MORSKI PAS
Hej, dušo. -Zašto si ustao?
Nisam mogao zaspati. Ne sviđa mi se krevet.
Bolje ti je da se navikneš, samo smo prvo noć zajedno.
Što je s tobom? Zašto si ti budna?
Ni ja nisam mogla zaspati. -Da.
Opet si grizla dok si spavala.
Imala sam još jednu epizodu.
Jesi li se spojila na wifi? -Ne, još. Gledam stare objave.
Sviđa mi se ovaj. Pogledaj.
"Je li tvoj muž ikada patio? Je li još uvijek u blizini?"
Prijevare.
Nisu li to tvoji prijatelji? -Iz srednje, prije pola stoljeća.
Sada su tvoji savjetnici?
Znam da zvuči glupo, ali da si bio na društvenim plaformama, razumio bi.
Cijenom svoju privatnost.
Smiješno je kako me to pretvara u manijaka. -Blizu.
Gradiš. -Stolar sam, prema svom starom.
Da. Zaboravila sam, najreligiozniji u obitelji.
Smatram se društvenim, samo ne na platformama.
Želiš li da posjećujem platforme? Bi li ti to pomoglo?
Zaboravi. Znam tko si.
Ovdje smo zbog ovoga. -Čega?
Jednostavno ničega.
Što ćemo raditi cijelo vrijeme dok smo ovdje.
Pustit ćemo sve.
Dobro? Obećala si mi.
Samo diši.
Vjeruj pojasu. -O, moj Bože! -Prekasno je!
Idi! Naprijed Jay!
Lijepo. -Prelijepo je.
Oprostite? -Mogu li vam pomoći? -Je li ovo bio zatvor?
Da, jest. Želite li čuti njenu priču?
Da. Da, molim vas. -Zvala se Vo Thi Sau. Bila je poznata po hrabrosti.
Kad je imala 14 godina, podignula je oružje na francuskog vojnika.
Tinejdžerski ratni heroj.
To je sjajno. Je li umrla ovdje? -Pogubljena je 1952.
Njena priča je inspiracija i zbog toga je
postala ratni heroj u Vijetnamu.
Kao Ivana Orleanska. Hvala vam.
Za sreću.
Zdravo, zdravo.
Dušo? -Bok, mama. -Bok!
Čuješ li me? -Da, čujem te.
Kako ste vas dvoje? -Odlično smo.
Gdje si? -U kafiću na plaži u gradu. Želiš vidjeti?
Da, želim vidjeti.
O, moj Bože. Je li to Kyle? -Igra nogomet sa konobarima.
Da, dušo, vidim te.
Kakav magarac.
Nemaju li posla? -Još nije sezona.
Nemaju puno turista za posluživati.
O, to je dobro. Izbjegla si gužvu.
Lijepo izgleda. -Svakako jest.
Dobro je.
Bok, hej... -Pogledaj to je, pogledaj tko je otišao.
Logan, dođi. Pozdravi. Tišina je nestala.
Bok, Lizzie. -Hej, seko. Kako je u Vijetnamu?
Za sada je sjajno.
Išla sam parajedriti. Dva puta.
Čekaj, ti? Nema šanse. -Znam. Bilo je besplatno.
To je jer ste seksi par. -Tako je, seksi smo.
Niste se javljali tri dana. Zabrinula sam se.
Rekla si da ćeš nazvati prvi dan. -Znam, mama.
U sobi nema wifi-ja i stvarno je teško dobiti signal.
Jesi li dobila slike našeg hotela?
Jesam. -Dobro. -Sjajno. -Soba iznad vode? Je li to sigurno?
Nadam se. Puno je to novaca.
Ne zašto? -Nisi li rekla da je sezona slaba?
Još uvijek moram čuvati novčanik. Nemam posao kada se vratim kući.
Kao majka, slažem se.
Nijedna žena ne bi se trebala osjećati loše zbog onoga što si prošla, dušo.
Svakako. -Dakle, nevjerojatan odmor. -Da.
Nadam se da shvaćaš da je lijepo jer je Kyle to učinio?
Mislim da bi većina slavili, nego isplanirali odmor u Vijetnamu.
Da. Bila sam iznenađena kao i ti.
Nisam to predvidjela. -Trebalo vam je to.
Nikada nije loša odluka brinuti o sebi ili za brak.
Čekaj, nema wifi-ja? Za tu cijenu, trebali ste dobiti,
barem HBO ili nešto.
