1
00:00:13,760 --> 00:00:16,120
Соперничество на турнире «Эшес» -
важнейшее в этом виде спорта.

2
00:00:16,200 --> 00:00:17,040
2019 - АВСТРАЛИЯ
Турне «Эшес» по Англии

3
00:00:18,680 --> 00:00:20,960
Англия против Австралии...
Сейчас напряжение на «Эшес» выше,

4
00:00:21,040 --> 00:00:23,200
чем когда-либо раньше.

5
00:00:25,360 --> 00:00:28,040
Мы привыкли ненавидеть их,
они привыкли ненавидеть нас.

6
00:00:29,240 --> 00:00:33,200
Поняв, что хочу играть в крикет, я узнал,
что «Эшес» - вершина карьеры игрока.

7
00:00:34,840 --> 00:00:37,120
Для нас это самое серьезное испытание.

8
00:01:01,600 --> 00:01:05,320
ТЕСТ - НОВАЯ ЭРА АВСТРАЛИЙСКОЙ КОМАНДЫ

9
00:01:07,400 --> 00:01:10,280
САУТГЕМПТОН
АНГЛИЯ

10
00:01:10,680 --> 00:01:14,000
ТРЕНИРОВОЧНЫЙ ЛАГЕРЬ «ЭШЕС»

11
00:01:14,360 --> 00:01:15,400
Привет!

12
00:01:17,280 --> 00:01:19,480
- Как дела? Всё хорошо?
- Очень хорошо.

13
00:01:20,440 --> 00:01:21,920
- Привет. Рад знакомству.
- Как поживаешь?

14
00:01:22,040 --> 00:01:22,920
СТИВ ВО
БЫВШИЙ АВСТРАЛИЙСКИЙ КАПИТАН

15
00:01:23,000 --> 00:01:24,000
- Очень рад знакомству.
- Как дела?

16
00:01:24,080 --> 00:01:25,280
Очень хорошо.

17
00:01:25,480 --> 00:01:27,040
- Привет. Как поживаешь?
- А ты как?

18
00:01:27,120 --> 00:01:28,760
- Хорошо.
- Рад тебя видеть. Всё хорошо?

19
00:01:28,840 --> 00:01:30,320
Ага, спасибо.

20
00:01:30,400 --> 00:01:33,800
Это беспрецедентный период.
Сначала Кубок мира, теперь - «Эшес».

21
00:01:33,880 --> 00:01:34,760
ДЖАСТИН ЛАНГЕР
АВСТРАЛИЙСКИЙ ТРЕНЕР

22
00:01:34,840 --> 00:01:37,560
Такого раньше не было. Мы на подъеме.

23
00:01:38,200 --> 00:01:41,120
В команду влились новички.
Мы будем играть тут, в Гэмпшире.

24
00:01:41,960 --> 00:01:44,240
Очень захватывающее время.

25
00:01:44,560 --> 00:01:46,000
СОВЕЩАНИЕ РУКОВОДИТЕЛЕЙ

26
00:01:46,080 --> 00:01:47,040
Я рад, что все собрались.

27
00:01:47,640 --> 00:01:50,200
Это захватывающее время.
Оно определенно необычное.

28
00:01:50,280 --> 00:01:52,000
Здорово, что в этой комнате нас так много.

29
00:01:52,120 --> 00:01:54,040
С приездом, Таггер.

30
00:01:54,280 --> 00:01:56,160
- Спасибо. Я признателен.
- Здорово, что ты здесь.

31
00:01:56,360 --> 00:01:59,920
Ты очень много сделал
для австралийского крикета.

32
00:02:00,440 --> 00:02:01,640
Мы в восторге, что ты здесь.

33
00:02:01,720 --> 00:02:06,280
Замечательно, что следующие
несколько недель ты будешь наблюдать

34
00:02:06,360 --> 00:02:08,200
за австралийской командой по крикету.

35
00:02:08,280 --> 00:02:09,440
- Спасибо.
- Мы тебе очень рады.

36
00:02:09,520 --> 00:02:11,840
Я тоже очень рад быть здесь.

37
00:02:11,920 --> 00:02:13,360
Это замечательная возможность.
Для меня честь

38
00:02:13,440 --> 00:02:15,880
снова быть в святая святых команды.
Давненько со мной такого не было.

39
00:02:16,560 --> 00:02:18,960
«Эшес» - такой турнир...
Чтобы выиграть подобную серию,

40
00:02:19,040 --> 00:02:20,360
нужна очень сплоченная команда.

41
00:02:20,800 --> 00:02:22,680
На первом тестовом матче
зрители будут орать что есть сил.

42
00:02:22,760 --> 00:02:25,720
У вас в команде те,
кого отстранили год назад.

43
00:02:25,800 --> 00:02:26,880
Об этом будут много говорить.

44
00:02:27,000 --> 00:02:29,600
Нужна очень тесная, сплоченная группа.

45
00:02:30,360 --> 00:02:32,600
Команда со стальными нервами,
которую ничем не сбить с толку.

46
00:02:32,720 --> 00:02:35,240
И они могут потягаться
с сильнейшими командами.

47
00:02:35,680 --> 00:02:37,880
Я знаю, что мы можем выиграть «Эшес»,
но в это должны поверить все.

48
00:02:38,000 --> 00:02:41,360
Нужно выбрать игроков
с подходящим темпераментом.

49
00:02:42,440 --> 00:02:45,440
Стив Во был невероятным капитаном
австралийской команды.

50
00:02:45,960 --> 00:02:49,320
Он один из лучших моих наставников.
Он давал мне прекрасные советы,

51
00:02:49,400 --> 00:02:51,360
когда я вступил в эту должность
и задолго до этого.

52
00:02:52,680 --> 00:02:55,000
Если бы сейчас Стив Во попросил меня

53
00:02:55,200 --> 00:02:57,800
пробиться сквозь кирпичную стену,
я бы побежал во весь опор.

54
00:02:58,160 --> 00:03:00,120
Потому что Стив Во, прекрасный лидер,

55
00:03:00,560 --> 00:03:03,440
не попросил бы меня об этом,
если бы не верил, что у меня получится.

56
00:03:03,640 --> 00:03:07,360
Во-вторых, он не попросил бы меня,
если бы сам не пробился сквозь нее.

57
00:03:09,080 --> 00:03:10,080
Да.

58
00:03:10,640 --> 00:03:14,560
Для наших парней возможность
тренироваться рядом со Стивом Во -

59
00:03:14,960 --> 00:03:17,480
всё равно что прочитать сотню книг
серии «Помоги себе сам».

60
00:03:17,960 --> 00:03:21,800
А лично я несказанно рад,
что меня поддерживают ребята,

61
00:03:22,400 --> 00:03:24,520
которых я хорошо знаю.

62
00:03:25,360 --> 00:03:28,120
СОВЕЩАНИЕ КОМАНДЫ

63
00:03:29,720 --> 00:03:32,280
Во-первых, поздравляю всех
с тем, что вы здесь.

64
00:03:32,640 --> 00:03:34,760
Мы сократили список
до 25 австралийских игроков.

65
00:03:34,840 --> 00:03:37,760
Вы на шаг ближе к тому,
чтобы попасть в команду для «Эшес».

66
00:03:37,960 --> 00:03:39,720
Но какой будет эта неделя?

67
00:03:40,040 --> 00:03:43,200
Двадцать пять лучших игроков Австралии
будут играть друг против друга.

68
00:03:43,600 --> 00:03:45,400
Если вы будете играть очень хорошо,

69
00:03:45,480 --> 00:03:47,560
это не гарантирует, что вас выберут.

70
00:03:47,960 --> 00:03:53,120
Но в ваших интересах показать
лучшую игру, на какую вы способны.

71
00:03:54,680 --> 00:03:56,800
На творческий подход нужна смелость.

72
00:03:57,200 --> 00:03:58,600
Хорошо, когда тебе комфортно.

73
00:03:59,680 --> 00:04:03,160
Но дело в том, что в тестовом крикете
нужны крутые парни.

74
00:04:04,400 --> 00:04:08,560
Чем больше мы побудим их
проявлять эти качества, тем лучше.

75
00:04:10,440 --> 00:04:13,800
Не помню, чтобы у меня когда-либо
была такая большая команда.

76
00:04:13,880 --> 00:04:14,840
ТИМ ПЭЙН
КАПИТАН КОМАНДЫ ПО ТЕСТОВОМУ КРИКЕТУ

77
00:04:16,960 --> 00:04:18,320
Все могут себя нахваливать.

78
00:04:18,400 --> 00:04:20,600
Все могут говорить тебе то,
что ты хочешь услышать. Спору нет.

79
00:04:21,480 --> 00:04:22,800
Посмотрим, как они сыграют.

80
00:04:31,720 --> 00:04:34,040
Дух соперничества, сражение,

81
00:04:34,120 --> 00:04:37,440
борьба лучших австралийских игроков
друг против друга -

82
00:04:37,520 --> 00:04:38,920
это была высококлассная игра

83
00:04:39,000 --> 00:04:40,680
при довольно сложной калитке.

84
00:04:43,600 --> 00:04:45,000
Никто не сдерживался
ни отбивая, ни подавая.

85
00:04:45,080 --> 00:04:46,240
В итоге борьба стала довольно жестокой.

86
00:04:46,360 --> 00:04:47,200
МИТЧЕЛЛ СТАРК
БЫСТРЫЙ БОУЛЕР

87
00:04:49,720 --> 00:04:51,160
Это был плей-офф всех плей-оффов.

88
00:04:51,240 --> 00:04:52,200
МАРНУС ЛАБУШАНЬ
БЭТСМЕН

89
00:04:53,000 --> 00:04:54,800
Мы никогда так не работали битами.

90
00:04:56,640 --> 00:04:58,240
После первых часов игры все поняли,

91
00:04:58,440 --> 00:04:59,920
что крупного счета не будет.

92
00:05:00,040 --> 00:05:01,040
МИТЧ МАРШ
УНИВЕРСАЛЬНЫЙ ИГРОК

93
00:05:03,120 --> 00:05:05,360
Трудно было наслаждаться той неделей.

94
00:05:05,440 --> 00:05:08,880
Ведь тебе могли сказать,
что тебя не возьмут на «Эшес»,

95
00:05:09,200 --> 00:05:10,360
а могли позвать в самолет.

96
00:05:14,560 --> 00:05:16,680
Всем спасибо за ваши старания
за последние дни.

97
00:05:16,760 --> 00:05:20,200
Завтра утром мы скажем вам,
кто войдет в команду.

98
00:05:22,480 --> 00:05:26,640
Наши 17 игроков турнира «Эшес Qantas»:
Тим Пэйн, капитан,

99
00:05:26,720 --> 00:05:27,760
ТРЕВОР ХОНС
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ОТБОРОЧНОЙ КОМИССИИ

100
00:05:27,920 --> 00:05:29,360
Камерон Банкрофт,

101
00:05:30,080 --> 00:05:34,320
Патрик Камминс, Маркус Харрис,
Джош Хезлвуд, Трэвис Хед,

102
00:05:34,520 --> 00:05:38,600
Усман Хаваджа,
Марнус Лабушань, Натан Лайон,

103
00:05:39,000 --> 00:05:41,560
Митчелл Марш, Майкл Незер,

104
00:05:42,560 --> 00:05:47,480
Джеймс Паттинсон, Питер Сиддл,
Стивен Смит, Митчелл Старк,

105
00:05:47,960 --> 00:05:50,120
Мэттью Уэйд и Дэвид Уорнер.

106
00:05:53,200 --> 00:05:56,400
Я не ожидал, что меня возьмут.
Я уже распланировал отпуск.

107
00:05:56,480 --> 00:05:57,400
МАЙКЛ НЕЗЕР
БЫСТРЫЙ БОУЛЕР

108
00:05:58,680 --> 00:06:00,960
Внутри тебя словно взрывается петарда.

109
00:06:01,040 --> 00:06:05,360
Ты в диком восторге и думаешь:
«Это правда происходит. Меня взяли».

110
00:06:05,920 --> 00:06:09,080
Но ты не хочешь быть просто тем,
кого взяли в команду, так ведь?

111
00:06:09,240 --> 00:06:11,520
Ты хочешь быть тем,
кто выиграет «Эшес» для Австралии.

112
00:06:12,000 --> 00:06:13,720
Ты мечтал об этом с детства.

