1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
.:: ارائه ای از تیم ترجمه رسانه اینترنتی نایت مووی ::.
2
00:00:03,024 --> 00:00:10,024
.:: NightMovie.Top ::.
3
00:00:10,048 --> 00:00:14,048
t.me/nightmoviett :کانال زیرنویس های ما
https://t.me/NightMovie_Co :کانال اصلی
4
00:00:14,072 --> 00:00:19,072
Mr.Lightborn11 & Sarah :مترجمین
t.me/mr_Lightborn11
5
00:04:20,960 --> 00:04:22,427
.سلام، عزیزم
6
00:04:22,460 --> 00:04:23,929
واسه چی بیداری؟
7
00:04:25,497 --> 00:04:27,967
.خوابم نمیبرد
8
00:04:28,000 --> 00:04:29,869
.از تختش خوشم نمیاد
9
00:04:29,902 --> 00:04:31,336
،خب، بهتره بهش عادت کنی
10
00:04:31,369 --> 00:04:33,072
.تازه شب اولمونه که اینجاییم
11
00:04:33,105 --> 00:04:34,105
تو چی؟
12
00:04:35,007 --> 00:04:36,007
تو چرا بیداری؟
13
00:04:37,342 --> 00:04:38,778
.منم خوابم نمیبرد
14
00:04:38,811 --> 00:04:40,546
.آره
15
00:04:40,579 --> 00:04:42,915
دوباره تو خواب داشتی دندوناتو
.به‌هم فشار میدادی
16
00:04:45,084 --> 00:04:46,084
.یه حمله‌روانی دیگه داشتم
17
00:04:51,524 --> 00:04:53,025
به وای‌فای وصل شدی؟
18
00:04:53,058 --> 00:04:56,095
،نه، هنوز به نت وصل نشدم
.دارم به پستای قدیمی نگاه میکنم
19
00:04:56,128 --> 00:04:58,063
.از این یکی خوشم میاد، نگاه کن
20
00:04:58,097 --> 00:04:59,765
شوهرت اصلا سوگواری ـم کرده؟
21
00:04:59,799 --> 00:05:01,700
اصلا هستش؟
22
00:05:01,734 --> 00:05:02,734
.دلقکای اینترنتی
23
00:05:04,837 --> 00:05:06,505
مگه دوستات نیستن؟
24
00:05:06,539 --> 00:05:08,674
،دوستای دوران دبیرستانن
.یه نصف عمر پیش بوده
25
00:05:08,707 --> 00:05:11,376
الان یهویی همشون شدن روانشناست؟
26
00:05:11,409 --> 00:05:13,979
میدونم احمقانه به نظر میاد
27
00:05:14,013 --> 00:05:16,982
اما اگه توی شبکه‌های اجتماعی بودی
.متوجه میشدی
28
00:05:17,016 --> 00:05:19,018
.خب، من واسه حریم شخصیم ارزش قائلم
29
00:05:19,051 --> 00:05:20,896
خنده داره که این چقدر باعث میشه
.یه دیوونه‌ی جامعه‌گریز به‌نظر بیام
30
00:05:20,920 --> 00:05:21,987
.نزدیک بود
31
00:05:22,021 --> 00:05:23,689
.تو کار ساخت و سازی دیگه
32
00:05:23,722 --> 00:05:26,525
،خب، من به گفته پدرم
.یه نجارـم
33
00:05:27,793 --> 00:05:29,028
.آره
34
00:05:29,061 --> 00:05:32,698
فرد مذهبی خانواده رو فراموش کردم
35
00:05:32,731 --> 00:05:35,067
گوش کن، من خودمو اجتماعی درنظر میگیرم
36
00:05:35,100 --> 00:05:37,036
.اما نه از اون دسته موبایل به دستاش
37
00:05:37,069 --> 00:05:38,737
میخوای وارد شبکه‌های مجازی شم؟
38
00:05:38,771 --> 00:05:39,905
بهت کمکی میکنه؟
39
00:05:45,711 --> 00:05:47,046
فراموشش کن
40
00:05:47,079 --> 00:05:48,079
.من میشناسمت
41
00:05:51,750 --> 00:05:52,952
.ما واسه این اینجاییم
42
00:05:52,985 --> 00:05:53,985
چی؟
43
00:05:55,554 --> 00:05:56,554
.هیچی، همین
44
00:05:58,991 --> 00:06:00,491
همین هیچی، دقیقا کاریه
45
00:06:00,526 --> 00:06:02,393
که قراره کل مدت زمانی
.که اینجاییم انجام بدیم
46
00:06:02,427 --> 00:06:04,129
.بیخیال همه چی میشیم
47
00:06:05,598 --> 00:06:06,999
باشه؟
48
00:06:07,032 --> 00:06:08,366
.بهم قول دادی
49
00:06:12,938 --> 00:06:13,938
.فقط نفس بکش
50
00:07:52,004 --> 00:07:52,671
.به جریانت توی هوا اعتماد کن
51
00:07:52,705 --> 00:07:53,706
!خدای من
52
00:07:53,739 --> 00:07:54,739
!دیگه خیلی دیره
53
00:07:56,041 --> 00:07:57,876
یوهو
54
00:07:57,910 --> 00:08:00,112
!برو، برو، برو، برو
55
00:08:00,145 --> 00:08:02,748
!برو جِی
56
00:08:21,667 --> 00:08:22,667
.قشنگه
57
00:08:23,802 --> 00:08:24,970
.خیلی خوشگله
58
00:08:58,137 --> 00:08:59,171
.ببخشید
59
00:08:59,204 --> 00:09:00,272
بله، چطور میتونم کمکتون کنم؟
60
00:09:00,305 --> 00:09:02,041
سلام، اینجا زندان بوده؟
61
00:09:02,074 --> 00:09:03,675
.آره زندان ـه
62
00:09:03,709 --> 00:09:04,919
میخواین داستانشو بشنوین؟
63
00:09:04,943 --> 00:09:05,744
.آره
64
00:09:05,778 --> 00:09:06,645
.آره، لطفا
65
00:09:06,678 --> 00:09:08,180
.اسمش «ووتی‌ساو» بود
66
00:09:08,213 --> 00:09:10,349
.به شجاعت زیادش مشهور بود
67
00:09:10,382 --> 00:09:14,319
توی 14 سالگی با سربازای فرانسوی جنگید
68
00:09:14,353 --> 00:09:16,755
.پشمام، یه قهرمان جنگی نوجوون
69
00:09:17,956 --> 00:09:18,757
.شگفت انگیزه
70
00:09:18,791 --> 00:09:19,725
همینجا مُرد؟
71
00:09:19,758 --> 00:09:22,661
.توی 1952 اعدام شد
72
00:09:22,694 --> 00:09:24,963
داستانش الهام بخشه و اون
73
00:09:24,997 --> 00:09:27,232
رو تبدیل به یه قهرمان
جنگی توی ویتنام میکنه
74
00:09:27,266 --> 00:09:29,034
.مثل «جون» از آرک میمونه
75
00:09:29,068 --> 00:09:30,068
.ممنون
76
00:09:31,036 --> 00:09:32,137
.واسه خوش‌اقبالی ـه
77
00:09:53,292 --> 00:09:54,693
.سلام. سلام
78
00:10:10,442 --> 00:10:11,977
عزیزم؟
79
00:10:12,010 --> 00:10:12,978
.سلام، مامان
80
00:10:13,011 --> 00:10:14,113
!سلام
81
00:10:14,146 --> 00:10:15,280
صدامو میشنوی؟
82
00:10:15,314 --> 00:10:17,349
.آره، صداتو میشنوم
83
00:10:17,382 --> 00:10:19,351
حالتون چطوره؟
84
00:10:19,384 --> 00:10:20,919
.عالی ـیم
85
00:10:20,953 --> 00:10:22,254
کجایی؟
86
00:10:22,287 --> 00:10:24,690
.توی یه کافه ساحلی داخل شهر
87
00:10:24,723 --> 00:10:25,657
میخوای ببینی؟
88
00:10:25,691 --> 00:10:27,259
.آرهف میخوام ببینم
89
00:10:27,292 --> 00:10:29,027
خدای من
90
00:10:29,061 --> 00:10:30,295
اون کایل ـه؟
91
00:10:30,329 --> 00:10:32,331
داره با پیشخدمت‌ها فوتبال بازی میکنه
92
00:10:32,364 --> 00:10:34,833
.آره عزیزم، دارم میبینمت
93
00:10:37,336 --> 00:10:39,738
.چه خنگولی ـه
94
00:10:39,771 --> 00:10:40,973
مگه این پیشخدمتا کار و زندگی ندارن؟
95
00:10:41,006 --> 00:10:43,041
.خب، فصل خلوتشون ـه
96
00:10:43,075 --> 00:10:45,310
گردشگرای زیادی این وقت از سال
.نمیان، که اینا بخوان بهشون برسن
97
00:10:45,344 --> 00:10:46,278
.خوبه
98
00:10:46,311 --> 00:10:48,380
.پیشدستی کردی
99
00:10:48,413 --> 00:10:49,948
.خیلی خوشگله
100
00:10:49,982 --> 00:10:51,416
.قطعا همینطوره
101
00:10:51,450 --> 00:10:52,918
.خوبه
102
00:10:54,753 --> 00:10:56,788
،ببین کی اینجاست
،ببین کی رفت
103
00:10:56,822 --> 00:10:58,390
!لوگن، بیا اینجا، سلام کن
104
00:10:58,423 --> 00:11:00,259
