# Bendícenos, Señor, y te rogamos que nos des tus dones #
# Para darnos fuerza Para hacer tu voluntad hoy #
# Aleluya, aleluya #
# Que la Gracia constante para Dios no se detenga #
# Todos los que tienen hambre tienen sus necesidades satisfechas #
# Aleluya, aleluya #
La paz sea con ustedes, hermanas.
Aunque al principio dudé en desviarme
de la solemnidad habitual de nuestras comidas,
he tenido que reconocer que esta noche, sin duda,
debería ser una ocasión alegre.
La hermana Gertrude ha estado con nosotros durante muchos años.
Y celebrando el cumpleaños de una hermana en Cristo
- nos convoca a... - ¡Putas!
¡Ustedes son putas! ¡Todas son putas de Cristo!
¡Y arderán en el infierno, carajo!
¡Son vanidosas y lujuriosas!
¡Y yo las veo! ¡Él las ve!
¡Chupapijas!
...¡su puto Dios!
¡Váyanse a la mierda!
Y la camisa siempre inquieta del castigo
le da alivio a los pliegues dorados con hilos de mirra.
Tus huesos escasamente enfundados están cansados de doblarse.
He aquí que Dios fortalecerá todas las rodillas debilitadas.
Benjamin, recuerdas a tu Hopkins.
- Te ves bien. - Gracias.
¿Qué estaba haciendo hace un momento?
Admirando el trabajo manual.
Ni siquiera Salomón en su gloria se vistió como uno de estos.
Y entiendo que hay que felicitarte.
Escuché que aprobaste los exámenes, aunque por poco.
Tal y como usted me enseñó. Si no puedes ser bueno, sé lo suficientemente bueno.
Bien. Un buen consejo para todos nosotros.
Y estoy bromeando, por supuesto.
Los informes dicen que lo hiciste brillantemente.
¿Cuánto tiempo has estado afuera, un hombre semilibre?
Tres semanas, Padre Donaghue.
Voy a tomar mis votos en la primavera.
Y luego están hablando de aceptarme en St. Joseph.
Perfecto, Saint Joe's.
Dios sabe que nos vendría bien uno como tú.
Días como este,
creo que la iglesia se equivocó con Augustine.
Demasiado...
pecado original.
Parece más probable que hayamos sido concebidos en un estado de bendición original.
- Bueno, no le diga eso al obispo. - Oh, por supuesto que no lo haría.
Espera, ¿el obispo?
¿Por qué estás aquí Benjamin?
Bueno, me llamaron para que lo buscara,
el obispo está en la oficina del Padre Cappa.
Está aquí.
Dios mío. Carajo.
Y también hay otro sacerdote con ellos.
¿Alto, de lentes?
Es el vicario general, ¿no es así?, el Padre Exley.
Pensé que eran buenas noticias.
No, Benjamin, no son buenas noticias.
- Es la peor noticia posible. - ¿Cómo lo sabe?
Ah, Cristo, y te enviaron a buscarme,
para humillarme, sin duda.
¿De qué está hablando?
Olvídalo.
Hágase tu voluntad.
Tomen asiento, caballeros.
Relájate, Frank, no es lo que piensas.
¿Supongo que está familiarizado con un convento
en el otro extremo de nuestra diócesis,
el Carmelita Santa Teresa?
- Sí. - Entiende que este asunto
requiere la máxima discreción.
Por supuesto.
Me dijeron que tiene un entrenamiento especial.
De todo tipo.
No tanto con hermanas religiosas.
- ¿Cree que esto es divertido? - Vayamos al grano.
Hace dos semanas, hubo un incidente
con una de las hermanas en Santa Teresa.
¿Un incidente?
¿Es en serio?
Su eminencia y yo raramente dejamos la sede de la diócesis.
Te aseguro que somos absolutamente serios.
¿Necesita él estar aquí? No creo que esté preparado.
Frank, basta ya.
Tienen sus razones.
Llegaremos a eso más tarde.
Tengo que admitir que no lo entiendo.
Alégrate de no hacerlo.
Están hablando del Santo Rito del Exorcismo.
- Entonces, ¿qué pasó? - Los signos están todos ahí,
estallidos violentos espontáneos,
erupciones de vil blasfemia,
sorprendentes hazañas de fuerza.
Sus diagnósticos no fueron concluyentes.
¿Trastorno disociativo?
Sí.
Tan vago que bien podría ser una posesión demoníaca.
¿Qué sabemos de esta chica?
Ha vivido allí durante años.
Su historial está casi en blanco,
sin familia a la que llamar.
¿Sin antecedentes de problemas psicológicos,
abuso sexual?
Ninguno que sepamos.
Casi me hace gracia que pregunte eso.
Esto no es muy útil en este momento.
Mis disculpas.
Pero lo que va a pasar es esto.
Los dos irán a Santa Teresa mañana temprano,
hablarán con las hermanas,
investigarán los síntomas de esta pobre chica.
Quédense todo el tiempo que sea necesario.
Usen su...
criterio.
Como mínimo, tenemos que descartar
el peor escenario posible.
¿Posesión?
¿Verdadera posesión demoníaca?
Cierto, ¿entienden que no creo realmente en...
- esta superstición medieval? - ¿Entiende que no está en posición
de negarse?
Las hermanas lo estarán esperando.
El Padre Cappa lo ayudará en todo lo que necesite.
Puede retirarse, Padre Donaghue.
Benjamin, ¿podrías quedarte un momento?
¿Qué es lo que...
Gene, no hagas esto.
Lo siento, Frank.
Hablaremos mañana por la mañana.
Esto va a ser difícil de escuchar.
Es difícil de decir.
Es un buen amigo mío desde hace años,
y ha hecho mucho bien por esta parroquia.
Hasta ahora.
Lo enviaremos lejos,
lejos de aquí, tal vez al extranjero.
¿Qué está pasando?
¿Cuál es la vergüenza de la iglesia en este momento?
No,
no lo creo.
Yo tampoco.
Pero se han hecho acusaciones y él no las niega.
Reza por él,
pero no lo pierdas de vista.
Tememos que la presión añadida lo esté volviendo...
errático.
Desesperado.
¿Voy a tener que preocuparme por...
mi propio bienestar?
¿Qué quieres decir?
¿Voy a estar seguro con él?
Eres un hombre adulto, Benjamin. Vas a estar bien.
¿Qué?
¿Y bien?
Hermanas,
traigan un poco de ropa limpia.
¡Sosténganla, hermanas!
¡Oh, Dios mío!
Lo que atrae a tantos jóvenes al sacerdocio,
no tanto hoy en día,
es esta hermosa visión de servicio.
Sí.
Quiero decir, no me malinterpretes, es una visión hermosa,
- pero tiene que ser más que eso. - Lo sé, me habló de esto en clase, ¿recuerda?
Ya sé todo esto.
Sólo quiero estar seguro que esto sale de tu corazón,
no de una idea de cómo vivir una buena vida
porque no sabes lo que quieres.
O... o estás compensando algo.
O le tienes miedo a la vida.
Hay muchas maneras de vivir una vida buena y significativa.
No le tengo miedo a la vida.
He buscado en mi corazón, y dice que me haga sacerdote.
Eso me parece valiente.
- Rezo mucho por ello. - Bien, entonces.
- ¿Se arrepiente? - No.