113
00:06:15,200 --> 00:06:18,240
Я уже начал думать, что моя карьера
в международном крикете заканчивается.

114
00:06:18,320 --> 00:06:19,200
МЭТТЬЮ УЭЙД
БЭТСМЕН

115
00:06:19,320 --> 00:06:20,800
Я получил письмо по электронной почте:

116
00:06:20,880 --> 00:06:22,880
«Игрокам, заинтересованным
в выездной игре за Австралию».

117
00:06:22,960 --> 00:06:26,400
Я взглянул на него и подумал:
«Я просто откажусь».

118
00:06:27,760 --> 00:06:29,520
В июне мне предстояло рожать.

119
00:06:29,600 --> 00:06:30,480
ДЖУЛИЯ УЭЙД
ЖЕНА МЭТТЬЮ УЭЙДА

120
00:06:30,960 --> 00:06:32,320
Я не хотела, чтобы он испытывал сожаления.

121
00:06:33,160 --> 00:06:35,280
Она настояла, чтобы я поехал.

122
00:06:35,360 --> 00:06:37,680
Было трудно оставить их там.

123
00:06:38,040 --> 00:06:40,920
Мэтт уехал, когда Голди
было всего четыре дня.

124
00:06:42,760 --> 00:06:46,040
Было трудно отпускать его,
но я знала, что ему нужно поехать.

125
00:06:46,120 --> 00:06:47,080
Я хотела, чтобы он поехал.

126
00:06:48,760 --> 00:06:51,480
Есть жертвы, заметные немногим.

127
00:06:52,720 --> 00:06:54,280
Тяжело, когда речь заходит
о сердечных делах.

128
00:06:54,360 --> 00:06:56,080
Это одна из жертв,
которые приходится приносить.

129
00:06:57,160 --> 00:07:01,600
Мне приходится учиться тому,
как быть безжалостным при выборе игроков.

130
00:07:02,080 --> 00:07:03,760
Нам нужны люди,
которые вольются в команду.

131
00:07:04,800 --> 00:07:07,800
Тут есть сложности,
так как все хотят играть в каждом матче.

132
00:07:08,400 --> 00:07:11,240
Реальность такова,
что играть будут только трое

133
00:07:11,320 --> 00:07:13,000
из быстрых боулеров, включая Лайно.

134
00:07:13,640 --> 00:07:15,040
А вас здесь шестеро.

135
00:07:15,480 --> 00:07:18,040
Перед каждой игрой,
будь она на стадионе «Эджбастон», «Лордс»,

136
00:07:18,120 --> 00:07:20,320
«Лидс», «Олд-Траффорд» или «Овал»,

137
00:07:20,400 --> 00:07:23,240
мы будем называть конкретных игроков,
которые выйдут на поле.

138
00:07:23,320 --> 00:07:27,120
Мы назовем тех, кто, по нашему мнению,
способен выиграть следующий тестовый матч.

139
00:07:27,640 --> 00:07:31,240
Те, кто будет сидеть на скамье запасных,
играют важнейшую роль.

140
00:07:31,480 --> 00:07:34,160
Не должно быть «я», только «мы».
То, как мы работаем вместе,

141
00:07:34,240 --> 00:07:35,680
каков наш язык тела,

142
00:07:35,760 --> 00:07:38,520
всё, о чём мы думаем, -
всё это помогает снять напряжение.

143
00:07:38,920 --> 00:07:41,360
Подумайте о том, как вы можете
помочь нам выиграть «Эшес».

144
00:07:42,760 --> 00:07:46,680
Для создания командного духа
недостаточно просто 11 парней.

145
00:07:47,280 --> 00:07:49,920
Насколько я знал, я вряд ли
должен был играть в первых играх.

146
00:07:50,000 --> 00:07:53,480
Моя роль заключалась в том,
чтобы работать на благо команды.

147
00:07:54,560 --> 00:07:58,040
Что бы ни случилось, помните:
даже если вы не играете в первом матче,

148
00:07:58,120 --> 00:08:01,120
во втором и так далее, вы должны
быть готовы. Вы должны быть в форме,

149
00:08:01,200 --> 00:08:02,680
не терять своих навыков.

150
00:08:02,760 --> 00:08:05,640
Будьте готовы и поддерживайте
своих товарищей, ладно?

151
00:08:06,600 --> 00:08:11,040
Я знал, что наши боулеры молодцы.
Я знал, что у нас умелые боулеры.

152
00:08:13,040 --> 00:08:16,200
Я знал, что «Эшес» выиграет та команда,
чьи бэтсмены будут лучше.

153
00:08:16,680 --> 00:08:19,040
Работай ногами, танцуй.

154
00:08:19,120 --> 00:08:20,920
Как боксер.

155
00:08:21,000 --> 00:08:24,560
Давай. Ты не танцуешь с соперником.
Тебе нужно играть.

156
00:08:24,640 --> 00:08:26,120
Пусть ноги будут в движении.

157
00:08:27,920 --> 00:08:29,120
Ты везде. Поэтому ты так опасен.

158
00:08:31,000 --> 00:08:33,720
Руки свободны, а ноги танцуют.

159
00:08:34,480 --> 00:08:35,480
Молодец.

160
00:08:36,800 --> 00:08:37,880
Браво.

161
00:08:43,240 --> 00:08:44,120
Помни о руках.

162
00:08:45,400 --> 00:08:46,640
Вот так, Уотсон.

163
00:08:47,440 --> 00:08:48,640
Хороший удар.

164
00:08:49,880 --> 00:08:51,520
Ты так хорошо не играл со времен Брисбена.

165
00:08:54,080 --> 00:08:56,880
АНГЛИЯ ПРОТИВ АВСТРАЛИИ
«ЭШЕС», АВГУСТ 2019

166
00:08:57,520 --> 00:08:58,480
ПРЕСС-КОНФЕРЕНЦИЯ КАПИТАНА
СЕРИЯ «ЭШЕС» 2019

167
00:08:58,520 --> 00:09:00,200
Включите беззвучный режим на телефонах.

168
00:09:01,320 --> 00:09:03,520
Камеры снимают?

169
00:09:05,360 --> 00:09:07,480
Тим, когда вы узнали,
что первая игра первого тестового матча

170
00:09:07,520 --> 00:09:09,880
пройдет на стадионе «Эджбастон»,

171
00:09:09,960 --> 00:09:11,880
сердца австралийцев замерли ненадолго?

172
00:09:12,200 --> 00:09:14,880
Нас это не затронуло.
У каждого из нас есть свой план,

173
00:09:14,960 --> 00:09:16,840
план есть у команды в целом.

174
00:09:18,360 --> 00:09:21,280
Важно то, чтобы в четверг мы вышли
и продемонстрировали мастерство.

175
00:09:21,360 --> 00:09:25,040
Если мы будем верить, что способны на это,
то не важно, на «Эджбастоне» мы играем,

176
00:09:25,120 --> 00:09:26,840
на «Габбе» или на Луне.

177
00:09:27,400 --> 00:09:30,320
Есть ли в мире более пугающий стадион?

178
00:09:31,320 --> 00:09:34,160
Чем этот? Я штук 15 могу назвать.

179
00:09:38,840 --> 00:09:40,040
Вы серьезно?

180
00:09:41,160 --> 00:09:43,200
Что такого пугающего в «Эджбастоне»?

181
00:09:43,880 --> 00:09:46,040
За пять следующих дней узнаем.

182
00:09:46,440 --> 00:09:48,240
Играть придется не против стадиона.

183
00:09:48,320 --> 00:09:49,960
Дело говоришь.

184
00:09:50,880 --> 00:09:52,040
ПЕРВЫЙ ТЕСТОВЫЙ МАТЧ
«ЭДЖБАСТОН», БИРМИНГЕМ

185
00:09:52,120 --> 00:09:54,760
Доброе утро, Бирмингем.

186
00:09:54,840 --> 00:09:57,520
Добро пожаловать на «Эджбастон».
Сегодня первый день.

187
00:09:57,760 --> 00:09:59,320
Мы все знаем, что игра будет сказочной.

188
00:09:59,400 --> 00:10:01,000
Мы знаем,
какой потрясающий крикет нас ждет.

189
00:10:06,640 --> 00:10:08,720
На «Эджбастоне» играть будет трудно.

190
00:10:10,880 --> 00:10:14,080
Думаю, господам Смиту, Уорнеру и Банкрофту

191
00:10:14,160 --> 00:10:15,520
там придется ой как несладко.

192
00:10:15,600 --> 00:10:16,600
ДЖОНАТАН АГНЮ
КОММЕНТАТОР

193
00:10:17,120 --> 00:10:23,080
Судьбу «Эшес» 2019 года решат пять матчей
за шесть с половиной недель.

194
00:10:30,720 --> 00:10:33,760
Не сказал бы,
что так всегда встречают команду гостей.

195
00:10:34,760 --> 00:10:38,240
Надеюсь, в следующие недели
мы увидим больше уважения.

196
00:10:41,760 --> 00:10:43,520
Это было так громко.

197
00:10:44,360 --> 00:10:46,520
Мне кажется, иногда бывает так,

198
00:10:46,640 --> 00:10:49,640
что высокий уровень звука
ты ощущаешь физически.

199
00:10:50,640 --> 00:10:51,880
Это было невероятно.

200
00:10:58,640 --> 00:11:03,880
Пока мы не вышли на поле, мы не понимали,
какой шумной будет та трибуна.

201
00:11:04,840 --> 00:11:06,720
Ты ублюдочный мошенник!

202
00:11:10,880 --> 00:11:12,960
Австралия выиграла бросок монеты,
они будут отбивать первыми.

203
00:11:17,240 --> 00:11:22,600
ПЕРВЫЙ ДЕНЬ

204
00:11:22,680 --> 00:11:24,520
Мы с Дэйвом вышли на «Эджбастон»,

205
00:11:24,600 --> 00:11:26,800
а там 50 000 человек освистывали нас
во всю мощь своих легких.

206
00:11:26,880 --> 00:11:28,600
КАМЕРОН БАНКРОФТ
БЭТСМЕН

207
00:11:30,720 --> 00:11:34,960
Я знал, что миллионы людей по всему миру
ненавидят меня за ошибку,

208
00:11:35,040 --> 00:11:37,920
которую я совершил в ЮАР.

209
00:11:38,880 --> 00:11:44,640
Когда я туда вышел...
Даже я недооценивал масштаб проблемы.

210
00:11:47,200 --> 00:11:52,200
Думаю, я отстранился от этого
не так хорошо, как мог бы.

211
00:12:01,560 --> 00:12:03,960
Помню, как Джимми подал мне первый мяч.

212
00:12:05,480 --> 00:12:08,680
Я взмахнул битой, едва задел мяч
и подумал: «По нему не попасть».

213
00:12:09,360 --> 00:12:10,320
ДЭВИД УОРНЕР
БЭТСМЕН

214
00:12:10,400 --> 00:12:12,560
Я сказал себе:
«Так, вот оно. Начинаем игру».

215
00:12:12,720 --> 00:12:15,880
Я готов. Мне нужно быть точным,
мне нужно следить за мячом.

216
00:12:19,640 --> 00:12:21,520
Снова превосходная подача.

217
00:12:24,120 --> 00:12:26,840
Гораздо ближе. Он выведен из игры.

218
00:12:26,920 --> 00:12:31,600
Дэвид Уорнер пал первой жертвой.
Он уходит с двумя ранами. У Австралии 2/1.

219
00:12:43,680 --> 00:12:46,160
Я отрабатывал это на тренировках
каждый день, мать его!

220
00:12:47,840 --> 00:12:49,440
Каждый день!

221
00:12:52,520 --> 00:12:56,880
Австралийцам нужно преодолеть
этот сложный для них период.

222
00:13:01,680 --> 00:13:05,200
Есть! Рут у первого слипа.

223
00:13:05,680 --> 00:13:08,320
Брод выбил Уорнера,
а теперь - и Банкрофта.

224
00:13:09,440 --> 00:13:11,720
Англия отлично начала матч.

225
00:13:11,800 --> 00:13:14,120
Банкрофт ушел с восемью ранами.
Теперь у Австралии 17/2.

226
00:13:16,040 --> 00:13:17,600
Я просто хотел сыграть очень хорошо.

227
00:13:18,400 --> 00:13:20,800
Мне была нужна идеальная история,
идеальный результат.

228
00:13:20,880 --> 00:13:23,080
Я хотел уйти, заработав 200 ранов.