Nije u tome stvar, Lizzie. Radi se o njihovom odmoru. Za samo njih.
Jednom ću te dovesti ovamo, mama. I Lizzie. Bit će to samo odmor za cure.
Bože. To je zvučalo tako lijepo.
Tata pozdravlja. Danas je njegov 5. dan bez ugljikohidrata.
Stvarno? -Užasno mu je. Samo moram maknuti pivo od njega.
Sretno s time! -Da.
Kako ste? Kako je Kyle? -Dobro je
Stvarno je dobro. Stvarno nam je dobro.
Dobro. -Dušo, sve će biti u redu. Treba ti ovo.
Nedostaješ mi. -I ti meni.
Znaš da te volim. Ne podnosim ovo. Prekinimo.
Uživajte. Zaboravite sve. Samo... -Da, to...
To mi Kyle stalno govori.
I on treba tebe, dušo. Vratite mi se brzo. -Donesi mi nešto lijepo.
To će mi biti prva stvar. -Volim te. -Volim te, mama.
Bok! -Volim te. -Bok, dušo. -Bok.
Dupo, ovdje nema signala.
Ta SIM kartica koju si dobio u gradu beskorisna je.
Bože, super je. -Pokušavam se spojiti, a ne mogu.
Vidim ribe! Tako je čisto. Dušo, hej!
Hajde, skloni to. Nismo zbog toga ovdje. -Trebam minutu.
Hajde. Molim te, uđi. Daj da ti pomognem.
Osjećat ćeš se drugačije. Obećala si da ćeš sve ostaviti. Sjećaš se?
Osim toga, platili smo cijelo bogatstvo za ovu plutajuću vilu. Hajde.
U redu.
Daj i meni jednu. Imam jednu.
Ne! Mrzim te! Nemoj! Ući ću!
Bože. Trebali smo ovo učiniti ranije.
Sranje. Prokletstvo.
Dušo.
Strašno mi je žao.
Znaš da nisi ti kriva.
Dušo, u redu je.
U redu je. Nisi ti kriva.
Sve će biti u redu.
U redu je.
Dobro si?
Samo epizoda.
Oprosti. Možda nisi trebala ići u vodu?
Samo mi daj minutu. -Da. Da, naravno.
Peče pomalo. Trebali smo nositi peraje.
Znaš da nisi kriva. Zapravo, nitko od nas nije kriv.
Žao mi je što se ovo dogodilo. Stvarno mi je žao.
Ne moraš kriviti sebe.
Nisi to trebao učiniti.
Ionako bi umrla. Nisi ti kriva. -Prestani to govoriti.
Mrzim kad to ljudi govore. Pogotovo ti.
Oprosti. Žao mi je.
Prokletstvo. Sva ta krv!
Što? -Možda bi živjela da nisam toliko krvarila. -Dušo.
Nije istina. Daj. Nema ništa sa plodnom vodom ili krvlju.
Preživjela si to.
Učinili smo sve što smo mogli. Samo smo... Krvarila si, a onda...
Dijete nije imalo puls,
tako da nije imala šanse.
Ne, ja sam kriva!
Ugušila sam je!
Bila sam glupa. -Ne. -Nisam brinula o sebi.
Nisam pazila. To je to.
Iznevjerili smo je.
Ne znam. Jednostavno ne znam.
Dušo?
Kako... Kako možemo...
Ništa.
Dušo, samo... -Ne.
Ne mogu biti ovdje.
Da, ovo putovanje, neće postići ništa. Zar ne?
Ne mogu to zaustaviti. Ne znam zašto. Dogodi se odjednom. -Nemoj. U redu je.
Ne moraš ništa objašnjavati, dušo. Ono što sam vidio danas, kakva si bila,
ne možemo ostati. -Hvala ti.
Možemo otići ujutro. Možda će nam hotel vratiti novac.
Ne moraš se brinuti. Možeš sutra objaviti kako je odmor super ispao.
Da. Želiš ići do bara?
Hoćemo li mi biti dobro?
Volim te. Dođi.
Što je to bilo?
Samo oluja. -Trebamo li se brinuti?
Ne, proći će. Takva je tropska. -Tropska je, da.
Spavaj.
Halo?
Dobro.
Kažu da se možemo premjestiti ako želimo.
Što? Što kažu za oluju? -Da je to normalno.
Zove nas da nas uvjeri.
Mislim da nema ničega zbog čega bi se trebali brinuti. Kako se osjećaš?