No lo hago, pero... pero es duro.
Y esto es realmente personal, pero ¿qué pasa con la castidad?
¿Qué pasa con ella?
¿No quieres conseguir un trabajo y ganar dinero,
conocer a la buena chica...
o al chico?
Eso también estaría bien. No sé en qué andas metido.
No estoy metido en nada. Estoy haciendo un voto de castidad.
Panqueques y salchichas,
con un poco de almíbar.
Como mínimo,
- conócete a ti mismo antes de meterte en esto. - ¿Lo hace usted o quiere que lo haga yo?
Házlo tú.
Bendícenos, Señor, con estos tus dones,
que vamos a recibir de tu generosidad.
Por Cristo, nuestro Señor. Amén.
Entonces...
¿qué sabes del exorcismo?
No mucho.
Sé que sigue siendo un rito sagrado, aunque la iglesia ya no lo practique realmente.
No es así.
Lo hacen. Sólo que no lo dicen.
Todo es muy, muy callado.
- Gracias por decírmelo. - Incluso si,
en nuestra época actual, menos gente cree en Dios,
parece que la creencia en el diablo
está aumentando.
Tal vez eso significa que está ganando, no lo sé.
A mí me parece que la gente está...
sólo con más dolor.
Bien. Sí.
Lo están.
y no saben por qué.
Así que se agarran...
a cualquier razón que puedan encontrar.
Mira,
He realizado...
exorcismos,
cinco o seis completos, con el Padre Rigazzi,
que realmente conocía el rito.
Pero nunca vi nada que me convenciera
que un demonio estaba realmente dentro de alguien.
Pero...
sé que los exorcismos funcionaron.
El poder de la fe.
Tal vez,
la gente necesitaba enfermarse
hasta un grado inimaginable
y sólo podía curarse cuando un sacerdote
los perdonaba,
alguien...
ordenado...
por Dios.
Tal vez...
algunas personas sólo...
necesitan caminar a través de la oscuridad
antes de llegar a la luz, por...
por muy trillado que suene.
¿No cree en los demonios?
Me temo que la respuesta...
es no.
Nuestra forma de vida
es, sin duda, dura.
Exige rigor,
disciplina y fuerza de espíritu.
Pero, sobre todo, la pureza de corazón.
Pero a veces flaqueamos.
Ahora, entiendan que he buscado la guía del Señor
y he deliberado mucho sobre esta decisión.
Hace dos días,
solicité ayuda a la diócesis.
Un sacerdote con experiencia en estos asuntos,
un verdadero hombre de Dios con la más alta reputación
está ahora en camino hacia nosotras.
Lo acogeremos
hasta que él decida
qué debe hacerse con la Hermana Agnes.
Me han dicho que llegará esta tarde.
Ahora, no hace falta decir que espero una conducta
del más alto nivel durante este tiempo.
Recuerden quiénes son, hermanas.
No estamos acostumbradas a admitir hombres
dentro de nuestras paredes, incluso a hombres santos.
Que cada acción refleje la dignidad
de su voto solemne ante Dios Todopoderoso.
- ¿Puedo hacer una pregunta, Madre? - No, no puedes.
Si tienen alguna duda, pueden pedirme consejo una vez terminadas nuestras tareas.
Pasaremos el resto del día limpiando antes que llegue el Padre Donaghue.
Hermana Mary,
la más joven en Cristo y la más humilde entre nosotros,
Me dicen que eras amiga de la hermana Agnes.
Sí.
Entonces tus manos deben estar ociosas menos que nada.
Limpiarás la capilla desde el suelo hasta el techo,
eliminando toda mota de polvo.
Es probable que el Padre Donaghue sirva la misa mientras esté aquí.
Sí, Madre.
Toma,
ponte esto.
- Oh, no puedo ponerme esto. - ¿Por qué no?
No soy un sacerdote.
Dijiste en la comida que tus votos están casi tomados.
Sí, pero aún no los he tomado.
Esto va a causar problemas ahí adentro.
Mire, lo siento, Padre Donaghue, no hay manera.
Como quieras.
No digas que no te lo dije.
Vi al Padre Donaghue dar misa una vez ante la hermandad.
Fue inspirador.
¿Quién se supone que es ese, su chofer?
Sea quien sea, es guapo.
Hermana, tiene que contenerse.
Lo siento, pero parece una estrella de cine.
- Y el Padre Donaghue tampoco está mal. - ¡Hermana Honey!
¿Qué?
¿Ni siquiera podemos hablar de ello?
No veo el problema.
No es que vaya a acercarme a él y decirle
- "Oh, Padre, yo..." - ¡Hermana!
El más joven va vestido de negro,
pero sin el color del sacerdote.
Probablemente sea un diácono.
Debo decir que me hubiera gustado que me dijeran
que su joven compañero lo acompañaría. Lo encuentro inapropiado.
Casi insultante.
Lo siento, Madre Superiora,
- Supuse que el vicario general... - Por supuesto, el Padre Benoit
nos visita para la misa tres veces a la semana, pero él tiene...
77 años.
Es bastante inusual que un sacerdote se quede toda la noche,
mucho menos este joven.
De nuevo, mis disculpas Madre.
Pero es un joven muy piadoso.
Y le aseguro,
que es absolutamente esencial para mi trabajo aquí.
Entonces asumo que debemos ver esto como una prueba de fe
para todas nosotras.
Benjamin,
La Madre Superiora está preocupada...
¿Cómo decirlo?
Acerca de tener un gallo joven no ordenado suelto en el gallinero.
Padre, no hay necesidad de ser grosero.
Madre Superiora, voy a tomar mis votos este año.
Le aseguro absolutamente, con Cristo mismo como testigo,
que seguiré siendo un modelo de corrección mientras tenga la amabilidad de acogerme.
Así lo espero, e insistiremos en ello.
Esta es la hermana Ruth. Esta es la hermana Honey.
- Gracias, Madre. - ¿Honey? (Miel)
Yo... Creo que es Proverbios.
"Hijo mío,
come la miel, porque es buena.
Y las gotas del panal
son dulces al gusto".
Oh, Dios mío, basta.
Hermana, es suficiente. Déjelos tranquilos.
Que la Hermana Mary se lleve sus cosas sucias cuando terminen.
Sí, Madre.
Y después, debemos hacer lo que vinimos a hacer.
Cuanto antes, mejor.
Madre, perdóneme, una última cosa.
¿Tiene por casualidad vino?
"Y dijeron de él,
expulsa a los demonios con el poder del diablo".
Cuidado, Madre.
En ese pasaje, los fariseos están hablando de nuestro Señor.
Creí que había dicho que le interesaba que esto saliera bien.
Entraremos y saldremos de aquí de todos modos.
La hermana afligida probablemente sólo necesite un
sacerdote que venga a decir las palabras mágicas.
No te preocupes. He visto esto más de un par de veces.
¿Qué?
Soy el Padre Donaghue.
No es apropiado que esté aquí.
Pero imagino que ya lo sabía.
Perdóneme, Madre.
Quería disculparme por mi comportamiento.
Hoy ha sido un viaje largo.
Y no estoy acostumbrado a su forma de vida aquí.
No estaba pensando,
- y debería haberlo sabido. - Debería haberlo hecho.
Me temo que estoy más acostumbrado a tratar con personas laicas.
A veces...
bromeo con ellas.