229
00:13:23,480 --> 00:13:26,120
Я хотел триумфального возвращения.

230
00:13:34,520 --> 00:13:38,000
Стива Смита встречают так же,
как Дэвида Уорнера.

231
00:13:38,280 --> 00:13:41,920
Это важный момент для Австралии.
Двое уже выбиты.

232
00:13:47,280 --> 00:13:52,520
Два раза подряд. Теперь у Австралии 35/3.

233
00:13:55,880 --> 00:13:57,600
Какой громкий крик!

234
00:13:58,080 --> 00:13:59,400
Есть, он выбит!

235
00:14:00,320 --> 00:14:02,160
Англия вывела четвертого.

236
00:14:03,520 --> 00:14:04,880
Это то, чего мы хотели избежать.

237
00:14:04,960 --> 00:14:05,840
ПЭТ КАММИНС
БЫСТРЫЙ БОУЛЕР

238
00:14:05,920 --> 00:14:09,120
Это «Эджбастон». СМИ будут писать,
что давление нас сломило.

239
00:14:10,040 --> 00:14:12,440
А серия еще даже не началась толком.

240
00:14:16,440 --> 00:14:17,600
Вы можете в это поверить?

241
00:14:17,680 --> 00:14:20,360
Тим Пэйн отправил мяч прямо ему в руки.

242
00:14:21,000 --> 00:14:24,840
122 у восьмерых. Если всех австралийцев
выбьют, когда у них будет 140-150 ранов,

243
00:14:24,920 --> 00:14:27,160
а англичане будут отбивать
хотя бы средненько - игра проиграна.

244
00:14:28,320 --> 00:14:29,800
Первый день был днем вражды.

245
00:14:29,920 --> 00:14:31,000
ПИТЕР СИДДЛ
БЫСТРЫЙ БОУЛЕР

246
00:14:31,080 --> 00:14:32,440
Болельщики вели себя грубо.

247
00:14:44,880 --> 00:14:48,440
Парней это задевало,
а я был довольно-таки расслаблен.

248
00:14:48,680 --> 00:14:51,120
Я знал, что ситуация у нас так себе.

249
00:14:52,680 --> 00:14:54,600
К кризу выходит Питер Сиддл.

250
00:14:54,680 --> 00:14:57,280
Ему придется поработать. Сейчас 122/8.

251
00:14:58,440 --> 00:15:01,480
Не с таким счетом нужно начинать
серию «Эшес», точно вам говорю.

252
00:15:02,920 --> 00:15:05,560
Нужно было просто начать.
Создать партнерство,

253
00:15:05,640 --> 00:15:06,600
включиться в игру.

254
00:15:10,480 --> 00:15:14,880
Стив Смит снова на поле,
играет в тестовый крикет.

255
00:15:14,960 --> 00:15:16,320
Сражается за свою команду.

256
00:15:19,280 --> 00:15:22,480
Я был словно в каком-то пузыре.
Меня освистывают и всё такое,

257
00:15:22,560 --> 00:15:23,720
но меня это не задевало.

258
00:15:23,800 --> 00:15:24,840
СТИВ СМИТ
БЭТСМЕН

259
00:15:27,800 --> 00:15:30,200
Стив Смит приближается к 50 ранам.
Он усердно работал ради этого.

260
00:15:31,080 --> 00:15:35,720
Это оказало противоположный эффект.
Я стал более сосредоточенным.

261
00:15:35,800 --> 00:15:37,880
А когда достигаешь
определенного уровня сосредоточенности,

262
00:15:37,960 --> 00:15:41,280
можно сказать, что ты способен на всё.

263
00:15:45,000 --> 00:15:47,320
Тут бежать бесполезно.
Он знает, что это четыре рана.

264
00:15:49,840 --> 00:15:53,280
Хорошая игра. Лег-сайд.
Там двое, но мяч ушел в зазор.

265
00:15:53,360 --> 00:15:54,200
Играй.

266
00:15:57,640 --> 00:15:58,760
А ведь Стив Смит

267
00:15:58,840 --> 00:16:01,600
не играл бэтсменом за Австралию целый год.

268
00:16:01,680 --> 00:16:03,280
Для него это, наверное, была пытка.

269
00:16:04,560 --> 00:16:05,720
Удар.

270
00:16:06,400 --> 00:16:07,800
У него уже 75.

271
00:16:08,880 --> 00:16:11,320
- И вот опять.
- Прекрасная игра.

272
00:16:11,920 --> 00:16:14,000
Отмахивается в сторону трибуны.

273
00:16:14,240 --> 00:16:15,440
Давай, Смити!

274
00:16:18,200 --> 00:16:21,760
Болельщики осуждали его.
Все смотрели на него.

275
00:16:22,320 --> 00:16:24,960
А он всё это время был абсолютно спокоен.

276
00:16:25,840 --> 00:16:29,440
Стив Смит сохраняет самообладание.
Свои иннинги он играет безукоризненно.

277
00:16:31,240 --> 00:16:33,000
Когда ты чего-то жаждешь,
стремишься к цели,

278
00:16:33,200 --> 00:16:35,520
когда ты сосредоточен
и вкладываешь в дело душу,

279
00:16:36,400 --> 00:16:37,520
трудно сдаться, так ведь?

280
00:16:39,920 --> 00:16:43,400
Помню, как в раздевалке Джей Эл
сказал мне лишь: «Дай ему заработать 100».

281
00:16:44,520 --> 00:16:46,480
Когда я отбивал,
мне было плевать на мой счет.

282
00:16:46,560 --> 00:16:50,040
Я думал лишь о том, чтобы продержаться
и дать ему заработать сотню.

283
00:16:51,240 --> 00:16:52,240
Лови!

284
00:16:52,320 --> 00:16:54,000
Отлично сыграно.

285
00:16:57,160 --> 00:17:00,440
Питер Сиддл уходит, заработав 44 рана.
Это замечательные 44 рана.

286
00:17:00,920 --> 00:17:03,200
Итак, 210 у девяти.

287
00:17:04,360 --> 00:17:08,040
У Смита сейчас 85.
У него остался последний партнер.

288
00:17:08,480 --> 00:17:09,320
Натан Лайон.

289
00:17:12,880 --> 00:17:14,560
Таггер предложил:
«Давай считать десятками».

290
00:17:15,400 --> 00:17:16,400
НАТАН ЛАЙОН
БОУЛЕР-КРУТИЛЬЩИК

291
00:17:16,480 --> 00:17:18,520
«Ладно. Давай заработаем 10,
потом 20, потом 30».

292
00:17:18,800 --> 00:17:24,080
Помню, как сказал Смаджеру:
«Наберем еще 10 ранов, и будет 250».

293
00:17:25,720 --> 00:17:27,800
Наверное, не стоит этого говорить,
но он ответил:

294
00:17:28,240 --> 00:17:31,320
«Заткнись. Дай мне отбивать,
и мы доберемся до 300».

295
00:17:31,440 --> 00:17:34,080
И я такой: «Ладно».

296
00:17:37,520 --> 00:17:40,720
Мяч пролетает над Джо Рутом.
У Австралии уже 250 ранов.

297
00:17:41,440 --> 00:17:44,240
Снова Смит против Моина Али.
У Смита 92 рана.

298
00:17:46,560 --> 00:17:49,400
Вверх и за пределы.

299
00:17:50,080 --> 00:17:52,160
Великолепный удар Стива Смита.

300
00:17:52,800 --> 00:17:54,800
Теперь у него 98 ранов.

301
00:17:55,320 --> 00:17:57,280
Я люблю оказываться в своем «пузыре».

302
00:17:57,560 --> 00:18:00,880
Тогда я как следует сосредоточен,

303
00:18:01,320 --> 00:18:04,080
и нужно нечто выдающееся,
чтобы убрать меня с поля.

304
00:18:08,040 --> 00:18:11,200
Вот это да! Стив Смит вернулся.

305
00:18:11,520 --> 00:18:14,320
Это его 24-й сенчури.

306
00:18:14,760 --> 00:18:18,680
Первый тестовый матч после отстранения,
а он играет как прежде.

307
00:18:18,760 --> 00:18:22,800
Вокруг него падают соратники,
а он как всегда непоколебим.

308
00:18:25,680 --> 00:18:28,440
Мы подумали: «Ну ты и красава, парень.
Отличная работа».

309
00:18:28,520 --> 00:18:32,920
Это один из таких моментов,
от которых мурашки по коже.

310
00:18:35,800 --> 00:18:39,520
Он заработал 100 именно тогда,
когда Австралии это было важнее всего -

311
00:18:39,560 --> 00:18:42,040
в первом тестовом матче.
Ведь этот матч задает тон.

312
00:18:42,200 --> 00:18:44,800
Я такой: «Это потрясающе».

313
00:18:45,760 --> 00:18:47,520
Австралии нужно было,
чтобы кто-то отстоял честь команды.

314
00:18:47,560 --> 00:18:49,760
И это снова сделал он, Стив Смит.

315
00:18:50,280 --> 00:18:52,080
Видно, как много это для него значит.

316
00:18:52,200 --> 00:18:54,920
Он долго не играл, и вот он вернулся
и играет в первом тестовом матче.

317
00:18:55,000 --> 00:18:57,640
И заработал 100. Кроме прочего,
для него это эмоционально важно.

318
00:19:01,040 --> 00:19:04,560
Я думал о своей жене,
которая поддерживала меня всё это время.

319
00:19:05,560 --> 00:19:09,040
Думал о своей семье и обо всех,
кто был рядом

320
00:19:09,080 --> 00:19:11,880
и помогал мне в трудные времена.

321
00:19:13,320 --> 00:19:18,160
Это было сродни чувству гордости -
вернуться к игре, быть на высоте

322
00:19:18,240 --> 00:19:19,800
и заработать еще одну сотню.

323
00:19:21,320 --> 00:19:24,680
Это нужно было сделать.
Думаю, это придало мне уверенности

324
00:19:24,760 --> 00:19:28,680
на оставшуюся часть серии. Я знал,
что вернулся и могу играть так, как умею.

325
00:19:30,720 --> 00:19:33,920
Вот и окончены
великолепные иннинги Стива Смита,

326
00:19:34,320 --> 00:19:37,680
который увеличил счет Австралии до 284.

327
00:19:38,560 --> 00:19:44,080
Мы как команда вышли при этом
из ужасной ситуации.

328
00:19:44,400 --> 00:19:46,480
К нам начала возвращаться вера в себя.

329
00:19:52,760 --> 00:19:56,480
Как друзья и товарищи по команде,
мы не могли не гордиться им.

330
00:19:59,200 --> 00:20:02,240
Люди, наверное, не узнают,
как много выпало на его долю.

331
00:20:02,880 --> 00:20:04,640
Потрясающе, что он смог

332
00:20:04,720 --> 00:20:09,320
отрешиться от этого, выйти на поле
и сделать то, что нужно было.

333
00:20:11,200 --> 00:20:14,240
Мы все совершаем ошибки.
Думаю, тут кроется хорошая метафора.

334
00:20:14,320 --> 00:20:17,720
У нас есть выбор: хотим ли мы

335
00:20:17,800 --> 00:20:20,280
страдать из-за случившегося

336
00:20:20,320 --> 00:20:23,760
или хотим жить дальше,
чтобы вырасти над собой.

337
00:20:24,560 --> 00:20:28,400
Стиву Смиту это удалось.
Я гордился им, глядя на его игру.

338
00:20:29,280 --> 00:20:34,400
Не могу не высказаться
о невероятной игре Смаджи.

339
00:20:34,520 --> 00:20:35,960
Это было великолепно.

340
00:20:41,800 --> 00:20:43,240
Лучшее, что мы можем сделать, -

341
00:20:43,320 --> 00:20:45,520
это поскорее снова вывести его на поле.

342
00:20:45,560 --> 00:20:47,440
Вы знаете, что это значит.

343
00:20:47,560 --> 00:20:49,560
Чем быстрее он снова выйдет,

344
00:20:49,640 --> 00:20:52,320
тем быстрее мы возьмем игру в свои руки.

345
00:20:53,000 --> 00:20:56,080
Хорошая работа.
Давайте готовиться к завтрашней игре.

346
00:20:56,160 --> 00:20:57,680
Молодец.

347
00:21:04,200 --> 00:21:08,800
Мошенник!