.دیگه سکوت بسه
105
00:11:00,292 --> 00:11:02,194
.سلام لیزی
106
00:11:02,227 --> 00:11:03,395
.سلام آبجی
107
00:11:03,428 --> 00:11:05,063
ویتنام چطوره؟
108
00:11:05,097 --> 00:11:09,101
تا اینجا که خارق‌العاده بوده
109
00:11:09,134 --> 00:11:10,736
.رفتم پاراسل
(چتر بازی روی آب)
110
00:11:10,769 --> 00:11:11,270
.اونم دوباره
111
00:11:11,303 --> 00:11:12,070
وایسا ببینم، تو و از اینکارا؟
112
00:11:12,104 --> 00:11:13,772
.امکان نداره
113
00:11:13,805 --> 00:11:15,450
میدونم، میدونم، ولی بهمون
،پیشنهاد سواری مجانی دادن دیگه
114
00:11:15,474 --> 00:11:17,476
آره، یادم نبود. چون شماها
.زوج خیلی جذابی هستین
115
00:11:17,510 --> 00:11:19,311
.درسته، زوج جذابی هستیم
116
00:11:19,344 --> 00:11:21,079
.الان سه روزه که رفتین
117
00:11:21,113 --> 00:11:22,314
.نگران شده بودم
118
00:11:22,347 --> 00:11:24,249
گفتی همون روز اول زنگ میزنی
119
00:11:24,283 --> 00:11:26,151
.میدونم، مامان
120
00:11:26,185 --> 00:11:29,855
،وای‌فای ـمون توی اتاق نیست
.سیگنالشم خیلی ضعیف ـه
121
00:11:31,256 --> 00:11:33,058
اما عکسایی که همین الان از هتلمون
122
00:11:33,091 --> 00:11:34,726
واست فرستادم رو به دستت رسید؟
123
00:11:34,760 --> 00:11:35,928
.آره
124
00:11:35,961 --> 00:11:37,396
.خب، خوبه -
.واو، شگفت‌انگیز ـه -
125
00:11:37,429 --> 00:11:39,198
یه دقیقه صبرکن ببینم، اتاقت
بالای آب ـه؟
126
00:11:39,231 --> 00:11:40,332
امنه؟
127
00:11:41,433 --> 00:11:44,336
.خب، امیدوارم
.حدس میزنم باشه
128
00:11:44,369 --> 00:11:46,405
.هزینه ـش که گرون بوده
129
00:11:46,438 --> 00:11:48,273
نه، چرا؟ مگه نگفتی
فصل خلوتی ـه؟
130
00:11:50,008 --> 00:11:52,044
خب، همچنان باید حواسم
.به دخل و خرج ـم باشه
131
00:11:52,077 --> 00:11:53,779
وقتی برگردم خونه ،کاری
ندارم که ازش پول دربیارم
132
00:11:53,812 --> 00:11:56,081
.به عنوان یه مادر، تایید میکنم
133
00:11:56,114 --> 00:11:58,685
هیچ زنی نباید بابت چیزی که تو
.پشت سرگذاشتی، حس بدی داشته باشه
134
00:12:02,487 --> 00:12:03,889
.قطعا
135
00:12:03,922 --> 00:12:06,391
که در ازاش، همچین تعطیلات
.شگفت‌انگیزی به راه ـه
136
00:12:06,425 --> 00:12:08,293
.آره
137
00:12:08,327 --> 00:12:10,963
امیدوارم درک کنی که چقدر کایل
.آدم بزرگیه که همچین کاری کرده
138
00:12:10,996 --> 00:12:12,798
احساس میکنم بیشتر مردا
139
00:12:12,831 --> 00:12:15,200
میرن سراغ عشق و حال خودشون
.و یه تعطیلات به ویتنام رو برنامه ریزی نمیکنن
140
00:12:15,234 --> 00:12:16,335
.آره
141
00:12:16,368 --> 00:12:18,270
.منم مثل تو غافلگیر شده بودم
142
00:12:20,038 --> 00:12:21,039
.اصلا انتظارشو نداشتم
143
00:12:21,073 --> 00:12:23,175
.خب، بهش نیاز داشتید
144
00:12:23,208 --> 00:12:25,444
هیچوقت تصمیم بدی نیست
،که بخواین به خودتون یا ازدواجتون
145
00:12:25,477 --> 00:12:26,477
.برسین
146
00:12:28,080 --> 00:12:30,249
وایسا ببینم، وای‌فای نداره؟
147
00:12:30,282 --> 00:12:32,227
به نظرم با این پولی که شما دارین میدین
148
00:12:32,251 --> 00:12:34,486
.باید بیان شبکه اچ‌بی‌او ـم واستون وصل کنن
149
00:12:34,520 --> 00:12:37,557
،مسئله این نیست، لیزی
.مسئله اینه که همین به نفعشونه
150
00:12:37,590 --> 00:12:38,857
که فقط خودشون و خودشون
.باشن بدون اینترنت
151
00:12:40,325 --> 00:12:42,361
،یه روز خودت و لیزی
152
00:12:42,394 --> 00:12:44,530
رو واسه یه سفر دخرتونه
.میارم همینجا
153
00:12:44,564 --> 00:12:46,064
.خدای من
154
00:12:46,098 --> 00:12:47,332
.به نظر خیلی خوب میاد
155
00:12:47,366 --> 00:12:48,800
.بابات سلام میرسونه
156
00:12:48,834 --> 00:12:50,869
امروز پنجمین روزیه
.که کربوهیدرات نمیخوره
157
00:12:50,902 --> 00:12:52,204
واقعا؟ -
.افتضاح شده -
158
00:12:52,237 --> 00:12:54,339
حالا فقط باید آبجو رو ازش
.دور کنم
159
00:12:54,373 --> 00:12:55,575
!به همین خیال باش
160
00:12:55,608 --> 00:12:57,109
.آره
161
00:13:00,212 --> 00:13:01,146
شماها حالتون چطوره؟
162
00:13:01,179 --> 00:13:02,481
کایل حالش چطوره؟
163
00:13:02,515 --> 00:13:04,049
.خوبه
164
00:13:04,082 --> 00:13:05,217
.واقعا حالش خوبه
165
00:13:05,250 --> 00:13:06,818
.حال جفتمون خیلی خوبه
166
00:13:06,852 --> 00:13:07,853
.خوبه
167
00:13:07,886 --> 00:13:08,420
.عزیزم، خوب پیش میره
168
00:13:08,453 --> 00:13:09,453
.به این نیاز داری
169
00:13:11,089 --> 00:13:12,224
.دلم واست تنگ میشه
170
00:13:12,257 --> 00:13:13,392
.منم دلم واستت تنگ میشه
171
00:13:13,425 --> 00:13:15,093
.میدونی که دوستت دارم
172
00:13:15,127 --> 00:13:16,395
.نمیتونم اینو تحمل کنم
173
00:13:16,428 --> 00:13:17,963
.بیاین قطع کنیم
174
00:13:17,996 --> 00:13:19,331
.اما حسابی خوش بگذرونین
175
00:13:19,364 --> 00:13:20,600
.بقیه چیزارو فراموش کنین
176
00:13:20,633 --> 00:13:21,633
...فقط -
...آرخ
177
00:13:23,168 --> 00:13:25,571
.کایل ـم همش همینو میگه
178
00:13:25,605 --> 00:13:27,339
.خب، اونم به تو نیاز داره عزیزم
179
00:13:27,372 --> 00:13:29,141
زود بیا خونه پیشم، باشه؟
180
00:13:29,174 --> 00:13:30,510
.واسم شادی بیار
181
00:13:30,543 --> 00:13:32,177
.اینو میذارم اولویت کارام
182
00:13:32,210 --> 00:13:33,312
.دوستت دارم
183
00:13:33,345 --> 00:13:34,980
.دوستت دارم مامان
184
00:13:42,120 --> 00:13:44,222
!خداحافظ -
.دوستت دارم -
185
00:13:44,256 --> 00:13:45,190
.خداحافظ، عزیزم
186
00:13:45,223 --> 00:13:46,223
.خداحافظ
187
00:14:52,491 --> 00:14:55,160
.هانی، اینجا آنتن نمیده
188
00:14:55,193 --> 00:14:57,129
اون سیمکارتی که از شهر
.خریدی، بدرد نمیخوره
189
00:15:08,006 --> 00:15:09,642
!اوه
190
00:15:09,675 --> 00:15:11,544
.اوه خدای من، عالیه
191
00:15:11,577 --> 00:15:12,688
میخوام به اینترنت وصل شم
.ولی آنتن نمیده
192
00:15:12,712 --> 00:15:15,113
!نگاه، میتونم همه ماهیارو ببینم
193
00:15:15,147 --> 00:15:15,947
.خیلی زلال ـه
194
00:15:15,981 --> 00:15:17,416
!عزیزم، عزیزم، هی
195
00:15:17,449 --> 00:15:18,527
.بیخیالش شو دیگه
196
00:15:18,551 --> 00:15:19,519
.واسه اینترنت که نیومدیم اینجا
197
00:15:19,552 --> 00:15:20,586
.یه دقیقه بهم وقت بده
198
00:15:22,254 --> 00:15:23,388
.بیخیال
199
00:15:23,422 --> 00:15:25,424
.لطفا بیا تو آب
200
00:15:25,457 --> 00:15:27,325
،بذار کمکت کنم