Hoćemo li se premjestiti?
Dobro. Ne, dobro smo. Hvala vam.
Dobro. Laku noć.
Znaš, sezona je monsuna.
Siguran sam da hotel ima protokole i procedure za ovakve stvari. -Dobro.
Kyle, probudi se! -O, moj Bože!
Kyle.
Hej!
Moja noga!
Ne mogu. -Nazovi nekoga. -Idi! Dobro!
Nema zvuka pozivanja. K vragu.
Ne radi. -Mislim da sam slomio nogu. -Što? Slomio si nogu?
Dušo?
Dušo, probudi se! Dušo!
Reci mi nešto. Hej.
Dušo?
Dušo. Reci mi nešto!
Hej, reci mi nešto!
O, moj Bože. -Što? Što je? -Kyle, udaljavamo se od kopna.
Sranje! -Dušo? Jesi li dobro? -Bože!
Prokletstvo. -Dobro.
Ima li koga tamo? Vidiš li nekoga?
Dušo, vidim nekoga. Mislim da su došli po nas.
Upomoć! Molim vas, ovdje! Ovdje smo!
Upomoć! Molim vas! Upomoć, ovamo!
Upomoć! -Hej! -Što? -Moramo plivati. Moramo se maknuti odavde.
Ne. -Izgubit ćemo ih. Znaju li oni da smo mi ovdje?
Ne znam što učiniti.
Pokušat ćemo. -Ne. -Slušaj. -Nećemo uspjeti.
Bit će u redu, samo moramo pokušati. U redu je! -Ne, ne možeš s tom nogom!
Slušaj, dobro sam. Bit ću dobro. U redu? Moramo pokušati, dušo.
Moramo. -Ne mogu. -Vjeruj mi. Sve će biti u redu.
Pogledaj.
Hej!
Dobro Idemo. Pazi. Dušo.
Hajde!
Jay!
Drži se. Držim te.
Hej!
Upomoć! Hej! -Kyle, klizim!
O, moj Bože
Hajde!
Sranje. Dušo, volim te. Vjeruj mi.
Kyle, Kyle!
Kyle.
Kyle?
Kyle! -Hej. -Hvala Bogu.
Uspjela si.
Dobro.
Pa ti krvariš. -Nemoj gledati u to. Nemoj...
Nemoj gledati.
Pogledaj.
Što ćemo učiniti?
Mislim da se moramo strpiti. -Hoće li doći po nas?
Da. Možda će pričekati jutro.
Sve što moramo je ostati na ovome.
Ali to je tek sutra. Možemo se popeti na tu stijenu i signalizirati.
Spasilačka služba mora biti negdje u blizini. -Oluja je presnažna.
Ne mogu to učiniti sa svojom nogom.
Ne, ja ću. Ja ću ići. -Ne!
Vidjela si me danas na grebenu. Vidjela si koliko je opasno.
Čak ni ne znam koliko smo udaljeni. Više ih ne mogu vidjeti.
Slušaj, moramo ostati ovdje.
Ne krećemo se. Dobro? -Dobro.
Vidjet će nas sutra ujutro. -Dobro.
Što ću učiniti u vezi toga? -Donesi mi ručnik. -Dobro.
Ovo? Dobro.
Točno na to. Da.
Ovako je dobro? -Stisni. -Pogoršalo se. -Da.
Kad si bila u vodi, porezao sam se.
Da. -Evo.
Omotaj ovo. -Dobro. -Neka bude čvrsto.
Oprosti. -Boljelo je više nego što sam mislio.
Da. -Dobro, neka ti bude udobno.
Tražit ću popust za ovu sobu.
O, moj Bože. Dušo! Probudi se!
Pogledaj. Probudi se.
Sranje. -Mogli bismo biti bilo gdje. Što ćemo učiniti?
Ne znam. Nismo mogli otplutati toliko daleko.
Trebali smo se smjestiti na stijenu! Bili su tamo! Mogli su nas vidjeti!
Oluja je bila prejaka. Moglo nas je ubiti. -Ja sam trebala.
Bili su tamo. Spasioci su bili tamo! -Dušo, razumijem.
Razumijem što hoćeš reći. Bilo je preopasno.
Možda za tebe, ali ja sam mogla otići. -Visila si sa kuće.
Sjećaš se da si bila ispod kuće? -Tko me je pustio?! -Jay, ovo je urnebesno!
Ne mogu vjerovati. Po tvome je. Uvijek je po tvome!