348
00:21:08,920 --> 00:21:11,560
Его освистывали, но хуже всего были крики,

349
00:21:11,640 --> 00:21:13,560
когда мы садились в автобус
в конце каждого дня.

350
00:21:14,400 --> 00:21:18,560
Мы видели по телику, как ты плакал

351
00:21:18,640 --> 00:21:19,800
Это было оскорбительно.

352
00:21:25,000 --> 00:21:27,520
В итоге они решили смеяться над этим.

353
00:21:28,520 --> 00:21:30,080
А на такое нужно очень много смелости.

354
00:21:31,080 --> 00:21:32,480
Жаль, они вас не видят.

355
00:21:32,560 --> 00:21:35,800
Мы пытались смириться с происходящим.

356
00:21:35,920 --> 00:21:37,560
Просто терпели.

357
00:21:43,040 --> 00:21:46,080
Повсюду на улицах были люди.
Вот каково было играть на «Эджбастоне».

358
00:21:46,200 --> 00:21:49,080
Вокруг было очень много агрессии.

359
00:21:51,560 --> 00:21:53,200
- Это ведь взрослые люди.
- И не говори.

360
00:21:54,320 --> 00:21:55,440
Ведут себя как дети.

361
00:21:58,440 --> 00:22:00,720
Все хорошо справлялись с этим.

362
00:22:06,080 --> 00:22:10,760
Вдоль всей дороги по пути домой
стояли люди и пытались нас оскорбить.

363
00:22:10,840 --> 00:22:13,920
Кое-что из того, что мы видели,
было просто потрясающе.

364
00:22:14,120 --> 00:22:17,720
Было приятно посмеяться над этим,
сидя в автобусе.

365
00:22:17,800 --> 00:22:20,080
Этот чувак не останавливается. Глянь.

366
00:22:21,400 --> 00:22:23,600
Он продолжает.

367
00:22:25,360 --> 00:22:26,680
Разжигает огонь.

368
00:22:28,120 --> 00:22:30,080
ВТОРОЙ ДЕНЬ

369
00:22:30,160 --> 00:22:34,000
Англии нужно было найти бэтсмена,
который выдержал бы натиск.

370
00:22:35,080 --> 00:22:37,280
Рори Бёрнс потрясающе отыграл иннинги.

371
00:22:37,840 --> 00:22:40,480
Первые 100 в тестовых матчах.
Больше того, первые 100 на «Эшес».

372
00:22:40,960 --> 00:22:43,160
Англия оставила за собой второй день.

373
00:22:43,760 --> 00:22:44,880
ТРЕТИЙ ДЕНЬ

374
00:22:44,960 --> 00:22:48,320
Команды показали отличный крикет.
Австралия впереди на 34 рана.

375
00:22:48,600 --> 00:22:51,360
Стив Смит снова заработал 46 ранов
и выведен из игры.

376
00:22:51,800 --> 00:22:54,800
Парни, перед началом игры мы обсуждали,
что нам нужно хорошо поработать,

377
00:22:54,880 --> 00:22:57,160
чтобы сегодня остаться в игре.

378
00:22:57,240 --> 00:22:59,160
У нас это хорошо получается.

379
00:23:00,160 --> 00:23:03,360
Блестящая работа. Мы подготовили почву,
чтобы выиграть этот тестовый матч.

380
00:23:03,840 --> 00:23:07,560
Завтра у нас одна цель - отбивать мячи

381
00:23:07,640 --> 00:23:09,680
и оставить противника с носом.

382
00:23:11,360 --> 00:23:13,560
Отрыв - 34 рана. Осталось два дня.

383
00:23:13,640 --> 00:23:14,720
ЧЕТВЕРТЫЙ ДЕНЬ

384
00:23:14,800 --> 00:23:15,800
Сейчас игра в руках Англии, да?

385
00:23:15,880 --> 00:23:19,440
Сможет ли Англия
вывести Стива Смита из игры?

386
00:23:21,360 --> 00:23:26,320
На этот горный склон крутой

387
00:23:26,400 --> 00:23:30,800
Ступала ль ангела нога?

388
00:23:32,720 --> 00:23:37,600
И знал ли Агнец наш Святой

389
00:23:39,680 --> 00:23:41,840
Когда он отбивал,
я переживал больше, чем за остальных.

390
00:23:43,200 --> 00:23:44,760
Я люблю смотреть, как он отбивает.

391
00:23:44,840 --> 00:23:47,960
Но я нервничал, потому что знал,
как для нас важно выиграть эту игру.

392
00:23:48,800 --> 00:23:49,840
Давайте, ребята.

393
00:23:49,960 --> 00:23:53,520
Помню, как Джастин Лангер спросил:
«Ты готов?» А я ему: «Ага. Всё отлично».

394
00:23:54,800 --> 00:23:57,640
И когда он это сказал, я такой: «О да!»

395
00:24:00,680 --> 00:24:01,720
Ну что же...

396
00:24:03,120 --> 00:24:04,640
Интересное начало.

397
00:24:07,480 --> 00:24:09,600
Еле-еле, но у него получилось.

398
00:24:09,920 --> 00:24:11,000
Смит зарабатывает 50.

399
00:24:12,080 --> 00:24:14,760
Стив Смит феерично вернулся в игру.

400
00:24:14,840 --> 00:24:18,040
После сенчури в первых иннингах
он заработал 50 сейчас.

401
00:24:18,480 --> 00:24:20,280
Похоже, что это только начало.

402
00:24:21,200 --> 00:24:23,200
Во вторых иннингах я был
немного агрессивнее.

403
00:24:25,160 --> 00:24:27,760
Иногда в игре против боулеров
можно найти некий ритм.

404
00:24:28,040 --> 00:24:30,720
Против парней вроде Воукса и Брода
я нашел хороший ритм.

405
00:24:32,200 --> 00:24:34,600
Он легко отбил. Это четыре рана.

406
00:24:37,720 --> 00:24:40,640
Еще один удар, мяч быстро укатился.
Это четыре рана.

407
00:24:40,720 --> 00:24:42,440
Великолепная игра Стива Смита.

408
00:24:42,520 --> 00:24:45,000
Теперь отрыв уже 96.

409
00:24:48,680 --> 00:24:50,600
Приятно смотреть на игру такого бэтсмена.

410
00:24:51,520 --> 00:24:55,800
Он играет необычно, но очень эффективно.
У Стива Смита свой стиль.

411
00:24:56,640 --> 00:24:57,960
Я делаю странные вещи.

412
00:25:00,280 --> 00:25:03,200
Не специально, просто так получается.

413
00:25:03,520 --> 00:25:07,280
Стив Смит не может стоять спокойно,
всё время ерзает.

414
00:25:07,360 --> 00:25:10,480
Смотрите, как часто он поправляет
свою защиту и всё остальное,

415
00:25:10,560 --> 00:25:13,840
пока готовится отбивать подачу.

416
00:25:14,200 --> 00:25:17,760
Как-то так: левая защита, правая, коробка,

417
00:25:18,200 --> 00:25:22,720
похлопать в середине, дважды за ногой,
посмотреть вверх, еще дважды за ногой,

418
00:25:23,000 --> 00:25:25,840
посмотреть вверх, стукнуть раз. И я готов.

419
00:25:26,360 --> 00:25:27,200
Перед каждой подачей.

420
00:25:29,440 --> 00:25:30,480
Он всегда развлекается.

421
00:25:30,560 --> 00:25:31,760
УСМАН ХАВАДЖА
БЭТСМЕН

422
00:25:33,920 --> 00:25:35,440
Теперь он начал прыгать.

423
00:25:35,920 --> 00:25:38,960
И это еще не всё.
Каждый раз, отбив, он делает вот так.

424
00:25:39,640 --> 00:25:42,280
Он просит свою жену
подавать ему мячи каждый вечер

425
00:25:42,360 --> 00:25:45,160
при помощи машины для боулинга.
Он переехал поближе к «СКГ»,

426
00:25:45,240 --> 00:25:48,640
чтобы постоянно тренироваться там.

427
00:25:48,720 --> 00:25:49,840
Он просто обожает крикет.

428
00:25:50,320 --> 00:25:53,120
Даже когда он не на поле,
он отбивает воображаемые мячи.

429
00:25:53,680 --> 00:25:56,440
Очень часто в нашей группе в WhatsApp
пролетают сообщения типа такого:

430
00:25:57,160 --> 00:25:58,040
«Стив, ты отбиваешь?»

431
00:25:58,720 --> 00:26:00,280
Потому что в коридоре слышно:
«тук-тук-тук».

432
00:26:00,840 --> 00:26:03,080
Он всегда с битой, хотя бы воображаемой.

433
00:26:04,120 --> 00:26:07,560
Невероятно быть по другую сторону.
Ты думаешь:

434
00:26:07,640 --> 00:26:10,560
«Он так хорош,
что это просто возмутительно».

435
00:26:10,640 --> 00:26:13,280
А 10 секунд спустя ты бьешь и думаешь:

436
00:26:13,360 --> 00:26:14,680
«Господи, как же это сложно».

437
00:26:18,440 --> 00:26:21,520
Хороший удар.
Как вывести Стива Смита из игры?

438
00:26:22,240 --> 00:26:24,920
Вы нас слушаете? Это невероятно.

439
00:26:25,000 --> 00:26:26,880
Как вообще вывести из игры Стива Смита?

440
00:26:28,920 --> 00:26:29,840
Хороший удар.

441
00:26:31,120 --> 00:26:33,920
Сейчас команда Австралии
должна чувствовать немалую уверенность.

442
00:26:34,440 --> 00:26:36,560
Стив Смит даже не вспотел.

443
00:26:37,200 --> 00:26:39,080
Англичане нервничают. Мы их прижали.

444
00:26:41,520 --> 00:26:43,360
У Смита 94 рана.

445
00:26:45,280 --> 00:26:46,240
Девяносто пять.

446
00:26:48,560 --> 00:26:50,440
Смит зарабатывает 98.

447
00:26:52,040 --> 00:26:53,880
И вот у него 99.

448
00:26:56,800 --> 00:26:58,640
Стив Смит еще не выведен из игры.

449
00:27:00,360 --> 00:27:01,600
Камеры готовы.

450
00:27:02,200 --> 00:27:05,080
Броду придется как следует постараться.

451
00:27:05,560 --> 00:27:07,000
Стиву Смиту нужен всего один ран.

452
00:27:11,480 --> 00:27:12,320
Да!

453
00:27:12,640 --> 00:27:14,160
Мяч отбит очень далеко.

454
00:27:15,840 --> 00:27:19,520
Стивен Смит заработал две сотни подряд
в одном тестовом матче.

455
00:27:19,600 --> 00:27:22,920
Он вошел в состав элиты
австралийского крикета.

456
00:27:23,000 --> 00:27:27,120
Только четверо смогли добиться
такого результата на турнире «Эшес».

457
00:27:27,920 --> 00:27:30,400
Его искупление состоялось.

458
00:27:31,720 --> 00:27:34,720
Теперь Австралия
в очень выгодном положении.

459
00:27:34,920 --> 00:27:38,640
Им можно не бояться играть агрессивно,
опираясь на достигнутое Стивом Смитом.

460
00:27:40,040 --> 00:27:42,920
Никто не сможет заработать раны,
если партнерство не состоялось

461
00:27:43,000 --> 00:27:44,840
или если не с кем отбивать.

462
00:27:46,200 --> 00:27:47,800
Отбивать вместе с ним было здорово.

463
00:27:48,600 --> 00:27:49,560
ТРЭВИС ХЕД
БЭТСМЕН

464
00:27:49,640 --> 00:27:51,320
Тебе играется гораздо легче,
тебя меньше замечают,

465
00:27:51,400 --> 00:27:53,440
потому что всё внимание
сосредоточено на нём.

466
00:27:54,480 --> 00:27:56,320
Трэвис Хед отбивает. Это четыре рана.

467
00:27:57,400 --> 00:27:59,720
И у Трэвиса Хеда 50. Браво.

468
00:27:59,800 --> 00:28:04,040
Австралия сегодня в ударе.
Разрыв продолжает увеличиваться.

469
00:28:06,240 --> 00:28:07,760
Когда я вышел отбивать с ним
во втором иннинге,

470
00:28:07,840 --> 00:28:09,680
он полностью контролировал ситуацию.

471
00:28:10,000 --> 00:28:12,320
Похлопай его по заду и скажи:
«Продолжай, чувак, я поддержу».