.حس و حالت عوض میشه
201
00:15:27,359 --> 00:15:28,469
بیخیال، مثلا قول دادیم
202
00:15:28,493 --> 00:15:29,928
بخیال همه چی بشیم، یادته؟
203
00:15:34,099 --> 00:15:36,636
به علاوه، خداتومن پول
این ویلای شناورو دادیم
204
00:15:36,669 --> 00:15:37,669
.بیا دیگه
205
00:15:41,406 --> 00:15:42,407
.خیلی خب
206
00:15:42,441 --> 00:15:43,441
!یوهو
207
00:15:44,677 --> 00:15:46,278
.واسه منم یکی بیار
208
00:15:46,311 --> 00:15:47,311
.باشه
209
00:15:51,450 --> 00:15:52,384
!نه، نه
210
00:15:52,417 --> 00:15:53,519
!ازت متنفرم
211
00:15:53,553 --> 00:15:54,654
!من نیستم
212
00:15:54,687 --> 00:15:56,254
!میخوام بیام تو آب
213
00:17:12,632 --> 00:17:13,632
.خدایا
214
00:17:14,700 --> 00:17:17,035
.باید زودتر اینکارو میکردیم
215
00:17:18,704 --> 00:17:21,206
.اه کیرتوش
216
00:17:41,794 --> 00:17:42,794
عزیزم
217
00:17:44,564 --> 00:17:46,566
.خیلی متاسفم
218
00:17:47,900 --> 00:17:50,536
.میدونی که تقصیر تو نیست
219
00:17:50,570 --> 00:17:52,070
.عزیزم، چیزی نیست
220
00:17:54,172 --> 00:17:56,308
.چیزی نیست، تقصیر تو نیست
221
00:17:57,409 --> 00:17:58,711
.درست میشه
222
00:18:00,613 --> 00:18:01,613
.چیزی نیست
223
00:18:05,651 --> 00:18:07,352
حالت خوبه؟
224
00:18:07,385 --> 00:18:08,385
.اوهوم
225
00:18:09,655 --> 00:18:11,222
.یه حمله دیگه داشتم
226
00:18:13,458 --> 00:18:14,458
.اوه
227
00:18:15,493 --> 00:18:17,128
.متاسفم
228
00:18:17,162 --> 00:18:18,339
شاید نباید مجبورت میکردم
بیای تو آب؟
229
00:18:18,363 --> 00:18:19,565
.یه دقیقه بهم وقت بده
230
00:18:19,599 --> 00:18:20,599
.باشه، باشه، حتما
231
00:18:29,407 --> 00:18:30,643
.یه جورایی میسوزه
232
00:18:30,676 --> 00:18:32,110
.باید دمپایی میپوشیدیم
233
00:18:33,278 --> 00:18:34,847
.میدونی، تقصیر تو نیست
234
00:18:34,880 --> 00:18:36,682
میدونی، واقعا هیچکدومش
.تقصیر تو نیست
235
00:18:36,716 --> 00:18:38,517
،بابت اتفاق افتادنش متاسفم
.واقعا متاسفم
236
00:18:40,519 --> 00:18:41,799
.لازم نیست خودتو سرزنش کنی
237
00:18:44,957 --> 00:18:47,526
.نباید اینکارو میکردیم
238
00:18:58,971 --> 00:19:00,706
.به هرحال خودش میمرد
239
00:19:00,740 --> 00:19:01,874
.تقصیر تو نیست
240
00:19:01,907 --> 00:19:03,709
.اینقدر اینو نگو
241
00:19:03,743 --> 00:19:06,846
متنفرم وقتی مردم اینو میگن
.به خصوص تو
242
00:19:06,879 --> 00:19:07,879
.ببخشید، ببخشید
243
00:19:09,381 --> 00:19:11,149
!لعنتی، اون همه خون
244
00:19:11,984 --> 00:19:12,984
چی؟
245
00:19:13,418 --> 00:19:16,254
شاید اگه من خونریزی نمیکردم
.زنده میموند
246
00:19:16,287 --> 00:19:17,287
.عزیزم
247
00:19:17,990 --> 00:19:19,759
.این حرف درست نیست، بیخیال
248
00:19:19,792 --> 00:19:21,536
هیچ ربطی به زایمان توی آب
.یا خونریزی نداره
249
00:19:21,560 --> 00:19:23,161
.تو زنده ازش بیرون اومدی
250
00:19:25,397 --> 00:19:27,232
هرکاری تونستیم کردیم
251
00:19:27,265 --> 00:19:30,301
...تو خونریزی کردی و بعدش
252
00:19:33,405 --> 00:19:34,448
،جنین ضربان قلب نداشت
253
00:19:34,472 --> 00:19:36,642
.پس، شانسی نداشته
254
00:19:40,713 --> 00:19:43,181
!نه، تقصیر من بود
255
00:19:44,617 --> 00:19:46,418
!من خفه ـش کردم
256
00:19:48,353 --> 00:19:49,789
.نه
257
00:19:49,822 --> 00:19:52,323
،احمق بودم
!به خودم نمیرسیدم
258
00:19:52,357 --> 00:19:54,527
.از خودم مواظبت نمیکردم
259
00:19:54,560 --> 00:19:55,560
.همینه
260
00:19:56,629 --> 00:19:57,629
.ما مایوسش کردیم
261
00:19:58,964 --> 00:20:01,199
.نمیدونم، واقعا نمیدونم
262
00:20:10,475 --> 00:20:11,475
عزیزم
263
00:20:13,278 --> 00:20:15,915
...چطوری، چطوری، چطوری میشه
264
00:20:17,717 --> 00:20:18,784
.هیچی
265
00:20:23,956 --> 00:20:25,591
...فقط -
.نه -
266
00:21:11,336 --> 00:21:12,571
.نمیتونم اینجا بمون
267
00:21:17,843 --> 00:21:20,813
آره، این سفر قرار نیست
مفید واقع بشه، نه؟
268
00:21:22,748 --> 00:21:25,383
نمیتونم کنترلش کنم، نمیدونم چرا
.فقط همش اتفاق میوفته
269
00:21:25,416 --> 00:21:27,285
.نه، نه،، نه چیزی نیست
270
00:21:29,622 --> 00:21:31,099
عزیزم، نیازی نیست
.چیزیو توضیح بدی
271
00:21:31,123 --> 00:21:34,927
یعنی، با این حالی که من ازت دیدم
272
00:21:36,896 --> 00:21:37,896
.عمرا بمونیم
273
00:21:38,664 --> 00:21:40,331
.ممنون
274
00:21:40,365 --> 00:21:41,667
.میتونیم صبح جمع کنیم بریم
275
00:21:41,700 --> 00:21:43,434
.شاید هتل پولمونو پس بده
276
00:21:45,805 --> 00:21:47,115
.میدونی که لازم نیست نگران باشی
277
00:21:47,139 --> 00:21:48,941
یعنی، فردا میتونی شروع کنی
278
00:21:48,974 --> 00:21:50,009
.به پست گذاشتن و بگی که سفرمون عالی بوده
279
00:21:55,781 --> 00:21:57,482
.آره
280
00:21:57,516 --> 00:21:58,516
میخوای بری بار؟
281
00:22:04,089 --> 00:22:05,825
اوضاعمون خوب میشه؟
282
00:22:09,862 --> 00:22:10,862
.دوستت دارم
283
00:22:11,730 --> 00:22:12,730
.بیا بغلم
284
00:23:39,852 --> 00:23:40,920
اون چی بود؟
285
00:23:44,690 --> 00:23:46,491
.طوفان ـه
286
00:23:46,525 --> 00:23:47,860
باید نگران باشیم؟
287
00:23:49,762 --> 00:23:51,964
نه، نه، تموم میشه میگذره میره
.اینجا منطقه استوایی ـه
288
00:23:51,997 --> 00:23:53,065
استوایی ـه، آره
289
00:23:54,166 --> 00:23:56,936
.برگرد بخواب
290
00:24:02,041 --> 00:24:03,142
الو؟
291
00:24:09,214 --> 00:24:10,516
.باشه
292
00:24:20,626 --> 00:24:22,962
میگن اگه بخوایم
.میتونیم جامونو عوض کنیم
293
00:24:22,995 --> 00:24:24,063
چی؟
294
00:24:24,096 --> 00:24:25,240
درباره طوفان چی گفتن؟
295
00:24:25,264 --> 00:24:26,665
گفتن که عادی ـه
296
00:24:26,699 --> 00:24:28,233
.فقط زنگ زده که بهمون اطمینان خاطر بده
297
00:24:28,267 --> 00:24:29,267
.واو
298
00:24:31,570 --> 00:24:33,739
.فکرنمیکنم چیزی واسه نگرانی باشی
299
00:24:33,772 --> 00:24:35,473
خودت چه حسی داری؟
300
00:24:36,875 --> 00:24:40,279
...خب
301
00:24:40,312 --> 00:24:41,981
میخوای جامونو عوض کنیم؟
302
00:24:48,153 --> 00:24:49,655
.خیلی‌خب
303
00:24:49,688 --> 00:24:51,090
.نه لازم نیست، ممنون
304
00:24:52,257 --> 00:24:53,257
.خیلی‌خب، شب بخیر
305
00:24:55,928 --> 00:24:58,964
.میدونی که، فصل بارندگی های موسمی ـه
306
00:24:58,998 --> 00:25:01,033
