23:53,520
Trener spytał, czy dam radę.
Odpowiedziałem, że tak.

381
00:23:54,800 --> 00:23:57,640
Kiedy tak powiedział, pomyślałem: „O tak”.

382
00:24:00,680 --> 00:24:01,720
Cóż...

383
00:24:03,120 --> 00:24:04,640
Interesujący początek.

384
00:24:07,480 --> 00:24:09,600
Mało brakowało, ale się obronił.

385
00:24:09,920 --> 00:24:11,000
Smith ma 50.

386
00:24:12,080 --> 00:24:14,760
Tym meczem wrócił do grona najlepszych.

387
00:24:14,840 --> 00:24:18,040
W pierwszym inningsie
zdobył setkę, a teraz 50.

388
00:24:18,480 --> 00:24:20,280
Dopiero się rozkręca.

389
00:24:21,200 --> 00:24:23,200
W drugim inningsie grałem agresywniej.

390
00:24:25,160 --> 00:24:27,760
Odbijając, wchodzi się czasem
w pewien rytm.

391
00:24:28,040 --> 00:24:30,720
Ja w taki wszedłem,
gdy rzucali Woakes i Broad.

392
00:24:32,200 --> 00:24:34,600
Łatwizna. Zdobędzie cztery runy.

393
00:24:37,720 --> 00:24:40,640
Znów odbił. Szybka piłka.
Kolejne cztery runy.

394
00:24:40,720 --> 00:24:42,440
Znakomita gra Smitha.

395
00:24:42,520 --> 00:24:45,000
Przewaga Australii wzrosła do 96.

396
00:24:48,680 --> 00:24:50,600
To fascynujący zawodnik.

397
00:24:51,520 --> 00:24:55,800
Nieortodoksyjny, ale bardzo skuteczny.
Ma własny styl.

398
00:24:56,640 --> 00:24:57,960
Bywam trochę dziwny.

399
00:25:00,280 --> 00:25:03,200
Nie robię tego specjalnie.
Po prostu tak mam.

400
00:25:03,520 --> 00:25:07,280
Jest bardzo niespokojny.
Nie może ustać w miejscu.

401
00:25:07,360 --> 00:25:10,480
Zanim odbije piłkę,
klepie się po całym ciele,

402
00:25:10,560 --> 00:25:13,840
poprawia ochraniacze i tak dalej.

403
00:25:14,200 --> 00:25:17,760
To idzie tak: lewo, prawo, środek,

404
00:25:18,200 --> 00:25:22,720
jedno klepnięcie przed sobą, dwa za,
spojrzenie w górę, dwa klepnięcia za sobą,

405
00:25:23,000 --> 00:25:25,840
spojrzenie w górę, klepnięcie i mogę grać.

406
00:25:26,360 --> 00:25:27,200
Za każdym razem.

407
00:25:29,440 --> 00:25:30,480
Fajnie przepuszcza piłkę.

408
00:25:33,920 --> 00:25:35,440
Zaczyna podskakiwać.

409
00:25:35,920 --> 00:25:38,960
Cały czas tak robi.
Twierdzi, że mu to pomaga.

410
00:25:39,640 --> 00:25:42,280
Prosi żonę, żeby rzucała mu nocą piłki.

411
00:25:42,360 --> 00:25:45,160
Jak automat.
Przeprowadził się bliżej stadionu,

412
00:25:45,240 --> 00:25:48,640
żeby móc całymi dniami trenować.

413
00:25:48,720 --> 00:25:49,840
Kocha krykieta.

414
00:25:50,320 --> 00:25:53,120
Nawet w sypialni markuje odbijanie.

415
00:25:53,680 --> 00:25:56,440
Na grupowym kanale na WhatsAppie
ktoś czasem pyta:

416
00:25:57,160 --> 00:25:58,040
„Steve, odbijasz?”.

417
00:25:58,720 --> 00:26:00,280
Bo z korytarza dobiega stukot.

418
00:26:00,840 --> 00:26:03,080
Cały czas odbija lub markuje odbijanie.

419
00:26:04,120 --> 00:26:07,560
Gdy grasz z nim w parze, przecierasz oczy,

420
00:26:07,640 --> 00:26:10,560
bo odbija jak natchniony.

421
00:26:10,640 --> 00:26:13,280
A chwilę później sam odbijasz
i myślisz sobie:

422
00:26:13,360 --> 00:26:14,680
„Ale to trudne”.

423
00:26:18,440 --> 00:26:21,520
Dobre uderzenie.
Jak pozbyć się Smitha z boiska?

424
00:26:22,240 --> 00:26:24,920
Ty, w brązowej czapeczce!

425
00:26:25,000 --> 00:26:26,880
Jak pozbyć się Smitha z boiska?

426
00:26:28,920 --> 00:26:29,840
Dobre odbicie.

427
00:26:31,120 --> 00:26:33,920
Australijczycy są pewni siebie.

428
00:26:34,440 --> 00:26:36,560
Smith nawet się nie spocił.

429
00:26:37,200 --> 00:26:39,080
Angole są w nerwach. Mamy ich.

430
00:26:41,520 --> 00:26:43,360
Smith, 94.

431
00:26:45,280 --> 00:26:46,240
95.

432
00:26:48,560 --> 00:26:50,440
Już 98.

433
00:26:52,040 --> 00:26:53,880
Będzie miał 99.

434
00:26:56,800 --> 00:26:58,640
Smith nigdzie się nie wybiera.

435
00:27:00,360 --> 00:27:01,600
Aparaty gotowe.

436
00:27:02,200 --> 00:27:05,080
Broad będzie musiał dokładnie przymierzyć.

437
00:27:05,560 --> 00:27:07,000
Smith potrzebuje jednego runa.

438
00:27:11,480 --> 00:27:12,320
Tak!

439
00:27:12,640 --> 00:27:14,160
Odbił daleko.

440
00:27:15,840 --> 00:27:19,520
Dwie setki Smitha w jednym meczu testowym.

441
00:27:19,600 --> 00:27:22,920
Dołącza do elitarnej grupy graczy
z takim wynikiem na koncie.

442
00:27:23,000 --> 00:27:27,120
W The Ashes udało się to dotąd
czterem Australijczykom.

443
00:27:27,920 --> 00:27:30,400
W pełni odkupił winy.

444
00:27:31,720 --> 00:27:34,720
Australia ma w tej chwili
bardzo silną pozycję.

445
00:27:34,920 --> 00:27:38,640
Dzięki Smithowi może sobie pozwolić
na agresywną grę.

446
00:27:40,040 --> 00:27:42,920
Nie można zdobywać runów,

447
00:27:43,000 --> 00:27:44,840
jeśli nie masz dobrej pary.

448
00:27:46,200 --> 00:27:47,800
Świetnie się z nim odbijało.

449
00:27:48,640 --> 00:27:51,320
Nie czułem dużej presji,

450
00:27:51,400 --> 00:27:53,440
bo uwaga zwrócona była na niego.

451
00:27:54,480 --> 00:27:56,320
Travis Head odbija za cztery runy.