472
00:28:12,400 --> 00:28:13,400
МЭТТЬЮ УЭЙД
БЭТСМЕН

473
00:28:14,960 --> 00:28:17,360
Уэйд отлично играет. Он в хорошей форме.

474
00:28:17,440 --> 00:28:19,920
Я знал, что должен
воспользоваться этим шансом.

475
00:28:20,000 --> 00:28:23,000
Он сомневался, стоит ли приезжать,

476
00:28:23,080 --> 00:28:26,360
ведь у него родилась дочь, Голди.
Жена убедила его поехать.

477
00:28:27,920 --> 00:28:31,160
- Какой удар!
- У Мэттью Уэйда 50 ранов.

478
00:28:31,680 --> 00:28:34,720
Я подумал, что это последний шанс
показать Джулии свою признательность

479
00:28:34,800 --> 00:28:37,200
за те жертвы, которые она принесла.

480
00:28:37,440 --> 00:28:39,200
К счастью, я продолжил играть.

481
00:28:42,160 --> 00:28:44,960
Он заработал четыре рана.
Потрясающий удар.

482
00:28:45,040 --> 00:28:47,040
Блестяще заработал сотню.

483
00:28:47,120 --> 00:28:49,880
Первую сотню за шесть с половиной лет.

484
00:28:50,640 --> 00:28:53,280
Все видят, как много это значит
для его товарищей по команде.

485
00:28:53,880 --> 00:28:55,600
И более важно - что это значит для него.

486
00:28:56,880 --> 00:29:00,000
Важнее всего, что это было облегчение.
Просто хорошая награда.

487
00:29:00,280 --> 00:29:02,320
Хорошо было бы остаться с семьей.

488
00:29:02,400 --> 00:29:05,440
Но раз я бросил Джулию
одну сидеть с двумя детьми,

489
00:29:05,520 --> 00:29:06,880
мне нужно выигрывать тестовые матчи.

490
00:29:08,280 --> 00:29:09,800
Мяч улетел к краю поля. Это шесть ранов.

491
00:29:11,320 --> 00:29:12,200
И вот они уходят.

492
00:29:12,920 --> 00:29:15,200
Разрыв 397 ранов.

493
00:29:15,280 --> 00:29:16,280
398 РАНОВ ДЛЯ ПОБЕДЫ
ОСТАЛОСЬ 10 КАЛИТОК

494
00:29:27,320 --> 00:29:31,440
ПЯТЫЙ ДЕНЬ

495
00:29:31,520 --> 00:29:34,360
В такие дни опасно быть
излишне самоуверенными.

496
00:29:34,600 --> 00:29:37,040
Надеемся, они все будут выбиты к обеду.

497
00:29:37,120 --> 00:29:40,680
Но если мы выбьем только двоих,
игра всё равно у нас в кармане.

498
00:29:41,120 --> 00:29:43,000
Так что нам нужно просто держаться.

499
00:29:43,480 --> 00:29:46,480
Просто думайте о процессе,
подавая каждому из бэтсменов.

500
00:29:46,840 --> 00:29:48,320
Думайте о том, как его выбить.

501
00:29:48,400 --> 00:29:49,920
Придерживайтесь плана, и всё будет хорошо.

502
00:29:53,280 --> 00:29:56,000
Над головой чистое синее небо.

503
00:29:57,000 --> 00:30:01,440
Натану Лайону придется немало постараться
ради товарищей-австралийцев.

504
00:30:03,160 --> 00:30:07,880
Он играл в 80 тестовых матчах.
Он лучший крутильщик всех времен.

505
00:30:09,640 --> 00:30:12,080
Более нервного парня, чем Газ,
я в жизни не встречал.

506
00:30:12,280 --> 00:30:14,280
Он на каждую игру выходит, как на первую.

507
00:30:15,360 --> 00:30:18,600
Он очень нервничает.
Раньше мы его обнимали

508
00:30:18,680 --> 00:30:20,240
и пытались его успокоить.

509
00:30:20,320 --> 00:30:22,000
А теперь всё наоборот.
Нам это кажется забавным.

510
00:30:22,840 --> 00:30:24,920
Он говорит со всеми, кто выходит на поле.

511
00:30:25,560 --> 00:30:27,920
И все говорят:
«Сегодня важный день для тебя».

512
00:30:28,000 --> 00:30:29,400
И ему от этого всё хуже и хуже.

513
00:30:30,640 --> 00:30:33,600
Он будет немного на взводе,
станет немного нервничать и переживать.

514
00:30:34,200 --> 00:30:37,760
Лишь бы не торопился.
Ему нужно проявить терпение.

515
00:30:39,120 --> 00:30:43,120
Я не умею бросать мяч так быстро,
чтобы внушать людям робость.

516
00:30:43,200 --> 00:30:45,800
В первых оверах
у меня обычно не получается брать калитки.

517
00:30:45,880 --> 00:30:48,920
Скорее я изматываю соперников.

518
00:30:49,400 --> 00:30:52,520
И надеюсь, что начну брать калитки
в оверах номер 17, 18, 19, 20.

519
00:30:52,960 --> 00:30:54,000
Продолжай играть, Газ.

520
00:30:56,600 --> 00:30:57,640
Да, Гари.

521
00:30:59,040 --> 00:31:02,120
Это искусство. Уникальное.

522
00:31:04,800 --> 00:31:05,960
Да!

523
00:31:06,040 --> 00:31:07,040
Он выбил еще одного.

524
00:31:07,640 --> 00:31:08,720
Хороший бросок.

525
00:31:10,360 --> 00:31:12,800
Натан Лайон проявил-таки терпение.

526
00:31:12,880 --> 00:31:15,800
Он не сразу этого добился,
но теперь одного он выбил.

527
00:31:16,480 --> 00:31:20,440
Я не понимал, как хорош Натан Лайон,
пока не стал тренером.

528
00:31:20,720 --> 00:31:22,480
Я обожаю смотреть, как он подает.

529
00:31:24,720 --> 00:31:27,760
Ну что, получилось? Да.

530
00:31:30,320 --> 00:31:31,520
Молодец, Нейт.

531
00:31:34,520 --> 00:31:35,480
Да!

532
00:31:35,560 --> 00:31:37,040
Все выбиты. Отлично поймал.

533
00:31:37,120 --> 00:31:38,560
Это был капитан англичан.

534
00:31:42,280 --> 00:31:45,120
Английской команде придется приложить
титанические усилия, чтобы пережить

535
00:31:45,680 --> 00:31:47,520
послеобеденный и вечерний этапы.

536
00:31:47,600 --> 00:31:49,800
Но всему свое время, конечно же.

537
00:31:52,240 --> 00:31:53,880
Вам уже пиво пора пить.

538
00:31:58,200 --> 00:31:59,480
Молодец, Газ.

539
00:32:01,000 --> 00:32:02,600
Натан, это было классно.

540
00:32:04,920 --> 00:32:06,800
Помню, несколько раз наши говорили:

541
00:32:06,880 --> 00:32:09,720
«Послушайте. Вы слышите, ребята? Тишина».

542
00:32:11,920 --> 00:32:13,320
В первые четыре дня

543
00:32:14,240 --> 00:32:17,120
я едва слышал Дэйва и Стива
у первого и второго слипа.

544
00:32:17,600 --> 00:32:20,960
А в пятый день мы выбили пятерых,
и я смог поговорить с Уэйдом на мид-офф.

545
00:32:21,400 --> 00:32:23,840
Мы отчетливо слышали друг друга.

546
00:32:24,320 --> 00:32:26,000
Это принесло огромное удовлетворение.

547
00:32:29,400 --> 00:32:30,240
Поймал.

548
00:32:31,080 --> 00:32:32,720
Потрясающая игра Лайона.

549
00:32:34,080 --> 00:32:37,480
Для Натана Лайона
это 350-я калитка в тестовых матчах.

550
00:32:38,080 --> 00:32:41,400
Он, бесспорно, самый важный наш боулер.

551
00:32:42,480 --> 00:32:44,560
Первый тестовый матч серии «Эшес»
показал, на что он способен.

552
00:32:47,680 --> 00:32:49,280
Мяч в воздухе. Да. Ушел.

553
00:32:49,680 --> 00:32:52,400
Лайон снова выиграл битву с Моином Али.

554
00:32:53,320 --> 00:32:56,720
Мне личный успех не так важен,
как успех команды.

555
00:32:59,080 --> 00:33:01,040
И тут всё получилось.

556
00:33:01,120 --> 00:33:03,000
Брод уходит после первой подачи.

557
00:33:03,360 --> 00:33:05,800
Великолепная работа Лайона.
Он выбил уже шестерых.

558
00:33:07,520 --> 00:33:09,360
В начале у нас были проблемы.

559
00:33:09,680 --> 00:33:12,120
Но мы перешли в контратаку
и выиграли первый тестовый матч.

560
00:33:13,880 --> 00:33:14,800
Это замечательное чувство.

561
00:33:17,200 --> 00:33:19,200
Мяч в воздухе. Да. Ушел.

562
00:33:19,280 --> 00:33:21,880
Стив Смит у второго слипа.

563
00:33:23,640 --> 00:33:27,800
Австралийцы взяли крепость «Эджбастон».

564
00:33:27,880 --> 00:33:30,840
Это их первая победа здесь с 2001 года.

565
00:33:31,080 --> 00:33:32,160
И какая победа.

566
00:33:33,400 --> 00:33:34,440
Да!

567
00:33:35,040 --> 00:33:36,480
Моя первая победа здесь.
Клуб сработал на ура.

568
00:33:38,360 --> 00:33:39,520
Да!

569
00:33:39,600 --> 00:33:41,560
Крепость. Они называют его крепостью.

570
00:33:46,680 --> 00:33:47,920
Да, хорошо.

571
00:33:49,680 --> 00:33:52,280
Да, он отсутствовал целый год,

572
00:33:52,880 --> 00:33:57,040
но Стив вернулся.
И посмотрите, как он вышел и сразился

573
00:33:57,800 --> 00:34:01,560
с целым миром, с Англией.
При этом не просто сразился,

574
00:34:01,640 --> 00:34:03,160
а заработал два сенчури подряд.

575
00:34:03,680 --> 00:34:05,400
Он четвертый,
кто смог сделать это в Англии.

576
00:34:05,600 --> 00:34:08,960
Смаджер, добро пожаловать обратно.
Ты феерично вернулся, чувак.

577
00:34:10,080 --> 00:34:11,480
- Живо!
- Мы тебе рады.

578
00:34:19,280 --> 00:34:22,760
Перед песней я хочу кое-что сказать.

579
00:34:23,840 --> 00:34:27,280
Да, мы одержали невероятную победу.
Я не хочу преуменьшать важность момента.

580
00:34:27,360 --> 00:34:29,000
Но мы приехали не просто так.

581
00:34:29,320 --> 00:34:30,520
Мы приехали выиграть «Эшес».

582
00:34:30,800 --> 00:34:33,640
Да, сегодня мы празднуем.
Но не забывайте о нашей цели.

583
00:34:35,000 --> 00:34:36,080
Раз, два.

584
00:34:36,160 --> 00:34:37,320
Пятьдесят восемь.

585
00:34:37,760 --> 00:34:38,760
Тридцать шесть.

586
00:34:38,840 --> 00:34:43,440
Марнус, когда кладешь карты,
скажи: «У меня...»

587
00:34:43,800 --> 00:34:45,320
Я даже не смотрел. Я понял,

588
00:34:45,400 --> 00:34:47,600
что тут много червей. С меня хватит.

589
00:34:47,680 --> 00:34:50,280
Марнус... Он особенный парень.

590
00:34:50,800 --> 00:34:53,640
Двойка ценнее джокера.

591
00:34:53,760 --> 00:34:54,880
Согласен.

592
00:34:55,960 --> 00:34:58,040
Я просто ничего не сказал.

593
00:34:59,520 --> 00:35:02,000
- Что у него?
- Он пропустил слишком много карт.

594
00:35:02,280 --> 00:35:05,440
Мне нравится Марнус,
но над ним все потешаются.

595
00:35:05,840 --> 00:35:07,160
Всегда есть подвох, если ты понимаешь.

596
00:35:07,200 --> 00:35:09,680
Ты сказал, что поднаторел
в произнесении слов по буквам.

597
00:35:09,800 --> 00:35:11,080
Покажи-ка нам класс.