مطمئنم که این هتل یه سری روندها
307
00:25:01,066 --> 00:25:02,601
.واسه اینجور اتفاقات داره
308
00:25:02,634 --> 00:25:03,769
.خیلی خب
309
00:25:35,200 --> 00:25:36,902
!کایل، بیدار شو
310
00:25:36,935 --> 00:25:39,671
.خدای من
311
00:25:47,980 --> 00:25:48,980
.کایل
312
00:25:52,317 --> 00:25:54,019
!هی
313
00:25:57,222 --> 00:25:58,557
.پاـم
314
00:26:03,929 --> 00:26:05,230
.نمیتونم
315
00:26:05,264 --> 00:26:08,834
.برو گوشیو وردار به یکی زنگ بزن
316
00:26:08,867 --> 00:26:10,102
.باشه
317
00:26:22,281 --> 00:26:24,349
.بوق نمیخوره
318
00:26:24,383 --> 00:26:25,751
.لعنتی
319
00:26:25,784 --> 00:26:26,785
.آنتن نمیده، آنتن نمیده
320
00:26:26,819 --> 00:26:27,753
.فکرکنم پام شکست
321
00:26:27,786 --> 00:26:29,054
چی؟ پات شکسن؟
322
00:26:52,144 --> 00:26:53,144
عزیزم؟
323
00:26:55,380 --> 00:26:56,181
.عزیزم
324
00:26:56,215 --> 00:26:58,050
.عزیزم
325
00:26:58,083 --> 00:26:59,083
.عزیزم
326
00:27:00,452 --> 00:27:02,154
!عزیزم، بیدار شو
327
00:27:02,187 --> 00:27:03,187
!عزیزم
328
00:27:04,123 --> 00:27:05,090
.باهام حرف بزن
329
00:27:05,124 --> 00:27:06,124
هی
330
00:27:07,826 --> 00:27:08,826
عزیزم؟
331
00:27:13,966 --> 00:27:14,966
.عزیزم
332
00:27:16,368 --> 00:27:17,368
!باهام حرف بزن
333
00:27:24,843 --> 00:27:25,844
!باهام حرف بزن
334
00:27:29,248 --> 00:27:30,149
.خدای من
335
00:27:30,182 --> 00:27:31,183
چیه؟
336
00:27:31,216 --> 00:27:32,384
چیشده؟
337
00:27:32,417 --> 00:27:34,920
کایل، داریم از خشکی
.دور میشیم
338
00:27:49,902 --> 00:27:52,304
!کیرتوش
339
00:27:52,337 --> 00:27:53,138
عزیزم؟
340
00:27:53,172 --> 00:27:53,972
حالت خوبه؟
341
00:27:54,006 --> 00:27:55,006
!خدایا
342
00:27:57,176 --> 00:27:58,744
.خدا لعنتش کنه -
خیلی‌خب، خیلی‌خب -
343
00:28:00,379 --> 00:28:01,446
کسی اونجا هست؟
344
00:28:01,480 --> 00:28:03,348
کسیو میبینی؟
345
00:28:03,382 --> 00:28:06,785
عزیزم، یکیو میبینم. فکرکنم
.واسه نجات ما اومدن
346
00:28:11,957 --> 00:28:12,991
!کمک
347
00:28:13,025 --> 00:28:15,160
!لطفا، ما اینجاییم
348
00:28:15,194 --> 00:28:16,195
!کمک
349
00:28:16,228 --> 00:28:17,429
!لطفا
350
00:28:17,462 --> 00:28:19,264
!کمک، از این طرف
351
00:28:22,267 --> 00:28:23,368
!کمک
352
00:28:23,402 --> 00:28:24,403
!کمک
353
00:28:24,436 --> 00:28:26,205
!هی -
چیه؟ -
354
00:28:26,238 --> 00:28:27,849
،باید شنا کنیم بریم سمتشون
.باید از اینجا خارج شیم
355
00:28:27,873 --> 00:28:29,208
.نه -
.گمشون میکنیم‌ها -
356
00:28:29,241 --> 00:28:30,451
اونا اصلا میدونن که ما
هنوز این بیرونیم؟
357
00:28:30,475 --> 00:28:32,177
.نمیدونم چیکار کنم
358
00:28:33,546 --> 00:28:35,280
.نمیدونم چیکار کنم
359
00:28:36,481 --> 00:28:37,816
.باید سعیمونو بکنیم
360
00:28:37,849 --> 00:28:38,884
.نه -
.گوش کم -
361
00:28:38,917 --> 00:28:40,185
.فکرنمیکنم بتونیم از پسش بربیایم
362
00:28:40,219 --> 00:28:41,153
،درست میشه
.فقط باید تلاش کنیم
363
00:28:41,186 --> 00:28:42,387
.چیزی نیست
364
00:28:42,421 --> 00:28:44,256
!نه، به خاطر پات زنده نمیمونی
365
00:28:44,289 --> 00:28:46,191
گوش کن، من حالم خوبه و مشکلی
واسم پیش نمیاد، باشه؟
366
00:28:46,225 --> 00:28:47,226
.باید سعیمونو بکنیم
367
00:28:47,259 --> 00:28:48,460
.مجبوریم، عزیزم
368
00:28:48,493 --> 00:28:49,761
.مجبور
369
00:28:49,795 --> 00:28:50,996
!نمیتونم انجامش بدم
370
00:28:51,029 --> 00:28:51,964
.هی، بهم اعتماد کن
371
00:28:51,997 --> 00:28:54,333
.درست میشه
372
00:28:54,366 --> 00:28:56,201
.هی، نگاه
373
00:28:56,235 --> 00:28:57,970
!هی
374
00:28:58,003 --> 00:28:59,003
!هی
375
00:29:00,038 --> 00:29:01,038
!هی
376
00:29:04,876 --> 00:29:05,877
.خیلی خب-
.خیلی خب -
377
00:29:05,911 --> 00:29:07,279
.بسم الله
378
00:29:07,312 --> 00:29:08,113
.مواظب باش
379
00:29:08,146 --> 00:29:09,146
عزیزم
380
00:29:10,215 --> 00:29:11,316
!یالا، یالا
381
00:29:15,588 --> 00:29:16,922
!جی
382
00:29:20,492 --> 00:29:22,361
.طاقت بیار، طاقت بیار
383
00:29:22,394 --> 00:29:23,394
.دارمت
384
00:29:24,597 --> 00:29:25,597
!هی
385
00:29:27,866 --> 00:29:29,234
!کمک
386
00:29:29,268 --> 00:29:30,302
!هی
387
00:29:30,335 --> 00:29:32,104
!کایل، دارم لیز میخورم
388
00:29:33,238 --> 00:29:34,238
.خدای من
389
00:29:42,180 --> 00:29:43,180
!یالا
390
00:29:54,259 --> 00:29:55,427
.گه توش
391
00:29:55,460 --> 00:29:57,062
.عزیزم، دوستت دارم
392
00:29:57,095 --> 00:29:58,531
.بهم اعتماد کن
393
00:30:07,939 --> 00:30:09,007
.کایلف کایل
394
00:30:22,154 --> 00:30:23,154
.کایل
395
00:30:25,357 --> 00:30:26,357
کایل؟
396
00:30:29,127 --> 00:30:30,127
!کایل
397
00:30:31,163 --> 00:30:32,397
.هی، هی
398
00:30:32,431 --> 00:30:33,431
.هی -
.خداروشکر -
399
00:30:36,034 --> 00:30:37,034
.موفق شدی
400
00:30:39,237 --> 00:30:40,237
.خیلی خب
401
00:30:43,241 --> 00:30:45,077
خونریزی داری
402
00:30:45,110 --> 00:30:46,411
نگاش نکن
403
00:30:46,445 --> 00:30:47,445
...نکن
404
00:30:49,948 --> 00:30:50,948
.نگاه نکن
405
00:30:53,352 --> 00:30:54,352
.نگاه کن
406
00:30:55,420 --> 00:30:56,556
چیکار باید بکنیم؟
407
00:31:00,560 --> 00:31:03,095
.به نظرم باید صبرکنیم
408
00:31:03,128 --> 00:31:04,496
میان دنبالمون، درسته؟
409
00:31:05,997 --> 00:31:09,334
.شاید تاصبح صبرکنن
410
00:31:09,368 --> 00:31:12,437
فقط باید رو این یه تیکه خونه
.شناور بمونیم
411
00:31:12,471 --> 00:31:14,640
.اما اینکه تا فردا طول میکشه
412
00:31:14,674 --> 00:31:18,009
میتونیم از این صخره ها رد شیم
و بهشون علامت بدیم
413
00:31:18,043 --> 00:31:19,621
تیم نجات، باید همین اطراف باشن
414
00:31:19,645 --> 00:31:20,879
.طوفانش خیلی قوی ـه
415
00:31:22,314 --> 00:31:24,617
.و با این اوضاع پام نمیتونم اینکارو بکنم
416
00:31:24,650 --> 00:31:26,051
.نه، من اینکارو میکنم
417
00:31:26,084 --> 00:31:26,952
.من میرم
418
00:31:26,985 --> 00:31:27,919
!نه
419
00:31:27,953 --> 00:31:29,488
...خودت دیدی که
420
00:31:29,522 --> 00:31:30,632
...خودت منو دیدی که
421
00:31:30,656 --> 00:31:32,090
.دیدی چقدر شرایط خطرناک بود
422
00:31:32,124 --> 00:31:33,368