452
00:27:57,400 --> 00:27:59,720
Ma ich już 50. Dobra robota.

453
00:27:59,800 --> 00:28:04,040
Australia nie odpuszcza.
Jej przewaga rośnie.

454
00:28:06,240 --> 00:28:07,760
Kiedy zacząłem z nim odbijać,

455
00:28:07,840 --> 00:28:09,680
wszystko miał pod kontrolą.

456
00:28:10,000 --> 00:28:13,320
Powiedziałem mu tylko, żeby tak trzymał.

457
00:28:14,960 --> 00:28:17,360
Wade z całej siły.

458
00:28:17,440 --> 00:28:19,920
Wiedziałem, że muszę wykorzystać okazję.

459
00:28:20,000 --> 00:28:23,000
Zastanawiał się, czy tu przyjechać,

460
00:28:23,080 --> 00:28:26,360
bo urodziła mu się córka.
Dopiero żona go przekonała.

461
00:28:27,920 --> 00:28:31,160
-Silne uderzenie.
-Matthew Wade ma 50 runów.

462
00:28:31,680 --> 00:28:34,720
Pomyślałem, że to ostatnia szansa,
żeby pokazać Julii,

463
00:28:34,800 --> 00:28:37,200
jak wiele znaczy dla mnie jej poświęcenie.

464
00:28:37,440 --> 00:28:39,200
Na szczęście grałem dalej.

465
00:28:42,160 --> 00:28:44,960
Cztery. Fantastyczne uderzenie.

466
00:28:45,040 --> 00:28:47,040
Dobił do setki.

467
00:28:47,120 --> 00:28:49,880
Ostatnią zdobył sześć i pół roku temu.

468
00:28:50,640 --> 00:28:53,280
Cieszą się jego koledzy,

469
00:28:53,880 --> 00:28:55,600
ale najbardziej on sam.

470
00:28:56,880 --> 00:29:00,000
Poczułem przede wszystkim ulgę.
To dla mnie nagroda.

471
00:29:00,280 --> 00:29:02,320
Powinienem być w domu z rodziną,

472
00:29:02,400 --> 00:29:05,440
ale skoro nie jestem
i dziećmi musi zajmować się Julia,

473
00:29:05,520 --> 00:29:06,880
to chociaż dobrze zagram.

474
00:29:08,280 --> 00:29:09,800
Daleko za sześć.

475
00:29:11,320 --> 00:29:12,200
Skończyli.

476
00:29:12,920 --> 00:29:15,200
Mają 397 runów przewagi.

477
00:29:15,280 --> 00:29:16,280
398 DO WYGRANEJ
ZOSTAŁO 10 WICKETÓW

478
00:29:27,320 --> 00:29:31,440
DZIEŃ 5

479
00:29:31,520 --> 00:29:34,360
Takie dni są groźne,
bo jeśli narzucimy zbyt duże tempo,

480
00:29:34,600 --> 00:29:37,040
możemy wyeliminować ich już przed lunchem,

481
00:29:37,120 --> 00:29:40,680
a wtedy my też będziemy musieli
rzucać na tej murawie.

482
00:29:41,120 --> 00:29:43,000
Musimy ten dzień przetrzymać.

483
00:29:43,480 --> 00:29:46,480
Skupcie się na zawodnikach,
przeciw którym będziemy rzucać.

484
00:29:46,840 --> 00:29:48,320
O tym, jak ich wyautować.

485
00:29:48,400 --> 00:29:49,920
Róbcie tak, a będzie dobrze.

486
00:29:53,280 --> 00:29:56,000
Mamy dziś czyste, błękitne niebo.

487
00:29:57,000 --> 00:30:01,440
Nathan Lyon będzie miał ręce pełne roboty.

488
00:30:03,160 --> 00:30:07,880
Rozegrał 80 meczów testowych.
To najlepszy off-spinner w historii.

489
00:30:09,640 --> 00:30:12,080
Gaz to straszny nerwus.

490
00:30:12,280 --> 00:30:14,280
Zawsze się denerwuje jak debiutant.

491
00:30:15,360 --> 00:30:18,600
Ma okropną tremę.
Kiedyś próbowaliśmy go przytulać,

492
00:30:18,680 --> 00:30:20,240
żeby się choć trochę uspokoił.

493
00:30:20,320 --> 00:30:22,000
Teraz już nie. Bawi nas.

494
00:30:22,840 --> 00:30:24,920
Rozmawia ze wszystkimi na murawie.

495
00:30:25,560 --> 00:30:27,920
A oni mu mówią, że to jego wielki dzień,

496
00:30:28,000 --> 00:30:29,400
co tylko pogarsza sprawę.

497
00:30:30,640 --> 00:30:33,600
Będzie niespokojny,
nerwowy, podekscytowany.

498
00:30:34,200 --> 00:30:37,760
Byle się nie spieszył.
Powinien zachować cierpliwość.

499
00:30:39,120 --> 00:30:43,120
Nie umiem rzucać z taką prędkością,
żeby wystraszyć przeciwnika.

500
00:30:43,200 --> 00:30:45,800
W kilku pierwszy overach
nie będę zdobywać wicketów.

501
00:30:45,880 --> 00:30:48,920
Spróbuję Anglików zamęczyć.

502
00:30:49,400 --> 00:30:52,520
Wickety zacznę zdobywać
w overze 17. i kolejnych.

503
00:30:52,960 --> 00:30:54,000
Dalej, Gaz.

504
00:30:56,600 --> 00:30:57,640
Brawo, Gary.

505
00:30:59,040 --> 00:31:02,120
Moim zdaniem to sztuka.

506
00:31:06,040 --> 00:31:07,040
Kolejne trafienie.

507
00:31:07,640 --> 00:31:08,720
Dobry rzut.

508
00:31:10,360 --> 00:31:12,800
Nathan Lyon okazuje cierpliwość.

509
00:31:12,880 --> 00:31:15,800
Trochę mu to zajęło,
ale w końcu zdobył wicketa.

510
00:31:16,480 --> 00:31:20,440
Dopóki nie zostałem trenerem,
nie wiedziałem, jaki jest dobry.

511
00:31:20,720 --> 00:31:22,480
Uwielbiam patrzeć, jak rzuca.

512
00:31:24,720 --> 00:31:27,760
Czy coś z tego będzie? Tak.

513
00:31:30,320 --> 00:31:31,520
Super, Nate.

514
00:31:35,560 --> 00:31:37,040
Po nim. Złapali piłkę.

515
00:31:37,120 --> 00:31:38,560
Angielski kapitan schodzi.

516
00:31:42,280 --> 00:31:45,120
Przetrwanie sesji
popołudniowej i wieczornej

517
00:31:45,680 --> 00:31:47,520
będzie wymagało od Anglików

518
00:31:47,600 --> 00:31:49,800
wielkiego wysiłku.

519
00:31:52,240 --> 00:31:53,880
Powinni pić już piwo.

520
00:31:58,200 --> 00:31:59,480
Świetnie, Gaz.