598
00:35:11,400 --> 00:35:12,520
Произнеси «lawn».

599
00:35:12,640 --> 00:35:13,960
Слово «лужайка».

600
00:35:14,120 --> 00:35:15,680
L, A, W, N.

601
00:35:16,080 --> 00:35:17,640
А теперь «launces».

602
00:35:20,560 --> 00:35:21,520
Не-а.

603
00:35:25,360 --> 00:35:29,400
У него другая энергетика.
Он не останавливается.

604
00:35:29,640 --> 00:35:31,560
Для него игра в крикет - как Рождество.

605
00:35:33,160 --> 00:35:37,800
Марнус много проводит времени со Смити.
Мы считаем их друзьями.

606
00:35:40,000 --> 00:35:42,320
Такая вот мужская дружба. Может быть,

607
00:35:42,400 --> 00:35:48,360
Марнус просто таскается за Смити,
а Смити это терпит.

608
00:35:49,040 --> 00:35:52,640
Я обожаю смотреть, как он играет.
Смотрю последние 10 лет.

609
00:35:52,960 --> 00:35:55,680
Смадж, приподнимись. Вторую ногу назад.

610
00:35:55,800 --> 00:36:00,200
Меня всё время дразнят,
что я его подпевала

611
00:36:00,320 --> 00:36:02,640
или еще что, но мне плевать.

612
00:36:05,640 --> 00:36:07,840
Они становятся закадычными друзьями.

613
00:36:08,200 --> 00:36:10,960
Они оба странные, любят отбивать.
Оба любят крикет.

614
00:36:11,440 --> 00:36:12,600
Они нашли друг друга.

615
00:36:13,400 --> 00:36:15,080
По-моему, только мы с Марнусом

616
00:36:15,160 --> 00:36:17,520
можем играть в крикет целыми днями.

617
00:36:18,320 --> 00:36:20,640
Это мне нравится в Марнусе.

618
00:36:20,760 --> 00:36:24,760
Он жаждет учиться, стать лучше как игрок.

619
00:36:24,840 --> 00:36:28,440
Мне нравится учиться у него,
узнавать, как он относится к игре

620
00:36:28,520 --> 00:36:30,640
и что он думает об игре.

621
00:36:32,440 --> 00:36:35,680
В раздевалке Смити постоянно
устраивает ужасный беспорядок.

622
00:36:35,800 --> 00:36:38,680
Его вещи валяются повсюду.
Поэтому Смити пообещал ему:

623
00:36:38,960 --> 00:36:42,560
если он будет собирать его снаряжение
после каждого тестового матча,

624
00:36:42,640 --> 00:36:47,160
Смити отдаст ему биту.
Для Марнуса это было настоящее Рождество.

625
00:36:48,160 --> 00:36:49,520
Это одна из лучших сделок этого лета.

626
00:36:51,440 --> 00:36:53,640
МЕТРО

627
00:36:54,560 --> 00:36:57,520
Спасибо. Лучший в мире игрок в крикет.

628
00:36:57,880 --> 00:36:58,960
АВСТРАЛИЙСКАЯ ДИПЛОМАТИЧЕСКАЯ МИССИЯ

629
00:36:59,640 --> 00:37:00,640
ВИЗИТ В АВСТРАЛИЙСКУЮ ДИПМИССИЮ
ЛОНДОН

630
00:37:00,680 --> 00:37:02,680
Наша команда приехала творить историю.

631
00:37:03,640 --> 00:37:05,480
Мы хотим стать первой за 18 лет

632
00:37:05,840 --> 00:37:08,080
мужской командой по крикету,
выигравшей серию в этой стране.

633
00:37:08,800 --> 00:37:10,760
Мы отлично начали, выиграв
на прошлой неделе на «Эджбастоне».

634
00:37:10,840 --> 00:37:13,160
Но это всего лишь начало.

635
00:37:14,200 --> 00:37:16,840
На «Эджбастоне» мы показали,
что такое тестовый крикет.

636
00:37:17,040 --> 00:37:19,280
Показали, как наша команда
собирается играть в крикет.

637
00:37:19,440 --> 00:37:22,320
Жестко, но честно. С улыбкой на устах.

638
00:37:22,880 --> 00:37:24,480
Радуясь компании друг друга и тому,

639
00:37:24,560 --> 00:37:27,360
что сбылась наша мечта
приехать на турнир «Эшес».

640
00:37:31,160 --> 00:37:32,680
БРЭНДИС
19

641
00:37:36,320 --> 00:37:38,400
СОВЕЩАНИЕ КОМАНДЫ

642
00:37:38,480 --> 00:37:41,480
Таков наш план.
Мы прошлись по нему еще раз.

643
00:37:41,560 --> 00:37:45,000
В первом тестовом матче
многое пошло так, как нужно.

644
00:37:45,080 --> 00:37:46,000
Вот состав англичан на эту игру.

645
00:37:46,080 --> 00:37:46,920
ДИН ХИЛЛС
АНАЛИТИК РЕЗУЛЬТАТИВНОСТИ КОМАНДЫ

646
00:37:47,200 --> 00:37:49,440
Мы много слышали о возвращении Арчера.

647
00:37:49,560 --> 00:37:50,760
Нам всем это известно.

648
00:37:50,840 --> 00:37:51,800
Я с ним уже играл.

649
00:37:52,160 --> 00:37:54,920
Вне Кубка мира результат у него так себе,

650
00:37:55,000 --> 00:37:57,480
но это значит, что здесь
он будет стараться изо всех сил.

651
00:37:57,920 --> 00:38:01,200
Подача у него всё та же. Может пустить мяч
со скоростью 130-145 километров в час.

652
00:38:01,320 --> 00:38:04,000
Просто следите за мячом и реагируйте.
Это ему ничего не даст.

653
00:38:04,600 --> 00:38:09,000
Если мяч крутится, он немного замедлит его
и попытается пропихнуть.

654
00:38:09,080 --> 00:38:12,840
А потом подаст более быстрый мяч
прямо по калитке.

655
00:38:13,400 --> 00:38:15,760
Но если кручения не будет, я думаю,

656
00:38:15,840 --> 00:38:18,880
он попытается подавать быстрые мячи
и бить прямо.

657
00:38:22,840 --> 00:38:27,120
ВТОРОЙ ТЕСТОВЫЙ МАТЧ
«ЛОРДС», ЛОНДОН

658
00:38:27,160 --> 00:38:28,840
«Лордс» - родина крикета.

659
00:38:29,320 --> 00:38:31,280
Здесь всё пронизано историей

660
00:38:31,360 --> 00:38:32,480
и традициями.

661
00:38:32,560 --> 00:38:34,360
В Австралии, в Индии, в Пакистане,
да где угодно,

662
00:38:34,520 --> 00:38:37,960
мальчишек растят так, что они мечтают
однажды сыграть на «Лордс».

663
00:38:38,040 --> 00:38:39,080
ДЖОНАТАН АГНЮ
КОММЕНТАТОР

664
00:38:41,360 --> 00:38:42,640
Выходя на «Лордс»,

665
00:38:42,760 --> 00:38:44,280
ты чувствуешь, будто твой дедушка

666
00:38:44,360 --> 00:38:46,280
обнимает тебя и говорит:
«Добро пожаловать домой».

667
00:38:49,840 --> 00:38:50,880
Вот так.

668
00:38:52,880 --> 00:38:55,360
Не каждый день можно сфоткаться
с лучшим в мире игроком.

669
00:38:55,640 --> 00:38:56,920
ПЕРВЫЙ ДЕНЬ

670
00:38:57,000 --> 00:38:59,280
Доброе утро, дамы и господа.
Добро пожаловать на «Лордс».

671
00:38:59,360 --> 00:39:03,480
Просим всех приготовить свои билеты.

672
00:39:03,560 --> 00:39:06,640
Первый день матча на «Лордс».
Второго матча в серии «Эшес»

673
00:39:06,760 --> 00:39:08,840
между командами Англии и Австралии.

674
00:39:08,920 --> 00:39:09,880
«ЛОРДС»
РОДИНА КРИКЕТА

675
00:39:10,160 --> 00:39:13,400
Идет проливной дождь.
Снова придется долго ждать.

676
00:39:25,400 --> 00:39:28,040
Приходится сидеть без дела в раздевалке.

677
00:39:28,120 --> 00:39:30,640
Как бы ты себя ни чувствовал,
тебе не терпится играть. Ты готов.

678
00:39:30,760 --> 00:39:32,480
Это же тестовый матч в «Лордс».
Ты на турнире «Эшес»,

679
00:39:32,560 --> 00:39:36,040
но ты бездействуешь и киснешь.

680
00:39:36,200 --> 00:39:38,000
Иногда трудно втянуться в игру.

681
00:39:38,200 --> 00:39:40,560
Пусть Джей Эл остановится первым, Митч.
Не сдавайся раньше него.

682
00:39:40,800 --> 00:39:42,080
Его бицепсы сейчас взорвутся.

683
00:39:42,160 --> 00:39:43,960
Всё у тебя в голове, чувак.

684
00:39:44,040 --> 00:39:45,600
Ты делаешь что угодно, чтобы убить время.

685
00:39:46,160 --> 00:39:48,800
Когда в серии счет один-ноль,

686
00:39:48,880 --> 00:39:51,400
к таким дням относишься немного иначе.

687
00:39:55,680 --> 00:39:56,680
Придется перетасовать.

688
00:39:56,840 --> 00:40:03,000
В дождливые дни ты начинаешь
маяться всякой непонятной фигней.

689
00:40:09,480 --> 00:40:12,160
Митч... Если честно, он всегда такой.

690
00:40:18,960 --> 00:40:21,640
Мне нравится делать людей счастливыми.

691
00:41:05,640 --> 00:41:08,400
ЧЕТВЕРТЫЙ ДЕНЬ

692
00:41:08,480 --> 00:41:11,920
Вот и четвертый день на «Лордс».
Хорошие новости: показалось солнце,

693
00:41:12,000 --> 00:41:15,640
на небе небольшая облачность,
но в воздухе витает возбуждение.

694
00:41:15,680 --> 00:41:20,160
Англия дала Австралии заработать 80/4.
Австралия отстает на 178 ранов.

695
00:41:20,920 --> 00:41:23,400
Сейчас многое зависит от Стива Смита.

696
00:41:23,480 --> 00:41:25,200
Задайте им, парни!

697
00:41:26,560 --> 00:41:30,560
Станция метро имени св. Джона Вуда
отсюда совсем неподалеку.

698
00:41:30,640 --> 00:41:33,200
По громкой связи на станции задают вопрос:

699
00:41:33,480 --> 00:41:37,360
«Обращаемся ко всем, выходящим здесь:
вы знаете, как выбить Стива Смита?»

700
00:41:39,000 --> 00:41:40,000
Удар.

701
00:41:41,880 --> 00:41:43,760
Стив Смит говорит: «Большое спасибо».

702
00:41:48,440 --> 00:41:49,680
И вот у него уже 50.

703
00:41:52,360 --> 00:41:54,200
Его не остановить, да?

704
00:41:54,320 --> 00:41:56,120
СТИВ СМИТ - 52 РАНА
НЕ ВЫБИТ ЗА 107 ПОДАЧ

705
00:41:58,280 --> 00:41:59,400
...Джофра Арчер.

706
00:42:02,040 --> 00:42:04,760
Англичане решили,
что их ответом будет Джофра Арчер.

707
00:42:04,840 --> 00:42:05,760
ДЖЕРАРД УОТЛИ
ЖУРНАЛИСТ

708
00:42:16,440 --> 00:42:21,320
Когда на «Лордс» выходит Арчер,
меняется ход всей серии.

709
00:42:25,280 --> 00:42:27,200
Хорошее исполнение подачи Арчером.

710
00:42:28,680 --> 00:42:32,640
Тим Пэйн выведен из игры.
У Австралии проблемы, они набрали 162/6.

711
00:42:35,640 --> 00:42:39,680
Боулинг был враждебный,
и сам питч был сложным.

712
00:42:39,800 --> 00:42:43,160
Было трудно решить,
пригибаться или отклоняться от мяча,

713
00:42:43,280 --> 00:42:44,360
или же встречать его.

714
00:42:45,480 --> 00:42:47,800
Я не надеялся набрать много ранов,

715
00:42:47,880 --> 00:42:50,400
просто хотел продержаться.

716
00:42:51,800 --> 00:42:53,640
Он подал немало быстрых мячей.