Prestani! Prestani s time. Moram se sabrati.
Sranje.
Samo mi pomogni da se maknem od vode.
Mogu, mogu.
Dobro.
Samo me pusti da predahnem.
Dobro.
Moramo misliti na sebe. Moramo misliti na preživljavanje. Dobro?
Jay, dušo...
I dalje se krećemo.
Da, vjerojatno polako.
Možemo se udaljavati svake minute.
Istina, ali mogli bi smo se vraćati prema kopnu. -Samo se želim vratiti.
Dobro. Slažem se s tobom.
Ali kuda ćemo, kuda ćemo plivati?
U kojem smjeru? Mislimo na preživljavanje.
Moramo iskoristiti što možemo. -Ne miči se.
Ja ću.
Dušo, uzmi što trebamo.
Traži vodu, plahte, suhe jastuke, hranu.
Učinit ću to.
Dobro? Pronađi to. Što god možeš.
Voda! Još vode!
Hajde.
Lijepo.
Da.
Izvoli. -Ti prvi. U redu je, samo daj.
Morat ćemo štediti.
Mobitel.
Možete li doći po naše torbe?
Dušo? Što nije u redu? -Jato riba me je prestrašilo.
Gadni morski psi.
Da nisi slučajno ulovila koju?
Dobro bi mi došlo malo sushija. -Bilo me je strah da bih mislila na sushi.
Ako nije žutorepka, zaboravi.
Doći će po nas.
Splav je velika i vidi se. Vidjet će nas.
Ne znamo gdje smo.
Što ako naleti još jedna oluja?
Koliko možemo izdržati sve ovo?
Živi smo. To je bitno.
Toliko o skupoj vili na vodi?
Morao si se isprsiti i zadiviti ženu. Nisam zadivljena.
Važno je da preživim kako bih ispričala nekome o ovom.
Što je bilo? -Sranje.
Što je? -Upravo me opeklo. -Što? -Da.
Osjetiš to?
Smrdi na spaljene dlake. -Da. Izgorjele su mi dlake u unutrašnjosti bedra.
Koji vrag?
Da, samo mi je spalilo testise.
Moraš ih držati kod sebe.
Držat ću to dalje od testisa. Drži.
Želiš da bude na mojem bedru?
Probudi se.
Hej, ovamo! Hej!
Hej, ovamo! Ovamo!
Hej! Ovamo! Predaleko su.
Predaleko su. -Moramo pokušati. Ako ih ja vidim, vide i oni nas!
Dim. -Što? -Dim. -Boca.
Boca, da. -Da. Ima li dovoljno vode?
Samo pij, treba ti. Hajde, popij.
Napunit ću je sa slanom vodom. Hajde.
Da, dobro.
Dobro, evo, hajde.
Treba mi nešto.
Pronađi nešto suho, bilo što.
Papir. -Dobro. Ne, premokar je. -Premokro.
U redu.
Što? Učini to!
Ne. -Požuri.
Sranje. -Što je?
Sunce je prenisko. -Ne! -Prenisko je. -Pokušaj opet!
Ne! Daj, dušo! Pokušaj! -Prenisko je.
O, Bože.
Hej! Upomoć!
Upomoć!
Upomoć.
Molim te. Ovdje smo.
Otišli su.
Dušo.
Kyle.
Hajde, dođi.
Popij ovo. Molim te, popij ovo.
Nema puno, ali popij.
Kyle.
O, moj Bože.
Ovamo!
Ovamo.
Ovamo!
Dušo. Iskoristi novine. -Dobro, da.
Dušo. Novine, da.
Ne... -Ti ćeš? -Ja ću. -Dobro.
Ovamo!
Hej. Evo dima.
Uspjelo je.
Daj. Uspjelo je.
Ne!
Odlaze!
Dušo, još!
Još, još, sve! Samo stavi sve na to!
Udaljit će se.
Vidjet će nas. Upomoć!
Sranje. Hej, dušo.
Ne. Jay!
Makni se!
Sranje!
Dođi.
Makni se od toga!
Što je to bilo?
Što? -Vidjela sam nešto na površini.
Evo ga opet.
Mislim da je to možda samo strujanje.
Ne, to je morski pas. Morski pas.
Tvoja noga krvari!
Daj... Daj da provjerim. -Vidjela sam ga. Krv.
Morski pas. Vidio sam ga. -Moramo izaći iz vode!