521
00:32:01,000 --> 00:32:02,600
Brawo, Nathan.

522
00:32:04,920 --> 00:32:06,800
Chłopaki zaczęli mówić:

523
00:32:06,880 --> 00:32:09,720
„Posłuchajcie. Słyszycie? To cisza”.

524
00:32:11,920 --> 00:32:13,320
W pierwszych dniach meczu

525
00:32:14,240 --> 00:32:17,120
ledwo słyszałem głos Dave'a i Steve'a,
choć byli blisko.

526
00:32:17,600 --> 00:32:20,960
A piątego dnia mogłem już rozmawiać
z Wade'em na pozycji mid-off.

527
00:32:21,400 --> 00:32:23,840
Doskonale się wzajemnie słyszeliśmy.

528
00:32:24,320 --> 00:32:26,000
Czułem satysfakcję.

529
00:32:29,400 --> 00:32:30,240
Mają to.

530
00:32:31,080 --> 00:32:32,720
Niesamowity rzut Lyona.

531
00:32:34,080 --> 00:32:37,480
W testach zdobył już w sumie 350 wicketów.

532
00:32:38,080 --> 00:32:41,400
To najważniejszy bowler w kadrze.

533
00:32:42,480 --> 00:32:44,560
W pierwszym teście pokazał klasę.

534
00:32:47,680 --> 00:32:49,280
Nie dotknie ziemi. Tak jest.

535
00:32:49,680 --> 00:32:52,400
Lyon wygrywa kolejny pojedynek
z Moeenem Alim.

536
00:32:53,320 --> 00:32:56,720
Nie liczą się osiągnięcia osobiste,
tylko powodzenie drużyny.

537
00:32:59,080 --> 00:33:01,040
Też nie dotknęła ziemi.

538
00:33:01,120 --> 00:33:03,000
Broad schodzi po pierwszej piłce.

539
00:33:03,360 --> 00:33:05,800
Wspaniała gra Lyona. Zdobył sześć runów.

540
00:33:07,520 --> 00:33:09,360
Mimo początkowych kłopotów

541
00:33:09,680 --> 00:33:12,120
stanęliśmy do walki i wygraliśmy mecz.

542
00:33:13,880 --> 00:33:14,800
Wspaniałe uczucie.

543
00:33:17,200 --> 00:33:19,200
Nie dotknie ziemi. Eliminacja.

544
00:33:19,280 --> 00:33:21,880
To zasługa Smitha.

545
00:33:23,640 --> 00:33:27,800
Forteca Edgbaston
zdobyta przez Australijczyków.

546
00:33:27,880 --> 00:33:30,840
Ostatni raz wygrali tu w 2001 roku.

547
00:33:31,080 --> 00:33:32,160
Co za powrót.

548
00:33:33,400 --> 00:33:34,440
Tak!

549
00:33:35,040 --> 00:33:36,480
Pierwszy raz tu wygrałem.

550
00:33:38,360 --> 00:33:39,520
Tak!

551
00:33:39,600 --> 00:33:41,560
Nazywają ten stadion fortecą.

552
00:33:46,680 --> 00:33:47,920
Dobra.

553
00:33:49,680 --> 00:33:52,280
Przez rok go z nami nie było,

554
00:33:52,880 --> 00:33:57,040
ale jest z powrotem.
Steve, wyszedłeś tam i stawiłeś czoła

555
00:33:57,800 --> 00:34:01,560
całemu światu,
miałeś przeciw sobie całą Anglię.

556
00:34:01,640 --> 00:34:03,160
Mimo to zdobyłeś dwie setki.

557
00:34:03,680 --> 00:34:05,400
Jako czwarty Australijczyk.

558
00:34:05,600 --> 00:34:08,960
Witaj z powrotem.
Wróciłeś we wspaniałym stylu.

559
00:34:10,080 --> 00:34:11,480
-Teraz!
-Super, że jesteś.

560
00:34:19,280 --> 00:34:22,760
Zanim zaśpiewamy, coś jeszcze powiem.

561
00:34:23,840 --> 00:34:27,280
Odnieśliśmy niewiarygodne zwycięstwo,
nie chcę psuć wam tego święta,

562
00:34:27,360 --> 00:34:29,000
ale jesteśmy tu po to,

563
00:34:29,320 --> 00:34:30,520
by wygrać The Ashes.

564
00:34:30,800 --> 00:34:33,640
Cieszcie się, ale pamiętajcie
o ostatecznym celu.

565
00:34:35,000 --> 00:34:36,080
Jeden, dwa.

566
00:34:36,160 --> 00:34:37,320
Pięćdziesiąt osiem.

567
00:34:37,760 --> 00:34:38,760
Trzydzieści sześć.

568
00:34:38,840 --> 00:34:43,440
Marnus, jak odkładasz karty,
musisz powiedzieć: „Mam...”.

569
00:34:43,800 --> 00:34:45,320
Nawet nie spojrzałem.

570
00:34:45,400 --> 00:34:47,600
Były serduszka, uznałem, że to wystarczy.

571
00:34:47,680 --> 00:34:50,160
Marnus jest dziwny.

572
00:34:50,800 --> 00:34:53,640
Dwójka jest warta więcej niż dżoker.

573
00:34:53,760 --> 00:34:54,880
Zgoda.

574
00:34:55,960 --> 00:34:58,040
Po prostu nic nie mówiłem.

575
00:34:59,520 --> 00:35:02,000
-Co ma?
-Przepuścił za dużo kart.

576
00:35:02,280 --> 00:35:05,400
Marnus jest zespołowym klaunem.

577
00:35:05,840 --> 00:35:07,160
Zawsze jest jakiś haczyk.

578
00:35:07,200 --> 00:35:09,680
Mówiłeś, że literujesz
jak nikt na świecie.

579
00:35:09,800 --> 00:35:11,080
Chcę się przekonać.

580
00:35:11,400 --> 00:35:12,520
Przeliteruj „żona”.

581
00:35:12,640 --> 00:35:13,960
To proste.

582
00:35:14,120 --> 00:35:15,680
Ż-O-N-A.

583
00:35:16,080 --> 00:35:17,640
A teraz „rozżarzony”.

584
00:35:20,560 --> 00:35:21,520
Nie.

585
00:35:25,360 --> 00:35:29,400
Emanuje od niego niezwykła energia.
Jest w ciągłym ruchu.

586
00:35:29,640 --> 00:35:31,560
Kiedy gra, cieszy się jak dziecko.

587
00:35:33,160 --> 00:35:37,800
Marnus trzyma się ze Smithym.
Może to przyjaźń, a może bromans.

588
00:35:40,000 --> 00:35:41,000
TIM PAINE
KAPITAN REPREZENTACJI

589
00:35:41,080 --> 00:35:42,320
Ale nie mam pewności,

590
00:35:42,400 --> 00:35:48,360
czy to nie Marnus uczepił się Smithy'ego,
a tamten po prostu cierpliwie to znosi.

591
00:35:49,040 --> 00:35:52,640
Uwielbiam patrzeć, jak gra.