Las hace sentir cómodas.
Pero aquí...
Debería comportarme con más respeto,
especialmente...
hacia usted.
Bien,
entonces debo perdonarlo.
Mi temperamento es...
Ha sido un tiempo muy estresante.
Que el Espíritu Santo nos guíe a ambos.
Ahora,
¿vamos a ver a su pobre cordero perdido?
¿Ha hablado en alguna lengua antigua?
No, Padre.
¿Ha dicho algo sobre alguna de ustedes que no pueda saber?
¿Secretos o...
o detalles privados,
particularmente aquellas cosas de antes de tomar los votos?
Por supuesto que no.
Es probable que todo vaya bien.
Sigan mis indicaciones como lo discutimos.
Si tienen miedo, no pueden dejar que se note.
Tienen que ser fuertes,
pero llenen sus corazones de amor.
Si ven algo extraño
apéguense al guión.
¿La ataron?
Si tratan a alguien como un animal, actuará como un animal.
La pobre chica se lastimó a sí misma.
¿Cómo se llama?
Agnes. Hermana Agnes.
Hermana Agnes,
¿puede oírme?
¿Puede sentirme cerca de usted?
Esto se ve mal, pero tal vez no tan mal.
Benjamin, el agua bendita.
Bueno, empecemos.
Señor, ten piedad.
Cristo, ten piedad.
Vete a la mierda.
Señor, ten piedad.
Cristo, ten piedad.
Vete, tú.
Vete, seductor.
Tu lugar está en la soledad.
Tu morada...
es el nido de las serpientes.
Agáchate y arrástrate con ellas.
Puedes engañar al hombre,
pero Dios no puede...
- ser burlado. - Vete al infierno, chupapijas.
Es Él...
quien te expulsa,
de cuya vista...
nada está oculto.
Es Él quien te repele,
a cuyo poderío...
todas las cosas están sujetas.
Muchas cosas. Muchas cosas.
Es Él...
quien te expulsa.
El que tiene fuego eterno.
En el nombre del Padre,
y del Hijo,
y el Espíritu Santo.
- Amén. - Amén.
Querida y dulce hermana.
Eso fue dramático.
Tiene que serlo.
Es un exorcismo,
uno de los actos de canto y baile más elaborados
que el mundo haya visto jamás.
Entonces, ¿todo estaba en su cabeza?
Más o menos.
Mira,
los carmelitas aquí en Santa Teresa pertenecen a una orden...
completamente cerrada.
De alguna manera,
son más una reliquia de la antigua iglesia que el propio exorcismo.
- Sí, pero si ellas... - Es suficiente cielo e infierno
por una noche, Benjamin, vamos a dormir un poco.
Estoy hecho polvo.
Dios ve la verdad...
pero espera.
Hace más de 100 años, León Tolstoi
escribió un cuento con ese título.
Y siempre se me ha quedado grabado.
Encuentro que
muchos de nosotros que dedicamos nuestras vidas a Dios a través de nuestros votos,
pasamos mucho tiempo esperando.
Esperando a Dios.
Puede ser tan fácil
caer en la desesperación en este...
mundo caído.
¿Cómo podemos conocer este don,
la gloria de la salvación,
de encontrar nuestro camino hacia Cristo,
si al principio...
no hemos vagabundeado?
¿Cómo podríamos realmente...
apreciar...
el milagro...
de la redención...
y la gracia...
si no hubiéramos sufrido tribulación...
y llegado a la oscuridad?
No las he conocido a todas,
pero la Madre Superiora
me dice que son un grupo piadoso y devoto.
Y estoy realmente agradecido por la hospitalidad
que nos han mostrado durante este tiempo de prueba,
a mí y a mi corpulento y joven compañero.
¿No es guapo, señoritas?
Pero hay una entre ustedes,
que me complace mucho haber conocido,
una que ha sufrido mucho,
caminando a través de una oscuridad que la mayoría de nosotros
ni siquiera puede imaginar,
una que ha soportado
una verdadera prueba de fe.
Dios ve la verdad,
pero espera.
Y siempre puede ver un corazón
que es fundamentalmente puro,
como sé que es el de ella.
De acuerdo, hermana Honey.
Qué dice, querida hermana,
¿está dispuesta a unirse a nosotros en el sacramento del Señor?
Debemos ser pacientes.
Comprensiblemente, a nuestra querida hermana le tomará algún tiempo
para volver a ser ella misma.
Bueno, ¿no eres el viejo mentiroso más dulce?
¿Qué?
Padre Frank, él me tocó el pipí.
¡Padre Frank, él me tocó el pipí!
Entonces, ¿debemos llamar a la diócesis?
Por supuesto que no.
- Bueno, el rito no funcionó. - Usted empeoró esto con su orgullo.
Obviamente, eso no fue obra mía, Madre.
"Eso" nos emboscó.
Entonces, ¿es un "Eso" ahora?
Lo que dijo sobre el niño, ¿cómo pudo ella saberlo?
Creía que todo el mundo lo sabía.
Nunca había visto algo así en mi vida.
Pensé que se suponía que usted era el experto.
Me estaban preparando para el fracaso.
- ¡Hermana! - Lo siento, Madre.
Hay que llamar a la diócesis.
Usted...
no querrá ese tipo de atención aquí en este momento.
Y no es necesario. Conozco a alguien...
que puede ayudarnos. Servimos...
en Roma.
¿Se refiere a un sacerdote?
Algo así.
Charla Cruzada con Guy Chesterton.
Sin importar sus creencias religiosas, probablemente estén familiarizados con el viejo adagio
"darle al diablo su merecido".
Pues bien, se puede decir que nuestro invitado de esta noche ha hecho todo eso y más,
trazando una inusual trayectoria profesional
a través de décadas de servicio macabro,
expulsando supuestos demonios,
posiblemente salvando almas,
y convirtiéndose en un nombre familiar en el proceso.
Nos complace dar la bienvenida al Padre Henry Black
en el estudio con nosotros esta noche.
Bienvenido, Padre Black.
Bueno, gracias, Guy, esa fue...
toda una presentación. Es bueno estar contigo.
Ahora, se dice que tus métodos son bastante diferentes a los de la iglesia católica,
por no hablar de la forma en que hemos visto el exorcismo representado en los medios de comunicación
y en las películas.
¿Es cierto que fuiste excomulgado de la Iglesia hace más de 17 años?
Nunca miré hacia atrás.
Ahora, estoy seguro que me extrañan a mí tanto como yo a ellos.
Volvamos al principio.
¿Cuándo aprendiste que tenías talento para este tipo de cosas?
Cuando era niño,
mi hermana menor
fue poseída por un demonio
llamado Bune.
Así que estuviste involucrado en exorcismos desde una edad muy temprana.
No, Bune,
era un demonio obstinado.
No quería salir.
Entonces, ¿estás diciendo que un demonio llamado Bune
se infiltró en el cuerpo de tu hermana hace años,
y hasta el día de hoy reside en la casa de tu familia?
- Es correcto. - ¿Y todo esto puede ser verificado?
Me costó acostumbrarme. Pero al crecer,
me vi obligado a adaptarme a las costumbres del demonio Bune.
Me acostumbré a interactuar con él a diario.
Así que, para cuando tuve mi cuello,
ya tenía todo el conocimiento que necesitaba para exorcizar cualquier cosa que se me pusiera adelante.