.حتی نمیدونم چقدر دور شدیم
423
00:31:33,392 --> 00:31:35,093
حتی دیگه نمیتونیم ببینیمشون
424
00:31:35,127 --> 00:31:37,663
.گوش کن، باید همینجا بمونیم
425
00:31:38,964 --> 00:31:40,465
اسیر شدیم، خیلی خب؟
426
00:31:40,500 --> 00:31:41,967
.خیلی خب
427
00:31:42,000 --> 00:31:43,536
.صبح که شد میبیننمون
428
00:31:43,569 --> 00:31:44,569
.حیلی خب
429
00:31:45,538 --> 00:31:46,639
واسه پات چیکار کنم؟
430
00:31:46,672 --> 00:31:47,573
.یه حوله بهم بده
431
00:31:47,607 --> 00:31:48,607
.باشه
432
00:31:50,510 --> 00:31:52,444
این خوبه؟
433
00:31:52,477 --> 00:31:53,579
.آره، آره، آره
434
00:31:53,613 --> 00:31:54,479
.بذار روش
435
00:31:54,514 --> 00:31:55,715
.آره
436
00:31:55,748 --> 00:31:57,983
خوبه؟ -
.بهش فشار بیار -
437
00:31:58,016 --> 00:31:59,585
.بدتر شد -
.آره -
438
00:31:59,619 --> 00:32:02,139
،آره، وقتی زیرآب بودی
.پام رو با تیزی شکستگی اتاق، زخمی کردم
439
00:32:06,124 --> 00:32:07,125
.آره
440
00:32:08,561 --> 00:32:09,571
.بیا، دورش بپیچون -
.باشه -
441
00:32:09,595 --> 00:32:10,996
.خیلی خب، سفت ببندش
442
00:32:14,466 --> 00:32:16,001
.ببخشید
443
00:32:16,034 --> 00:32:17,412
.بیشتر از چیزی که فکرمیکردم، درد داره
444
00:32:17,436 --> 00:32:19,037
.آره
445
00:32:19,070 --> 00:32:20,372
.بیا بذاریمت یه جای راحت
446
00:32:26,111 --> 00:32:27,613
.بابت این اتاق تخفیفم رو میگیرم
447
00:33:07,553 --> 00:33:09,087
.خدای من
448
00:33:09,120 --> 00:33:10,155
!عزیزم
449
00:33:10,188 --> 00:33:11,156
!بیدار شو
450
00:33:11,189 --> 00:33:12,257
!بیدارشو
451
00:33:12,290 --> 00:33:13,290
!عزیزم، بیدار شو
452
00:33:14,727 --> 00:33:16,529
.بیا، نگاه کن. بیدار شو
453
00:33:36,314 --> 00:33:37,683
.کیرتوش
454
00:33:37,717 --> 00:33:38,651
.ممکنه هرجایی باشیم
455
00:33:38,684 --> 00:33:40,385
چیکار باید بکنیم؟
456
00:33:41,787 --> 00:33:43,656
.نمیدونم
457
00:33:43,689 --> 00:33:45,190
نه، امکان نداره اینقدر دور شده باشیم
458
00:33:52,330 --> 00:33:55,133
!باید میرفتیم روی صخره
459
00:33:55,166 --> 00:33:57,335
،قشنگ همونجا وایستاده بودن
!ممکن بود مارو ببینن
460
00:33:57,369 --> 00:33:59,639
،طوفانش خیلی قوی بود
.ممکن بود کشته بشیم
461
00:33:59,672 --> 00:34:01,273
.خودم میتونستم انجامش بدم
462
00:34:01,306 --> 00:34:03,843
،همونجا بودن
.تیم نجات همونجا بود
463
00:34:03,876 --> 00:34:05,377
.عزیزم، درک میکنم
464
00:34:05,410 --> 00:34:06,622
.حرفتو میفهمم
465
00:34:06,646 --> 00:34:08,113
.خیلی خطرناک بود
466
00:34:08,146 --> 00:34:10,348
واسه تو شاید، اما من
.به خاطر خودمون میرفتم
467
00:34:10,382 --> 00:34:12,217
.تو از لبه خونه آویزون بودی
468
00:34:12,250 --> 00:34:13,461
یادت میاد رفته باشی زیر خونه؟
469
00:34:13,485 --> 00:34:14,720
!پس کی منو گذاشت اون زیر
470
00:34:14,754 --> 00:34:16,488
!جی، حرفت مسخره ـس
471
00:34:16,522 --> 00:34:18,758
،باورم نمیشه، همیشه باید همه چیو
.به شیوه ایی که تو میگی انجام بدیم
472
00:34:18,791 --> 00:34:20,693
!همیشه
473
00:34:20,726 --> 00:34:21,493
!بسه
474
00:34:21,527 --> 00:34:22,327
!تمومش کن
475
00:34:22,360 --> 00:34:23,729
.باید تمرکز کنم
476
00:34:33,773 --> 00:34:37,142
!اوه
477
00:34:37,175 --> 00:34:39,377
.کیرتوش
478
00:34:39,411 --> 00:34:41,346
کمکم کن از آب دورم کن
479
00:34:44,316 --> 00:34:46,519
.خودم میام، خودم میام
480
00:34:48,486 --> 00:34:49,486
.خیلی خب
481
00:34:55,260 --> 00:34:57,228
یه ثانیه بهم فرصت بده
.یه نفسی بکشم فقط
482
00:35:06,539 --> 00:35:08,206
.خیلی خب
483
00:35:08,239 --> 00:35:09,239
.خیلی خب
484
00:35:11,176 --> 00:35:12,845
.باید آرامشمونو حفظ کنیم
485
00:35:12,878 --> 00:35:15,313
.باید روی بقاـمون تمرکز کنیم
486
00:35:15,347 --> 00:35:16,347
باشه؟
487
00:35:18,718 --> 00:35:20,151
.جی، عزیزم
488
00:35:22,454 --> 00:35:23,789
.ما هنوزم رو موج شناوریم و داریم میریم
489
00:35:26,257 --> 00:35:28,794
آره، احتمالا. ولی جریان
.حرکتمون آروم ـه
490
00:35:28,828 --> 00:35:31,564
ممکنه هرلحظه درحال دورشدن باشیم
491
00:35:31,597 --> 00:35:33,174
درسته، ولی ممکنه درحال
.برگشتنم باشیم
492
00:35:33,198 --> 00:35:35,668
.فقط میخوام تلاش کنم که برگردیم
493
00:35:36,936 --> 00:35:38,571
خیلی خب، خیلی خب
494
00:35:38,604 --> 00:35:40,338
.باهات موافقم
495
00:35:40,372 --> 00:35:43,408
،اما کجا باید بریم
کدوم وری شنا کنیم؟
496
00:35:43,441 --> 00:35:45,343
کدوم مسیرو باید بریم؟
497
00:35:45,377 --> 00:35:47,747
.بیا صرفا روی زنده موندن تمرکز کنیم
498
00:35:47,780 --> 00:35:49,782
.باید هرچی که به کارمون میاد رو جمع کنیم
499
00:35:49,815 --> 00:35:51,684
.نه، سرجات بمون
500
00:35:51,717 --> 00:35:52,717
.خودم جمعشون میکنم
501
00:35:58,256 --> 00:36:00,726
.عزیزم، هرچی که لازمه رو جمع کن
502
00:36:00,760 --> 00:36:04,295
،دنبال آب، پتو
.بالش خشک و غذا بگرد
503
00:36:06,331 --> 00:36:07,331
.انجامش میدم
504
00:36:13,906 --> 00:36:14,906
باشه؟
505
00:36:15,841 --> 00:36:16,942
.فقط همه چیز رو جمع کن
506
00:36:16,976 --> 00:36:18,476
.هرچی میتونی بردار
507
00:37:02,755 --> 00:37:03,989
!آب
508
00:37:04,023 --> 00:37:05,023
!آب بیشتر
509
00:37:37,823 --> 00:37:38,823
.زود باش
510
00:38:53,866 --> 00:38:55,634
.اه
511
00:38:55,668 --> 00:38:56,668
.خوبه
512
00:38:58,838 --> 00:38:59,838
.آره
513
00:39:01,707 --> 00:39:03,108
.بیا -
.تو بخور -
514
00:39:03,142 --> 00:39:05,010
.اشکالی نداره تو بخور
515
00:39:12,818 --> 00:39:13,818
.مجبوریم جیره بندی کنیم
516
00:39:18,123 --> 00:39:19,123
.گوشی
517
00:39:21,927 --> 00:39:24,129
میتونی بیای کیفهامونو برداری؟
518
00:39:28,033 --> 00:39:28,901
عزیزم؟ -
.اوهوم -
519
00:39:28,934 --> 00:39:30,169
مشکل چیه؟
520
00:39:30,202 --> 00:39:34,006
.ازدحام ماهی ها بدجور منو ترسوند
521
00:39:34,039 --> 00:39:35,808
.کوسه های حرومزاده
522
00:39:35,841 --> 00:39:37,442
.اوه
523
00:39:37,475 --> 00:39:39,315
تو احتمالا یکیشون رو نگرفتی، نه؟
524
00:39:39,612 --> 00:39:41,680
.دوست دارم یکم سوشی بخورم
525
00:39:41,714 --> 00:39:43,883
.اونقدر ترسیده بودم که نتونستم به سوشی فکر کنم
526
00:39:43,916 --> 00:39:46,051
میدونی چیه، اگه دم زرد نیست