592
00:35:52,960 --> 00:35:55,680
Celuj między mid-wicket a square leg.

593
00:35:55,800 --> 00:36:00,200
Śmieją się ze mnie,
nazywają jego małym pomagierem.

594
00:36:00,320 --> 00:36:02,640
Mam to gdzieś.

595
00:36:05,640 --> 00:36:07,840
Idealnie do siebie pasują.

596
00:36:08,160 --> 00:36:10,960
Obaj są dziwni i kochają odbijać.

597
00:36:11,440 --> 00:36:12,600
Są dla siebie stworzeni.

598
00:36:13,400 --> 00:36:15,080
Całymi dniami można z nim gadać

599
00:36:15,160 --> 00:36:17,400
o krykiecie.

600
00:36:18,320 --> 00:36:20,640
Podoba mi się w nim też to,

601
00:36:20,760 --> 00:36:24,760
że chce się uczyć
i rozwijać jako zawodnik.

602
00:36:24,840 --> 00:36:28,440
Lubię się od niego uczyć.
Obserwuję, jak podchodzi do gry.

603
00:36:28,520 --> 00:36:30,640
Słucham, co o niej myśli.

604
00:36:32,440 --> 00:36:35,680
Smithy słynie z tego,
że strasznie bałagani w szatni.

605
00:36:35,800 --> 00:36:38,680
Wszędzie walają się jego graty.
Obiecał Marnusowi,

606
00:36:38,960 --> 00:36:42,560
że jeśli będzie je po meczach pakował,

607
00:36:42,640 --> 00:36:47,160
to dostanie od niego kij.
Marnus był wniebowzięty.

608
00:36:48,160 --> 00:36:49,520
Nie mogłem nie skorzystać.

609
00:36:54,560 --> 00:36:57,520
Dzięki. Najlepszy gracz na świecie.

610
00:36:59,640 --> 00:37:00,640
AUSTRALIA HOUSE
LONDYN

611
00:37:00,680 --> 00:37:02,680
Zamierzamy przejść do historii.

612
00:37:03,640 --> 00:37:05,480
Po 18 latach przerwy

613
00:37:05,840 --> 00:37:08,080
wygrać tu serię dla Australii.

614
00:37:08,800 --> 00:37:10,760
Zaczęliśmy od zwycięstwa na Edgbaston,

615
00:37:10,840 --> 00:37:13,160
ale to dopiero początek.

616
00:37:14,200 --> 00:37:16,840
Nasze zwycięstwo
to wspaniała promocja dyscypliny

617
00:37:17,040 --> 00:37:19,280
i zapowiedź tego,
jak chce grać nasza kadra.

618
00:37:19,440 --> 00:37:22,320
Twardo, ale fair. Z uśmiechem na twarzy.

619
00:37:22,880 --> 00:37:24,480
Czerpiąc radość z tego,

620
00:37:24,560 --> 00:37:27,360
że realizujemy marzenia
o udziale w The Ashes.

621
00:37:36,320 --> 00:37:38,400
ZEBRANIE DRUŻYNY

622
00:37:38,480 --> 00:37:41,480
Czyli plan mamy omówiony.
Chcę jeszcze potwierdzić,

623
00:37:41,560 --> 00:37:45,000
że w pierwszym meczu wiele założeń
udało się zrealizować.

624
00:37:45,080 --> 00:37:46,000
Oto skład Anglii.

625
00:37:46,080 --> 00:37:46,920
DENE HILLS
ANALITYK WYNIKÓW

626
00:37:47,200 --> 00:37:49,440
Wiemy, że do drużyny wraca Archer.

627
00:37:49,560 --> 00:37:50,760
Wszyscy o tym słyszeli.

628
00:37:50,840 --> 00:37:51,800
Grałem z nim.

629
00:37:52,200 --> 00:37:54,920
Co prawda nie w wyższych klasach,

630
00:37:55,000 --> 00:37:57,480
ale podejrzewam,
że będzie polował na wickety.

631
00:37:57,920 --> 00:38:01,200
Wymach ma ten sam.
Może rzucić 130 runów, może 145.

632
00:38:01,320 --> 00:38:04,000
Trzeba obserwować piłkę i reagować.

633
00:38:04,600 --> 00:38:09,000
Jeżeli pitch podkręca,
będzie miotał wolniej.

634
00:38:09,080 --> 00:38:12,840
A później rzuci
szybszego bouncera i yorkera.

635
00:38:13,400 --> 00:38:15,760
Ale jeśli pitch nie będzie podkręcał,

636
00:38:15,840 --> 00:38:18,880
spróbuje rzucać szybko
i odbijać szwem od podłoża.

637
00:38:22,840 --> 00:38:27,120
DRUGI TEST
LORD'S, LONDYN

638
00:38:27,160 --> 00:38:28,840
Lord's to kolebka krykieta.

639
00:38:29,320 --> 00:38:31,280
Można tam dosłownie dotknąć

640
00:38:31,360 --> 00:38:32,480
jego historii.

641
00:38:32,560 --> 00:38:34,360
Zawodnicy z całego świata marzą,

642
00:38:34,520 --> 00:38:37,960
by zagrać kiedyś na Lord's.

643
00:38:38,040 --> 00:38:39,080
JONATHAN AGNEW
KOMENTATOR

644
00:38:41,360 --> 00:38:42,640
Wejście na Lord's

645
00:38:42,760 --> 00:38:44,280
jest jak uścisk dziadka,

646
00:38:44,360 --> 00:38:46,280
który mówi: „Witaj w domu”.

647
00:38:49,840 --> 00:38:50,880
Dobra.

648
00:38:52,880 --> 00:38:55,360
Nie co dzień
można sobie zrobić fotkę z legendą.

649
00:38:55,640 --> 00:38:56,920
DZIEŃ 1

650
00:38:57,000 --> 00:38:59,280
Witamy na stadionie Lord's.

651
00:38:59,360 --> 00:39:03,480
Prosimy przygotować bilety do kontroli.

652
00:39:03,560 --> 00:39:06,640
Pierwszy dzień testu na Lord's.
To drugi mecz w serii rozgrywek

653
00:39:06,760 --> 00:39:08,840
o The Ashes między Anglią i Australią.

654
00:39:08,920 --> 00:39:09,880
LORD'S
KOLEBKA KRYKIETA

655
00:39:10,160 --> 00:39:13,400
Pada deszcz,
więc będziemy musieli poczekać.

656
00:39:25,400 --> 00:39:28,040
Nie masz wyjścia.
Siedzisz albo leżysz w szatni,

657
00:39:28,120 --> 00:39:30,640
a przecież rozpiera cię energia,
chciałbyś grać.

658
00:39:30,760 --> 00:39:32,480
To test na Lord's. The Ashes.

659
00:39:32,560 --> 00:39:36,040
Stajesz się apatyczny,
uchodzi z ciebie powietrze.

660
00:39:36,200 --> 00:39:38,000
Trudno się wyrwać z otępienia.

661
00:39:38,200 --> 00:39:40,560
Mitch, nie przestawaj przed JL-em.