Y sin embargo,
con toda tu experiencia,
nunca fuiste capaz de exorcizar al demonio Bune
de tu hermana.
Es complicado, Guy.
Quiero decir, la familia,
en este punto, se había vuelto tan familiar...
con Bune.
Sigue viviendo con mi familia, sigue comiendo en la mesa,
sigue durmiendo en la que era la habitación de mi hermana,
vacaciones familiares y demás.
Su color favorito es el verde. Su postre favorito es...
la tarta chiffon de limón.
¿Qué le dices a los que afirman que estás simplemente
explotando a las familias que visitas,
y sacando provecho de las enfermedades mentales
de los llamados poseídos?
Permíteme que te lo diga de esta manera, Guy.
Yo no elegí esta línea de trabajo.
Me eligió a mí.
Dios me eligió.
Me puso en el camino
de la oscuridad. Puso un demonio
a mi lado
y dijo: "No temas, hijo mío".
Volveremos enseguida.
Ella se entregó al diablo.
Necesita atención médica.
Hermanas,
se olvidan de ustedes mismas.
Como si no tuviéramos bastante que hacer.
Hermana Honey, averigüe si el Padre Donaghue ha dejado de sangrar.
si es así limpie y vende su herida.
- Sí, Madre Superiora. - Ustedes dos,
terminen de limpiar la suciedad que Agnes arrastró desde la capilla.
Vayan.
Ustedes,
preparen una comida ligera para servir al resto de las hermanas
en media hora. Recuperaremos nuestras fuerzas,
y luego nos retiraremos a nuestras habitaciones
y rezaremos el resto de la noche. ¿He sido clara?
- Sí, Madre. - Sí, Madre.
Hermana Mary,
Hermana Ruth,
ella está tranquila, ¿sí?
No se ha movido desde las correas o el agua bendita.
Entonces vayan.
Hermana Mary,
ya que ustedes dos son uña y carne,
atenderán a Agnes,
o cualquier cosa santa que quede en ella.
Podríamos seguir llamándola por ese nombre.
No puedo verla.
¿Estás asustada, niña?
No puedes permitirte el lujo de estar asustada.
Sí, Madre.
Y ten presente,
si habla con maldad,
no la escuches.
Ave María, llena de gracia. El Señor está contigo.
Bendita eres entre las mujeres. Y bendito es el fruto de tu vientre, Jesús.
Santa María, Madre de Dios, ruega por nosotros pecadores ahora y en la hora de nuestra muerte, amén.
Dios te salve María, llena de gracia. El Señor está contigo.
Bendita eres entre las mujeres. Y bendito es el fruto de tu vientre, Jesús.
Santa María, Madre de Dios, ruega por nosotros, pecadores, ahora y en la hora de nuestra muerte, amén.
Dios te salve María, llena de gracia. El Señor está contigo.
Bendita eres entre las mujeres. Y bendito es el fruto de tu vientre, Jesús.
Santa María, Madre de Dios, ruega por nosotros, pecadores, ahora y en la hora de nuestra muerte, amén.
- Ave María llena de gracia... - Alabado sea Jesús.
Bendito sea el fruto de tu...
Santa María, Madre de Dios, ruega por nosotros ahora y en la hora de nuestra muerte, amén.
Santa María, Madre de Dios, ruega por mí.
Hola, Mary.
Hola, Agnes.
¿Me tienes miedo?
Le arrancaste la nariz al Padre Donaghue de un mordisco.
Bueno, tenía una bonita nariz.
Me hubiera gustado...
decirle adiós a todas antes de irme,
haberles dicho lo mucho que las quería.
Pero supongo que eso no importa ahora.
¿No estás incómoda?
¿Qué quieres decir?
Vamos, quítate esa mierda.
Así, ¿no está mejor?
Tú y yo nunca hemos sido realmente honestas la una con la otra, ¿verdad?
Tú perdiste a alguien.
Sí.
Yo también perdí a alguien.
El amor de mi vida.
Fue mi profesor.
Podía hacerme reír como nadie más podía.
Pero fui estúpida y lo perdí.
Paul Satchimo.
¿Lo amabas?
Y él me amaba a mí.
Tú perdiste a tu hijo.
La única persona a la que amé.
Tienes que enterrar a los muertos, Mary.
Siempre estaré contigo.
Te suplico ahora que me guíes, Señor,
tú cuya justicia siempre ha soplado
a través de este convento como la más dulce canción.
¿Cómo ha llegado a nosotros esta desdicha?
¿No te agrada mi servicio?
¿Qué?
¿Qué pasa?
Lo siento, Madre.
Para muchas cosas, seguro.
Creo que debería ir a ver a Agnes.
¿De qué estás hablando? El diablo está en ella.
¿También se ha metido en ti?
No creo que sea el diablo.
Ella fue amable conmigo.
El diablo guía con amabilidad.
¿Y por qué no estás presentable?
Hay hombres en esta casa, zorra. ¡Vete!
¿Quiere que rece con usted?
No, Benjamin,
déjame en manos de los lobos.
Tal vez un sacerdote sin nariz...
no parecerá tan extraño en...
Vietnam o Croacia o donde sea que me envíen.
Eso es, piense en positivo.
Estoy pensando en positivo. Estoy positivamente jodido.
Sí.
El Padre Black...
estará aquí en la mañana.
Bueno, eso debería ser interesante.
Estoy jodido.
Estoy jodido, estoy jodido, estoy jodido.
Frank.
Me alegro de verte de nuevo.
Entonces, ¿qué pasó ahí, Frank, alguien te maltrató un poco la cara?
Sí, algo así.
Padre Black,
me gustaría presentarte a Benjamin, uno de mis mejores alumnos.
El Padre Henry Black y su encantadora asistente.
Lo siento, no entendí su nombre.
- No lo dije. - Cierto.
Encantado de conocerla.
Debería avergonzarse de sí mismo.
- ¿Quién es este tipo? - Lo siento.
Hemos estado bajo un estrés considerable en nuestra situación actual.
- Benjamin, si tú... - El muchacho tiene razón.
Este no es el tipo de compañía que permitiría en este convento, sin importar las circunstancias.
Aquí no se puede fumar en absoluto.
Sabes, puedo sentir
cuando no soy bienvenido, Frank, así que
agradezco la llamada después de tanto tiempo, pero...
- No, no, vamos, vamos a... - Por favor, Henry, por favor.
El hecho es
que necesitamos urgentemente tu experiencia.
Probablemente eso sea cierto.
Madre,
usted y las hermanas en su querido...
convento han sido las más gentiles anfitrionas.
Pero ahora tengo una petición.
Respetuosamente, ¿podría dejar de hablar?
- ¿Perdón? - Perdónenos, Madre.
Esto es muy inapropiado.
En esta coyuntura, no veo que tenga otra opción.
Por favor, escóltenos hasta Agnes
para que podamos terminar este baile
- de una vez por todas. - Ciertamente no lo haré.
Muy bien, entonces.
Si me sigues,
me encantaría presentarte a la pobre chica,
y puedes comenzar tu trabajo.
Oh, ¿qué demonios?
Conduje hasta aquí.
Voy a avisar al obispo.
Tengo curiosidad.
Hola, Agnes.
Muestra un poco de buen instinto,
porque...
no soy tu amigo.
No soy tu amigo en absoluto.