717
00:42:53,760 --> 00:42:57,360
Но сможет ли скорость Арчера
справиться со Стивом Смитом?

718
00:42:58,840 --> 00:43:01,440
Перед игрой люди много обсуждали

719
00:43:01,520 --> 00:43:03,600
именно это противостояние.

720
00:43:04,040 --> 00:43:06,040
Лучший игрок Австралии

721
00:43:06,120 --> 00:43:10,280
против Джофры Арчера, дебютанта
и самого быстрого боулера англичан.

722
00:43:12,960 --> 00:43:14,880
В тот период нам было сложно.

723
00:43:14,960 --> 00:43:17,440
Питч начал выделывать новые фокусы,

724
00:43:17,880 --> 00:43:20,520
а боулер подавал очень быстро.

725
00:43:25,520 --> 00:43:26,400
Ну же, Смаджи.

726
00:43:26,520 --> 00:43:30,200
Когда ты играешь, ты полагаешься
на свой инстинкт и способность отбивать.

727
00:43:30,320 --> 00:43:33,400
Но когда ты не играешь,
а наблюдаешь за игрой, ты думаешь:

728
00:43:34,600 --> 00:43:37,320
«Вот это скорость».
Помню, как взглянул на табло,

729
00:43:37,400 --> 00:43:39,360
а там было 154,8. И я такой:

730
00:43:39,800 --> 00:43:40,960
«Вот это скорость».

731
00:43:43,760 --> 00:43:46,440
Как будто кто-то включил кран.

732
00:43:57,760 --> 00:43:58,680
Вот так.

733
00:44:01,240 --> 00:44:04,880
В кои-то веки мы видим удар и боль.
Похоже, ему некомфортно.

734
00:44:05,600 --> 00:44:07,120
- Я не понимаю.
- Мяч врезался в него.

735
00:44:12,800 --> 00:44:16,400
Это может быть важный момент в серии.

736
00:44:18,520 --> 00:44:20,960
Джофра Арчер попал ему по руке.

737
00:44:22,000 --> 00:44:23,400
Я переживал. Я думал, у него рука сломана.

738
00:44:23,760 --> 00:44:25,320
Ну что там, Бэйтс?

739
00:44:28,080 --> 00:44:32,080
Мяч попал в кость, но выше.
У него там синяк.

740
00:44:32,160 --> 00:44:33,520
Но я думаю, что он в норме.

741
00:44:33,600 --> 00:44:36,080
Рука онемеет, но за следующий овер
ему должно стать лучше.

742
00:44:36,680 --> 00:44:37,760
Спасибо.

743
00:44:42,080 --> 00:44:45,240
Это был хороший удар,
мне пришлось несладко.

744
00:44:49,320 --> 00:44:51,640
Вот что я тебе скажу. Как-то мне тревожно.

745
00:44:51,720 --> 00:44:54,080
Нет ничего хуже, чем видеть,
как один из лучших игроков в мире...

746
00:44:56,360 --> 00:44:59,400
Мы с Сидсом были следующими,
так что нам было тревожно.

747
00:45:03,160 --> 00:45:05,560
А еще я его знаю. Ему нужны

748
00:45:05,640 --> 00:45:08,280
кроссовки точно по размеру,
перчатки точно по размеру...

749
00:45:08,440 --> 00:45:12,480
И я думал:
«Если он не сможет держать биту...

750
00:45:13,000 --> 00:45:14,000
Он будет переживать».

751
00:45:15,640 --> 00:45:18,160
Это чувствовалось издалека.

752
00:45:19,440 --> 00:45:22,080
Над полем нависли тучи,
вся атмосфера сгустилась

753
00:45:22,160 --> 00:45:24,120
вокруг этих двоих.

754
00:45:25,720 --> 00:45:28,080
Не скажу, что это нарушило
мою сосредоточенность.

755
00:45:28,160 --> 00:45:31,320
Скорее ограничило мою свободу действий.

756
00:45:32,200 --> 00:45:36,160
Австралия отстает на 72 рана,
но это поворотный момент не только игры,

757
00:45:36,240 --> 00:45:38,880
но и всей серии. Как Стив Смит
будет играть после удара по руке?

758
00:45:58,720 --> 00:46:01,840
Я не мог поднять и выпрямить руку.
Это было сложно,

759
00:46:02,240 --> 00:46:05,520
поэтому я пытался найти
другой способ зарабатывать раны.

760
00:46:08,040 --> 00:46:09,000
Это четыре.

761
00:46:29,680 --> 00:46:33,800
Срочно отправьте туда кого-нибудь.

762
00:46:36,400 --> 00:46:37,560
Какой ужас.

763
00:46:42,200 --> 00:46:43,400
Что происходит?

764
00:46:46,280 --> 00:46:47,880
Мы все были шокированы.

765
00:46:48,840 --> 00:46:50,600
Хуже всего, что он лежал.

766
00:46:53,320 --> 00:46:55,320
Для всех нас
это был самый страшный момент.

767
00:46:59,680 --> 00:47:00,640
Всё еще не встал.

768
00:47:14,680 --> 00:47:16,320
Ему снова досталось?

769
00:47:40,520 --> 00:47:42,400
Когда он упал, мы все подумали:

770
00:47:43,680 --> 00:47:46,400
«Только не это опять, пожалуйста.
Такого не должно быть».

771
00:47:46,480 --> 00:47:47,800
Мы никогда не думали, что это возможно.

772
00:47:47,880 --> 00:47:50,880
Не думали, что можно получить
мячом в голову и умереть.

773
00:47:50,960 --> 00:47:52,960
Когда я был мальчишкой, игравшим в крикет,

774
00:47:53,360 --> 00:47:56,640
я никогда не думал о таком,
пока это не случилось с Хьюзом.

775
00:47:58,560 --> 00:48:03,400
Мне мяч попал неподалеку от места,
куда он попал Хьюзу.

776
00:48:04,080 --> 00:48:07,640
В этот момент моей первой мыслью было:

777
00:48:07,720 --> 00:48:11,760
«Это нечестно. Я в порядке. Это нечестно».

778
00:48:15,600 --> 00:48:18,040
Ко мне подошел врач, задавал мне вопросы.

779
00:48:18,560 --> 00:48:20,160
Он сказал: «Тебя заберут с поля».

780
00:48:20,240 --> 00:48:23,400
А я ему: «Я хочу продолжить. Я в порядке».

781
00:48:28,960 --> 00:48:32,440
Я не хотел смотреть на происходящее,
так что ушел в угол комнаты

782
00:48:32,520 --> 00:48:35,160
и начал готовиться.
Мне нужно было выйти на поле и отбивать.

783
00:48:36,840 --> 00:48:38,200
Мы были обескуражены.

784
00:48:39,960 --> 00:48:41,680
Каждый ран. Каждый ран.

785
00:48:46,960 --> 00:48:50,480
Дайте ему немного места.

786
00:49:06,360 --> 00:49:07,920
Джей Эл, что решили?

787
00:49:08,920 --> 00:49:10,800
Его увели с поля.

788
00:49:10,880 --> 00:49:13,160
Мы потеряли калитку,
или можем просто вернуться и...

789
00:49:13,240 --> 00:49:14,680
Из-за новых правил о сотрясении

790
00:49:14,760 --> 00:49:17,360
в раздевалке все говорили о том,
кто же его заменит.

791
00:49:18,680 --> 00:49:20,040
Плевать, кто что говорит.

792
00:49:20,120 --> 00:49:21,400
Минут пять все просто паниковали.

793
00:49:24,120 --> 00:49:27,800
Я поговорил с ним, когда он ушел с поля.
Было похоже, что он в порядке.

794
00:49:28,040 --> 00:49:30,320
Тогда я больше переживал за его руку.

795
00:49:30,680 --> 00:49:32,280
Если сломает руку,
на «Эшес» ему не играть.

796
00:49:34,040 --> 00:49:35,840
После того удара
мы долго обсуждали происшедшее.

797
00:49:36,120 --> 00:49:38,840
Во-первых, правила о сотрясениях
сейчас очень строгие.

798
00:49:39,400 --> 00:49:42,400
Во-вторых, он был непреклонен.
«Я готов играть».

799
00:49:43,080 --> 00:49:44,960
Все требования правил были соблюдены,

800
00:49:45,360 --> 00:49:47,600
но нужно не только стремиться
выиграть тестовый матч,

801
00:49:47,960 --> 00:49:49,960
но и заботиться о своих парнях.

802
00:50:06,720 --> 00:50:08,160
Это будет интересно.

803
00:50:08,240 --> 00:50:09,840
Стив Смит собирается выйти на поле.

804
00:50:09,920 --> 00:50:12,080
Это очень смелый поступок Стива Смита.

805
00:50:26,440 --> 00:50:27,760
Они всё еще освистывают его.

806
00:50:30,640 --> 00:50:32,280
Интересный прием, не правда ли?

807
00:50:34,280 --> 00:50:35,680
Как по-твоему, о чём он думает?

808
00:50:37,240 --> 00:50:39,040
«Я стану национальным героем».

809
00:50:47,680 --> 00:50:49,280
Какой потрясающий ответ.

810
00:50:49,600 --> 00:50:53,480
Невероятный удар,
а ведь он только вернулся на поле.

811
00:50:54,040 --> 00:50:56,440
Я вышел и отправил
первый мяч на мид-уикет.

812
00:50:56,640 --> 00:50:58,440
Защищаться было сложнее всего.

813
00:51:00,600 --> 00:51:02,480
На этот раз - в офф-сайд.

814
00:51:03,160 --> 00:51:06,440
Стив Смит отправляет к границе поля
второй мяч подряд.

815
00:51:06,760 --> 00:51:08,680
Да, Смаджи. Покажи им.

816
00:51:08,760 --> 00:51:12,040
Разум твердил мне работать усердно
и защищаться, но я...

817
00:51:12,120 --> 00:51:13,040
Я не мог.

818
00:51:15,480 --> 00:51:17,320
Он выбит. Да!

819
00:51:43,440 --> 00:51:44,640
Как ты, Смаджи?

820
00:52:05,760 --> 00:52:08,720
Думаю, никто из парней
не хотел его донимать.

821
00:52:08,920 --> 00:52:10,840
Все понимали, каково ему.

822
00:52:11,960 --> 00:52:15,200
Но мне кажется,
что, несмотря на это, все думали:

823
00:52:15,360 --> 00:52:18,480
«Надеюсь, он в порядке».

824
00:52:37,440 --> 00:52:39,000
Сегодня произошел неприятный инцидент.

825
00:52:39,080 --> 00:52:40,080
КОНЕЦ ЧЕТВЕРТОГО ДНЯ
ПРЕСС-КОНФЕРЕНЦИЯ

826
00:52:40,160 --> 00:52:42,640
К счастью, Стив в норме.

827
00:52:42,720 --> 00:52:47,320
Он прошел все проверки
на наличие сотрясения мозга.

828
00:52:47,600 --> 00:52:49,600
Утром его снова обследуют,

829
00:52:49,680 --> 00:52:53,520
чтобы исключить остаточное сотрясение.

830
00:52:55,160 --> 00:52:58,960
Его проверят, и я предполагаю,
что завтра он будет играть.

831
00:53:01,560 --> 00:53:02,480
ПЯТЫЙ ДЕНЬ

832
00:53:02,560 --> 00:53:06,240
Начинается последняя игра
тестового матча на стадионе «Лордс».

833
00:53:07,840 --> 00:53:11,360
Нам сообщили, что Австралия подаст заявку

834
00:53:11,440 --> 00:53:14,800
на замену игрока из-за сотрясения.

835
00:53:16,200 --> 00:53:19,480
В тестовом крикете...
К чести администраторов, они учитывают

836
00:53:19,560 --> 00:53:22,360
неопределенности, связанные с сотрясением.

837
00:53:22,720 --> 00:53:25,160
Поэтому в правила игры внесли изменение:

838
00:53:25,240 --> 00:53:28,480
игрока с диагнозом «сотрясение»,

839
00:53:28,560 --> 00:53:30,320
можно заменить равноценным игроком.

840
00:53:31,760 --> 00:53:34,240
Я поговорил с Джей Элом и сказал:

841
00:53:34,320 --> 00:53:37,440
«Решать вам,
но лично я выставил бы правшу».