662
00:39:40,800 --> 00:39:42,080
Widać mu bicepsy.

663
00:39:42,160 --> 00:39:43,960
To kwestia psychiki.

664
00:39:44,040 --> 00:39:45,600
Starasz się zabić jakoś czas.

665
00:39:46,160 --> 00:39:48,800
W serii prowadzimy jeden do zera,

666
00:39:48,880 --> 00:39:51,400
co też wpływa na nasze samopoczucie.

667
00:39:55,680 --> 00:39:56,680
Trzeba potasować.

668
00:39:56,840 --> 00:40:02,640
Opóźnienia z powodu deszczu
mogą wywołać głupawkę.

669
00:40:09,480 --> 00:40:12,160
Mitch zawsze się tak zachowuje.

670
00:40:18,960 --> 00:40:21,640
Lubię zabawiać ludzi.

671
00:41:05,640 --> 00:41:08,400
DZIEŃ 4

672
00:41:08,480 --> 00:41:11,920
Czwarty dzień na Lord's.
Dobra wieść jest taka, że wyszło słońce.

673
00:41:12,000 --> 00:41:15,640
Jest trochę chmur,
w powietrzu czuć emocje.

674
00:41:15,680 --> 00:41:20,160
Anglia prowadzi 80 na cztery.
Ma przewagę 178 runów.

675
00:41:20,920 --> 00:41:23,400
Wiele zależy od postawy Steve'a Smitha.

676
00:41:23,480 --> 00:41:25,200
Dajcie im popalić!

677
00:41:26,560 --> 00:41:30,560
Tuż obok, na stacji metra St. John's Wood,

678
00:41:30,640 --> 00:41:33,200
spiker pyta podróżnych,

679
00:41:33,480 --> 00:41:37,360
czy mają pomysł, jak pozbyć się Smitha.

680
00:41:39,000 --> 00:41:40,000
Odbił.

681
00:41:41,880 --> 00:41:43,760
Steve Smith dziękuje.

682
00:41:48,440 --> 00:41:49,680
Ma już 50.

683
00:41:52,360 --> 00:41:54,200
Jest nie do zatrzymania.

684
00:41:54,320 --> 00:41:56,120
STEVE SMITH
52 - W GRZE - 107 PIŁEK

685
00:41:58,280 --> 00:41:59,400
...Jofra Archer.

686
00:42:02,040 --> 00:42:04,760
Anglicy postanowili odpowiedzieć Archerem.

687
00:42:04,840 --> 00:42:05,760
GERARD WHATELEY
DZIENNIKARZ

688
00:42:16,440 --> 00:42:21,320
Gdy na murawę Lord's wychodzi Archer,
wszystko się zmienia.

689
00:42:25,280 --> 00:42:27,200
Skuteczny rzut Archera.

690
00:42:28,680 --> 00:42:32,640
Tim Paine wyautowany.
Australia ma 162/6 i jest w tarapatach.

691
00:42:35,640 --> 00:42:39,680
Rzuty były groźne,
problemów nastręczała też nawierzchnia.

692
00:42:39,800 --> 00:42:43,160
Trudno było ocenić,
czy przykucnąć, czy się odchylić,

693
00:42:43,280 --> 00:42:44,360
czy odbić.

694
00:42:45,480 --> 00:42:47,800
Nie liczyłem, że zdobędę dużo runów.

695
00:42:47,880 --> 00:42:50,400
Chciałem przetrwać.

696
00:42:51,800 --> 00:42:53,640
Miotał na tym etapie szybkie piłki.

697
00:42:53,760 --> 00:42:57,360
Ale czy to wystarczy, żeby pokonać Smitha?

698
00:42:58,840 --> 00:43:01,440
Przed meczem sporo dyskutowano

699
00:43:01,520 --> 00:43:03,600
na temat tego pojedynku.

700
00:43:04,040 --> 00:43:06,040
Najlepszy Australijczyk

701
00:43:06,120 --> 00:43:10,280
kontra debiutant,
najszybszy angielski bowler Jofra Archer.

702
00:43:12,960 --> 00:43:14,880
To był trudny moment.

703
00:43:14,960 --> 00:43:17,440
Wicket zaczynał płatać figle,

704
00:43:17,880 --> 00:43:20,520
a on rzucał szybkie piłki.

705
00:43:25,520 --> 00:43:26,400
Trzymaj się.

706
00:43:26,520 --> 00:43:30,200
Podczas gry
zdajesz się na instynkt i umiejętności.

707
00:43:30,320 --> 00:43:33,400
Dopiero z perspektywy widza dostrzegasz,

708
00:43:34,600 --> 00:43:37,320
jak szybko lata piłka.
Spojrzałem na tablicę,

709
00:43:37,400 --> 00:43:39,360
a tam 154 km/h.

710
00:43:39,800 --> 00:43:40,960
To jest prędkość.

711
00:43:43,760 --> 00:43:46,440
Jakby ktoś odkręcił kran.

712
00:43:57,760 --> 00:43:58,680
No i proszę.

713
00:44:01,240 --> 00:44:04,880
Zabolało go. Nieprzyjemny incydent.

714
00:44:05,600 --> 00:44:07,120
-Nie rozumiem.
-Nie było mocno.

715
00:44:12,800 --> 00:44:16,400
To może być ważny moment w całej serii.

716
00:44:18,520 --> 00:44:20,960
Jofra Archer trafił go w rękę.

717
00:44:22,000 --> 00:44:23,400
Bałem się, że to złamanie.

718
00:44:23,760 --> 00:44:25,320
Co tam, Bates?

719
00:44:28,080 --> 00:44:32,080
Dostał w kość, ale trochę wyżej.
Pojawił się guz.

720
00:44:32,160 --> 00:44:33,520
Ale nic mu nie będzie.

721
00:44:33,600 --> 00:44:36,080
Ręka mu zdrętwieje,
ale najwyżej na jednego overa.

722
00:44:36,680 --> 00:44:37,760
Dzięki.

723
00:44:42,080 --> 00:44:45,240
Solidnie oberwałem. Bolało.

724
00:44:49,320 --> 00:44:51,640
Czarno to widzę.

725
00:44:51,720 --> 00:44:54,080
Kiedy jeden z najlepszych
graczy na świecie...

726
00:44:56,360 --> 00:44:59,400
Po nim mieliśmy odbijać ja i Sids,
więc pojawił się niepokój.

727
00:45:03,160 --> 00:45:05,560
U niego wszystko musi być idealne:

728
00:45:05,640 --> 00:45:08,280
buty, rękawice.

729
00:45:08,440 --> 00:45:12,480
Myślałem sobie:
„Jeśli nie zdoła utrzymać kija... O nie.

730
00:45:13,000 --> 00:45:14,000
„To go zamęczy”.

731
00:45:15,640 --> 00:45:18,160
Dało się to wyczuć nawet z daleka.

732
00:45:19,440 --> 00:45:22,080
Nadciągały złowieszcze chmury.

733
00:45:22,160 --> 00:45:24,120
Na boisku gęstniała atmosfera.