No, señora.
Déjame preguntarte algo.
¿Sientes que eres bienvenida aquí?
¿Es eso lo que pasa?
¿Sientes que eres bienvenida? Porque...
He mirado por ahí.
Estás en un convento.
Así que...
así que, no eres bienvenida aquí.
Lo que significa que tú y yo, bueno, vamos a tener que...
tener esta pequeña charla, ¿no?
Eres una vergüenza.
Bueno, puedes hablarme dulcemente todo lo que quieras, pero,
no tengo miedo.
Vete a la mierda, chupapijas.
Sí, tampoco puedes magullar el nombre con tus palabras. He estado en los nueve niveles del infierno y he vuelto.
El infierno no te aceptaría.
Bueno, verás, ahí es...
ahí es donde te equivocas porque...
yo mismo he acompañado a varios hasta allí.
Creo que empiezas a gustarme.
Bueno, eso es, eso es dulce.
Déjame decirte algo.
Ven aquí, déjame decirte algo.
To...
te...
amo.
¿Me amas?
Sí.
Te amo.
¿Y sabes quién más te ama?
No.
- ¡Jesucristo! - ¡Para, no! ¡No! - ¡Fuera, demonio!
- ¡Es hora que te vayas! ¿Me oyes? - No, ¡detente, por favor!
- El poder de Jesucristo... - ¡Lo siento!
- ...nuestro verdadero Señor y Salvador... - ¡No, no!
- ...¡te obliga! - ¡No! ¡No!
- Y yo digo ¡fuera! - ¡Lo siento mucho!
- Lo siento. ¡Lo siento! - ¡Lárgate!
- ¡Esto tiene que parar ahora! - ¡Sólo espere!
¡Hijo de Dios, pues es Él quien te lo ordena!
¡Lo siento, lo siento, lo siento!
¿Qué acaba de pasar? ¿Qué acaba de pasar?
Todo está bien, mi niña.
Ahora estás a salvo.
No entiendo, yo... Podía...
Podía...
Yo podía ver, como,
Podía sentir.
Era como, era como si fuera otra persona.
Sí, bueno, lo eras,
estabas en las garras de una criatura...
de lo más repugnante.
Pero está bien, ahora estás a salvo.
Ya ven, amigos,
así es como funcionan las cosas.
Verán, si me hubieran dejado tener mi...
mi equipo de cámaras aquí, podríamos haber...
documentado algo de historia.
Buen trabajo, Henry.
Gracias, Frank.
Padre Black,
gracias.
No, no hace falta que me des las gracias.
No, quiero darle las gracias.
Pero tengo que decírselo, tengo miedo.
Bueno, no hay nada que temer.
Tal vez no para mí.
¿Qué quieres decir?
No es por mí por quien temo.
No lo entiendo.
Es por usted.
¡Maldita sea, hijo de puta!
¡Por favor, ayúdame! ¡Dios!
¡Por favor, Dios!
¡Que alguien me ayude!
¿No va a hacer algo?
¡Ayuda!
¡Maldita seas!
Sí, estamos bien.
Oye, Wanda, ¿sabes si nuestros cheques están listos?
Oh, no lo sé. Ve a preguntarle a Curly. Está en la parte de atrás.
- ¿Cómo estás? - Muy bien.
Bien.
Adelante.
Hola, me preguntaba si mi cheque ya estaba listo.
Sí, claro, claro, claro.
Eres...
¿Eres la chica nueva, eh?
¿Cuál era tu... cuál era tu nombre? Soy terrible con esas cosas.
Está bien. Eh, Mary.
Mary, Mary, Mary, Mary, Mary.
Mary Jane, Mary Jane.
Ya está, te tengo.
Muy bien, toma, ahí tienes.
- Gracias, señor. - Sí. Oh, no, no, no, no.
Sólo llámame...
llámame Curly, ¿de acuerdo?
¿Hoy es tu día libre?
Sí, mañana trabajo doble.
Oh, qué bien. Bueno, disfruta de tu día.
Sí, tú también.
Solías ser monja, ¿eh?
- Sí, lo fui. - Caramba.
Siempre quise conocer a una monja.
Bueno, estoy segura que ya conocí suficientes por los dos.
Apuesto a que sí. Apuesto a que sí. Eso es bueno.
Oye, escucha, seré el primero en decirte que no estoy a favor de confraternizar
con los empleados aquí, pero ya que eres nueva en la ciudad,
si alguna vez quieres, ya sabes.
Salgo mucho.
No sé si te gusta beber o...
si te gusta el vino.
Me gusta el vino.
Me gustan... También me gustan otras cosas.
Entonces... ¿Cuándo fue la última vez que saliste con alguien?
No lo sé.
Supongo que tienes todo tipo de cosas...
agitándose dentro de ti.
Sí, bueno, sólo piénsalo.
Ya sabes dónde encontrarme.
Oye,
disfruta de tu día libre.
Gracias.
Hasta luego, chica.
Ahora, cuídate. Muchas gracias.
Hola, ¿en qué puedo ayudarte?
Sólo necesito cobrar este cheque.
Seguro.
¿Tienes una cuenta corriente con nosotros?
No la tengo. ¿Necesito una?
Sí. Para poder cobrar tu cheque, la necesitas. Sí.
Bien. ¿Cuesta algo?
Son 25 dólares,
pero tenemos grandes beneficios.
- ¿Veinticinco? - Veinticinco, sí.
Que tengas un buen día.
Parece que recuerdo haber hecho esto antes,
sólo que entonces no tenía que caer tan lejos.
¿Dónde estás ahora, Martin?
Trajo a su perro pensando que yo lo cuidaría.
Quiero decir, ¿qué clase de perezoso H.D.P.
pensaría que yo cuidaría a su perro?
Sólo un loco hijo de...
Ahí tiene. Que tenga un buen día.
Me gusta mucho esa corbata y esa camisa rosa.
Se ven bien.
Oh. Oye, oye, Mary,
- ¿podrías hacerme un favor? - ¿Cuál?
Curly está vociferando sobre algún...
derrame en el pasillo cuatro.
¿Podrías limpiarlo por mí?
¿Por favor? Quiero decir, mi espalda me está matando.
He estado parada aquí durante
- cuatro horas. - Está bien,
bien.
Bien.
Vigilaré tu registradora.
¿De qué mierda estás hablando?
- Este no es el plan, ¿de acuerdo? - Él estaba borracho de la bebida que hiciste.
- ¿De acuerdo? - Oh, ¿entonces es mi culpa?
- Sí. - Escucha, tengo cuentas que pagar.
Tienes una cuenta que pagar.
¿Él se emborracha y se aprovecha de ti?
Vete al infierno, Curly.
¿Cómo está hoy, hermana Mary?
Estoy bien.
Acabo de salir del trabajo y voy a reunirme con unos amigos.
Por favor, si quiere algo, sólo...
- sírvaselo. - Bueno, no voy a molestarla. Yo sólo...
Sólo necesito un momento de su tiempo, si le parece bien.
¿Tiene un poco de tiempo?
Sí.
¿Está todo bien?
Nada de eso.
Siendo usted una monja y todo eso, cuando vino...
buscando un lugar, bueno,
sabe que yo,
le di un trato especial.
Y lo aprecio mucho. De verdad que sí.
Ah, no fue nada.