Čekaj, ondje! Ondje je komad drveta! Možeš li do toga?
Hajde. -Da. -Hajde!
Plivaj, dušo. Brže.
Vidjela sam ga!
Dobro. Brže. Jesi li dobro? Hajde.
Moramo do tog splava.
Ne miči se, plivat ću.
Moram maknuti nogu iz vode.
Tvoja noga. Moramo ostati gore.
Morski psi.
O, moj Bože.
Moramo do te splavi!
Budi miran, dušo, Odvući ću nas do tamo.
Dobro. Dođi, dođi.
Na drugu stranu.
Hajde.
Mrzim dupine.
Bit ovdje ako budeš trebao.
Ovo je naš kraj. Zar ne?
Nitko ne dolazi.
Ljudi mjesecima prežive na moru.
Govore to samo zato što su preživjeli.
Ovo nije naša sudbina.
Preživjet ćemo.
Kao svaki puta.
Žao mi je. Ne mogu.
Mrziš isprike. Sjećaš se?
Odvukla sam nas u ovaj pakao.
Ne bi bili ovdje da nije bilo mog straha. -Ne.
Mogao sam i bolje.
Mogao sam biti strpljiviji s tvojim PTSP-jem.
Nisam te trebao ostaviti samu u tuzi.
Nisam trebao spominjati rastavu.
Mogao sam biti bolji.
Mogao sam to, ali nije bitno.
Nije bitno.
Jer smo se sami doveli ovdje.
Možda i je ovo naša sudbina.
Djetinjasto i umri mlad.
Pomalo je super. Kao sudbina rock zvijezde.
Održat će koncert za tebe.
Prokleti Flotel. Mi smo najnesretniji par na svijetu.
O, dušo.
Oprezno, oprezno...
Slušaj me. Nećemo umrijeti.
Sjećaš li se Carlovog vjenčanja?
Nakon tjedan dana vidio sam te u parku za pse.
Imala si... Pitbula.
Bio je sladak.
Imala si tu urnebesnu sliku.
Bit ćemo dobro. Dobro? Ne želim da se brineš.
Bit ćemo dobro. Preživjet ćemo.
Ti si najbolje što mi se dogodilo. -Da? -Znaš li to?
Ti si mi kao najbolja prijateljica.
Moja žena.
Ti si više nego zaslužujem.
Bit ćemo dobro.
Bit ćemo dobro, dušo.
Obećavaš?
Obećavam.
Dušo? Dušo, jesi li dobro?
Jebi se!
Kyle!
Moraš se maknuti iz vode!
U redu je. Ne mogu se pomaknuti. Samo daj!
Veslaj! Uzmi veslo! -Brže, brže! O, moj Bože!
Dušo, dušo.
Dušo probudi se! Kopno. Kopno, dušo!
Ne, dušo! Ne. Hajde.
Probudi se. Hajde, dušo, probudi se!
Probudi se! Hajde!
Probudi se!
Probudit ću te. Probudit ćeš se. Dobro? Probudit ćeš se!
Probudit ćeš se!
Probudi se!
Moraš se probuditi.
Probudi se. Hajde.
Trebam te. Ne ostavljaj me!
Volim te.
Moj najbolji prijatelj.
Kyle.
Živi.
Kako?
Sjećate li se osjećaja bebe u tebi?
Sjećam.
Da. Isti život je u tebi.
Trebam te.
Ovdje sam. -Ovdje si?
Probudite se, molim vas! Molim vas! Molim vas, probudite se!
Pomognite mi. Molim vas, pomognite mi.
Pogledajte moju nogu. Moja noga!
Morski pas. Morski pas me ugrizao. Vrlo je loše.
Morski pas i... Voda, da.
Bila sam u oceanu. Moj muž je umro.
Možete li me odvesti kući?
Hvala.
Da, izgleda loše. Želite pogledati?
Dobro.
Dobro, dobro. -Dobro?
Učinite to.
Dobro.
Gospodine? Gospodine, gdje ste? Gospodine?
Ima morskih pasa! Blizu su! Morski psi!
Gospodine, izađite!
Gospodine!
Hajde! Dajte mi ruku!
Odgurnite se nogama.
Tako je, seronjo. Nećeš danas.
Dobro onda. Želiš još?
Jebi se. Dat ću ti još.
K vragu. Sranje. Zašto sada?
K vragu!
Sranje!
Gdje si?
Koji vrag?
OPASNO OD OVE TOČKE
PREVEO: BigGamer