734
00:45:25,720 --> 00:45:28,080
Nie wpłynęło to na moją koncentrację,

735
00:45:28,160 --> 00:45:31,320
ale ograniczyło możliwości.

736
00:45:32,200 --> 00:45:36,160
Anglia ma przewagę 72 runów.
To kluczowy moment nie tylko meczu,

737
00:45:36,240 --> 00:45:38,880
ale całej serii. Co z ręką Smitha?

738
00:45:58,720 --> 00:46:01,840
Miałem problemy z prostowaniem
i unoszeniem ręki.

739
00:46:02,240 --> 00:46:05,520
Próbowałem szukać innych sposobów
na zdobywanie runów.

740
00:46:08,040 --> 00:46:09,000
Cztery.

741
00:46:29,680 --> 00:46:33,800
Trzeba tam kogoś wysłać.

742
00:46:36,400 --> 00:46:37,560
Paskudna piłka.

743
00:46:42,200 --> 00:46:43,400
Co się dzieje?

744
00:46:46,280 --> 00:46:47,880
Byliśmy w szoku.

745
00:46:48,880 --> 00:46:50,600
Nie wstawał.

746
00:46:53,320 --> 00:46:55,320
Wszyscy byliśmy przerażeni.

747
00:46:59,680 --> 00:47:00,640
Nie wstaje.

748
00:47:40,520 --> 00:47:42,400
Kiedy upadł, pomyśleliśmy:

749
00:47:43,680 --> 00:47:46,400
„Tylko nie to. Nie znów to samo”.

750
00:47:46,480 --> 00:47:47,800
Nie dopuszczaliśmy myśli,

751
00:47:47,880 --> 00:47:50,880
że trafienie w głowę może zabić.

752
00:47:50,960 --> 00:47:52,960
Nie myślałem, że grając, można zginąć,

753
00:47:53,360 --> 00:47:56,640
dopóki nie spotkało to Phillipa Hughesa.

754
00:47:58,560 --> 00:48:03,400
Dostałem prawie w to samo miejsce co on.

755
00:48:04,080 --> 00:48:07,640
Pierwsze, co przyszło mi do głowy?

756
00:48:07,720 --> 00:48:11,760
„To nie fair. Nic mi nie jest.
To nie fair”.

757
00:48:15,600 --> 00:48:18,040
Doktor mnie wypytał i powiedział,

758
00:48:18,560 --> 00:48:20,160
że powinienem zejść z boiska.

759
00:48:20,240 --> 00:48:23,400
Odparłem, że nic mi nie jest
i chcę grać dalej.

760
00:48:28,960 --> 00:48:32,440
Wolałem na to nie patrzeć,
więc stanąłem w rogu

761
00:48:32,520 --> 00:48:35,160
i zacząłem się szykować,
bo miałem odbijać po nim.

762
00:48:36,840 --> 00:48:38,200
Czułem strach.

763
00:48:39,960 --> 00:48:41,680
Każdy run się liczy.

764
00:48:46,960 --> 00:48:50,480
Zróbcie mu miejsce.

765
00:49:06,360 --> 00:49:07,920
JL, co mówią przepisy?

766
00:49:08,920 --> 00:49:10,800
Kiedy zawodnik schodzi z boiska,

767
00:49:10,880 --> 00:49:13,160
to tracimy wicketa czy możemy wrócić i...

768
00:49:13,240 --> 00:49:14,680
Zastanawialiśmy się,

769
00:49:14,760 --> 00:49:18,600
który z rezerwowych go zastąpi.

770
00:49:18,680 --> 00:49:20,040
Prawda jest taka,

771
00:49:20,120 --> 00:49:21,400
że trochę spanikowaliśmy.

772
00:49:24,120 --> 00:49:27,800
Zamieniłem z nim parę słów.
Wyglądał w porządku.

773
00:49:28,040 --> 00:49:30,320
Bardziej martwiłem się o jego rękę.

774
00:49:30,680 --> 00:49:32,280
Ze złamaną już by nie zagrał.

775
00:49:34,040 --> 00:49:35,840
Musieliśmy to przedyskutować.

776
00:49:36,120 --> 00:49:38,840
Przepisy dotyczące wstrząśnienia
są bardzo restrykcyjne,

777
00:49:39,400 --> 00:49:42,400
a on upierał się, że może grać.

778
00:49:43,080 --> 00:49:44,960
Spełniał wszystkie wymogi,

779
00:49:45,360 --> 00:49:47,600
ale od wygranej w meczu testowym

780
00:49:47,960 --> 00:49:49,960
ważniejsze jest zdrowie chłopaków.

781
00:50:06,720 --> 00:50:08,160
Będzie ciekawie.

782
00:50:08,240 --> 00:50:09,840
Smith wraca na boisko.

783
00:50:09,920 --> 00:50:12,080
Odważna decyzja.

784
00:50:26,440 --> 00:50:27,760
Nadal na niego buczą.

785
00:50:30,640 --> 00:50:32,280
Interesujące przyjęcie.

786
00:50:34,280 --> 00:50:35,680
Ciekawe, o czym myśli.

787
00:50:37,240 --> 00:50:39,040
Rodzi się nowy bohater narodowy.

788
00:50:47,680 --> 00:50:49,280
Ale im odpowiedział.

789
00:50:49,600 --> 00:50:53,480
Nieprawdopodobne uderzenie.

790
00:50:54,040 --> 00:50:56,440
Wszedłem i wybiłem piłkę nad mid-wicketem.

791
00:50:56,640 --> 00:50:58,440
Nie potrafiłem bronić.

792
00:51:00,600 --> 00:51:02,480
Tym razem przez off-side.

793
00:51:03,160 --> 00:51:06,440
Druga linia graniczna z rzędu
dla Steve'a Smitha.

794
00:51:06,760 --> 00:51:08,680
Dajesz, Smudgey.

795
00:51:08,760 --> 00:51:12,040
Rozum mi podpowiadał, żebym bronił, ale...

796
00:51:12,120 --> 00:51:13,040
nie potrafiłem.

797
00:51:15,480 --> 00:51:17,320
Schodzi.

798
00:51:43,440 --> 00:51:44,640
Jak tam, Smudgey?

799
00:52:05,760 --> 00:52:08,800
Nikt nie miał do niego pretensji.

800
00:52:08,920 --> 00:52:10,840
Zachowaliśmy powściągliwość.

801
00:52:11,960 --> 00:52:15,200
Mieliśmy nadzieję,

802
00:52:15,360 --> 00:52:18,480
że nic mu nie będzie.

803
00:52:37,440 --> 00:52:39,000
Mieliśmy dziś niemiły incydent.

804
00:52:39,080 --> 00:52:40,080
KONIEC DNIA 4
KONFERENCJA PRASOWA

805
00:52:40,160 --> 00:52:42,640
Na szczęście Steve ma się dobrze.

806
00:52:42,720 --> 00:52:47,320
Według przepisów może uczestniczyć
w dalszych rozgrywkach.