Se siente bien ayudar, de verdad.
Pero bueno,
mi esposa, Ona,
se pone muy nerviosa.
Pero tiene que entender, ella es una alcohólica.
Ha sido así desde que puedo recordar.
Y cuando se enteró que estaba ayudando a otra joven y...
Bueno, se le ocurrieron ideas.
- Hay algo que... - Espere.
Ya le dije que no había nada entre nosotros, pero eso no significa que me haya escuchado.
Vea, tenemos una historia
que se extiende a lo largo y ancho de esta ciudad.
Y ya dejé de beber, entiéndalo,
No toco estas cosas.
Esto no es obra mía, pero,
de todos modos,
me temo que voy a tener que...
romper nuestra promesa.
Sé que le dije que necesitaba 450 por este lugar.
Pero para ser
justo con los otros inquilinos, ser justo con Ona,
voy a tener que pedir 600.
¿Seiscientos dólares?
Lo siento mucho.
No es propio de mí...
prometer una cosa y luego retirarla.
Sí, claro.
Es que...
600 dólares es mucho dinero. Mi trabajo no paga mucho.
Es difícil todo, Hermana Mary.
Le voy a dar el número
de otra joven llamada Evonne.
Trabaja en la lavandería. Siempre está buscando ayuda.
No es mucho, pero quizás le ayude
a superar esta situación, no le hará perder mucho tiempo.
El trabajo es fácil.
Hola, hermanas.
Hermana Mary.
Te ves maravillosa.
Sólo queríamos ver cómo estabas.
Estoy bien.
Pero, ¿cómo estás?
Bien.
Entonces, ¿vives en esta ciudad?
Sí, conseguí un apartamento cerca de aquí no hace mucho.
Qué coincidencia. Estamos a sólo unas paradas de la línea de autobús en Villa Lucia.
Debe ser parte del plan de Dios.
- ¿Les gusta? - Oh, sí.
Pero es muy diferente a Santa Teresa.
- Es un convento en la ciudad. - ¿Te lo imaginas?
Después que la hermana Agnes fuera encerrada y...
La Madre Superiora fuera puesta a descansar...
la diócesis...
pensó que lo mejor era reubicarnos a todas.
Y la nueva orden es
muy diferente.
Entonces,
¿qué has estado haciendo?
Bueno, tengo un trabajo.
Oh, eres muy valiente.
Siempre dije que tú eras la valiente.
¿No dije siempre eso de la hermana Mary, hermana Ruth?
Sí, ella siempre decía eso de tí.
Y también...
que eras pura de corazón.
Lo hice. Lo hice.
Entendemos mejor que nadie...
lo difícil que debe haber sido para ti dejar el convento
de la forma en que lo hiciste.
Y queremos que sepas que nos interesa lo mejor para ti,
pero sentimos...
- que... - Escucha,
lo entendemos,
realmente lo hacemos.
Lo que pasó fue...
traumatizante, por decir lo menos.
Y queremos que sepas que tenemos tu mejor interés...
Traumatizante para todos.
Traumatizante.
La Iglesia
no sólo perdió Santa Teresa, escuché que se vendió el mes pasado,
sino también al Padre Donaghue.
Ese hombre valiente y gentil.
- ¿Qué le pasó? - Desapareció.
Nadie lo ha visto desde entonces.
Sabemos que ha sido mucho lo que has tenido que lidiar,
y respetamos tu elección.
Pero también queremos extender nuestra bienvenida
si quieres unirte a nosotras en Villa Lucia.
Hermana Honey,
Hermana Ruth, yo...
Les agradezco que se hayan acercado, pero,
después...
de todo lo que hemos pasado, sólo...
se sintió bien...
dejar todo atrás.
Lo entendemos.
Pero,
¿puedo hacerte una pregunta, Mary?
¿Es sobre Agnes?
No.
¿Todavía llevas la fe?
No lo sé.
Tengo un crucifijo en la pared de mi apartamento y...
rezo a veces, pero no...
sé ya lo que significa.
Quiero decir, ahora que estoy...
de vuelta al mundo real, mi tiempo en el convento...
se siente como un sueño.
Sigo pidiendo que Dios me guíe y...
No escucho nada en respuesta.
¿Sabías que entre nuestros otros deberes en la nueva orden,
servimos a los pobres?
Sí, nuestras líneas de sopa son muy populares.
Oye,
tengo esto.
Gracias.
Voy a ir a marcar el reloj.
¿Estás bien?
Sí.
Oye,
¿Quién se encarga de tu turno?
Es Wanda. Está ahí afuera ahora.
No puede ser Wanda.
Despedí a Wanda.
- No, no lo sabía. - Sí, bueno,
hay muchas cosas que no sabes.
Especialmente,
lo que ocurre aquí atrás.
No lo sé.
Me di cuenta de que has estado tomando un montón de turnos dobles.
Eres una trabajadora.
No como esas otras chicas que,
no se preocupan por salir adelante.
- Mi alquiler acaba de subir. - Sí, sé que tu alquiler acaba de subir.
Y lo entiendo. Lo entiendo.
Todos tenemos cosas así en nuestras vidas.
Déjame preguntarte algo. Este trabajo,
todos los turnos dobles, uno atrás del otro,
¿serán suficientes?
Ya veremos.
Sí, ya veremos.
¿Qué te parece esto?
¿Qué tal...
si te doy un poco de dinero extra?
Entonces, cuando necesite un favor,
puedo recurrir a ti.
No, no gracias.
¿"No, gracias"?
Te lo agradezco. Pero no puedo aceptarlo.
¿Mi dinero no es suficientemente bueno para ti?
Me gustaría ganarlo a mi manera.
Sí, puedo respetar eso.
Un día de estos te voy a atrapar.
Será mejor que vuelva al frente.
Sí, vete.
¡PRUEBE NUESTRO SERVICIO DE LAVADO-SECADO-DOBLADO!
Entonces, ¿eres amiga de Earl?
Sí.
Soy su inquilina.
Es muy agradable.
Oh, apuesto a que lo es.
Señora, si no sabe la diferencia entre una albóndiga y una bola de matzah, no puedo ayudarla.
De todos modos, por favor, un aplauso para mi buen amigo,
el gran Paul Satchimo, damas y caballeros. Paul Satchimo.
Hola a todos.
¿Saben de qué me di cuenta?
No todo el mundo lo intenta.
¿Se dieron cuenta de eso?
Bien, vi a un tipo...
en la acera ayer,
empujaba un carrito de compras lleno de periódicos,
llevando unos pantalones elásticos de color rosa.
Lo estaba intentando.
Fue al banco a pedir un préstamo.
No lo intentaron en absoluto.
Fui a este bar de aquí para cobrar mi límite de dos bebidas,
y, viejo...
tampoco lo estaban intentando. Así que, ahora estoy aquí,
aquí arriba intentándolo,
totalmente sobrio.
De acuerdo. Miren esto.
Algunas personas lo están intentando,
algunas personas no lo están intentando.
Hay gente que ni siquiera lo intenta. Pero algunas personas...
están tratando de no intentarlo.
Y algunas personas...
están intentando tratar...
no intentar.
Oigan, si pensara que eso podría funcionar, lo intentaría.
En fin, ¿de qué quieren hablar?
¿Dinero?
¿Trabajos?
Una vez tuve un trabajo de tipo regular.