.فراموشش کن
527
00:39:55,961 --> 00:39:56,961
.اونا میان دنبالمون
528
00:39:58,998 --> 00:40:01,000
.قایقمون خیلی بزرگ و قابل مشاهده است
529
00:40:01,033 --> 00:40:02,167
.پس، مارو میبینن
530
00:40:05,738 --> 00:40:06,906
.ما نمیدونیم کجا هستیم
531
00:40:08,574 --> 00:40:09,875
اگه یه طوفان دیگه بیاد چی؟
532
00:40:12,678 --> 00:40:14,713
با این اوضاع چقدر دیگه دووم میاریم؟
533
00:40:14,747 --> 00:40:16,048
.الان زنده ایم
534
00:40:16,081 --> 00:40:17,081
.این مهمه
535
00:40:19,051 --> 00:40:22,755
برای ویلای آب مجلل زیادیه، نه؟
536
00:40:22,788 --> 00:40:26,659
.باید مجلل رفتار میکردی و زنت رو تحت تاثیر میذاشتی
537
00:40:26,692 --> 00:40:28,661
.من تحت تاثیر قرار نگرفتم
538
00:40:28,694 --> 00:40:31,664
فقط درصورتی مهمه که زنده بمونم
.تا واسه یکی تعریف کنم
539
00:41:07,266 --> 00:41:08,767
!آو
540
00:41:08,801 --> 00:41:11,136
چیه؟ -
.لعنتی -
541
00:41:11,170 --> 00:41:12,671
.اه -
چیشده؟ -
542
00:41:12,705 --> 00:41:14,239
.من، من سوختم
543
00:41:14,273 --> 00:41:16,008
چی؟ -
.آره -
544
00:41:16,041 --> 00:41:16,942
.اه
545
00:41:16,976 --> 00:41:17,976
اون بو رو حس میکنی؟
546
00:41:20,245 --> 00:41:21,814
.بوی موی سوخته است
547
00:41:21,847 --> 00:41:23,115
.آره
548
00:41:23,148 --> 00:41:24,748
.موهای داخل رونم رو سوزوندم
549
00:41:27,086 --> 00:41:29,288
!چه کوفتیه
550
00:41:29,321 --> 00:41:32,124
.آره، تخمام رو سوزوندم
551
00:41:32,157 --> 00:41:33,592
.خب، باید نزدیکت نگهش داری
552
00:41:35,027 --> 00:41:36,037
.فقط میخواستم اونو از خودم دور نگه دارم
553
00:41:36,061 --> 00:41:37,229
.بیا
554
00:41:37,262 --> 00:41:38,664
حالا میخوای روی رون من باشه؟
555
00:41:57,182 --> 00:41:58,182
.بلند شو
556
00:42:07,026 --> 00:42:08,794
!هی، این طرف
557
00:42:08,827 --> 00:42:09,962
!هی
558
00:42:21,106 --> 00:42:22,875
!هی، این طرف
559
00:42:22,908 --> 00:42:24,309
!این طرف
560
00:42:24,343 --> 00:42:26,045
!هی
561
00:42:26,078 --> 00:42:27,112
!این طرف
562
00:42:27,146 --> 00:42:28,080
.زیادی دور هستن -
ها؟ -
563
00:42:28,113 --> 00:42:29,581
.خیلی دورن
564
00:42:31,083 --> 00:42:32,317
.باید سعی کنیم
565
00:42:32,351 --> 00:42:34,319
،اگه تو بتونی ببینیشون
!اونا هم میتونن مارو ببینن
566
00:42:40,793 --> 00:42:42,294
.دود -
چی؟ -
567
00:42:42,327 --> 00:42:43,595
.دود -
.بطری -
568
00:42:43,629 --> 00:42:44,863
.بطری، آره -
.آره -
569
00:42:44,897 --> 00:42:46,131
این آب کافیه؟
570
00:42:46,165 --> 00:42:48,167
.فقط بخور عزیزم، بهش نیاز داری
571
00:42:48,200 --> 00:42:49,635
.یالا، بخور
572
00:42:49,668 --> 00:42:50,912
.با آب نمک پرش میکنم
573
00:42:50,936 --> 00:42:51,936
.زود باش
574
00:42:52,971 --> 00:42:53,971
.آره، باشه
575
00:43:03,248 --> 00:43:04,349
.باشه، بیا، زودباش
576
00:43:07,352 --> 00:43:10,022
.من به یه چیزی نیاز دارم
577
00:43:10,055 --> 00:43:12,357
.یه چیز خشک پیدا کن، هرچیزی
578
00:43:13,826 --> 00:43:15,327
.این کاغذه
579
00:43:15,360 --> 00:43:16,628
.باشه
580
00:43:16,662 --> 00:43:17,822
.نه، زیادی خیسه -
.زیادی خیسه -
581
00:43:23,902 --> 00:43:24,902
.خیلی خب
582
00:43:28,674 --> 00:43:29,074
چی؟
583
00:43:29,108 --> 00:43:30,108
!انجامش بده
584
00:43:31,176 --> 00:43:32,176
.نه -
.زود باش -
585
00:43:34,813 --> 00:43:35,881
.لعنتی
586
00:43:35,914 --> 00:43:37,349
.اوه، لعنتی -
چیه؟ -
587
00:43:37,382 --> 00:43:38,283
.خورشیده زیادی پایینه
588
00:43:38,317 --> 00:43:39,751
!نه -
.زیادی پایینه -
589
00:43:39,785 --> 00:43:40,895
!دوباره تلاش کن -
.خورشید زیادی پایینه -
590
00:43:40,919 --> 00:43:42,221
!نه
591
00:43:42,254 --> 00:43:44,032
!انجامش بده عزیزم، دوباره تلاش کن -
.زیادی پایینه -
592
00:43:44,056 --> 00:43:45,624
.اوه خدا
593
00:43:48,093 --> 00:43:49,161
!هی
594
00:43:49,194 --> 00:43:50,329
!کمک
595
00:43:50,362 --> 00:43:51,864
!کمک
596
00:43:56,835 --> 00:43:58,403
!کمک
597
00:44:00,239 --> 00:44:02,407
!کمک
598
00:44:03,175 --> 00:44:04,977
!کمک
599
00:44:09,181 --> 00:44:10,716
.لطفا
600
00:44:10,749 --> 00:44:12,251
.ما اینجاییم
601
00:44:13,785 --> 00:44:16,321
.اونا رفتن، اونا رفتن
602
00:45:55,354 --> 00:45:57,122
.عزیزم، عزیزم
603
00:45:57,155 --> 00:45:58,423
.عزیزم
604
00:46:03,061 --> 00:46:05,030
.زودباش، بیا اینجا عزیزم
605
00:46:05,063 --> 00:46:06,265
.اینو بخور
606
00:46:06,298 --> 00:46:08,066
.لطفا اینو بخور
607
00:46:08,100 --> 00:46:10,536
،زیاد نیست
.فقط بخور
608
00:46:12,904 --> 00:46:13,904
.کایل
609
00:46:28,186 --> 00:46:29,187
.اوه خدای من
610
00:46:29,221 --> 00:46:30,188
.اوه خدای من
611
00:46:30,222 --> 00:46:31,222
.اوه خدای من
612
00:46:33,392 --> 00:46:34,793
!این طرف
613
00:46:35,595 --> 00:46:37,896
!این طرف
614
00:46:39,464 --> 00:46:40,464
!این طرف
615
00:46:43,268 --> 00:46:46,572
!این طرف
616
00:47:10,530 --> 00:47:12,130
.عزیزم
617
00:47:12,164 --> 00:47:14,866
.از روزنامه استفاده کن -
.باشه، آره -
618
00:47:14,900 --> 00:47:16,468
.اوه، عزیزم
619
00:47:16,502 --> 00:47:18,870
.روزنامه، آره
620
00:47:25,410 --> 00:47:26,978
...نه، یعنی -
داریش؟ -
621
00:47:27,012 --> 00:47:28,213
.دارمش -
.باشه -
622
00:47:34,052 --> 00:47:37,590
!این طرف
623
00:47:37,623 --> 00:47:38,290
!این طرف
624
00:47:38,323 --> 00:47:39,323
!این طرف
625
00:48:06,586 --> 00:48:07,386
!این طرف
626
00:48:07,419 --> 00:48:08,419
!این طرف
627
00:48:09,287 --> 00:48:10,287
!این طرف
628
00:48:11,456 --> 00:48:12,456
!این طرف
629
00:48:13,258 --> 00:48:14,292
!این طرف
630
00:48:15,595 --> 00:48:16,962
!این طرف -
.هی -
631
00:48:16,995 --> 00:48:18,096
.اونجا دود هست
632
00:48:23,068 --> 00:48:28,073
،داره جواب میده
.داره جواب میده، داره جواب میده
633
00:48:28,106 --> 00:48:30,543
.بگیرش
634
00:48:34,614 --> 00:48:36,014
!نه
635
00:48:36,047 --> 00:48:37,315
!نه
636
00:48:37,349 --> 00:48:38,651
!دارن میرن
637
00:48:40,318 --> 00:48:41,386
!عزیزم، بیشتر
638
00:48:41,420 --> 00:48:42,622
!بیشتر
639
00:48:42,655 --> 00:48:44,256
.بیشتر، بیشتر، همه چی
640