807
00:52:47,600 --> 00:52:49,600
Rano znów przejdzie badania,

808
00:52:49,680 --> 00:52:53,520
aby definitywnie wykluczyć wstrząśnienie.

809
00:52:55,160 --> 00:52:58,960
Podejrzewam, że będzie mógł jutro zagrać.

810
00:53:01,560 --> 00:53:02,480
DZIEŃ 5

811
00:53:02,560 --> 00:53:06,240
Pora na ostatni akt
drugiego meczu testowego na Lord's.

812
00:53:07,840 --> 00:53:11,360
Otrzymaliśmy informację,
że Australia poprosi o zmianę w składzie

813
00:53:11,440 --> 00:53:14,800
z powodu stwierdzenia
wstrząśnienia mózgu u zawodnika.

814
00:53:16,200 --> 00:53:19,480
Nadzorujące krykieta organizacje
zaczęły bardzo poważnie traktować

815
00:53:19,560 --> 00:53:21,400
kwestię wstrząśnień mózgu.

816
00:53:21,480 --> 00:53:22,360
GERARD WHATELEY
DZIENNIKARZ

817
00:53:22,720 --> 00:53:25,160
Zmodyfikowane przepisy pozwalają

818
00:53:25,240 --> 00:53:28,480
wymienić zawodnika ze wstrząśnieniem

819
00:53:28,560 --> 00:53:30,320
na gracza z rezerw.

820
00:53:31,760 --> 00:53:34,240
Powiedziałem JL-owi,

821
00:53:34,320 --> 00:53:37,440
że na ich miejscu wziąłbym praworęcznego.

822
00:53:40,520 --> 00:53:43,160
W głowie krążyła mi myśl,

823
00:53:43,400 --> 00:53:46,080
że być może zagram.

824
00:53:47,400 --> 00:53:50,080
Podczas treningu następnego ranka

825
00:53:50,160 --> 00:53:53,840
Painey powiedział, że chyba mnie wybiorą.

826
00:53:53,920 --> 00:53:56,480
Pomyślałem sobie: „Super”.

827
00:53:58,720 --> 00:54:01,320
Kiedy mu powiedzieliśmy,
szeroko się uśmiechnął.

828
00:54:01,400 --> 00:54:02,560
JUSTIN LANGER
TRENER REPREZENTACJI

829
00:54:02,640 --> 00:54:06,080
Spytałem, czy jest gotowy,
a on na to, że nie może się doczekać.

830
00:54:09,080 --> 00:54:13,280
Aby wygrać to spotkanie,
Australia musi zdobyć 267 runów.

831
00:54:15,280 --> 00:54:18,640
Anglia przegrywała serię,
ale dostała wiatru w żagle.

832
00:54:20,840 --> 00:54:22,640
Smith wypadł z gry

833
00:54:22,800 --> 00:54:25,080
i Anglicy byli na drodze do wyrównania.

834
00:54:26,080 --> 00:54:29,520
Pierwszy raz w krykiecie testowym
mamy zmianę z powodu wstrząśnienia.

835
00:54:29,600 --> 00:54:32,080
Biorąc pod uwagę
doświadczenie Labuschagne'a,

836
00:54:32,200 --> 00:54:37,200
a także to, że ma zastąpić Smitha
i stawić czoła Archerowi,

837
00:54:37,280 --> 00:54:39,320
czeka go nie lada przeprawa.

838
00:54:39,800 --> 00:54:42,080
Idziesz na boisko i myślisz sobie: „Rany”.

839
00:54:42,800 --> 00:54:45,040
Ludzie klaszczą, ale ich spojrzenia mówią:

840
00:54:46,160 --> 00:54:47,560
„Co to za gość?”.

841
00:54:49,880 --> 00:54:52,240
Wyobraźmy sobie, co czuje.

842
00:54:52,640 --> 00:54:55,160
Ostatniego dnia
wysyłają go nagle na boisko,

843
00:54:55,280 --> 00:54:57,200
by grał przeciw Archerowi i Broadowi.

844
00:54:59,240 --> 00:55:01,120
Nie wiedziałem nawet, jaki był wynik.

845
00:55:01,640 --> 00:55:03,960
Znalazł się nagle na linii frontu.

846
00:55:05,040 --> 00:55:06,720
Spróbuje uratować zwycięstwo.

847
00:55:07,480 --> 00:55:09,360
Ten mecz mogliśmy przegrać

848
00:55:09,600 --> 00:55:11,600
wyłącznie z własnej winy.

849
00:55:13,120 --> 00:55:14,400
Presja była ogromna.

850
00:55:15,560 --> 00:55:19,320
To chyba wtedy wreszcie do mnie dotarło,

851
00:55:19,680 --> 00:55:21,760
że naprawdę gram na Lord's.

852
00:55:22,440 --> 00:55:24,040
W testach trzeba być zawsze gotowym.

853
00:55:26,960 --> 00:55:27,920
O nie.

854
00:55:31,720 --> 00:55:34,960
Serce mi podskoczyło. „Zaczęło się”.

855
00:55:39,240 --> 00:55:41,880
Paskudna piłka.

856
00:55:43,880 --> 00:55:46,760
Od razu wstał
i spojrzał Jofrze prosto w oczy.

857
00:55:46,840 --> 00:55:50,000
Jakby chciał powiedzieć:
„Rzucaj dalej. Jestem gotowy”.

858
00:55:50,400 --> 00:55:51,640
Ale zaadresował to też

859
00:55:51,720 --> 00:55:53,040
do kolegów.

860
00:55:53,120 --> 00:55:54,120
TIM PAINE
KAPITAN REPREZENTACJI

861
00:55:55,160 --> 00:55:56,160
Szacunek.

862
00:55:58,040 --> 00:56:00,000
Nie zamierzałem również zejść z boiska

863
00:56:00,080 --> 00:56:01,480
z powodu wstrząśnienia.

864
00:56:01,840 --> 00:56:03,000
Za nic w świecie.

865
00:56:04,000 --> 00:56:05,800
To był moment, gdy ludzie pomyśleli,

866
00:56:05,880 --> 00:56:07,920
że coś w tym chłopaku jest.

867
00:56:08,600 --> 00:56:09,760
Coś fajnego.

868
00:56:11,720 --> 00:56:14,080
Ładne uderzenie. Doda mu pewności siebie.

869
00:56:15,040 --> 00:56:16,320
Cztery runy.

870
00:56:18,600 --> 00:56:20,160
Znów linia graniczna.

871
00:56:20,360 --> 00:56:21,920
Zrobił to w swoim stylu.

872
00:56:22,480 --> 00:56:24,360
Grał dokładnie tak, jak chciał.

873
00:56:28,120 --> 00:56:30,000
Jego gra była zupełnie swobodna.

874
00:56:31,760 --> 00:56:35,040
Niektórzy się na boisku duszą, są spięci.

875
00:56:35,120 --> 00:56:37,400
A on szukał po prostu runów.

876
00:56:37,480 --> 00:56:39,480
To najlepszy sposób, żeby się utrzymać.