Yo era un vendedoer telefónico...
vendiendo carnes de calidad de restaurante a precios de mayorista.
No era muy bueno en eso.
Una noche...
Sí, una noche...
victoria.
Vendí 25 libras de filetes de ternera de Nueva York
en toda la gran área metropolitana.
Mi nombre encabezó la tabla de ventas.
Me levanté de mi cubículo...
como un campeón,
mientras mis colegas...
observababan con... con...
con envidia,
y con desprecio porque sabían que había sido elegido...
por el líder del equipo,
Mark,
para entrar en el santuario interior,
el congelador,
el congelador que contenía una cornucopia...
de productos cárnicos congelados.
Y mientras estaba allí,
contemplando la...
la vista resplandeciente de...
carnes congeladas, Mark me dijo y cito,
"Elige lo que quieras".
En fin, eso es todo. Esa es la historia. No es realmente un...
chiste, supongo. Es...
en realidad es más bien un...
hombre de 38 años sentado solo en su apartamento, comiendo un kilo de salchichas.
Saben qué, esas...
esas salchichas no me hicieron feliz. Las cosas,
las cosas no hacen feliz a la gente.
¿Saben qué es lo que hace feliz a la gente? ¿Lo saben?
La conexión.
Nosotros,
conectándonos en esta sala,
ahora mismo. Olvídense de las salchichas.
Es una electricidad. ¿La sienten?
- Ahora mismo, está sucediendo. - Somos nosotros.
Nos estamos comunicando entre nosotros.
De ahí viene la verdadera felicidad. No lo sé.
Como sea, ¿de qué más quieren hablar?
Carnes congeladas.
Oye, oye.
¿Qué es tan gracioso? La gente se está quejando.
Eso es lo que yo pensaba.
¿Quieres calmarte, carajo?
Lo siento.
Jesucristo.
No se puede comparar con las tonterías.
Ella comenzó a decir cosas.
Y concéntrate en las cosas que puedes manejar.
A veces, tengo que rezar para tener fuerza.
Como dice el buen libro,
"Como el perro que vuelve a su vómito
así el necio repite su necedad".
Mary, ¿me estás escuchando?
Hola.
¿Necesitas ayuda?
No, creo que no. Sólo vine aquí para...
Espera, ¿qué viene a hacer la gente aquí?
Puedo enseñarte cómo funcionan las máquinas.
Creo que lo tengo, pero gracias.
No hay problema.
- De acuerdo, bien. - Sí,
solo hazme saber si necesitas algo.
Claro.
¿Quién es ese?
- Es un comediante. - No parece gracioso.
¿Es gracioso?
Sí. Es un comediante.
Oh, hola.
Hola.
¿No se me permite fumar aquí?
Está bien.
Genial. Nunca se sabe en estos días.
Vi tu función.
Bien. Bueno, no me extraña.
Bueno, gracias por venir.
Entonces, ¿qué piensas?
¿De la función?
Sí.
¿Te reíste?
No.
Todo el mundo es crítico.
No fue mi mejor noche.
Pero me reí después.
Bueno, supongo que eso es algo,
el tipo de cosa de combustión lenta.
Por supuesto, se trata de...
de reírse...
durante el espectáculo. Esa es...
más o menos la idea, supongo.
Diablos, no sé. ¿Sabes qué?
Ríete cuando quieras. Es un país libre.
Conocí a Agnes.
¿Perdón?
Estuve en el convento con Agnes...
antes que se fuera.
Estaba enamorada de ti.
Te ves bien.
Tengo que decir que no he escuchado su nombre en...
No sé, ha pasado mucho tiempo.
Debes haberla conocido muy bien.
Tuvimos conversaciones.
No muchas, pero las que tuvimos fueron importantes.
Era increíble.
¿Y sabes dónde está ahora?
Mencionaste que dejó el convento.
Ella está en un...
lugar diferente ahora.
¿Qué quieres decir?
No quiero hablar de eso.
Lo entiendo.
Siempre me pregunté por ella, la verdad.
En el momento en que...
las cosas se pusieron difíciles entre nosotros fue el momento en que ella se rindió.
Y nunca me creí ninguna de sus estupideces religiosas, por cierto.
Lo siento si ofendo, pero yo...
No pude entender por qué ella...
se esforzaba tanto por su...
salvación.
En fin, éramos jóvenes.
Normalmente no tenía la costumbre de salir con mis alumnas, pero
sabes, en ese caso hice una excepción.
¿Desde cuándo eres un hombre gracioso?
¿Un qué?
Supongo, no sé, siempre he sido gracioso.
Yo...
Yo era gracioso cuando era niño,
empecé a hacer un acto cuando tenía como 19 años,
y...
probablemente debería estar más avanzado en mi carrera de lo que estoy,
pero...
¿Pero estás cómodo?
¿Te gusta quién eres?
Sí, creo que sí.
Yo...
gano la cantidad justa de dinero y...
soy feliz viviendo...
la vida de la manera en que lo hago. Yo no,
no necesito fama ni fortuna.
Hago lo que me gusta.
¿Qué hay de ti? ¿Cuál es tu historia?
¿Por qué dejaste el convento?
Esa fue Agnes, en realidad.
Me convenció que había...
tal vez más en la vida fuera de la Iglesia.
Entonces, ¿qué piensas?
No creo que ninguna de las dos perteneciera a ese lugar.
¿Hay algo que te apasione?
¿Cualquier cosa?
No lo sé.
La única cosa por la que trabajé duro fue para convertirme en una hermana.
Caramba, Mary, eso es lo más triste que he escuchado.
¿Puedo hacerte una pregunta personal?
¿Alguna vez sentiste amor fuera de Dios?
Oye, Paul, no te preocupes por nosotros. Sólo hemos estado aquí unas horas.
¿Nos vas a presentar a tu amiga?
Oh, lo siento. Peter, Evelyn,
Pedro.
- Esta es Mary. - Encantada de conocerte. Es el mejor.
Siempre digo que es el mejor.
En fin,
aquí estamos.
Puedes...
sentirte libre de sentirte como en casa.
No sé, toma asiento o lo que sea que hagas.
Enseguida vuelvo.
Me gusta tu casa.
Gracias.
¿Fuiste el hombre más gracioso?
¿Del mundo?
¿Qué es eso?
Oh, ¿eso? Sí.
Eso fue hace muchos años.
¿Quién es el más gracioso ahora?
La verdad es que no lo sé.
¿Te gusta la música?
Me gustaba.
De acuerdo.
Lees mucho.
- Libros. - Oh, sí.
Sabes, bueno, como dije, solía enseñar.
Hubo una época...
No puedo decir que realmente tenga la concentración para simplemente...
sentarme y leer...
un libro. Hace tiempo que no lo hago. No sé qué pasó ahí.
¿Qué haces ahora?
¿Te refieres a ocupar el lugar de la lectura?
No lo sé. Supongo que...
Bebo.
Tengo que decir que no sé por qué estoy siendo tan honesto contigo.
Sé que nos acabamos de conocer, y yo...
No lo sé. Bueno, no eres...
no eres el tipo de mujer habitual con la que me relaciono.
Me hiciste una pregunta en el bar
antes que llegaran tus amigos.
Sí.
Te pregunté si alguna vez te habías enamorado.
La respuesta es sí.
Cuando era...
muy joven, quedé embarazada.