00:48:44,289 --> 00:48:46,224
!همه چیو بنداز توش
641
00:48:46,258 --> 00:48:48,160
.از دستشون میدیم
642
00:48:51,430 --> 00:48:53,298
،اونا مارو میبینن
.اونا میبینن
643
00:48:53,331 --> 00:48:54,331
!کمک
644
00:48:56,001 --> 00:48:56,736
.لعنتی
645
00:48:56,769 --> 00:48:57,769
.هی، عزیزم
646
00:49:02,642 --> 00:49:03,709
.نه
647
00:49:03,743 --> 00:49:04,743
!جی
648
00:49:05,511 --> 00:49:06,511
!از اینجا برو بیرون
649
00:49:08,046 --> 00:49:09,047
!لعنتی
650
00:49:15,387 --> 00:49:17,122
.بیا بیرون، بیا بیرون
651
00:49:17,155 --> 00:49:18,155
.بیا بیرون
652
00:49:19,792 --> 00:49:21,359
.بیا بیرون
653
00:50:38,236 --> 00:50:39,304
اون چی بود؟
654
00:50:41,106 --> 00:50:42,374
چی؟
655
00:50:42,407 --> 00:50:44,342
.دیدم یه چیزی پرید
656
00:50:57,322 --> 00:50:58,356
.دوباره اومد
657
00:51:05,363 --> 00:51:07,399
.فکر کنم فقط جریان آبه
658
00:51:11,469 --> 00:51:13,371
.نه، یه کوسه است
659
00:51:13,405 --> 00:51:14,472
.یه کوسه است
660
00:51:14,507 --> 00:51:16,074
!پات، خون
661
00:51:21,547 --> 00:51:23,481
بذار، بذار چک کنم، باشه؟
662
00:51:23,516 --> 00:51:24,516
!خون
663
00:51:54,446 --> 00:51:55,648
.کوسه، میبینمش، میبینمش
664
00:51:55,681 --> 00:51:57,415
.باشه، باید از آب بیایم بیرون
665
00:52:00,218 --> 00:52:02,822
وایسا، اونجا یه تخته است، میتونی برسی؟
666
00:52:02,855 --> 00:52:03,856
.زودباش -
.آره -
667
00:52:03,889 --> 00:52:05,190
.زودباش
668
00:52:05,223 --> 00:52:05,825
!زود باش
669
00:52:05,858 --> 00:52:07,225
.زود باش
670
00:52:12,665 --> 00:52:13,766
.شنا کن، عزیزم
671
00:52:13,799 --> 00:52:15,367
.عجله کن، عجله کن
672
00:52:26,444 --> 00:52:27,444
!دیدمش
673
00:52:29,749 --> 00:52:30,916
.باشه
674
00:52:30,950 --> 00:52:31,817
.عجله کن
675
00:52:31,851 --> 00:52:34,553
.زود باش
676
00:52:34,587 --> 00:52:36,689
.باید از شر اون قایق خلاص شیم
677
00:52:36,722 --> 00:52:38,456
،ثابت بمون
.من پارو میزنم
678
00:52:39,925 --> 00:52:41,493
.باید پام رو از آب خارج کنم
679
00:52:42,962 --> 00:52:44,730
.اوه، پات
680
00:52:44,764 --> 00:52:46,799
.باید این رو بمونیم
681
00:52:49,434 --> 00:52:50,434
.کوسه ها
682
00:52:52,738 --> 00:52:53,738
.اوه خدای من
683
00:52:54,840 --> 00:52:57,242
!باید از شر اون قایق خلاص شیم
684
00:52:57,275 --> 00:53:00,412
،ثابت بمون عزیزم
.من پارو میزنم
685
00:53:00,445 --> 00:53:01,445
.باشه
686
00:53:08,521 --> 00:53:09,689
.باشه
687
00:53:09,722 --> 00:53:11,389
.بیا اینجا، بیا اینجا
688
00:53:19,497 --> 00:53:20,499
.از اونور
689
00:53:21,701 --> 00:53:22,701
.زود باش
690
00:53:47,593 --> 00:53:49,862
.از دلفینها متنفرم
691
00:54:34,039 --> 00:54:35,708
.آو، آو
692
00:54:35,741 --> 00:54:37,843
.همینجاست اگه بهش نیاز داشتی
693
00:54:48,587 --> 00:54:49,722
آخرشه، مگه نه؟
694
00:54:51,489 --> 00:54:52,489
.هیچکس نمیاد
695
00:54:55,928 --> 00:54:57,997
.میدونی، مردم ماه ها تو دریا زنده میمونن
696
00:54:59,832 --> 00:55:01,672
.اونا اینو میگن چون زنده موندن که تعریف کنن
697
00:55:03,836 --> 00:55:06,071
.خب، این سرنوشت ما نیست
698
00:55:06,105 --> 00:55:07,105
.پس
699
00:55:09,708 --> 00:55:10,708
.ما از پسش برمیایم
700
00:55:13,145 --> 00:55:15,614
.مثل، مثل دفعه های قبل
701
00:55:16,916 --> 00:55:18,083
.متاسفم، نمیتونم
702
00:55:19,552 --> 00:55:20,953
تو از عذرخواهی متنفری، یادته؟
703
00:55:23,956 --> 00:55:27,126
.من باعث شدم بیایم تو این جهنم
704
00:55:27,159 --> 00:55:30,095
اگه بخاطر ترس من نبود
.ما اینجا نبودیم
705
00:55:30,129 --> 00:55:31,129
.نه
706
00:55:36,135 --> 00:55:38,403
.میتونستم کارها رو بهتر انجام بدم
707
00:55:38,436 --> 00:55:42,440
میتونم با اختلال استرس پس از سانحه تو
.صبورتر باشم
708
00:55:44,643 --> 00:55:47,646
.و نباید تو رنجت تنهات میذاشتم
709
00:55:52,084 --> 00:55:53,686
.هیچوقت نباید درباره طلاق حرف میزدم
710
00:55:56,589 --> 00:55:59,024
.من فقط، میتونستم بهتر انجامش بدم
711
00:56:01,994 --> 00:56:04,830
.من میتونستم بخوام، ولی مهم نیست
712
00:56:04,864 --> 00:56:06,899
.اهمیتی نداره
713
00:56:06,932 --> 00:56:08,901
.چون ما همدیگه رو اوردیم اینجا
714
00:56:22,214 --> 00:56:23,682
.شاید این سرنوشت ماست
715
00:56:25,651 --> 00:56:28,554
.بدون بچه و جوون مرگ
716
00:56:28,587 --> 00:56:30,522
،یجورایی باحاله
.مثل سرنوشت ستاره های راکه
717
00:56:32,625 --> 00:56:34,145
.به اسمت کنسرت برگزار میکنن
718
00:56:36,695 --> 00:56:38,496
.فلوتل لعنتی
(هتل روی آب)
719
00:56:38,530 --> 00:56:40,330
.ما بدشانس ترین زوج دنیاییم
720
00:56:43,702 --> 00:56:44,702
.اوه، عزیزم
721
00:56:46,772 --> 00:56:48,807
.مواظب باش -
...ما قرار نیست -
722
00:56:55,114 --> 00:56:56,749
.به من گوش کن
723
00:56:56,782 --> 00:56:59,018
.ما قرار نیست بمیریم
724
00:56:59,051 --> 00:57:00,653
.ما قرار نیست بمیریم
725
00:57:10,029 --> 00:57:12,631
عروسی کارل یادته؟
726
00:57:12,665 --> 00:57:14,600
.و من یه هفته بعد تو پارک سگها دیدمت
727
00:57:15,768 --> 00:57:17,069
.تو اون، اون پیتبول رو داشتی
728
00:57:19,238 --> 00:57:20,238
.خیلی بامزه بود
729
00:57:21,106 --> 00:57:23,208
.اون عکس مسخره رو داشتی
730
00:57:25,077 --> 00:57:26,077
.اوه
731
00:57:27,146 --> 00:57:28,881
.ما چیزیمون نمیشه
732
00:57:28,914 --> 00:57:29,882
باشه؟
733
00:57:29,915 --> 00:57:31,250
.نمیخوام نگران باشی
734
00:57:31,283 --> 00:57:32,651
.ما چیزیمون نمیشه
735
00:57:32,685 --> 00:57:33,752
.ما میتونیم نجات پیدا کنیم
736
00:57:35,621 --> 00:57:37,198
.تو بهترین چیزی هستی که برام اتفاق افتاده
737
00:57:37,222 --> 00:57:39,725
آره؟ -
میدونی؟ -
738
00:57:39,758 --> 00:57:42,728
.تو بهترین دوستمی
739
00:57:43,262 --> 00:57:44,262
.زنم
740
00:57:46,999 --> 00:57:48,279
.بیشتر از چیزی هستی که خواهم داشت
741
00:57:55,541 --> 00:57:56,909
.ما چیزیمون نمیشه
742
00:57:58,243 --> 00:58:00,145
.ما چیزیمون نمیشه، عزیزم
743
00:58:01,613 --> 00:58:02,613
قول میدی؟
744
00:58:05,784 --> 00:58:07,786
.قول میدم
745
00:58:21,266 --> 00:58:22,735
.قول میدم
746
00:59:06,378 --> 00:59:07,679
عزیزم؟
747
00:59:07,713 --> 00:59:09,882