842
00:53:40,520 --> 00:53:43,160
Я не мог заснуть,
а в моей голове крутилась мысль:

843
00:53:43,400 --> 00:53:46,200
«Есть шанс, что я буду играть».

844
00:53:47,400 --> 00:53:50,080
На следующее утро у нас была тренировка.

845
00:53:50,160 --> 00:53:53,840
Пэйни подбегает и кричит мне:
«Кажется, ты будешь играть».

846
00:53:53,920 --> 00:53:56,480
А я такой: «Лады».

847
00:53:58,720 --> 00:54:02,560
Когда мы сообщили Марнусу об этом,
он улыбнулся до ушей.

848
00:54:02,640 --> 00:54:06,080
Я ему: «Ты готов?» А он: «Готов?
Да мне не терпится выйти на поле!»

849
00:54:09,080 --> 00:54:13,280
Для выигрыша в этом тестовом матче
Австралии нужно 267 ранов.

850
00:54:15,280 --> 00:54:18,640
Англия проиграла один матч,
но они оседлали волну.

851
00:54:20,840 --> 00:54:22,640
Внезапно Смит оказался вне игры,

852
00:54:22,800 --> 00:54:25,080
и Англия стремилась
скорее сравнять счет в серии.

853
00:54:26,080 --> 00:54:29,520
Впервые в тестовом крикете
игрока заменили из-за сотрясения.

854
00:54:29,600 --> 00:54:32,080
И вот Марнус Лабушань
на этом этапе своей карьеры

855
00:54:32,200 --> 00:54:37,200
выходит на замену Стиву Смиту,
чтобы играть против Арчера.

856
00:54:37,280 --> 00:54:39,320
Интересно отбивать в таких условиях.

857
00:54:39,800 --> 00:54:42,080
Ты идешь через длинную комнату
и думаешь: «Ничего себе».

858
00:54:42,800 --> 00:54:45,040
Тебе хлопают,
а люди смотрят на тебя, будто думают:

859
00:54:46,160 --> 00:54:47,560
«Это еще кто такой?»

860
00:54:49,880 --> 00:54:52,240
Представляете, каково сейчас
Марнусу Лабушаню?

861
00:54:52,640 --> 00:54:55,160
В последний день его внезапно вызвали,

862
00:54:55,280 --> 00:54:57,200
чтобы он играл против Арчера и Брода.
Ну, удачи.

863
00:54:59,240 --> 00:55:01,120
Когда я вышел, я не знал, каков счет.

864
00:55:01,640 --> 00:55:03,960
Внезапно он оказался на линии огня.

865
00:55:05,040 --> 00:55:06,720
Он попытается спасти игру для Австралии.

866
00:55:07,480 --> 00:55:09,360
Мы были той командой,
которая может проиграть этот матч,

867
00:55:09,600 --> 00:55:11,600
когда настал последний день
и Марнус вышел отбивать.

868
00:55:13,120 --> 00:55:14,400
Как велико давление на него.

869
00:55:15,560 --> 00:55:19,320
Именно тогда до меня по-настоящему дошло:

870
00:55:19,680 --> 00:55:21,760
«Ты играешь на "Лордс".
Момент настал. Покажи себя».

871
00:55:22,440 --> 00:55:24,040
В тестовом крикете нужно быть готовым.

872
00:55:26,960 --> 00:55:27,920
О нет.

873
00:55:31,720 --> 00:55:34,960
У меня сердце в пятки ушло:
«Ну вот, начинается».

874
00:55:39,240 --> 00:55:41,880
Какая суровая подача.

875
00:55:43,880 --> 00:55:46,760
Он сразу встал
и посмотрел Джофре прямо в глаза.

876
00:55:46,840 --> 00:55:50,000
Будто сказал: «Нападай, я готов».

877
00:55:50,400 --> 00:55:51,640
Этим он многое сказал и англичанам,

878
00:55:51,720 --> 00:55:54,120
и своим товарищам по команде.

879
00:55:55,160 --> 00:55:56,160
Уважаю его за это.

880
00:55:58,040 --> 00:56:00,000
Нельзя подменять игрока с сотрясением

881
00:56:00,080 --> 00:56:01,480
и самому уйти из-за сотрясения.

882
00:56:01,840 --> 00:56:03,000
Со мной такого не будет.

883
00:56:04,000 --> 00:56:05,800
Думаю, в этот момент люди подумали:

884
00:56:05,880 --> 00:56:07,920
«Есть что-то такое в этом парне.

885
00:56:08,600 --> 00:56:09,760
И нам это нравится».

886
00:56:11,720 --> 00:56:14,080
Хороший удар.
Это полезно для его уверенности в себе.

887
00:56:15,040 --> 00:56:16,320
Это четыре рана.

888
00:56:18,600 --> 00:56:20,160
Снова мяч летит к границе.

889
00:56:20,360 --> 00:56:21,920
Он делал всё по-своему.

890
00:56:22,480 --> 00:56:24,360
Играл так, как хотел играть.

891
00:56:28,120 --> 00:56:30,000
Он играл как свободный ребенок.

892
00:56:31,760 --> 00:56:35,040
Некоторых людей такое душит,
они зажимаются.

893
00:56:35,120 --> 00:56:37,400
Но только не он.
Он по-прежнему хотел набрать ранов.

894
00:56:37,480 --> 00:56:39,480
Лучший способ выстоять -
стараться заработать раны.

895
00:56:41,000 --> 00:56:42,640
Лабушань выполняет красивый драйв.

896
00:56:43,040 --> 00:56:45,440
Вы посмотрите на него. Отбивает как Стив.

897
00:56:48,080 --> 00:56:50,120
Он был в хорошей форме,
он нашел свою игру.

898
00:56:50,200 --> 00:56:53,400
Я не удивился, что он начал набирать раны.

899
00:56:53,720 --> 00:56:56,640
Пока что Лабушань справляется
просто замечательно.

900
00:56:57,080 --> 00:56:58,680
Словно окопался на месте.

901
00:56:58,760 --> 00:57:02,160
Дело было за мной и Трэвисом.
Нам нужно было партнерство,

902
00:57:02,240 --> 00:57:03,800
чтобы попытаться спасти ту игру.

903
00:57:04,160 --> 00:57:07,520
Он словно говорит отборочной комиссии:
«Мое место здесь.

904
00:57:08,440 --> 00:57:09,880
Я не запасной игрок».

905
00:57:10,040 --> 00:57:14,320
Отношение к нему поменялось.
Все поняли, что он может играть.

906
00:57:14,560 --> 00:57:17,320
Многие уже это знали, но когда он вышел
и сделал то, что сделал -

907
00:57:17,400 --> 00:57:19,240
думаю, команда очень зауважала его.

908
00:57:19,320 --> 00:57:22,680
Он не боится бегать.
И зарабатывает этим половину сенчури.

909
00:57:23,480 --> 00:57:25,120
Игроки на балконе тоже знают,

910
00:57:25,200 --> 00:57:27,200
какими важными были эти иннинги.

911
00:57:27,280 --> 00:57:29,360
У Австралии могли начаться
серьезные проблемы.

912
00:57:30,840 --> 00:57:33,800
Марнус Лабушань спас их от этого.

913
00:57:34,440 --> 00:57:35,920
Я чувствовал, что справлюсь.

914
00:57:36,600 --> 00:57:39,440
Я поверил в себя:
«Точняк. У меня получится».

915
00:57:41,960 --> 00:57:44,240
- Лови!
- Мяч пойман.

916
00:57:45,480 --> 00:57:49,560
Он нырнул вперед как раз достаточно,
чтобы подсунуть руки под мяч.

917
00:57:55,000 --> 00:57:55,880
Хорошая работа.

918
00:58:09,760 --> 00:58:11,520
Покажите этот момент
с лучшего угла, пожалуйста.

919
00:58:15,280 --> 00:58:16,880
Можно вид сбоку?

920
00:58:18,720 --> 00:58:20,800
Посмотри. Мяч отскочил, это точно.

921
00:58:21,720 --> 00:58:25,160
Я вижу его пальцы под мячом.
Мяч подскочил и попал ему в руки.

922
00:58:25,520 --> 00:58:27,440
Я принял решение,
покажите его на большом экране.

923
00:58:29,240 --> 00:58:30,800
АУТ

924
00:58:32,200 --> 00:58:33,240
Вот так.

925
00:58:41,240 --> 00:58:42,600
Ничего, приятель.

926
00:58:53,960 --> 00:58:56,200
Я не понимаю, почему судья...

927
00:58:56,280 --> 00:58:58,840
Он не может хорошо видеть на том экране,

928
00:58:59,080 --> 00:59:00,960
только на этом.

929
00:59:01,120 --> 00:59:03,360
- Он подскочил.
- Почему это посчитали аутом?

930
00:59:03,560 --> 00:59:06,080
Это же поле. Они не знают, не видят.

931
00:59:06,160 --> 00:59:07,200
Они верят полевому игроку.

932
00:59:07,280 --> 00:59:08,840
Ты знаешь, каково быть полевым игроком.

933
00:59:08,920 --> 00:59:10,920
- Ты уверен, что поймал.
- Каждый раз.

934
00:59:13,760 --> 00:59:15,200
Мы знали, что он способен играть,

935
00:59:15,280 --> 00:59:17,520
но многие способные ребята
по какой-то причине не выходят на уровень

936
00:59:17,600 --> 00:59:21,440
тестовых матчей.
Когда ты видишь, как кто-то растет

937
00:59:22,480 --> 00:59:25,720
и добивается успеха в сложных условиях...

938
00:59:26,400 --> 00:59:28,920
Было видно, как он растет.

939
00:59:29,320 --> 00:59:33,280
Команда тоже начала верить в него.

940
00:59:36,200 --> 00:59:39,840
После тех иннингов сменился настрой.
Такое бывает.

941
00:59:40,240 --> 00:59:42,800
Так люди зарабатывают уважение,
подтверждают право на место в команде.

942
00:59:43,160 --> 00:59:44,720
Это были очень важные иннинги.

943
00:59:44,800 --> 00:59:46,600
Он продержался и помог нам.

944
00:59:47,360 --> 00:59:49,200
Иногда ничья ничем не хуже победы.

945
00:59:49,360 --> 00:59:50,760
Хорошая игра, Марни.

946
00:59:50,880 --> 00:59:53,320
Несмотря на дождь,
ливший последние несколько дней,

947
00:59:53,400 --> 00:59:56,840
матч закончился вничью.
Австралия по-прежнему лидирует в серии.

948
00:59:57,440 --> 01:00:01,640
Ребята, вы сегодня хорошо сражались.
Марнус и Хеди - молодцы.

949
01:00:02,040 --> 01:00:04,640
Эти иннинги могут определить вашу карьеру.

950
01:00:04,720 --> 01:00:06,480
Отличная игра в стрессовой ситуации.

951
01:00:07,560 --> 01:00:11,440
Мы хорошо справились в этой игре,
но помните: чтобы выиграть «Эшес»,

952
01:00:11,520 --> 01:00:13,080
нам еще много придется попотеть.

953
01:00:13,160 --> 01:00:17,160
Мы станем лучшей в мире командой.
Мы продолжим совершенствоваться.

954
01:00:17,240 --> 01:00:19,000
Без этого мы не сможем выиграть эту серию.

955
01:00:22,520 --> 01:00:27,920
ПОСВЯЩАЕТСЯ ПАМЯТИ ФИЛИППА ХЬЮЗА
1988-2014

956
01:00:29,240 --> 01:00:30,960
Далее в сериале...

957
01:00:31,720 --> 01:00:34,440
Что, если я быстро восстановлюсь
и буду в порядке?

958
01:00:35,280 --> 01:00:37,400
Прямо сейчас решается судьба «Эшес».

959
01:00:37,480 --> 01:00:40,600
Пусть вас запомнят как австралийцев,
которые не сдаются.

960
01:00:41,600 --> 01:00:42,920
Красиво поймал!

961
01:00:43,000 --> 01:00:44,840
Австралийцы сегодня в ударе.

962
01:00:44,920 --> 01:00:47,960
Им осталась одна калитка,
и они удержат «Эшес».

963
01:00:48,200 --> 01:00:49,960
Опаснейший соперник на поле - стресс.

964
01:00:51,720 --> 01:00:52,560
Не засчитано.

965
01:00:53,880 --> 01:00:55,840
Что это показывает нам Бен Стокс?

966
01:00:56,880 --> 01:00:58,800
Улетел в другую сторону.
Возможно, это аут!