En aquel entonces, yo era un...
diferente tipo de persona.
Ni siquiera recuerdo la...
concepción o...
quién era el tipo.
De todos modos, decidí quedarme con el bebé.
Y fue como si...
una ventana completamente nueva
se abriera en mi vida.
Amaba a mi hijo con...
todo lo que tenía.
Me encantaba...
la forma en que se reía.
Me encantaba oírlo llorar cuando yo salía de la habitación.
Amaba el color de sus mejillas y sus...
pequeños y estúpidos dientes.
Incluso estaba...
empezando a amar a Dios.
Entonces,
un día, Dios se llevó a mi hijo y me dejó sin nada.
Recé. Le rogué a Dios que me dijera por qué.
Y me dijo...
¿Qué dijo?
No dijo nada.
No sé...
lo que vive allí en esa nada ahora. Pero él sólo...
me hechizó.
¿Qué es lo que te pasa?
Oh, lo siento.
Deja de reírte, entonces.
Lo siento. No, lo siento mucho.
- ¿Por qué hiciste eso? - Lo siento mucho.
¡Mi cara! ¡Tengo una función mañana por la noche!
- ¿Estás enferma o algo así? - No, por favor. No.
Sólo... sólo vete, ¿de acuerdo? Vamos. Sólo...
Ave María, llena de gracia. El Señor está contigo.
Bendita eres entre las mujeres y bendito es el fruto de tu vientre, Jesús.
Santa María, Madre de Dios, ruega por nosotros, pecadores
ahora y en la hora de nuestra muerte, amén.
Querido Dios, por favor escúchame, por favor escúchame.
Por favor, te lo ruego. Te lo ruego. Haré todo lo que quieras que haga.
Por favor, sólo háblame.
Por favor, muéstrame, muéstrame, por favor.
Disculpe.
Sí, sé que es una diócesis grande, pero alguien
en su oficina tiene que saber de quién estoy hablando. Él estuvo...
cerca de la tragedia del convento de Santa Teresa. Yo era una hermana allí.
Bien. Sí. Bien. Puedo esperar, pero estoy en el trabajo.
¿Qué mierda estás haciendo?
Es una emergencia.
Perra loca.
¿Hola? Bien, espere.
¿Qué mierda pasa contigo?
¿Está seguro que es el número correcto?
Gracias.
Estás despedida.
¡Estás despedida!
¿Crees que podrías estar poseída?
Eso es serio.
No, en realidad no, supongo.
No deberías bromear con eso.
Creo que sólo...
recuerdo a Agnes.
¿Eran muy unidas?
Sí.
Sí, lo éramos.
Tuvimos una buena conversación justo antes que ella...
ya sabes.
De todos modos, me ayudó a replantear mi vida.
Eso es genial.
Nunca hubiera imaginado eso de ella.
Entonces, ¿cómo va todo?
Oh, no lo sé.
Acabo de dejar mi trabajo, así que ....
Ya sabes,
después de lo que pasó en Santa Teresa, la Iglesia probablemente te alojaría durante unos meses
si no puedes pagar el alquiler.
Gracias, pero ya me las arreglaré.
Te llamaré de nuevo si no puedo.
Me dijeron que tus antiguas hermanas te invitaron a reunirte con ellas en Villa Lucia.
¿Crees que la vida de una religiosa podría volver a atraerte?
No lo creo.
Es diferente a Santa Teresa. Es...
menos confinado.
- Pero si ya no oyes la llamada. - Tal vez entonces no.
Bueno, tal vez no.
Un hombre sabio me enseñó una vez que no es algo que debas intentar fingir.
Entonces, ¿se te ocurre algún otro trabajo que te apasione?
No.
Tú,
oh, no importa.
¿Qué?
No puede ser tan malo.
Tuve un hijo.
Murió.
Justo ahora estaba pensando en lo mucho que me hubiera gustado que creciera y
fuera como tú.
Y eso es demasiado.
No, no lo es.
Es que...
mi madre murió. Yo tenía 11 años.
Así que, eso significa mucho.
¿Puedo hacerte una pregunta espiritual?
Sí, por supuesto, es mi trabajo.
Espero poder responder.
¿Cómo conocemos a Dios?
Bueno, ahí están las escrituras.
Y hay...
algunos miles de años de enseñanza de la iglesia.
No estoy hablando de nada de eso. Estoy hablando de...
contacto,
conexión. ¿Cómo conocemos a Dios? ¿Cómo conoces a Dios?
- ¿En este mundo? - Sí.
De acuerdo.
Sí, lo intentaré.
Sólo recuerda que no he sido sacerdote por mucho tiempo,
así que.
De acuerdo.
Tomemos este sándwich.
Tenemos hambre y es todo lo que tenemos, pero mirémoslo.
Primero,
hay un terrible pan de mierda por el que tienes que pasar.
Y eso es casi todo, en realidad.
Es mucho pan, esta almidonada,
atrocidad de segunda, este relleno.
La mayor parte de este sándwich, la mayor parte de este mundo,
es solo un montón de basura que hay que masticar, esperando que termine pronto.
Entonces tienes tomates sin sabor,
esta lechuga marchita. El queso se parece a la muerte.
La salsa, si comieras un frasco de ella, probablemente morirías.
Pero escondido entre todo este ruido y furia
hay una delgada rodaja de carne. Y eso es lo que realmente vinimos a buscar.
¿No es así? Puedes imaginar un sándwich mejor,
un mundo mejor...
Sé que puedo.
Más satisfactorio, con más carne.
Al igual que puedes imaginar más gente buena
cuando conociste a una realmente buena, ¿sabes?
Bien.
Así que para los cristianos, al menos,
esa persona realmente buena que...
saca lo mejor de ti, te hace querer sacar lo mejor de los demás,
eso es Cristo.
Y si buscas bien,
él está en este mundo.
Es la carne del sándwich,
esta cosa que nos daríamos cuenta que estábamos realmente hambrientos
si nos conociéramos como Dios nos conoce.
Porque Cristo es Dios encarnado,
y "carne" significa "carne", persona.
Sabes, él viene a nosotros en una forma que podemos reconocer,
Dios en un traje de carne como nosotros.
Dios "con carne".
Pero para conocerlo en este mundo,
para conocerlo de verdad, hay que lidiar con el sándwich completo.
Y si lo masticas,
y mantienes un corazón puro, puedes conocer a Dios,
saborear a Dios.
Acabas de comerte a Dios.
Bueno, él nos invita a hacerlo. Ese es el sacramento.
Tomad esto, mi cuerpo, y comed de él.
Él nos invita al banquete. Y es un regalo que se da gratuitamente.
Y siempre que estemos dispuestos a abrir nuestros corazones.
Cuando abro mi corazón, sólo me duele.
Eso es.
Creo que lo sabes.
Algo tiene que salir de tí.
Para hacer lugar para que entre el espíritu.
Llegamos allí por la pérdida.
Eso es lo que es el hambre espiritual.
Y la alegría también puede seguir, si lo permitimos.
Como si tuviéramos que despedirnos de la gente...
que amamos,
las personas que nos importan.
Me temo que sí.
Esperemos que no sea demasiado pronto.
Pero nadie puede decir adiós de verdad,
¿verdad?
No.
AGNES (2021) SINCRONIZACIÓN Y TRADUCCIÓN: DANYMOONY