عزیزم، خوبی؟
748
00:59:26,231 --> 00:59:29,168
!اوه، لعنت بهت
749
01:00:14,379 --> 01:00:15,379
!کایل
750
01:00:19,318 --> 01:00:20,119
.کایل
751
01:00:20,152 --> 01:00:21,152
!کایل
752
01:00:30,129 --> 01:00:31,409
!باید از آب خارج بشی
753
01:00:32,831 --> 01:00:34,933
!باید از آب خارج بشی
754
01:00:36,268 --> 01:00:38,170
اشکالی نداره، نمیتونم تکون بخورم، باشه؟
755
01:00:38,203 --> 01:00:39,671
!فقط برو
756
01:00:39,705 --> 01:00:41,673
!برو، پارو بزن، برو، پارو رو بردار
757
01:00:41,707 --> 01:00:43,842
زود باش، زودباش
!خدایا
758
01:00:43,876 --> 01:00:44,876
!اوه خدا
759
01:02:18,203 --> 01:02:19,203
.عسلم، عسلم
760
01:02:20,339 --> 01:02:21,473
!عزیزم، بیدار شو
761
01:02:21,507 --> 01:02:22,508
.خشکی هست
762
01:02:22,542 --> 01:02:24,042
!خشکی هست، عزیزم
763
01:02:32,150 --> 01:02:33,385
!نه، عزیزم
764
01:02:33,418 --> 01:02:34,219
.نه
765
01:02:34,253 --> 01:02:35,087
.نه
766
01:02:35,120 --> 01:02:36,355
.زود باش
767
01:02:36,388 --> 01:02:37,356
.بلند شو
768
01:02:37,389 --> 01:02:39,124
!یالا، عزیزم، بلند شو
769
01:02:39,157 --> 01:02:41,026
!زودباش، بلند شو
770
01:02:41,927 --> 01:02:43,328
!بلند شو
771
01:02:47,065 --> 01:02:48,233
.من بیدارت میکنم
772
01:02:48,267 --> 01:02:49,968
تو بیدار میشی، باشه؟
773
01:02:50,002 --> 01:02:51,937
!تو الان بیدار میشی
774
01:02:51,970 --> 01:02:53,171
!تو بیدار میشی
775
01:03:05,117 --> 01:03:06,118
!بیدار شو
776
01:03:06,151 --> 01:03:07,085
!بیدار شو
777
01:03:07,119 --> 01:03:08,120
!بیدار شو حالا
778
01:03:10,989 --> 01:03:12,491
.باید بیدار شی
779
01:03:16,228 --> 01:03:18,430
.بیدار شو، زود باش
780
01:03:22,267 --> 01:03:23,503
.بهت نیاز دارم
781
01:03:23,536 --> 01:03:25,070
!تنهام نذار
782
01:04:02,207 --> 01:04:03,842
.دوستت دارم
783
01:04:06,445 --> 01:04:08,480
.بهترین دوست من
784
01:04:45,484 --> 01:04:46,586
.کایل
785
01:05:02,300 --> 01:05:03,669
.کایل
786
01:05:13,546 --> 01:05:14,546
.کایل
787
01:05:16,649 --> 01:05:17,649
چطور؟
788
01:05:19,284 --> 01:05:24,055
حس بچه درونت رو یادته؟
789
01:05:27,092 --> 01:05:28,460
.یادمه
790
01:05:29,461 --> 01:05:30,962
.آره
791
01:05:30,996 --> 01:05:32,598
.همون زندگی الان درونته
792
01:05:34,600 --> 01:05:37,102
.من بهت نیاز دارم
793
01:05:37,135 --> 01:05:38,671
.من همینجام
794
01:05:38,704 --> 01:05:40,038
تو با منی؟
795
01:13:35,848 --> 01:13:37,583
!بیدار شو، لطفا
796
01:13:37,616 --> 01:13:38,217
!لطفا
797
01:13:38,250 --> 01:13:39,518
!لطفا بیدار شو
798
01:13:41,754 --> 01:13:42,554
.کمک کن
799
01:13:42,588 --> 01:13:43,722
.لطفا کمکم کن
800
01:13:43,756 --> 01:13:45,224
.کمکم کن، لطفا
801
01:13:45,257 --> 01:13:46,892
.ببین، پام
802
01:13:46,926 --> 01:13:47,993
!پام
803
01:13:48,360 --> 01:13:49,662
.ببین، یه کوسه
804
01:13:49,695 --> 01:13:51,030
.یه کوسه گازم گرفت
805
01:13:51,063 --> 01:13:52,064
.خیلی بده
806
01:13:54,533 --> 01:13:55,968
...کوسه و
807
01:13:56,001 --> 01:13:57,937
.آب، آره
808
01:13:57,970 --> 01:14:02,241
.من اون بیرون تو اقیانوس بودم، شوهرم مرد
809
01:14:02,274 --> 01:14:04,843
لطفا، میشه منو ببری خونه؟
810
01:14:04,877 --> 01:14:06,712
میتونی منو ببری خونه؟
811
01:14:09,214 --> 01:14:10,582
.ممنون
812
01:14:11,250 --> 01:14:12,718
.ممنون
813
01:14:16,722 --> 01:14:17,656
.آره، بده
814
01:14:17,690 --> 01:14:19,191
اوه، میخوای بهش نگاه کنی؟
815
01:14:19,224 --> 01:14:20,025
.اوه
816
01:14:20,059 --> 01:14:20,859
.آو
817
01:14:20,893 --> 01:14:22,628
.باشه، باشه
818
01:14:32,771 --> 01:14:33,771
.اوه
819
01:14:34,640 --> 01:14:36,075
.اوه
820
01:14:36,108 --> 01:14:37,108
.اوه
821
01:14:42,114 --> 01:14:43,716
.اوه
822
01:14:43,749 --> 01:14:44,550
.اوه
823
01:14:44,583 --> 01:14:45,517
.اوه
824
01:14:45,551 --> 01:14:46,151
.آره
825
01:14:46,185 --> 01:14:47,185
.باشه
826
01:14:48,620 --> 01:14:49,755
.باشه، باشه
827
01:14:49,788 --> 01:14:50,788
باشه؟
828
01:14:54,226 --> 01:14:55,226
.اوه
829
01:15:03,168 --> 01:15:04,703
.باشه -
.باشه -
830
01:15:04,737 --> 01:15:06,705
.اره، انجامش بشه
831
01:15:12,177 --> 01:15:13,177
.باشه
832
01:15:29,328 --> 01:15:30,896
.باشه، باشه
833
01:16:07,299 --> 01:16:08,299
.باشه، باشه
834
01:17:11,063 --> 01:17:12,030
قربان؟
835
01:17:12,064 --> 01:17:13,265
قربان، کجایین؟
836
01:17:13,298 --> 01:17:14,867
قربان؟
837
01:17:14,900 --> 01:17:15,900
قربان؟
838
01:17:16,468 --> 01:17:18,070
قربان؟
839
01:17:18,103 --> 01:17:19,872
!اونجا، اونجا کوسه است
840
01:17:19,905 --> 01:17:21,373
!کوسه ها نزدیکن
841
01:17:21,406 --> 01:17:22,875
!کوسه ها
842
01:17:23,742 --> 01:17:25,177
!قربان، بیاین بیرون
843
01:17:29,414 --> 01:17:30,414
!قربان
844
01:17:31,416 --> 01:17:32,416
!قربان
845
01:17:39,458 --> 01:17:40,458
!قربان
846
01:17:42,294 --> 01:17:43,695
!قربان
847
01:18:46,225 --> 01:18:47,359
!دستت رو بده من
848
01:18:50,262 --> 01:18:52,532
زودباش، از پاهات استفاده کن
.از پاهات استفاده کن
849
01:20:50,916 --> 01:20:52,284
.درسته، مادرجنده
850
01:20:52,317 --> 01:20:53,317
.امروز نه
851
01:21:22,515 --> 01:21:23,315
.درسته
852
01:21:23,348 --> 01:21:24,916
بیشتر میخوای؟
853
01:21:24,950 --> 01:21:26,218
بیشتر میخوای؟
854
01:21:26,251 --> 01:21:27,252
.لعنت بهت
855
01:21:27,285 --> 01:21:29,689
.بیشتر بهت میدم
856
01:21:30,723 --> 01:21:31,890
.لعنت بهت
857
01:21:33,291 --> 01:21:34,359
.لعنتی
858
01:21:34,393 --> 01:21:35,595
چرا الان؟
859
01:21:38,130 --> 01:21:43,101
!لعنت بهت
860
01:21:43,135 --> 01:21:44,169
!لعنتی
861
01:21:52,444 --> 01:21:53,713
کجا رفتی، کجا رفتی؟
862
01:21:53,746 --> 01:21:55,046
کجا رفتی؟
863
01:21:55,080 --> 01:21:55,681
چه کوفتیه؟
864
01:21:55,715 --> 01:21:56,715
چه کوفتیه؟
865
01:21:56,739 --> 01:22:01,739
Mr.Lightborn11 & Sarah :مترجمین
t.me/mr_Lightborn11
866
01:22:01,763 --> 01:22:11,763
.:: NightMovie.Top ::.
867
01:22:11,787 --> 01:22:16,787
t.me/nightmoviett :کانال زیرنویس های ما
https://t.me/NightMovie_Co :کانال اصلی