877
00:56:41,000 --> 00:56:42,640
Ładny drive Labuschagne'a.

878
00:56:43,040 --> 00:56:45,440
Patrzcie. Odbija jak Steve.

879
00:56:48,080 --> 00:56:50,120
Grał z wielką pewnością siebie.

880
00:56:50,200 --> 00:56:53,240
Nie byłem zaskoczony, że punktuje.

881
00:56:53,720 --> 00:56:56,640
Jak dotąd radzi sobie nadzwyczaj dobrze.

882
00:56:57,080 --> 00:56:58,680
Robi swoje.

883
00:56:58,760 --> 00:57:02,160
Celem naszej pary, mojej i Travisa,

884
00:57:02,240 --> 00:57:03,800
było uratowanie wygranej.

885
00:57:04,160 --> 00:57:07,520
Jakby chciał powiedzieć selekcjonerom:
„Moje miejsce jest tutaj,

886
00:57:08,440 --> 00:57:09,880
„a nie w rezerwach”.

887
00:57:10,040 --> 00:57:14,400
Gdy zobaczyliśmy, że umie grać,
przestawiło się nam myślenie.

888
00:57:14,560 --> 00:57:17,320
Pokazując to na boisku,

889
00:57:17,400 --> 00:57:19,240
zyskał sobie szacunek całej grupy.

890
00:57:19,320 --> 00:57:22,680
Nie boi się biegać. Zdobył 50 runów.

891
00:57:23,480 --> 00:57:25,120
Zawodnicy na balkonie wiedzą,

892
00:57:25,200 --> 00:57:27,200
jakie znaczenie ma ten innings.

893
00:57:27,280 --> 00:57:29,360
Australia mogła wpaść w poważne kłopoty.

894
00:57:30,840 --> 00:57:33,800
Marnus Labuschagne temu zapobiegł.

895
00:57:34,440 --> 00:57:35,920
Czułem, że dam radę.

896
00:57:36,600 --> 00:57:39,440
Po prostu miałem takie przeświadczenie.

897
00:57:41,960 --> 00:57:44,240
-Łap!
-Złapał.

898
00:57:45,480 --> 00:57:49,560
Rzucił się przed siebie i nastawił dłonie.

899
00:57:55,000 --> 00:57:55,880
Dobra robota.

900
00:58:09,760 --> 00:58:11,520
Poproszę najlepsze ujęcie.

901
00:58:15,280 --> 00:58:16,880
A mogę zobaczyć z boku?

902
00:58:18,720 --> 00:58:20,800
Patrzcie. Odbiła się od ziemi.

903
00:58:21,720 --> 00:58:25,160
Jego palce są pod piłką,
która odbija się i wpada mu w dłonie.

904
00:58:25,520 --> 00:58:27,440
Podjąłem decyzję.

905
00:58:29,240 --> 00:58:30,800
AUT

906
00:58:32,200 --> 00:58:33,240
No i proszę.

907
00:58:41,240 --> 00:58:42,600
Czołem, stary.

908
00:58:53,960 --> 00:58:56,200
Nie rozumiem, czemu sędzia...

909
00:58:56,280 --> 00:58:58,840
Na tym ekranie nie widzi dokładnie.

910
00:58:59,080 --> 00:59:00,960
Tu masz monitor.

911
00:59:01,120 --> 00:59:03,360
-Odbiła się.
-Czemu weryfikowali?

912
00:59:03,560 --> 00:59:06,080
Przecież nie mogli tego widzieć.

913
00:59:06,160 --> 00:59:07,200
Fielder mógł.

914
00:59:07,280 --> 00:59:08,840
Jak grasz w polu,

915
00:59:08,920 --> 00:59:10,920
-to zdaje ci się, że złapałeś.
-Zawsze.

916
00:59:13,760 --> 00:59:15,200
Wiedzieliśmy, że umie grać,

917
00:59:15,280 --> 00:59:17,520
ale wielu jest takich, którzy mimo to

918
00:59:17,600 --> 00:59:21,440
nie odnoszą sukcesów w krykiecie testowym.
Trzeba się jeszcze rozwijać

919
00:59:22,480 --> 00:59:25,720
i radzić sobie w trudnych warunkach.

920
00:59:26,400 --> 00:59:28,920
Po nim widać, że się rozwija.

921
00:59:29,320 --> 00:59:33,280
Zespół zaczął naprawdę w niego wierzyć.

922
00:59:36,200 --> 00:59:39,840
Po tym inningsie
zaczęli na niego inaczej patrzeć.

923
00:59:40,240 --> 00:59:42,800
To jak ze zdobywaniem
szacunku czy uznania.

924
00:59:43,160 --> 00:59:44,720
To był bardzo ważny innings.

925
00:59:44,800 --> 00:59:46,600
Przetrwał i nam pomógł.

926
00:59:47,360 --> 00:59:49,200
Czasem remis jest jak wygrana.

927
00:59:49,360 --> 00:59:50,760
Dobra robota.

928
00:59:50,880 --> 00:59:53,320
Mimo kilku deszczowych dni

929
00:59:53,400 --> 00:59:56,840
mecz kończy się remisem.
Australia nadal ma przewagę w serii.

930
00:59:57,440 --> 01:00:01,640
Dobrze dziś walczyliście.
Brawo, Marnus i Heady.

931
01:00:02,040 --> 01:00:04,640
Te inningsy mogą zadecydować
o waszych karierach.

932
01:00:04,720 --> 01:00:06,480
Spisaliście się pod presją.

933
01:00:07,560 --> 01:00:11,440
Spotkanie było do wygrania,
ale jeśli mamy zdobyć The Ashes,

934
01:00:11,520 --> 01:00:13,080
to przed nami mnóstwo roboty.

935
01:00:13,160 --> 01:00:17,160
Będziemy najlepsi na świecie,
musimy tylko poprawić skuteczność.

936
01:00:17,240 --> 01:00:19,000
Inaczej tej serii nie wygramy.

937
01:00:22,520 --> 01:00:27,920
KU PAMIĘCI PHILLIPA HUGHESA
1988-2014

938
01:00:29,240 --> 01:00:30,960
W następnych odcinkach...

939
01:00:31,720 --> 01:00:34,440
A jeśli wrócę szybko do zdrowia?

940
01:00:35,280 --> 01:00:37,400
Decydują się losy The Ashes.

941
01:00:37,480 --> 01:00:40,600
Australijczycy są znani z nieustępliwości.

942
01:00:41,600 --> 01:00:42,920
Ależ złapał.

943
01:00:43,000 --> 01:00:44,840
Australia jest nie do zatrzymania.

944
01:00:44,920 --> 01:00:47,960
Jeszcze jeden wicket i obronią The Ashes.

945
01:00:48,200 --> 01:00:49,960
Najgorszy przeciwnik to presja.

946
01:00:51,720 --> 01:00:52,560
Nie złapał.

947
01:00:53,880 --> 01:00:55,840
Co ten Stokes wyczynia?

948
01:00:56,880 --> 01:00:58,800
Może zostać wybiegnięty!